1
00:00:17,432 --> 00:00:22,432
[PANOORIN ANG TICKING]
2
00:00:31,362 --> 00:00:36,362
[NAGSASALITA NG DI-MASYADO]
3
00:00:40,747 --> 00:00:45,747
[GUNTING]
4
00:01:14,822 --> 00:01:19,822
[GUNTING]
5
00:01:33,383 --> 00:01:38,383
[♪♪♪]
6
00:01:46,271 --> 00:01:51,271
Anong oras na hon?
Maaga pa, dapat tulog ka na.
7
00:01:52,735 --> 00:01:56,238
Sabi ko gisingin mo ako.
8
00:01:56,239 --> 00:02:00,242
Kailangan mong magpahinga, para sa inyong dalawa.
9
00:02:00,243 --> 00:02:02,619
mahal kita.
10
00:02:02,620 --> 00:02:07,583
mahal din kita.
11
00:02:07,584 --> 00:02:12,584
Hintayin mo munang umuwi si Daddy, okay?
12
00:02:41,784 --> 00:02:46,784
Ibabalik ko siya.
13
00:03:20,317 --> 00:03:21,734
Okay, makinig ka.
14
00:03:21,735 --> 00:03:23,611
Ang target namin ay si Tama Riyadi.
15
00:03:23,612 --> 00:03:26,114
Sigurado akong alam ng karamihan sa inyo
kung sino ang tinutukoy ko.
16
00:03:26,115 --> 00:03:29,158
Naging bagay ang lalaking ito
ng isang alamat sa underworld.
17
00:03:29,159 --> 00:03:34,159
Pushers, gangs, killers,
lahat sila ay gumagalang sa kanya bilang isang diyos.
18
00:03:36,500 --> 00:03:41,337
Sa nakalipas na 10 taon ang kanyang gusali
ay naging no-go zone para sa mga pulis.
19
00:03:41,338 --> 00:03:45,341
Wala akong pakialam kung gaano siya kalaki o kung sino
nasa likuran niya, dapat siyang pigilan.
20
00:03:45,342 --> 00:03:48,803
Nangungupahan ang masiglang tanga
sa labas ng mga silid na parang apartment.
21
00:03:48,804 --> 00:03:53,804
Sa anumang mababang buhay na piraso ng tae
naghahanap upang itago ang kanyang ulo.
22
00:03:54,309 --> 00:03:56,394
Simple lang ang aming misyon.
23
00:03:56,395 --> 00:03:58,730
Pumasok kami, at inilabas namin siya!
24
00:03:58,731 --> 00:04:00,773
LAHAT:
Oo, sir!
25
00:04:00,774 --> 00:04:03,192
Ngayon, hindi nag-iisa si Tama dito.
26
00:04:03,193 --> 00:04:08,193
Mga ulat ng katalinuhan
ng isang in-house na narcotics lab.
27
00:04:08,240 --> 00:04:13,240
Nangangahulugan ito na mayroon siyang higit sa sapat
kalamnan upang protektahan ang kanyang pamumuhunan.
28
00:04:14,663 --> 00:04:17,206
Mayroon din siyang dalawang pinagkakatiwalaang bantay.
29
00:04:17,207 --> 00:04:19,042
Isa, isang asong galit na galit.
30
00:04:19,043 --> 00:04:24,043
Isang baliw ng paa at kamao iyon
ay magwawasak ng mga pader para sa kanyang amo.
31
00:04:24,465 --> 00:04:25,715
Yung isa, si Andi.
32
00:04:25,716 --> 00:04:28,801
Ang utak ng negosyo ni Tama.
33
00:04:28,802 --> 00:04:33,802
Pinipigilan niya ang Mad Dog,
pero wag kang magpapaloko.
34
00:04:34,558 --> 00:04:39,558
Dahil sa pagkakataon,
lalagyan ka niya ng bala.
35
00:05:24,483 --> 00:05:29,483
[HINGPIT NA HINUNGDOL]
36
00:05:41,083 --> 00:05:46,083
Panoorin mo ito para sa akin, babalik ako kaagad.
37
00:06:04,815 --> 00:06:09,815
Ngayon, nasaan tayo?
38
00:06:13,657 --> 00:06:15,032
[SIGAW]
39
00:06:15,033 --> 00:06:15,074
Tumutok sa lahat ng oras.
40
00:06:15,075 --> 00:06:17,285
Tumutok sa lahat ng oras.
41
00:06:17,286 --> 00:06:18,995
Kinukuha namin ang lugar sa bawat palapag.
42
00:06:18,996 --> 00:06:22,832
Patahimikin ang bawat spotter,
secure ang bawat sulok.
43
00:06:22,833 --> 00:06:27,128
Bakit tayo? Bakit ngayon?
44
00:06:27,129 --> 00:06:28,629
Bakit hindi?
45
00:06:28,630 --> 00:06:31,632
RAMA:
Ito ay isang wastong tanong.
46
00:06:31,633 --> 00:06:33,801
At ito ay isang wastong sagot, boy.
47
00:06:33,802 --> 00:06:36,762
tapos ka na ba
48
00:06:36,763 --> 00:06:41,763
Pwede ko bang ituloy?
49
00:06:43,228 --> 00:06:47,023
Hindi ito ang unang pagkakataon
ang lugar ay nasunog.
50
00:06:47,024 --> 00:06:50,610
Sa loob ng maraming taon magkaribal na mga gang
sinubukang kunin ang kanyang patch.
51
00:06:50,611 --> 00:06:53,404
Ngunit bawat isa sa kanila
ay nabigo.
52
00:06:53,405 --> 00:06:54,739
Maging alerto.
53
00:06:54,740 --> 00:06:57,825
Nakikipag-ugnayan kami sa isang puwersa
handa at handang lumaban.
54
00:06:57,826 --> 00:06:59,035
[RAPPING SA WALL]
55
00:06:59,036 --> 00:07:03,539
DRIVER:
Tatlumpung segundo!
56
00:07:03,540 --> 00:07:06,250
Mag-ayos.
57
00:07:06,251 --> 00:07:11,251
[♪♪♪]
58
00:07:16,053 --> 00:07:20,014
Ayokong makakita ng bakanteng upuan
sa trak na ito kapag tapos na tayo.
59
00:07:20,015 --> 00:07:25,015
Ngayon, linisin natin itong fucking city.
60
00:07:57,594 --> 00:08:00,471
JAKA: Umaga, tinyente.
Magandang umaga po.
61
00:08:00,472 --> 00:08:01,889
Sino sila?
62
00:08:01,890 --> 00:08:06,890
Bagong assigned sa unit ko,
huwag kang mag-alala, hindi sila makikialam sa atin.
63
00:08:07,562 --> 00:08:10,731
Naiintindihan mo kung bakit tayo nandito.
64
00:08:10,732 --> 00:08:12,942
Tenyente, marami tayo
ng espasyo upang ma-secure.
65
00:08:12,943 --> 00:08:16,529
Kailangan namin ng mga karagdagang numero.
66
00:08:16,530 --> 00:08:20,533
At maraming potensyal na fuck up
ng mga batang hindi pa handa.
67
00:08:20,534 --> 00:08:23,828
Hindi ito ang pinaka-perpekto
training ground, Jaka.
68
00:08:23,829 --> 00:08:27,039
Ibabalik ko sila.
69
00:08:27,040 --> 00:08:32,040
Higit pa, magkano fucking karagdagang likod.
70
00:09:06,455 --> 00:09:09,248
Hatiin ang mga koponan.
Inakay ko ang unit ko sa section B-3.
71
00:09:09,249 --> 00:09:14,249
Ang iyong unit ay nasa gilid
at nililinis ang target.
72
00:09:16,006 --> 00:09:21,006
Lieutenant Wahyu, sa akin ka.
73
00:09:22,846 --> 00:09:27,846
Go!
74
00:10:24,282 --> 00:10:29,282
[ BABAENG NAGSASALITA
INDISTINTLY SA TV]
75
00:10:35,585 --> 00:10:40,585
Ilabas mo siya.
76
00:10:55,355 --> 00:11:00,355
B-3 malinaw.
77
00:11:01,486 --> 00:11:06,486
Okay, lumipat tayo.
78
00:11:25,802 --> 00:11:28,762
BOWO:
Isara mo ang iyong bibig at kumilos.
79
00:11:28,763 --> 00:11:31,015
Anong kalokohan ang nangyayari?
80
00:11:31,016 --> 00:11:33,100
Kailangan kong umakyat sa itaas.
81
00:11:33,101 --> 00:11:36,395
Wala akong pake
kung saan kailangan mong pumunta.
82
00:11:36,396 --> 00:11:39,315
May sakit akong asawa mag-isa doon.
Kailangan niya ng gamot niya.
83
00:11:39,316 --> 00:11:42,026
Sorry pero kailangan ko ng umalis.
BOWO: Bingi ka ba?
84
00:11:42,027 --> 00:11:45,362
Isang hakbang pa at
Tatapusin na kita.
85
00:11:45,363 --> 00:11:46,947
Ano ba naman?
86
00:11:46,948 --> 00:11:48,866
Tama na.
87
00:11:48,867 --> 00:11:53,162
JAKA:
Bowo, ihulog mo.
88
00:11:53,163 --> 00:11:55,956
Gusto mong maglaro ng hero?!
89
00:11:55,957 --> 00:12:00,957
Sige, stay ka na lang
ang fuck ang layo mula sa akin.
90
00:12:03,048 --> 00:12:08,048
Saang kwarto ka tumutuloy?
726.
91
00:12:08,303 --> 00:12:11,013
Magpahinga ka. kukunin ka namin
sa iyong silid sa lalong madaling panahon.
92
00:12:11,014 --> 00:12:14,266
Sa ngayon, kailangan kong manatili ka
kasama ko, hanggang sa ligtas ang lugar na ito.
93
00:12:14,267 --> 00:12:17,311
At sino ang magtatago
ligtas ba ito para sa aking asawa?
94
00:12:17,312 --> 00:12:20,606
Sir, naiintindihan ko ang iyong pag-aalala.
Ngunit kailangan mong manatiling kalmado.
95
00:12:20,607 --> 00:12:22,983
Ito ay kalokohan.
Makinig ka.
96
00:12:22,984 --> 00:12:26,237
Wala kang masyadong mapagpipilian.
Ikaw ay kasama ko,
97
00:12:26,238 --> 00:12:27,863
o kasama niya.
98
00:12:27,864 --> 00:12:29,573
JAKA:
Okay, lahat.
99
00:12:29,574 --> 00:12:31,700
Papasok na kami.
100
00:12:31,701 --> 00:12:36,455
Panatilihin mo siya tulad ng fucking glue.
101
00:12:36,456 --> 00:12:41,456
[♪♪♪]
102
00:13:02,023 --> 00:13:07,023
[SUMIGAW NG DI TINGIN]
103
00:13:10,574 --> 00:13:15,574
[MAN 1 UNUNGgol AT HUNGKOL]
104
00:13:17,330 --> 00:13:22,330
Malinaw!
105
00:13:33,972 --> 00:13:35,556
[MAN 2 GRUTS]
106
00:13:35,557 --> 00:13:38,726
DAGU:
Itali mo siya!
107
00:13:38,727 --> 00:13:40,144
[HUNGKOL]
108
00:13:40,145 --> 00:13:45,145
Inahan!
109
00:13:49,696 --> 00:13:54,696
[MUFFLED SREAMING]
110
00:14:20,393 --> 00:14:25,393
[NAKA-FLUSH ANG TOILET]
111
00:14:33,323 --> 00:14:38,323
JAKA:
Wag kang gumalaw!
112
00:14:39,537 --> 00:14:41,830
Wag kang gagawa ng kalokohan.
113
00:14:41,831 --> 00:14:46,831
Huwag gumalaw kahit isang pulgada.
114
00:14:50,173 --> 00:14:55,173
Mabuti.
115
00:15:01,768 --> 00:15:03,560
ngayon...
116
00:15:03,561 --> 00:15:08,561
Teka!
117
00:15:16,241 --> 00:15:21,203
[BARIL]
118
00:15:21,204 --> 00:15:26,204
Pulis!
119
00:15:36,970 --> 00:15:40,931
Anong kalokohan iyon?
Pangangailangan.
120
00:15:40,932 --> 00:15:42,182
OPISYAL:
Sarhento!
121
00:15:42,183 --> 00:15:44,351
Mayroon kaming isa pang spotter!
122
00:15:44,352 --> 00:15:47,104
Inahan!
123
00:15:47,105 --> 00:15:52,105
[♪♪♪]
124
00:15:59,868 --> 00:16:04,868
Pulis!
125
00:16:38,615 --> 00:16:43,615
[STATIC CRACKLES]
126
00:17:02,388 --> 00:17:04,973
[BUKAS ANG PINTO]
127
00:17:04,974 --> 00:17:09,311
Mayroon kaming kumpanya.
128
00:17:09,312 --> 00:17:14,312
Nandito na sila.
129
00:17:15,068 --> 00:17:20,068
Putulin ang lahat ng komunikasyon
at i-lock ito.
130
00:17:20,949 --> 00:17:25,949
Tatawagan ko ang mga kapitbahay.
131
00:17:32,335 --> 00:17:37,335
May mga bisita kami.
Alam mo na ang gagawin.
132
00:17:37,841 --> 00:17:42,841
[♪♪♪]
133
00:18:02,532 --> 00:18:05,534
Kukunin ko ang nasa kaliwa,
kunin mo ang nasa kanan.
134
00:18:05,535 --> 00:18:10,535
Okay.
135
00:18:13,793 --> 00:18:15,043
Ngayon.
136
00:18:15,044 --> 00:18:17,713
[PAGBARIL]
137
00:18:17,714 --> 00:18:20,424
Tumigil ka! Hayaan siyang sumigaw.
138
00:18:20,425 --> 00:18:23,135
[OFFICER 1 WAILING]
139
00:18:23,136 --> 00:18:28,136
Siguraduhin ang panlabas.
140
00:18:36,608 --> 00:18:41,608
[BARIL]
141
00:18:44,324 --> 00:18:49,324
[OFFICER 2
SUMIGAW NG DI TINGIN]
142
00:19:20,652 --> 00:19:25,652
Ang kagabi ay ang pinakamasama fucking
larong nakita ko na.
143
00:19:25,698 --> 00:19:27,866
Wala kang masyadong pinalampas,
Nakita ko ang kabuuan.
144
00:19:27,867 --> 00:19:29,701
hindi ko alam
ano ang iniisip nila--
145
00:19:29,702 --> 00:19:34,702
[PAGBARIL]
146
00:19:35,959 --> 00:19:40,959
[♪♪♪]
147
00:19:48,096 --> 00:19:53,096
[GUNTING]
148
00:20:01,150 --> 00:20:03,694
Tulungan mo ako please!
Parating sila para patayin ako!
149
00:20:03,695 --> 00:20:06,863
Wag kang gumalaw!
Kailangan mo akong tulungan please!
150
00:20:06,864 --> 00:20:11,864
Tumigil ka!
151
00:20:17,208 --> 00:20:22,208
Secure ang ikalimang palapag.
152
00:20:34,225 --> 00:20:35,851
Hawakan ang linya!
153
00:20:35,852 --> 00:20:37,769
Alamin kung ano ang nangyayari
doon sa baba.
154
00:20:37,770 --> 00:20:42,770
Tenyente, manatili ka sa akin.
155
00:20:43,401 --> 00:20:46,987
[CLAMORING]
156
00:20:46,988 --> 00:20:51,988
Rama, iwan mo siya.
Bumalik sa iyong posisyon.
157
00:20:52,493 --> 00:20:57,493
Sasakyan 1, Sasakyan 1.
Si Jaka ito. Pumasok ka.
158
00:21:00,043 --> 00:21:05,043
Lahat ng unit, ito si Jaka.
Pumasok ka.
159
00:21:07,258 --> 00:21:12,258
Patay silang lahat.
160
00:21:12,764 --> 00:21:15,849
TAMA [OVER PA]:
Magandang umaga, lahat!
161
00:21:15,850 --> 00:21:20,850
Maaaring napansin mo kami
ilang mga bisita ang trawling sa mga bulwagan ngayon.
162
00:21:21,856 --> 00:21:26,856
Ngayon tiyak na hindi ko sila inimbitahan,
at tiyak na hindi sila malugod.
163
00:21:28,529 --> 00:21:31,698
Kaya sa interes ng pampublikong kalusugan,
164
00:21:31,699 --> 00:21:36,699
Tulungan mo bang alisin ang gusaling ito
ng kamakailang infestation nito,
165
00:21:37,205 --> 00:21:41,625
mabuti, pagkatapos ay maaari mong isaalang-alang
ang iyong sarili ay isang permanenteng residente.
166
00:21:41,626 --> 00:21:44,002
Walang bayad.
167
00:21:44,003 --> 00:21:49,003
Matatagpuan mo ang mga ito
mga ipis sa ikaanim na palapag.
168
00:21:49,217 --> 00:21:51,301
Magtrabaho ka na.
169
00:21:51,302 --> 00:21:56,302
At pakiusap, magsaya ka.
170
00:21:59,393 --> 00:22:02,813
Tenyente, tumawag ka,
kailangan namin ng backup.
171
00:22:02,814 --> 00:22:04,397
Kakayanin natin ito.
172
00:22:04,398 --> 00:22:08,276
With all clue respect, sir, masusunog sila
kami kasama ang trak kung mananatili kami dito.
173
00:22:08,277 --> 00:22:10,570
Ngayon tumawag.
174
00:22:10,571 --> 00:22:12,697
hindi ko lang kaya.
Anong ibig mong sabihin, hindi mo kaya?
175
00:22:12,698 --> 00:22:17,698
Hindi kami, hindi ito...
176
00:22:22,291 --> 00:22:26,253
Sino pa ang nakakaalam na nandito kami?
177
00:22:26,254 --> 00:22:31,007
Anong meron sayo
pinasok kami, tinyente?
178
00:22:31,008 --> 00:22:33,677
Mag-isa lang kami dito.
179
00:22:33,678 --> 00:22:38,678
[♪♪♪]
180
00:22:46,566 --> 00:22:51,566
Sarhento!
181
00:22:52,196 --> 00:22:57,196
Manatili.
182
00:23:57,053 --> 00:24:02,053
Teka!
183
00:24:22,286 --> 00:24:24,788
Babalik ang lahat!
184
00:24:24,789 --> 00:24:29,789
Ilipat!
185
00:24:31,212 --> 00:24:36,212
[SIGAW]
186
00:24:51,857 --> 00:24:55,860
Anong kalokohan ang ginawa mo ngayon?
Halika dito.
187
00:24:55,861 --> 00:24:59,030
Tingnan mo ang iyong sarili.
188
00:24:59,031 --> 00:25:04,031
[Putok ng baril SA MGA MONITOR]
189
00:25:12,420 --> 00:25:14,671
Wala ka na ba sa katinuan?
190
00:25:14,672 --> 00:25:16,089
Ingatan mo ang iyong bibig, anak.
191
00:25:16,090 --> 00:25:19,759
Ang lahat ay nasa ilalim ng kontrol. Nakuha ko ito.
192
00:25:19,760 --> 00:25:22,012
Pagkatapos ay sabihin sa akin, henyo,
193
00:25:22,013 --> 00:25:25,056
ano ang mangyayari kapag
nagpapadala sila ng mga reinforcement.
194
00:25:25,057 --> 00:25:28,059
Hindi ka bumaril ng mga pulis.
Bilhin mo sila!
195
00:25:28,060 --> 00:25:31,062
Oo, dahil kamukha nilang lahat
gusto nila ay isang fucking check.
196
00:25:31,063 --> 00:25:35,567
Hindi magkakaroon ng anumang mga pampalakas,
walang magiging epekto.
197
00:25:35,568 --> 00:25:40,488
Ito ay walang pinagkaiba sa isa
ng ating mga karibal na nagkakawatak-watak.
198
00:25:40,489 --> 00:25:45,489
Kapag tapos na tayo, wala na
maging anumang ebidensyang naiwan.
199
00:25:46,954 --> 00:25:48,955
Ano ang nakakasigurado sa iyo?
200
00:25:48,956 --> 00:25:52,542
Dahil alam ko kung sino ang nasa likod nito.
201
00:25:52,543 --> 00:25:56,004
Na nanginginig matandang fuck.
202
00:25:56,005 --> 00:25:59,382
At dinala ko siya kung saan ko siya gusto.
203
00:25:59,383 --> 00:26:04,383
[♪♪♪]
204
00:26:44,261 --> 00:26:49,261
[GRUNTS]
205
00:26:51,685 --> 00:26:56,685
[MAY CLAMORING NG LALAKI]
206
00:26:58,609 --> 00:27:03,609
Tumalikod. Hanggi, buksan mo ang pinto.
HANGGI: Opo, sir!
207
00:27:05,908 --> 00:27:06,866
[♪♪♪]
208
00:27:06,867 --> 00:27:09,869
[♪♪♪]
209
00:27:09,870 --> 00:27:13,790
[HUNGKOL]
210
00:27:13,791 --> 00:27:15,500
OPISYAL 1: Malinaw!
OFFICER 2: Malinaw!
211
00:27:15,501 --> 00:27:17,710
Panatilihing nakasara ang pinto.
212
00:27:17,711 --> 00:27:22,711
[Mga LALAKI NA NAGBABAGO SA PINTO
AT CLAMORING]
213
00:27:33,519 --> 00:27:38,519
Hindi, teka!
214
00:27:42,987 --> 00:27:44,696
Fuck!
215
00:27:44,697 --> 00:27:49,697
Kailangan na nating makaalis sa lugar na ito.
216
00:28:06,927 --> 00:28:11,927
Alee, ang palakol!
217
00:28:22,485 --> 00:28:27,485
BUDI:
Sarhento!
218
00:28:31,494 --> 00:28:35,246
[TUMIGIL AT PAGTUTULOY NA TUMIGIL]
219
00:28:35,247 --> 00:28:40,247
[♪♪♪]
220
00:28:43,964 --> 00:28:48,964
Sumunod ka sa akin.
221
00:28:51,847 --> 00:28:54,057
[SIGAW]
222
00:28:54,058 --> 00:28:56,100
Jaka!
223
00:28:56,101 --> 00:29:01,101
BOWO:
Teka!
224
00:29:02,066 --> 00:29:07,066
[SIGAW NI RAMA]
225
00:29:23,462 --> 00:29:26,923
[SIGAW NG MGA LALAKI]
226
00:29:26,924 --> 00:29:29,801
JAKA:
Darating na sila!
227
00:29:29,802 --> 00:29:34,802
[MAY CLAMORING NG LALAKI]
228
00:29:46,610 --> 00:29:51,610
EKO:
Bowo, ang palakol!
229
00:29:59,623 --> 00:30:04,623
Alisin mo ako dito!
230
00:30:19,059 --> 00:30:24,059
[HUMUNGKOL]
231
00:30:42,291 --> 00:30:47,291
Alee, tulong!
232
00:30:47,504 --> 00:30:52,504
Dagu!
233
00:31:06,231 --> 00:31:11,231
Kapag na-pop ko ito, iikot ito.
Isa, dalawa, tatlo!
234
00:31:17,826 --> 00:31:20,453
TAMA:
Anong kalokohan iyon?
235
00:31:20,454 --> 00:31:24,040
Parang ngayon lang kami natuto
kung ano ang ating kinakaharap.
236
00:31:24,041 --> 00:31:25,958
Ano ang pinsala?
237
00:31:25,959 --> 00:31:30,959
Ito ay medyo nakapaloob, hulaan ko
wala pang dalawang kwarto ang nawala sa amin.
238
00:31:31,924 --> 00:31:33,132
Hindi naman masama yun.
239
00:31:33,133 --> 00:31:35,259
Humigit-kumulang 30 nangungupahan
na minsang nagbayad sa amin ng upa
240
00:31:35,260 --> 00:31:37,470
kumalat na ngayon
sa kabila ng mga fucking wall.
241
00:31:37,471 --> 00:31:40,723
Suriin kung saang mga kuwarto sila tumuloy.
242
00:31:40,724 --> 00:31:43,267
Linisin ang kanilang mga stashes.
243
00:31:43,268 --> 00:31:47,605
Maaari nilang takpan ang pinsala.
244
00:31:47,606 --> 00:31:52,606
Bumaba na kayong dalawa diyan.
Gusto kong kontrolin ang sitwasyong ito.
245
00:31:56,156 --> 00:32:01,156
Oo, boss.
246
00:32:01,829 --> 00:32:06,829
[♪♪♪]
247
00:32:47,624 --> 00:32:52,624
[UBO]
248
00:35:17,733 --> 00:35:20,067
Umakyat ka sa hagdan at ako ang sasakay.
249
00:35:20,068 --> 00:35:21,944
Magkita tayo sa ikapitong palapag.
250
00:35:21,945 --> 00:35:23,905
Tomy, Angga, samahan mo siya.
251
00:35:23,906 --> 00:35:25,406
Okay lang ako mag-isa.
252
00:35:25,407 --> 00:35:30,407
Sumama ka sa kanya.
253
00:35:30,579 --> 00:35:33,456
Pupunta sila-
254
00:35:33,457 --> 00:35:38,457
ayos lang.
255
00:37:43,628 --> 00:37:45,796
saan tayo pupunta?
Room 726, dito siya nakatira.
256
00:37:45,797 --> 00:37:48,799
Hindi.
Maniwala ka sa akin, alam ko ang ginagawa ko.
257
00:37:48,800 --> 00:37:52,136
Huwag mo akong iwan sa lalaking iyon.
Hindi siya isa sa kanila.
258
00:37:52,137 --> 00:37:55,681
Kung saktan ako ng bastos na iyon,
I swear to God I'll fucking mult you.
259
00:37:55,682 --> 00:37:57,475
Mabubuhay ako niyan.
260
00:37:57,476 --> 00:38:02,476
[Sumisigaw]
261
00:38:59,079 --> 00:39:04,079
[HUMUNGKOL]
262
00:40:08,148 --> 00:40:13,148
Iwanan mo na.
263
00:40:51,983 --> 00:40:56,195
pataas. Dalawang palapag.
264
00:40:56,196 --> 00:41:01,196
[♪♪♪]
265
00:41:11,294 --> 00:41:14,964
[Mga LALAKI NA SUMIGAW SA DILAYO]
266
00:41:14,965 --> 00:41:19,965
[♪♪♪]
267
00:41:34,943 --> 00:41:39,943
Buksan mo ang pinto!
268
00:41:41,741 --> 00:41:43,701
Buksan mo ang pinto!
269
00:41:43,702 --> 00:41:47,997
May nasugatan akong lalaki dito.
Kung hindi mo binuksan, patay tayo.
270
00:41:47,998 --> 00:41:52,998
Huwag gawin ito, huwag makisali.
271
00:41:55,505 --> 00:42:00,505
[BUKAS ANG PINTO]
272
00:42:05,598 --> 00:42:07,558
Please, close na sila.
273
00:42:07,559 --> 00:42:10,894
Nakikiusap ako, tingnan mo ako.
274
00:42:10,895 --> 00:42:12,271
Buksan ang pinto.
275
00:42:12,272 --> 00:42:14,315
Pakiusap.
276
00:42:14,316 --> 00:42:16,734
Hindi mo kami kayang talikuran.
277
00:42:16,735 --> 00:42:21,735
Ngayon buksan mo ang pinto.
278
00:42:35,420 --> 00:42:39,548
MANUA:
Magsimula doon.
279
00:42:39,549 --> 00:42:44,549
Sa ganitong paraan.
280
00:42:48,099 --> 00:42:53,099
Teka.
281
00:43:10,288 --> 00:43:15,288
[HUMUNGKOL]
282
00:43:29,432 --> 00:43:33,352
[BUKSAN ANG PINTO AT
SUMIGAW ANG ASAWA NI GOFAR]
283
00:43:33,353 --> 00:43:36,438
GOFAR:
Anong kalokohan ang nangyayari?
284
00:43:36,439 --> 00:43:41,439
Shut the fuck up or I'll bleed you.
285
00:43:42,278 --> 00:43:45,572
Suriin ang lahat at bawat sulok.
286
00:43:45,573 --> 00:43:48,742
Huwag iwanan ang anumang bagay sa pagkakataon.
287
00:43:48,743 --> 00:43:52,996
May tinatago ka ba dito, kaibigan?
Hindi, I swear it.
288
00:43:52,997 --> 00:43:55,416
Hindi ka magsisinungaling
sa akin ngayon, gusto mo?
289
00:43:55,417 --> 00:43:59,086
Wala akong panahon sa mga sinungaling.
290
00:43:59,087 --> 00:44:04,087
Inilalagay ako sa masamang kalooban.
291
00:44:04,092 --> 00:44:08,429
Kapag masama ang loob ko,
Ang hilig kong maglaway.
292
00:44:08,430 --> 00:44:13,430
Promise, nagsasabi ako ng totoo.
Tignan natin.
293
00:44:19,315 --> 00:44:24,315
ano ito?
294
00:45:14,829 --> 00:45:18,081
ASAWA NI GOFAR: Hindi, mangyaring huwag.
GOFAR: Hoy, tumigil ka nga!
295
00:45:18,082 --> 00:45:20,334
Ito lang ang napala ko, mga fucking punk!
296
00:45:20,335 --> 00:45:23,921
Fuck you! Iwan mo na kami!
297
00:45:23,922 --> 00:45:26,298
MANUA:
Nagsasawa na talaga ako sa kalokohan mo.
298
00:45:26,299 --> 00:45:30,219
GOFAR: Tumingin ka sa paligid mo, wala
isa dito, sinira mo ang bahay ko.
299
00:45:30,220 --> 00:45:32,679
MANUA:
Huwag mo na akong tanungin, kaibigan.
300
00:45:32,680 --> 00:45:34,681
GOFAR:
Sinabi ko sa iyo ang totoo. Pabayaan mo na kami.
301
00:45:34,682 --> 00:45:36,517
[♪♪♪]
302
00:45:36,518 --> 00:45:41,518
[RAMA humihingal]
303
00:46:09,133 --> 00:46:12,177
Gusto mong hiwain ko ang asong iyon?
304
00:46:12,178 --> 00:46:14,263
Well, ikaw ba?
305
00:46:14,264 --> 00:46:16,848
Tapos maupo ka!
306
00:46:16,849 --> 00:46:21,849
Okay, tara na.
307
00:46:46,713 --> 00:46:51,713
[GUNTING]
308
00:46:53,261 --> 00:46:58,261
Mabilis, kailangan ko ng kutsilyo
o isang bagay na matalas.
309
00:47:11,237 --> 00:47:13,780
Magiging okay ka.
Ngunit kailangan mong manatiling kalmado.
310
00:47:13,781 --> 00:47:16,199
Kailangan lang kitang tapatan.
Tahan na, tumutok.
311
00:47:16,200 --> 00:47:21,200
Ang mayroon ako ay ito.
312
00:47:23,166 --> 00:47:25,542
Fuck you, tingnan mo ulit.
313
00:47:25,543 --> 00:47:26,752
I swear ito lang ang meron ako.
314
00:47:26,753 --> 00:47:31,753
Paano ang isang kutsara?
O ilang chopsticks?
315
00:47:36,929 --> 00:47:41,929
Fuck it, gawin mo lang.
316
00:47:44,020 --> 00:47:49,020
[Sumisigaw]
317
00:48:19,972 --> 00:48:23,975
bakit naman
318
00:48:23,976 --> 00:48:28,976
Anong kalokohan ang ginagawa mo?
319
00:49:01,389 --> 00:49:06,389
[♪♪♪]
320
00:49:13,526 --> 00:49:16,445
Kailangan mong sabihin sa akin ang lahat
Kailangan kong malaman ang tungkol sa lugar na ito.
321
00:49:16,446 --> 00:49:19,781
Anumang bagay na maaari kong gamitin upang makatulong
ilabas mo siya dito.
322
00:49:19,782 --> 00:49:24,782
Gusto ko sana, pero ang totoo Tama
may ganap na kontrol ang lugar na ito.
323
00:49:25,455 --> 00:49:27,748
Kahit nakahanap ka ng pwesto
malayo sa kanyang mga camera,
324
00:49:27,749 --> 00:49:29,541
ikaw ay makulong sa corridors.
325
00:49:29,542 --> 00:49:33,003
Walang ruta ng pagtakas.
Walang daanan ang madadaanan mo.
326
00:49:33,004 --> 00:49:37,340
Kung gagawin mo ito, ito ay magiging
sa parehong paraan na ikaw ay dumating.
327
00:49:37,341 --> 00:49:40,886
Kailangan mong sirain ang iyong paraan.
328
00:49:40,887 --> 00:49:43,138
Dapat kang mag-ingat.
329
00:49:43,139 --> 00:49:46,183
Wala ka dito para gumawa ng mabuti.
330
00:49:46,184 --> 00:49:47,517
Huwag kang bulag.
331
00:49:47,518 --> 00:49:50,437
Nakita ko na ang matandang iyon dito kanina.
332
00:49:50,438 --> 00:49:54,816
Alam niya ang gusaling ito
pati na rin ang ginagawa ko.
333
00:49:54,817 --> 00:49:56,693
Hindi lahat ng pulis
ay ginagago ng pera, ginoo.
334
00:49:56,694 --> 00:50:01,694
Kung maniniwala ako, gagawin ko
hindi pa nagbubukas ng pinto.
335
00:50:14,253 --> 00:50:17,547
Buto ulo at matigas ang ulo niya.
336
00:50:17,548 --> 00:50:20,258
Pero mabait siyang tao.
337
00:50:20,259 --> 00:50:25,259
Ingatan mo siya,
Babalik ako sa lalong madaling panahon.
338
00:50:33,773 --> 00:50:38,773
[SIGAW NG OPISYAL
DI-DITINDIGAN]
339
00:51:00,967 --> 00:51:05,967
Tao, sobra na!
340
00:51:08,140 --> 00:51:10,350
Nandito na siya!
341
00:51:10,351 --> 00:51:15,351
[♪♪♪]
342
00:51:22,989 --> 00:51:27,989
[LALAKI SUMIGAW]
343
00:51:39,881 --> 00:51:44,881
pataas!
344
00:52:23,716 --> 00:52:28,716
[♪♪♪]
345
00:52:33,142 --> 00:52:38,142
[SIGAW NG MGA LALAKI]
346
00:53:00,544 --> 00:53:05,544
Kunin ang paa!
347
00:53:39,792 --> 00:53:44,792
[HUNGKOL]
348
00:53:57,768 --> 00:54:02,768
[♪♪♪]
349
00:55:17,932 --> 00:55:22,932
[LALAKI NA SUMIGAW SA DILAYO]
350
00:55:38,369 --> 00:55:43,369
[Putok ng baril]
351
00:56:08,065 --> 00:56:12,318
Saan siya nanggaling?
352
00:56:12,319 --> 00:56:17,319
[♪♪♪]
353
00:57:16,967 --> 00:57:21,967
ANDI:
Itigil mo na! Huminahon ka!
354
00:57:24,558 --> 00:57:29,558
Anong ginagawa mo dito?
355
00:57:39,740 --> 00:57:44,740
Magbantay ka.
356
00:58:02,263 --> 00:58:06,015
Wala na sila.
357
00:58:06,016 --> 00:58:09,352
Hindi pa namin alam yun.
358
00:58:09,353 --> 00:58:14,353
Isipin mo, Jaka.
ang isa ay isang pilay, ang isa ay isang baguhan.
359
00:58:15,025 --> 00:58:17,318
Hindi sila nagkaroon ng pagkakataon.
360
00:58:17,319 --> 00:58:22,031
Ngayon, pasensya na, pero hindi tayo pupunta
doon para lang hanapin ang mga bangkay nila.
361
00:58:22,032 --> 00:58:25,368
[SIGAW]
362
00:58:25,369 --> 00:58:27,245
Makinig ka sa akin, tusok ka.
363
00:58:27,246 --> 00:58:32,166
Pagdating sa buhay ng aking mga lalaki,
ito ay magiging matalino para sa iyo na tumahimik.
364
00:58:32,167 --> 00:58:34,585
Nais mong pag-usapan ang tungkol sa paglalagay ng panganib sa buhay?
365
00:58:34,586 --> 00:58:37,672
Well, napagsapalaran mo na sila.
366
00:58:37,673 --> 00:58:40,133
At ngayon pagmamay-ari ko na ang iyo.
367
00:58:40,134 --> 00:58:41,426
Sino ang nag-utos nito?
368
00:58:41,427 --> 00:58:43,136
ano?
369
00:58:43,137 --> 00:58:45,013
Well, ito ay sigurado bilang shit ay hindi ikaw.
370
00:58:45,014 --> 00:58:50,014
Walang nangunguna sa pagsingil kapag
ito ay dumating sa kanilang sariling maruming gawain.
371
00:58:50,644 --> 00:58:52,812
Ingat, Jaka.
372
00:58:52,813 --> 00:58:54,814
Tandaan ang iyong ranggo.
373
00:58:54,815 --> 00:58:56,024
Ranggo?
374
00:58:56,025 --> 00:58:58,276
Ang ranggo ay binibilang para sa tae ngayon.
375
00:58:58,277 --> 00:59:00,403
Kapag nakaalis na tayo dito
376
00:59:00,404 --> 00:59:05,325
ikaw ay magpupunas ng puddles ng umihi
sa isang selda ng bilangguan sa buong buhay mo.
377
00:59:05,326 --> 00:59:08,745
Hindi tayo nandito para gumawa ng mabuti.
378
00:59:08,746 --> 00:59:12,540
Nandito kami para yumaman ang isang tao.
379
00:59:12,541 --> 00:59:17,295
Tinatanong kita sa huling pagkakataon,
sino ang nag-utos ng hit na ito?
380
00:59:17,296 --> 00:59:19,464
[♪♪♪]
381
00:59:19,465 --> 00:59:24,465
Sa ibang pagkakataon siguro.
Dito muna ako kukuha ng pagkakataon.
382
00:59:28,766 --> 00:59:32,643
Ibagay mo sa sarili mo.
383
00:59:32,644 --> 00:59:37,644
Babalik tayo doon.
Hahanapin natin sila.
384
00:59:37,733 --> 00:59:41,819
At saka lang kami aalis.
385
00:59:41,820 --> 00:59:46,741
Anumang pagtutol?
386
00:59:46,742 --> 00:59:49,410
Akala hindi.
387
00:59:49,411 --> 00:59:54,082
Handa ang lahat.
388
00:59:54,083 --> 00:59:59,083
Ilipat.
389
01:00:02,925 --> 01:00:07,925
[♪♪♪]
390
01:00:16,313 --> 01:00:20,441
[SIGAW NG MGA LALAKI]
391
01:00:20,442 --> 01:00:22,151
JAKA:
Protektahan siya!
392
01:00:22,152 --> 01:00:27,152
NGAYON!
393
01:01:52,659 --> 01:01:57,659
Hindi ko talaga nagustuhan ang paggamit ng mga ito.
394
01:01:58,624 --> 01:02:03,294
Inaalis ang pagmamadali.
395
01:02:03,295 --> 01:02:05,796
Pagpisil ng trigger,
396
01:02:05,797 --> 01:02:08,883
parang pag-order ng takeout.
397
01:02:08,884 --> 01:02:12,178
Ngayon ito.
398
01:02:12,179 --> 01:02:15,973
Ito ang bagay.
399
01:02:15,974 --> 01:02:20,353
Ito ang pulso.
400
01:02:20,354 --> 01:02:25,191
Ito ang ginagawa ko.
401
01:02:25,192 --> 01:02:30,192
[♪♪♪]
402
01:04:05,042 --> 01:04:10,042
[UBO]
403
01:05:22,452 --> 01:05:27,081
Hindi ka dapat nandito.
404
01:05:27,082 --> 01:05:32,082
Hindi rin dapat.
405
01:05:35,006 --> 01:05:40,006
Sino sila?
406
01:05:42,389 --> 01:05:47,389
Hindi sila tao.
407
01:05:50,564 --> 01:05:52,982
Hindi ba sila nagsusuri ng mga link
bago ka nila ipadala?
408
01:05:52,983 --> 01:05:57,570
Wala silang naitala
tungkol sa iyo, pangalan mo lang.
409
01:05:57,571 --> 01:06:01,907
Walang nakakaalam tungkol sa amin.
410
01:06:01,908 --> 01:06:05,828
Halos mabulunan ako kapag sila
naka-pin ang iyong larawan sa pisara.
411
01:06:05,829 --> 01:06:10,829
Anim na taon na walang kontak,
at ito ay kung paano kita mahanap.
412
01:06:15,088 --> 01:06:18,174
Kailangan mong umalis sa lugar na ito.
413
01:06:18,175 --> 01:06:20,217
Ngayon.
414
01:06:20,218 --> 01:06:22,219
hindi ko kaya.
415
01:06:22,220 --> 01:06:23,596
Hindi kung wala ang aking koponan.
416
01:06:23,597 --> 01:06:26,015
ano?
Narinig mo ako.
417
01:06:26,016 --> 01:06:28,476
Hindi mo yata napapansin
ang kalagayan mo.
418
01:06:28,477 --> 01:06:33,063
Naiintindihan ko naman.
Hindi ako ang nakatira dito.
419
01:06:33,064 --> 01:06:35,149
Huwag mo akong alalahanin. ayos lang ako.
420
01:06:35,150 --> 01:06:38,319
Sa susunod na gusto mong kausapin,
kunin mo lang yung phone.
421
01:06:38,320 --> 01:06:42,114
Ginugol ko ang huling 24 na oras sa pakikinig
pinag-uusapan ng mga matalik kong kaibigan ang tungkol sa pagpatay sa iyo.
422
01:06:42,115 --> 01:06:44,658
Ako lang ang makakakuha
ligtas kang umalis dito.
423
01:06:44,659 --> 01:06:46,494
Nang walang posas
sa paligid ng iyong mga pulso.
424
01:06:46,495 --> 01:06:48,621
Teka, ano yun?
425
01:06:48,622 --> 01:06:50,873
Pinapaalis mo ako?
426
01:06:50,874 --> 01:06:54,418
Kailangan mong mag-ipon. Huling sinuri ko ang aking
guys ay halos clone pagkolekta ng mga ito.
427
01:06:54,419 --> 01:06:59,419
Fuck you, gawin mo lang ang sinasabi ko.
At pumunta saan? Bahay?
428
01:07:00,008 --> 01:07:05,008
Kung ako ay tulad ng isang pagkabigo
sakanya...
429
01:07:06,056 --> 01:07:11,056
isipin kung gaano siya ka-proud
ngayon na ako ay kung sino ako.
430
01:07:11,311 --> 01:07:16,311
Gusto ka lang niyang umuwi,
ginagawa nating lahat.
431
01:07:21,196 --> 01:07:24,990
Hindi mo gets.
432
01:07:24,991 --> 01:07:29,411
hindi na ako yun. Ito ay.
433
01:07:29,412 --> 01:07:34,208
Dahil lang sa nakikita mo kung ano ang ginagawa ko
ang mali ay hindi nangangahulugan na hindi ako magaling dito.
434
01:07:34,209 --> 01:07:36,168
Ito ang isang bagay
Alam ko kung paano gawin.
435
01:07:36,169 --> 01:07:39,588
Pagmamay-ari ko ito.
436
01:07:39,589 --> 01:07:42,383
Hindi, Rama.
437
01:07:42,384 --> 01:07:46,178
Hindi na ako babalik sa kung sino ako.
438
01:07:46,179 --> 01:07:51,179
[♪♪♪]
439
01:07:57,065 --> 01:08:02,065
Magiging tiyuhin ka na.
440
01:08:02,946 --> 01:08:05,656
ano?
441
01:08:05,657 --> 01:08:10,657
Oo, isang batang lalaki, dahil sa dalawang buwan.
442
01:08:17,252 --> 01:08:21,422
Sabihin mo sa akin ito ngayon,
dahil inaasahan mong aalis ako.
443
01:08:21,423 --> 01:08:23,632
sabi ko kasi sayo
ikaw ang aking fucking kapatid.
444
01:08:23,633 --> 01:08:25,593
Isipin mo ang ginagawa mo!
445
01:08:25,594 --> 01:08:29,013
Kung mananatili ka dito, magugulat ka
patay bago ipanganak ang batang iyon.
446
01:08:29,014 --> 01:08:30,639
Hindi mo ba naisip yun?
447
01:08:30,640 --> 01:08:34,101
Araw-araw ko itong iniisip
simula ng mabigyan ako ng assignment na ito.
448
01:08:34,102 --> 01:08:37,897
At nakakatakot ito sa akin.
449
01:08:37,898 --> 01:08:42,898
Ito ay fucking katawa-tawa.
450
01:08:47,866 --> 01:08:51,243
Dapat kang umalis,
Wala akong masyadong oras.
451
01:08:51,244 --> 01:08:56,244
Magpalit man lang ng damit
bago ka bumalik doon.
452
01:08:56,291 --> 01:09:01,291
Hindi, ito ay angkop sa akin.
453
01:09:06,593 --> 01:09:11,593
Maghintay, hanggang sa malinaw ang lugar.
454
01:09:32,827 --> 01:09:37,827
MAD DOG:
Teka! Hawakan ang elevator.
455
01:09:46,174 --> 01:09:49,593
Nasaan ang iyong mga lalaki?
Nanghuhuli pa rin.
456
01:09:49,594 --> 01:09:53,555
At sa iyo?
Pareho.
457
01:09:53,556 --> 01:09:58,556
Saan mo siya dinadala?
Ang amo.
458
01:10:06,778 --> 01:10:09,363
Hindi yun lalaki.
459
01:10:09,364 --> 01:10:12,241
Ito ay.
Hindi, tiyak na hindi.
460
01:10:12,242 --> 01:10:14,535
At ang lalaking ito ay patay na.
461
01:10:14,536 --> 01:10:17,663
Oo, sige, isasama ko siya.
462
01:10:17,664 --> 01:10:22,664
Ano ang mayroon ka?
463
01:10:25,964 --> 01:10:30,964
[♪♪♪]
464
01:11:15,180 --> 01:11:16,597
Rama.
465
01:11:16,598 --> 01:11:21,598
Pumasok ka.
466
01:11:27,025 --> 01:11:28,692
Nasaan si Bowo?
467
01:11:28,693 --> 01:11:31,528
Ligtas na siya.
468
01:11:31,529 --> 01:11:36,529
Nawalan kami ng sarhento.
Nakuha nila siya, patay na siya.
469
01:11:37,744 --> 01:11:41,997
Kinaladkad siya ni motherfucker
sa sahig na parang hayop.
470
01:11:41,998 --> 01:11:45,417
anong nangyari?
Bakit kayo naghiwalay?
471
01:11:45,418 --> 01:11:48,921
Tinambangan kami, mas marami.
472
01:11:48,922 --> 01:11:51,340
At tumakbo siya.
473
01:11:51,341 --> 01:11:55,552
Inutusan ako ng Sarhento na protektahan siya.
474
01:11:55,553 --> 01:12:00,140
Sa ngayon lahat ng magagawa natin
ay subukan upang mabuhay ito.
475
01:12:00,141 --> 01:12:02,518
Kailangan nating kumilos sa lalong madaling panahon at mabilis.
476
01:12:02,519 --> 01:12:05,896
Ikaw ang naging dahilan ng bawat isa
patak ng dugong dumanak sa lugar na ito.
477
01:12:05,897 --> 01:12:09,441
Pero hindi ngayon. Ngayon ay gagawin mo
samahan mo kami ng hakbang-hakbang.
478
01:12:09,442 --> 01:12:11,068
Pumutok nang suntok.
479
01:12:11,069 --> 01:12:14,613
Hanggang sa matapos ang bangungot na ito.
480
01:12:14,614 --> 01:12:16,115
DAGU:
Tapos ano?
481
01:12:16,116 --> 01:12:18,283
Umakyat kami. Atake tayo.
482
01:12:18,284 --> 01:12:23,284
Nakukuha namin kung sino ang pinunta namin dito
at ginagamit namin siya para makaalis.
483
01:12:23,331 --> 01:12:25,290
Ang paghahanap sa kanya ay hindi magiging madali.
484
01:12:25,291 --> 01:12:27,501
Ang ikalabinlimang palapag.
485
01:12:27,502 --> 01:12:31,630
Doon niya pinapatakbo ang lahat.
486
01:12:31,631 --> 01:12:34,049
Pero pag-abot sa kanya
ay isa pang bagay sa kabuuan.
487
01:12:34,050 --> 01:12:35,968
At sa pag-aakalang makukuha natin siya,
488
01:12:35,969 --> 01:12:38,095
ano kaya? Anong plano mo?
489
01:12:38,096 --> 01:12:39,972
Kukumbinsihin natin siya.
490
01:12:39,973 --> 01:12:41,557
PAANO?
491
01:12:41,558 --> 01:12:43,642
Nagbabago ang mga lalaki na may baril sa ulo.
492
01:12:43,643 --> 01:12:44,852
Wala kaming baril.
493
01:12:44,853 --> 01:12:47,312
Isang kutsilyo, isang paa ng upuan,
ang iyong mga kamay, kahit ano.
494
01:12:47,313 --> 01:12:49,439
Gawin mo lang kung ano ang kailangan
para maging atin siya.
495
01:12:49,440 --> 01:12:54,440
May oras pa tayo,
makakalabas pa tayo.
496
01:12:57,490 --> 01:12:59,825
Sino ba yan?
497
01:12:59,826 --> 01:13:03,245
Sinabi ko sa kanya na maling tao ito.
498
01:13:03,246 --> 01:13:08,246
Naka-vest siya, nagbibilang siya. hindi ako
yung bumalik na walang dala.
499
01:13:08,877 --> 01:13:11,879
Hindi totoo yun, Andi?
500
01:13:11,880 --> 01:13:15,924
pasensya na po.
501
01:13:15,925 --> 01:13:20,888
Tiyak na mayroon kang ipapakita.
502
01:13:20,889 --> 01:13:25,889
Ikaw sa lahat ng tao ay hindi mag-aaksaya
ang aking fucking oras para sa wala.
503
01:13:26,603 --> 01:13:31,190
Sorry, ayoko.
504
01:13:31,191 --> 01:13:36,191
Ipakita mo sa akin ang iyong mga kamay.
505
01:13:36,571 --> 01:13:37,779
Dalhin mo sila dito.
506
01:13:37,780 --> 01:13:42,780
ANDI: Ano?
Dito.
507
01:13:51,461 --> 01:13:54,087
Walang laman.
508
01:13:54,088 --> 01:13:59,088
Pero sigurado akong meron ka.
Lumiko sila.
509
01:14:08,770 --> 01:14:10,437
Nagkamali ako.
510
01:14:10,438 --> 01:14:15,438
Sinayang mo ang oras ko.
511
01:14:16,611 --> 01:14:19,029
Nakakita ako ng mga bangkay,
marami sila.
512
01:14:19,030 --> 01:14:21,365
TAMA:
Ay, oo? ano pa ba
513
01:14:21,366 --> 01:14:24,243
Kung kailangan kong hulaan, sasabihin ko doon
may dalawa pang pulis diyan.
514
01:14:24,244 --> 01:14:25,661
Heh.
515
01:14:25,662 --> 01:14:28,580
Paano kung sabihin kong may tatlong pulis na natitira,
papayag ka ba
516
01:14:28,581 --> 01:14:33,581
Gaya nga ng sabi ko, maraming palapag.
Maaari kang magbigay o kunin.
517
01:14:34,170 --> 01:14:39,170
Bigyan o kunin.
518
01:14:43,721 --> 01:14:45,472
[GRUNTS]
519
01:14:45,473 --> 01:14:48,225
TAMA:
Ikaw maliit na turok.
520
01:14:48,226 --> 01:14:52,187
Aaminin ko, humanga ako,
Ako talaga.
521
01:14:52,188 --> 01:14:56,900
Ngunit huwag maliitin
ang pagtitiyaga ng paranoya.
522
01:14:56,901 --> 01:15:01,901
[♪♪♪]
523
01:15:03,616 --> 01:15:08,412
Pagkatapos kong makita iyon, gusto ko
nakaupo pa rin na may tae sa aking pantalon.
524
01:15:08,413 --> 01:15:13,413
Mukhang ang mga monitor na ito
ang tanging katotohanang natitira sa akin.
525
01:15:13,960 --> 01:15:18,960
Hindi sila nagsisinungaling, sinasabi nila sa akin
lahat ng kailangan kong malaman.
526
01:15:19,340 --> 01:15:21,883
Ngunit may isang bagay
Gusto kong magtanong.
527
01:15:21,884 --> 01:15:24,720
bakit naman
528
01:15:24,721 --> 01:15:28,557
Ballsy move na ganyan,
529
01:15:28,558 --> 01:15:32,686
ay hindi mula sa walang salpukan ng konsensya.
530
01:15:32,687 --> 01:15:35,647
Hindi, may higit pa dito.
531
01:15:35,648 --> 01:15:39,735
Saka sa tingin ko, balewala lang kasi
malapit ka na ring mamatay.
532
01:15:39,736 --> 01:15:43,238
Wala talaga akong pake
tungkol sa "bakit" na.
533
01:15:43,239 --> 01:15:46,116
Hindi, ang gusto kong malaman ay
534
01:15:46,117 --> 01:15:51,117
sino itong maliit na puki
sinira niya ang lugar ko?
535
01:15:52,582 --> 01:15:56,585
At ano ang ibig sabihin nito para sa iyo
536
01:15:56,586 --> 01:16:01,586
kung mamatay ka sa harap niya?
537
01:16:02,925 --> 01:16:07,925
O mas mabuti pa, para sa kanya
bumukas sa harap mo!
538
01:16:08,348 --> 01:16:13,348
Fuck you.
539
01:16:16,606 --> 01:16:21,606
Hoy!
540
01:16:25,907 --> 01:16:29,201
Magmadali!
541
01:16:29,202 --> 01:16:34,202
[♪♪♪]
542
01:16:41,756 --> 01:16:46,756
[SIGAW NG RAMA]
543
01:20:08,879 --> 01:20:13,879
[GUNTING SA DISTANCE]
544
01:20:18,639 --> 01:20:23,639
[♪♪♪]
545
01:22:40,489 --> 01:22:42,782
[SUMIGAW si ANDI]
546
01:22:42,783 --> 01:22:47,783
[Lahat ng ungol]
547
01:23:29,497 --> 01:23:34,497
[SIGAW]
548
01:23:51,936 --> 01:23:53,645
WAHYU:
Wag kang gumalaw!
549
01:23:53,646 --> 01:23:58,646
Ihulog ang baril.
550
01:23:58,818 --> 01:24:00,819
Maglalaro ba tayo ng larong ito ngayon?
551
01:24:00,820 --> 01:24:03,613
WAHYU:
Pumunta ka dito.
552
01:24:03,614 --> 01:24:07,826
Mas mabilis!
553
01:24:07,827 --> 01:24:10,203
May nagawa ba akong mali, officer?
554
01:24:10,204 --> 01:24:15,204
Shut the fuck up!
Ilagay ang iyong mga kamay sa hangin!
555
01:24:17,211 --> 01:24:22,211
Dagu, itali mo siya.
556
01:24:34,103 --> 01:24:38,773
[DAGU GRUNTS]
557
01:24:38,774 --> 01:24:42,193
Ngayon kukunin mo na ako
umalis ka na dito.
558
01:24:42,194 --> 01:24:46,698
[♪♪♪]
559
01:24:46,699 --> 01:24:51,699
Kahanga-hanga.
560
01:24:56,458 --> 01:25:01,458
[♪♪♪]
561
01:28:42,559 --> 01:28:47,559
[SIGAW]
562
01:29:18,929 --> 01:29:23,929
[BONES SNAP]
563
01:30:12,149 --> 01:30:17,149
[SIGAW SI RAMA]
564
01:30:20,407 --> 01:30:23,117
Wahyu, anong ginagawa mo?
Dagu?
565
01:30:23,118 --> 01:30:25,286
Hindi siya nakarating.
566
01:30:25,287 --> 01:30:28,748
Fuck, bakla ka! bakit naman
567
01:30:28,749 --> 01:30:32,293
WAHYU:
I-save ito. Malapit na tayong matapos dito.
568
01:30:32,294 --> 01:30:35,338
Isang huling bagay na dapat linisin.
569
01:30:35,339 --> 01:30:37,757
Hindi ka na makakaalis dito.
tumahimik ka!
570
01:30:37,758 --> 01:30:41,344
Naisip mo ba ng totoo
ganun ba kadaling makapasok?
571
01:30:41,345 --> 01:30:43,930
Akala mo ba tayo na
ang tanga?
572
01:30:43,931 --> 01:30:47,350
Hinihintay kita,
lahat kami noon.
573
01:30:47,351 --> 01:30:49,810
Handang sunduin ka isa-isa.
574
01:30:49,811 --> 01:30:52,396
Hindi masyadong gumana, di ba?
575
01:30:52,397 --> 01:30:57,397
Ay, hindi ko alam,
namatay ka ng hindi bababa sa 18.
576
01:30:57,611 --> 01:30:59,528
Walang transportasyon.
577
01:30:59,529 --> 01:31:04,529
Napadpad ka dito.
578
01:31:04,785 --> 01:31:09,455
Wala kang natitira.
579
01:31:09,456 --> 01:31:11,916
At kung lakas ang pag-uusapan
sa mga numero.
580
01:31:11,917 --> 01:31:16,917
Kami ay nagsasalita ng isang bala, at ako
kailangan lang ng isa para sa iyong fucking head.
581
01:31:16,922 --> 01:31:20,049
Hindi mo gets,
patay ka na.
582
01:31:20,050 --> 01:31:23,302
Patay ka na simula noon
Nakatanggap ako ng tawag kay Reza.
583
01:31:23,303 --> 01:31:26,222
[♪♪♪]
584
01:31:26,223 --> 01:31:31,223
Ngayon nakuha ko na ang atensyon mo.
Iyon ang pangalan, tama?
585
01:31:31,311 --> 01:31:35,606
Si Reza at ang iba pang mga suit ay mayroon
naging masaya kasama ako simula pa noong unang araw.
586
01:31:35,607 --> 01:31:38,442
[TAWA]
587
01:31:38,443 --> 01:31:43,443
Dahil alam ko kung sino ang magbabayad
at higit sa lahat, magkano.
588
01:31:43,615 --> 01:31:44,824
PERO ikaw?
589
01:31:44,825 --> 01:31:47,201
Lahat ka ay isang kolektor.
590
01:31:47,202 --> 01:31:49,453
Ito ay hindi kailanman tungkol sa pagpapalit sa akin.
591
01:31:49,454 --> 01:31:54,454
Pinadala ka nila dito para mamatay.
592
01:31:55,794 --> 01:31:57,128
FUCK ka!
593
01:31:57,129 --> 01:31:59,839
Hindi, fuck you, big fucking man!
594
01:31:59,840 --> 01:32:04,010
Nakikinig ka sa akin, sa tingin mo
hahayaan ka nilang sumama sa kanila sa taas?
595
01:32:04,011 --> 01:32:08,055
Hindi kailanman! Lagi kang titingin sa taas.
596
01:32:08,056 --> 01:32:12,768
Akala mo kapag natapos na ang lahat ng ito ay matatapos na sila
welcome ka at i-promote kita.
597
01:32:12,769 --> 01:32:14,270
Gawin kang bayani?
598
01:32:14,271 --> 01:32:16,230
Hindi kailanman! kalokohan mo!
599
01:32:16,231 --> 01:32:18,816
May makikilala ka
naglalabas ng baril sa iyo.
600
01:32:18,817 --> 01:32:23,612
Isang fucking unan sa iyong mukha
kapag natutulog ka.
601
01:32:23,613 --> 01:32:28,613
Tapos ka na, labas ka na.
602
01:32:28,994 --> 01:32:31,871
Asshole.
603
01:32:31,872 --> 01:32:36,872
Manahimik ka.
604
01:33:06,865 --> 01:33:11,865
[♪♪♪]
605
01:33:47,739 --> 01:33:52,739
ANDI [OVER PA]: Lahat ng residente,
mangyaring bumalik sa iyong mga silid.
606
01:33:52,828 --> 01:33:57,828
Tapos na ang lahat.
607
01:34:02,337 --> 01:34:06,173
ANDI [IN VOICE-OVER]: Palagi niyang alam iyon
balang araw may susubok na manligaw sa kanya.
608
01:34:06,174 --> 01:34:07,842
Ito ang kanyang insurance.
609
01:34:07,843 --> 01:34:12,138
Ito ay katibayan ng bawat
maruming pulis kailanman siya dealt sa.
610
01:34:12,139 --> 01:34:15,141
Hindi lahat ng binabati mo ay bulok.
611
01:34:15,142 --> 01:34:17,017
Hanapin ang Bunawar.
612
01:34:17,018 --> 01:34:22,018
Siya ay isang mabuting tao.
613
01:34:51,553 --> 01:34:56,553
Buksan mo ang gate!
614
01:34:57,893 --> 01:34:59,768
Maglakad ka lang.
615
01:34:59,769 --> 01:35:03,272
Sumunod ka sa akin.
616
01:35:03,273 --> 01:35:07,401
Kung may isang bagay akong sigurado,
iyan sa mundong ito
617
01:35:07,402 --> 01:35:10,696
kaya kitang protektahan.
618
01:35:10,697 --> 01:35:15,451
Ngunit magagawa mo rin ba
para sa akin sa iyo?
619
01:35:15,452 --> 01:35:18,329
Pupunta sila dito.
620
01:35:18,330 --> 01:35:21,415
Sisirain nila ang lugar na ito sa lupa.
621
01:35:21,416 --> 01:35:26,416
Matagal na tayong wala
bago sila makarating dito.
622
01:35:26,713 --> 01:35:28,422
Kung gayon bakit manatili?
623
01:35:28,423 --> 01:35:33,423
Para sa parehong dahilan
nanatili ka sa uniporme.
624
01:35:33,803 --> 01:35:38,803
Kasya lang.
625
01:35:46,233 --> 01:35:51,233
[♪♪♪]
626
01:36:54,086 --> 01:36:55,753
[MIKE SHINODA'S "RAZORS OUT" PLAYING]
627
01:36:55,754 --> 01:37:00,754
♪ Pagsasara, naririnig ko ang mga boses ♪
628
01:37:05,055 --> 01:37:09,559
♪ Pagkontrol sa ating kapalaran ♪
629
01:37:09,560 --> 01:37:14,560
♪ Echo boses ♪
630
01:37:15,023 --> 01:37:20,023
♪ Inalis mo ang frame at tumuon sa ♪'
631
01:37:20,320 --> 01:37:25,320
♪ Habang nagsisimula akong kumaway ♪
632
01:37:25,784 --> 01:37:30,371
♪ Nagpapanggap kang kumuha ng eksena ♪'
633
01:37:30,372 --> 01:37:35,042
♪ At magpapanggap akong nagdadasal ♪
634
01:37:35,043 --> 01:37:40,043
♪ Mula sa itaas, hanggang dulo ♪'
635
01:37:40,215 --> 01:37:45,215
♪ Inilabas mo na ang iyong mga pang-ahit ♪
636
01:37:45,304 --> 01:37:50,304
♪ Hanggang sa dulo, hanggang sa huminto ka ♪
637
01:37:50,434 --> 01:37:55,434
♪ Pinutol mo ang mga frame ♪
638
01:38:05,824 --> 01:38:10,824
♪ Alisin ang frame at tumuon sa ♪
639
01:38:10,913 --> 01:38:15,913
♪ Habang nagsisimula akong kumaway ♪
640
01:38:16,293 --> 01:38:20,713
♪ Nagpapanggap kang kumuha ng eksena ♪'
641
01:38:20,714 --> 01:38:25,676
♪ At magpapanggap akong nagdadasal ♪
642
01:38:25,677 --> 01:38:30,677
♪ Mula sa itaas, hanggang dulo ♪
643
01:38:30,724 --> 01:38:35,724
♪ Inilabas mo na ang iyong mga pang-ahit ♪
644
01:38:35,812 --> 01:38:40,812
♪ Hanggang sa dulo, hanggang sa huminto ka ♪
645
01:38:40,859 --> 01:38:45,859
♪ Pinutol mo ang mga frame ♪♪
646
01:39:02,839 --> 01:39:04,715
[Nagpe-play ang "SUICIDE MUSIC" ng GBC]
647
01:39:04,716 --> 01:39:07,134
♪ Maaari mong kunin ang aming buhay
Punan mo kami ng mga kasinungalingan ♪
648
01:39:07,135 --> 01:39:10,054
♪ Dahil alam ko kung saan ako pupunta
Kapag namatay ako ♪
649
01:39:10,055 --> 01:39:12,682
♪ At hindi ako iiyak
Gitnang daliri sa langit ♪
650
01:39:12,683 --> 01:39:14,725
♪ Dahil alam ko kung saan ako pupunta
Kapag namatay ako ♪
651
01:39:14,726 --> 01:39:17,478
♪ Oo, dahil kahit kailangan ko
Mamuhay ng krimen ♪
652
01:39:17,479 --> 01:39:20,147
♪ Nakuha mo, kukunin ko
Hindi na kailangan ng 9 hanggang 5 ♪
653
01:39:20,148 --> 01:39:22,984
♪ Itulak ko ito sa limitasyon
Hanggang sa oras na para magpaalam ♪
654
01:39:22,985 --> 01:39:25,987
♪ Ayos lang dahil alam ko
Kung saan lang ako pupunta kapag namatay ako ♪
655
01:39:25,988 --> 01:39:27,822
♪ Mamatay, mamatay, mamatay
Musika ng pagpapakamatay ♪
656
01:39:27,823 --> 01:39:29,282
♪ Walang dapat kalokohan ♪
657
01:39:29,283 --> 01:39:31,826
♪ Buong clip sa Uzi
Pamamaril sa mga Suzuki ♪
658
01:39:31,827 --> 01:39:34,620
♪ Walang dahilan, sasabog kami ngayon
Tilamsik ang iyong gansa pababa ♪
659
01:39:34,621 --> 01:39:37,540
♪ Pumapalakpak na parang katapusan na
Sinira ko ang pelikula mo ♪
660
01:39:37,541 --> 01:39:39,875
♪ Humihingi ng pass, homey
Hindi ako cubie ♪
661
01:39:39,876 --> 01:39:43,004
♪ Dito sa putok, pumutok ang iyong mga utak
Sa buong boobies ng iyong asong babae ♪
662
01:39:43,005 --> 01:39:45,506
♪ Dalhin mo akong buhay, huwag na huwag
Mas mabuting mamatay ng libre ♪
663
01:39:45,507 --> 01:39:48,301
♪ Nagsusulat ako ng "fuck the police"
Sa loob ng isang liham paalam ♪
664
01:39:48,302 --> 01:39:50,303
♪ Kapayapaan, kumupas sa itim, tumawag ng pari ♪
665
01:39:50,304 --> 01:39:52,972
♪ Sabihin sa kanya na tawagin ang langit
At iligtas mo ako ng ilang upuan ♪
666
01:39:52,973 --> 01:39:55,683
♪ Paumanhin, ito ay huling minuto
Nagdadala ako ng ilang peeps ♪
667
01:39:55,684 --> 01:39:59,103
♪ Sa pamamagitan ng tenyente
Sino ang bumaril sa punong ♪
668
01:39:59,104 --> 01:40:01,480
♪ Mukhang may problema ako
May awtoridad ♪
669
01:40:01,481 --> 01:40:03,983
♪ Medyo nakakatakot
At madugo ♪
670
01:40:03,984 --> 01:40:07,778
♪ Volume sa 10 kung kailangan kong ipasok ito
Palaging panatilihin ang isang pistol grip ♪
671
01:40:07,779 --> 01:40:10,281
♪ Pump, nakaupo sa kandungan ko
Parang Yorkie ♪
672
01:40:10,282 --> 01:40:12,742
♪ Maaari mong kunin ang aming buhay
Punan mo kami ng mga kasinungalingan ♪
673
01:40:12,743 --> 01:40:15,578
♪ Dahil alam ko
Kung saan ako pupunta kapag namatay ako ♪
674
01:40:15,579 --> 01:40:18,122
♪ At hindi ako iiyak
Gitnang daliri sa langit♪
675
01:40:18,123 --> 01:40:20,207
♪ Dahil alam ko kung saan ako pupunta
Kapag namatay ako ♪
676
01:40:20,208 --> 01:40:23,044
♪Oo, dahil kahit kailangan ko
Mamuhay ng krimen ♪
677
01:40:23,045 --> 01:40:25,755
♪ Nakuha mo, kukunin ko
Hindi na kailangan ng 9 hanggang 5 ♪
678
01:40:25,756 --> 01:40:28,591
♪ Itulak ko ito sa limitasyon
Hanggang sa oras na para magpaalam ♪
679
01:40:28,592 --> 01:40:31,594
♪ Ayos lang, dahil alam ko
Kung saan lang ako pupunta kapag namatay ako ♪
680
01:40:31,595 --> 01:40:33,429
♪ Mamatay, mamatay, mamatay
Patayin ang iyong sarili ♪'
681
01:40:33,430 --> 01:40:35,931
♪ Tawagan mo ako kung kailangan mo ng tulong
Patayin ang iyong sarili ♪
682
01:40:35,932 --> 01:40:38,684
♪ Tawagan mo ako kung kailangan mo ng tulong
Patayin ang iyong sarili ♪
683
01:40:38,685 --> 01:40:41,395
♪ Tawagan mo ako kung kailangan mo ng tulong
Patayin ang iyong sarili ♪
684
01:40:41,396 --> 01:40:44,190
♪ Tawagan mo ako kung kailangan mo ng tulong
Patayin ang iyong sarili ♪
685
01:40:44,191 --> 01:40:46,859
♪ Tawagan mo ako kung kailangan mo ng tulong
Patayin ang iyong sarili ♪
686
01:40:46,860 --> 01:40:49,528
♪ Tawagan mo ako kung kailangan mo ng tulong
Patayin ang iyong sarili ♪
687
01:40:49,529 --> 01:40:54,529
♪ Tawagan mo ako kung kailangan mo ng tulong ♪