1 00:00:35,969 --> 00:00:38,339 PUNTO: Todo lo que quería iba a ser invisible. 2 00:00:43,311 --> 00:00:44,912 Fue una simple petición. 3 00:00:46,414 --> 00:00:48,316 no lo hizo involucrar a nadie más. 4 00:00:50,551 --> 00:00:54,222 Cuando estaba en una habitación con otra persona, 5 00:00:54,355 --> 00:00:57,525 me sentí como si estuviera sólo la mitad allí. 6 00:00:57,558 --> 00:01:00,428 Cuando estaba en una habitación con otras dos personas, 7 00:01:01,929 --> 00:01:03,931 me sentí como un tercio de mí. 8 00:01:05,233 --> 00:01:07,868 Cuando estaba en una habitación con otras tres personas, 9 00:01:09,370 --> 00:01:11,705 me sentí como una cuarta parte de mí. 10 00:01:12,906 --> 00:01:15,743 Y cuando estaba en toda una multitud de personas, 11 00:01:18,346 --> 00:01:20,047 Me sentí como nadie. 12 00:01:23,751 --> 00:01:25,253 (SONANDO LA CAMPANA) 13 00:01:40,601 --> 00:01:42,370 (CHARLA INDISTINTA) 14 00:01:44,305 --> 00:01:45,939 NINA: Te odio. 15 00:01:46,039 --> 00:01:47,241 MICHELLE: Por favor. 16 00:01:52,112 --> 00:01:53,481 ...todas esas cosas. 17 00:01:53,614 --> 00:01:55,416 Oh, creo que está bueno. 18 00:01:55,449 --> 00:01:58,286 Oh, Tiff Peedle me dijo solo tiene una nuez. Eso es asqueroso. 19 00:01:58,419 --> 00:02:00,588 Tiff Peedle's un mentiroso patológico. 20 00:02:00,654 --> 00:02:01,889 Nunca se sabe. 21 00:02:01,955 --> 00:02:03,591 Sólo hay una manera para descubrirlo, de verdad. 22 00:02:03,657 --> 00:02:05,993 No estás haciendo eso. Detener. 23 00:02:06,093 --> 00:02:07,961 No, no. 24 00:02:08,061 --> 00:02:09,430 Hola, Connor. 25 00:02:11,599 --> 00:02:13,100 Oye, ¿qué está pasando? 26 00:02:13,801 --> 00:02:15,068 Nada. 27 00:02:19,640 --> 00:02:21,675 Le gustas descaradamente. ¿Crees? 28 00:02:21,809 --> 00:02:23,811 Descaradamente quiere follarte. Ay dios mío. 29 00:02:23,911 --> 00:02:26,180 Frederica Diaz me dijo era un jodido enorme. 30 00:02:26,280 --> 00:02:28,849 ¿Federica Díaz? Sí. ¿Estudiante de intercambio español? 31 00:02:28,949 --> 00:02:32,119 estudiante de segundo año, caída, gran trasero, faldas pequeñas, salón 42, ¿recuerdas? 32 00:02:32,186 --> 00:02:33,821 Sí. Bien. Sí. 33 00:02:37,258 --> 00:02:38,359 ¿Qué? 34 00:02:39,660 --> 00:02:40,994 (RISAS) Dios. 35 00:02:41,028 --> 00:02:43,664 los monstruos Ni siquiera la quiero. 36 00:02:43,764 --> 00:02:46,300 Tu nueva hermana es la lista Z. 37 00:02:46,367 --> 00:02:48,001 Ella no es mi hermana. 38 00:02:48,101 --> 00:02:50,304 Es ley kármica, Nina. Tu casa es perfecta, 39 00:02:50,371 --> 00:02:52,540 tu mamá es una nena, Tu papá está bueno. 40 00:02:52,640 --> 00:02:54,708 No seas asqueroso. 41 00:02:54,808 --> 00:02:57,811 y tu eres la niña más bonita de la escuela. 42 00:02:57,878 --> 00:02:59,547 Sí, bueno, estoy gorda. 43 00:02:59,680 --> 00:03:02,316 Bueno, estabas obligado a heredar un retrasado tarde o temprano. 44 00:03:05,018 --> 00:03:06,119 Punto. 45 00:03:07,455 --> 00:03:10,123 ¿Te importa? si me siento contigo? 46 00:03:10,190 --> 00:03:12,393 Podría estar seguro utilizar alguna compañía. 47 00:03:18,632 --> 00:03:21,001 (AGUA GOTEANDO) 48 00:03:35,048 --> 00:03:36,417 (PASOS ACERCÁNDOSE) 49 00:03:41,355 --> 00:03:44,024 vamos, Te hemos estado esperando. Vamos. 50 00:03:44,091 --> 00:03:47,094 ¡Mierda! ¡Es ridículo! 51 00:03:49,663 --> 00:03:50,898 Apresúrate. 52 00:03:51,832 --> 00:03:53,701 ¿Dónde se escondía? 53 00:03:53,767 --> 00:03:55,503 Ella estaba en el baño. 54 00:03:55,569 --> 00:03:57,037 ¡Puaj! Qué fenómeno. 55 00:04:05,579 --> 00:04:07,114 NINA: No lo puedo creer mis padres la acogieron. 56 00:04:07,247 --> 00:04:08,582 Cuando llegó la semana pasada, 57 00:04:08,616 --> 00:04:11,218 ella estaba sosteniendo una caja de cartón con las cenizas de su padre dentro. 58 00:04:13,253 --> 00:04:14,588 (PÁJAROS Twitteando) 59 00:04:17,090 --> 00:04:19,760 (MUJER CHARLA EN LA TV) 60 00:04:19,893 --> 00:04:22,396 realmente deseo Aceptarías a Dot, Nina. 61 00:04:22,463 --> 00:04:23,897 Estamos todos juntos en esto. 62 00:04:23,964 --> 00:04:26,467 Lo que sea. No fue mi decisión. 63 00:04:26,567 --> 00:04:27,601 Ella está sentada ahí mismo. 64 00:04:27,701 --> 00:04:29,870 ¿Así que lo que? Ni siquiera puede oír. 65 00:04:29,937 --> 00:04:31,905 Ella ni siquiera puede hablar. 66 00:04:31,972 --> 00:04:34,975 Es como si fuera un gato o un perro o algo así. 67 00:04:35,108 --> 00:04:36,209 (RISAS) 68 00:04:36,276 --> 00:04:37,945 Mi mamá te saluda. 69 00:04:37,978 --> 00:04:39,613 Ella quería que te dijera que su hermana 70 00:04:39,713 --> 00:04:42,249 esta mirando para un decorador de interiores, si estás interesado. 71 00:04:42,316 --> 00:04:43,951 Vive en Wallingford. 72 00:04:44,051 --> 00:04:45,553 Bueno, la llamaré. 73 00:04:45,619 --> 00:04:47,087 todavía estoy muy Aunque estoy ocupado aquí. 74 00:04:47,120 --> 00:04:48,489 ni siquiera he terminó la cocina. 75 00:04:48,622 --> 00:04:51,258 O la sala de estar, o el comedor. 76 00:04:53,627 --> 00:04:56,063 ¿Me ayudarás? ¿Con la cena, Dot? 77 00:04:58,432 --> 00:05:00,468 No toques eso, por favor. 78 00:05:02,102 --> 00:05:04,605 Lo lamento. mi mamá un fanático del control total. 79 00:05:04,638 --> 00:05:06,974 esto podría ser la tela para nuestro nuevo sofá. 80 00:05:07,107 --> 00:05:09,309 Jesucristo, mamá, ella solo lo estaba tocando. 81 00:05:09,410 --> 00:05:13,080 No es que tenga piojos o algo así. 82 00:05:13,146 --> 00:05:15,516 Además, eres dejando a la chica retrasada tocar nuestra comida. 83 00:05:15,649 --> 00:05:18,986 Ten cuidado, Nina, ella puede leer los labios. 84 00:05:19,086 --> 00:05:20,854 Tu dormitorio se ve genial, Sra. Ciervo. 85 00:05:20,954 --> 00:05:24,124 Me encantan las cortinas nuevas. Son muy dramáticos. 86 00:05:24,191 --> 00:05:26,126 ¿Cuándo estuviste en mi habitación? 87 00:05:26,193 --> 00:05:29,497 Recién estábamos consiguiendo Un poco de lápiz labial, mamá. 88 00:05:29,597 --> 00:05:33,133 El Sr. Deer hizo un buen trabajo. con esta casa. 89 00:05:33,200 --> 00:05:36,470 es la casa mas bonita En Meriden todo el mundo lo dice. 90 00:05:37,505 --> 00:05:39,640 Gracias michelle. 91 00:05:39,707 --> 00:05:42,876 (MUJER CHARLA EN LA TV) 92 00:05:43,677 --> 00:05:45,446 No es así, Dot. 93 00:05:45,513 --> 00:05:48,015 estas desperdiciando demasiado frijol. 94 00:05:50,684 --> 00:05:53,353 (MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA TV) 95 00:05:55,889 --> 00:05:57,891 Estaba viendo las noticias. 96 00:05:58,025 --> 00:06:02,496 ¿Por qué no podemos ver algo? ¿Eso realmente nos afecta? 97 00:06:02,530 --> 00:06:04,798 michelle quedarse a cenar. Esta noche no, Nina. 98 00:06:04,865 --> 00:06:06,800 ¿Por qué no hay suficiente comida? ¿Con la chica sorda? 99 00:06:06,867 --> 00:06:10,638 Tu padre ha tenido un día largo. Estoy seguro de que lo haría como una noche tranquila. 100 00:06:10,704 --> 00:06:13,707 Bueno, entonces, ¿Por qué él no ¿Cenar solo con Dot? 101 00:06:15,809 --> 00:06:19,079 Pablo ciervo, que lindo verte de nuevo. 102 00:06:20,213 --> 00:06:22,049 Janice Feltswater. 103 00:06:22,149 --> 00:06:24,017 Soy el asesor universitario de Nina. 104 00:06:24,084 --> 00:06:25,218 Conferencia de padres y maestros. 105 00:06:25,318 --> 00:06:26,319 Oh sí. Sí. 106 00:06:26,386 --> 00:06:28,856 he estado queriendo decir para ponernos en contacto contigo. 107 00:06:28,922 --> 00:06:30,491 O tu esposa. 108 00:06:30,558 --> 00:06:32,760 Yo... estoy preocupado. 109 00:06:33,494 --> 00:06:34,695 ¿Sobre Nina? 110 00:06:34,762 --> 00:06:36,263 Acerca del punto. 111 00:06:36,363 --> 00:06:39,366 la niña discapacitada ¿Has acogido? Ella es sorda. 112 00:06:39,399 --> 00:06:41,268 Parece muy infeliz. 113 00:06:42,670 --> 00:06:44,738 Ella acaba de perder a su padre. 114 00:06:44,838 --> 00:06:46,073 Estaban muy unidos. 115 00:06:46,173 --> 00:06:47,675 ¿Qué pasa con su madre? 116 00:06:47,741 --> 00:06:49,409 Cáncer, cuando Dot tenía siete años. 117 00:06:49,443 --> 00:06:51,612 Oh, trágico. Sí. 118 00:06:51,712 --> 00:06:54,715 Eres tan bueno haberla acogido. 119 00:06:54,748 --> 00:06:58,218 tu no eres solo un arquitecto brillante, eres un buen hombre. 120 00:06:58,285 --> 00:06:59,787 Gracias. ¿Olivia Ciervo? 121 00:06:59,920 --> 00:07:01,789 Sí. ¿Ocurre algo? 122 00:07:01,889 --> 00:07:04,792 Oh, eh, mi esposa tuvo una endodoncia. 123 00:07:04,892 --> 00:07:06,059 Ay. Antibióticos. 124 00:07:06,093 --> 00:07:07,961 Bueno, fue un placer verte. Es bueno verte. 125 00:07:08,095 --> 00:07:09,630 Buenas noches. Saluda a tu esposa. 126 00:07:09,730 --> 00:07:11,932 Lo haré. Buenas noches. Buenas noches. 127 00:07:18,371 --> 00:07:19,439 (LA PUERTA SE CIERRA) 128 00:07:20,307 --> 00:07:21,441 PAUL: Hola, Dot. 129 00:07:21,542 --> 00:07:24,377 tuviste ¿Un buen día en la escuela? 130 00:07:24,444 --> 00:07:26,647 Ella pasó la mayor parte del día en el baño. 131 00:07:26,747 --> 00:07:28,549 Ella es un fenómeno total. 132 00:07:28,616 --> 00:07:30,951 ¿No puedes simplemente ser? ¿Sus no padrinos? 133 00:07:33,921 --> 00:07:35,923 PAUL: Te ves bien hoy. 134 00:07:37,925 --> 00:07:40,293 acabo de decir que te ves bien hoy. 135 00:07:40,393 --> 00:07:43,664 Bueno, me veo como una mierda y necesito lavarme el pelo. 136 00:07:43,764 --> 00:07:46,233 mamá se ha desmayado en la sala de estar. 137 00:08:01,782 --> 00:08:04,184 Oye, ven aquí. Tómalo. 138 00:08:05,753 --> 00:08:07,187 Es genial. 139 00:08:07,287 --> 00:08:11,124 Es como, socialmente aceptable. Es heroína legalizada. 140 00:08:11,158 --> 00:08:12,860 Mi mamá no se dará cuenta. 141 00:08:16,597 --> 00:08:17,765 Coño. 142 00:08:41,354 --> 00:08:42,455 Ey. 143 00:08:43,056 --> 00:08:44,324 Cachemir. 144 00:08:46,960 --> 00:08:49,830 Es un trabajo duro decorar, Pablo. 145 00:08:49,897 --> 00:08:53,634 tengo que confiar sobre los franceses y los italianos para enviarme telas. 146 00:08:58,706 --> 00:09:02,042 Vamos. Vamos a llevarte a la cama. Vamos. 147 00:09:04,211 --> 00:09:05,545 Arriba vas. 148 00:09:06,413 --> 00:09:07,414 Arriba. 149 00:09:08,215 --> 00:09:09,516 ¿Estás bien? 150 00:09:21,995 --> 00:09:23,163 (GEMIDOS) 151 00:09:25,733 --> 00:09:27,100 Gracias, cariño. 152 00:09:35,408 --> 00:09:36,610 Basta. 153 00:09:38,078 --> 00:09:40,881 ¿Qué? Mirándome así. 154 00:09:40,914 --> 00:09:42,082 ¿Cómo qué? 155 00:09:42,215 --> 00:09:43,917 Todavía me duele la cadera por la noche. 156 00:09:55,929 --> 00:09:57,631 Esto llegó hoy. 157 00:10:00,968 --> 00:10:03,637 ahora la habitacion finalmente está terminado. 158 00:10:03,771 --> 00:10:05,238 Es perfecto. 159 00:10:08,275 --> 00:10:09,376 Bien. 160 00:10:14,882 --> 00:10:16,216 Lo lamento. 161 00:10:17,217 --> 00:10:18,551 Acerca del punto. 162 00:10:20,754 --> 00:10:22,055 (suspiros) 163 00:10:22,122 --> 00:10:23,791 La quiero aquí, Olivia. 164 00:10:23,891 --> 00:10:25,558 Era lo correcto. 165 00:10:27,961 --> 00:10:29,396 debería conseguir la cena de las chicas. 166 00:10:29,462 --> 00:10:32,232 No lo digas así. 167 00:10:32,299 --> 00:10:34,234 No insinúes, cada vez que dices 168 00:10:34,301 --> 00:10:36,169 que eres voy a hacer algo, 169 00:10:36,269 --> 00:10:39,006 estas insinuando No soy yo quien lo hace. 170 00:10:39,106 --> 00:10:41,108 Estás cansada, Olivia. Duerme un poco. 171 00:10:41,174 --> 00:10:42,776 ¡No, soy consciente de mí mismo! 172 00:10:42,843 --> 00:10:45,245 soy increíblemente jodidamente consciente de sí mismo. 173 00:10:50,951 --> 00:10:53,620 Entonces, piensas Dot va a poder 174 00:10:53,653 --> 00:10:55,622 para mantenerse al día con tus clases en la escuela? 175 00:10:55,689 --> 00:10:56,990 no lo sé, ¿Por qué no le preguntas? 176 00:10:57,090 --> 00:11:00,694 Pareces ser un experto en habla sorda. 177 00:11:00,794 --> 00:11:04,865 Ya sabes, hay un Curso de lengua de signos americana en la extensión de la tarde. 178 00:11:04,965 --> 00:11:09,102 pensé que sería divertido si todos aprendiéramos un poco de lengua de señas. 179 00:11:09,169 --> 00:11:11,204 quieres decir ¿De verdad se quedará? 180 00:11:11,304 --> 00:11:13,673 Por supuesto que ella se queda, Nina. 181 00:11:13,774 --> 00:11:16,176 ella no tener a alguien más. 182 00:11:16,276 --> 00:11:17,610 Ella no tiene familia. 183 00:11:17,677 --> 00:11:19,479 ella no es tan afortunada como tú. 184 00:11:21,181 --> 00:11:22,783 No te dolería hacerlo, ya sabes, 185 00:11:22,850 --> 00:11:24,551 toma un poco cursos de lengua de signos. 186 00:11:24,651 --> 00:11:27,154 no pudo ayuda pero luce bien en tus solicitudes universitarias. 187 00:11:27,220 --> 00:11:29,622 A la gente le gusta ver un poco de iniciativa. 188 00:11:29,689 --> 00:11:31,859 (SONANDO EL TELÉFONO) 189 00:11:31,992 --> 00:11:35,328 NINA: ¿Hola? Sí. Lo sé. 190 00:11:35,362 --> 00:11:37,798 Si, bueno, déjame volverte a llamar. Bueno. 191 00:11:39,066 --> 00:11:41,668 te haces a ti mismo En casa, ¿vale, Dot? 192 00:11:42,903 --> 00:11:44,237 voy a pasar la noche En casa de Michelle. 193 00:11:44,337 --> 00:11:46,306 tenemos que practicar nuestras nuevas rutinas. 194 00:11:47,207 --> 00:11:49,209 ¿Esta noche? 195 00:11:49,309 --> 00:11:51,644 Sí, quería darte y tu nueva hija algo de tiempo para vincularse. 196 00:11:58,085 --> 00:12:01,088 PROFESOR: Michelle Fell con Norman Griss, 197 00:12:02,055 --> 00:12:04,557 Nina Deer con Nelim Sathime. 198 00:12:05,225 --> 00:12:07,160 Ah, y punto, 199 00:12:07,227 --> 00:12:10,898 para esta disección estarás asociado con Connor Kennedy. 200 00:12:11,765 --> 00:12:12,933 ¿Bueno? 201 00:12:14,234 --> 00:12:16,103 Muy bien, todos. 202 00:12:17,104 --> 00:12:18,705 Hola. 203 00:12:18,772 --> 00:12:20,774 PILN: Pelar hacia atrás esa capa exterior de piel 204 00:12:20,908 --> 00:12:24,744 y familiarízate con el general estructura anatómica. 205 00:12:24,778 --> 00:12:26,179 Estoy llamando a PETA. 206 00:12:26,246 --> 00:12:28,348 esto es importante crueldad animal en este momento. 207 00:12:28,415 --> 00:12:30,183 PILN: Guárdelo, señorita Fell. 208 00:12:35,789 --> 00:12:36,790 Ah... 209 00:12:36,924 --> 00:12:38,691 Suave, Dot, lento. 210 00:12:39,927 --> 00:12:41,929 El cerdo ya está muerto. 211 00:12:48,601 --> 00:12:51,571 michelle: no lo puedo creer ese producto de desecho auditivo llega al laboratorio con Connor. 212 00:12:51,638 --> 00:12:53,907 es como piln tratando de retener el destino. 213 00:12:53,974 --> 00:12:56,076 Y quiero follarlo. 214 00:12:56,143 --> 00:12:57,377 Que se joda. 215 00:12:57,444 --> 00:12:59,947 el es obviamente miedo al compromiso. 216 00:13:00,047 --> 00:13:03,283 Entonces, ¿a quién quieres? bang-chung estos días, Nina? 217 00:13:05,318 --> 00:13:07,821 Nadie. niña, tienes que ponerlo en marcha. 218 00:13:07,955 --> 00:13:10,457 tienes 17 y todavía eres virgen. 219 00:13:10,490 --> 00:13:12,292 No te preocupes, no lo soy Se lo voy a decir a alguien. 220 00:13:12,392 --> 00:13:14,727 es solo si no explotas esta cosa antes de fin de año, 221 00:13:14,794 --> 00:13:17,297 vas a terminar ser una solterona de secundaria. 222 00:13:17,397 --> 00:13:18,398 Descaradamente. 223 00:13:18,465 --> 00:13:19,799 Ahora, Realmente no lo entiendo. 224 00:13:19,933 --> 00:13:22,169 Podrías tener cualquiera que quisieras. 225 00:13:22,269 --> 00:13:25,072 Excepto Connor. Depende de él este semestre. 226 00:13:26,974 --> 00:13:28,441 Ah, mira. 227 00:13:28,508 --> 00:13:31,344 Dot ha encontrado un compañero ella puede hablar con. 228 00:13:32,946 --> 00:13:35,115 tal vez myrna la adoptará, y de esa manera 229 00:13:35,182 --> 00:13:37,350 ella puede tener dos hijas sordas. 230 00:14:39,879 --> 00:14:43,050 DOT: Cuando Beethoven tenía 17 años, su madre murió. 231 00:14:46,386 --> 00:14:51,224 En 1801, cuando Beethoven descubierto por primera vez estaba perdiendo la audición, 232 00:14:51,324 --> 00:14:53,360 se deprimió gravemente. 233 00:14:56,163 --> 00:14:57,664 (CHARLA) 234 00:14:57,730 --> 00:14:59,899 ... él en realidad sabe quien soy. Le avisé con dos semanas de antelación. 235 00:15:00,000 --> 00:15:02,535 Mira, Te lo digo ahora mismo... 236 00:15:07,874 --> 00:15:09,842 ¿Qué? Ah, nada, hombre. 237 00:15:09,909 --> 00:15:11,511 quiero ver No te preocupes por eso. 238 00:15:11,578 --> 00:15:14,847 Oye, ¿qué carajo? no quieres joder Con el amo, cariño. 239 00:15:14,914 --> 00:15:18,251 Vamos. Oigan, chicos, vamos. Vamos. 240 00:15:18,285 --> 00:15:21,621 DOT: Pero emergió desde este momento de crisis triunfante. 241 00:15:27,260 --> 00:15:30,964 Su periodo medio se caracteriza con un tono heroico, 242 00:15:32,799 --> 00:15:34,801 como en su ópera Fidelio, 243 00:15:37,370 --> 00:15:41,541 donde una esposa salva a su marido encarcelado del asesinato 244 00:15:41,608 --> 00:15:43,643 a manos de su enemigo. 245 00:15:47,747 --> 00:15:49,582 Ven aquí, Dot. 246 00:15:49,616 --> 00:15:51,618 No tengas miedo, necesitas algo de color. 247 00:15:54,988 --> 00:15:58,425 Es una lástima dejé de verte después de que tu mamá muriera. 248 00:16:00,460 --> 00:16:02,895 Siempre quise una hermana. 249 00:16:02,962 --> 00:16:05,298 Ya sabes, tal vez si hubieras tenido un influencia femenina en tu vida, 250 00:16:05,398 --> 00:16:07,734 tu no lo harías parece un conserje. 251 00:16:10,803 --> 00:16:12,339 Ahí se ve perfecto. 252 00:16:12,472 --> 00:16:14,274 Ahora realmente parece una mujer. 253 00:16:15,808 --> 00:16:16,976 Más tarde. 254 00:16:48,341 --> 00:16:51,844 tuve una prueba sorpresa en la historia de hoy. Obtuve una B-. 255 00:16:51,944 --> 00:16:53,880 Oh, eso es una lástima. 256 00:16:53,980 --> 00:16:55,848 Michelle obtuvo una C. 257 00:16:55,948 --> 00:16:57,717 Lo pensé fue algo bueno. 258 00:16:57,817 --> 00:17:01,154 Lo mínimo que podrías hacer es decir algo de apoyo. 259 00:17:03,790 --> 00:17:05,958 Tu cabello se está poniendo muy largo. 260 00:17:07,360 --> 00:17:08,828 Es tan suave. 261 00:17:10,297 --> 00:17:11,798 Gracias, papi. 262 00:17:15,335 --> 00:17:17,504 DOT: Yo tenía siete cuando mi mamá murió. 263 00:17:19,038 --> 00:17:21,474 Después de eso, Mi padre se convirtió en mi mundo. 264 00:17:42,729 --> 00:17:47,767 Cuando yo era pequeño, incluso si solo estuviera practicando escalas, 265 00:17:47,867 --> 00:17:49,602 mi padre presionaría su espalda 266 00:17:49,702 --> 00:17:52,872 contra la base de nuestro piano vertical con los ojos cerrados 267 00:17:52,905 --> 00:17:56,243 para que el pudiera siente las vibraciones de las cuerdas del piano. 268 00:17:57,710 --> 00:17:59,846 Era su forma de escuchar. 269 00:18:12,024 --> 00:18:13,193 un dia 270 00:18:14,861 --> 00:18:16,963 estábamos comiendo papas fritas. 271 00:18:19,932 --> 00:18:22,802 yo estaba jugando con el ketchup en mi plato. 272 00:18:25,605 --> 00:18:29,442 Mi padre me dijo que tenía que correr por la calle al banco. 273 00:18:30,743 --> 00:18:33,246 dije Tuve que ir al baño. 274 00:18:35,315 --> 00:18:38,485 Me dijo que lo conociera frente al restaurante. 275 00:18:42,121 --> 00:18:45,558 Cuando llegué allí, había gente por todas partes. 276 00:18:50,230 --> 00:18:54,000 mi padre había corrido delante de un camión y fue asesinado. 277 00:19:07,680 --> 00:19:11,951 El policía me dijo que el probablemente murió en el impacto. 278 00:19:12,018 --> 00:19:14,321 Fue rápido, no hubo dolor. 279 00:19:16,022 --> 00:19:18,625 se supone que debo encuentra consuelo en eso. 280 00:19:20,760 --> 00:19:23,696 Para que conste, había mirado a ambos lados, 281 00:19:23,796 --> 00:19:27,133 pero no pudo escuchar la bocina del camión tocándole la bocina. 282 00:19:27,967 --> 00:19:30,470 Nadie corrió a salvarlo. 283 00:19:30,503 --> 00:19:34,341 nadie se molestó salir corriendo y agarrarlo. 284 00:19:34,474 --> 00:19:38,144 Si hubiera estado allí con él, hubiera sido diferente. 285 00:19:39,679 --> 00:19:41,781 Si no lo hubiera dejado solo. 286 00:19:52,859 --> 00:19:54,193 NINA: Papá. 287 00:19:58,398 --> 00:20:00,900 (PABLO MURMULANDO) 288 00:20:01,000 --> 00:20:03,303 PABLO: Tienes que espalda tan hermosa. 289 00:20:05,405 --> 00:20:08,341 si solo tu no eran tan hermosas. 290 00:20:08,408 --> 00:20:11,210 NINA: Subí tres libras. Me pesé en el gimnasio. 291 00:20:11,311 --> 00:20:12,812 (CRUJIENDO) NINA: ¿Qué fue eso? 292 00:20:37,404 --> 00:20:38,905 (CHARLA INDISTINTA) 293 00:20:51,284 --> 00:20:53,786 OLIVIA: ¿Cómo está? ¿Viene la casa de Alderside? 294 00:20:53,920 --> 00:20:55,254 Bien, bien. 295 00:21:07,734 --> 00:21:10,303 NINA: Voy a pasar la noche. En casa de Michelle. 296 00:21:12,639 --> 00:21:13,973 Es una noche de escuela. 297 00:21:14,106 --> 00:21:15,408 ¿Y tu punto es? 298 00:21:17,877 --> 00:21:19,879 No irás. Mamá. 299 00:21:19,946 --> 00:21:21,581 ¿Por qué no puede ir? 300 00:21:22,915 --> 00:21:25,752 no me contradigas sólo para contradecirme. 301 00:21:25,818 --> 00:21:27,787 solo somos yendo al cine con un grupo de amigos. 302 00:21:27,887 --> 00:21:29,822 OLIVIA: ¿Chicos? 303 00:21:29,922 --> 00:21:32,592 No es asunto tuyo. Sólo tengo curiosidad. 304 00:21:32,659 --> 00:21:35,562 Sí, Michelle y yo iban a hacer gang bang todo el equipo universitario 305 00:21:35,628 --> 00:21:37,930 en la última fila del Cineplex. 306 00:21:37,997 --> 00:21:39,332 No irás. 307 00:21:41,501 --> 00:21:42,735 ¿Por qué no? 308 00:21:51,310 --> 00:21:54,481 Terminé todos mis deberes. 309 00:21:54,514 --> 00:21:56,683 OLIVIA: Terminó. todos sus deberes. 310 00:21:59,419 --> 00:22:00,753 Entonces ¿puedo ir? 311 00:22:00,820 --> 00:22:02,489 Bueno, depende de tu padre. 312 00:22:04,624 --> 00:22:05,792 Gracias, papá. 313 00:22:05,858 --> 00:22:07,293 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) Ah. 314 00:22:08,528 --> 00:22:10,663 ¿Hola? Sí. Saldré en un segundo. 315 00:22:10,763 --> 00:22:12,665 Michelle está esperando afuera. Adiós. 316 00:22:19,472 --> 00:22:20,607 (CIERRE DE PUERTA) 317 00:22:24,310 --> 00:22:25,778 ¿Qué pasa? 318 00:22:31,317 --> 00:22:33,185 PAUL: Ella cree que puede hacerlo. lo que ella quiera. 319 00:22:33,285 --> 00:22:35,121 ella solo quiere para ir al cine. 320 00:22:35,187 --> 00:22:36,689 tu no lo eres ayudándome, Olivia. 321 00:22:36,723 --> 00:22:38,157 No me estás ayudando. 322 00:22:38,224 --> 00:22:40,126 Estoy tratando de criarla. 323 00:22:40,192 --> 00:22:44,063 estoy tratando de hacer las cosas bien, y no me estás ayudando. 324 00:22:44,196 --> 00:22:45,965 Me contradices constantemente. 325 00:22:46,032 --> 00:22:48,668 Cálmate. lo odio cuando me gritas. 326 00:22:48,701 --> 00:22:51,203 Socavas mi autoridad. 327 00:22:51,337 --> 00:22:54,507 No seas ridículo son solo chicas. Jesús. 328 00:23:01,347 --> 00:23:03,850 Oh, lo siento Tenías que ver eso, Dot. 329 00:23:08,354 --> 00:23:12,158 Bueno, pierde los estribos. de vez en cuando sin una buena razón. 330 00:23:13,493 --> 00:23:16,395 la gente puede ser Muy complicado, Dot. 331 00:23:18,565 --> 00:23:20,066 Ya sabes, Tu madre era complicada. 332 00:23:20,099 --> 00:23:21,934 Tu madre era una puta. 333 00:23:22,068 --> 00:23:25,705 me casé el primer hombre con el que estuve, pero no tu madre. 334 00:23:25,738 --> 00:23:28,908 Tu madre era una gran Vieja y afortunada zorra. 335 00:23:31,578 --> 00:23:33,680 Te pareces a tu madre, ¿sabes eso? 336 00:23:33,746 --> 00:23:38,250 Tienes la misma edad ahora como era tu madre cuando nos conocimos. 337 00:23:38,284 --> 00:23:39,519 Esperar. 338 00:23:47,594 --> 00:23:50,530 Aquí estaba nuestro apartamento. después de la graduación. 339 00:23:50,597 --> 00:23:52,031 Compartimos un dormitorio. 340 00:23:52,098 --> 00:23:55,434 puse ese fondo de pantalla con mis propias dos manos. 341 00:23:55,568 --> 00:23:57,369 Dios, mira mi cabello. 342 00:24:03,442 --> 00:24:04,443 Umm-Hmm. 343 00:24:06,779 --> 00:24:11,784 Sabes, deberías hacer más esfuerzo para mantener las apariencias. 344 00:24:11,884 --> 00:24:14,153 Ahí tienes, te ves mucho mejor. 345 00:24:18,958 --> 00:24:21,127 A veces envidio a tu madre. 346 00:24:22,562 --> 00:24:24,564 Nunca tener que envejecer. 347 00:24:32,605 --> 00:24:35,074 ¿Qué? ¿quieres ir al cine? 348 00:24:35,141 --> 00:24:37,476 Por supuesto. Claro, puedo llevarte. 349 00:24:38,645 --> 00:24:40,980 PAUL: No estás en condiciones. para conducir. 350 00:24:41,080 --> 00:24:44,651 Está completamente sola, Paul. Quiere ir al cine. Es lo mínimo que puedo hacer. 351 00:24:44,751 --> 00:24:45,785 La pobre chica. 352 00:24:45,852 --> 00:24:47,353 PAUL: Yo la llevaré. 353 00:24:52,324 --> 00:24:54,426 Paul te llevará. 354 00:25:24,156 --> 00:25:27,126 Muévete para poder sentarme al lado de Connor. 355 00:25:27,193 --> 00:25:29,028 quiero ver si se le pone duro 356 00:25:29,061 --> 00:25:30,663 cuando pongo mi mano en su regazo. 357 00:25:38,470 --> 00:25:40,840 ¿Deberíamos preguntarle a Dot? sentarse con nosotros? 358 00:25:43,576 --> 00:25:45,678 algunas personas Prefiero sentarse solo. 359 00:25:45,745 --> 00:25:47,814 Sí, amigo. Ella es una mata tonta, hombre. 360 00:25:47,880 --> 00:25:50,349 No, yo... en serio, Chicos, piénselo. 361 00:25:50,416 --> 00:25:52,752 Quiero decir, imagina cómo debe ser eso, 362 00:25:52,885 --> 00:25:54,754 ¿sabes? ¿No poder oír? 363 00:25:55,688 --> 00:25:57,156 Es jodidamente deprimente. 364 00:25:57,223 --> 00:25:59,158 ella sabe lo que es escuchar. 365 00:25:59,225 --> 00:26:01,728 Ella perdió la audición. cuando ella tenía siete años, después de que su mamá muriera. 366 00:26:01,761 --> 00:26:03,562 ella era totalmente normal antes de eso. 367 00:26:06,733 --> 00:26:08,500 Eso es genial. 368 00:26:08,567 --> 00:26:09,769 no lo sé, Apuesto que sería más difícil perdiendo algo 369 00:26:09,902 --> 00:26:11,237 que nunca haberlo tenido en absoluto. 370 00:26:11,270 --> 00:26:13,039 Bien, Deepak Chopra Winfrey. 371 00:26:13,105 --> 00:26:14,774 Gracias por la lección de vida. 372 00:26:14,907 --> 00:26:17,076 (TODOS RIENDO) 373 00:26:31,457 --> 00:26:34,927 DOT: Un día nos despertamos y nos damos cuenta el mundo apesta. 374 00:26:37,296 --> 00:26:39,431 Y apestamos por estar en esto. 375 00:26:41,533 --> 00:26:43,102 Y huimos. 376 00:26:48,274 --> 00:26:51,143 MICHELLE: Te lo digo, ella es hermafrodita. 377 00:26:51,243 --> 00:26:53,312 ¿Qué? ¿No me crees? 378 00:27:07,626 --> 00:27:10,429 PUNTO: Cualquier cosa sino enfrentarnos a nosotros mismos como somos. 379 00:27:16,836 --> 00:27:19,005 Cualquier cosa para evitar preguntar 380 00:27:20,306 --> 00:27:22,809 por qué nos odiamos a nosotros mismos tanto. 381 00:27:41,928 --> 00:27:43,595 (MUJER GIMIENDO EN LA TV) 382 00:27:43,662 --> 00:27:46,365 michelle: ¿cómo lo sabes? si eres un buen besador? 383 00:27:47,700 --> 00:27:49,335 NINA: ¿Qué quieres decir? 384 00:27:51,003 --> 00:27:52,939 quiero decir, si fueras mal besador, 385 00:27:53,005 --> 00:27:54,841 ¿Crees que ¿La gente te diría? 386 00:27:54,941 --> 00:27:57,877 ¿O crees que te gustaría, en realidad vive toda tu vida 387 00:27:57,977 --> 00:28:00,512 pensando en ti ¿Eras un buen besador? 388 00:28:01,881 --> 00:28:04,550 No sé. 389 00:28:04,683 --> 00:28:06,819 MICHELLE: Tendrías que preguntar, Supongo. 390 00:28:08,788 --> 00:28:12,624 Encuentra a alguien en quien realmente confíes y besarlos. 391 00:28:14,560 --> 00:28:16,729 Y luego pregúntales cómo te fue. 392 00:28:18,297 --> 00:28:19,498 Supongo. 393 00:28:45,657 --> 00:28:46,893 (CRUJIENDO) 394 00:29:03,242 --> 00:29:04,243 (APERTURA DE PUERTA) 395 00:29:31,303 --> 00:29:32,304 Yo soy... 396 00:29:36,242 --> 00:29:37,743 Estoy enferma, Dot. 397 00:29:42,281 --> 00:29:45,117 Estoy enfermo y lo odio. 398 00:29:49,621 --> 00:29:50,890 pensé 399 00:29:53,159 --> 00:29:56,896 cuando viniste aquí, tal vez las cosas cambiarían. 400 00:30:03,335 --> 00:30:07,840 Pensé que tal vez tener a alguien más aquí sería... 401 00:30:12,678 --> 00:30:14,113 No lo sé. 402 00:30:15,747 --> 00:30:17,850 No sé lo que pensé. 403 00:30:41,773 --> 00:30:43,109 Lo odio. 404 00:30:56,488 --> 00:30:59,158 MICHELLE: Si pudieras vivir en cualquier parte del mundo, ¿dónde estaría? 405 00:31:00,192 --> 00:31:01,860 No sé. 406 00:31:01,961 --> 00:31:03,862 ¿alguna vez pensar en eso antes? 407 00:31:03,963 --> 00:31:05,564 Por supuesto. Lo pienso todo el tiempo. 408 00:31:05,664 --> 00:31:07,199 Bueno, ¿dónde entonces? 409 00:31:09,068 --> 00:31:10,569 ¿Y tú? 410 00:31:11,904 --> 00:31:13,405 Florida, tal vez. 411 00:31:14,406 --> 00:31:15,574 Súper soleado. 412 00:31:16,208 --> 00:31:17,309 Sí. 413 00:31:18,144 --> 00:31:19,645 Quizás Australia. 414 00:31:21,247 --> 00:31:23,349 Aleatorio. ¿Por qué? 415 00:31:25,684 --> 00:31:27,486 Está muy lejos. 416 00:31:52,778 --> 00:31:54,846 (GENTE CHARLA) 417 00:31:54,913 --> 00:31:56,682 MICHELLE: Como sea, Nina. Sólo espera hasta que tu mamá y papá están dormidos 418 00:31:56,748 --> 00:31:58,951 y escabullirse. No es tan difícil. 419 00:31:59,051 --> 00:32:01,387 Mi mamá tiene insomnio crónico. Lo hago todo el tiempo. 420 00:32:01,453 --> 00:32:03,956 Quiero decir, con tu mamá debería ser fácil. Michelle. 421 00:32:04,056 --> 00:32:06,092 Registros Def Jam allá no delatará. 422 00:32:06,192 --> 00:32:08,027 Ella no te escuchará. 423 00:32:08,961 --> 00:32:10,429 Mira, dije que lo intentaría. 424 00:32:10,529 --> 00:32:12,531 Vamos, será divertido. Somos solo nosotros cuatro. 425 00:32:12,631 --> 00:32:14,133 tenemos el lugar para nosotros mismos, el gabinete de licores de mis padres. 426 00:32:14,233 --> 00:32:15,934 Tal vez puedas conseguir algunas pastillas. de tu mamá. 427 00:32:16,035 --> 00:32:18,804 la de su madre un gran adicto a las recetas. 428 00:32:18,904 --> 00:32:19,938 Michelle. ¿Qué? 429 00:32:20,039 --> 00:32:22,241 Callarse la boca. Ella es. 430 00:32:22,308 --> 00:32:24,410 vamos a ser tarde para practicar. 431 00:32:31,150 --> 00:32:32,651 ¿Por qué el dramarama? Nada. 432 00:32:32,751 --> 00:32:34,620 Mírame ahora mismo. 433 00:32:34,720 --> 00:32:36,722 los padres de brian se van a ir por una noche. 434 00:32:36,822 --> 00:32:38,657 Connor y Brian nos quieren emborracharme con ellos, 435 00:32:38,757 --> 00:32:40,426 y no vas a Que me jodan esto. 436 00:32:40,492 --> 00:32:42,661 ¿Por qué tengo que estar allí? ¿Por qué no puedes invitar a Fiona? 437 00:32:42,794 --> 00:32:44,963 porque el no Quiero follarme a Fiona. Él quiere follarte. 438 00:32:45,064 --> 00:32:46,898 Mira, dije que lo intentaría. Michelle. Déjalo. 439 00:32:46,999 --> 00:32:48,734 Ya sabes, tu mamá se desmaya a las 9:00 todas las noches 440 00:32:48,800 --> 00:32:51,803 y tu papa Debo irme a dormir alguna vez. 441 00:32:51,903 --> 00:32:53,639 Tengo que ir a clase. 442 00:32:58,744 --> 00:32:59,978 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 443 00:33:01,847 --> 00:33:02,848 NINA: ¿Hola? 444 00:33:02,948 --> 00:33:04,416 PAUL: ¿Cómo está mi niña? 445 00:33:04,483 --> 00:33:05,651 ¿Qué deseas? 446 00:33:05,751 --> 00:33:07,486 acabo de tener un momento de tranquilidad en la oficina. 447 00:33:07,586 --> 00:33:09,321 Pensé que vería cómo estás. 448 00:33:09,421 --> 00:33:10,822 Bien. 449 00:33:10,922 --> 00:33:13,092 ¿Estás en tu uniforme de porristas? 450 00:33:13,159 --> 00:33:16,328 Debo llegar a clase. Estoy apagando mi teléfono. 451 00:33:16,428 --> 00:33:18,264 ¿Quién era ese? 452 00:33:18,364 --> 00:33:20,266 Mi mamá. Ella está tan necesitada. 453 00:34:09,715 --> 00:34:10,716 (ESTALLANDO) 454 00:34:11,383 --> 00:34:12,484 ¡Mierda! 455 00:34:19,991 --> 00:34:21,427 (PUNTO tarareo) 456 00:34:55,561 --> 00:34:56,795 Hola, punto. 457 00:35:25,591 --> 00:35:29,495 La vida apesta, Dot. me siento como puedo decirte esto. 458 00:35:29,595 --> 00:35:33,465 Siento que puedo ser honesto porque no puedes oír, ¿O puedes? 459 00:35:35,434 --> 00:35:37,769 Mírate. 460 00:35:37,803 --> 00:35:40,906 Comiendo tu sándwich como un cerdito mientras hablo. 461 00:35:42,808 --> 00:35:45,844 Es extrañamente reconfortante. 462 00:35:45,944 --> 00:35:49,915 Cuando te conocí por primera vez, y cuando tu por primera vez Me mudé, te odié. 463 00:35:49,981 --> 00:35:51,650 Odié tu cara, 464 00:35:52,651 --> 00:35:54,653 y tu tonta mirada en blanco. 465 00:35:57,823 --> 00:36:02,027 Pero ahora que siento como si te conociera de nuevo, todo eso ha cambiado. 466 00:36:02,127 --> 00:36:03,762 Es tan lindo saber que hay alguien 467 00:36:03,829 --> 00:36:05,664 cuya vida apesta más que el mío. 468 00:36:08,634 --> 00:36:10,702 Voy a matar a mi papá, Dot. 469 00:36:13,472 --> 00:36:14,673 Esta noche. 470 00:36:18,710 --> 00:36:20,846 Lo odio, ¿sabes? 471 00:36:20,946 --> 00:36:23,982 Lo odio pero lo amo. 472 00:36:24,049 --> 00:36:26,552 Odio cuando el no me deja salir con mis amigos, 473 00:36:26,652 --> 00:36:29,888 pero me encanta cuando me folla. 474 00:36:29,988 --> 00:36:32,558 Odio cuando el Pero a mí también me jode. 475 00:36:32,658 --> 00:36:34,125 ¿Ves cómo funciona eso? 476 00:36:34,159 --> 00:36:35,661 No tiene ningún sentido. 477 00:36:40,499 --> 00:36:43,535 A él le gusta cuando Pero muerdo sus pezones. 478 00:36:45,804 --> 00:36:49,174 Le meto la punta de su pezón entre mis dientes 479 00:36:49,241 --> 00:36:53,579 y me froto la lengua de ida y vuelta, como un limpiaparabrisas. 480 00:36:57,683 --> 00:36:59,985 Lo vuelve loco. 481 00:37:00,051 --> 00:37:02,354 Lo hice venir una vez solo chupando en sus pezones. 482 00:37:02,421 --> 00:37:04,756 ni siquiera tuve que tocar su polla una vez. 483 00:37:07,225 --> 00:37:10,596 me encanta que puedo contarte esta mierda. 484 00:37:10,696 --> 00:37:12,230 porque es como está fuera de mi pecho, 485 00:37:12,364 --> 00:37:14,232 pero sigue siendo un secreto, ¿sabes? 486 00:37:19,871 --> 00:37:21,940 El padre de Michelle tiene un arma. 487 00:37:22,908 --> 00:37:24,610 Sé dónde está. 488 00:37:27,546 --> 00:37:30,549 pero me imagino Sería demasiado asqueroso. 489 00:37:30,682 --> 00:37:33,352 Ya sabes, con mamá decoración y todo. 490 00:37:33,419 --> 00:37:34,920 Aunque ella es probablemente ya se haya unido 491 00:37:35,020 --> 00:37:38,056 judy garland y marilyn monroe en el paraíso de los tomadores de pastillas. 492 00:37:38,123 --> 00:37:40,626 ella es como una E! La verdadera historia de Meriden. 493 00:37:45,397 --> 00:37:47,198 Lo haré tarde. 494 00:37:49,134 --> 00:37:51,202 Mamá no se despierta. No. 495 00:37:52,438 --> 00:37:53,939 No puedes oír. 496 00:37:55,040 --> 00:37:56,642 Seré solo yo 497 00:37:57,609 --> 00:37:58,877 mi papi, 498 00:38:00,312 --> 00:38:02,814 y una bala. 499 00:38:02,914 --> 00:38:05,951 Michelle va a róbalo para mí esta tarde. 500 00:38:06,452 --> 00:38:07,486 Pow. 501 00:38:53,264 --> 00:38:54,666 (PUNTO TOCANDO EL PIANO) 502 00:39:31,737 --> 00:39:34,172 Oye, oye, lo siento. ¿Te asusté? 503 00:39:35,173 --> 00:39:36,808 Yo-yo no fue mi intención. 504 00:39:36,842 --> 00:39:37,876 Sólo te estaba buscando. 505 00:39:38,009 --> 00:39:39,344 Escuché la música. Eso es increíble. 506 00:39:39,411 --> 00:39:42,481 Yo... nunca he sido bueno en cualquier cosa aparte del baloncesto. 507 00:39:45,016 --> 00:39:46,818 Mira, 508 00:39:46,885 --> 00:39:50,489 solo me preguntaba cuando tu querías para reunirse 509 00:39:50,556 --> 00:39:51,757 para escribir el laboratorio. 510 00:39:59,898 --> 00:40:00,932 Punto. 511 00:40:02,233 --> 00:40:04,202 ¡Punto! 512 00:40:04,269 --> 00:40:07,205 NINA: El fondo de pantalla en el comedor es repugnante. 513 00:40:07,272 --> 00:40:08,607 Pidieron el papel equivocado. 514 00:40:08,707 --> 00:40:10,742 Si, bueno, me da náuseas. 515 00:40:10,876 --> 00:40:14,045 Cometieron un error. Lo reemplazarán. 516 00:40:14,112 --> 00:40:16,682 Si tuviera que cenar y mira eso todos los días, 517 00:40:16,748 --> 00:40:18,083 Me vomitaría en serio. 518 00:40:18,183 --> 00:40:19,451 Eso es suficiente. 519 00:40:20,285 --> 00:40:22,287 ¿Qué? Sólo digo. 520 00:40:22,387 --> 00:40:25,924 ¿Qué? ¿Es ilegal ahora? tener una opinion en esta casa? 521 00:40:26,558 --> 00:40:27,859 (Suena el timbre) 522 00:40:28,560 --> 00:40:30,095 Esa es Michelle. 523 00:40:30,228 --> 00:40:31,863 ustedes dos están unidos en la cadera. 524 00:40:31,897 --> 00:40:34,199 Sí, somos amigos, mamá. Eso es lo que hacen los mejores amigos. 525 00:40:34,265 --> 00:40:36,367 Si tuvieras alguno, lo sabrías. 526 00:40:41,473 --> 00:40:43,441 Connor. Debería haber llamado. 527 00:40:43,542 --> 00:40:45,477 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Está ella aquí? 528 00:40:45,577 --> 00:40:47,078 Ella ya debería estar aquí. 529 00:40:47,145 --> 00:40:49,581 Ya conoces a Michelle. ella llegaría tarde a su propio funeral. 530 00:40:49,648 --> 00:40:51,216 Pero puedes entrar. 531 00:40:51,282 --> 00:40:52,918 Um, vine a ver a Dot. 532 00:40:53,819 --> 00:40:55,286 ¿Punto? 533 00:40:55,386 --> 00:40:56,988 Sí. quiero decir, ella vive aquí, ¿verdad? ¿Vive contigo? 534 00:40:57,088 --> 00:40:58,757 Sí, totalmente. 535 00:40:58,824 --> 00:41:01,593 Sí, Dot totalmente Vive aquí, sí. 536 00:41:01,660 --> 00:41:05,631 lo pensé no tendría mucho sentido para llamar. ¿Puedo entrar? 537 00:41:05,731 --> 00:41:08,834 Sí. Lo siento. Soy totalmente grosero. 538 00:41:08,934 --> 00:41:12,437 Um, mi mamá está decorando entonces estamos comiendo en la cocina. Entra. 539 00:41:13,672 --> 00:41:14,773 Está bien. 540 00:41:19,444 --> 00:41:20,445 (Se aclara la garganta) 541 00:41:20,579 --> 00:41:21,913 PAUL: Tú no eres Michelle. 542 00:41:21,980 --> 00:41:24,182 (RISAS) No, no lo soy. 543 00:41:24,282 --> 00:41:25,784 ¿Quién eres? 544 00:41:25,851 --> 00:41:27,653 Soy Connor. 545 00:41:27,753 --> 00:41:29,821 Nunca nos dijiste Sobre Connor, Nina. 546 00:41:29,921 --> 00:41:31,757 ¿Por qué el gran secreto? 547 00:41:31,790 --> 00:41:34,092 NINA: Vino por Dot. 548 00:41:34,159 --> 00:41:37,162 ¿Qué eres? vas a hacer con ella? 549 00:41:37,295 --> 00:41:40,799 Oh, uh, somos compañeros de laboratorio. en biología. 550 00:41:40,832 --> 00:41:42,000 (Suena el timbre) 551 00:41:42,133 --> 00:41:43,869 Oh, esa debe ser Michelle. 552 00:41:51,309 --> 00:41:53,178 Pon esto en alguna parte. 553 00:41:53,311 --> 00:41:55,046 michelle: esperé hasta que mi papá se durmió. 554 00:41:55,146 --> 00:41:58,183 PAUL: Entonces, vas a ¿La escuela con Nina y Dot? 555 00:41:58,283 --> 00:41:59,785 CONNOR: Así es, señor. 556 00:42:00,786 --> 00:42:02,287 PABLO: Nina Nunca te mencioné. 557 00:42:02,320 --> 00:42:03,955 no le des El tercer grado, Paul. 558 00:42:04,022 --> 00:42:05,824 ¿Qué tercer grado? 559 00:42:05,891 --> 00:42:07,192 Connor está aquí. 560 00:42:08,159 --> 00:42:09,327 ¿Qué? 561 00:42:09,394 --> 00:42:10,528 Quiere ver a Dot. 562 00:42:10,629 --> 00:42:12,130 (RISAS) 563 00:42:12,197 --> 00:42:16,201 Claramente una excusa. Él sabe que somos como mejores amigos. 564 00:42:16,301 --> 00:42:18,136 Joder A. ¿Cómo me veo? 565 00:42:18,169 --> 00:42:19,204 Caliente. 566 00:42:19,337 --> 00:42:21,973 ¿Quiere follarme? Sí. 567 00:42:22,007 --> 00:42:23,241 Dígalo. ¿Que qué? 568 00:42:23,341 --> 00:42:25,844 Di que quiere follarme. 569 00:42:25,977 --> 00:42:27,045 Él quiere follarte. 570 00:42:27,145 --> 00:42:29,981 Connor Kennedy quiere follarme. 571 00:42:32,250 --> 00:42:34,686 Connor Kennedy quiere follarte. 572 00:42:35,921 --> 00:42:37,088 (EXHALA) 573 00:42:37,689 --> 00:42:38,824 Vamos a rockear. 574 00:42:38,857 --> 00:42:40,158 NINA: ¡Espera! Déjame guardar esto. 575 00:42:40,225 --> 00:42:42,560 Lo último que necesito ¿Mi papá lo está encontrando? 576 00:42:45,030 --> 00:42:48,533 CONNOR: Ah, Dot y yo. en realidad tengo que repasar nuestro laboratorio de biología. 577 00:42:48,600 --> 00:42:51,102 Pensé que tal vez podríamos ve a la biblioteca. 578 00:42:53,038 --> 00:42:55,206 Hola, señor y señora Deer. 579 00:42:55,273 --> 00:42:57,575 Hola Connor. Ey. 580 00:42:57,676 --> 00:42:59,577 La cena tiene una pinta estupenda, Sra. Ciervo. 581 00:42:59,678 --> 00:43:02,213 OLIVIA: Es de Bene, Bene. En York. MICHELLE: Mmmm. 582 00:43:04,215 --> 00:43:07,218 ¿Qué estás mirando? 583 00:43:07,252 --> 00:43:09,788 ¿Crees que ustedes dos? son los unicos que hace la tarea? 584 00:43:15,794 --> 00:43:17,696 Está bien, nos vemos luego. 585 00:43:22,367 --> 00:43:23,635 ¿Adónde van? 586 00:43:23,735 --> 00:43:25,436 PABLO: A la biblioteca. 587 00:43:25,536 --> 00:43:28,073 ¿Y la vas a dejar ir? ¿Por qué no? 588 00:43:28,139 --> 00:43:29,775 Nunca me dejas hacer nada. 589 00:43:29,875 --> 00:43:31,142 Eso no es cierto. 590 00:43:31,242 --> 00:43:32,744 Podría ser un maldito enfermo. no lo sabes. 591 00:43:32,811 --> 00:43:34,379 dijo que era un amigo tuyo de la escuela. 592 00:43:34,445 --> 00:43:35,814 ¿Y le creíste? 593 00:43:35,914 --> 00:43:38,784 Nos lo presentaste, lo dejaste entrar a la casa. 594 00:43:46,658 --> 00:43:49,427 Yo solo... tengo algunas preguntas sobre el... 595 00:43:49,494 --> 00:43:51,730 Sobre el laboratorio. 596 00:43:51,797 --> 00:43:54,099 Mira, tengo que conseguir una buena nota en la biografía 597 00:43:54,165 --> 00:43:55,600 porque necesito sacar una B 598 00:43:55,667 --> 00:43:57,302 para conseguir esto beca de baloncesto en la Universidad de Connecticut 599 00:43:57,402 --> 00:43:58,937 y lo sé que no voy a conseguir 600 00:43:59,004 --> 00:44:00,505 algo mejor que una C- en inglés, 601 00:44:00,605 --> 00:44:02,107 así que necesito esto. 602 00:44:02,173 --> 00:44:04,009 ¿Puedo ayudarle? 603 00:44:04,109 --> 00:44:06,411 creo que necesitamos otro minuto. 604 00:44:08,680 --> 00:44:10,081 ¿Qué sabor? 605 00:44:11,116 --> 00:44:12,851 Ella es sorda. 606 00:44:12,951 --> 00:44:15,520 Um, pero si hablas despacio, ella puede leer tus labios. 607 00:44:16,121 --> 00:44:17,355 ¿Vainilla? 608 00:44:17,823 --> 00:44:19,157 ¿Fresa? 609 00:44:20,025 --> 00:44:21,359 ¿Chocolate? 610 00:44:23,795 --> 00:44:25,864 Mmm, nada para mí. Estoy bien gracias. 611 00:44:27,799 --> 00:44:29,134 ¿Chocolate? 612 00:44:30,368 --> 00:44:32,771 ¿Crees que mis pezones son anormalmente grandes? 613 00:44:32,838 --> 00:44:34,706 Michelle, guarda tu teta. 614 00:44:34,806 --> 00:44:36,975 Bueno, Steph Simón. estaba hablando de eso en el vestuario. 615 00:44:37,042 --> 00:44:38,609 ¿Tus pezones? No. 616 00:44:38,676 --> 00:44:40,645 Pezones en general. 617 00:44:40,712 --> 00:44:41,813 (LLAMA A LA PUERTA) 618 00:44:41,880 --> 00:44:44,850 ¡Papá! Jesucristo, ¿No puedes llamar? 619 00:44:44,950 --> 00:44:46,651 PAUL: Llamé. 620 00:44:46,718 --> 00:44:49,520 si, pero ¿puedes esperar hasta que te diga? ¿"Adelante" o algo así? 621 00:44:49,620 --> 00:44:52,557 solo queria ver si lo hicieras Terminaste tu tarea. 622 00:44:52,657 --> 00:44:55,693 te dije que lo hice esta tarde. Mierda. 623 00:44:57,195 --> 00:44:59,798 PAUL: Nina, ¿puedo hablar contigo? por un segundo? 624 00:45:02,333 --> 00:45:03,401 ¿Nina? 625 00:45:13,044 --> 00:45:14,712 NINA: ¿Qué? PAUL: Es una noche de escuela. 626 00:45:14,846 --> 00:45:16,414 ¿Así que lo que? Y ya es tarde. 627 00:45:16,514 --> 00:45:18,683 Deberías concentrarte en tu tarea. Envíala a casa. 628 00:45:18,750 --> 00:45:20,185 Estamos haciendo los deberes. 629 00:45:20,251 --> 00:45:21,686 No has terminado, estás ahí haciendo tus uñas. 630 00:45:21,753 --> 00:45:24,022 Sólo envíala a casa, ¿vale? Es una noche de escuela. 631 00:45:26,657 --> 00:45:28,860 Tienes que irte. ¿Ir? 632 00:45:28,927 --> 00:45:30,862 ¿Ir a dónde? No sé. A casa, supongo. 633 00:45:30,929 --> 00:45:32,898 ¿Por qué? Simplemente porque. 634 00:45:32,998 --> 00:45:34,665 ¿Qué pasa si Connor regresa? 635 00:45:34,699 --> 00:45:36,501 Te llamaré. 636 00:45:36,567 --> 00:45:40,405 Está bien, bueno, Te recogeré a medianoche y vamos a casa de Brian. 637 00:45:40,505 --> 00:45:41,706 ¡No puedo! 638 00:45:47,712 --> 00:45:48,713 michelle... 639 00:45:57,255 --> 00:46:01,092 CONNOR: No soy estúpido, Dot. No lo soy. La gente piensa que lo soy 640 00:46:02,360 --> 00:46:04,029 pero no lo soy. Quiero decir, yo... 641 00:46:04,062 --> 00:46:06,898 Tengo este trastorno del aprendizaje. Tengo AGREGAR. 642 00:46:12,237 --> 00:46:14,739 la gente piensa muchas estupideces. 643 00:46:19,710 --> 00:46:23,248 Quiero decir, la gente piensa Me follé a Frederica Díaz, es... 644 00:46:29,220 --> 00:46:31,056 A veces pienso en ti. 645 00:46:33,758 --> 00:46:36,594 pienso en como te ves desnuda, 646 00:46:38,129 --> 00:46:39,965 y qué callado estás. 647 00:46:42,267 --> 00:46:43,634 Como una muñeca. 648 00:46:47,438 --> 00:46:49,674 Eres virgen también ¿No es así, Dot? 649 00:46:49,774 --> 00:46:50,976 (SIRENA LLORANDO) 650 00:46:53,744 --> 00:46:54,946 (RUMBIDO DE TRUENO) 651 00:47:27,879 --> 00:47:29,547 NINA: Detente. Basta. 652 00:47:32,217 --> 00:47:33,451 Estoy gorda. 653 00:47:37,122 --> 00:47:40,125 PAUL: Siempre dices eso. ¿Dónde estás gordo? 654 00:47:40,191 --> 00:47:42,360 No veo nada de grasa. ¿Dónde está la grasa aquí? 655 00:47:42,393 --> 00:47:45,030 NINA: Detente. PABLO: ¿Hay alguno ahí? 656 00:47:45,130 --> 00:47:46,631 ¿Aquí? Basta. 657 00:47:56,241 --> 00:47:57,708 Tengo algo para ti. 658 00:47:57,808 --> 00:47:58,977 ¿Qué? 659 00:47:59,044 --> 00:48:00,245 PABLO: Un regalo. 660 00:48:00,345 --> 00:48:01,512 NINA: No, solo estás diciendo eso. 661 00:48:01,579 --> 00:48:04,015 No, es verdad. Te lo daré. 662 00:48:06,151 --> 00:48:07,552 PABLO: Pero primero... 663 00:48:10,488 --> 00:48:11,489 (ESTALLANDO) 664 00:48:11,589 --> 00:48:13,091 ¿Qué fue eso? 665 00:48:21,699 --> 00:48:23,501 Dot rompió la estatua. 666 00:48:27,272 --> 00:48:29,274 Voy a buscar el recogedor. 667 00:48:40,385 --> 00:48:44,189 Vas a tener que ser un poco más de cuidado por aquí, señorita. 668 00:48:55,866 --> 00:48:58,203 No lo toques, te cortarás. 669 00:49:19,957 --> 00:49:21,126 Olivia. 670 00:49:47,118 --> 00:49:48,453 (LLORANDO) 671 00:49:52,590 --> 00:49:53,791 (APERTURA DE PUERTA) 672 00:50:02,367 --> 00:50:05,270 Papá, dije que estaba cansado. 673 00:50:30,395 --> 00:50:33,064 Sea honesto. ¿Crees que estoy gorda? 674 00:50:36,067 --> 00:50:37,402 Sea honesto. 675 00:50:44,309 --> 00:50:47,178 Supongo que puedo confiar en ti, ¿Verdad, punto? quiero decir, 676 00:50:47,245 --> 00:50:50,081 ¿Por qué me mentirías? No te preocupas por mí. 677 00:51:02,327 --> 00:51:04,329 Esta es la noche, Dot. 678 00:51:06,831 --> 00:51:08,333 Puedo sentirlo. 679 00:51:09,367 --> 00:51:11,236 Esta noche lo mataré. 680 00:51:11,336 --> 00:51:14,339 Y voy a hacer eso a medianoche. Será el momento perfecto. 681 00:51:19,677 --> 00:51:22,780 Sabes, es tan bueno que no puedes oír, Dot. 682 00:51:22,880 --> 00:51:26,517 De lo contrario, estarías, como, un cómplice. 683 00:51:30,054 --> 00:51:31,589 (Chisporroteando) 684 00:52:01,719 --> 00:52:03,120 REGINA: Departamento de Bienestar Infantil. 685 00:52:03,221 --> 00:52:04,555 Gina McQueen hablando. 686 00:52:06,591 --> 00:52:07,758 ¿Hola? 687 00:52:09,827 --> 00:52:10,995 ¿Hola? 688 00:52:13,831 --> 00:52:15,099 (Multitud aclamando) 689 00:52:42,092 --> 00:52:43,328 (SOPLOS DE SILBATO) 690 00:52:48,633 --> 00:52:50,835 ANIMADORAS: ¡CALIENTE, CALOR! 691 00:52:50,935 --> 00:52:53,271 El equipo Cougar está de moda. 692 00:52:54,004 --> 00:52:56,307 ¡CALIENTE, caliente! 693 00:52:56,374 --> 00:52:59,510 Cuando decimos rugir, dices neto. 694 00:52:59,544 --> 00:53:01,779 Ve por la red. Meriden. 695 00:53:02,313 --> 00:53:03,648 Meriden. 696 00:53:03,714 --> 00:53:05,983 Ellos tienen niños pero nosotros tenemos hombres. 697 00:53:06,050 --> 00:53:08,886 Los pumas se paran orgulloso y alto. 698 00:53:08,986 --> 00:53:11,489 los pumas ¡rock en el baloncesto! 699 00:53:38,983 --> 00:53:40,017 Ey. 700 00:53:43,588 --> 00:53:45,222 No te vi allí. 701 00:53:47,725 --> 00:53:49,827 Soy un desastre en el baloncesto y... 702 00:54:00,871 --> 00:54:02,106 CONNOR: Ya sabes, normalmente cuando ganamos, 703 00:54:02,206 --> 00:54:03,341 hay un todo grupo de personas 704 00:54:03,408 --> 00:54:05,576 esperando afuera de nuestro vestuario, 705 00:54:05,676 --> 00:54:07,211 animándonos. 706 00:54:10,080 --> 00:54:11,782 Salí rápido hoy. 707 00:54:17,288 --> 00:54:19,023 A nadie le gusta un perdedor. 708 00:54:28,633 --> 00:54:31,268 Ya sabes, Estaba pensando sobre ti anoche. 709 00:54:34,805 --> 00:54:36,541 Estaba pensando que 710 00:54:38,309 --> 00:54:41,111 si hiciéramos un viaje por carretera, qué silencioso sería. 711 00:54:45,115 --> 00:54:46,951 Ya sabes, podríamos llegar hasta el final 712 00:54:47,051 --> 00:54:49,420 a través de Long Island, a, uh, a Pensilvania. 713 00:54:49,487 --> 00:54:52,323 Ya sabes, ahí es donde hacen Chocolate Hershey. 714 00:54:52,423 --> 00:54:53,824 Pensilvania. 715 00:54:53,924 --> 00:54:57,662 Y, uh, todas las farolas Parecen los besos de Hershey. 716 00:54:59,163 --> 00:55:01,666 Te dan MandM's gratis en la fábrica. 717 00:55:05,436 --> 00:55:07,271 Puedo oler tu cabello. 718 00:55:08,773 --> 00:55:10,775 Huele a pepinos. 719 00:55:16,080 --> 00:55:20,317 Yo-tengo realmente, muy duro anoche. 720 00:55:22,319 --> 00:55:23,988 Tuve que rechazar. 721 00:55:26,691 --> 00:55:30,695 y mi mama estaba justo afuera de mi habitación, guardando las toallas. 722 00:55:30,828 --> 00:55:32,663 Sabes, podía oírla, 723 00:55:34,799 --> 00:55:36,601 pero no pude evitarlo. 724 00:55:38,869 --> 00:55:41,472 Quiero decir, vine cuatro veces. 725 00:55:44,308 --> 00:55:46,844 Quiero decir, cuatro veces, eso-eso no es normal, ¿lo es? 726 00:55:57,388 --> 00:55:58,889 ¿Qué voy a hacer? 727 00:56:02,827 --> 00:56:05,129 Soy este adicto al sexo con un trastorno del aprendizaje 728 00:56:05,195 --> 00:56:08,132 quien se olvidó cómo jugar baloncesto. 729 00:56:08,198 --> 00:56:11,368 OLIVIA: La del paisajista. Llega mañana al mediodía. 730 00:56:12,637 --> 00:56:14,138 Ya me lo dijiste. 731 00:56:15,172 --> 00:56:18,643 es nina en el partido de baloncesto? 732 00:56:18,709 --> 00:56:20,711 Ella es tu hija. ¿No sabes dónde está? 733 00:56:20,811 --> 00:56:24,214 Bueno, por supuesto que lo sé. donde ella esta, ella está en el partido de baloncesto. 734 00:56:24,314 --> 00:56:27,418 Ese chico que vino durante la otra noche Estaba en el equipo de baloncesto. 735 00:56:27,518 --> 00:56:28,653 Pensé que era muy lindo. 736 00:56:28,719 --> 00:56:29,754 ¿Lindo? 737 00:56:29,854 --> 00:56:31,088 OLIVIA: Para Nina. 738 00:56:36,093 --> 00:56:37,695 PABLO: Cuidado, Olivia. 739 00:56:39,029 --> 00:56:42,032 ¿Qué pasa con todo? estos vídeos musicales y revistas, 740 00:56:42,099 --> 00:56:43,333 realmente creo que ella te necesita 741 00:56:43,400 --> 00:56:45,770 para empujarla a tener citas y vestirse como una puta? 742 00:56:52,910 --> 00:56:54,011 ¿Pablo? 743 00:56:55,112 --> 00:56:57,114 ¿He engordado? 744 00:56:57,214 --> 00:56:58,616 Ella sólo tiene 17 años. 745 00:56:58,716 --> 00:57:00,518 Cuando tenías 17 años, todavía eras virgen. 746 00:57:05,122 --> 00:57:07,091 Vamos, sólo mira. Ni siquiera miraste. 747 00:57:07,124 --> 00:57:09,026 Ven aquí, mira si puedes pellizcar una pulgada. 748 00:57:09,126 --> 00:57:10,394 Vea si puede pellizcar una pulgada. 749 00:57:10,461 --> 00:57:11,629 Buenas noches. 750 00:57:14,298 --> 00:57:17,101 OLIVIA: Eres mala. Estoy durmiendo en el suelo. 751 00:57:28,245 --> 00:57:30,247 PABLO: Métete en la cama, Olivia. 752 00:57:30,314 --> 00:57:32,282 no quiero, Estoy cómodo aquí. 753 00:57:32,783 --> 00:57:33,951 Métete en la cama. 754 00:57:34,051 --> 00:57:35,486 ¡Déjame en paz! 755 00:57:35,586 --> 00:57:38,255 Olivia, métete en la cama. Te vas a resfriar. 756 00:57:38,322 --> 00:57:40,224 si, Todo será culpa tuya. 757 00:57:50,568 --> 00:57:53,137 (RISAS) Mira, todavía estoy tan ligero como una pluma. 758 00:57:56,173 --> 00:57:58,809 Sabes, he besado un grupo de chicas antes. 759 00:58:00,144 --> 00:58:01,746 Está bien. 760 00:58:03,848 --> 00:58:06,651 Pero nunca lo he hecho ya sabes, eso. 761 00:58:08,786 --> 00:58:10,354 Lo metí dentro. 762 00:58:16,293 --> 00:58:17,361 ¿Qué? 763 00:58:19,163 --> 00:58:20,497 ¿Qué es? 764 00:58:49,894 --> 00:58:51,528 Eso está bien. 765 00:59:09,546 --> 00:59:10,715 (LA PUERTA SE ABRE) 766 00:59:10,815 --> 00:59:11,816 (LA PUERTA SE CIERRA) 767 00:59:14,251 --> 00:59:15,352 ¿Nina? 768 00:59:19,323 --> 00:59:20,390 ¿Nina? 769 00:59:22,660 --> 00:59:24,361 ¿Qué? ¿Dónde está Dot? 770 00:59:26,430 --> 00:59:28,432 ¿Cómo se supone que voy a saberlo? 771 00:59:32,436 --> 00:59:33,537 ¿Cómo estuvo el juego? 772 00:59:33,604 --> 00:59:34,605 Apestaba. 773 00:59:36,173 --> 00:59:37,374 Perdimos. 774 00:59:41,612 --> 00:59:43,714 No lo manches con mi uniforme. 775 00:59:44,949 --> 00:59:47,718 tengo algo eso podría hacer te sientes mejor. 776 00:59:47,785 --> 00:59:48,886 ¿Qué? 777 01:00:00,931 --> 01:00:02,767 ¡Papá! Ábrelo. 778 01:00:02,867 --> 01:00:06,370 ¿Qué? ¡Ay dios mío! 779 01:00:06,470 --> 01:00:08,438 te lo dije Te traje un regalo. ¡Me encanta! 780 01:00:08,472 --> 01:00:10,641 ¿Realmente te gusta? Sí, me encanta. 781 01:00:10,741 --> 01:00:13,711 Me encanta, papá. Es genial. 782 01:00:13,778 --> 01:00:16,280 (RISAS) Espera un minuto, Papá, espera un minuto. 783 01:00:16,380 --> 01:00:17,782 ¿Qué pasa? 784 01:00:17,882 --> 01:00:19,717 Detener. 785 01:00:19,784 --> 01:00:23,620 Dios mío. tengo que planchar mi uniforme antes de irme a la cama. 786 01:00:25,990 --> 01:00:27,091 Entonces... 787 01:00:28,759 --> 01:00:30,460 Estaré en mi habitación. 788 01:00:37,467 --> 01:00:39,136 (GIMIENDO) 789 01:00:44,008 --> 01:00:45,275 ¿Estás bien? 790 01:01:05,796 --> 01:01:07,031 Oh, mierda. 791 01:01:08,465 --> 01:01:10,634 ¿Crees que ¿Tengo una gran polla, Dot? 792 01:01:10,667 --> 01:01:13,103 Quiero decir, lo he medido. 793 01:01:14,471 --> 01:01:16,206 es bastante pequeño cuando esté suave, 794 01:01:16,306 --> 01:01:19,643 pero cuando se pone difícil, es... es bastante grande. 795 01:01:29,019 --> 01:01:30,287 Esperar. 796 01:01:30,354 --> 01:01:32,222 ¡Punto! ¡Esperar! 797 01:02:06,023 --> 01:02:07,424 (LLAMANDO A LA PUERTA) 798 01:02:09,226 --> 01:02:10,427 Entra. 799 01:02:12,396 --> 01:02:14,698 llamé y esperó esta vez. 800 01:02:20,604 --> 01:02:22,439 No hagas eso No puedo ver lo que estoy haciendo. 801 01:02:22,539 --> 01:02:24,574 me quemaré y quedar desfigurado. 802 01:02:29,880 --> 01:02:31,181 Papá, tengo que hacer esto. 803 01:02:31,248 --> 01:02:32,449 Planchalo antes del próximo juego. 804 01:02:32,549 --> 01:02:34,284 No me gusta mi uniforme caliente. 805 01:02:35,019 --> 01:02:36,553 ¡Basta! 806 01:02:36,620 --> 01:02:39,256 me gusta plancharlo y dejar que se enfríe. 807 01:02:45,395 --> 01:02:47,397 Papá, tengo un secreto para ti. 808 01:02:47,531 --> 01:02:48,899 ¿Tú haces? Sí. 809 01:02:48,966 --> 01:02:50,935 Una sorpresa. ¿En realidad? 810 01:02:52,236 --> 01:02:53,470 Sentarse. 811 01:02:59,276 --> 01:03:00,945 NINA: Cierra los ojos. 812 01:03:02,947 --> 01:03:04,114 Cierra los ojos. 813 01:03:04,248 --> 01:03:05,382 Bueno. 814 01:03:11,255 --> 01:03:13,790 te quiero estar preparado para esto. 815 01:03:13,891 --> 01:03:14,892 Mmm. 816 01:03:25,669 --> 01:03:27,304 Mantenlos cerrados. 817 01:03:38,615 --> 01:03:40,184 Eso se siente bien. 818 01:03:43,120 --> 01:03:45,122 Te quiero mucho, Nina. 819 01:03:47,591 --> 01:03:48,592 (CIERRE DE PUERTA) 820 01:03:49,426 --> 01:03:50,427 ¿Qué fue eso? 821 01:03:50,460 --> 01:03:52,296 Probablemente Punto. Cariño, ¿a quién le importa? 822 01:03:54,965 --> 01:03:57,134 NINA: ¿No eras tú? le voy a gritar ¿Por volver tan tarde a casa? 823 01:03:57,201 --> 01:04:00,037 No, no, no, no, no. No ahora mismo. todavía estoy esperando mi sorpresa. 824 01:04:06,043 --> 01:04:07,511 ¿Papá? Sí. 825 01:04:14,018 --> 01:04:17,287 Tengo que decirte algo pero tienes que prometer para no enfadarse. 826 01:04:17,354 --> 01:04:20,457 Por supuesto, por supuesto, cariño. cualquier cosa. Cualquier cosa. 827 01:04:21,458 --> 01:04:23,460 Primero tienes que prometer. 828 01:04:24,461 --> 01:04:25,896 Sólo dímelo. 829 01:04:26,964 --> 01:04:28,465 ¿Lo prometes? Prometo. 830 01:04:28,498 --> 01:04:30,234 ¡Jurar! ¿Qué es? 831 01:04:34,338 --> 01:04:36,806 Estoy embarazada. Puedes abrir los ojos ahora. 832 01:04:41,011 --> 01:04:42,512 PABLO: ¿Qué quieres decir, Nina? 833 01:04:42,579 --> 01:04:45,082 Estoy embarazada, papá. Estoy embarazada. 834 01:04:45,182 --> 01:04:46,383 Bueno, ¡eso es imposible! 835 01:04:46,483 --> 01:04:48,418 ¿No me crees? 836 01:04:48,518 --> 01:04:50,854 ¿Cómo lo sabes? ¡Hice una prueba! 837 01:04:50,921 --> 01:04:52,556 Esas pruebas no son precisas. 838 01:04:52,656 --> 01:04:55,092 Tienen un 97% de precisión, papá. 839 01:04:55,192 --> 01:04:57,894 y no he tenido un período de seis semanas. 840 01:04:59,196 --> 01:05:00,364 ¡Mierda! 841 01:05:03,033 --> 01:05:04,368 ¿Eso es todo? 842 01:05:05,535 --> 01:05:07,504 ¿Eso es todo lo que vas a decir? 843 01:05:07,537 --> 01:05:09,406 ¿Qué eres? vas a hacer al respecto? 844 01:05:09,539 --> 01:05:12,209 ¿Qué voy a hacer al respecto? 845 01:05:12,276 --> 01:05:14,378 ¿Qué piensas? ¿Qué voy a hacer al respecto? 846 01:05:14,444 --> 01:05:15,745 no quiero un bebe con pies palmeados 847 01:05:15,845 --> 01:05:17,347 corriendo por la casa, ¡Papá! 848 01:05:17,414 --> 01:05:19,416 Sólo quería asegurarme. ¿Crees que estoy loco? 849 01:05:19,516 --> 01:05:21,585 ¡Solo quería asegurarme! 850 01:05:21,685 --> 01:05:23,253 Necesito $1.000. 851 01:05:24,854 --> 01:05:26,256 ¿1.000 dólares? 852 01:05:26,356 --> 01:05:28,692 Hay una clínica anónima. en Fairfield. 853 01:05:28,758 --> 01:05:30,260 ¿No se lo has contado a nadie? 854 01:05:30,360 --> 01:05:31,761 Por supuesto que no. 855 01:05:39,069 --> 01:05:40,404 Está bien. yo... 856 01:05:44,208 --> 01:05:45,742 Te escribiré un cheque. 857 01:05:45,809 --> 01:05:47,644 No puedes escribirme un cheque, Papi. 858 01:05:47,744 --> 01:05:49,746 No es anónimo. Necesito efectivo. 859 01:05:57,654 --> 01:05:59,456 Lo conseguiré mañana. 860 01:06:04,428 --> 01:06:06,096 ¿Adónde vas? 861 01:06:07,397 --> 01:06:08,732 Estoy cansado. 862 01:06:09,933 --> 01:06:11,435 Probablemente tú también estés cansado. 863 01:06:11,568 --> 01:06:13,070 Es una noche de escuela. 864 01:06:23,080 --> 01:06:26,950 DOT: Solía contener la respiración. bajo el agua durante largos períodos a la vez. 865 01:06:28,952 --> 01:06:32,956 Mi padre me llevó a la YMCA. Sábados por la mañana. 866 01:06:33,023 --> 01:06:35,459 Sumergido en la piscina, no escuché nada pero mis propios latidos 867 01:06:35,525 --> 01:06:37,527 resonando contra el agua. 868 01:06:39,763 --> 01:06:42,199 me hubiera quedado bajo el agua para siempre 869 01:06:42,299 --> 01:06:44,468 si mi padre no me había estado esperando 870 01:06:44,534 --> 01:06:46,703 en las gradas junto a la piscina de buceo. 871 01:06:46,803 --> 01:06:49,673 maté a mi pez dorado Cuando era pequeña, Dot. 872 01:06:49,773 --> 01:06:50,974 Yo tenía seis de ellos. 873 01:06:52,342 --> 01:06:54,944 Y los corté por la mitad con tijeras. 874 01:07:00,784 --> 01:07:04,621 DOT: Cuando alguien te está esperando, tienes que salir a tomar aire. 875 01:07:08,658 --> 01:07:10,860 yo fui más valiente cuando yo era un niño. 876 01:07:17,867 --> 01:07:19,569 (ESTUDIANTES CHARLA) 877 01:07:28,478 --> 01:07:30,547 Oye. 878 01:07:30,647 --> 01:07:32,882 yo solo estaba preguntándome si querrías... 879 01:07:34,484 --> 01:07:36,653 Myrna, ¿puedes hacerme un favor? y pregúntale a Dot en lenguaje de señas 880 01:07:36,720 --> 01:07:38,188 si ella fuera a la aventura de primavera conmigo esta noche? 881 01:07:38,255 --> 01:07:39,423 Seguro. 882 01:07:41,591 --> 01:07:42,926 Ella dice que no. 883 01:07:43,026 --> 01:07:44,828 ¿Qué quieres decir con que no? MYRNA: Eso es lo que ella dijo. 884 01:07:44,894 --> 01:07:46,330 No, quiero decir, fírmale eso. 885 01:07:46,396 --> 01:07:48,198 Vuelve a firmar, "¿Qué quieres decir con que no?" 886 01:07:50,834 --> 01:07:54,003 MYRNA: Ella dice que no puede ir. ella dice que lo siente. 887 01:07:54,070 --> 01:07:55,739 No entiendo. 888 01:07:56,706 --> 01:07:58,074 Ella dice que lo dejemos pasar ahora. 889 01:07:58,175 --> 01:07:59,943 ella dice ella no es adecuada para ti. 890 01:08:01,878 --> 01:08:03,513 ¿Cómo lo sabe? ¿Qué es lo correcto para mí? 891 01:08:03,547 --> 01:08:05,115 Pregúntale a ella. 892 01:08:07,050 --> 01:08:09,386 ella dice que ella pertenece a ella misma. 893 01:08:13,022 --> 01:08:14,691 Es sólo un baile. 894 01:08:18,428 --> 01:08:19,463 Ey. 895 01:08:21,465 --> 01:08:23,867 te estoy llevando Al baile, Dot. 896 01:08:30,407 --> 01:08:33,076 Zanahorias. Yo también. 897 01:08:33,143 --> 01:08:34,544 voy a hacer esa maldita puta... 898 01:08:34,611 --> 01:08:35,945 michelle, bájalo un poco. 899 01:08:36,045 --> 01:08:38,548 El mundo entero ya lo sabe. eres un cabrón. 900 01:08:39,416 --> 01:08:41,618 No queda nada que demostrar. 901 01:08:55,599 --> 01:08:57,767 pensé podrías usar esto al baile. 902 01:08:57,834 --> 01:08:59,603 creo que lo hará te queda bonito. 903 01:09:02,839 --> 01:09:03,907 Haz lo que quieras. Bien. 904 01:09:03,973 --> 01:09:05,842 solo lo pondré en el contenedor de basura 905 01:09:05,942 --> 01:09:07,777 o dáselo a el Ejército de Salvación. 906 01:09:18,755 --> 01:09:22,259 Punto, tengo algunos buenas noticias para ti. 907 01:09:22,359 --> 01:09:26,663 Después de mañana por la noche, tu vas a ser un hijo único. 908 01:09:26,696 --> 01:09:28,598 Así es, me voy. 909 01:09:28,698 --> 01:09:32,269 quiero decir, ¿Quién quiere quedarse? por cargos de asesinato? Yo no. 910 01:09:32,336 --> 01:09:34,638 Me voy de aquí. 911 01:09:34,704 --> 01:09:37,807 creo que tal vez podría empezar de nuevo en New Haven, ¿sabes? 912 01:09:37,874 --> 01:09:39,676 Podría trabajar en un bar 913 01:09:41,478 --> 01:09:43,280 o ser stripper. 914 01:09:43,347 --> 01:09:47,317 Vi este programa en MTV sobre strippers. 915 01:09:47,384 --> 01:09:50,554 Ellos ganan mucho dinero y es fácil, supongo. 916 01:09:50,620 --> 01:09:53,122 algunos de ellos incluso llegar a ser famoso, como Courtney Love. 917 01:09:53,223 --> 01:09:55,359 Ella... ella era stripper. 918 01:09:56,960 --> 01:09:59,796 Podría ser como ella, tal vez. 919 01:09:59,863 --> 01:10:02,031 quiero decir, Realmente no me importaría 920 01:10:02,065 --> 01:10:04,200 grupo de viejos mirando mis tetas. 921 01:10:06,570 --> 01:10:09,573 No importaría al menos me pagarían. 922 01:10:15,512 --> 01:10:17,046 fue tan dificil 923 01:10:19,048 --> 01:10:20,817 mentirle a mi papa sobre estar embarazada 924 01:10:20,884 --> 01:10:22,886 eso creo Una parte de mí piensa que es verdad. 925 01:10:26,256 --> 01:10:27,757 ¿Eso es una locura? 926 01:10:36,533 --> 01:10:38,335 Pero tendré 1.000 dólares. 927 01:10:38,402 --> 01:10:42,071 eso será suficiente para ayudarme a empezar en New Haven antes de tener que conseguir un trabajo. 928 01:10:42,171 --> 01:10:43,507 Será perfecto. 929 01:10:45,208 --> 01:10:47,744 Sabes, no te dejaré ir al baile sin lápiz labial, 930 01:10:47,844 --> 01:10:50,246 Simplemente no puedo hacerlo. 931 01:10:50,347 --> 01:10:53,016 Este huele a fresas. 932 01:10:53,082 --> 01:10:56,019 Connor se volverá loco cuando vas a besarlo. 933 01:10:59,022 --> 01:11:00,290 Perfecto. 934 01:11:02,125 --> 01:11:04,127 Ahora casi pareces humano. 935 01:11:14,270 --> 01:11:17,307 DOT: el mejor trabajo de Beethoven viene en su último período, 936 01:11:18,575 --> 01:11:20,810 un periodo de sordera completa. 937 01:11:26,983 --> 01:11:29,152 Me imagino su mente 938 01:11:29,252 --> 01:11:32,322 debe haber sido el silencio más fuerte en la historia. 939 01:11:38,495 --> 01:11:40,163 ¿No te gusta? 940 01:11:42,432 --> 01:11:44,834 Dot, no puedes ir a el baile así. 941 01:11:44,934 --> 01:11:48,304 Te pareces a ti debería estar bombeando gasolina. 942 01:11:48,405 --> 01:11:51,274 ¿Qué pasa con Connor? ¡Él está totalmente caliente por ti! 943 01:11:57,080 --> 01:11:59,148 Eres un gran enigma, Dot. 944 01:12:01,418 --> 01:12:03,487 No sé cómo lo haces. 945 01:12:09,292 --> 01:12:11,995 ¿Quieres dejarme entrar? sobre tu secreto? 946 01:12:18,034 --> 01:12:20,837 DOT: Dicen que la verdad puede liberarte. 947 01:12:21,871 --> 01:12:23,339 Eso es mentira. 948 01:12:25,709 --> 01:12:28,678 La verdad es, las mentiras pueden protegernos. 949 01:12:30,714 --> 01:12:32,348 Las mentiras nos mantienen a salvo 950 01:12:34,150 --> 01:12:35,819 de la verdad. 951 01:12:35,885 --> 01:12:36,986 PABLO: ¿Nina? 952 01:13:15,058 --> 01:13:17,761 ¿Nina? Jesucristo, Papá, me asustaste. 953 01:13:18,394 --> 01:13:19,663 ¿Cómo me veo? 954 01:13:19,729 --> 01:13:21,164 Te traje el dinero. 955 01:13:21,230 --> 01:13:22,599 NINA: Me veo como una mierda. 956 01:13:25,669 --> 01:13:27,771 PABLO: $1,000, ¿no es eso lo que dijiste? 957 01:13:28,938 --> 01:13:30,339 $1000, cierto. 958 01:13:30,406 --> 01:13:31,575 Entonces puedes solucionar el problema. 959 01:13:31,608 --> 01:13:33,443 Bien. Arreglar. 960 01:13:33,577 --> 01:13:36,279 Porque estás embarazada, fui a al banco y conseguí efectivo. 961 01:13:36,379 --> 01:13:38,548 Excelente. Porque estás embarazada. 962 01:13:38,615 --> 01:13:40,617 Papá, realmente deseo que tu lo harías deja de decirlo. 963 01:13:40,717 --> 01:13:42,218 ¿Que estás embarazada? ¡Basta! 964 01:13:42,285 --> 01:13:44,353 ¿Qué? Estás embarazada, ¿no? Papá. 965 01:13:44,420 --> 01:13:46,556 Puedo seguir diciéndolo. Bueno, ¡Realmente desearía que no lo hicieras! 966 01:13:46,623 --> 01:13:49,092 Estás embarazada, ¡Nina, dilo! ¡No! 967 01:13:49,125 --> 01:13:51,194 Voy a ir y prepararme. puedo decirlo una y otra vez. 968 01:13:51,294 --> 01:13:53,362 ¡No! Me estás asustando. 969 01:13:55,031 --> 01:13:57,567 pero no importa cuantas veces lo repito, 970 01:13:57,634 --> 01:13:59,803 no importa cuantas veces lo repito, 971 01:13:59,936 --> 01:14:02,606 todavía no lo hace verdad, ¿No es así, Nina? 972 01:14:02,706 --> 01:14:03,740 ¿Eh? 973 01:14:08,478 --> 01:14:10,379 Mi hija es una puta. 974 01:14:19,155 --> 01:14:20,456 ¿Qué es eso? 975 01:14:41,277 --> 01:14:42,612 MUJER EN LA TV: es un barrio 976 01:14:42,679 --> 01:14:44,781 donde 12 familias han perdido sus hogares. 977 01:14:44,848 --> 01:14:45,982 El incendio se produjo el viernes... 978 01:14:46,015 --> 01:14:47,116 ¿Qué es eso? 979 01:14:47,183 --> 01:14:50,019 ¡Escúchame, Nina! Escúchame. 980 01:14:50,153 --> 01:14:52,155 Estoy harto de tus tonterías. 981 01:14:53,523 --> 01:14:56,192 no lo sé de lo que estás hablando. 982 01:14:59,996 --> 01:15:01,097 ¿Tampones? 983 01:15:01,164 --> 01:15:02,331 Puedo explicarlo. 984 01:15:04,333 --> 01:15:06,035 Te compré ese bolso. Papá. 985 01:15:06,135 --> 01:15:08,605 Como regalo. ¿Y así es como me pagas? 986 01:15:08,672 --> 01:15:11,107 Al usarlo para ocultar tus mentiras? 987 01:15:11,174 --> 01:15:13,442 Son de Michelle. No lo hagas, Nina. No. 988 01:15:13,509 --> 01:15:16,445 ¿Estás tratando de hacerme ¿En una especie de imbécil? 989 01:15:16,512 --> 01:15:19,515 ¿Eres? papá, Juro que son de Michelle. 990 01:15:19,616 --> 01:15:22,051 ella no trae su bolso y yo soy llevándolos para ella. 991 01:15:22,151 --> 01:15:23,620 No, Nina. No. 992 01:15:25,054 --> 01:15:26,556 Me mentiste. 993 01:15:28,491 --> 01:15:30,727 ¿Sabes lo asustado que estaba? 994 01:15:30,827 --> 01:15:32,028 (NINA SOLDANDO) 995 01:15:32,729 --> 01:15:34,063 Lo siento. 996 01:15:39,335 --> 01:15:41,137 ¿Sabes? ¿Qué tan asustado estaba? 997 01:15:48,211 --> 01:15:49,879 Te amo, papá. 998 01:15:56,586 --> 01:15:57,987 que paso a mi bebe? 999 01:15:58,054 --> 01:15:59,889 ¡Sigo siendo tu niña! 1000 01:15:59,989 --> 01:16:03,927 Mi niña que haría... ¿Quién me escucharía? y dime la verdad. 1001 01:16:04,027 --> 01:16:06,229 te diré ¿Qué le pasó a ella? 1002 01:16:06,329 --> 01:16:08,064 ella se ha convertido en una pequeña perra! 1003 01:16:08,164 --> 01:16:09,666 Eso no es cierto. 1004 01:16:09,733 --> 01:16:11,234 ¡Me estás lastimando! 1005 01:16:11,334 --> 01:16:13,837 ¿Por qué me mentiste? 1006 01:16:14,904 --> 01:16:16,039 PABLO: ¿Por qué? 1007 01:16:16,105 --> 01:16:18,007 NINA: Escúchame, papá, Lo siento. 1008 01:16:19,408 --> 01:16:20,744 Lo lamento. 1009 01:16:22,578 --> 01:16:25,915 Papá, basta. Por favor. 1010 01:16:27,516 --> 01:16:29,385 Tenía miedo, ¿sabes? 1011 01:16:32,922 --> 01:16:34,090 Estaba asustado. 1012 01:16:36,592 --> 01:16:37,593 (CARCAJADAS) 1013 01:16:39,062 --> 01:16:43,032 No, por favor. tengo que prepárate para salir. 1014 01:16:43,099 --> 01:16:45,702 Por favor no hagas esto. No lo hagas, por favor. 1015 01:16:46,936 --> 01:16:48,137 ¡Detener! 1016 01:16:52,075 --> 01:16:53,877 ¡No! estas tratando de hacer ¿Un idiota fuera de mí? 1017 01:16:53,943 --> 01:16:55,745 Papi por favor no me pegues. Tengo que irme, por favor. 1018 01:16:55,812 --> 01:16:58,047 No, no. podemos hacer esto cuando regrese. 1019 01:16:58,114 --> 01:16:59,916 ¡Tengo que prepararme! ¡No! 1020 01:16:59,983 --> 01:17:03,252 Por favor, tengo que prepárate para salir. 1021 01:17:03,319 --> 01:17:05,121 Por favor, no hagas esto, no lo hagas. 1022 01:17:05,154 --> 01:17:07,290 ¡Por favor! ¡No me obligues a hacer esto! Te amaba. 1023 01:17:07,390 --> 01:17:09,058 ¡Por favor! ¡Te amo jodidamente! 1024 01:17:09,125 --> 01:17:12,061 ¡Me estás lastimando! ¡Basta, por favor! 1025 01:17:13,730 --> 01:17:15,231 Por favor, para. 1026 01:17:16,833 --> 01:17:19,669 ¡Basta! ¡No! 1027 01:17:19,769 --> 01:17:23,272 ¡Por favor no lo hagas, por favor! ¡Por favor, no! 1028 01:17:23,339 --> 01:17:26,509 MUJER EN LA TV: Los vecinos dicen las primeras chispas fueron vistos poco después de las 9:00, 1029 01:17:26,609 --> 01:17:28,111 y no fue hasta las 10:00 1030 01:17:28,177 --> 01:17:30,646 que el fuego comenzó a apoderarse de el callejón sin salida. 1031 01:17:30,680 --> 01:17:32,248 Autoridades... 1032 01:17:32,348 --> 01:17:33,950 ¡Basta! 1033 01:17:34,017 --> 01:17:36,853 ¡No! ¡No! 1034 01:17:38,121 --> 01:17:39,155 ¡Callarse la boca! 1035 01:17:39,255 --> 01:17:40,256 (GRITANDO) 1036 01:17:40,356 --> 01:17:42,291 ¡Cállate! 1037 01:17:44,828 --> 01:17:49,332 ¡Déjala en paz! 1038 01:17:55,705 --> 01:17:58,207 ¡Callarse la boca! 1039 01:17:58,341 --> 01:17:59,475 ¡Detener! 1040 01:18:08,617 --> 01:18:10,553 ¡Callarse la boca! 1041 01:18:35,745 --> 01:18:37,513 NINA: (LLORANDO) No. No. 1042 01:18:37,580 --> 01:18:40,583 ¡No! ¡Mataste a mi papá! 1043 01:18:42,819 --> 01:18:45,521 ¡Mataste a mi papá! 1044 01:18:47,323 --> 01:18:49,358 ¡Maldita perra! 1045 01:18:50,760 --> 01:18:53,930 ¡Maldita perra mentirosa! 1046 01:18:54,030 --> 01:18:56,665 Si no hubieras estado Qué puta mentirosa, 1047 01:18:56,732 --> 01:18:58,902 esto nunca hubiera sucedido. 1048 01:19:01,437 --> 01:19:03,272 Nadie lo hubiera sabido. 1049 01:19:04,407 --> 01:19:07,043 Nadie lo hubiera sabido jamás. 1050 01:19:07,110 --> 01:19:09,512 Y esto seria nunca ha sucedido. 1051 01:19:18,454 --> 01:19:19,622 (Suena el timbre) 1052 01:19:20,589 --> 01:19:21,724 Es un milagro. 1053 01:19:24,293 --> 01:19:25,761 Puedes oír. 1054 01:19:30,733 --> 01:19:33,736 (GOLPEANDO LA PUERTA) MICHELLE: Muévelo o piérdelo, ¡Nina! 1055 01:19:34,971 --> 01:19:36,572 Consíguelo junto. 1056 01:19:39,042 --> 01:19:40,543 Vamos, Nina. 1057 01:19:40,609 --> 01:19:43,712 Da la vuelta al frente ¡Nos vemos en un segundo! 1058 01:19:44,313 --> 01:19:45,481 Ir. 1059 01:19:57,426 --> 01:19:59,562 niña, Tenemos que enterrar la mochila. 1060 01:19:59,628 --> 01:20:01,664 Tenemos que seguir el plan. 1061 01:20:04,000 --> 01:20:05,634 Jesús, Les tomó bastante tiempo. 1062 01:20:05,668 --> 01:20:07,503 no me di cuenta ella venía. 1063 01:20:09,438 --> 01:20:11,975 ¿Qué pasa con la mochila? Déjeme ver. 1064 01:20:12,075 --> 01:20:13,276 ¡Basta! 1065 01:20:15,144 --> 01:20:17,146 Tan reservado. 1066 01:20:17,246 --> 01:20:18,948 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 1067 01:20:33,696 --> 01:20:35,764 Tus ojos están rojos. Rojo, ¿verdad? 1068 01:20:35,831 --> 01:20:37,533 Sí. Sí. 1069 01:20:37,633 --> 01:20:40,970 ¿Qué tomaste? no recuerdo lo que eran. 1070 01:20:41,037 --> 01:20:43,306 Creo que uno era vicodin y tal vez codeína. 1071 01:20:43,372 --> 01:20:45,508 Bueno, ¿me trajiste un poco? 1072 01:20:46,342 --> 01:20:47,343 No. 1073 01:20:48,511 --> 01:20:50,013 ¿Tienes cigarrillos? 1074 01:20:50,113 --> 01:20:52,615 Sí. 1075 01:20:52,681 --> 01:20:55,684 MICHELLE: Sostén esto para mí. porque tengo que irme Encuentra a Brian. 1076 01:21:00,189 --> 01:21:02,858 Ahí estás. ¿Quieres ir a bailar? 1077 01:21:07,530 --> 01:21:09,865 (QUIZÁS NO JUGUE) 1078 01:21:14,837 --> 01:21:16,705 Quitémonos esa bolsa. 1079 01:21:16,805 --> 01:21:18,641 vamos, No puedes bailar con él puesto. 1080 01:21:19,242 --> 01:21:20,843 Vamos, vámonos. 1081 01:21:20,910 --> 01:21:24,547 * Al cambio de marea te esta marchitando 1082 01:21:24,580 --> 01:21:28,884 * Recuerda una cosa el sueño que puedes ver 1083 01:21:28,985 --> 01:21:33,923 * Ora para sacudir esta tierra. 1084 01:21:34,023 --> 01:21:39,528 *Todos hacemos lo que podemos 1085 01:21:41,664 --> 01:21:44,333 * Entonces podemos hacer solo una cosa mas 1086 01:21:44,433 --> 01:21:46,869 Estás temblando. ¿Estás nervioso? 1087 01:21:50,940 --> 01:21:56,279 *No tendremos nada 1088 01:21:59,282 --> 01:22:04,520 * Entonces no tenemos nada que perder 1089 01:22:08,591 --> 01:22:13,429 * Todos podemos ser libres 1090 01:22:16,632 --> 01:22:20,936 *Quizás no con palabras 1091 01:22:20,970 --> 01:22:24,307 *Quizás no con una mirada 1092 01:22:24,440 --> 01:22:26,609 Me gusta bailar contigo, Dot. 1093 01:22:36,819 --> 01:22:38,154 Punto, espera. 1094 01:22:45,661 --> 01:22:46,729 ¿Punto? 1095 01:22:50,099 --> 01:22:51,967 Date la vuelta, Dot. 1096 01:22:52,068 --> 01:22:53,602 (GENTE CHARLA) 1097 01:23:06,982 --> 01:23:08,584 ¿Puedes oírme? 1098 01:23:11,954 --> 01:23:13,289 Lo lamento. 1099 01:23:14,923 --> 01:23:16,359 ¿Puedes hablar? 1100 01:23:17,693 --> 01:23:19,162 ¿Puedes oír? 1101 01:23:22,831 --> 01:23:25,134 Eres un psicópata, ¿sabes eso? 1102 01:23:26,435 --> 01:23:28,171 todas esas cosas Te dije que eras privado. 1103 01:23:28,271 --> 01:23:31,374 Yo sé eso. 1104 01:23:31,474 --> 01:23:34,977 Te sentaste ahí y me escuchaste Habla de mi polla. 1105 01:23:38,614 --> 01:23:40,349 Te sentaste ahí y me escuchaste hablar 1106 01:23:40,449 --> 01:23:41,684 aproximadamente cuantas veces Me rechacé. 1107 01:23:41,784 --> 01:23:44,120 Connor, por favor. ¿Qué? 1108 01:23:44,187 --> 01:23:46,622 no te gusta ¿Quieres oírlo más, Dot? 1109 01:23:47,656 --> 01:23:48,824 no es tan divertido 1110 01:23:48,891 --> 01:23:51,194 cuando tienes que piensa en una respuesta, ¿Lo es, Dot? 1111 01:23:51,294 --> 01:23:53,229 Por favor. No. 1112 01:23:55,631 --> 01:23:56,832 Vete a la mierda. 1113 01:24:11,480 --> 01:24:13,582 Nina. Vamos, tenemos que irnos. 1114 01:24:16,352 --> 01:24:18,554 NINA: ¿Adónde vamos? PUNTO: Sígueme. 1115 01:24:33,736 --> 01:24:34,837 PUNTO: Aquí. 1116 01:25:10,439 --> 01:25:12,541 Creo que eso es lo suficientemente profundo. 1117 01:25:26,622 --> 01:25:28,991 nunca lo conseguí para enterrar a mi padre. 1118 01:25:36,965 --> 01:25:39,067 Tu padre debe haberlo sabido 1119 01:25:39,935 --> 01:25:41,670 que pudieras escuchar. 1120 01:25:45,641 --> 01:25:47,310 Era nuestro secreto. 1121 01:25:56,685 --> 01:25:58,354 ¿Por qué lo hiciste? 1122 01:26:02,691 --> 01:26:04,493 Porque no lo harías. 1123 01:26:12,301 --> 01:26:14,437 No, quiero decir, 1124 01:26:14,470 --> 01:26:17,673 ¿Por qué fingiste? estabas sordo en primer lugar? 1125 01:26:22,144 --> 01:26:23,379 Yo solo... 1126 01:26:25,448 --> 01:26:27,616 Quería estar más cerca de él. 1127 01:26:33,622 --> 01:26:35,958 e invisible a todos los demás. 1128 01:26:41,997 --> 01:26:43,299 Bueno, ahora no puedes. 1129 01:26:44,132 --> 01:26:46,302 ¿Por qué? 1130 01:26:46,335 --> 01:26:48,237 porque entonces los dos estaremos solos. 1131 01:27:23,339 --> 01:27:24,840 Vámonos a casa. 1132 01:27:43,892 --> 01:27:45,894 (SIRENA LLORANDO) 1133 01:27:49,565 --> 01:27:52,100 (MUJER CHARLA POR RADIO) 1134 01:27:56,238 --> 01:27:59,107 ¡Mamá! ¿Adónde te llevan? 1135 01:27:59,241 --> 01:28:01,777 Niña, espera, me voy a ir por un ratito, ¿vale? 1136 01:28:01,877 --> 01:28:03,712 No estoy... no estoy bien. 1137 01:28:03,779 --> 01:28:06,815 Hice un terrible, cosa terrible. 1138 01:28:06,915 --> 01:28:08,717 Maté a tu padre. 1139 01:28:09,785 --> 01:28:12,655 Se volvió loco. Estaba tirando cosas 1140 01:28:12,755 --> 01:28:14,990 y rompiendo cosas, y me dijo que me odiaba. 1141 01:28:15,090 --> 01:28:17,926 Y yo... tomé una cuerda de piano 1142 01:28:19,595 --> 01:28:21,397 y... y lo estrangulé con eso. 1143 01:28:21,464 --> 01:28:22,765 OFICIAL DE POLICÍA: Está bien, se acabó el tiempo. 1144 01:28:22,831 --> 01:28:25,468 ¡Espera un segundo! Sólo déjame terminar. 1145 01:28:25,568 --> 01:28:27,503 no queria él para lastimarte. 1146 01:28:27,603 --> 01:28:29,505 Nina, yo nunca Quería que te lastimara. 1147 01:28:32,174 --> 01:28:34,977 Lo siento, Nina. ¿Podrás alguna vez perdonarme? 1148 01:28:37,946 --> 01:28:39,415 Lo siento mucho. 1149 01:28:42,951 --> 01:28:44,286 (ARRANQUE DEL MOTOR DEL COCHE) 1150 01:29:01,970 --> 01:29:05,273 DOT: La gente siempre habla sobre la tranquilidad antes de la tormenta 1151 01:29:07,443 --> 01:29:10,112 pero nadie habla sobre el silencio posterior. 1152 01:29:11,480 --> 01:29:13,482 (TOCANDO EL PIANO) 1153 01:29:22,658 --> 01:29:24,660 Al menos después de la tormenta 1154 01:29:26,662 --> 01:29:28,664 sabes que realmente se acabó. 1155 01:29:48,551 --> 01:29:52,220 Cuando Beethoven murió en 1827, 1156 01:29:52,354 --> 01:29:54,857 más de 10.000 la gente vino a llorar. 1157 01:29:59,595 --> 01:30:02,931 PUNTO: Desde el principio. 1158 01:30:03,031 --> 01:30:07,169 DOT: Solía fantasear que cuando morí no habría funeral. 1159 01:30:09,037 --> 01:30:13,075 Habiendo llevado mi vida de manera invisible, nadie vendría a llorar. 1160 01:30:23,452 --> 01:30:27,856 Pero ser invisible al final no vale la pena. 1161 01:30:27,923 --> 01:30:32,928 Porque cuando eres invisible, Es posible que otras personas no te vean. 1162 01:30:33,028 --> 01:30:35,698 pero no puedes ayudar viendo a otras personas. 1163 01:33:20,929 --> 01:33:24,232 (PUEDO SER TU JUEGO SECRETO)