1 00:00:04,718 --> 00:00:08,263 NARRADOR: Los humanos son exploradores natos. 2 00:00:08,471 --> 00:00:12,851 Nos adentramos en territorio inexplorado y busca lo desconocido. 3 00:00:14,436 --> 00:00:16,479 Hemos mapeado casi cada centímetro de la Madre Tierra... 4 00:00:18,481 --> 00:00:20,859 ...y dejó huellas en la luna. 5 00:00:21,067 --> 00:00:23,445 Pero poner un pie en otro planeta... 6 00:00:23,653 --> 00:00:25,947 ...para viajar más allá de nuestro sistema solar... 7 00:00:26,114 --> 00:00:28,617 ...ese es un sueño para el futuro. 8 00:00:33,455 --> 00:00:37,834 Un sueño que se hace realidad en el largometraje Interstellar. 9 00:00:39,419 --> 00:00:45,217 MARCA: Debemos pensar no como individuos sino como especie. 10 00:00:45,383 --> 00:00:49,221 Debemos afrontar la realidad de viajes interestelares. 11 00:00:54,226 --> 00:00:59,731 NARRADOR: La película Interestelar trata sobre la búsqueda de nuevos mundos y el destino de la humanidad. 12 00:01:00,482 --> 00:01:02,734 ¿Suena como algo de ciencia ficción? 13 00:01:03,318 --> 00:01:04,736 Tal vez. 14 00:01:04,903 --> 00:01:09,574 Pero los cimientos de esta película tienen sus raíces en la ciencia real... 15 00:01:09,741 --> 00:01:14,329 ...gracias a la implicación del renombrado astrofísico Kip Thorne. 16 00:01:14,496 --> 00:01:18,250 En Interestelar una de las características más importantes... 17 00:01:18,416 --> 00:01:22,921 ...es la forma en que la ciencia está totalmente incrustado en la película. 18 00:01:23,088 --> 00:01:24,881 Hay algunas cosas salvajes aquí. 19 00:01:26,007 --> 00:01:31,263 NARRADOR: Más allá de la fantasía y la ficción, ésta es la verdadera ciencia de Interstellar. 20 00:01:39,771 --> 00:01:42,774 Los viajes espaciales han sido un elemento básico de las películas. desde el principio... 21 00:01:42,941 --> 00:01:46,528 ...pero el largometraje Interestelar tiene un pedigrí único. 22 00:01:46,695 --> 00:01:49,447 Se inspiró en parte por el trabajo de Kip Thorne... 23 00:01:51,658 --> 00:01:55,412 ...una autoridad en astrofísica, ondas gravitacionales... 24 00:01:55,578 --> 00:01:58,331 ...y la deformación del espacio-tiempo. 25 00:01:58,498 --> 00:02:01,543 También es productor ejecutivo. en la película. 26 00:02:01,876 --> 00:02:07,716 En Interstellar se construyó la ciencia real desde el principio en el tejido de la película. 27 00:02:08,216 --> 00:02:13,930 Los otros actores importantes de esta película, todos respetaban la ciencia... 28 00:02:14,097 --> 00:02:18,018 ...y trabajaron conmigo para ver que la ciencia estaba bien incorporada. 29 00:02:18,184 --> 00:02:24,649 ¿Puedes decirme cuál es la definición más sencilla? ¿Qué es una singularidad? 30 00:02:24,816 --> 00:02:29,863 Kip y yo nos llevamos bien en términos de tratar de utilizar el pensamiento actual... 31 00:02:30,030 --> 00:02:33,158 ...comprensión científica actual para impulsar la narrativa. 32 00:02:33,325 --> 00:02:34,701 El lenguaje que utilizamos... 33 00:02:34,868 --> 00:02:41,207 ...es un lugar donde la curvatura del espacio y del tiempo se vuelve infinitamente alto. 34 00:02:41,374 --> 00:02:42,459 Entonces estamos bien, está bien. 35 00:02:42,625 --> 00:02:46,838 Y sólo esperamos que la investigación que hemos realizado y las conversaciones que había tenido con Kip... 36 00:02:47,005 --> 00:02:50,383 ...y que Chris había tenido con Kip informó la narrativa... 37 00:02:50,550 --> 00:02:52,427 ...y que el público lo sintiera. 38 00:02:52,594 --> 00:02:55,722 NOLAN: ¿Por qué simplemente imaginar, fantasear...? 39 00:02:55,889 --> 00:02:59,517 ...sobre cosas que podrían suceder en el espacio ¿O en un viaje interestelar? 40 00:02:59,684 --> 00:03:02,854 ¿Por qué no mirar realmente? ¿En, eh, la verdadera ciencia allí? 41 00:03:05,607 --> 00:03:06,983 Es un dron de vigilancia indio. 42 00:03:07,150 --> 00:03:09,069 NARRADOR: Interestelar tiene lugar en un futuro... 43 00:03:09,235 --> 00:03:12,989 ...donde las condiciones de vida en la Tierra amenazan la supervivencia de la humanidad. 44 00:03:13,907 --> 00:03:17,035 MARCA: La generación de tu hija Será el último en sobrevivir en la Tierra. 45 00:03:17,202 --> 00:03:20,538 COOPER: Ahora tienes que decirme cuál es tu plan para salvar el mundo. 46 00:03:20,705 --> 00:03:23,917 MARCA: No estamos destinados a salvar el mundo, estamos destinados a dejarlo. 47 00:03:24,876 --> 00:03:28,505 Una de las cosas que explora la película es, ¿Pertenecemos a la Tierra...? 48 00:03:28,671 --> 00:03:31,800 ...y deberíamos quedarnos en la Tierra... 49 00:03:31,966 --> 00:03:35,011 ...y si hay algo más por ahí, ¿Deberíamos explorar eso? 50 00:03:35,345 --> 00:03:36,638 Aquí vamos. 51 00:03:36,805 --> 00:03:39,432 NARRADOR: En la película, la tripulación busca un nuevo lugar al que llamar hogar. 52 00:03:39,599 --> 00:03:41,267 Un planeta que puede sustentar la vida. 53 00:03:42,102 --> 00:03:43,228 Vida humana. 54 00:03:43,395 --> 00:03:44,646 -¡No lo voy a lograr! -Sí es usted. 55 00:03:44,813 --> 00:03:47,774 Es un concepto emocionante que puede haber otros mundos ahí fuera. 56 00:03:48,441 --> 00:03:51,152 Bueno, ¿cuáles son esos mundos? y que podrian ser... 57 00:03:51,319 --> 00:03:53,238 ...y ¿hay algún lugar para nosotros ahí fuera? 58 00:03:53,738 --> 00:03:55,323 NARRADOR: La búsqueda de otra Tierra... 59 00:03:55,490 --> 00:03:58,284 ...suena como un trabajo para los exploradores del mañana... 60 00:03:58,785 --> 00:04:01,579 ...pero está sucediendo ahora mismo. 61 00:04:05,041 --> 00:04:09,254 La astrofísica Natalie Batalha es un apasionado cazador de planetas. 62 00:04:09,421 --> 00:04:13,174 BATALHA: Creo que el único camino por el que vamos para entender realmente nuestro lugar en la galaxia... 63 00:04:13,341 --> 00:04:18,930 ...es mirando este panorama amplio y comprender la diversidad de todos los planetas. 64 00:04:19,097 --> 00:04:21,141 Hace veinte o treinta años no lo sabíamos... 65 00:04:21,307 --> 00:04:25,728 ...de cualquier otro planeta que orbite estrellas normales como nuestro propio sol. 66 00:04:26,438 --> 00:04:29,315 NARRADOR: Natalie ha ayudado reescribe esa historia como científico de la misión... 67 00:04:29,482 --> 00:04:31,401 ...para el telescopio espacial Kepler de la NASA. 68 00:04:31,568 --> 00:04:33,862 BATALHA: El objetivo de Kepler es muy simple. 69 00:04:34,028 --> 00:04:37,323 Es para determinar la fracción de estrellas. en nuestra galaxia... 70 00:04:37,490 --> 00:04:41,286 ...que albergan potencialmente habitables Planetas del tamaño de la Tierra. 71 00:04:41,453 --> 00:04:43,746 NARRADOR: ¿Y qué hace que un planeta potencialmente habitable? 72 00:04:43,913 --> 00:04:46,958 El único ingrediente que pensamos es común a todas las formas de vida... 73 00:04:47,125 --> 00:04:49,794 ...es este requisito de agua líquida. 74 00:04:49,961 --> 00:04:52,547 Por eso buscamos planetas. que tienen superficies rocosas... 75 00:04:52,714 --> 00:04:53,882 ...donde el agua podría acumularse... 76 00:04:54,215 --> 00:04:57,135 ...y que están recibiendo la cantidad adecuada de energía de la estrella... 77 00:04:57,302 --> 00:05:01,139 ...donde el agua no estaría encerrada en estado congelado porque el planeta es muy frío... 78 00:05:01,306 --> 00:05:04,851 ...ni se evaporaría porque el planeta está demasiado caliente. 79 00:05:05,018 --> 00:05:09,439 La llamamos la Zona Ricitos de Oro, donde potencialmente podría existir agua líquida. 80 00:05:10,440 --> 00:05:12,650 NARRADOR: Lanzado en 2009, Kepler miraba... 81 00:05:12,817 --> 00:05:17,322 ...en una pequeña porción de la Vía Láctea durante cuatro años seguidos. 82 00:05:17,489 --> 00:05:21,868 En comparación con las estrellas, Los planetas son demasiado pequeños para que Kepler los detecte... 83 00:05:22,660 --> 00:05:24,162 ...pero puede detectar sus sombras. 84 00:05:24,329 --> 00:05:29,584 BATALHA: Cada planeta que orbita alrededor de un luminoso El objeto proyecta una sombra en el espacio. 85 00:05:29,751 --> 00:05:32,420 La nave espacial Kepler utiliza de ese hecho... 86 00:05:32,587 --> 00:05:37,217 ...esperando un planeta en su órbita alrededor de la estrella... 87 00:05:37,383 --> 00:05:41,179 ...para pasar directamente entre el disco de la estrella y la nave espacial... 88 00:05:41,679 --> 00:05:46,100 ...y el telescopio percibe que como un oscurecimiento de la luz. 89 00:05:46,267 --> 00:05:49,521 NARRADOR: Este método simple ha revelado miles de exoplanetas. 90 00:05:50,271 --> 00:05:53,650 Planetas que orbitan alrededor de otras estrellas de nuestra galaxia. 91 00:05:53,816 --> 00:05:55,026 Lo que hemos aprendido hasta ahora... 92 00:05:55,193 --> 00:06:00,573 ...es decir, literalmente, todas las estrellas de la galaxia Tiene al menos un planeta. 93 00:06:01,074 --> 00:06:05,161 Hay una diversidad asombrosa de exoplanetas ahí fuera... 94 00:06:05,328 --> 00:06:07,330 ...y hemos encontrado mundos muy exóticos. 95 00:06:07,997 --> 00:06:12,252 A doscientos años luz de distancia, Hay un planeta del tamaño de Saturno orbitando... 96 00:06:12,418 --> 00:06:14,921 ...no una, sino dos estrellas. 97 00:06:15,088 --> 00:06:18,299 Entonces si estuvieras viviendo en un mundo como Kepler-16b... 98 00:06:18,466 --> 00:06:22,637 ...verías en el cielo dos estrellas saliendo por el este, poniéndose por el oeste... 99 00:06:22,804 --> 00:06:27,475 ...cambiando continuamente de posición mientras orbitan entre sí. 100 00:06:30,144 --> 00:06:33,565 Esta es la interpretación de un artista. del planeta Kepler-10b. 101 00:06:33,731 --> 00:06:39,904 Está orbitando 23 veces más cerca de su estrella madre. que Mercurio para nuestro propio sol. 102 00:06:40,071 --> 00:06:45,201 Entonces este lado que mira a las estrellas es solo siendo atacado por radiación estelar... 103 00:06:45,577 --> 00:06:49,664 ...creando temperaturas superior al necesario para fundir el hierro. 104 00:06:49,831 --> 00:06:54,127 El planeta tiene un hemisferio entero. más grande que el Océano Pacífico... 105 00:06:54,294 --> 00:06:57,297 ...que es un océano, pero no es un océano de agua. 106 00:06:57,463 --> 00:06:59,674 Es un océano de lava fundida. 107 00:07:00,717 --> 00:07:03,052 NARRADOR: No es un destino atractivo. 108 00:07:04,721 --> 00:07:08,891 Pero Kepler nos encontró recientemente una posible segunda residencia. 109 00:07:09,058 --> 00:07:12,770 Este es el concepto de un artista. del sistema planetario Kepler-186. 110 00:07:12,937 --> 00:07:15,982 Cinco planetas orbitando esta estrella de tipo M... 111 00:07:16,149 --> 00:07:20,278 ...y el planeta más externo es Kepler-186f. 112 00:07:21,112 --> 00:07:26,451 Nuestro primer descubrimiento de un planeta del tamaño de la Tierra en la zona habitable de una estrella normal. 113 00:07:26,618 --> 00:07:32,373 Cuando pienso en Kepler-186f, Intento imaginarlo como un lugar real... 114 00:07:32,540 --> 00:07:34,792 ...porque es un lugar real. 115 00:07:34,959 --> 00:07:38,004 Sabemos que podría ser rocoso, tiene el mismo tamaño que la Tierra... 116 00:07:38,171 --> 00:07:40,840 ...así que me imagino una superficie rocosa. 117 00:07:41,549 --> 00:07:45,595 No sabemos que tiene un océano líquido, pero ciertamente podemos imaginar uno. 118 00:07:46,095 --> 00:07:48,431 Y entonces, de repente en tu imaginación... 119 00:07:48,598 --> 00:07:51,392 ...internalizas la existencia de este mundo ahí fuera... 120 00:07:51,559 --> 00:07:54,896 ...que hay un lugar eso podría ser muy, muy parecido a la Tierra. 121 00:07:55,980 --> 00:08:00,485 NARRADOR: Entonces, ¿cuándo zarpamos? por estas costas lejanas? 122 00:08:00,652 --> 00:08:02,654 Verificación de la realidad. 123 00:08:02,945 --> 00:08:08,117 Kepler-186f está a casi 3 mil billones de millas de la Tierra. 124 00:08:08,284 --> 00:08:11,120 Dicho de otro modo, a 500 años luz de distancia. 125 00:08:11,913 --> 00:08:16,167 Ese es un viaje de 500 años. a la velocidad de la luz. 126 00:08:16,459 --> 00:08:19,587 Pero nada puede viajar tan rápido como la luz. 127 00:08:19,754 --> 00:08:22,757 En el mejor de los casos, nuestras naves espaciales son miles de veces más lentos. 128 00:08:23,091 --> 00:08:25,760 Incluso las naves espaciales en Interestelar No te acerques. 129 00:08:25,927 --> 00:08:29,097 MARCA: Necesitamos a los humanos más valientes para encontrarnos un nuevo hogar. 130 00:08:29,263 --> 00:08:32,308 COOPER: Pero la estrella más cercana Está a más de mil años de distancia. 131 00:08:32,475 --> 00:08:34,102 -De ahí la valentía. -Bueno. 132 00:08:34,477 --> 00:08:38,022 NARRADOR: Entonces, ¿cómo llegan a nuevos mundos? más allá de nuestro sistema solar? 133 00:08:39,440 --> 00:08:42,819 Da un paseo por el lado warp del espacio y del tiempo. 134 00:08:47,407 --> 00:08:49,242 MURPH: No tienes idea de cuándo volverás. 135 00:08:50,326 --> 00:08:53,204 AMELIA: ¿No podrías habérselo dicho? ¿Ibas a salvar el mundo? 136 00:08:53,371 --> 00:08:54,622 No. 137 00:08:56,124 --> 00:08:58,251 Voy a volver. 138 00:08:58,918 --> 00:09:04,465 NARRADOR: Cuando viajamos a un lugar lejano, viajamos no sólo en el espacio sino también en el tiempo... 139 00:09:04,632 --> 00:09:07,260 ...a medida que avanzamos hacia el futuro. 140 00:09:08,636 --> 00:09:15,309 Hasta hace aproximadamente un siglo, los científicos creían que el espacio y el tiempo estaban completamente separados. 141 00:09:16,269 --> 00:09:22,650 El físico teórico Sean Carroll explica cómo Albert Einstein anuló esa idea. 142 00:09:23,025 --> 00:09:24,861 CARROLL: Una de las grandes ideas de Einstein... 143 00:09:25,027 --> 00:09:27,488 ...fue ese espacio y tiempo estaban relacionados entre sí... 144 00:09:27,655 --> 00:09:29,532 ...donde tienes espacio y tienes tiempo. 145 00:09:29,699 --> 00:09:33,453 Einstein dice: "Sólo hay una cosa que llamamos espacio-tiempo." 146 00:09:34,620 --> 00:09:37,039 Y luego dice: "Esta cosa del espacio-tiempo... 147 00:09:37,206 --> 00:09:41,210 ...no es sólo el escenario en el que se desarrolla toda la acción. 148 00:09:41,377 --> 00:09:42,545 Es un actor en sí mismo". 149 00:09:45,715 --> 00:09:50,386 El espacio-tiempo puede cambiar, puede moverse, puede doblarse y deformarse. 150 00:09:53,681 --> 00:09:59,061 NARRADOR: La teoría de la relatividad de Einstein afirma que el espacio-tiempo es como un tejido flexible. 151 00:09:59,228 --> 00:10:06,110 Los objetos incrustados en él: El sol, los planetas e incluso nosotros deformamos ese tejido. 152 00:10:06,611 --> 00:10:10,782 Y la consecuencia de esa deformación es lo que llamamos gravedad. 153 00:10:10,948 --> 00:10:14,911 Cuanto más masivo sea el objeto, cuanto más se deforma el espacio-tiempo... 154 00:10:15,077 --> 00:10:17,455 ...y mayor es la gravedad. 155 00:10:21,918 --> 00:10:23,419 Sentimos la gravedad. 156 00:10:25,463 --> 00:10:29,592 La flexibilidad del espacio-tiempo es más difícil de entender a nivel visceral... 157 00:10:29,759 --> 00:10:32,386 ...pero sus efectos son mensurables. 158 00:10:35,264 --> 00:10:41,270 Como demuestra Sean, cuanto mayor es la gravedad, más lentamente pasa el tiempo. 159 00:10:41,437 --> 00:10:44,232 CARROLL: Por ejemplo, si estuviera en la planta baja con un reloj... 160 00:10:44,398 --> 00:10:46,400 ...un reloj atómico súper preciso... 161 00:10:46,567 --> 00:10:49,237 ...y un gemelo mío estaba levantado en el último piso de un edificio... 162 00:10:49,403 --> 00:10:51,239 ...con un reloj atómico igualmente preciso... 163 00:10:51,405 --> 00:10:55,827 ...si luego los comparamos, El mío habría durado menos segundos. 164 00:10:57,245 --> 00:11:01,165 NARRADOR: En la planta baja, Sean experimenta un poco más de gravedad... 165 00:11:01,332 --> 00:11:03,543 ...que su gemelo en el último piso. 166 00:11:03,709 --> 00:11:07,421 Él también experimenta un poco menos de tiempo que su gemelo. 167 00:11:08,130 --> 00:11:11,217 La diferencia es pequeña, pero real. 168 00:11:11,384 --> 00:11:13,344 Y hay aplicaciones prácticas. 169 00:11:13,511 --> 00:11:17,181 CARROLL: Por ejemplo, el sistema GPS, el sistema de posicionamiento global... 170 00:11:17,348 --> 00:11:20,560 ...ese es un juego de relojes muy, muy preciso... 171 00:11:20,726 --> 00:11:23,020 ...en satélites que orbitan alrededor de la Tierra... 172 00:11:23,187 --> 00:11:27,400 ...y esa órbita está en una dirección ligeramente diferente campo gravitacional que el que tenemos aquí abajo. 173 00:11:27,567 --> 00:11:32,154 Entonces el hecho de que el tiempo se mueva de manera diferente aquí en la superficie de la Tierra... 174 00:11:32,321 --> 00:11:34,657 ...que en la órbita del satélite, es muy, muy importante... 175 00:11:34,824 --> 00:11:36,909 ...para conseguir que el GPS funcione correctamente. 176 00:11:37,577 --> 00:11:41,747 NARRADOR: Hora en un reloj satelital GPS avanza más rápido que un reloj en la Tierra... 177 00:11:41,914 --> 00:11:44,250 ...en unos 38 microsegundos por día... 178 00:11:44,625 --> 00:11:47,003 ...entonces las computadoras del sistema corrigen eso. 179 00:11:49,589 --> 00:11:52,758 El movimiento también afecta nuestra experiencia del espacio-tiempo. 180 00:11:52,925 --> 00:11:55,678 CARROLL: La mejor manera de decirlo es simplemente quedarse quieto... 181 00:11:55,845 --> 00:11:58,598 ...significa que experimentas el mayor tiempo que puedas. 182 00:11:58,764 --> 00:12:02,602 Moverse y hacer cosas significa que experimentas menos tiempo. 183 00:12:02,768 --> 00:12:07,607 NARRADOR: Revisemos a Sean al volante de su coche y su gemelo en un banco del parque. 184 00:12:07,773 --> 00:12:10,902 Si te mudas en tu auto, y luego regresas... 185 00:12:11,277 --> 00:12:13,863 ...comparado con la persona quien se quedó atrás... 186 00:12:14,030 --> 00:12:16,449 ...tu reloj que llevaste contigo en ese viaje... 187 00:12:16,616 --> 00:12:20,411 ...habrá experimentado un poco menos de tiempo que el que se quedó atrás. 188 00:12:22,914 --> 00:12:25,917 NARRADOR: Normalmente nos movemos demasiado lento para notar el efecto. 189 00:12:26,751 --> 00:12:29,962 Pero si Sean pudiera conducir cerca de la velocidad de la luz... 190 00:12:31,464 --> 00:12:35,301 ...podría correr por todo Estados Unidos y viceversa un millón de veces... 191 00:12:35,468 --> 00:12:38,387 ...y experimentar menos de un segundo de tiempo... 192 00:12:38,554 --> 00:12:40,348 ...mientras que el gemelo que dejó atrás... 193 00:12:40,514 --> 00:12:43,434 ...soportaría horas de espera por el regreso de Sean. 194 00:12:44,685 --> 00:12:49,565 En otras palabras, Sean habría viajado hacia el futuro en comparación con su gemelo. 195 00:12:51,359 --> 00:12:53,611 Esto significa que los viajes espaciales pueden volverse complicados en los próximos años. 196 00:12:54,528 --> 00:12:58,449 Cuanto más rápidas sean nuestras naves espaciales, cuanto mayores son los campos de gravedad que encontramos... 197 00:12:58,616 --> 00:13:02,495 ...cuanto más nos desincronicemos con aquellos que dejamos atrás. 198 00:13:02,662 --> 00:13:06,207 COBRE: Entonces, si encontramos un hogar, ¿entonces qué? 199 00:13:06,374 --> 00:13:08,793 Cada hora son siete años atrás en la Tierra. 200 00:13:09,210 --> 00:13:14,840 NARRADOR: La relatividad del tiempo es la fuente de dificultades y angustia en Interestelar. 201 00:13:16,175 --> 00:13:18,970 La teoría de la relatividad. Es fascinante por sí solo... 202 00:13:19,136 --> 00:13:22,056 ...pero inmediatamente se convierte algo muy emotivo... 203 00:13:22,223 --> 00:13:25,518 ...cuando hablas de las distancias entre las personas. 204 00:13:26,560 --> 00:13:29,271 Ya sabes, todos pasamos tiempo lejos de nuestras familias. 205 00:13:29,438 --> 00:13:33,985 Sólo pensé, ¿y si pudieras tomar eso? hasta su extremo lógico y muy agridulce? 206 00:13:34,151 --> 00:13:38,406 NOLAN: Para mí fue muy emocionante. para poder examinar el concepto... 207 00:13:38,572 --> 00:13:40,950 ...de la experiencia subjetiva del tiempo. 208 00:13:41,117 --> 00:13:43,661 Es realmente la primera vez He tenido una estructura objetiva... 209 00:13:43,828 --> 00:13:46,747 ...alrededor de la película diciendo ese tiempo literalmente es relativo... 210 00:13:46,914 --> 00:13:50,292 ...que todos experimentamos el tiempo de manera diferente dependiendo de dónde estemos en el universo. 211 00:13:51,252 --> 00:13:54,130 NARRADOR: Pero la deformación del espacio-tiempo También puede proporcionar atajos... 212 00:13:54,588 --> 00:13:57,216 ...eso podría hacer que los viajes interestelares sean muy sencillos. 213 00:13:58,509 --> 00:13:59,719 Agujeros de gusano. 214 00:14:00,720 --> 00:14:02,513 Son un elemento básico de la ciencia ficción... 215 00:14:03,931 --> 00:14:06,350 ...pero se basan en ciencia real. 216 00:14:06,976 --> 00:14:12,064 Las leyes relativistas de Einstein gobiernan la deformación del espacio y el tiempo... 217 00:14:12,231 --> 00:14:16,360 ...y dicen que podrían existir agujeros de gusano, podrían existir. 218 00:14:16,819 --> 00:14:20,239 Entonces esto se remonta a 1916. 219 00:14:22,158 --> 00:14:26,454 CARROLL: Un agujero de gusano es una forma particular que el espacio y el tiempo pueden curvarse. 220 00:14:26,620 --> 00:14:31,000 Es como agregar un tubito que conecta dos partes del espacio. 221 00:14:31,625 --> 00:14:36,630 La idea básica es que si eres una hormiga y vives en la superficie de la manzana... 222 00:14:36,797 --> 00:14:39,425 ...la superficie de la manzana es todo tu universo. 223 00:14:40,051 --> 00:14:44,305 Puedes dar la vuelta por fuera. a través del universo mismo... 224 00:14:44,472 --> 00:14:47,183 ...o puedes atravesar el agujero de gusano. 225 00:14:47,475 --> 00:14:52,146 NARRADOR: Pero las ecuaciones de Einstein también predecir que si se forman agujeros de gusano en la naturaleza... 226 00:14:52,313 --> 00:14:54,648 ...pueden ser de tamaño subatómico... 227 00:14:54,815 --> 00:14:58,903 ...y existe sólo por fracciones de segundo antes de cerrar. 228 00:15:00,237 --> 00:15:04,283 En teoría, ¿qué se necesitaría para mantener abierto un agujero de gusano... 229 00:15:04,450 --> 00:15:07,328 ...y hazlo lo suficientemente grande para acomodar una nave espacial? 230 00:15:07,495 --> 00:15:10,873 THORNE: Resulta que en orden para mantener abierto un agujero de gusano... 231 00:15:11,040 --> 00:15:14,835 ...para que no te rompa y te mate cuando intentas pasar... 232 00:15:15,002 --> 00:15:21,634 ...que hay que tener el agujero de gusano roscado por una masa negativa o energía negativa. 233 00:15:21,801 --> 00:15:24,011 Einstein dice masa y energía son equivalentes. 234 00:15:24,762 --> 00:15:30,142 NARRADOR: Casi todas las formas de materia sabemos que tenemos masa positiva y ejercemos gravedad. 235 00:15:31,560 --> 00:15:34,021 La masa negativa ejercería antigravedad... 236 00:15:34,188 --> 00:15:37,900 ...y repeler las paredes de un agujero de gusano para mantenerlo abierto. 237 00:15:38,067 --> 00:15:43,405 Curiosamente es verdad que la energía negativa puede existir... 238 00:15:43,572 --> 00:15:48,119 ...y ha sido creado en el laboratorio, pero sólo en cantidades muy pequeñas. 239 00:15:49,078 --> 00:15:50,746 NARRADOR: Se necesitarían grandes cantidades... 240 00:15:50,913 --> 00:15:54,416 ...para abrir un agujero de gusano lo suficientemente grande para una nave espacial. 241 00:15:55,084 --> 00:15:57,586 Pero tal vez, en el futuro... 242 00:15:57,753 --> 00:16:02,550 ...los ingenieros idearán tecnologías avanzadas para hacer precisamente eso. 243 00:16:02,716 --> 00:16:06,929 Hoy es una suposición fundamentada, tal vez debería decir una suposición medio fundamentada... 244 00:16:07,096 --> 00:16:10,432 ...que los agujeros de gusano no pueden existir en nuestro universo... 245 00:16:10,599 --> 00:16:12,601 ...pero no estamos nada seguros de ello. 246 00:16:12,768 --> 00:16:15,646 CARROLL: La verdad es que no lo sabemos en este momento. 247 00:16:15,813 --> 00:16:18,566 No entendemos las leyes de la física. lo suficientemente bien como para decirlo con seguridad... 248 00:16:18,732 --> 00:16:20,359 ...si son posibles o no los agujeros de gusano. 249 00:16:21,152 --> 00:16:25,865 NARRADOR: Pero como no son imposibles, son presa fácil para un cineasta. 250 00:16:26,031 --> 00:16:29,702 Me entusiasmó mucho la idea. de centrarse en una familia... 251 00:16:30,035 --> 00:16:31,620 ...quienes serían los pioneros... 252 00:16:31,787 --> 00:16:36,041 ...quién experimentaría algo de las extraordinarias características de la astrofísica... 253 00:16:36,208 --> 00:16:41,088 ...particularmente la idea de un agujero de gusano que nos permitiría viajar a estrellas lejanas. 254 00:16:42,798 --> 00:16:45,342 NARRADOR: Para crear un agujero de gusano basado en ciencia real... 255 00:16:45,509 --> 00:16:48,762 ...supervisor de efectos visuales Paul Franklin Se volvió hacia Kip Thorne. 256 00:16:50,848 --> 00:16:54,476 FRANKLIN: La imagen popular de cómo podría verse un agujero de gusano... 257 00:16:54,643 --> 00:16:56,604 ...es literalmente sólo un agujero en el espacio. 258 00:16:56,770 --> 00:17:00,900 Se asienta sobre una superficie invisible, ves cosas deslizándose por los lados... 259 00:17:01,066 --> 00:17:03,235 ...y desapareciendo por el desagüe, por así decirlo. 260 00:17:03,402 --> 00:17:05,988 Y justo en esa primera conversación, Kip showed me an image... 261 00:17:06,155 --> 00:17:08,991 ...of that kind of classical fantasy image de estas cosas... 262 00:17:09,158 --> 00:17:13,495 ...and said, "This is all wrong." Ja ja. "Esto no es así". 263 00:17:13,829 --> 00:17:17,750 NARRATOR: Kip worked out the scientific equations that define the wormhole... 264 00:17:17,917 --> 00:17:20,461 ...and sent them to Paul's animators De vuelta en Londres. 265 00:17:20,628 --> 00:17:24,423 THORNE: And so for the movie, I built a mathematical model wormhole... 266 00:17:24,590 --> 00:17:27,968 ...based on Einstein's relativity equations. 267 00:17:28,135 --> 00:17:32,848 Paul, Kip and myself, we discussed, "Okay, we'll visualize the thing. 268 00:17:33,015 --> 00:17:36,018 vamos a simular la cosa exactly as the calculations say." 269 00:17:36,185 --> 00:17:39,063 And Paul Franklin and his team, they were thrilled to get algorithms... 270 00:17:39,230 --> 00:17:42,691 ...that were the absolute latest, most interesting and up-to-the-minute. 271 00:17:42,858 --> 00:17:44,235 HOMBRE: Now we can go to the other one. 272 00:17:44,401 --> 00:17:46,820 El agujero de gusano is a three-dimensional hole in space. 273 00:17:46,987 --> 00:17:49,949 What do you get if you take a circle and sweep it out in three dimensions? 274 00:17:50,115 --> 00:17:51,367 Obtienes una esfera. 275 00:17:51,533 --> 00:17:55,746 So the wormhole almost feels like a crystal ball hanging in space. 276 00:17:58,624 --> 00:18:02,336 THORNE: I don't think anybody had ever really done this kind of visualization before. 277 00:18:02,503 --> 00:18:03,587 Esto es realmente único. 278 00:18:03,754 --> 00:18:08,300 Uh, primera vez para mí, as well as for you and the audience. 279 00:18:08,467 --> 00:18:09,551 Absolutamente, sí. 280 00:18:12,012 --> 00:18:14,932 NARRATOR: In Interstellar, crew members take a giant leap of faith... 281 00:18:15,099 --> 00:18:17,393 ...when they plunge into a wormhole. 282 00:18:17,559 --> 00:18:20,104 DOYLE: You can't think about your family. You have to think bigger. 283 00:18:20,479 --> 00:18:24,316 COOPER: I am thinking about my family and millions of other families. 284 00:18:24,483 --> 00:18:27,486 AMELIA: You might have to decide between seeing your children again... 285 00:18:27,653 --> 00:18:29,280 ...and the future of the human race. 286 00:18:29,947 --> 00:18:33,909 NARRATOR: Beyond the wormhole, the crew will face a far greater challenge: 287 00:18:34,535 --> 00:18:38,289 To navigate the perils of a black hole. 288 00:18:39,957 --> 00:18:43,752 For a filmmaker, that threat is full of dramatic possibilities. 289 00:18:45,045 --> 00:18:49,633 NOLAN: When you venture out into a story about a man against the elements... 290 00:18:49,800 --> 00:18:56,390 ...visualizando la amenaza contra nuestro protagonista become very much more exotic. 291 00:18:56,890 --> 00:19:01,979 El espacio profundo, profundo te da un enfoque muy, muy nuevo. 292 00:19:02,855 --> 00:19:05,691 NARRADOR: Se predijeron agujeros negros por las ecuaciones de Einstein... 293 00:19:05,858 --> 00:19:08,652 ...pero los físicos cuestionaron si realmente podrían existir. 294 00:19:08,819 --> 00:19:11,322 ESPINA: Un agujero negro es una bestia extraña. 295 00:19:11,488 --> 00:19:15,034 Si esto fuera un agujero negro, entonces en lugar de una superficie de goma... 296 00:19:15,200 --> 00:19:18,412 ...tendría una superficie que esta hecho de absolutamente nada... 297 00:19:18,579 --> 00:19:21,248 ...excepto el espacio y el tiempo deformados. 298 00:19:22,875 --> 00:19:25,544 Es un lugar donde la gravedad es tan fuerte... 299 00:19:25,711 --> 00:19:29,465 ...que si algo cae en el agujero negro, nunca podrá volver a salir. 300 00:19:29,631 --> 00:19:31,967 Si te caes, No puedes enviar señales de regreso. 301 00:19:32,134 --> 00:19:34,261 La luz no puede salir del interior. 302 00:19:36,055 --> 00:19:38,640 CARROLL: Entonces podrías preguntar, ¿Cómo podría suceder eso? 303 00:19:38,807 --> 00:19:43,437 En el espacio exterior se puede obtener tanta masa juntos, como en una estrella supermasiva... 304 00:19:43,604 --> 00:19:46,857 ...que la gravedad se vuelve más fuerte y más y más fuerte... 305 00:19:47,024 --> 00:19:51,320 ...y finalmente la presión que la materia ejerce sobre sí misma no puede seguir el ritmo. 306 00:19:52,279 --> 00:19:54,907 Y todo se derrumba, hay una gran explosión. 307 00:19:55,074 --> 00:19:59,036 Algunas de las cosas quedan impresionadas, pero el resto colapsa en un agujero negro. 308 00:20:00,746 --> 00:20:04,917 NARRADOR: Un agujero negro que gira sobre su eje arrastra el espacio mismo a su alrededor... 309 00:20:05,084 --> 00:20:09,922 ...en un movimiento giratorio que pone estrellas y planetas en órbita. 310 00:20:10,089 --> 00:20:14,093 Más cerca, la gravedad aumenta como una corriente revuelta. 311 00:20:14,259 --> 00:20:18,764 En un límite llamado horizonte de sucesos, la gravedad se vuelve tan extrema... 312 00:20:18,931 --> 00:20:22,309 ...que nada puede escapar de ser arrastrado en el corazón de la bestia... 313 00:20:22,476 --> 00:20:23,894 ...y perdido para siempre. 314 00:20:24,520 --> 00:20:28,357 GHEZ: Los agujeros negros son simples, y aún así tienen mucho carácter. 315 00:20:28,524 --> 00:20:30,526 Es casi como pueden asumir personalidades. 316 00:20:30,692 --> 00:20:35,030 Um, pueden ser quisquillosos con la comida, um, pueden ser enérgicos. 317 00:20:35,197 --> 00:20:36,907 Y lo que estás viendo y describiendo... 318 00:20:37,074 --> 00:20:39,910 ... así es realmente como funciona el agujero negro interactúa con el medio ambiente. 319 00:20:40,869 --> 00:20:43,372 NARRADOR: El astrónomo de UCLA Andrea Ghez... 320 00:20:43,539 --> 00:20:44,748 Parece que esta es la estrella de Sagi. 321 00:20:44,915 --> 00:20:46,875 NARRADOR: ...es un experto en la detección de agujeros negros. 322 00:20:47,042 --> 00:20:49,044 -Debe ser éste, ¿no? -Creo que es ese. 323 00:20:49,211 --> 00:20:53,424 NARRADOR: Ella jugó un papel clave en la investigación lo que durante mucho tiempo había sido una corazonada científica. 324 00:20:53,590 --> 00:20:57,010 Ese es un enorme agujero negro vive en el centro de la Vía Láctea. 325 00:20:57,177 --> 00:20:58,345 Tiene buena pinta. 326 00:20:58,512 --> 00:21:01,140 NARRADOR: Los astrónomos sabían el corazón de nuestra galaxia estaba zumbando... 327 00:21:01,306 --> 00:21:05,144 ...con gas, polvo y millones de estrellas. 328 00:21:05,310 --> 00:21:08,647 Alguna fuerza poderosa parecía estar impulsando este alboroto. 329 00:21:08,814 --> 00:21:11,191 ¿Podría ser un agujero negro? 330 00:21:12,109 --> 00:21:15,028 Los telescopios terrestres simplemente no podían producir imágenes nítidas de la región... 331 00:21:16,071 --> 00:21:21,410 ...entonces una técnica llamada óptica adaptativa mejoró enormemente la vista. 332 00:21:21,577 --> 00:21:25,247 Esto es lo que parece antes de utilizar tecnología avanzada. 333 00:21:25,747 --> 00:21:26,999 Es un lío borroso... 334 00:21:27,166 --> 00:21:30,836 ...y ahora puedes ver las estrellas individuales con la óptica adaptativa activada. 335 00:21:31,003 --> 00:21:35,132 Entonces cada punto de luz aquí está asociado con una estrella individual. 336 00:21:36,592 --> 00:21:41,513 NARRADOR: Andrea puso esa técnica a trabajar en el Observatorio Keck en Hawaii. 337 00:21:42,890 --> 00:21:44,391 GEZ: Esta es una hoja de ruta. 338 00:21:44,558 --> 00:21:48,187 NARRADOR: Y ella y su equipo comenzaron para rastrear las estrellas en el centro de la Vía Láctea. 339 00:21:48,353 --> 00:21:50,731 GEZ: Y ese es el centro de nuestra galaxia. 340 00:21:50,898 --> 00:21:54,067 El primer año que tomamos los datos. Fue en 1995. 341 00:21:55,110 --> 00:21:59,114 Luego volvemos al telescopio en el 96, luego tomamos nuestra segunda imagen... 342 00:21:59,281 --> 00:22:01,533 ...y tienes dos fotos, y puedes compararlos. 343 00:22:03,076 --> 00:22:07,080 NARRADOR: Andrea quería ver si las estrellas estaban orbitando una única fuente de gravedad... 344 00:22:07,414 --> 00:22:10,209 ...pero las estrellas pueden tardar años para completar una órbita. 345 00:22:10,834 --> 00:22:13,337 GHEZ: Y por eso fue realmente importante. que seguimos... 346 00:22:13,504 --> 00:22:18,258 ...y en el año 2000 finalmente comenzamos para ver la curva de la estrella. 347 00:22:18,425 --> 00:22:23,055 En otras palabras, la influencia gravitacional del agujero negro, um... 348 00:22:23,222 --> 00:22:27,601 ...había hecho esas estrellas pasar de líneas rectas a comenzar a doblarse. 349 00:22:27,768 --> 00:22:29,561 Lo suficientemente preciso como para ver esa curvatura. 350 00:22:29,728 --> 00:22:34,316 NARRADOR: Año tras año, Andrea y su equipo construyeron su caso. 351 00:22:34,483 --> 00:22:38,570 Esta animación representa, eh, 20 años de trabajo... 352 00:22:38,737 --> 00:22:45,661 ...y te dice que hay un agujero negro, y exactamente qué tan grande es. 353 00:22:45,827 --> 00:22:48,914 NARRADOR: El minucioso proyecto de Andrea reveló un monstruo... 354 00:22:49,081 --> 00:22:52,334 ...con más de 4 millones de veces la masa de nuestro sol... 355 00:22:52,501 --> 00:22:55,796 ...en el centro de nuestra Vía Láctea. 356 00:22:56,421 --> 00:23:00,801 Hoy en día, los científicos están buscando agujeros negros con nuevas herramientas. 357 00:23:00,968 --> 00:23:06,223 La astrofísica de Caltech Fiona Harrison escanea los cielos con NuSTAR... 358 00:23:06,390 --> 00:23:09,935 ...un telescopio que mira el universo en rayos X de alta energía. 359 00:23:11,144 --> 00:23:13,564 HARRISON: El agujero negro en sí no emite luz... 360 00:23:13,730 --> 00:23:16,775 ...pero polvo y gas cae sobre los agujeros negros... 361 00:23:16,942 --> 00:23:22,864 ...y al hacerlo se calienta, y emite rayos X. 362 00:23:23,574 --> 00:23:28,078 NARRADOR: NuSTAR captura agujeros negros en el proceso de deleitarse con la materia... 363 00:23:28,245 --> 00:23:31,582 ...y el telescopio los está detectando por todas partes. 364 00:23:31,957 --> 00:23:36,962 HARRISON: En realidad fue hace sólo 10 o 20 años. que pensábamos que los agujeros negros eran raros. 365 00:23:37,129 --> 00:23:40,132 Ahora sabemos que cada galaxia, como nuestra Vía Láctea... 366 00:23:40,299 --> 00:23:43,093 ...tiene un enorme agujero negro en su corazón. 367 00:23:43,594 --> 00:23:48,765 Entonces, en lugar de ser simples curiosidades, en realidad son fundamentalmente importantes... 368 00:23:48,932 --> 00:23:51,476 ...a por qué el universo es como es. 369 00:23:52,060 --> 00:23:55,564 NARRADOR: Entonces, ¿la Tierra está en riesgo? ¿De ser tragado por un agujero negro? 370 00:23:56,315 --> 00:23:59,318 HARRISON: Aunque tenemos agujeros negros esparcidos por toda la galaxia... 371 00:23:59,484 --> 00:24:01,111 ...no corremos ningún peligro. 372 00:24:01,278 --> 00:24:05,032 Es un error común que los agujeros negros podrían chupar la Tierra. 373 00:24:05,198 --> 00:24:08,535 Bueno, no hay nada de chupar, es simplemente gravedad normal. 374 00:24:09,995 --> 00:24:11,830 Es sólo que cuando te acercas mucho a ello... 375 00:24:11,997 --> 00:24:15,042 ...que hay una región del cual la luz ni siquiera puede escapar... 376 00:24:15,208 --> 00:24:18,045 ...y la Tierra no va a hacer eso. 377 00:24:18,920 --> 00:24:20,130 NARRADOR: Pero en Interestelar... 378 00:24:20,297 --> 00:24:23,258 ...los miembros de la tripulación tienen una relación precariamente cercana. encuentro con un agujero negro. 379 00:24:23,717 --> 00:24:25,385 COBRE: Oh, no estamos preparados para esto. 380 00:24:25,761 --> 00:24:28,388 NARRADOR: ¿Cómo les parecería la bestia? 381 00:24:28,555 --> 00:24:30,557 una de las cosas en eso Kip insistió mucho... 382 00:24:30,724 --> 00:24:34,436 ...es que el agujero negro, es esférico, pero es absolutamente negro. 383 00:24:34,603 --> 00:24:36,229 No tiene detalle superficial. 384 00:24:36,396 --> 00:24:39,191 No da sombras ni mechas ni nada. 385 00:24:39,358 --> 00:24:42,361 Pero luego, desde el principio, estábamos hablando de discos de acreción. 386 00:24:42,778 --> 00:24:47,783 Y eso nos dio una manera para definir la forma esférica de la cosa. 387 00:24:47,949 --> 00:24:52,329 NARRADOR: El disco de acreción de un agujero negro es compuesto de gas, polvo y campos magnéticos... 388 00:24:52,496 --> 00:24:53,914 ...que giran a altas velocidades... 389 00:24:54,414 --> 00:24:57,000 ...irradiando calor y luz. 390 00:24:58,377 --> 00:25:02,422 La gravedad del agujero negro en realidad doblar esa luz como la lente de una cámara... 391 00:25:02,589 --> 00:25:04,341 ...en formas que Kip calcularía. 392 00:25:04,800 --> 00:25:09,805 THORNE: Resolví las ecuaciones para rastrear rayos de luz que viajan alrededor del agujero negro... 393 00:25:09,971 --> 00:25:15,435 ...para ver cómo se vería el disco si estábamos en una nave espacial mirándolo de cerca. 394 00:25:15,602 --> 00:25:18,397 NARRADOR: Y el equipo de Paul dio vida a las matemáticas. 395 00:25:18,563 --> 00:25:22,317 Realmente pudimos utilizar una representación muy, muy precisa... 396 00:25:22,484 --> 00:25:26,697 ...de la lente gravitacional y los efectos de gravedad y luz alrededor del agujero negro. 397 00:25:26,863 --> 00:25:32,244 Uh, porque lo que nos dieron los algoritmos Fue extremadamente espectacular. 398 00:25:33,995 --> 00:25:36,248 NARRADOR: Incluso Kip se sorprendió. 399 00:25:36,415 --> 00:25:38,583 Ves el disco en frente... 400 00:25:38,750 --> 00:25:40,210 ...y luego cuando da vueltas... 401 00:25:40,377 --> 00:25:44,423 ... ves que el disco se cierra alrededor de la parte superior del agujero negro... 402 00:25:44,589 --> 00:25:46,550 ...y envolver alrededor del fondo del agujero negro. 403 00:25:49,720 --> 00:25:51,972 había adivinado Se vería más o menos así... 404 00:25:52,139 --> 00:25:54,766 ...pero saberlo intelectualmente es diferente a sentirlo... 405 00:25:54,933 --> 00:25:57,185 ...que absorberlo, que verlo. 406 00:25:57,853 --> 00:25:59,646 Simplemente me dejó atónito. 407 00:26:00,397 --> 00:26:01,982 NARRADOR: Pero esta brillante representación... 408 00:26:02,149 --> 00:26:05,569 ...todavía no puedo decirnos qué pasa en el corazón de un agujero negro... 409 00:26:05,736 --> 00:26:07,487 ...más allá del horizonte de sucesos. 410 00:26:08,905 --> 00:26:14,786 ¿Qué le pasaría a un astronauta? ¿Lo suficientemente atrevido o loco como para lanzarse con los pies por delante? 411 00:26:14,953 --> 00:26:16,997 ESPINA: En las descripciones más simples de esto... 412 00:26:17,164 --> 00:26:20,792 ...las descripciones que encontrarás en la mayoría de los libros que lees... 413 00:26:20,959 --> 00:26:22,919 ...simplemente estás estirado de pies a cabeza... 414 00:26:23,086 --> 00:26:28,884 ...y empujado desde un lado por las fuerzas de marea, "espaguetizado" es lo que suele decirse. 415 00:26:29,384 --> 00:26:32,679 Estás espaguetizado mientras caes y estás destruido. 416 00:26:33,138 --> 00:26:34,973 Esa es la historia estándar. 417 00:26:39,603 --> 00:26:42,773 NARRADOR: La verdad es, todas las leyes de la física que conocemos... 418 00:26:42,939 --> 00:26:46,193 ...descomponerse en el corazón de un agujero negro. 419 00:26:46,359 --> 00:26:50,655 Los físicos siguen trabajando sobre exactamente lo que sucede allí. 420 00:26:52,073 --> 00:26:53,742 Esa es la gravedad, ¿no? 421 00:26:53,909 --> 00:26:59,122 Cuando hablamos con no físicos, A menudo diremos que es el pozo de gravedad. 422 00:26:59,289 --> 00:27:01,500 Así que nos has estado mintiendo todos estos años. 423 00:27:01,666 --> 00:27:04,836 Ya sabes cómo van estas cosas, hay mentiras y hay "mentiras". 424 00:27:05,003 --> 00:27:06,046 Lo sé, pero ahora... 425 00:27:06,463 --> 00:27:11,760 La película Interstellar trata sobre la física. eso está bien entendido, bien establecido. 426 00:27:11,927 --> 00:27:15,055 Se trata de física. donde hacemos conjeturas fundamentadas... 427 00:27:15,222 --> 00:27:17,933 ...y estamos casi seguros, pero no estamos 100 por ciento seguros de nuestras conjeturas. 428 00:27:19,059 --> 00:27:22,813 Y se trata de física. en las fronteras del entendimiento humano... 429 00:27:22,979 --> 00:27:24,815 ...donde tenemos que especular... 430 00:27:24,981 --> 00:27:26,817 ...y cuando llegues más allá de esas fronteras... 431 00:27:26,983 --> 00:27:30,070 ...Interstellar trabaja duro para alinearse... 432 00:27:30,237 --> 00:27:34,032 ...con las mejores especulaciones un científico podría imaginar. 433 00:27:34,199 --> 00:27:39,287 Estamos luchando muy duro como cineastas. para tratar de explicar, eh... 434 00:27:39,454 --> 00:27:42,916 ...estos conceptos científicos, este tipo de ideas abstractas... 435 00:27:43,083 --> 00:27:47,212 ...de una manera subjetiva y de una manera que puedas realmente experimentar y sentir algo acerca de. 436 00:27:48,964 --> 00:27:53,844 NARRADOR: Interestelar mina esa zona gris donde se filtran nuevas ideas... 437 00:27:54,010 --> 00:27:58,890 ...y profundiza en las preguntas sobre la naturaleza del universo. 438 00:28:04,396 --> 00:28:08,358 En Interestelar, telescopios en la Tierra detectar primero la presencia de un agujero de gusano. 439 00:28:10,068 --> 00:28:14,865 Se muestra como una anomalía gravitacional. que distorsiona la visión del espacio. 440 00:28:15,448 --> 00:28:18,785 Hicimos el agujero de gusano No tengo una gravedad tan fuerte. 441 00:28:18,952 --> 00:28:20,704 ¿Pero por qué el agujero de gusano? 442 00:28:21,079 --> 00:28:24,332 Porque entonces tienes una razón para tu recorrido por él. 443 00:28:24,499 --> 00:28:27,377 Me siento incómodo con el agujero de gusano. teniendo tanta gravedad. 444 00:28:27,544 --> 00:28:30,297 THORNE: Cuando comencé a trabajar Con Christopher Nolan... 445 00:28:30,463 --> 00:28:33,258 ...quería un agujero de gusano que tenía una gravedad bastante suave... 446 00:28:33,425 --> 00:28:35,719 ...así que discutimos ¿Qué tan grande debería ser el agujero de gusano? 447 00:28:35,886 --> 00:28:39,431 ...y estuvo de acuerdo en que debería ser apenas lo suficientemente grande... 448 00:28:39,598 --> 00:28:41,391 ...que podría verse desde la Tierra... 449 00:28:41,558 --> 00:28:44,227 ...a través de la curvatura de la luz alrededor del agujero de gusano... 450 00:28:44,394 --> 00:28:46,563 ...por el espacio deformado del agujero de gusano. 451 00:28:46,730 --> 00:28:50,567 NARRADOR: Kip Thorne hizo ejercicio la gravedad adecuada para el agujero de gusano de Interstellar... 452 00:28:50,984 --> 00:28:55,363 ...usando ecuaciones basadas en la teoría de Einstein de la relatividad general. 453 00:28:55,530 --> 00:29:01,703 Como hemos aprendido, esa teoría establece que los objetos deforman el espacio-tiempo, creando gravedad. 454 00:29:02,537 --> 00:29:06,499 También predice que cuando los objetos se mueven, generan un pulso... 455 00:29:06,666 --> 00:29:10,670 ...que se propaga a través del espacio-tiempo, un poco como olas a través del agua. 456 00:29:13,632 --> 00:29:18,345 Estas ondas gravitacionales nunca han sido observados directamente. 457 00:29:18,511 --> 00:29:21,264 Serían pequeños y difíciles de detectar... 458 00:29:21,431 --> 00:29:25,810 ...a menos que hayan sido generados por un movimiento enormemente violento. 459 00:29:27,354 --> 00:29:30,398 Como el nacimiento del universo. 460 00:29:33,568 --> 00:29:36,446 Los físicos desarrollaron su teoría del big bang... 461 00:29:36,613 --> 00:29:41,534 ...en parte observando que hoy el universo se está expandiendo. 462 00:29:42,744 --> 00:29:48,333 Las galaxias se están alejando unas de otras como pasas en una barra de pan que se eleva... 463 00:29:49,000 --> 00:29:54,297 ...lo que sugiere que en un pasado lejano, el universo debe haber sido mucho más pequeño. 464 00:29:54,464 --> 00:29:59,094 CARROLL: Si mueves la película hacia atrás, En el pasado todo estaba más cerca... 465 00:29:59,260 --> 00:30:04,224 ...y conectas esa idea en las ecuaciones que nos da Einstein. 466 00:30:04,599 --> 00:30:08,770 Y hay un momento, que ahora sabemos Fue hace unos 14 mil millones de años... 467 00:30:08,937 --> 00:30:10,981 ...cuando todo estaba en la cima de todo lo demás... 468 00:30:11,147 --> 00:30:15,819 ...cuando la densidad de las cosas en el universo era aparentemente infinitamente grande. 469 00:30:18,613 --> 00:30:22,909 NARRADOR: Entonces una fuerza poderosa desencadenó una expansión del espacio mismo. 470 00:30:23,076 --> 00:30:28,540 Más rápido que la velocidad de la luz, una teoría llamada inflación cósmica. 471 00:30:28,707 --> 00:30:34,462 Y la teoría decía que esta inflación debería haber tomado fluctuaciones en la forma del espacio... 472 00:30:34,629 --> 00:30:37,841 ...y los amplificó entonces se hicieron mucho más fuertes. 473 00:30:39,050 --> 00:30:41,386 Y se convierten en ondas gravitacionales... 474 00:30:41,553 --> 00:30:45,473 ...produciendo ondas en el tejido del espacio y del tiempo. 475 00:30:46,641 --> 00:30:48,852 NARRADOR: Si pudiéramos detectar esas ondas hoy... 476 00:30:49,019 --> 00:30:52,188 ...nos ayudaría a entender cómo se produjo el big bang. 477 00:30:52,355 --> 00:30:55,066 BOCK: El truco siempre fue ¿Cómo íbamos a medir tal cosa? 478 00:30:55,233 --> 00:30:57,110 Y eso nos llevó a proponer y desarrollar... 479 00:30:57,277 --> 00:31:00,155 ...este experimento muy especializado, um... 480 00:31:00,321 --> 00:31:04,993 ...cuál de mis colegas referido alegremente como una búsqueda inútil. 481 00:31:06,202 --> 00:31:10,749 NARRADOR: El físico de Caltech Jamie Bock trabaja en cosmología experimental. 482 00:31:10,915 --> 00:31:14,252 BOCK: cosmología experimental está construyendo experimentos... 483 00:31:14,419 --> 00:31:16,713 ...tratando de volver al origen de los tiempos. 484 00:31:16,880 --> 00:31:17,922 ¿Necesitas ayuda con eso? 485 00:31:18,089 --> 00:31:19,924 NARRADOR: El enfoque de su último experimento... 486 00:31:20,091 --> 00:31:21,843 ...era la luz más antigua del universo. 487 00:31:22,177 --> 00:31:26,056 El débil resplandor del big bang. 488 00:31:26,222 --> 00:31:30,143 Los físicos han mapeado este fondo cósmico de microondas... 489 00:31:30,310 --> 00:31:32,520 ...en todo el universo. 490 00:31:33,563 --> 00:31:37,442 Si el nacimiento del universo produjo ondas gravitacionales... 491 00:31:37,609 --> 00:31:39,444 ...se habrían deformado esta luz primordial... 492 00:31:39,611 --> 00:31:44,199 ...y provocó que se polarizara o rizado en una dirección específica. 493 00:31:44,365 --> 00:31:46,159 BOCA: Si uno pudiera medir la polarización... 494 00:31:46,326 --> 00:31:48,870 ...y luego no sólo medirlo pero mira su patrón... 495 00:31:49,037 --> 00:31:51,206 ...puede haber una especie de patrón en forma de remolino... 496 00:31:51,372 --> 00:31:54,459 ...eso sería un indicador de ondas gravitacionales. 497 00:31:56,002 --> 00:32:00,507 NARRADOR: Jamie y su equipo diseñaron una serie de pequeños telescopios supersensibles... 498 00:32:01,633 --> 00:32:04,719 ...que ellos instalaron donde los cielos son cristalinos. 499 00:32:04,886 --> 00:32:06,888 En el Polo Sur. 500 00:32:07,514 --> 00:32:10,225 BOCK: El Polo Sur es lo más cerca que podemos estar del espacio exterior... 501 00:32:10,391 --> 00:32:11,726 ...para realizar nuestras medidas. 502 00:32:14,187 --> 00:32:17,982 NARRADOR: Durante ocho años, el equipo Los telescopios escanearon una zona en el cielo... 503 00:32:18,149 --> 00:32:20,610 ...midiendo diferencias mínimas en la temperatura... 504 00:32:20,777 --> 00:32:23,113 ...del fondo cósmico de microondas... 505 00:32:23,279 --> 00:32:24,948 ...y surgió un patrón. 506 00:32:25,115 --> 00:32:30,453 BOCK: Nuestros resultados informaron que vemos este patrón arremolinado de polarización... 507 00:32:30,620 --> 00:32:34,916 ...eso es consistente con, eh, lo que se espera de las ondas gravitacionales. 508 00:32:35,708 --> 00:32:39,420 THORNE: Entonces realmente no vieron el ondas gravitacionales del universo primitivo... 509 00:32:39,587 --> 00:32:43,424 ...pero vieron este patrón de polarización eso fue precisamente lo que se predijo... 510 00:32:43,591 --> 00:32:46,094 ...excepto que fue más fuerte de lo esperado. 511 00:32:46,719 --> 00:32:49,681 Nos cuenta lo que pasó inmediatamente después del big bang... 512 00:32:49,848 --> 00:32:54,185 ...cuando el universo era una billonésima parte de una billonésima de billonésima de segundo. 513 00:32:54,352 --> 00:32:57,564 Entonces se ve casi la creación del universo. 514 00:32:58,898 --> 00:33:02,527 NARRADOR: El hallazgo debe ser confirmado. por otros experimentos. 515 00:33:02,694 --> 00:33:07,031 Si se sostiene, esta primera evidencia para la detección de ondas gravitacionales... 516 00:33:07,198 --> 00:33:11,244 ...profundizará nuestra comprensión del nacimiento del universo. 517 00:33:12,787 --> 00:33:18,543 Y que, por extensión, puede ayudarnos a responder una pregunta persistente: 518 00:33:18,918 --> 00:33:20,879 ¿Podemos viajar en el tiempo? 519 00:33:21,045 --> 00:33:23,339 CARROLL: Ya sabes, es muy fácil viajar en el tiempo. 520 00:33:23,506 --> 00:33:26,551 Ayer avancé 24 horas y aquí estoy. 521 00:33:26,718 --> 00:33:30,096 Pero esa es la única manera en que es fácil. Es fácil ir hacia el futuro. 522 00:33:30,263 --> 00:33:34,517 De hecho, no sólo es fácil, sino inevitable. Todos avanzamos hacia el futuro con el tiempo. 523 00:33:35,268 --> 00:33:38,897 NARRADOR: Pero viajar al pasado es una historia diferente... 524 00:33:39,230 --> 00:33:42,942 ...porque el espacio y el tiempo tienen propiedades profundamente diferentes. 525 00:33:43,484 --> 00:33:46,738 En el espacio puedes subir, bajar, izquierda, derecha, adelante, atrás. 526 00:33:48,323 --> 00:33:52,035 NARRADOR: Nos movemos libremente a través de las tres dimensiones del espacio. 527 00:33:52,202 --> 00:33:56,956 Con el tiempo, experimentamos su dimensión única. y mucha menos libertad. 528 00:33:57,498 --> 00:34:00,210 CARROLL: Porque el tiempo tiene una dirección. y el espacio no. 529 00:34:00,376 --> 00:34:02,212 En el tiempo, hay una gran diferencia... 530 00:34:02,378 --> 00:34:05,548 ...entre una dirección, el futuro, y en la otra dirección, el pasado. 531 00:34:05,715 --> 00:34:09,761 Por ejemplo, recuerdas el pasado, pero no recuerdas el futuro. 532 00:34:09,928 --> 00:34:12,472 Eras más joven en el pasado Todos éramos más jóvenes en el pasado. 533 00:34:12,639 --> 00:34:15,225 Todos seremos mayores. Todo es universal para nosotros. 534 00:34:17,894 --> 00:34:21,356 Esta flecha del tiempo es un poco misteriosa. 535 00:34:21,522 --> 00:34:23,524 Entendemos los fundamentos básicos... 536 00:34:23,691 --> 00:34:27,320 ...en un concepto llamado entropía, el desorden del universo. 537 00:34:28,905 --> 00:34:32,492 NARRADOR: La entropía es la medida del desorden en un sistema. 538 00:34:32,659 --> 00:34:36,037 Cuanto más ordenado sea un sistema, cuanto menor sea su entropía. 539 00:34:38,456 --> 00:34:42,210 Cuanto más desordenado sea un sistema, cuanto mayor sea su entropía. 540 00:34:42,543 --> 00:34:46,965 Un ejemplo clásico de aumento de entropía Es simplemente mezclar crema con café. 541 00:34:47,131 --> 00:34:50,051 Cuando la nata y el café estén separados, eso es baja entropía. 542 00:34:50,218 --> 00:34:52,303 Están organizados. Ahí está la crema, el café. 543 00:34:52,470 --> 00:34:55,181 Los viertes juntos los dejas mezclar. 544 00:34:55,515 --> 00:34:58,351 La entropía simplemente aumenta. Las cosas se vuelven cada vez más desordenadas. 545 00:35:02,480 --> 00:35:06,150 Y esto se remonta a 14 mil millones de años. al gran estallido. 546 00:35:07,360 --> 00:35:11,531 NARRADOR: En aquel entonces, todo el asunto en el universo habría estado encima de sí mismo. 547 00:35:11,698 --> 00:35:14,659 La densidad habría sido infinita. 548 00:35:14,826 --> 00:35:17,954 Era el epítome de la baja entropía. 549 00:35:19,998 --> 00:35:24,168 Pero la entropía ha ido en aumento desde el big bang. 550 00:35:24,544 --> 00:35:27,046 CARROLL: Pensamos, pero no lo hemos hecho. absolutamente establecido... 551 00:35:27,213 --> 00:35:30,925 ...que esta tendencia general pasar del orden al desorden... 552 00:35:31,092 --> 00:35:35,221 ...es la única razón por qué el pasado es diferente del futuro. 553 00:35:35,388 --> 00:35:39,642 En principio no podemos descontar la posibilidad de visitar el pasado... 554 00:35:39,809 --> 00:35:43,896 ...pero todos estos extraños acertijos eso nos molesta de alguna manera... 555 00:35:44,063 --> 00:35:47,859 ...sobre si vuelvo al pasado y me doy una muy buena idea... 556 00:35:48,026 --> 00:35:51,487 ...y luego crezco y me hago rico esa idea, ¿de dónde surgió la idea? 557 00:35:51,654 --> 00:35:54,157 Este tipo de acertijos se evaporarían... 558 00:35:54,324 --> 00:35:57,910 ...si simplemente dijéramos: "Bueno, las leyes de la física No te permitas visitar el pasado." 559 00:35:58,077 --> 00:36:00,288 Entonces eso probablemente sea cierto. 560 00:36:01,581 --> 00:36:05,752 NARRADOR: Para contemplar los misterios del espacio, del tiempo y del universo... 561 00:36:05,918 --> 00:36:08,546 ...puede hacer que una persona se sienta muy pequeña. 562 00:36:08,713 --> 00:36:13,343 Tal vez sea mejor bajar la vista, agáchate y concéntrate en el planeta Tierra. 563 00:36:14,385 --> 00:36:18,014 Pero esa no es realmente una opción para la humanidad. a largo plazo. 564 00:36:21,559 --> 00:36:25,313 Interestelar representa un futuro donde las condiciones de vida en la Tierra son sombrías. 565 00:36:25,480 --> 00:36:30,234 Nuestra misión no funciona si la gente en la Tierra estarán muertos cuando lo logremos. 566 00:36:30,693 --> 00:36:33,071 NARRADOR: Cosechas fallidas. 567 00:36:33,446 --> 00:36:35,448 Nubes de polvo. 568 00:36:37,033 --> 00:36:39,494 Carreteras atascadas de refugiados. 569 00:36:39,660 --> 00:36:41,204 ¿Te suena familiar? 570 00:36:43,831 --> 00:36:47,293 Eso es porque hemos vivido pasado por este escenario antes. 571 00:36:48,127 --> 00:36:51,589 En la década de 1930, las Grandes Llanuras fueron afectados por una sequía extrema. 572 00:36:52,382 --> 00:36:55,468 Los agricultores habían arado los pastizales nativos. 573 00:36:55,635 --> 00:37:01,015 Cuando las cosechas fracasaron, la capa superior del suelo desprotegida se infló en nubes que oscurecieron el cielo durante días. 574 00:37:03,518 --> 00:37:07,855 Unas 400.000 personas lo perdieron casi todo durante el cuenco de polvo. 575 00:37:08,189 --> 00:37:12,527 Uno de los Estados Unidos peores desastres ecológicos provocados por el hombre. 576 00:37:15,530 --> 00:37:19,909 Era el modelo por la calamidad representada en Interstellar. 577 00:37:21,661 --> 00:37:24,622 NOLAN: Tenía muchas ganas de intentarlo. y llamar la atención del público... 578 00:37:24,789 --> 00:37:28,042 ...a la idea de que esto Ese tipo de cosas realmente pueden suceder. 579 00:37:28,209 --> 00:37:32,463 Y me impactó que las imágenes que puedes encontrar... 580 00:37:32,630 --> 00:37:36,008 ...fue mucho más extraordinario que Todo lo que ves en una película de ciencia ficción. 581 00:37:36,175 --> 00:37:39,887 Y, de hecho, en nuestra descripción del mismo, Francamente tuvimos que suavizarlo. 582 00:37:40,638 --> 00:37:43,850 NARRADOR: Pero nunca dejaríamos que un polvo se acumulara volver a suceder, ¿verdad? 583 00:37:47,353 --> 00:37:52,442 En los últimos años, las ciudades del Suroeste americano, especialmente Texas... 584 00:37:52,608 --> 00:37:55,361 ...han sido azotados por enormes tormentas de polvo. 585 00:37:55,820 --> 00:38:00,116 Han provocado accidentes de tráfico mortales e infraestructura dañada. 586 00:38:00,283 --> 00:38:04,912 Las causas son terriblemente familiares al geógrafo de UCLA Greg Okin... 587 00:38:05,079 --> 00:38:08,541 ...un experto en la dinámica de viento y polvo. 588 00:38:09,250 --> 00:38:10,835 OKIN: Tenemos suelo erosionable por el viento. 589 00:38:11,002 --> 00:38:13,838 tenemos agricultura eso ha perturbado la vegetación nativa. 590 00:38:14,005 --> 00:38:17,550 Tenemos terreno desnudo porque las cosechas fracasan. 591 00:38:17,717 --> 00:38:19,427 Y tenemos condiciones de viento. 592 00:38:19,594 --> 00:38:24,599 Entonces todas las mismas cosas que sucedieron en el cuenco de polvo están sucediendo ahora. 593 00:38:26,225 --> 00:38:29,979 NARRADOR: Modelos de cambio climático predecir temperaturas globales más altas. 594 00:38:30,146 --> 00:38:32,690 Eso probablemente signifique más sequías. 595 00:38:33,399 --> 00:38:36,527 Las presiones económicas pueden provocar al aumento del cultivo de tierras silvestres. 596 00:38:38,529 --> 00:38:42,742 Si las cosechas fracasan debido a la sequía, eso podría significar más polvo. 597 00:38:43,117 --> 00:38:44,911 OKIN: Podría suceder en China. 598 00:38:45,077 --> 00:38:46,621 Podría suceder en África. 599 00:38:46,787 --> 00:38:51,417 Cualquiera de estos factores, cuando están presentes, podría provocar lo que hemos llamado el cuenco del polvo. 600 00:38:52,710 --> 00:38:54,378 NARRADOR: Y para empeorar las cosas... 601 00:38:55,046 --> 00:38:59,342 ...el polvo está mucho más sucio hoy que en la década de 1930. 602 00:38:59,509 --> 00:39:04,222 OKIN: El polvo que interactúa con nubes de contaminación de las ciudades... 603 00:39:04,388 --> 00:39:06,849 ...en actividades urbanas e industriales, um... 604 00:39:07,016 --> 00:39:12,063 ...eso realmente aparece también es más nocivo que el polvo normal. 605 00:39:12,939 --> 00:39:17,568 NARRADOR: Los vientos arrastran polvo a través de los océanos y continentes y hasta nuestros pulmones. 606 00:39:17,735 --> 00:39:21,447 El polvo, especialmente para niños con asma, es un problema realmente grande. 607 00:39:21,614 --> 00:39:23,533 En realidad, hay pruebas bastante buenas... 608 00:39:23,699 --> 00:39:28,788 ...para que el polvo esté correlacionado con ingresos hospitalarios pediátricos. 609 00:39:28,955 --> 00:39:31,374 Ahí es donde está la evidencia realmente clara. 610 00:39:32,667 --> 00:39:35,920 NARRADOR: Nadie predijo el cuenco de polvo de la década de 1930. 611 00:39:36,087 --> 00:39:38,172 Hoy deberíamos saberlo mejor. 612 00:39:38,339 --> 00:39:41,968 OKIN: Aprendimos la lección importante esa actividad humana mal planificada... 613 00:39:42,134 --> 00:39:47,306 ...además de una variabilidad climática inesperada puede conducir al desastre. 614 00:39:47,473 --> 00:39:49,559 Hay mucho de qué preocuparse. 615 00:39:51,394 --> 00:39:54,647 NARRADOR: Lamentablemente, no tenemos una gran trayectoria cuidando la Madre Tierra. 616 00:39:56,232 --> 00:40:01,362 Pero el planeta también está amenazado por fuerzas que escapan mucho a nuestro control. 617 00:40:05,575 --> 00:40:08,119 15 de febrero de 2013... 618 00:40:10,329 --> 00:40:14,542 ...un meteoro que brilla más que el sol atraviesa Siberia. 619 00:40:15,209 --> 00:40:18,170 Es una roca de 65 pies de diámetro... 620 00:40:18,337 --> 00:40:22,216 ...y cuando explota en el aire, libera más de 20 veces la energía... 621 00:40:22,383 --> 00:40:25,094 ...de la bomba lanzada sobre Hiroshima. 622 00:40:25,720 --> 00:40:27,388 [GRITOS] 623 00:40:31,350 --> 00:40:35,646 Nadie fue asesinado, pero más de mil personas resultaron heridas. 624 00:40:37,898 --> 00:40:40,568 Los asteroides han golpeado la Tierra antes. 625 00:40:40,735 --> 00:40:42,570 Hace unos 65 millones de años... 626 00:40:42,945 --> 00:40:47,742 ...un monstruo de 6 millas de ancho puede haber acabado con la mitad de las especies de la Tierra. 627 00:40:47,908 --> 00:40:50,077 ¿Recuerdas los dinosaurios? 628 00:40:50,244 --> 00:40:53,456 Un impacto similar, o peor, podría suceder en cualquier momento... 629 00:40:53,956 --> 00:40:57,335 ...y convertir nuestra canica azul en una roca sin vida. 630 00:40:59,545 --> 00:41:00,838 ¿Y el resultado final? 631 00:41:01,005 --> 00:41:03,966 La Tierra no puede sustentarnos para siempre. 632 00:41:04,759 --> 00:41:08,971 En unos pocos miles de millones de años, nuestro sol se expandirá a medida que comience a morir... 633 00:41:10,848 --> 00:41:13,643 ...y nuestro planeta estará tostado. 634 00:41:17,271 --> 00:41:18,481 Pero hay buenas noticias. 635 00:41:18,648 --> 00:41:19,982 A diferencia de los dinosaurios-- 636 00:41:20,149 --> 00:41:22,401 HOMBRE: Tripulación de vuelo, cierren y bloqueen sus visores. Es hora de volar. 637 00:41:22,568 --> 00:41:24,236 NARRADOR: --podemos abandonar la Tierra. 638 00:41:24,403 --> 00:41:26,947 HOMBRE: T-menos-10, nueve... 639 00:41:27,114 --> 00:41:28,824 Inicio de la secuencia de encendido. 640 00:41:28,991 --> 00:41:33,954 Seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno. 641 00:41:34,830 --> 00:41:36,290 Cero. 642 00:41:40,336 --> 00:41:44,215 Cero y despegue del transbordador espacial Atlantis. 643 00:41:44,382 --> 00:41:47,718 NARRADOR: Hoy, cerca de 600 personas han viajado al espacio. 644 00:41:49,553 --> 00:41:54,350 Durante la era del transbordador, Marsha Ivins hizo el viaje cinco veces. 645 00:41:54,517 --> 00:42:00,314 Para registrar todo esto, um, tenemos Creé esta... pesadilla de cableado aquí. 646 00:42:00,481 --> 00:42:05,111 NARRADOR: En el Centro Espacial Kennedy Visitante Compleja, visita a un viejo amigo. 647 00:42:06,904 --> 00:42:11,826 IVINS: Miro a Atlantis colgando aquí, Es una experiencia surrealista pensar... 648 00:42:12,535 --> 00:42:14,495 ...Lo volé al espacio. 649 00:42:14,662 --> 00:42:17,123 todavía es algo que me cuesta creer. 650 00:42:17,289 --> 00:42:18,624 -Hola. -Mi nombre es Tanya. 651 00:42:18,791 --> 00:42:20,000 FOTÓGRAFO: Uno, dos, tres. 652 00:42:20,167 --> 00:42:24,004 Y me hace sentir bien que la gente todavía tiene una maravilla... 653 00:42:24,171 --> 00:42:27,800 ...y un asombro y una alegría pura... 654 00:42:27,967 --> 00:42:31,971 ...por el hecho de que volamos este vehículo al espacio. 655 00:42:32,513 --> 00:42:37,351 NARRADOR: Para Marsha, Cada misión fue tan impresionante como la primera. 656 00:42:37,518 --> 00:42:39,603 VINOS: Miré hacia arriba... 657 00:42:39,770 --> 00:42:45,985 ...y aquí estaba este cielo negro y esta Tierra azul. 658 00:42:46,152 --> 00:42:50,656 Todo te golpea en ese punto, "Ya no estoy en el planeta". 659 00:42:51,031 --> 00:42:54,910 Y cada astronauta que ha volado ha vuelto y ha dicho lo mismo. 660 00:42:55,077 --> 00:42:56,829 Mientras giras alrededor de la Tierra... 661 00:42:56,996 --> 00:43:02,710 ...no ves fronteras naturales y fronteras que separan a los países. 662 00:43:02,877 --> 00:43:08,090 Y todas las guerras y la angustia y los conflictos que desgarran este planeta... 663 00:43:08,257 --> 00:43:11,135 ...parece tan insignificante desde ese punto de vista. 664 00:43:12,428 --> 00:43:13,637 NOLAN: Para mi... 665 00:43:14,180 --> 00:43:19,852 ...viajes espaciales, exploración espacial siempre ha representado la última frontera. 666 00:43:20,019 --> 00:43:23,898 Es de las extremidades absolutas. de lo que es la experiencia humana... 667 00:43:24,064 --> 00:43:28,235 ...y se trata de intentar, de alguna manera, definir nuestro lugar en el universo. 668 00:43:28,402 --> 00:43:32,072 HOMBRE: A cuarenta segundos desde el despegue del Apolo 11. 669 00:43:32,239 --> 00:43:33,908 JONATÁN: Recuerdo haber crecido cuando era niño... 670 00:43:34,074 --> 00:43:37,953 ...y ambos quedamos fascinados por este impulso de huir. 671 00:43:38,120 --> 00:43:44,293 Este impulso de construir máquinas inimaginables. y úsalos para despegar al espacio. 672 00:43:45,294 --> 00:43:51,091 HOMBRE: Habiendo encendido la imaginación de una generación, llega a puerto por última vez. 673 00:43:51,258 --> 00:43:54,011 NARRADOR: Los transbordadores espaciales fueron retirados en 2011... 674 00:43:54,178 --> 00:43:57,515 ...después de viajar más de quinientos millones de millas. 675 00:43:59,934 --> 00:44:03,145 Exigencias de exploración espacial enormes recursos. 676 00:44:03,312 --> 00:44:06,607 Del tipo que las agencias gubernamentales como la NASA puede dirigir. 677 00:44:07,858 --> 00:44:10,653 Recientemente, algunos nuevos jugadores entraron en juego. 678 00:44:11,695 --> 00:44:14,865 MUSK: Creo que estamos en el amanecer. de una nueva era espacial... 679 00:44:15,032 --> 00:44:17,618 ...y es uno donde las empresas comerciales desempeñar un papel más importante. 680 00:44:17,785 --> 00:44:19,328 La NASA no está fuera de escena. 681 00:44:19,495 --> 00:44:25,209 Están muy en la imagen, pero no todo es un sistema diseñado por la NASA. 682 00:44:26,043 --> 00:44:31,090 NARRADOR: En 2002, Elon Musk comenzó su propia compañía de cohetes. 683 00:44:31,257 --> 00:44:34,301 Una década después, bajo contrato con la NASA... 684 00:44:34,468 --> 00:44:38,514 ...Spacex se convirtió en la primera empresa privada en la historia para llevar suministros... 685 00:44:38,681 --> 00:44:41,141 ...hacia y desde la Estación Espacial Internacional. 686 00:44:44,979 --> 00:44:48,691 Ahora Spacex está abordando un desafío aún mayor. 687 00:44:48,858 --> 00:44:53,404 MUSK: Empecé Spacex con la idea de intentar revolucionar el transporte espacial. 688 00:44:53,571 --> 00:44:57,992 Y crítico para eso es la reutilización total y rápida del cohete. 689 00:44:59,326 --> 00:45:02,705 El gran problema actual de los cohetes ¿Le sacas un uso al cohete? 690 00:45:02,872 --> 00:45:07,501 ...y luego se estrella contra el océano o en las llanuras de Siberia, um... 691 00:45:07,668 --> 00:45:09,378 ...y no puedes volver a usarlo. 692 00:45:10,963 --> 00:45:13,799 Si puedes, de hecho, aterrizar el cohete con seguridad... 693 00:45:13,966 --> 00:45:16,594 ...y luego reutilizarlo con un mínimo esfuerzo... 694 00:45:16,760 --> 00:45:22,308 ... entonces puedes dramáticamente Reducir el coste del transporte espacial. 695 00:45:22,474 --> 00:45:27,688 NARRADOR: Spacex está desarrollando actualmente un sistema de lanzamiento total y rápidamente reutilizable. 696 00:45:27,855 --> 00:45:30,649 Y eso acercará a Elon hacia un objetivo más ambicioso: 697 00:45:31,609 --> 00:45:36,405 Para ayudar a enviar equipos establecer una colonia en Marte. 698 00:45:37,114 --> 00:45:39,825 No es una misión para pusilánimes. 699 00:45:40,492 --> 00:45:42,077 ALMIZCLE: Cualquiera que quiera ir a Marte... 700 00:45:42,244 --> 00:45:47,875 ...su deseo de aventura tendría que superar su deseo de comodidad y seguridad. 701 00:45:48,876 --> 00:45:53,339 NARRADOR: La colonia en Marte podría ser el próximo gran paso para la humanidad. 702 00:45:53,505 --> 00:45:56,634 NOLAN: Es una idea tan fundamental. cuando piensas en ello. 703 00:45:56,800 --> 00:46:00,471 Es sólo una decisión que hay que tomar. en términos de cómo ves el-- 704 00:46:00,638 --> 00:46:02,890 El lugar de la raza humana en el universo. 705 00:46:03,057 --> 00:46:09,104 O nos quedamos aquí en la Tierra o nos vamos y viajamos a través de la galaxia. 706 00:46:12,399 --> 00:46:15,194 NARRADOR: Para crear la apariencia de la tecnología espacial en Interestelar... 707 00:46:15,361 --> 00:46:18,781 ...Christopher Nolan adoptó un enfoque de diseño claro. 708 00:46:18,948 --> 00:46:22,868 NOLAN: No queríamos tener nada. eso se sentía puramente decorativo. 709 00:46:23,035 --> 00:46:26,789 Queríamos acercarnos a ello desde un punto de vista más funcional... 710 00:46:26,956 --> 00:46:28,916 ...simplemente sea lo más convincente posible... 711 00:46:29,083 --> 00:46:31,710 ...mirando la tecnología de la NASA que existe hoy... 712 00:46:31,877 --> 00:46:34,922 ...la Estación Espacial Internacional, Este tipo de cosas son nuestras influencias. 713 00:46:36,215 --> 00:46:40,260 NARRADOR: No se sabe cómo el espacio La tecnología evolucionará en los próximos años. 714 00:46:41,220 --> 00:46:46,433 Puede que falten décadas o más de establecer una colonia en Marte... 715 00:46:46,934 --> 00:46:50,187 ...o un hábitat permanente en órbita alrededor de la Tierra. 716 00:46:50,354 --> 00:46:53,565 Pero la gente de todo el mundo están soñando con el siguiente paso. 717 00:46:56,235 --> 00:46:58,904 En una reciente conferencia espacial... 718 00:46:59,071 --> 00:47:01,073 ...NASA y la Sociedad Espacial Nacional... 719 00:47:01,407 --> 00:47:05,369 ...entregó premios a docenas de diseños con visión de futuro. 720 00:47:07,788 --> 00:47:11,000 Un asentamiento autosostenible para 20.000 personas. 721 00:47:12,543 --> 00:47:16,463 Una base lunar que extrae minerales. del suelo lunar. 722 00:47:17,006 --> 00:47:20,384 Una flota de robots que limpian basura espacial. 723 00:47:20,551 --> 00:47:23,012 Pero claro, esto es difícil. porque estamos quemando combustible... 724 00:47:23,178 --> 00:47:26,557 NARRADOR: No hay un solo doctorado entre los diseñadores premiados. 725 00:47:26,724 --> 00:47:28,892 [CANTO EN ESPAÑOL] 726 00:47:30,144 --> 00:47:33,480 NARRADOR: Estos son estudiantes de secundaria y preparatoria. estudiantes de todo el mundo. 727 00:47:33,647 --> 00:47:39,278 Lo primero que me inspiró fue el cielo, las estrellas, la luna, los planetas. 728 00:47:39,445 --> 00:47:44,533 Pensando en ir al espacio Es realmente estimulante. 729 00:47:44,700 --> 00:47:48,829 Siempre quise saber, ¿qué sigue? Y para mí, el espacio es lo siguiente. 730 00:47:48,996 --> 00:47:51,248 Lo que podemos hacer está más allá de nuestra imaginación. 731 00:47:51,623 --> 00:47:57,713 Por la supervivencia de la raza humana, En realidad, la única opción es ir al espacio. 732 00:47:57,880 --> 00:48:01,592 Debería ser algo que... Un primer paso que deberíamos dar como mundo. 733 00:48:01,759 --> 00:48:05,137 NARRADOR: Uno de estos niños puede estar en Marte algún día... 734 00:48:05,304 --> 00:48:07,514 ...o hacer un gran avance en sistemas de propulsión... 735 00:48:08,015 --> 00:48:10,559 ...o iniciar una revolución en la astrofísica. 736 00:48:11,935 --> 00:48:16,023 Para inspirar su tipo de entusiasmo es la esperanza del equipo Interstellar. 737 00:48:16,565 --> 00:48:19,026 TOMÁS: Me encantaría que los niños vieran Interstellar... 738 00:48:19,193 --> 00:48:23,322 ...y entusiasmarse con las posibilidades de viajes y exploración espaciales. 739 00:48:23,655 --> 00:48:28,952 Espero que esta película introduce a muchas personas a la ciencia... 740 00:48:29,119 --> 00:48:32,873 ...quien quizás no haya sentido curiosidad sobre este tipo de ciencia de ninguna otra manera. 741 00:48:33,040 --> 00:48:36,710 Creo que sería realmente emocionante. Si la gente entendiera algo de sentido común con esta película... 742 00:48:36,877 --> 00:48:39,505 ...que, eh, estas ideas vale la pena pensar en ello. 743 00:48:42,216 --> 00:48:44,968 NARRADOR: La interacción entre la ciencia y ciencia ficción... 744 00:48:45,135 --> 00:48:47,763 ...surge de un impulso creativo profundamente arraigado. 745 00:48:51,266 --> 00:48:52,601 Para darle sentido a lo desconocido. 746 00:49:01,110 --> 00:49:02,694 Para diseñar nuevos mundos. 747 00:49:07,783 --> 00:49:09,535 Para soñar un futuro mejor. 748 00:49:10,786 --> 00:49:14,206 Encontraremos respuestas donde siempre las hemos encontrado: 749 00:49:14,873 --> 00:49:17,459 Un poco más allá del próximo horizonte.