1 00:00:16,500 --> 00:00:18,000 Velkomst. Jeg er Yubawan. 2 00:00:18,083 --> 00:00:20,083 En medarbejder hos Thailand Post i Phuket. 3 00:00:20,166 --> 00:00:23,166 Er du Ms. Ornari Ekmongkul? 4 00:00:23,250 --> 00:00:26,333 Indehaver af personlig ID Som ender med tallene "9771". 5 00:00:26,416 --> 00:00:31,000 Dens titel er "292/44". I Ruamit Samakitam-kvarteret. Er dette dine data? 6 00:00:31,083 --> 00:00:32,125 Okay. 7 00:00:32,208 --> 00:00:36,083 Vi fandt en ulovlig pakke Sendt i dit navn, fru Ornari. 8 00:00:36,166 --> 00:00:40,166 Indeholder 18 bankkontobøger. 9 00:00:40,250 --> 00:00:41,583 Dette er forkert. 10 00:00:41,666 --> 00:00:43,375 Jeg har ikke sendt nogen pakker i strid med loven. 11 00:00:43,458 --> 00:00:46,041 Jeg vil omstille dit opkald til Phuket Provincial Police. 12 00:00:46,125 --> 00:00:49,125 Dit navn er vedhæftet, fru Ornari. 13 00:00:49,208 --> 00:00:50,875 {\an8}Med folk fra "Kina" De er mistænkt for hvidvask. 14 00:00:50,958 --> 00:00:53,583 {\an8}Jeg viderestiller opkaldet til den generelle supervisor. 15 00:00:53,666 --> 00:00:55,958 Velkomst. Jeg er oberst Wotichai Panchak. 16 00:00:56,041 --> 00:00:58,583 Denne meddelelse vil blive registreret som officielt bevis. 17 00:00:58,666 --> 00:00:59,875 Det er forbudt at informere nogen. 18 00:00:59,958 --> 00:01:02,291 Han mistænker dig i øjeblikket Fru Ornari. 19 00:01:02,375 --> 00:01:04,041 {\an8}I færd med hvidvaskning af penge. 20 00:01:04,125 --> 00:01:05,458 {\an8}Kender du dette? 21 00:01:05,541 --> 00:01:07,166 Jeg kender ikke de mennesker. 22 00:01:07,250 --> 00:01:09,500 Forbryderen erkender aldrig sin skyld. 23 00:01:09,583 --> 00:01:11,833 {\an8}Du skal overføre beløbet til inspektøren 24 00:01:11,916 --> 00:01:14,208 {\an8}I Anti-Hvidvaskkontoret. 25 00:01:14,291 --> 00:01:16,916 Det vil blive sendt tilbage til dig i dag. 26 00:01:17,000 --> 00:01:18,541 Skal jeg sende den? 27 00:01:18,625 --> 00:01:23,000 Hvorfor tøver du? Har du økonomiske kanaler, som du er bange for at afsløre? 28 00:01:23,083 --> 00:01:25,833 "Send dette via Messenger." Det er meget vigtigt!" 29 00:01:25,916 --> 00:01:27,333 begge dele. Det har jeg ikke. 30 00:01:27,958 --> 00:01:29,250 begge dele. 31 00:01:29,333 --> 00:01:31,166 Har du andre bankkonti? 32 00:01:31,250 --> 00:01:33,833 Jeg har en fælles konto med min mand. 33 00:01:33,916 --> 00:01:37,291 Det er for vores barns uddannelsesomkostninger. Det er ikke nødvendigt at tjekke det, vel? 34 00:01:37,375 --> 00:01:39,291 Jeg forsøgte at fremskynde procedurerne. 35 00:01:39,375 --> 00:01:42,416 {\an8}Vi er normalt nødt til at udspørge manden 36 00:01:42,500 --> 00:01:45,375 Og ring til skattevæsenet For at spore hans tidligere transaktioner. 37 00:01:46,083 --> 00:01:49,750 Indtast venligst dine kontooplysninger i det sendte link. 38 00:01:55,500 --> 00:01:56,625 Jeg kom ind i den. 39 00:01:57,458 --> 00:01:59,708 Det er en fornøjelse at tjene dig, frue. 40 00:02:33,250 --> 00:02:37,583 "rød streg" 41 00:02:37,666 --> 00:02:39,833 Jeg blev offer for et meget gammelt trick. 42 00:02:41,291 --> 00:02:42,958 Jeg tabte heldigvis kun 500k. 43 00:02:43,875 --> 00:02:46,541 En af dem mistede over to millioner for et par dage siden. 44 00:02:49,750 --> 00:02:52,166 Kan de ikke spores på en eller anden måde? 45 00:02:53,958 --> 00:02:54,875 Bare accepter det. 46 00:02:55,583 --> 00:02:57,458 De er umulige at finde. 47 00:02:57,541 --> 00:03:01,458 Fup som denne udsendes dagligt i nyhederne. Det er mærkeligt, at hun hoppede på dig. 48 00:03:01,958 --> 00:03:04,458 Der er ingen grund til at bebrejde os for den fejl, vi begik. 49 00:03:05,583 --> 00:03:08,125 Det var min families penge. Jeg har arbejdet på at samle det i mange år. 50 00:03:08,833 --> 00:03:10,375 Tror du, jeg ikke er vred? 51 00:03:13,416 --> 00:03:16,083 Jeg vil indgive en politianmeldelse nu. 52 00:03:26,250 --> 00:03:27,916 Fortæl det ikke til nogen, Beans. 53 00:03:35,875 --> 00:03:38,416 Lov mig ikke at fortælle nogen om, hvad der skete. 54 00:03:44,250 --> 00:03:45,500 Især Billy. 55 00:03:51,208 --> 00:03:53,916 Jeg vil ikke have hende til at tænke 56 00:03:57,208 --> 00:03:58,583 At hendes mor er naiv. 57 00:04:00,041 --> 00:04:01,208 For din skyld, Oren. 58 00:04:02,708 --> 00:04:03,916 Jeg er ikke naiv. 59 00:04:05,708 --> 00:04:08,083 Heldigvis fik de ikke adgang til Billys konto. 60 00:04:09,416 --> 00:04:11,916 Hun skifter til en ny skole efter dette semester. 61 00:04:12,833 --> 00:04:14,500 Vi skal bruge flere penge. 62 00:05:37,875 --> 00:05:40,125 Svindlere fortsætter med at finde på alle mulige metoder 63 00:05:40,208 --> 00:05:42,375 For konstant at bedrage os. 64 00:05:42,458 --> 00:05:44,750 {\an8}Nogle af dem udnytter følelser eller falske investeringer 65 00:05:44,833 --> 00:05:47,375 {\an8}Eller phishing-links. Stilarter ændrer sig konstant. 66 00:05:47,458 --> 00:05:50,583 Men den grundlæggende strategi forbliver den samme, Det indgyder frygt. 67 00:05:50,666 --> 00:05:53,041 Vi ser, når vi tjekker 68 00:05:53,125 --> 00:05:55,708 Det samme mønster blev gentaget hver gang. 69 00:05:55,791 --> 00:05:58,791 Den første, der ringer, chokerer offeret. 70 00:05:59,375 --> 00:06:02,666 {\an8}Den anden overbeviser offeret om farens realitet. 71 00:06:02,750 --> 00:06:05,208 Mens den tredje ringer bruger trusler 72 00:06:05,291 --> 00:06:08,458 Han udnytter svagheder for at få det, han vil have 73 00:06:08,541 --> 00:06:09,916 Før han fuldførte sit trick. 74 00:06:18,208 --> 00:06:20,583 Det er en fornøjelse at tjene dig, frue. 75 00:06:36,166 --> 00:06:37,291 Hvad er der galt med dig, Oren? 76 00:06:45,041 --> 00:06:46,166 Der var ingen her. 77 00:06:53,083 --> 00:06:54,708 Det er mere end en måned siden. 78 00:06:55,833 --> 00:06:57,041 Du skal komme forbi problemet. 79 00:06:58,875 --> 00:07:00,416 Du kan ikke leve på denne måde. 80 00:07:14,916 --> 00:07:15,916 den næste. 81 00:07:18,416 --> 00:07:19,500 Hjælp dig selv. 82 00:07:32,750 --> 00:07:33,791 Jeg er Faye. 83 00:07:34,291 --> 00:07:35,791 Jeg arbejder som fysioterapeut. 84 00:07:38,791 --> 00:07:39,916 Jeg turde ikke 85 00:07:40,875 --> 00:07:42,291 Selv at indgive en politianmeldelse. 86 00:07:43,958 --> 00:07:46,500 Jeg følte mig så desperat. 87 00:07:47,791 --> 00:07:50,416 Siden de tog alle mine opsparinger, 88 00:07:51,750 --> 00:07:53,458 Jeg kunne ikke sove. 89 00:07:57,833 --> 00:08:00,833 Hver gang et ukendt nummer ringer til mig, 90 00:08:03,458 --> 00:08:04,958 Jeg tør ikke svare. 91 00:08:08,958 --> 00:08:09,916 Jeg føler hver nat, 92 00:08:11,833 --> 00:08:13,083 Det der 93 00:08:14,666 --> 00:08:17,041 Hvem holder hemmeligt øje med mig på mit værelse? 94 00:08:26,750 --> 00:08:28,208 oberst, 95 00:08:29,875 --> 00:08:30,958 "Wutechai" 96 00:08:31,666 --> 00:08:32,708 "Panchak." 97 00:08:34,666 --> 00:08:36,333 Jeg vil aldrig glemme dette navn, så længe jeg lever. 98 00:08:48,458 --> 00:08:53,791 "Internt apotek" 99 00:08:55,208 --> 00:08:56,333 970 tusind baht. 100 00:08:57,916 --> 00:08:59,125 Jeg reddede det hele mit liv. 101 00:09:02,000 --> 00:09:03,625 Jeg betalte mine studielån af. 102 00:09:05,166 --> 00:09:07,750 Jeg færdiggjorde restaureringen af ​​min mors hus på landet. 103 00:09:08,416 --> 00:09:09,500 Jeg drømte ikke 104 00:09:10,416 --> 00:09:13,500 Bortset fra en lille lejlighed, som jeg ejer i stedet for at leje. 105 00:09:14,666 --> 00:09:18,625 Udbetalingsbeløbet fordamper på et øjeblik. 106 00:09:22,041 --> 00:09:25,500 Hvorfor arbejder du ikke på et privathospital? Doktor Faye? 107 00:09:27,000 --> 00:09:28,583 Indkomsten der skal være bedre. 108 00:09:30,333 --> 00:09:31,458 Jeg er ikke læge. 109 00:09:32,208 --> 00:09:33,458 Det er bare fysioterapi. 110 00:09:37,583 --> 00:09:38,625 Det kan jeg se, de er 111 00:09:39,541 --> 00:09:42,000 De har mere brug for mig her. 112 00:09:47,958 --> 00:09:50,333 Da de truede mig, 113 00:09:50,416 --> 00:09:53,291 De sagde, at mit navn var forbundet med de kriminelle 114 00:09:54,083 --> 00:09:55,666 Det vil resultere i tab af min professionelle licens. 115 00:09:57,541 --> 00:10:00,458 Det var nok til at knække mig. 116 00:10:01,291 --> 00:10:02,791 Jeg gik med til alt, hvad de ønskede. 117 00:10:25,500 --> 00:10:27,041 Er det ikke lækkert, bønner? 118 00:10:27,125 --> 00:10:29,583 Det er varmt. 119 00:10:31,916 --> 00:10:33,791 Kan du ikke spise det? 120 00:10:34,791 --> 00:10:39,416 Jeg deltog i et møde med forældre i dag, 121 00:10:39,500 --> 00:10:42,833 Så jeg kom for sent og måtte skynde mig og lave mad. 122 00:10:42,916 --> 00:10:45,791 Du kan bestille mad udefra Næste gang, hvis du ikke har tid til at lave mad. 123 00:10:46,625 --> 00:10:47,791 Så du ikke udmatter dig selv. 124 00:10:55,125 --> 00:10:56,875 Fik du det rigtigt, Billy? 125 00:10:57,708 --> 00:10:59,000 Okay. 126 00:10:59,500 --> 00:11:01,375 Spil det for mig næste gang, okay? 127 00:11:02,250 --> 00:11:03,208 Vi blev enige. 128 00:11:07,625 --> 00:11:08,708 Til venstre. 129 00:11:09,375 --> 00:11:10,708 Til højre. 130 00:11:10,791 --> 00:11:12,250 Se fremad. 131 00:11:12,333 --> 00:11:13,666 Træd frem. 132 00:11:14,791 --> 00:11:15,875 De bøjede sig. 133 00:11:17,333 --> 00:11:18,625 Endnu en gang tak. 134 00:11:18,708 --> 00:11:19,791 Til venstre. 135 00:11:20,875 --> 00:11:22,125 Til højre. 136 00:11:23,208 --> 00:11:24,458 forward. 137 00:11:24,541 --> 00:11:25,708 Træd frem. 138 00:11:27,500 --> 00:11:28,458 De bøjede sig. 139 00:11:30,791 --> 00:11:32,166 endnu en gang. Træd tilbage. 140 00:11:34,125 --> 00:11:35,250 Til venstre. 141 00:11:35,333 --> 00:11:36,416 Til højre. 142 00:11:37,166 --> 00:11:38,416 forward. 143 00:11:38,500 --> 00:11:39,541 Træd frem. 144 00:11:40,125 --> 00:11:41,125 De bøjede sig. 145 00:11:42,791 --> 00:11:44,125 {\an8}En gang til. Træd tilbage. 146 00:11:44,208 --> 00:11:48,333 {\an8}Her er, hvad der skete. Denne bastard stjal min bedstemors penge. 147 00:11:49,708 --> 00:11:50,708 {\an8}Se. 148 00:11:50,791 --> 00:11:52,708 {\an8}En politimand ved navn "Wuichai". 149 00:11:52,791 --> 00:11:54,958 {\an8}Han svindlede min bedstemor for et beløb, der oversteg en million. 150 00:11:55,041 --> 00:11:58,416 Der er ingen god politimand længere Nu er der også dukket falske betjente op. 151 00:11:58,500 --> 00:12:01,208 {\an8}Jeg og min bedstemor knoklede for at indsamle de penge. 152 00:12:01,750 --> 00:12:03,500 {\an8}Jeg bedragede min bedstemor. 153 00:12:03,583 --> 00:12:06,791 {\an8}Du betaler prisen, din svigagtige bastard. 154 00:12:16,291 --> 00:12:18,083 "Bedstemors sojamælk" 155 00:12:18,166 --> 00:12:20,291 - Hej bedstemor. Velkomst. 156 00:12:20,875 --> 00:12:22,416 Spiller du et spil, bedstemor? 157 00:12:22,500 --> 00:12:24,375 Okay. Hvem er du? 158 00:12:24,458 --> 00:12:26,083 -Jeg er hendes ven. God. 159 00:12:27,750 --> 00:12:29,166 Gør dine knæ ondt, bedstemor? 160 00:12:29,833 --> 00:12:31,166 Hvor mange penge har du tabt? 161 00:12:39,208 --> 00:12:40,541 Mere end en million. 162 00:12:41,333 --> 00:12:43,666 Jeg skulle ikke have lagt det hele på én konto. 163 00:12:43,750 --> 00:12:45,458 Jeg kan klare det. 164 00:12:45,541 --> 00:12:46,708 Med hensyn til min bedstemor, 165 00:12:46,791 --> 00:12:48,291 Hun arbejdede som sojamælksælger hele sit liv. 166 00:12:48,375 --> 00:12:49,750 Alle hendes penge blev stjålet. 167 00:12:50,291 --> 00:12:51,291 Skæve slyngler. 168 00:12:51,375 --> 00:12:52,291 Wow. 169 00:12:52,375 --> 00:12:54,291 Hvad? - Hvem fornærmer du? 170 00:12:54,375 --> 00:12:57,000 Hvem beskrev du som skurke? Jeg vil ødelægge dem. 171 00:12:57,083 --> 00:12:58,083 Hvem bander? 172 00:12:58,166 --> 00:13:01,000 Jeg roser dig. 173 00:13:01,083 --> 00:13:02,458 Det er fantastisk. 174 00:13:05,916 --> 00:13:07,125 Helt ærligt, 175 00:13:07,208 --> 00:13:09,833 Min bedstemor venter stadig på sine penge tilbage. 176 00:13:09,916 --> 00:13:13,416 Jeg skal lyve for hende hver dag Han fortalte hende, at pengene snart ville komme tilbage. 177 00:13:13,500 --> 00:13:15,125 Selv de ældre blev ikke skånet. 178 00:13:15,208 --> 00:13:17,750 Min bedstemor er gammel og nem at narre. 179 00:13:17,833 --> 00:13:18,916 Hvad angår dig, 180 00:13:20,375 --> 00:13:21,250 Så du ser 181 00:13:22,291 --> 00:13:23,250 Smart. 182 00:13:24,208 --> 00:13:25,416 Er du ikke læge? 183 00:13:26,125 --> 00:13:27,916 Hvordan fik du tricket? 184 00:13:28,000 --> 00:13:29,375 Jeg er ikke læge. 185 00:13:30,041 --> 00:13:32,083 Hvad med dig? Har du bevis for ham? 186 00:13:32,916 --> 00:13:36,541 Jeg har hans navn og den falske konto, han bruger. 187 00:13:36,625 --> 00:13:39,875 Er det nok? For at fremskynde politiets efterforskning, Oren? 188 00:13:40,666 --> 00:13:41,583 Politi? 189 00:13:42,083 --> 00:13:43,125 Forstået. 190 00:13:44,583 --> 00:13:45,541 Jeg forstår det fuldstændig. 191 00:13:45,625 --> 00:13:47,166 Jeg forstår hvorfor du blev snydt. 192 00:13:47,250 --> 00:13:50,291 Regner du stadig med politiet? 193 00:13:50,375 --> 00:13:52,291 {\an8}"Er du okay, bedstemor?" 194 00:13:52,375 --> 00:13:55,041 {\an8}Hvem vil hjælpe os, hvis vi ikke henvender os til politiet? 195 00:13:55,791 --> 00:13:58,625 {\an8}Se. Disse beskeder ankom for et par timer siden. 196 00:13:58,708 --> 00:14:00,083 virkelig? Lad mig se. 197 00:14:03,125 --> 00:14:06,000 Hvilke bastards er de. De fortsætter med at bedrage. 198 00:14:06,833 --> 00:14:09,375 Sendt efter at klippet var i nyhederne. 199 00:14:10,750 --> 00:14:12,500 Det blev sagt i tv 200 00:14:12,583 --> 00:14:16,875 De afpresser en mere Hvis han fortsætter med at kommunikere med dem. 201 00:14:18,333 --> 00:14:21,083 Forsøger du stadig at narre min bedstemor? 202 00:14:21,166 --> 00:14:22,083 Vente. 203 00:14:22,875 --> 00:14:23,708 Hvad? 204 00:14:25,833 --> 00:14:27,708 Hvis vi fortsætter med at kommunikere med dem, 205 00:14:29,416 --> 00:14:31,125 Vil vi ikke være i stand til at spore dem? 206 00:14:55,125 --> 00:14:56,958 "Undersøgelsen af ​​kilden til midlerne er stadig i gang." 207 00:14:57,041 --> 00:14:58,708 Wow. De har allerede svaret. 208 00:15:10,458 --> 00:15:14,166 Svaret virkede simpelt denne gang. 209 00:15:31,041 --> 00:15:32,375 - Hej O.J. - Wow. 210 00:15:32,458 --> 00:15:33,375 Hvad laver du? 211 00:15:35,291 --> 00:15:38,458 Vil du have mig til at ordne noget? 212 00:15:38,541 --> 00:15:39,458 begge. 213 00:15:39,541 --> 00:15:41,000 Vi har brug for din hjælp. 214 00:15:48,333 --> 00:15:49,583 Det hjælper ikke. 215 00:15:50,583 --> 00:15:52,500 De oplysninger, du har, er ikke nok. 216 00:15:53,791 --> 00:15:55,625 Da det blev udsendt i nyhederne, 217 00:15:55,708 --> 00:15:57,833 De er aktive nær grænsen, 218 00:15:57,916 --> 00:16:00,208 Enten i Den Gyldne Trekant eller i Poipet. 219 00:16:00,291 --> 00:16:01,458 Det er for langt. 220 00:16:01,541 --> 00:16:03,458 De fleste signaler 221 00:16:03,541 --> 00:16:05,666 Forfalskning via chipset-enheder. 222 00:16:13,375 --> 00:16:14,375 {\an8}Er dette i Bangkok? 223 00:16:15,958 --> 00:16:18,208 Hvis det var et falsk signal, 224 00:16:18,291 --> 00:16:19,708 Jeg ville være blevet i en fast stilling. 225 00:16:20,583 --> 00:16:24,000 Men disse bevæger sig mellem tårnene. 226 00:16:24,083 --> 00:16:25,708 Så afsenderen flytter sig også. 227 00:16:26,666 --> 00:16:27,833 Måske inde i en bil. 228 00:16:29,166 --> 00:16:33,166 Signalet stoppede ved dette tårn. Hvilket betyder, at de er i dette område. 229 00:16:36,625 --> 00:16:39,458 "(boybit)" 230 00:16:42,916 --> 00:16:46,333 "for to uger siden" 231 00:16:46,416 --> 00:16:48,291 "Loma Yues datter" 232 00:16:48,375 --> 00:16:51,750 "Min kontrakt er ved at udløbe. Jeg modtog en invitation til at arbejde i Bangkok. 233 00:16:57,958 --> 00:16:58,916 {\an8}"Slet samtale?" 234 00:17:27,541 --> 00:17:29,333 Hvad er der galt med dig? 235 00:17:30,208 --> 00:17:33,166 Stop med at stirre. Jeg sagde, husk teksten udenad. 236 00:17:33,666 --> 00:17:36,833 Vil du have mig til at bedøve dig eller sælge dig? 237 00:17:36,916 --> 00:17:38,166 Hør her. 238 00:17:42,166 --> 00:17:44,041 Ro dig lidt ned. 239 00:17:44,125 --> 00:17:45,541 Lige kommet her. 240 00:17:45,625 --> 00:17:47,833 Du ved ikke noget endnu. Jeg vil lære hende. 241 00:17:59,666 --> 00:18:01,041 Gør, hvad der bliver bedt om af dig 242 00:18:01,125 --> 00:18:02,541 Ellers vil de ikke fodre dig. 243 00:18:05,208 --> 00:18:06,416 Og du vil komme til skade. 244 00:18:08,333 --> 00:18:10,625 Jeg vil ikke snyde nogen, Yui. 245 00:18:10,708 --> 00:18:12,125 Du er den første, der ringer op. 246 00:18:12,208 --> 00:18:13,833 Din handling er harmløs. 247 00:18:13,916 --> 00:18:15,000 Uden synder. 248 00:18:16,041 --> 00:18:16,958 Pas på mig. 249 00:18:48,416 --> 00:18:49,333 Velkomst. 250 00:18:49,416 --> 00:18:53,083 Velkomst. Er du fru Ambourne Say Eap? 251 00:18:53,166 --> 00:18:54,208 Hvem er du? 252 00:18:54,291 --> 00:18:56,291 Jeg er bankansat. 253 00:18:56,375 --> 00:19:01,000 Dit navn er blevet brugt i en hvidvaskoperation Af mistænkte fra Kina. 254 00:19:01,083 --> 00:19:04,833 Det gjorde jeg ikke. Jeg ved ikke, hvad du taler om. 255 00:19:04,916 --> 00:19:07,375 Hvorfor gør jeg det? Jeg kender dem ikke engang. 256 00:19:08,083 --> 00:19:12,666 Jeg omstiller opkaldet til politibetjenten. 257 00:19:12,750 --> 00:19:14,333 God. 258 00:19:15,958 --> 00:19:18,708 Velkomst. Jeg er kaptajn Jetsada. 259 00:19:18,791 --> 00:19:21,083 Tilføj dette ID til "Linje" som det første trin. 260 00:19:21,166 --> 00:19:23,458 For at bekræfte din identitet af betjenten. 261 00:19:23,541 --> 00:19:24,500 Tænd kameraet. 262 00:19:25,291 --> 00:19:28,375 God. Ser og hører du mig tydeligt? 263 00:19:28,458 --> 00:19:30,250 Sid oprejst, bedstemor. 264 00:19:30,333 --> 00:19:32,000 God. Jeg vil optage opkaldet nu. 265 00:19:32,083 --> 00:19:35,416 Her er hvad der skete. Dit navn er blevet knyttet til en hvidvasksag. 266 00:19:35,500 --> 00:19:38,000 Det er et meget stort problem. 267 00:19:38,083 --> 00:19:39,958 - Hvad skal jeg gøre? God. 268 00:19:40,041 --> 00:19:41,416 Vores undersøgelser viste 269 00:19:41,500 --> 00:19:44,250 Overfør et beløb fra din konto 270 00:19:44,333 --> 00:19:45,708 Til en konto uden for landet. 271 00:19:45,791 --> 00:19:47,208 begge. Det gjorde jeg ikke. 272 00:19:47,291 --> 00:19:49,625 - Tag det roligt. - Jeg har ikke overført nogen penge. 273 00:19:49,708 --> 00:19:52,625 Jeg viderestiller opkaldet til den overordnede vejleder. 274 00:19:52,708 --> 00:19:53,625 Hej bedstemor. 275 00:19:53,708 --> 00:19:55,875 Jeg er oberst Wotichai Panchak. 276 00:19:55,958 --> 00:19:57,333 Du er alene, er du ikke? 277 00:19:57,416 --> 00:19:59,208 Er dit barnebarn ikke med? 278 00:19:59,291 --> 00:20:02,166 For at bevise din uskyld, 279 00:20:02,250 --> 00:20:05,083 Du skal overføre dine penge til denne konto. 280 00:20:06,000 --> 00:20:07,833 Lige nu, bedstemor. 281 00:20:07,916 --> 00:20:09,041 Overfør det med det samme, bedstemor. 282 00:20:10,666 --> 00:20:12,083 Overfør pengene. 283 00:20:41,125 --> 00:20:42,916 million! 284 00:20:49,333 --> 00:20:50,166 "Jeg vil gerne." 285 00:20:54,208 --> 00:20:55,375 Vil du sige op? 286 00:20:57,458 --> 00:20:59,583 Min kontrakt udløber i slutningen af ​​denne måned, sir. 287 00:21:00,666 --> 00:21:01,583 Jeg vil tilbage til mit land. 288 00:21:05,333 --> 00:21:06,166 Det beklager jeg. 289 00:21:08,166 --> 00:21:09,333 Du er meget klog. 290 00:21:11,208 --> 00:21:12,125 Det lykkedes i alle tilfælde. 291 00:21:13,708 --> 00:21:15,250 Det hjalp os meget. 292 00:21:17,750 --> 00:21:19,166 Bliv længere. 293 00:21:19,250 --> 00:21:20,583 Jeg savner min søn sir. 294 00:21:22,041 --> 00:21:25,416 Men jeg har oplært flere geniale nye medarbejdere. 295 00:21:26,625 --> 00:21:28,166 Min afgang vil ikke være et problem. 296 00:21:35,125 --> 00:21:37,500 Held og lykke. Husk mig, når du er rig, okay? 297 00:21:39,708 --> 00:21:40,541 Vi blev enige. 298 00:21:44,416 --> 00:21:45,583 Sikke en skam. 299 00:23:14,125 --> 00:23:20,250 "(Aranyapratit)" 300 00:23:30,791 --> 00:23:31,666 Fuck. 301 00:23:32,166 --> 00:23:33,875 - De ledte overalt. - Ja, sir. 302 00:23:39,375 --> 00:23:41,166 - De søgte også udenfor. God. 303 00:24:17,458 --> 00:24:18,541 Stop, Mark. 304 00:24:18,625 --> 00:24:20,208 Præsidenten beordrede os til at stoppe. 305 00:24:20,291 --> 00:24:21,166 Hvorfor stopper vi? 306 00:24:21,833 --> 00:24:24,333 Jeg fandt beviser og sendte holdet for at tjekke det. 307 00:24:24,416 --> 00:24:27,500 Kablet strækker sig ind i røret Det kan være forbundet til den anden side. 308 00:24:27,583 --> 00:24:29,333 Det er Mr. Tongs hus, din idiot. 309 00:24:29,416 --> 00:24:31,416 Du kan ikke ransage et folketingsmedlems hjem. 310 00:24:31,500 --> 00:24:33,250 Vi kommer i store problemer. For helvede. 311 00:24:33,333 --> 00:24:35,791 Jeg venter. Fuck. 312 00:24:45,875 --> 00:24:49,250 "(Bangkok)" 313 00:24:56,250 --> 00:24:57,916 Enheden er belagt med guld. 314 00:24:58,000 --> 00:25:00,208 - Den indeholder to rum indeni. - "Oli." 315 00:25:00,291 --> 00:25:03,333 Din far er tilbage. 316 00:25:03,416 --> 00:25:04,916 - Savnede du mig? Okay. 317 00:25:05,000 --> 00:25:06,500 Hvordan har du det? 318 00:25:06,583 --> 00:25:08,041 - Har du spist endnu? ikke endnu. 319 00:25:08,125 --> 00:25:09,875 - Spørg hvad du vil. Jeg er rig. sikkert. 320 00:25:09,958 --> 00:25:11,791 Har medbragt et nyt spil til dig. 321 00:25:12,833 --> 00:25:14,333 Politibil. 322 00:25:15,666 --> 00:25:17,333 Det er meget stort. 323 00:25:17,833 --> 00:25:20,041 Lad mig tjekke, hvor meget du har taget på. 324 00:25:20,125 --> 00:25:22,375 Du er for tung. Jeg kan ikke bære dig. 325 00:25:22,458 --> 00:25:24,083 Wow. 326 00:25:25,083 --> 00:25:27,041 Kan du lide det? Okay. Jeg kunne godt lide det. 327 00:25:27,125 --> 00:25:28,875 Beløn ​​din far, hvis du kan lide det. 328 00:25:29,875 --> 00:25:31,500 Jeg er ikke træt længere. 329 00:25:35,166 --> 00:25:38,375 Jeg skal fortælle dig, hvad der skete. Denne bastard bedragede min bedstemor. 330 00:25:38,458 --> 00:25:40,333 Se her, Yui. 331 00:25:41,833 --> 00:25:43,333 En politimand ved navn Wutaichai. 332 00:25:43,416 --> 00:25:45,166 Hun er meget vred. 333 00:25:45,250 --> 00:25:47,166 Jeg tabte flere millioner. 334 00:25:47,250 --> 00:25:48,666 Vi skal også have gavn. 335 00:25:48,750 --> 00:25:50,791 - To millioner? sikkert. 336 00:26:05,958 --> 00:26:09,791 "Hvorfor svarede du ikke? Hvornår vil du returnere mine penge?" 337 00:26:19,125 --> 00:26:23,125 "Hvordan har du det, bedstemor? "Pengene er stadig under undersøgelse." 338 00:26:27,041 --> 00:26:28,750 Har du set en kvinde holde en baby? 339 00:26:28,833 --> 00:26:30,958 - Det var hende, der stjal mine penge. - Jeg så hende ikke. 340 00:26:31,041 --> 00:26:33,041 Kom væk herfra. 341 00:26:47,000 --> 00:26:49,416 Wow. Hvad laver du? 342 00:26:49,958 --> 00:26:52,916 Dit barn vil dø, hvis du dækker hans mund og næse. 343 00:27:03,791 --> 00:27:05,958 Hjælp dig selv. Dette er til dig. 344 00:27:06,041 --> 00:27:08,833 Spis det i dag og giv også din baby mad. 345 00:27:18,416 --> 00:27:20,333 Jeg vil også give dig disse penge. 346 00:27:21,291 --> 00:27:23,041 Stjæl aldrig fra nogen igen. 347 00:27:23,125 --> 00:27:26,958 Hvem skal tage sig af dit barn, hvis politiet anholder dig? 348 00:27:27,708 --> 00:27:29,000 Forstår du det? 349 00:28:01,458 --> 00:28:02,416 Kan du gå ud? 350 00:28:03,458 --> 00:28:04,500 Okay. 351 00:28:07,041 --> 00:28:07,958 Lad os gå. 352 00:28:38,708 --> 00:28:39,958 "Kongen af Karaoke" 353 00:28:51,791 --> 00:28:53,375 Lad os starte vores projekt. 354 00:28:53,458 --> 00:28:54,583 Dette er Mac. 355 00:28:54,666 --> 00:28:57,333 Han vil programmere applikationen og forberede links 356 00:28:57,416 --> 00:28:59,875 Og administrere alle kundekonti. 357 00:28:59,958 --> 00:29:01,250 Denne mand derovre hedder, 358 00:29:01,333 --> 00:29:02,250 "Mi." 359 00:29:02,333 --> 00:29:04,666 Han er den, der vil tage sig af dig. 360 00:29:04,750 --> 00:29:07,125 Du vil spise og sove behageligt. 361 00:29:07,208 --> 00:29:09,333 - Det vil opfylde alle dine behov. Velkomst. 362 00:29:10,166 --> 00:29:11,583 Med hensyn til denne, 363 00:29:11,666 --> 00:29:12,708 Hun kaldes "Yui". 364 00:29:12,791 --> 00:29:14,791 Det var hende, der bragte mig ind i dette felt. 365 00:29:14,875 --> 00:29:16,791 Hun vil træne dig. 366 00:29:16,875 --> 00:29:19,291 Du skal mestre alle de moderne tricks og metoder. 367 00:29:19,375 --> 00:29:22,083 Og de love, som vi stoler på i vores arbejde. 368 00:29:22,166 --> 00:29:24,458 Du bør følge med i, hvad der sker i landet. 369 00:29:24,541 --> 00:29:26,375 Fortsæt samtalen, når klienten spørger. 370 00:29:26,458 --> 00:29:29,125 Vær ikke stille og lad være med at fryse. 371 00:29:29,208 --> 00:29:30,541 Jeg "vil gerne." 372 00:29:30,625 --> 00:29:32,708 Jeg vil afslutte hver af dine operationer. 373 00:29:32,791 --> 00:29:33,666 500 tusind. 374 00:29:33,750 --> 00:29:36,375 Da vi er en moderne nystartet virksomhed, 375 00:29:36,458 --> 00:29:39,750 Vi vil fortsætte med at udvikle os og vokse. 376 00:29:39,833 --> 00:29:42,166 Hvem administrerer de falske penge og konti? 377 00:29:42,250 --> 00:29:44,625 Og kundedata? 378 00:29:44,708 --> 00:29:46,083 Hvor har du det fra? 379 00:29:46,166 --> 00:29:48,750 Der er ingen grund til at kende disse detaljer. 380 00:29:48,833 --> 00:29:52,583 Jeg tager mig af resten. 381 00:29:52,666 --> 00:29:55,833 Fokuser på dine opgaver og mestr dem. 382 00:29:55,916 --> 00:29:57,416 Og du vil få rigelige penge. 383 00:29:57,500 --> 00:29:59,583 Du bliver rig på ingen tid. 384 00:30:17,083 --> 00:30:19,916 Jeg vidste ikke, at du havde en tidligere kundeliste. 385 00:30:21,166 --> 00:30:23,041 Siden du åbnede et nyt kontor, 386 00:30:23,708 --> 00:30:26,250 Jeg prøvede at logge ind For at tjekke nogle gamle kunder. 387 00:30:27,000 --> 00:30:28,208 {\an8}Kan du huske dette? 388 00:30:29,125 --> 00:30:30,666 {\an8}Jeg har tænkt mig at udmatte hende mere. 389 00:30:32,083 --> 00:30:35,083 "Lyver du? Jeg har ikke penge til at gå til lægen." 390 00:30:43,416 --> 00:30:44,458 Godt gået, Yui. 391 00:30:44,541 --> 00:30:47,500 Lad os starte vores arbejde med denne gamle kunde. 392 00:30:47,583 --> 00:30:49,458 Lad os stjæle alle hendes penge. 393 00:30:49,541 --> 00:30:50,916 Lær dem, hvordan processen fungerer. 394 00:30:51,000 --> 00:30:53,125 Og vi bliver rige sammen. 395 00:30:53,833 --> 00:30:54,916 Vi bliver rige. 396 00:30:55,000 --> 00:30:57,416 De klappede. Hvad venter du på? 397 00:30:59,250 --> 00:31:01,708 "Vi lyver ikke. Alle dine penge er sikre." 398 00:31:01,791 --> 00:31:03,416 Pas godt på. 399 00:31:03,500 --> 00:31:05,875 Udvikle jer selv. Og skab dine egne dialoger. 400 00:31:05,958 --> 00:31:08,250 Dette er hendes stil. Vær opmærksom på hendes svar. 401 00:31:08,333 --> 00:31:09,875 Måden hun taler på og hendes bedrag. 402 00:31:09,958 --> 00:31:12,083 Vær snedig og behersk fagets hemmeligheder. 403 00:31:16,708 --> 00:31:19,125 De ville ikke turde åbne deres hovedkvarter i hjertet af Bangkok. 404 00:31:23,375 --> 00:31:24,208 Med hensyn til disse oplysninger, 405 00:31:24,791 --> 00:31:26,083 Hvordan fik du det? 406 00:31:28,083 --> 00:31:32,000 Er du ikke klar over, at elektronisk hacking er en forbrydelse? 407 00:31:33,958 --> 00:31:34,875 Jeg forventede dette. 408 00:31:36,625 --> 00:31:39,041 De fanger ikke kriminelle De går snarere efter gode borgere. 409 00:31:39,125 --> 00:31:40,500 Pas på dine ord, pige. 410 00:31:44,958 --> 00:31:46,041 Dit ansigt er bekendt. 411 00:31:46,125 --> 00:31:49,583 Protesterede du ikke foran ministeriets hovedkvarter? For nogle år siden? 412 00:31:50,166 --> 00:31:51,208 Hvorfor? 413 00:31:51,291 --> 00:31:52,333 Hvad hvis det er mig? 414 00:31:53,125 --> 00:31:54,500 Holder du øje med mig? 415 00:31:54,583 --> 00:31:56,708 - Vil du have min autograf? - Wow. Lad os gå. 416 00:31:57,833 --> 00:31:58,875 Tak. 417 00:32:00,250 --> 00:32:01,375 Jeg advarede dig. 418 00:32:01,958 --> 00:32:05,041 - De vil ikke hjælpe os. - Hold kæft, Wow. Det er nok. 419 00:32:13,791 --> 00:32:15,958 Hvorfor fortalte du mig ikke, at du har en historie med politiet? 420 00:32:16,500 --> 00:32:17,583 Har jeg ikke fortalt dig det? 421 00:32:17,666 --> 00:32:20,583 For vi kan ikke stole på politiet På grund af hende længere, Wow. 422 00:32:21,333 --> 00:32:22,333 Er jeg så skyldig? 423 00:32:23,500 --> 00:32:25,666 Vi kunne ikke stole på dem fra begyndelsen. 424 00:32:25,750 --> 00:32:27,583 Hvad skal vi stole på i stedet for politiet? 425 00:32:27,666 --> 00:32:28,916 Vi er afhængige af os selv. 426 00:32:38,625 --> 00:32:39,541 Er du klar over det? 427 00:32:40,333 --> 00:32:42,458 Hvorfor tier folk i min generation? 428 00:32:43,041 --> 00:32:45,500 På grund af folk som dig, der siger, at vi skal holde kæft. 429 00:32:46,875 --> 00:32:49,958 De terroriserede dig hele dit liv, indtil du overgav dig. 430 00:32:50,791 --> 00:32:54,208 Hvis man ikke stoler på sig selv Han vil leve i frygt hele sit liv. 431 00:34:15,125 --> 00:34:18,208 Oren går igennem en svær tid Hun kan ikke tage sig af vores datter lige nu. 432 00:34:19,000 --> 00:34:21,625 Jeg stødte for nylig ind i et telefonsvindel. 433 00:34:21,708 --> 00:34:24,500 Vi indgav en politianmeldelse. 434 00:34:24,583 --> 00:34:28,625 Men vi må vente Undersøgelsens fremskridt og udvikling. 435 00:34:30,166 --> 00:34:32,375 Bare tag dig af Billy, søn. 436 00:34:33,041 --> 00:34:35,291 Hendes psykiske tilstand er ustabil. 437 00:34:36,041 --> 00:34:39,958 Med hensyn til sagen, informer mig om enhver nødsituation. 438 00:34:41,375 --> 00:34:43,583 God. Hvis jeg modtager noget nyt fra politiet 439 00:34:43,666 --> 00:34:46,166 Jeg vil fortælle dig det med det samme. 440 00:34:47,208 --> 00:34:48,958 Tak fordi du kom. 441 00:34:57,083 --> 00:34:59,500 {\an8}Hvis vi vil spore dem, 442 00:35:01,583 --> 00:35:02,958 Hvordan starter vi med det? 443 00:35:04,875 --> 00:35:09,541 Vi lokker den person, der skriver til min bedstemor, til at møde os. 444 00:35:10,375 --> 00:35:14,833 Så følger vi ham til hans hovedkvarter. Hvad synes du? 445 00:35:16,166 --> 00:35:18,250 God. Hvis vi følger denne plan, 446 00:35:19,250 --> 00:35:20,541 Jeg har brugbare værktøjer. 447 00:35:27,250 --> 00:35:30,041 Vil du have en sporingsenhed? 448 00:35:30,125 --> 00:35:31,791 Eller også lytteapparater? 449 00:35:33,583 --> 00:35:37,375 Er vores liv i fare i dette omfang? 450 00:35:48,500 --> 00:35:51,833 "Jeg har lige fundet mit guld. Har du brug for ham til efterforskningen?" 451 00:35:56,875 --> 00:35:58,458 "Hvor meget vejer guld?" 452 00:36:01,083 --> 00:36:02,000 Hvor gammel er han, Oren? 453 00:36:05,083 --> 00:36:06,458 "300 gram" 454 00:36:07,875 --> 00:36:08,750 Hvor? 455 00:36:11,708 --> 00:36:13,708 "Hvor mødes vi?" 456 00:36:13,791 --> 00:36:16,833 Hvor er de uforskammede. Tør de også stjæle vores guld? 457 00:36:18,750 --> 00:36:19,833 Er du sikker på dette? 458 00:36:20,958 --> 00:36:22,375 Er det okay for bedstemor at se mit ansigt? 459 00:36:24,250 --> 00:36:26,250 Hvorfor viser du hende dit ansigt? 460 00:36:26,833 --> 00:36:29,083 Jeg siger, at du skal stjæle fra hende, Yui. 461 00:36:30,125 --> 00:36:31,458 Som du gjorde før. 462 00:36:33,750 --> 00:36:36,500 Vi mødes på hospitalet Hvor doktor Faye arbejder. 463 00:36:38,208 --> 00:36:41,166 Vi lægger posen ved siden af ​​bedstemor. 464 00:36:41,250 --> 00:36:43,916 Vent her lidt, bedstemor. 465 00:36:44,000 --> 00:36:46,375 Hold øje med denne taske, tak Indtil min ven tager den. 466 00:36:47,541 --> 00:36:48,916 {\an8}Vælg, hvad du vil have. 467 00:36:49,000 --> 00:36:49,833 {\an8}Jeg vil have dem. 468 00:36:49,916 --> 00:36:50,958 Tre halskæder. 469 00:36:52,083 --> 00:36:55,583 Vi installerer en lytteenhed nedenunder. 470 00:36:55,666 --> 00:36:57,125 To af disse. 471 00:37:05,458 --> 00:37:09,291 Aflytningsapparatet vil føre os til dem. 472 00:37:40,500 --> 00:37:42,541 Er det hende? 473 00:37:54,041 --> 00:37:55,458 Undskyld. Gør vejen, tak. 474 00:37:55,541 --> 00:37:57,000 Undskyld. Gør vejen, tak. 475 00:37:57,083 --> 00:37:58,833 Undskyld. Gør vejen, tak. 476 00:38:01,041 --> 00:38:02,375 Pas på posen. 477 00:38:06,291 --> 00:38:07,375 - Hold dig væk. min bedstemor. 478 00:38:09,583 --> 00:38:10,708 Guldet er her stadig. 479 00:38:10,791 --> 00:38:11,958 Og også et lytteapparat. 480 00:38:17,666 --> 00:38:21,208 Det er kvinden i den gule skjorte. Følg plan B nu. 481 00:38:23,666 --> 00:38:25,125 Hvad betyder det, Yui? 482 00:38:25,791 --> 00:38:27,083 De kom ikke. 483 00:38:27,166 --> 00:38:29,083 Men mødet... - Det er din tur, sir. 484 00:38:29,166 --> 00:38:30,875 Hvordan kom du ud derfra? 485 00:38:30,958 --> 00:38:31,958 Hvad? Jeg er ikke syg. 486 00:38:33,291 --> 00:38:34,625 undskyld. 487 00:38:35,875 --> 00:38:37,541 Så undskyld. Lad mig hjælpe dig. 488 00:38:37,625 --> 00:38:39,666 Men dit nummer er blevet ringet op. 489 00:38:41,208 --> 00:38:43,291 Dine muskler er meget spændte. 490 00:38:43,375 --> 00:38:44,666 Jeg henter den selv. 491 00:38:45,458 --> 00:38:47,083 Du ser ud til at have travlt. 492 00:38:48,750 --> 00:38:50,333 Der er en mønt der. 493 00:38:54,875 --> 00:38:56,000 Det er nok. 494 00:38:56,083 --> 00:38:57,458 Jeg er ked af det. 495 00:38:58,166 --> 00:39:00,666 Du gør mig ondt, doktor. 496 00:39:00,750 --> 00:39:02,250 Er du ikke hr. Wera? 497 00:39:02,333 --> 00:39:05,083 - Beklager fejlen. - Jeg fortalte dig, at jeg ikke er ham. 498 00:39:05,166 --> 00:39:07,500 Venligst, hr. Wera. Gå til lægens kontor. 499 00:39:08,000 --> 00:39:08,875 "Yui!" 500 00:39:15,666 --> 00:39:17,083 Wow. 501 00:39:28,125 --> 00:39:29,458 hurtigt. 502 00:39:35,833 --> 00:39:36,750 Jeg forstår det ikke. 503 00:39:37,416 --> 00:39:39,708 Hun lagde penge i posen og tog ikke guldet. 504 00:39:41,500 --> 00:39:43,708 Jeg fandt signalet. Lige foran os. 505 00:39:48,875 --> 00:39:51,375 Se her, Oren. Indsendt af "Wow". 506 00:39:52,208 --> 00:39:56,791 {\an8}"Jeg vil returnere pengene til dig i rater" 507 00:41:11,333 --> 00:41:13,291 "leje penge" 508 00:41:33,958 --> 00:41:37,208 Jeg beordrede dig til at medbringe 300 gram guld. Er du klar over, hvor meget det er værd? 509 00:41:37,291 --> 00:41:39,000 Hvorfor kom du tom tilbage? 510 00:41:39,083 --> 00:41:40,708 Forklar mig. 511 00:41:40,791 --> 00:41:43,083 Hun dukkede ikke op, og det var en risiko for mig at blive der. 512 00:41:43,916 --> 00:41:45,916 Hvordan vidste du det? 513 00:41:46,000 --> 00:41:47,708 Hvorfor ventede du ikke? 514 00:41:47,791 --> 00:41:49,416 Jeg så denne nyhed i nyhederne. 515 00:41:49,500 --> 00:41:51,583 Den person, der skriver til os, er ikke bedstemor. 516 00:41:53,458 --> 00:41:55,250 Lad os gå, Oren. 517 00:41:56,125 --> 00:41:57,166 Hvad mener du? 518 00:41:58,250 --> 00:42:00,458 Lagde politiet en fælde for os? 519 00:42:17,458 --> 00:42:18,916 Jeg var forsigtig, Yui. 520 00:42:21,750 --> 00:42:22,791 På dig fra nu af 521 00:42:23,916 --> 00:42:26,458 Forlad tidligere kunder og se efter nye. 522 00:42:27,125 --> 00:42:28,125 Vores virksomhed er en startup. 523 00:42:28,208 --> 00:42:31,125 Vi starter på en frisk. Slip af med din gamle kundeliste. 524 00:42:31,208 --> 00:42:35,000 Og se efter nye kunder. 525 00:42:37,125 --> 00:42:38,375 Du skal sætte dig ned, Oren. 526 00:42:47,583 --> 00:42:48,458 Velkomst. 527 00:42:49,291 --> 00:42:50,333 Hvad skete der? 528 00:43:04,708 --> 00:43:05,625 "Oren." 529 00:43:07,750 --> 00:43:08,750 "Oren." 530 00:43:49,458 --> 00:43:50,291 Velkomst. 531 00:43:50,791 --> 00:43:52,416 Jeg vil leje et værelse. 532 00:43:53,375 --> 00:43:55,875 Okay. Jeg kan underskrive kontrakten nu. 533 00:43:57,041 --> 00:44:00,083 Vi får os selv i problemer. Vi har ikke penge nok. 534 00:44:06,458 --> 00:44:07,958 Jeg betaler selv for det. 535 00:44:08,041 --> 00:44:10,250 Jeg får alle vores penge tilbage. 536 00:44:11,791 --> 00:44:12,625 forbløffende. 537 00:44:13,250 --> 00:44:14,458 Hvor er du fed! 538 00:44:15,791 --> 00:44:17,750 Er det denne risiko værd? 539 00:44:17,833 --> 00:44:20,250 Du tabte kun 500k, ikke? 540 00:44:20,333 --> 00:44:22,166 Det handler ikke længere kun om pengene. 541 00:44:23,708 --> 00:44:25,750 Jeg vil have mit liv tilbage. 542 00:44:29,250 --> 00:44:31,583 Værelse til leje, Ring venligst (098-536-3935)" 543 00:44:47,166 --> 00:44:49,708 "(Tofu Plum)" 544 00:44:56,500 --> 00:45:00,083 OJ vil hjælpe os med at plante lytteapparater I rummet og optag deres samtaler. 545 00:45:01,041 --> 00:45:03,166 Især dem, der har med penge at gøre. 546 00:45:05,208 --> 00:45:08,000 Vores mål er at få adgang til Odd-bandens penge. 547 00:45:09,041 --> 00:45:11,541 {\an8}Indtil vi finder en måde at få vores penge tilbage på. 548 00:45:11,625 --> 00:45:13,458 {\an8}Du skal omstille opkaldet hurtigt. 549 00:45:13,541 --> 00:45:15,833 Man skal tro på, at man er politibetjent. 550 00:45:17,208 --> 00:45:18,916 Så vil alle tro dig. 551 00:45:24,333 --> 00:45:26,666 Vi ved ikke, hvor mange der er endnu. 552 00:45:26,750 --> 00:45:30,875 Vi kender til Odd og Yui. 553 00:45:30,958 --> 00:45:34,125 De er de to ledere. 554 00:45:35,416 --> 00:45:37,916 Se efter deres svagheder. Du skal finde det. 555 00:45:38,000 --> 00:45:40,958 Såsom deres familier, deres virksomheder og deres skatter. 556 00:45:41,041 --> 00:45:42,541 De tvang dem til at bære skylden. 557 00:45:43,208 --> 00:45:44,666 Vær ikke bange for dem. 558 00:45:44,750 --> 00:45:47,541 De burde snarere være bange for dig. 559 00:45:47,625 --> 00:45:50,625 Vi kender deres arbejdsplan. 560 00:45:50,708 --> 00:45:53,958 {\an8}Kontoret er åbent fra 8:30 indtil 18.30. 561 00:45:54,041 --> 00:45:55,625 Hvad angår teknikeren "Mac", 562 00:45:56,208 --> 00:45:58,708 Han bliver der hele døgnet. 563 00:45:58,791 --> 00:46:00,875 Mens resten af ​​medarbejderne sover i et andet rum. 564 00:46:00,958 --> 00:46:03,083 Under overvågning af bøllen "Mi". 565 00:46:03,166 --> 00:46:05,208 Ingen af ​​dem må forlade kontoret. 566 00:46:05,291 --> 00:46:07,208 Mai opfylder alle deres behov. 567 00:46:07,291 --> 00:46:09,083 Odd kommer ud hver aften. 568 00:46:09,583 --> 00:46:11,000 Jeg tror, ​​han tager hjem. 569 00:46:11,083 --> 00:46:14,041 Han har familie i Bangkok. 570 00:46:14,750 --> 00:46:16,791 "Call Center Fraud Ring" 571 00:46:16,875 --> 00:46:20,958 "Leder Od, hans assistent Yue, "Guardian Mei, tekniker Mac." 572 00:46:21,041 --> 00:46:24,666 "Falsk konto?" 573 00:46:30,083 --> 00:46:31,333 Tre en halv mio. 574 00:46:39,708 --> 00:46:41,708 Det var en meget intens proces. 575 00:46:41,791 --> 00:46:42,958 Det er fantastisk. 576 00:46:44,875 --> 00:46:45,833 "Jeg vil gerne." 577 00:46:46,333 --> 00:46:49,708 Hvorfor sender vi ikke falske links Via SMS? Det ville være nemmere. 578 00:46:52,250 --> 00:46:53,583 Er du doven? 579 00:46:53,666 --> 00:46:57,166 begge dele. 580 00:46:57,250 --> 00:46:59,458 Men vi kan sende hundrede beskeder på én gang. 581 00:46:59,958 --> 00:47:04,000 Eller Mac kan klare det Falske lydoptagelser. 582 00:47:04,083 --> 00:47:05,875 Det vil aflaste dig for arbejdsindsatsen. 583 00:47:15,750 --> 00:47:17,125 Ved du hvorfor jeg arbejder så hårdt? 584 00:47:20,208 --> 00:47:23,125 For at bevise mit værd for dig. Og for jer alle sammen. 585 00:47:30,458 --> 00:47:31,750 Vi blev født fattige. 586 00:47:34,916 --> 00:47:36,208 Vi var ikke uddannede. 587 00:47:37,208 --> 00:47:39,000 Vi har altid foragtet andre. 588 00:47:39,083 --> 00:47:40,166 Se derovre. 589 00:47:40,916 --> 00:47:43,666 Vi så rige menneskers luksuriøse liv. 590 00:47:44,625 --> 00:47:48,125 Så begyndte vi at tale med dem og bedrage dem. 591 00:47:48,208 --> 00:47:50,500 Vi udnytter deres svagheder. 592 00:47:50,583 --> 00:47:51,875 Og vi skræmmer dem. 593 00:47:51,958 --> 00:47:55,458 Vi skræmmer dem til det maksimale. Så fjerner vi dem. 594 00:47:55,541 --> 00:47:56,833 Jeg kan ikke acceptere det. 595 00:47:56,916 --> 00:47:58,083 - Fuck. - Hej, wow. 596 00:47:58,166 --> 00:47:59,916 - Jeg vil holde dem ansvarlige. wow". 597 00:48:00,000 --> 00:48:02,416 - Hvor skal du hen? - Hvad er der galt med dig? 598 00:48:02,500 --> 00:48:03,625 Kom her. - Bliver jeg elimineret? 599 00:48:03,708 --> 00:48:05,291 Bliver jeg elimineret? 600 00:48:05,375 --> 00:48:06,666 - Rolig. - Rolig, Wow. 601 00:48:07,166 --> 00:48:08,625 - Rolig. - Sæt dig ned. 602 00:48:09,333 --> 00:48:12,625 Hvis du kun lykkes én gang, Du vil indse, hvor glad det er. 603 00:48:12,708 --> 00:48:16,708 Så du skal udvikle dig selv. Du er nødt til at stole på dig selv. 604 00:48:16,791 --> 00:48:18,458 slyngel! 605 00:49:22,000 --> 00:49:25,833 "Seneste pengeoverførsler fra Tavisak Bank" 606 00:49:33,291 --> 00:49:35,791 Hej. Jeg er kaptajn Mark. 607 00:49:37,083 --> 00:49:38,083 Jeg har brug for din hjælp. 608 00:49:39,541 --> 00:49:42,583 Jeg vil optage overvågningskameraet Samme nummer "5747". 609 00:49:43,625 --> 00:49:45,458 Jeg sender dig flere billeder. 610 00:49:46,250 --> 00:49:47,666 Tjek venligst oplysningerne. 611 00:49:49,291 --> 00:49:52,250 "Call Center Fraud Ring" 612 00:49:52,333 --> 00:49:55,333 Vi har endnu ikke kunnet spore Odds penge. 613 00:49:56,291 --> 00:49:59,333 Hvor bliver ofrenes penge af? Hvem driver de falske konti? 614 00:49:59,416 --> 00:50:01,208 Hvordan konverterer de det til kontanter? 615 00:50:01,291 --> 00:50:04,500 Skal vi lade som om vi er bedstemor og sende en sms til Yue? 616 00:50:05,541 --> 00:50:07,250 Måske kan vi få oplysninger fra hende. 617 00:50:07,333 --> 00:50:09,291 Jeg vil ikke bringe Yue i fare. 618 00:50:09,375 --> 00:50:12,250 Jeg tror ikke, hun ønsker at fortsætte dette arbejde. 619 00:50:12,333 --> 00:50:14,708 Hvorfor skulle hun ellers returnere pengene? 620 00:50:14,791 --> 00:50:18,291 Hvis du ikke vil fortsætte Du ville have holdt op for længe siden, ville du ikke? 621 00:50:19,708 --> 00:50:22,916 Oplysningerne skal opbevares på deres computere. 622 00:50:23,000 --> 00:50:27,208 Vi kan opdage det, hvis vi kan komme ind i det. 623 00:50:27,291 --> 00:50:29,666 Så hvad vil vi gøre? 624 00:50:29,750 --> 00:50:31,833 Opretter vi et falsk link? 625 00:50:31,916 --> 00:50:34,916 Jeg kender en ven, der kan gøre dette. Han er dygtig til applikationsprogrammering. 626 00:50:35,000 --> 00:50:37,375 Men hvordan vil vi overbevise dem om at deltage? 627 00:50:37,458 --> 00:50:39,958 Vi laver et falsk klip for at narre dem til at komme ind i det. 628 00:50:40,041 --> 00:50:42,958 Hvordan vil vi gøre det? Vi kender ikke nogen, de kan stole på. 629 00:50:43,041 --> 00:50:44,916 Det er kompliceret. 630 00:50:46,625 --> 00:50:48,916 Så vi går ind på deres værelse. 631 00:50:50,750 --> 00:50:53,375 Rolig ned. Det er ikke så enkelt. 632 00:50:53,458 --> 00:50:54,916 Jeg er hjemmegående. 633 00:50:55,000 --> 00:50:56,250 Og du sælger kosmetik. 634 00:50:57,416 --> 00:50:58,333 Hun er læge. 635 00:50:59,125 --> 00:51:00,666 Vi er ikke professionelle hackere, okay? 636 00:51:01,250 --> 00:51:02,166 Jeg er ikke læge. 637 00:51:04,041 --> 00:51:07,625 Her gentager du den samme samtale. 638 00:51:07,708 --> 00:51:09,666 Sagde du ikke, at du ville have dit liv tilbage? 639 00:51:13,625 --> 00:51:15,083 "Wow" har ret. 640 00:51:15,166 --> 00:51:18,333 Vi sidder og lytter til dem Vi tager ingen skridt. 641 00:51:18,416 --> 00:51:20,041 Vi fremmer ikke vores plan. 642 00:51:20,125 --> 00:51:22,583 Støtter du det, Faye? 643 00:51:22,666 --> 00:51:24,625 Hvad skal vi gøre? 644 00:51:24,708 --> 00:51:26,833 Vi skal planlægge godt. 645 00:51:28,416 --> 00:51:30,250 Jeg vil ikke sætte nogen i fare. 646 00:51:31,708 --> 00:51:32,666 begreb? 647 00:51:35,541 --> 00:51:36,666 Som du ønsker. 648 00:51:41,750 --> 00:51:44,625 Ifølge dokumenterne er dit navn forbundet 649 00:51:44,708 --> 00:51:47,958 I en hvidvasksag Med en kriminel bande fra Kina. 650 00:51:53,791 --> 00:51:54,958 Overfør opkaldet. 651 00:51:56,041 --> 00:51:58,708 Jeg viderestiller opkaldet til den kyndige vejleder. 652 00:52:07,125 --> 00:52:08,583 Hej hr. Ikapol. 653 00:52:08,666 --> 00:52:11,333 Dette er et alvorligt problem. 654 00:52:11,416 --> 00:52:13,833 Tænd venligst dit kamera for at bekræfte din identitet. 655 00:52:17,666 --> 00:52:19,375 {\an8}Tænd kameraet, hr. Ikapol. 656 00:52:19,875 --> 00:52:21,625 {\an8}Vi er nødt til at optage opkaldet som bevis. 657 00:52:24,875 --> 00:52:26,791 Bevis på hvad, din idiot? 658 00:52:26,875 --> 00:52:28,416 Jeg optager opkaldet. 659 00:52:28,500 --> 00:52:29,500 Her er vi. 660 00:52:30,750 --> 00:52:33,083 Dit trick mislykkedes. Dit ansigt blev blegt. 661 00:52:33,166 --> 00:52:35,458 - Hvilken politimand med sådan et overskæg? -Jeg er ikke bleg. 662 00:52:35,541 --> 00:52:36,666 Hvad? - Fuck. 663 00:52:38,250 --> 00:52:39,083 Din skide. 664 00:52:50,750 --> 00:52:52,125 Hvad stirrer du på? 665 00:52:53,541 --> 00:52:54,958 Det nytter ikke dig. 666 00:52:55,875 --> 00:52:57,291 Har jeg ikke fortalt dig det? 667 00:52:57,375 --> 00:52:59,833 Tro på dit bedrag, så andre vil tro det. 668 00:52:59,916 --> 00:53:02,166 Du formåede ikke at overbevise dem, så de troede ikke på mig. 669 00:53:02,250 --> 00:53:05,791 Du er ikke disciplineret. Jeg bad dig træne. 670 00:53:05,875 --> 00:53:07,583 Dette var ikke tilfældet i Poipet. 671 00:53:07,666 --> 00:53:09,583 Du vågner sent! 672 00:53:09,666 --> 00:53:10,666 Hvor er du doven. 673 00:53:13,000 --> 00:53:14,208 Du er patetisk. 674 00:53:17,291 --> 00:53:18,208 Hør, Yui. 675 00:53:18,791 --> 00:53:20,750 Hvad gør du, mens jeg skælder dem ud? 676 00:53:22,250 --> 00:53:25,208 Hvad sker der? Hvad skal du lave? Du er bange, ikke? 677 00:53:26,041 --> 00:53:27,875 Du er færdig. 678 00:53:27,958 --> 00:53:30,458 {\an8}Jeg ventede på, at dit ansigt skulle dukke op. 679 00:53:31,958 --> 00:53:33,666 Telefoner er forbudt længere. Fuck. 680 00:53:35,666 --> 00:53:37,875 Tag dine telefoner frem og giv dem til mig. 681 00:53:41,041 --> 00:53:41,875 "Jeg vil gerne." 682 00:53:41,958 --> 00:53:43,791 - Jeg behandlede dig for venligt. - Giv mig min telefon. 683 00:53:43,875 --> 00:53:46,333 - Telefoner er forbudt for alle. - Giv mig min telefon tilbage, Odd. 684 00:53:47,166 --> 00:53:48,541 Bring det venligst tilbage, Odd. 685 00:53:48,625 --> 00:53:51,041 - Du var for venlig. - "Jeg vil gerne." 686 00:53:51,125 --> 00:53:53,708 Giv mig min telefon. Jeg er nødt til at tale med min datter. 687 00:53:53,791 --> 00:53:55,166 begge. Du vil ikke tale med hende. 688 00:53:55,250 --> 00:53:58,083 - Telefoner er forbudt fra i dag. - Fuck. 689 00:53:58,166 --> 00:54:00,625 Det her er forfærdeligt. 690 00:54:01,458 --> 00:54:04,250 Odd konfiskerede Yue Feis telefon. 691 00:54:04,333 --> 00:54:07,125 Vi er færdige, hvis aflytningsenheden bliver fundet. 692 00:54:07,625 --> 00:54:08,625 Hvad skal vi gøre? 693 00:54:10,583 --> 00:54:12,958 Bring det venligst tilbage, Odd. 694 00:54:13,041 --> 00:54:15,291 - Rolig, Odd. - Kan du ikke se, Yui? 695 00:54:16,291 --> 00:54:17,625 Fortjenesten er lav. 696 00:54:17,708 --> 00:54:19,666 Det var dit ansvar at træne dem. 697 00:54:19,750 --> 00:54:21,625 Men du lavede et elendigt rod. 698 00:54:21,708 --> 00:54:23,666 Hvis overskuddet ikke forbedres næste måned, 699 00:54:23,750 --> 00:54:25,458 Du får ikke dine telefoner tilbage. 700 00:54:26,500 --> 00:54:27,708 berolige. 701 00:54:28,750 --> 00:54:29,583 Sagen er... 702 00:54:30,166 --> 00:54:31,541 Hvor skal du hen, Odd? 703 00:54:32,041 --> 00:54:33,875 Jeg vil tjene penge til dig. 704 00:54:33,958 --> 00:54:38,000 Medbring penge og konti Jeg klarer alle opgaver. Fuck. 705 00:54:38,083 --> 00:54:38,916 "Jeg vil gerne." 706 00:54:43,250 --> 00:54:44,083 Fuck. 707 00:54:53,625 --> 00:54:55,916 "For helvede! Odd konfiskerede Yues telefon." 708 00:54:56,000 --> 00:54:58,083 Kom din engelsklærer i dag? 709 00:55:01,375 --> 00:55:02,833 Jeg bliver væk et par dage. 710 00:55:03,708 --> 00:55:06,208 Du skal lytte til din lærer. 711 00:55:07,583 --> 00:55:08,416 God. 712 00:55:08,500 --> 00:55:10,416 "Måske tror de, at vi sporer Odd." 713 00:55:18,500 --> 00:55:20,583 Stærkt, officer. 714 00:55:33,958 --> 00:55:35,750 Vi er sådan en taber. 715 00:55:37,708 --> 00:55:39,291 Han er ingenting sammenlignet med dig, officer. 716 00:56:10,916 --> 00:56:11,750 Hvor er han? 717 00:56:14,583 --> 00:56:15,500 Du har travlt. 718 00:56:16,250 --> 00:56:17,250 Jeg bringer det til dig. 719 00:56:19,208 --> 00:56:21,375 Er du klar over, hvor meget besvær det har voldt mig at bringe ham? 720 00:56:21,958 --> 00:56:23,000 Det var svært. 721 00:56:23,500 --> 00:56:25,000 Jeg var bange for, at Wei ville vågne op. 722 00:56:25,083 --> 00:56:27,708 Indse det. Det er derfor, du får det En større andel end andre. 723 00:56:27,791 --> 00:56:31,541 Den skal være større. Jeg administrerer mæglerne og flytter pengene 724 00:56:31,625 --> 00:56:33,541 Jeg vil også give dig information. 725 00:56:34,083 --> 00:56:38,041 Kan du hente flere mæglere? Jeg vil udvide forretningen. 726 00:56:38,125 --> 00:56:39,583 Vent et øjeblik, Odd. 727 00:56:40,708 --> 00:56:43,875 Jeg har travlt med at arbejde for dig og min chef. 728 00:56:43,958 --> 00:56:47,500 Hvad forvirrer dig? Pengene overføres hver tirsdag morgen. 729 00:56:47,583 --> 00:56:50,625 Find deres placering nu, OJ. -Jeg arbejder på at finde det. 730 00:56:52,250 --> 00:56:55,833 Jeg fandt det. De er på et hotel kaldet "frue". 731 00:56:55,916 --> 00:56:58,416 Jeg holder selv øje med dem for at finde ud af, hvem hun er. 732 00:56:59,500 --> 00:57:01,458 Kan vi plante et lytteapparat på hende? 733 00:57:03,916 --> 00:57:05,375 Vi kan mere end det. 734 00:57:06,791 --> 00:57:11,000 Min ven lavede en app, der kopierer telefondata. 735 00:57:13,083 --> 00:57:14,458 {\an8}"Lille kanin". 736 00:57:16,083 --> 00:57:17,875 Mød mig på kontoret kl. 21.00. 737 00:57:18,375 --> 00:57:21,416 Vi er nødt til at gå ind for at trække dataene 738 00:57:21,500 --> 00:57:23,666 Inden du overfører dem pengene i morgen. 739 00:57:23,750 --> 00:57:26,458 - Er du okay, Oren? - "Bønner." 740 00:57:26,541 --> 00:57:31,125 Kan jeg bo hos Jang i aften? 741 00:57:31,791 --> 00:57:35,416 Hendes søsters forlovelsesfest starter i morgen tidlig. 742 00:57:35,500 --> 00:57:36,708 "Jang"? 743 00:57:36,791 --> 00:57:39,875 Det er overraskende. Du har ikke nævnt det for mig før. 744 00:57:40,666 --> 00:57:42,041 Hvornår skal du afsted? 745 00:57:43,291 --> 00:57:45,625 Jeg møder hende kl. 21.00. 746 00:57:46,750 --> 00:57:49,291 Kan du lægge vores datter i seng først? 747 00:57:49,375 --> 00:57:51,458 Du plejer at fortælle hende historier. 748 00:57:51,958 --> 00:57:53,000 Jeg ved ikke, hvordan man gør det. 749 00:58:16,833 --> 00:58:19,041 Jeg ser ingen, OJ. 750 00:58:19,125 --> 00:58:20,625 Hvordan ser en mand ud? 751 00:58:21,250 --> 00:58:22,583 Dette område… 752 00:58:23,833 --> 00:58:24,958 Helt ærligt, Faye, 753 00:58:25,458 --> 00:58:26,750 Jeg har aldrig mødt ham før. 754 00:58:27,375 --> 00:58:29,541 Hvad? Jeg sagde, at I to er venner. 755 00:58:30,041 --> 00:58:32,500 Okay. Venner i spillet. 756 00:58:33,750 --> 00:58:35,625 - Wow! - Doktor Faye? 757 00:58:36,125 --> 00:58:37,041 Jeg fandt det. 758 00:58:37,750 --> 00:58:39,125 Jeg er ikke læge. 759 00:58:39,208 --> 00:58:40,750 Er du "Lille kanin"? 760 00:58:45,666 --> 00:58:46,625 Hvordan bruger jeg det? 761 00:58:46,708 --> 00:58:49,833 De forlader hotellet, Faye. 762 00:59:24,958 --> 00:59:27,416 {\an8}Kun én person tilbage, Oren. 763 00:59:27,500 --> 00:59:28,375 {\an8}Hvad gør vi? 764 00:59:28,458 --> 00:59:30,500 Hvad laver du? Jeg hjælper stadig min datter med at sove. 765 00:59:30,583 --> 00:59:33,625 Foretag ikke nogen handling endnu. Jeg kommer snart. 766 00:59:33,708 --> 00:59:34,708 begreb? 767 00:59:37,125 --> 00:59:38,541 {\an8}Fuck. 768 01:00:13,750 --> 01:00:15,041 Velkomst. 769 01:00:15,125 --> 01:00:16,833 Pad Thai med rejer. 770 01:00:16,916 --> 01:00:18,833 Uden tørrede rejer. 771 01:00:24,000 --> 01:00:26,000 Næste stop er Sam Yan. 772 01:00:27,083 --> 01:00:29,208 Døren i venstre side åbnes. 773 01:00:30,166 --> 01:00:31,000 Næste stop… 774 01:00:40,500 --> 01:00:43,500 Skal jeg tilslutte den til alle computerne der? 775 01:00:43,583 --> 01:00:46,541 Okay. Bare bed med det. 776 01:00:47,791 --> 01:00:49,208 Hvad laver du, Wow? 777 01:00:49,291 --> 01:00:50,208 Vi har ikke tid. 778 01:00:50,833 --> 01:00:52,708 Du er for langsom. Vi vil gå glip af vores chance. 779 01:00:53,250 --> 01:00:54,541 Jeg vil være en professionel hacker. 780 01:00:54,625 --> 01:00:57,291 Er du skør? Hold fast. 781 01:01:33,750 --> 01:01:34,708 Bare gør det. 782 01:03:03,750 --> 01:03:05,666 Velkomst. -Du er hurtig. 783 01:03:07,833 --> 01:03:08,791 Velkomst. 784 01:03:11,375 --> 01:03:12,500 Betalte ikke. 785 01:03:12,583 --> 01:03:13,958 Betalte jeg ikke? 786 01:03:15,208 --> 01:03:16,708 Betalte ikke. 787 01:03:16,791 --> 01:03:17,833 Hvad er det her? 788 01:03:18,666 --> 01:03:19,833 Hvad? 789 01:03:19,916 --> 01:03:20,958 Sæt farten ned. 790 01:03:22,208 --> 01:03:23,291 250. 791 01:03:24,708 --> 01:03:26,041 250. 792 01:03:26,125 --> 01:03:28,916 Det er en voldsom pris for to stykker pad thai. 793 01:03:29,833 --> 01:03:30,666 Jeg bestilte den i en stor størrelse. 794 01:03:31,875 --> 01:03:32,958 Jeg bringer pengene. 795 01:03:33,041 --> 01:03:34,125 Hej! 796 01:03:34,791 --> 01:03:35,875 Sagde du, at du betalte? 797 01:03:35,958 --> 01:03:37,375 {\an8}Lad mig tjekke. 798 01:03:53,958 --> 01:03:56,250 Hvad er der galt med dig? Det ramte min numse. 799 01:03:56,333 --> 01:03:59,958 - Hvad er der galt med dig? - jeg... 800 01:04:01,333 --> 01:04:02,291 Hvad? 801 01:04:02,375 --> 01:04:04,291 Lad være med at lade som om, du ikke ved det, din lort. 802 01:04:04,375 --> 01:04:07,375 Toget kører. Og det er overfyldt. 803 01:04:07,458 --> 01:04:10,250 - Forsøg ikke at flygte, din idiot. Kom her. - Fordi toget stoppede. 804 01:04:10,333 --> 01:04:11,958 Ingen andre stødte ind i mig. 805 01:04:12,041 --> 01:04:13,708 Det var dig, der lige stødte ind i mig. 806 01:04:13,791 --> 01:04:15,166 "Overfør" 807 01:04:16,791 --> 01:04:18,666 Kom her, din pervers. 808 01:04:18,750 --> 01:04:20,916 - Arrestér denne slyngel. Han er en pervers. - Åh denne. 809 01:04:21,000 --> 01:04:22,000 Hvad? 810 01:04:22,083 --> 01:04:24,166 Dette faldt fra dig. 811 01:04:25,000 --> 01:04:27,125 Allerede betalt. Jeg er ked af det. 812 01:04:27,208 --> 01:04:29,083 Okay. Jeg skal fotografere det for at bekræfte leveringen. 813 01:04:30,166 --> 01:04:32,000 hurtigere. Jeg er sulten. 814 01:04:32,083 --> 01:04:34,625 Løft den op. Lidt højere. 815 01:04:42,375 --> 01:04:43,666 jeg smiler. 816 01:04:44,791 --> 01:04:46,583 forbløffende. Du ser smuk ud. 817 01:04:47,250 --> 01:04:49,791 God. Jeg tager billedet. En, to... 818 01:04:49,875 --> 01:04:50,875 Jeg medbragte din egen pad thai. 819 01:04:59,500 --> 01:05:01,583 Din skide. Dette er ikke pad thai. 820 01:05:07,291 --> 01:05:09,166 - Fuck. Hvem er du? Svar mig. 821 01:05:09,250 --> 01:05:10,541 Vente. Er dette værelse 405 ikke? 822 01:05:10,625 --> 01:05:12,208 Jeg savnede værelset. Undskyld. 823 01:05:12,291 --> 01:05:13,666 Vi ses snart. - Vent. 824 01:05:16,875 --> 01:05:19,500 Fuck. "Wow" er stadig inde. 825 01:05:48,083 --> 01:05:49,000 "Amy." 826 01:05:53,291 --> 01:05:54,833 Formand. 827 01:05:54,916 --> 01:05:56,333 Hej alle sammen. 828 01:05:56,416 --> 01:06:00,291 Jeg ville ønske, du kunne røre ved det. Dette læder er meget blødt. 829 01:06:00,375 --> 01:06:02,541 Den vender tilbage til sin grundlæggende form, hvis du trykker på den. 830 01:06:02,625 --> 01:06:05,625 Interiøret er lavet af ruskind. 831 01:06:05,708 --> 01:06:08,375 Den har mange multi-brug lommer. 832 01:06:08,458 --> 01:06:12,375 "(Wei) er her. Vi har en forræderisk agent. "Vi annullerer overførslen til i morgen." 833 01:08:10,208 --> 01:08:11,666 Fuck. Hvem kom? 834 01:08:27,958 --> 01:08:30,333 Leveringsmanden sagde, at han leverede min mad til dig. 835 01:08:32,125 --> 01:08:33,041 Det har du også 836 01:08:34,166 --> 01:08:35,791 Min kylling med basilikumskål? 837 01:08:36,625 --> 01:08:39,625 Hvilken kyllingeret med basilikum? Det skete ikke. 838 01:08:52,708 --> 01:08:55,250 Hvem skal bære ansvaret for dette? 839 01:08:55,333 --> 01:08:56,500 Ansvar for hvad? 840 01:09:02,000 --> 01:09:03,000 Hvad? 841 01:09:11,958 --> 01:09:15,250 Hvad laver en dame som dig i mit selskab? Så sent? 842 01:09:19,916 --> 01:09:21,291 Hvad laver du her? 843 01:09:42,291 --> 01:09:43,500 Fuck! 844 01:09:49,583 --> 01:09:52,000 Svar mig. Hvad laver du her? 845 01:09:54,333 --> 01:09:58,500 Lad det være, søster. Det er bare en kyllingeret. Jeg bestiller en anden ret til dig. 846 01:10:06,916 --> 01:10:08,041 Kom her. 847 01:10:21,250 --> 01:10:23,333 Hvor er Wow, Faye? Er du stadig inde? 848 01:10:23,416 --> 01:10:24,416 Jeg så hende ikke. 849 01:10:25,166 --> 01:10:26,083 Sæt dig ned, Oren. 850 01:10:38,708 --> 01:10:40,000 Hvad sker der? 851 01:10:43,500 --> 01:10:45,625 Tag alle med nu. 852 01:10:54,083 --> 01:10:55,500 Svar: "Wow." 853 01:11:09,750 --> 01:11:11,833 Hvordan fandt han vores virksomhed? 854 01:11:15,083 --> 01:11:16,208 Hvad sagde du til ham? 855 01:11:16,958 --> 01:11:18,625 Er du WE-kunde? 856 01:11:20,083 --> 01:11:22,416 begge. Ikke mig. 857 01:11:22,500 --> 01:11:24,041 Hvis ikke dig, hvem så? 858 01:11:24,666 --> 01:11:27,000 Du er fra det sted. 859 01:11:27,083 --> 01:11:29,291 Din kontrakt var ikke udløbet, din idiot. 860 01:11:30,500 --> 01:11:33,166 Ikke mig. Tro mig. 861 01:11:34,333 --> 01:11:35,916 Hvis ikke dig, hvem så? 862 01:11:36,000 --> 01:11:37,541 Hvem er kunden? 863 01:11:39,875 --> 01:11:41,583 Jeg ville have, at vi skulle være som familie. 864 01:11:46,416 --> 01:11:49,583 Du tvinger mig til at gøre dette. 865 01:11:51,375 --> 01:11:53,625 Du er Wee-agent, ikke? 866 01:11:55,791 --> 01:11:57,166 Er det ikke? 867 01:12:09,583 --> 01:12:11,291 Hvad laver du, Odd? 868 01:12:11,375 --> 01:12:12,333 "Yui." 869 01:12:13,250 --> 01:12:14,875 Jeg bad ham om at arbejde her. 870 01:12:15,791 --> 01:12:16,958 Uanset hvad du tvivler på, 871 01:12:17,666 --> 01:12:18,916 Vi kan klare det roligt. 872 01:12:23,791 --> 01:12:26,166 Hej, Oren. Hvor skal du hen? 873 01:12:26,250 --> 01:12:28,583 Er du ikke klar over alvoren af ​​denne sag? 874 01:12:28,666 --> 01:12:30,791 Overvej vores situation. 875 01:12:33,041 --> 01:12:34,958 Du kan ikke give op. 876 01:12:35,041 --> 01:12:37,208 Vi ved ikke, hvor "Wow" er. 877 01:12:37,291 --> 01:12:38,708 Men jeg kan. 878 01:12:39,541 --> 01:12:41,041 Da de omringede mig, 879 01:12:41,583 --> 01:12:42,958 Det faldt mig ikke ind 880 01:12:43,041 --> 01:12:45,250 Bortset fra at møde min datter. 881 01:12:45,333 --> 01:12:47,083 Jeg vil ikke have pengene længere, okay? 882 01:12:47,166 --> 01:12:48,625 Også selvom jeg siger, at jeg er egoistisk. 883 01:12:48,708 --> 01:12:51,250 Men vi investerede mange penge Vi gjorde en stor indsats. 884 01:12:51,333 --> 01:12:53,625 Jeg betalte pengene, men du gjorde bare en indsats. 885 01:12:59,250 --> 01:13:00,125 Dette er korrekt. 886 01:13:01,875 --> 01:13:04,916 Du har lige betalt pengene. 887 01:13:05,000 --> 01:13:07,333 Og du gjorde ikke andet. 888 01:13:07,416 --> 01:13:09,875 Vi mistede mere end dig. 889 01:13:09,958 --> 01:13:11,916 Derfor har vi ingen penge tilbage. 890 01:13:12,000 --> 01:13:13,583 Jeg tabte 5 mio. 891 01:13:16,916 --> 01:13:17,916 5 mio. 892 01:13:19,083 --> 01:13:20,250 Ikke 500.000. 893 01:13:22,375 --> 01:13:23,458 Jeg skammede mig. 894 01:13:24,458 --> 01:13:25,875 Så jeg løj for alle. 895 01:13:25,958 --> 01:13:28,500 Jeg løj for min familie Og jeg sagde, at jeg kun tabte 500.000. 896 01:13:30,000 --> 01:13:31,791 Jeg mistede ikke mindre end dig, okay? 897 01:13:33,625 --> 01:13:34,916 Jeg kan give op, når jeg vil. 898 01:16:02,458 --> 01:16:03,833 "Er du okay, Wow?" 899 01:16:03,916 --> 01:16:05,416 "Er du stadig derinde, Wow?" 900 01:16:05,500 --> 01:16:07,416 "Svar mig, når du kan, tak." 901 01:16:07,500 --> 01:16:08,333 "Vi er bekymrede" 902 01:16:08,416 --> 01:16:10,708 "Jeg hackede mig ind på computerne, men jeg kunne ikke finde oplysningerne." 903 01:16:16,250 --> 01:16:18,916 "Hvor er alle?" 904 01:16:19,000 --> 01:16:22,333 "Er du okay, Wow?" 905 01:16:22,416 --> 01:16:24,625 "Hvor tog du hen? Jeg var bekymret for dig." 906 01:16:27,666 --> 01:16:33,291 "Jeg trak mig ud. Jeg er ked af det, Wow." 907 01:16:39,000 --> 01:16:40,000 Fuck. 908 01:16:40,083 --> 01:16:41,666 Fuck! 909 01:16:42,958 --> 01:16:44,625 Hvordan kan du trække dig tilbage? 910 01:17:12,250 --> 01:17:13,250 5 millioner? 911 01:17:17,708 --> 01:17:19,083 Tog de også Billys penge? 912 01:17:27,541 --> 01:17:28,833 Hvordan troede du på dem? 913 01:18:17,750 --> 01:18:19,416 Vi beklager. 914 01:18:19,500 --> 01:18:24,083 Banken bliver nødt til at annullere reservationen Og opgiv alle indskud. 915 01:18:24,166 --> 01:18:27,916 Betalingen skete ikke til tiden. 916 01:18:37,208 --> 01:18:38,375 Hej alle sammen. 917 01:18:39,125 --> 01:18:42,458 Er du overrasket over mit ansigts udseende? 918 01:18:44,750 --> 01:18:48,583 Dette er kun på grund af allergi. 919 01:18:56,333 --> 01:18:58,041 Jeg fik det. 920 01:18:58,958 --> 01:18:59,958 Lad os gå. 921 01:19:01,416 --> 01:19:02,250 Hvad er det næste? 922 01:19:03,250 --> 01:19:05,000 Jeg sælger kosmetik i dag. 923 01:19:05,083 --> 01:19:09,083 Brug dette generøst. 924 01:19:10,166 --> 01:19:12,166 Det er sikkert for følsom hud. 925 01:19:12,250 --> 01:19:13,625 Det vil ikke forårsage en smertefuld reaktion. 926 01:19:14,708 --> 01:19:16,708 Sæt det generøst sådan her. 927 01:19:16,791 --> 01:19:18,625 Fordel det. 928 01:19:18,708 --> 01:19:20,708 Læg den her. 929 01:19:22,041 --> 01:19:23,375 Fordel det generøst. 930 01:19:37,833 --> 01:19:44,041 »Jeg blev født som en fattig, knust politimand 931 01:19:44,750 --> 01:19:48,208 Der er ingen herlighed for mig 932 01:19:48,291 --> 01:19:54,333 Der er ingen måde at flyve på 933 01:19:55,250 --> 01:20:01,375 Mit hjerte er tungt af hemmeligheder Jeg elskede den store obersts datter 934 01:20:01,875 --> 01:20:05,375 Som passerer over vagtpunktet som æter 935 01:20:05,458 --> 01:20:11,750 "Jeg drømmer altid om det og flyver" 936 01:20:12,500 --> 01:20:14,583 Præsidenten rådede os til at være forsigtige. 937 01:20:14,666 --> 01:20:16,833 Hvordan fik de det klip? 938 01:20:19,250 --> 01:20:20,833 Hvis du laver en fejl igen, 939 01:20:21,791 --> 01:20:23,541 Du vil være færdig. 940 01:20:27,041 --> 01:20:27,958 Godt. 941 01:20:57,000 --> 01:20:58,250 "(Amy)" 942 01:20:58,333 --> 01:21:00,708 "Fru Hotel" 943 01:21:00,791 --> 01:21:03,833 "Hvornår vil du overføre pengene? Jeg skal betale medarbejderne.” 944 01:21:29,333 --> 01:21:32,833 "Jeg tjekkede dataene Hvilket Faye kopierede fra Amys telefon. 945 01:21:32,916 --> 01:21:35,041 "Den er fuld af billeder og økonomiske optegnelser." 946 01:21:35,125 --> 01:21:38,125 "Den indeholder oplysninger om falske konti Og billeder af familien Odd.” 947 01:22:10,291 --> 01:22:12,250 {\an8}- "O.J." Hvad? 948 01:22:12,333 --> 01:22:13,666 {\an8}Kan du hjælpe mig? 949 01:22:19,916 --> 01:22:22,333 "Jeg gik for at lave en levering" 950 01:22:43,708 --> 01:22:45,666 Hvor er mine penge, Odd? 951 01:22:46,791 --> 01:22:48,041 Hører du mig? 952 01:22:49,375 --> 01:22:51,333 Du lovede mig, Odd. 953 01:22:51,416 --> 01:22:53,708 Hvorfor bestiller du det nu? Jeg er knust. 954 01:22:54,458 --> 01:22:56,875 Hvorfor har du alt det her inventar? 955 01:22:56,958 --> 01:23:00,833 De krævede betaling for det. Og du sagde, du havde store overskud. 956 01:23:01,750 --> 01:23:04,916 Gå herfra. Jeg giver dig det senere. 957 01:23:05,000 --> 01:23:05,958 slyngel. 958 01:23:28,625 --> 01:23:32,583 "Tak, fordi du returnerede mine penge. Hvornår vil du returnere det, der er tilbage af det? 959 01:23:37,375 --> 01:23:42,583 "Du gamle kvinde..." 960 01:23:50,708 --> 01:23:53,083 {\an8}"Jeg tog alle dine penge." 961 01:23:55,208 --> 01:23:57,208 "Loma, Yues datter." 962 01:23:58,750 --> 01:23:59,750 "Loma, Yues datter." 963 01:24:21,625 --> 01:24:24,875 "Allerede læst" 964 01:24:24,958 --> 01:24:26,875 "Nåede du at komme ud?" 965 01:24:30,833 --> 01:24:31,875 Fuck. Hvilken modbydelig kvinde. 966 01:24:38,958 --> 01:24:40,083 min bedstemor. 967 01:24:40,166 --> 01:24:41,333 min bedstemor! 968 01:24:41,416 --> 01:24:42,666 Hvad er der galt med dig, bedstemor? 969 01:24:42,750 --> 01:24:47,208 Hvad er der galt med dig, bedstemor? 970 01:24:47,291 --> 01:24:48,250 min bedstemor. 971 01:25:00,958 --> 01:25:02,583 "Har du fortalt hende det?" 972 01:25:02,666 --> 01:25:03,708 "Du udnyttede hende? Jeg skal fortælle politiet det." 973 01:25:03,791 --> 01:25:04,750 "Du får ikke dine penge tilbage." 974 01:25:04,833 --> 01:25:06,041 "Hvor er du dum" 975 01:25:10,666 --> 01:25:12,083 For helvede, Odd. 976 01:25:12,916 --> 01:25:16,083 Bliv hos mig, bedstemor. 977 01:25:17,416 --> 01:25:19,000 Vågn op, bedstemor. 978 01:25:20,458 --> 01:25:24,125 - Vent udenfor. min bedstemor. 979 01:25:31,666 --> 01:25:32,958 wow". 980 01:25:33,041 --> 01:25:34,708 Hvordan har din bedstemor det, Wow? 981 01:25:39,416 --> 01:25:40,541 Se på det her. 982 01:25:44,166 --> 01:25:46,083 Hvis Odd finder ud af det, vil Yue være involveret. 983 01:25:46,916 --> 01:25:48,333 Fuck hende. 984 01:25:49,166 --> 01:25:51,375 Min bedstemor er døende. 985 01:25:51,458 --> 01:25:53,458 Hvad er der galt med dig? 986 01:25:53,541 --> 01:25:55,333 Vent. Hvor skal du hen? Rolig ned. 987 01:25:55,416 --> 01:25:56,833 Jeg slår Odd ihjel. 988 01:26:06,583 --> 01:26:09,250 Oren: Mød mig på kontoret ved middagstid. 989 01:27:17,541 --> 01:27:18,458 Har vi tid nok? 990 01:27:34,208 --> 01:27:37,583 Kan vi ikke tage hævn uden at blive som dem? 991 01:27:38,750 --> 01:27:40,208 Hvis vi vil konfrontere dem, 992 01:27:41,083 --> 01:27:43,083 Vi skal blive lige så hårde som dem. 993 01:27:43,583 --> 01:27:44,916 "Fi." 994 01:27:45,791 --> 01:27:48,083 Jeg er ligeglad med menneskeheden lige nu. 995 01:27:49,208 --> 01:27:51,541 Jeg dræber ham, hvis jeg bliver nødt til det. 996 01:27:52,750 --> 01:27:54,750 Planen er allerede i gang. 997 01:27:55,875 --> 01:27:57,458 Hvis alle holder sig til det, 998 01:27:59,791 --> 01:28:01,500 Ingen vil risikere sit liv. 999 01:28:07,500 --> 01:28:08,416 Lytte. 1000 01:28:21,791 --> 01:28:22,916 Vi skal snakke. 1001 01:28:25,625 --> 01:28:27,375 Jeg har travlt. Jeg har en kunde. 1002 01:28:28,208 --> 01:28:30,541 "Jeg vil gerne." 1003 01:28:31,916 --> 01:28:33,333 Hvad laver du, Odd? 1004 01:28:33,416 --> 01:28:35,458 - Kom her, din tøs. - Forlad mig, Odd. 1005 01:28:35,541 --> 01:28:37,916 - "Jeg vil gerne." - Du må ikke blande dig. 1006 01:28:38,000 --> 01:28:40,500 Hvad laver du, Odd? 1007 01:28:43,708 --> 01:28:45,500 Venligst, Odd. 1008 01:29:12,291 --> 01:29:13,708 Hvad er det her? 1009 01:29:16,083 --> 01:29:17,250 Indrøm det. 1010 01:29:23,166 --> 01:29:24,791 Jeg kendte bedstemor. 1011 01:29:26,583 --> 01:29:27,916 Jeg havde ondt af hende. 1012 01:29:28,875 --> 01:29:33,000 Så jeg returnerede nogle penge til hende. 1013 01:29:33,083 --> 01:29:34,958 Men det er mine penge, okay? 1014 01:29:37,000 --> 01:29:38,250 Du er en god kvinde, er du ikke? 1015 01:29:40,208 --> 01:29:43,041 {\an8}Vores forretning er at bedrage folk. 1016 01:29:43,125 --> 01:29:44,583 {\an8}Du er den, der bragte mig ind i dette arbejde. 1017 01:29:49,333 --> 01:29:51,250 Er det din datter? 1018 01:29:52,625 --> 01:29:54,791 Indrøm det. Er det din datter? 1019 01:29:56,916 --> 01:30:00,583 {\an8}Svar hurtigt. Er det din datter? 1020 01:30:03,208 --> 01:30:04,291 Jeg taler med hende. 1021 01:30:06,125 --> 01:30:08,041 Tror du, jeg er en idiot, Yui? 1022 01:30:08,625 --> 01:30:10,333 Tror du, jeg er et fjols? 1023 01:30:12,083 --> 01:30:14,791 {\an8}- Du er agent Wei, ikke? begge. 1024 01:30:14,875 --> 01:30:17,500 For fanden, Yui. Din bedrageriske løgner. 1025 01:30:34,000 --> 01:30:35,208 Hvad laver du? 1026 01:30:35,291 --> 01:30:37,083 Du vil ødelægge planen, hvis du går nu. 1027 01:30:37,166 --> 01:30:40,208 Vi bør fokusere på "jeg vil gerne" ikke på "pyt". 1028 01:30:40,291 --> 01:30:42,458 Hvorfor insisterer du på at være god? 1029 01:30:42,541 --> 01:30:44,000 Vi står over for slyngler. 1030 01:30:44,083 --> 01:30:45,708 Selvom verden er fuld af dem, 1031 01:30:46,500 --> 01:30:48,500 Jeg bliver ikke som dem. 1032 01:30:49,916 --> 01:30:51,333 Hør, Faye. 1033 01:30:51,416 --> 01:30:53,416 Så vi kan stoppe Odd, 1034 01:30:53,500 --> 01:30:54,791 Vi skal holde os til planen. 1035 01:31:06,083 --> 01:31:07,791 "Videoopkald fra Mook" 1036 01:31:07,875 --> 01:31:08,833 Hvad vil du? 1037 01:31:08,916 --> 01:31:10,125 Vi er i store problemer, Odd. 1038 01:31:10,208 --> 01:31:12,583 De ringede til mig fra skolen De sagde, at Ollie var savnet. 1039 01:31:12,666 --> 01:31:14,416 Kidnappet af en mand. 1040 01:31:14,500 --> 01:31:16,083 Hvad? hvordan? 1041 01:31:16,166 --> 01:31:18,708 Du sagde, at Ollie er forsvundet. 1042 01:31:18,791 --> 01:31:20,500 Jeg ved ikke, hvor han er. 1043 01:31:21,375 --> 01:31:22,583 Fuck. 1044 01:31:27,583 --> 01:31:29,458 Er Wei med dig, Amy? 1045 01:31:29,541 --> 01:31:31,375 begge. - Hvor er han så? 1046 01:31:31,458 --> 01:31:34,791 Hvordan skal jeg vide det? Ring ikke til mig. Dette er farligt. 1047 01:31:49,125 --> 01:31:50,541 Pas på hende, Mai. 1048 01:32:13,833 --> 01:32:15,583 - Hej, Faye. - "Fi." 1049 01:32:16,750 --> 01:32:18,708 Fuck. 1050 01:32:20,458 --> 01:32:22,833 Det er rigtigt, Oren. Jeg vil hjælpe Faye. 1051 01:32:22,916 --> 01:32:24,375 wow". - Hør, Wow. 1052 01:32:24,458 --> 01:32:27,375 wow"! Fuck. 1053 01:32:27,458 --> 01:32:28,375 Fuck. 1054 01:32:33,041 --> 01:32:34,791 Følg plan B, OJ. 1055 01:32:35,916 --> 01:32:37,000 videnskab. 1056 01:32:37,750 --> 01:32:39,791 Følg ham, hr. Ning. 1057 01:32:58,416 --> 01:32:59,541 Hvad er det her? 1058 01:33:34,708 --> 01:33:36,291 Følg mig, Mai. 1059 01:33:55,916 --> 01:33:56,958 "Yui." 1060 01:33:58,500 --> 01:33:59,875 "Yui." 1061 01:33:59,958 --> 01:34:01,416 Vågn op, Yui. Hører du mig? 1062 01:34:02,250 --> 01:34:05,041 "Yui." 1063 01:34:05,125 --> 01:34:06,875 Det var mig, der udgav sig for at være bedstemor. 1064 01:34:06,958 --> 01:34:08,166 Hun er på intensiv. 1065 01:34:32,708 --> 01:34:34,625 Afbryd straks enhederne. 1066 01:34:37,458 --> 01:34:39,541 Hvem gjorde dette? De har mit billede. 1067 01:34:43,416 --> 01:34:44,833 Hvem roder med mig? 1068 01:34:51,666 --> 01:34:52,666 "Yui." 1069 01:35:12,083 --> 01:35:13,000 Lad os gå. 1070 01:35:18,666 --> 01:35:20,000 Du er lægen. 1071 01:35:20,916 --> 01:35:21,833 Hvorfor sårer du hende? 1072 01:35:22,375 --> 01:35:24,500 - Ikke agenten. -Tror du på hende? 1073 01:35:25,208 --> 01:35:26,416 Hun er en løgner. 1074 01:35:46,791 --> 01:35:47,625 Vile. 1075 01:35:49,375 --> 01:35:50,541 "Yui." 1076 01:35:50,625 --> 01:35:52,166 "Yui." 1077 01:36:19,291 --> 01:36:20,208 "Fi." 1078 01:36:25,125 --> 01:36:27,000 Fuck. Vi kom i problemer. 1079 01:36:32,041 --> 01:36:33,125 Okay. 1080 01:36:33,208 --> 01:36:34,250 "Jeg vil gerne." 1081 01:36:34,333 --> 01:36:36,333 Weis mænd er ankommet. 1082 01:36:36,416 --> 01:36:37,541 Hvad skal vi gøre? 1083 01:36:37,625 --> 01:36:40,208 Ødelæg alt, Mac. 1084 01:36:40,291 --> 01:36:43,250 Ødelæg alt udstyr og efterlad ingen beviser. 1085 01:36:43,333 --> 01:36:47,416 Lytte. De smadrede alt. hurtigt. 1086 01:37:10,000 --> 01:37:12,333 Hvorfor ringer du til mig? Wei finder ud af det. 1087 01:37:12,416 --> 01:37:15,125 - Find ud af det allerede. Fuck. Hvad? 1088 01:37:15,208 --> 01:37:16,625 Okay. Han ved det. 1089 01:37:16,708 --> 01:37:18,333 Hvor er du? 1090 01:37:18,416 --> 01:37:19,416 Jeg skifter pengene. 1091 01:37:19,500 --> 01:37:21,416 Vend det hele over til mig. 1092 01:37:21,500 --> 01:37:23,041 -Vi er nødt til at flygte med det samme. God. 1093 01:37:23,125 --> 01:37:25,791 Gå ikke tilbage til lejligheden. Mød mig i lufthavnen. 1094 01:37:25,875 --> 01:37:27,666 Jeg skal først gøre nogle ting færdigt derhjemme. 1095 01:37:39,458 --> 01:37:41,791 Hvem administrerer dens konti? 1096 01:37:52,375 --> 01:37:53,291 "Amy." 1097 01:38:21,208 --> 01:38:24,500 Du vil erstatte ham. 1098 01:39:01,958 --> 01:39:03,208 Hvem er du? 1099 01:39:03,291 --> 01:39:05,500 Hvad er dit forhold til dette arbejde? 1100 01:39:09,125 --> 01:39:10,250 Ved du det ikke? 1101 01:39:11,041 --> 01:39:13,625 Amy administrerer ikke kun OD-konti. 1102 01:39:13,708 --> 01:39:17,916 Det stjæler endda dine kunders data for det. 1103 01:39:25,833 --> 01:39:27,625 Jeg er mellemmanden og pengeoverførslen 1104 01:39:27,708 --> 01:39:29,875 Jeg vil også give dig information. 1105 01:39:31,291 --> 01:39:33,291 Klager du dog stadig? 1106 01:39:33,375 --> 01:39:36,500 Kan du ansætte flere mæglere? Jeg vil udvide forretningen. 1107 01:39:36,583 --> 01:39:38,333 Hvordan vidste du alt dette? 1108 01:40:27,166 --> 01:40:28,625 Kom nu, din idiot. 1109 01:40:29,750 --> 01:40:31,458 Lad være med at modstå. Bliv stille. 1110 01:40:32,416 --> 01:40:33,916 berolige. 1111 01:40:34,416 --> 01:40:35,500 Fuck. 1112 01:40:38,500 --> 01:40:40,333 Lad os gå, Faye. 1113 01:40:42,291 --> 01:40:43,625 Hvad er der med dig? 1114 01:40:44,458 --> 01:40:45,791 Gå hjælp Oren, Wow. 1115 01:40:46,375 --> 01:40:47,250 Vente. 1116 01:40:48,000 --> 01:40:48,916 Fuck. 1117 01:40:49,750 --> 01:40:52,041 Amy har lige overført pengene til Odd. 1118 01:41:01,958 --> 01:41:02,833 Hurtigt, hr. Ning. 1119 01:42:48,166 --> 01:42:49,750 min bedstemor! 1120 01:42:49,833 --> 01:42:50,750 min bedstemor! 1121 01:42:52,250 --> 01:42:53,500 min bedstemor! 1122 01:42:57,583 --> 01:42:58,958 Patientens hjerte stoppede. 1123 01:42:59,791 --> 01:43:01,666 Vent udenfor. 1124 01:43:01,750 --> 01:43:04,000 Genoplivning er i gang. De ringede til lægen. 1125 01:43:06,583 --> 01:43:09,083 Hendes puls stiger ikke. 1126 01:43:09,166 --> 01:43:10,875 Iltniveauet er kritisk. 1127 01:43:23,916 --> 01:43:26,166 Det er den kriminelle Odds arbejdsplads. 1128 01:43:26,250 --> 01:43:28,166 Han er på flugt. 1129 01:43:28,250 --> 01:43:30,791 En videooptagelse af hans ansigt blev udsendt i sidste uge. 1130 01:43:33,791 --> 01:43:35,791 Find hans bil og send koordinaterne. 1131 01:43:50,666 --> 01:43:51,875 Fuck. 1132 01:43:51,958 --> 01:43:53,666 "Indgående opkald, (0963831687)" 1133 01:43:57,458 --> 01:43:58,666 - Hej. Velkomst. 1134 01:43:58,750 --> 01:44:00,875 Jeg er lærer May. Fra Denlam Børnehave. 1135 01:44:00,958 --> 01:44:01,916 Er du Ollies far? 1136 01:44:02,000 --> 01:44:04,875 - Din søn er forsvundet. - Hvor er min søn, lærer? 1137 01:44:04,958 --> 01:44:07,166 - Hvor er Ollie? - Rolig. 1138 01:44:07,250 --> 01:44:08,666 sagde hans kolleger 1139 01:44:08,750 --> 01:44:11,125 En kinesisk mand tog ham i en pause. 1140 01:44:12,000 --> 01:44:12,875 Det er bastarden Wei. 1141 01:44:13,666 --> 01:44:16,041 Hvordan kan du tillade en fremmed at tage min søn? 1142 01:44:16,125 --> 01:44:17,041 Hvordan tillod du dette? 1143 01:44:17,125 --> 01:44:19,958 Han sagde, at han ville tage det for dig. Hvad skal vi gøre? 1144 01:44:20,041 --> 01:44:21,500 Anmelder vi det til politiet? 1145 01:44:21,583 --> 01:44:23,500 begge. Jeg tager mig af det selv. 1146 01:44:25,416 --> 01:44:26,500 Fuck. 1147 01:44:34,750 --> 01:44:36,916 Svindlere fortsætter med at bruge alle slags tricks 1148 01:44:37,000 --> 01:44:39,625 For at bedrage os ubønhørligt. 1149 01:44:39,708 --> 01:44:41,333 Stilarter ændrer sig konstant. 1150 01:44:41,416 --> 01:44:44,375 Men den grundlæggende strategi forbliver den samme, Det indgyder frygt... 1151 01:44:44,458 --> 01:44:47,041 Jeg tjekkede dataene. 1152 01:44:47,125 --> 01:44:48,750 Vi har falske konti 1153 01:44:48,833 --> 01:44:50,791 Kvitteringer omregnes til "AUD". 1154 01:44:50,875 --> 01:44:53,750 og hans personlige data. 1155 01:44:53,833 --> 01:44:57,875 Og billeder af hans kone, søn og hans kones virksomhedskonto. 1156 01:44:57,958 --> 01:45:00,875 {\an8}Men vi mangler Odd-kontoen. 1157 01:45:00,958 --> 01:45:04,000 {\an8}Det er sandsynligvis på hans telefon. 1158 01:45:04,083 --> 01:45:08,791 ...Vi ser ved nærmere eftersyn, at det samme mønster er blevet gentaget Hver gang. 1159 01:45:08,875 --> 01:45:11,791 Den første, der ringer, er at overraske offeret. 1160 01:45:11,875 --> 01:45:12,708 Hvad? 1161 01:45:12,791 --> 01:45:16,458 Vi er i store problemer, Odd. De ringede til mig Fra skolen, og de sagde, at Ollie var savnet. 1162 01:45:16,541 --> 01:45:18,291 En mand tog ham. 1163 01:45:18,375 --> 01:45:19,500 Hvad? hvordan? 1164 01:45:19,583 --> 01:45:22,166 Du sagde, at Ollie er forsvundet. 1165 01:45:22,250 --> 01:45:23,541 Jeg ved ikke, hvor han er. 1166 01:45:23,625 --> 01:45:27,166 …Den anden overbeviser offeret om farens realitet. 1167 01:45:27,250 --> 01:45:30,333 Hvad skal vi gøre? Anmelder vi det til politiet? 1168 01:45:30,416 --> 01:45:32,666 begge. Jeg tager mig af det selv. 1169 01:45:37,916 --> 01:45:40,166 Mens den tredje ringer bruger trusler 1170 01:45:40,250 --> 01:45:43,625 Han udnytter svagheder for at få det, han vil have 1171 01:45:43,708 --> 01:45:44,875 Før han fuldfører sit trick. 1172 01:45:46,625 --> 01:45:47,833 "Send nummeret en video" 1173 01:45:48,833 --> 01:45:50,375 Hvor er du? 1174 01:45:50,458 --> 01:45:51,833 først". 1175 01:45:51,916 --> 01:45:53,375 Hvor er du? - "Oli." 1176 01:45:54,750 --> 01:45:56,000 Hvilke bastards er de. 1177 01:46:09,166 --> 01:46:10,916 "Indgående opkald fra (0620972080)" 1178 01:46:13,041 --> 01:46:15,125 Hvis du vil redde din søn, 1179 01:46:15,708 --> 01:46:16,875 Så han overførte alle pengene. 1180 01:46:16,958 --> 01:46:18,333 "Wee." Din skide. 1181 01:46:19,041 --> 01:46:21,500 Jeg slår dig ihjel, hvis du rører ham dårligt. 1182 01:46:21,583 --> 01:46:22,916 Din søn vil have det godt 1183 01:46:23,000 --> 01:46:25,708 Hvis du overfører penge til denne konto. 1184 01:46:29,875 --> 01:46:32,083 "Overfør min konto til Zhang Dewey," 25.195.800 baht" 1185 01:46:35,000 --> 01:46:36,291 Fuck. 1186 01:46:40,375 --> 01:46:41,875 "Klik OK for at fortsætte." 1187 01:46:49,083 --> 01:46:50,958 Hvor er mine penge? 1188 01:46:53,125 --> 01:46:54,458 Vil du have endnu et klip? 1189 01:46:55,791 --> 01:46:57,750 {\an8}Okay. Jeg forvandler det. Jeg venter. 1190 01:47:03,625 --> 01:47:05,750 {\an8}Jeg vil tælle til fem. 1191 01:47:05,833 --> 01:47:08,041 {\an8}- en. -Jeg ændrer det. 1192 01:47:11,583 --> 01:47:12,541 To… 1193 01:47:13,791 --> 01:47:14,625 Åbn døren. 1194 01:47:17,083 --> 01:47:18,000 Jeg sagde åben døren. 1195 01:47:18,083 --> 01:47:19,083 Vil du ikke åbne den? 1196 01:47:19,166 --> 01:47:20,125 Tre… 1197 01:47:20,208 --> 01:47:21,500 Kom ud. 1198 01:47:21,583 --> 01:47:22,833 Hvad venter du på, Odd? 1199 01:47:22,916 --> 01:47:24,583 Åbn døren nu. 1200 01:47:24,666 --> 01:47:25,833 Vil du ikke konvertere det? 1201 01:47:25,916 --> 01:47:26,833 Åbn døren. 1202 01:47:54,666 --> 01:47:55,500 "Jeg vil gerne." 1203 01:47:56,125 --> 01:47:58,000 Jeg hører dig. Jeg kom tilbage. 1204 01:47:58,083 --> 01:47:58,916 Tiden er næsten ved at løbe ud. 1205 01:48:01,000 --> 01:48:02,250 Okay. Jeg hører dig. 1206 01:48:02,333 --> 01:48:04,416 Sæt farten ned. Jeg vil konvertere det. 1207 01:48:04,500 --> 01:48:07,083 Konverter det nu. Vil du ikke have din søn tilbage? 1208 01:48:09,208 --> 01:48:12,166 Vi mister signalet. Bed mester Ning om at skynde sig. 1209 01:48:12,250 --> 01:48:14,666 Skynd dig, hr. Ning. 1210 01:48:17,083 --> 01:48:18,041 Fuck. 1211 01:48:43,833 --> 01:48:45,291 Hvem er du? 1212 01:48:56,166 --> 01:48:57,291 slyngel. 1213 01:49:22,250 --> 01:49:23,791 Kryds signalet, Mr. Ning. Lad os gå. 1214 01:49:49,750 --> 01:49:50,833 - Hej, Muk. Hvad? 1215 01:49:50,916 --> 01:49:51,875 Er Ollie med dig? 1216 01:49:51,958 --> 01:49:53,208 Hvad sker der? 1217 01:49:53,708 --> 01:49:55,250 Er Ollie med dig? 1218 01:49:55,333 --> 01:49:56,375 sikkert. 1219 01:49:56,458 --> 01:49:58,166 Jeg tog den selv. Hvad vil du? 1220 01:50:00,291 --> 01:50:02,625 Hvornår kommer du hjem, far? 1221 01:50:05,291 --> 01:50:08,250 Bliv hos din mor, Ollie, okay? 1222 01:50:08,333 --> 01:50:09,625 Hvor skal du hen? 1223 01:50:11,708 --> 01:50:15,083 Tror du, du vil narre mig, din røv? 1224 01:50:15,166 --> 01:50:17,500 "Suvarnabhumi Lufthavn" 1225 01:50:24,333 --> 01:50:26,041 kinesisk slyngel. 1226 01:50:27,833 --> 01:50:29,041 Tåbelig kinesisk. 1227 01:50:29,125 --> 01:50:30,166 Tror du, jeg er dum? 1228 01:50:30,250 --> 01:50:32,541 Hævede alle dine penge. 1229 01:50:32,625 --> 01:50:33,875 Lagde du ikke mærke til det? 1230 01:50:37,166 --> 01:50:39,500 "50.000 baht blev trukket tilbage." 1231 01:50:47,541 --> 01:50:49,833 "Deaktiver konto, bekræft" 1232 01:50:51,416 --> 01:50:52,958 Bastards. 1233 01:50:53,041 --> 01:50:56,750 Forsøger du at bruge mine tricks på mig? 1234 01:50:56,833 --> 01:50:58,375 Du kan ikke narre mig, din bastard. 1235 01:51:02,250 --> 01:51:03,291 Kom nu, din idiot. 1236 01:51:17,583 --> 01:51:19,875 Jeg er på hospitalet, Oren og Wow. 1237 01:51:19,958 --> 01:51:22,541 hurtigere! 1238 01:51:27,791 --> 01:51:28,791 Bedstemor døde. 1239 01:52:54,291 --> 01:52:55,375 Kom tættere på ham. 1240 01:53:14,625 --> 01:53:16,041 Klip ham af, mester Ning. 1241 01:53:22,500 --> 01:53:24,333 Hvad laver du, din skide? 1242 01:53:25,291 --> 01:53:27,625 "Oren." 1243 01:53:49,458 --> 01:53:50,291 Hvem er du? 1244 01:53:52,291 --> 01:53:53,750 Lad os gå. 1245 01:54:00,291 --> 01:54:01,625 Han stødte sammen med ham. 1246 01:54:01,708 --> 01:54:04,125 Hvad laver du? Tør du konfrontere mig? 1247 01:54:04,208 --> 01:54:05,125 Han stødte sammen med ham. 1248 01:54:06,166 --> 01:54:07,291 Han stødte sammen med ham. 1249 01:54:10,458 --> 01:54:12,250 Hvad laver du, Oren? 1250 01:54:17,000 --> 01:54:18,208 Hvad? 1251 01:54:19,291 --> 01:54:20,458 Fuck! 1252 01:56:25,666 --> 01:56:28,500 {\an8}"Stop kontoaktivitet, bekræft" 1253 01:56:33,125 --> 01:56:34,083 {\an8}"Udført" 1254 01:56:57,000 --> 01:56:58,625 Arbejder du for We? 1255 01:57:08,916 --> 01:57:11,791 Jeg var på mit kontor. 1256 01:57:16,541 --> 01:57:18,125 Er du involveret i det her, din tøs? 1257 01:57:19,125 --> 01:57:20,375 Kan du komme over mig? 1258 01:57:22,625 --> 01:57:23,958 Du tabte, Odd. 1259 01:57:25,416 --> 01:57:26,458 jeg tabte. 1260 01:57:27,541 --> 01:57:31,041 Jeg tabte ikke! Folk som mig taber ikke! 1261 01:57:31,541 --> 01:57:33,416 Er du klar over, hvem der støtter mig? 1262 01:57:33,500 --> 01:57:36,333 Jeg narre mange idioter som dig. 1263 01:57:36,416 --> 01:57:38,875 Jeg taber aldrig. 1264 01:59:29,083 --> 01:59:31,458 "Srinagarindra Road, Rama IX Road" 1265 02:00:58,666 --> 02:01:00,000 Undskyld, skat. 1266 02:01:03,083 --> 02:01:04,750 Fordi jeg efterlod dig alene. 1267 02:01:16,083 --> 02:01:17,041 Men… 1268 02:01:23,583 --> 02:01:25,750 Jeg tog dig med i dag for at spille med en ny ven. 1269 02:01:28,666 --> 02:01:29,625 Nød du det? 1270 02:01:44,208 --> 02:01:45,208 Hvor er du? 1271 02:01:47,000 --> 02:01:48,375 Hvor er du? 1272 02:02:10,208 --> 02:02:12,166 Jeg er en ond kvinde, er jeg ikke? 1273 02:02:13,875 --> 02:02:15,208 Har du ondt, mor? 1274 02:02:31,750 --> 02:02:33,166 Velkomst. 1275 02:02:34,291 --> 02:02:35,875 Hej mor. 1276 02:02:37,375 --> 02:02:38,333 Min mor. 1277 02:02:40,291 --> 02:02:41,541 Hvor er du? 1278 02:03:24,458 --> 02:03:25,375 Lytte. 1279 02:03:27,625 --> 02:03:29,500 Har du ikke været i stand til at kontakte Wow endnu? 1280 02:04:08,166 --> 02:04:09,083 "Oren." 1281 02:04:10,791 --> 02:04:12,375 Hvor har du fået disse penge fra? 1282 02:04:18,958 --> 02:04:20,541 Jeg overførte pengene den dag 1283 02:04:23,875 --> 02:04:24,916 Til dig, Beans. 1284 02:04:27,833 --> 02:04:29,958 Hvad gjorde du? 1285 02:04:38,166 --> 02:04:39,958 Jeg ved, at din virksomhed unddrager sig skat. 1286 02:04:42,666 --> 02:04:45,375 De truede med at søge på dine konti. 1287 02:04:46,500 --> 02:04:47,916 Jeg overførte pengene med det samme. 1288 02:04:50,791 --> 02:04:53,250 For at undgå at få gennemsøgt dine konti. 1289 02:04:57,291 --> 02:04:58,541 Jeg gjorde alt dette 1290 02:04:59,708 --> 02:05:00,750 For vores familie. 1291 02:05:04,166 --> 02:05:05,541 Du bærer ikke byrden alene. 1292 02:05:15,500 --> 02:05:16,416 Fra nu af skal du 1293 02:05:19,541 --> 02:05:21,708 Henter vores datter og henter hende fra skole. 1294 02:05:24,666 --> 02:05:26,625 Og læs en historie for hende før sengetid. 1295 02:05:31,333 --> 02:05:32,500 Kan du gøre det? 1296 02:05:37,416 --> 02:05:38,333 Okay. 1297 02:05:42,083 --> 02:05:43,083 Det er øverst. 1298 02:06:13,875 --> 02:06:15,250 Hvorfor returnerede du pengene? 1299 02:06:16,083 --> 02:06:17,291 Vil du ikke have lejligheden? 1300 02:06:22,416 --> 02:06:24,083 Vores penge er ikke på AUD-kontoen. 1301 02:06:25,250 --> 02:06:27,708 Men på konti udenfor landet. 1302 02:06:28,625 --> 02:06:30,583 Men det var Odd, der bedragede os. 1303 02:06:31,958 --> 02:06:33,166 Vil du ikke have den tilbage? 1304 02:06:37,375 --> 02:06:38,500 Vi er heldige, ikke? 1305 02:06:40,833 --> 02:06:42,916 Fordi du har penge. 1306 02:06:43,666 --> 02:06:45,166 Og fordi de kom til Bangkok. 1307 02:06:46,583 --> 02:06:48,250 Og de accepterede hinanden. 1308 02:06:53,875 --> 02:06:56,708 Vi knuste dem, fordi de er nybegyndere. 1309 02:06:58,500 --> 02:07:00,166 Men stadig dem, der støtter dem 1310 02:07:00,250 --> 02:07:02,833 Nyd et behageligt liv. 1311 02:07:03,958 --> 02:07:06,541 Det er os, der kæmper mod hinanden. 1312 02:07:08,833 --> 02:07:11,083 Vi har i det mindste fået vores liv tilbage. 1313 02:07:14,416 --> 02:07:15,541 Har vi virkelig fået vores liv tilbage? 1314 02:07:17,208 --> 02:07:19,000 Dette er ordene fra en, der lever komfortabelt. 1315 02:07:35,541 --> 02:07:40,666 {\an8}"Royal Crestwood International School, "To millioner baht" 1316 02:07:52,166 --> 02:07:54,458 Alle børneprogram faciliteter er placeret 1317 02:07:54,541 --> 02:07:56,708 I stueetagen. 1318 02:07:56,791 --> 02:08:00,041 At facilitere alle aktiviteter 1319 02:08:00,125 --> 02:08:02,541 Giv eleverne mulighed for at lege udenfor. 1320 02:08:03,416 --> 02:08:04,791 Vores bygninger og materialer er designet 1321 02:08:05,500 --> 02:08:09,041 For vores børns fred i sindet... 1322 02:08:09,958 --> 02:08:12,125 Vi har så smukke haver. 1323 02:08:12,208 --> 02:08:14,333 Dedikeret til studenterfaciliteter... 1324 02:08:14,416 --> 02:08:16,666 Ny besked fra OJ, støttegruppe. 1325 02:08:16,750 --> 02:08:21,833 Jeg sporede Waughs telefonsignal, Det er i Poipet." 1326 02:08:21,916 --> 02:08:26,833 "Jeg skal finde hende." 1327 02:09:12,000 --> 02:09:12,833 hurtigere. 1328 02:09:20,791 --> 02:09:24,750 "Fra Bangkok til Sa Kaew" 1329 02:09:49,875 --> 02:09:56,416 "Thailandspas, transittilladelse" 1330 02:11:16,333 --> 02:11:20,708 »Derefter opstod der sammenstød langs den thailandske grænse" 1331 02:11:20,791 --> 02:11:25,500 "Svindelcentre blev angiveligt ødelagt." 1332 02:11:28,000 --> 02:11:34,958 "Men på trods af det, Thailændere bliver stadig ofre for svindlere." 1333 02:15:09,333 --> 02:15:14,333 Oversat af Qasim Habib