1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 2 00:00:35,452 --> 00:00:37,329 татко татко! татко! 3 00:00:37,412 --> 00:00:38,830 - Добре. Гледайте го. хайде - татко 4 00:00:38,913 --> 00:00:40,332 Дина. Дина? 5 00:00:40,415 --> 00:00:41,895 Имам нужда от вашата помощ. Той се нуждае от вашата помощ. 6 00:00:41,958 --> 00:00:43,958 - Моля те, той едва диша. - Кой е този човек? 7 00:00:44,001 --> 00:00:46,401 - Ще го обясня по-късно. - Какво донесете на вратата ни? 8 00:00:46,463 --> 00:00:48,263 - Има нужда от лекар. моля - Моля ви. 9 00:00:48,298 --> 00:00:50,508 - Сложи го на леглото. - благодаря ви 10 00:00:50,592 --> 00:00:53,803 - Знаете ли кой е този човек? - Всичко друго може да почака. 11 00:00:56,973 --> 00:00:59,293 - Едно, две, три. - Как е получил тези наранявания? 12 00:00:59,351 --> 00:01:00,518 - Стой назад. - Бил е бит. 13 00:01:00,602 --> 00:01:01,644 Той беше измъчван. 14 00:01:05,815 --> 00:01:06,941 - Дръж се за това. - Добре. 15 00:01:11,363 --> 00:01:12,405 Той не е това, което казват. 16 00:01:12,905 --> 00:01:14,699 "Те"? кои са те 17 00:01:14,783 --> 00:01:18,036 Хората, за които работите? Правителството? - Направих избор. 18 00:01:18,120 --> 00:01:20,622 Изглежда, че сте го направили за всички нас. 19 00:01:20,705 --> 00:01:22,850 - Ние нарушаваме закона. - Още не сме. 20 00:01:22,874 --> 00:01:24,334 - Фара. - Технически. 21 00:01:24,417 --> 00:01:25,460 скъпа 22 00:01:25,543 --> 00:01:28,623 Ние знаем по-добре от повечето, понякога престъпникът е борец за свобода. 23 00:01:28,671 --> 00:01:31,091 да Но ние не взехме страна. 24 00:01:33,635 --> 00:01:35,803 Уау какво се случва Франк! 25 00:01:35,887 --> 00:01:36,929 какво се случва 26 00:01:37,013 --> 00:01:38,806 Той е с тежка травма на гръдния кош. 27 00:01:38,890 --> 00:01:41,976 Мисля, че има счупено ребро който е пробил белия му дроб. 28 00:01:42,477 --> 00:01:44,271 Причинява напрегнат пневмоторакс. 29 00:01:44,354 --> 00:01:46,273 Ако не го лекуваме, вашият приятел ще умре. 30 00:01:46,356 --> 00:01:47,482 какво правим 31 00:01:48,525 --> 00:01:50,652 Дай ми това. 32 00:01:51,653 --> 00:01:54,614 Франк? Франк? Не може да диша. 33 00:01:58,826 --> 00:01:59,827 мамка му 34 00:02:03,498 --> 00:02:05,792 Моля, моля, моля, моля, моля. 35 00:02:07,960 --> 00:02:09,629 Това е. 36 00:02:09,712 --> 00:02:12,006 О, слава Богу. 37 00:03:17,280 --> 00:03:19,600 - Северно крило ясно. - Разбрано. 38 00:03:55,985 --> 00:03:58,529 ♪ Ако бях комарджия ♪ 39 00:03:58,613 --> 00:04:00,615 ♪ Знаеш, че никога не бих загубил ♪ 40 00:04:03,159 --> 00:04:07,997 ♪ И ако бях китарист Господи, трябва да свиря блус ♪ 41 00:04:16,673 --> 00:04:19,133 ♪ И ако бях малко бижу, скъпа ♪ 42 00:04:19,884 --> 00:04:23,263 ♪ О, трябва да съм диамантен пръстен ♪ 43 00:04:26,182 --> 00:04:29,686 ♪ Аз съм бедният пентхаус, скъпа ♪ 44 00:04:30,520 --> 00:04:32,397 ♪ Нямам нищо за името си ♪ 45 00:04:36,859 --> 00:04:39,862 ♪ Мога да бъда почти всичко ♪ 46 00:04:40,655 --> 00:04:43,283 ♪ Когато нямаш нищо Всичко е едно и също ♪ 47 00:06:14,749 --> 00:06:18,795 Обемът му се увеличава, благодарение на вас. И дишането му вече е много по-добро. 48 00:06:20,171 --> 00:06:21,548 Въпрос на време. 49 00:06:27,762 --> 00:06:29,013 Мадани. 50 00:06:31,390 --> 00:06:33,518 Къде е Русо? Хванахте ли го? 51 00:06:34,727 --> 00:06:35,937 Ами не. Той се измъкна. 52 00:06:41,609 --> 00:06:42,777 Какво да ти кажа. 53 00:06:45,237 --> 00:06:46,906 Изглежда, че е бил блъснат от влак. 54 00:06:47,657 --> 00:06:49,867 Не мога да го намеря в сърцето си да има много съчувствие. 55 00:06:50,409 --> 00:06:51,828 Някакви думи от Мадани? 56 00:06:54,581 --> 00:06:55,582 не 57 00:06:56,999 --> 00:06:59,627 Русо буйства и вашият агент за домашни любимци просто изчезна 58 00:06:59,711 --> 00:07:01,546 с най-търсения мъж в Ню Йорк. 59 00:07:01,629 --> 00:07:04,423 - Това не го знаем. - Нали? 60 00:07:09,929 --> 00:07:11,973 Мисля, че лилавото може да е вашият цвят. 61 00:07:12,056 --> 00:07:14,225 Наистина пасва на очите ви. 62 00:07:15,059 --> 00:07:18,104 Виж, ъъ... 63 00:07:19,272 --> 00:07:20,940 Взех ти нещо малко. 64 00:07:21,441 --> 00:07:23,317 Това е нещо като благодарност за след. 65 00:07:29,115 --> 00:07:30,533 Откъде взе това? 66 00:07:31,451 --> 00:07:33,661 Е, същото като всичко. 67 00:07:38,082 --> 00:07:39,876 Има много пари точно там. 68 00:07:39,959 --> 00:07:43,170 Да, добре, аз... Откраднах го от лошите, нали знаеш. 69 00:07:43,254 --> 00:07:44,255 Научих това от теб. 70 00:07:44,338 --> 00:07:47,383 Имахте достъп до пари като този, ти ни накара да живеем в тази шибана дупка? 71 00:07:49,260 --> 00:07:50,553 Използвайте го. 72 00:07:51,596 --> 00:07:52,722 Излезте от града. 73 00:07:54,474 --> 00:07:57,519 Имай живот. Направил си достатъчно, нали? 74 00:08:01,481 --> 00:08:03,232 Трябва да довърша това, нали? 75 00:08:05,610 --> 00:08:06,611 как се чувстваш 76 00:08:07,361 --> 00:08:08,738 Чувствам се като лайно. 77 00:08:10,322 --> 00:08:11,991 - Франк... - Мисля, че ние... 78 00:08:13,159 --> 00:08:15,202 Нека не, разбираш ли? 79 00:08:18,414 --> 00:08:21,417 - Къде е микробусът? - Ъъъ, там го оставихме. 80 00:08:22,084 --> 00:08:24,336 - Където се разбрахме. - Добре. 81 00:08:27,924 --> 00:08:30,468 Мадани, оценявам всичко, което направи тук. 82 00:08:30,968 --> 00:08:31,968 ти знаеш 83 00:08:33,054 --> 00:08:37,391 Извинявам се, ако съм ви причинил или... знаете ли, вашето семейство всяка скръб. 84 00:08:38,142 --> 00:08:41,478 Е, хубавото е, че много глупости направо избухна, че всички смърдят. 85 00:08:43,481 --> 00:08:44,732 Но те ще дойдат. 86 00:08:45,191 --> 00:08:48,277 Трябва да вземеш малкия подарък на Либерман и изчезват бързо. 87 00:08:50,988 --> 00:08:53,074 Вие нямате монопол на отплата, Касъл. 88 00:08:57,411 --> 00:08:58,621 Можех просто да ги държа. 89 00:09:00,540 --> 00:09:01,540 да 90 00:09:21,185 --> 00:09:25,439 Ако някога те видя отново, след като ходиш извън тази врата, тогава всички залагания отпадат. 91 00:09:26,482 --> 00:09:28,860 ще те приема, или ще те застрелям. 92 00:09:30,653 --> 00:09:32,154 Ще се видим, Мадани. 93 00:09:34,824 --> 00:09:36,909 Не пропилявай шанса, който ти дадох. 94 00:09:43,583 --> 00:09:47,294 Дина, остави Касъл да си тръгне. Моля, не се преструвайте на различно. 95 00:09:47,378 --> 00:09:49,756 Отне двама мъже обрисувани като престъпници и предатели 96 00:09:49,839 --> 00:09:52,109 - да направите това, което никой от вас не е искал да направи. - Не знаехме. 97 00:09:52,133 --> 00:09:54,176 Глупости. Не искаше да знаеш. 98 00:09:54,677 --> 00:09:58,765 Касъл рискува живота си, за да ни даде всички доказателства, от които някога ще се нуждаем. 99 00:10:11,611 --> 00:10:14,446 Къде е Касъл? Къде го заведохте? 100 00:10:18,034 --> 00:10:21,203 Водех го в ареста когато той ме надви и избяга. 101 00:10:21,829 --> 00:10:24,290 Мъжът изглеждаше полумъртъв. 102 00:10:24,373 --> 00:10:28,044 - Може би се е преструвал. - Дина, спри с глупостите. 103 00:10:28,127 --> 00:10:31,422 Помогнал си на издирван терорист в бягството му. 104 00:10:31,505 --> 00:10:32,505 аз ли 105 00:10:33,716 --> 00:10:36,427 Всички трябва да внимаваме с обвиненията без доказателство. 106 00:10:36,510 --> 00:10:40,431 Като, да речем, някой обвиняващ награден служител на ЦРУ 107 00:10:40,514 --> 00:10:44,560 за провеждане на незаконна операция за хероин и програма за убийство. 108 00:10:45,144 --> 00:10:48,189 Или тези държавни служби се сговориха да го пазят в тишина. 109 00:10:49,691 --> 00:10:50,983 Дайна... 110 00:10:52,944 --> 00:10:56,030 - Какво си направил тук? - Направих това, което беше правилно. 111 00:10:57,364 --> 00:11:01,661 Сега имате избор. Можете да ме арестувате или можеш да ме оставиш да си върша работата. 112 00:11:12,296 --> 00:11:14,924 Знаеш ли къде са, Дайна? 113 00:11:18,511 --> 00:11:19,511 не 114 00:11:23,265 --> 00:11:25,351 Но може би така е най-добре, Рафи. 115 00:11:26,268 --> 00:11:30,732 Искам да кажа, наистина ли искате някой от тях в ареста, разказвайки историята си? 116 00:11:33,025 --> 00:11:34,443 Тя не греши, Рафи. 117 00:11:38,447 --> 00:11:42,326 Отидете и започнете да пишете доклада си на нападението, всичко това. 118 00:11:43,369 --> 00:11:47,123 правиш нещо друго, свършихте тук. Ясен ли съм? 119 00:11:49,166 --> 00:11:50,334 Да, сър. 120 00:11:59,886 --> 00:12:03,014 - Тя е работа. - Да, тя е. 121 00:12:05,599 --> 00:12:07,018 Мисля, че я харесвам. 122 00:12:35,838 --> 00:12:39,008 Аз... О. здрасти 123 00:12:43,888 --> 00:12:45,097 Дом, сладък дом. 124 00:12:45,639 --> 00:12:49,060 Да, нали? 125 00:12:50,019 --> 00:12:51,312 къде бяхте 126 00:12:51,896 --> 00:12:54,732 Знаеш ли, не можеш просто да изчезнеш така. Притесних се до болка. 127 00:12:54,816 --> 00:12:59,153 Да, да, да, да. Е, върнах се, да знаеш. и... 128 00:12:59,695 --> 00:13:02,281 всичко е наред 129 00:13:02,364 --> 00:13:03,365 дали е 130 00:13:07,829 --> 00:13:08,830 аз... 131 00:13:09,746 --> 00:13:13,876 Ще бъде като, период на пренастройка, очевидно, но... 132 00:13:16,337 --> 00:13:17,546 Няколко дни. 133 00:13:42,905 --> 00:13:44,115 Как е Франк? 134 00:13:46,325 --> 00:13:47,618 Той е жив. 135 00:13:48,410 --> 00:13:49,578 ах 136 00:13:51,705 --> 00:13:52,999 Той си отиде. 137 00:14:28,492 --> 00:14:29,701 Търсите това? 138 00:14:37,751 --> 00:14:38,920 Как си, Били? 139 00:14:39,836 --> 00:14:41,255 Имал съм и по-добри дни. 140 00:14:42,965 --> 00:14:46,677 да Виждал съм те по новините. 141 00:14:47,887 --> 00:14:49,555 — Въоръжен и опасен. 142 00:14:52,099 --> 00:14:53,517 Те нямат представа, а? 143 00:14:55,311 --> 00:14:57,146 Хлапето Уилсън направи това на лицето ти? 144 00:14:59,065 --> 00:15:00,066 да 145 00:15:01,317 --> 00:15:04,195 Все пак... остарявам. 146 00:15:05,154 --> 00:15:07,489 Реших, че белезите просто ще дай ми характер. 147 00:15:07,573 --> 00:15:08,740 какво мислиш 148 00:15:08,824 --> 00:15:11,785 Мисля, че щях да застрелям малкото копеле преди да получи възможност. 149 00:15:15,247 --> 00:15:16,999 Да, да, разбира се. давай напред 150 00:15:25,382 --> 00:15:29,220 Леле, Били. Изглеждаш готов за действие. 151 00:15:29,303 --> 00:15:31,347 Е, имам да уреждам няколко сметки. 152 00:15:31,430 --> 00:15:33,349 Затова ли си тук? 153 00:15:35,184 --> 00:15:36,185 не 154 00:15:37,102 --> 00:15:39,647 Не, не си ми направил нищо лошо, доколкото знам. 155 00:15:39,939 --> 00:15:42,191 Имам няколко въпроса към вас, все пак. 156 00:15:44,151 --> 00:15:45,694 Колко време знаеше, че Франк е жив? 157 00:15:47,196 --> 00:15:48,197 Хм? 158 00:15:49,240 --> 00:15:52,409 Знаете ли, когато бяхме да се напиеш на гроба му? 159 00:15:56,788 --> 00:15:57,706 да 160 00:15:57,789 --> 00:15:58,790 Хм. 161 00:15:59,750 --> 00:16:01,543 И така, един от моите приятели се опитва да ме убиеш, 162 00:16:01,627 --> 00:16:03,796 а другият ме лъжеше през цялото това време. 163 00:16:05,797 --> 00:16:07,424 Човече, това боли. 164 00:16:07,508 --> 00:16:10,802 Били, направи много лоши глупости. 165 00:16:12,221 --> 00:16:14,640 - Трябва да потърсиш помощ, братко. - Така ли е? 166 00:16:16,017 --> 00:16:17,101 Какво искаш да направя? 167 00:16:17,184 --> 00:16:19,645 Искаш да дойда да седна във вашия малък кръг, споделете... 168 00:16:21,355 --> 00:16:22,606 разказвайте истории, говорете за... 169 00:16:24,108 --> 00:16:26,027 как успях да се обърна? 170 00:16:26,943 --> 00:16:31,240 Направи ли, Били? Обърнахте ли се? 171 00:16:35,369 --> 00:16:36,412 не 172 00:16:48,424 --> 00:16:50,384 Имаш ли нещо против да направя кафе? 173 00:16:51,927 --> 00:16:52,928 Разбира се. 174 00:16:54,388 --> 00:16:56,098 Аз самият бих използвал чаша. 175 00:17:04,981 --> 00:17:07,734 Пазех тайната на Франк защото той ме помоли. 176 00:17:08,319 --> 00:17:10,446 И аз щях да направя същото за вас. 177 00:17:10,529 --> 00:17:12,364 И знаете ли кое е лудото? 178 00:17:12,448 --> 00:17:16,077 Франк не искаше да знаеш, че е жив защото искаше да те защити. 179 00:17:16,160 --> 00:17:19,621 Франк е тъп, упорит кучи син. 180 00:17:19,705 --> 00:17:22,583 Никой от нас не трябва да бъде в тази ситуация. 181 00:17:22,666 --> 00:17:24,106 Искаш да обвиниш някого за това... 182 00:17:25,877 --> 00:17:26,920 вие го обвинявате. 183 00:17:30,174 --> 00:17:31,217 какво? 184 00:17:31,967 --> 00:17:33,885 хайде На кого му пука? наркотици? 185 00:17:34,678 --> 00:17:37,098 Ще влязат по някакъв начин, може и да сме ние. 186 00:17:37,181 --> 00:17:40,225 И какво, убихме няколко афганистанци. 187 00:17:40,726 --> 00:17:42,103 Това е всичко, което правят. 188 00:17:42,894 --> 00:17:44,063 Избиват се взаимно. 189 00:17:45,064 --> 00:17:46,440 Никога не съм го наранявал. 190 00:17:50,486 --> 00:17:54,115 Знаеш ли, вие двамата... Вие двамата сте почти напълно еднакви. 191 00:17:55,074 --> 00:17:56,533 Има само една разлика. 192 00:17:58,369 --> 00:18:00,287 Франк никога не би предал брат. 193 00:18:02,498 --> 00:18:03,707 да, добре... 194 00:18:05,167 --> 00:18:07,002 затова съм тук, Къртис. 195 00:18:09,296 --> 00:18:11,173 Ще те накарам да предадеш брат. 196 00:18:15,010 --> 00:18:16,220 Къде е Франк? 197 00:18:18,097 --> 00:18:20,432 Какво от това? Ще ме убиеш ли със собствения ми пистолет? 198 00:18:22,476 --> 00:18:23,476 нее 199 00:18:24,103 --> 00:18:27,022 Вероятно просто ще те застрелям добрият ти крак, докато не ми кажеш. 200 00:18:43,079 --> 00:18:44,165 Хм. 201 00:19:21,117 --> 00:19:22,786 Ти, копеле! 202 00:19:32,171 --> 00:19:33,171 по дяволите 203 00:20:03,285 --> 00:20:04,285 там ли си 204 00:20:07,831 --> 00:20:09,791 Хайде, не ми казвай, че съм те убил сега. 205 00:20:09,875 --> 00:20:13,169 Да, тук съм. 206 00:20:14,213 --> 00:20:18,217 Ще бъда честен... Приемам това доста лично. 207 00:20:21,387 --> 00:20:23,054 Е, чудя се кой може да е това. 208 00:20:24,556 --> 00:20:25,932 Давай, отговори. 209 00:20:27,768 --> 00:20:28,977 Отговори! 210 00:20:33,482 --> 00:20:34,483 да 211 00:20:35,400 --> 00:20:36,610 добре ли си 212 00:20:37,736 --> 00:20:40,739 Взе един в рамото. Кървене доста лошо. 213 00:20:41,948 --> 00:20:44,743 Сложи го. давай 214 00:20:46,912 --> 00:20:48,247 Той иска да говори с теб. 215 00:20:49,623 --> 00:20:52,167 Сега, ако ви дам този телефон, ще ме застреляш ли 216 00:20:53,960 --> 00:20:55,003 Не точно сега. 217 00:20:55,546 --> 00:20:56,880 обещаваш ли 218 00:20:56,964 --> 00:20:59,299 Не съм аз този, който лъже през цялото това време, Къртис. 219 00:20:59,841 --> 00:21:00,967 Изпратете го. 220 00:21:13,188 --> 00:21:14,273 Франк. 221 00:21:15,023 --> 00:21:17,443 Мамка му, познаваме се толкова добре, видяхме се да идваме. 222 00:21:17,526 --> 00:21:21,613 Нека приключим с това, Бил, а? Никой друг не трябва да бъде наранен. 223 00:21:22,197 --> 00:21:25,284 С радост ще нараня всеки, когото някога пукаше ми докато стигна до теб. 224 00:21:25,367 --> 00:21:27,911 Искаш ме, ела ме вземи. тук съм 225 00:21:30,581 --> 00:21:31,873 Пусни го, Бил. 226 00:21:32,541 --> 00:21:35,168 Ще те оставя да излезеш през тази врата. Давам ти думата си. 227 00:21:35,251 --> 00:21:36,920 Това все пак означава нещо. 228 00:21:37,462 --> 00:21:39,047 Сега ви е лесно да го кажете. 229 00:21:39,673 --> 00:21:42,134 Имаш по-високото място и всички предимства. 230 00:21:43,969 --> 00:21:47,263 Така че може би просто ще остана тук, изчакайте Кърт да изтече кръвта. 231 00:21:49,141 --> 00:21:51,143 Тогава следващото ми обаждане е в Homeland. 232 00:21:52,644 --> 00:21:55,772 Хайде, Бил. Нека просто го довършим, ти и аз. 233 00:21:56,357 --> 00:21:57,899 Както искате. 234 00:22:00,777 --> 00:22:01,778 Добре. 235 00:22:03,530 --> 00:22:04,865 Ще ти се доверя. 236 00:22:06,325 --> 00:22:09,620 Веднага щом чуя това списание и изваждане на патрон от вашата пушка. 237 00:22:12,498 --> 00:22:13,499 окей 238 00:22:19,755 --> 00:22:20,756 щастлив ли си 239 00:22:41,652 --> 00:22:44,195 Нека се срещнем довечера. Полунощ. 240 00:22:46,782 --> 00:22:49,284 Какво ще кажете за вашите рисувани понита, Франки? 241 00:22:49,993 --> 00:22:51,286 Как се чувстваш за това? 242 00:22:53,121 --> 00:22:54,998 Завършете това откъдето започна. 243 00:23:10,556 --> 00:23:13,892 Обадете се на линейка. Моята дума също значи нещо. 244 00:23:21,733 --> 00:23:23,359 Скъпи, виж. 245 00:23:23,444 --> 00:23:24,861 Искаш ли да опиташ? 246 00:23:34,455 --> 00:23:36,790 Те ще бъдат твърде стари за това. 247 00:23:36,873 --> 00:23:38,917 А, спри това. 248 00:23:39,000 --> 00:23:40,502 - Те растат бързо. - да 249 00:23:41,587 --> 00:23:44,130 йо! йо! 250 00:23:45,006 --> 00:23:46,424 Елате да го вземете, докато е топло! 251 00:23:47,217 --> 00:23:48,937 - Вижте тези двамата. - да 252 00:23:49,010 --> 00:23:50,303 Два граха в шушулка. 253 00:23:53,389 --> 00:23:54,766 Хей, ти. 254 00:23:55,642 --> 00:23:56,977 - Хей, обратно. - Ей 255 00:24:01,106 --> 00:24:02,566 Мога ли да си взема истински кон сега? 256 00:24:02,649 --> 00:24:05,410 Просто казвам, малкия Франк, Мисля, че показва липса на въображение. 257 00:24:05,443 --> 00:24:07,278 Искам да кажа, баща ти е добър човек и всичко останало. 258 00:24:07,362 --> 00:24:10,323 Просто мисля, че той можеше да те назове нещо различно. 259 00:24:10,657 --> 00:24:12,033 Чуваш ли чичо Били? 260 00:24:12,117 --> 00:24:14,620 Невъзможно е да не чувам чичо ти Били, приятел. 261 00:24:14,703 --> 00:24:16,872 Говори много силно и много често. 262 00:24:16,955 --> 00:24:20,834 Виж сега, аз съм кръстен на най-известният разбойник, живял някога. 263 00:24:20,917 --> 00:24:22,043 О, Джеси Джеймс? 264 00:24:22,127 --> 00:24:24,379 Не. Били Хлапето. 265 00:24:24,462 --> 00:24:27,048 А Били Хлапето беше най-бързият пистолет на Запад. 266 00:24:27,132 --> 00:24:29,467 Той беше сирак точно като мен, от Ню Йорк. 267 00:24:29,551 --> 00:24:32,631 Тогава той излезе на запад и оцеля само с разума и смелостта си, 268 00:24:32,679 --> 00:24:36,349 и никой не можеше да го хване, защото беше твърде умен и твърде лош. 269 00:24:36,432 --> 00:24:38,727 Тогава какво стана? 270 00:24:38,810 --> 00:24:40,979 Вбеси грешните хора. Убиха го за това. 271 00:24:41,062 --> 00:24:43,231 не слушай Баща ти няма чувство за романтика. 272 00:24:43,314 --> 00:24:45,275 Просто попитай майка си. 273 00:24:45,817 --> 00:24:50,113 какво? Той беше предаден от негов приятел за пари и слава. 274 00:24:51,657 --> 00:24:53,575 - Това е гадно. - Наистина е гадно. 275 00:24:53,659 --> 00:24:55,952 За най-лошото нещо на този свят това може да се случи. 276 00:24:58,496 --> 00:24:59,998 - Чичо Бил... - Мммм? 277 00:25:00,081 --> 00:25:04,753 Ако си сирак, откъде знаеш ти си кръстен на Били Хлапето? 278 00:25:08,506 --> 00:25:09,758 Attagirl. браво 279 00:25:09,841 --> 00:25:14,179 Лиза... ти си твърде умна да бъда дете на баща ти. 280 00:25:15,889 --> 00:25:17,515 Не знам отговора на това. 281 00:25:17,599 --> 00:25:18,600 Ау! 282 00:25:19,560 --> 00:25:23,229 Това е цялото семейство, от което се нуждаете. Точно тук. 283 00:25:23,313 --> 00:25:25,481 О, благодаря. Това е хубаво 284 00:25:38,579 --> 00:25:39,955 Ето го. 285 00:25:40,622 --> 00:25:43,458 Имате ли кралици? 286 00:25:47,128 --> 00:25:48,296 Вземете ги. 287 00:25:49,631 --> 00:25:52,467 - Имате ли деветки? - Отиди на риба. 288 00:25:52,551 --> 00:25:53,677 данг 289 00:25:55,136 --> 00:25:57,097 Сега ще взема тези твои деветки. 290 00:25:59,265 --> 00:26:00,601 благодаря 291 00:26:02,352 --> 00:26:06,022 Вие познавате някой друг който някога е бил в защитена къща? 292 00:26:06,106 --> 00:26:08,274 - Кой би искал? - да 293 00:26:09,025 --> 00:26:10,068 Ще останем ли тук дълго? 294 00:26:11,653 --> 00:26:13,697 Ъъъ... Не. 295 00:26:15,490 --> 00:26:17,283 По-скоро като шибана къща. 296 00:26:25,208 --> 00:26:27,919 окей Зак, ти... 297 00:26:28,003 --> 00:26:30,171 Хей, знаете ли какво, деца, хм, 298 00:26:30,255 --> 00:26:32,758 Трябва да говоря с баща ти за нещо важно. 299 00:26:32,841 --> 00:26:35,593 Можете ли да играете без него за секунда? ела тук 300 00:26:36,136 --> 00:26:37,804 - не - Добре. 301 00:26:37,888 --> 00:26:39,681 Добре. веднага се връщам 302 00:26:40,807 --> 00:26:42,225 - Играйте сами. - Някакви осмици? 303 00:26:42,308 --> 00:26:44,811 - Току-що изневерихте! - казва измамникът. 304 00:26:44,894 --> 00:26:47,230 - Дай ми ги. благодаря - Добре. 305 00:26:48,523 --> 00:26:51,442 - Ела тук. - Виж... 306 00:26:54,404 --> 00:26:55,739 Не мисля, че мога просто... 307 00:27:03,579 --> 00:27:06,708 да 308 00:27:26,311 --> 00:27:27,395 Шшт! 309 00:27:36,822 --> 00:27:40,616 А, ах, не, чакай, дръж, дръж. 310 00:28:04,140 --> 00:28:06,392 Мамка му, извинявай. 311 00:28:08,061 --> 00:28:10,897 Всичко е наред, всичко е наред, всичко е наред. 312 00:28:14,650 --> 00:28:17,612 О, липсвахте ми. липсваше ми 313 00:28:20,448 --> 00:28:21,783 липсваше ми 314 00:28:25,078 --> 00:28:26,078 Добре ли си изкара? 315 00:28:26,121 --> 00:28:27,580 - да - Добре. 316 00:28:31,918 --> 00:28:34,796 Карл, спри. Хайде, сериозно, спри. 317 00:28:34,880 --> 00:28:36,464 Просто вземи това, става ли? 318 00:28:37,173 --> 00:28:41,136 Добре, хайде. Трябва да свършим опаковане преди г-н Причард да се върне. 319 00:28:42,095 --> 00:28:45,556 Карл, сериозно говоря. Толкова ще се ядоса, ако ни открие. 320 00:28:45,640 --> 00:28:47,726 Да, сякаш ще се появи точно сега. 321 00:28:51,646 --> 00:28:55,442 - Имаме мястото само за себе си. - О, много романтично. 322 00:28:55,525 --> 00:28:57,277 много си зле 323 00:28:59,988 --> 00:29:02,448 Извинете, момчета. Съжалявам за прекъсването. 324 00:29:04,200 --> 00:29:05,869 Не трябва да се връщате тук, господине. 325 00:29:08,371 --> 00:29:10,582 чудех се ако можете да ми помогнете с нещо. 326 00:31:19,044 --> 00:31:20,211 Господи, Франк. 327 00:31:34,017 --> 00:31:35,601 Дина. 328 00:31:37,853 --> 00:31:39,022 Дина! 329 00:31:42,984 --> 00:31:44,360 Агент Мадани! 330 00:32:19,520 --> 00:32:20,563 Татко, виж. 331 00:33:20,999 --> 00:33:22,000 да 332 00:33:23,292 --> 00:33:24,919 Там ли си, Франки? 333 00:33:27,338 --> 00:33:30,175 Да, разбира се. 334 00:33:30,258 --> 00:33:31,634 Те кървят. 335 00:33:33,136 --> 00:33:35,930 Напомни ми как върви отново. 336 00:33:39,684 --> 00:33:41,477 Тик-так, тик-так, нали? 337 00:33:46,024 --> 00:33:48,651 Предполагам, че още две деца ще умрат за теб. 338 00:33:50,278 --> 00:33:52,780 помощ! 339 00:35:47,270 --> 00:35:49,439 Момчета като нас, Франк, имаме нужда от това! 340 00:35:50,731 --> 00:35:52,150 Това е всичко, за което сме добри. 341 00:35:53,359 --> 00:35:57,112 Само двама задници, които мислеха можем да имаме хубавите неща в живота. 342 00:35:58,989 --> 00:36:01,617 Но ние не сме добри хора, Франк. 343 00:36:05,621 --> 00:36:06,872 Никога не сме били! 344 00:36:16,466 --> 00:36:18,301 Какво се случва, когато сме мъртви? 345 00:36:20,135 --> 00:36:21,135 нищо 346 00:36:23,223 --> 00:36:24,515 Кой ни оплаква, а? 347 00:36:26,809 --> 00:36:28,018 Никой. 348 00:36:30,020 --> 00:36:34,234 Аз и ти, Франки... ние сме еднакви. 349 00:37:01,302 --> 00:37:02,970 Добре, стига, Франк! 350 00:37:04,514 --> 00:37:06,307 Казах, стига с тези глупости! 351 00:37:22,072 --> 00:37:23,072 Излизаш. 352 00:37:25,826 --> 00:37:29,830 Излизаш, където мога да те видя, или ще убия тези деца веднага. 353 00:37:36,003 --> 00:37:37,087 Ти молиш. 354 00:37:38,172 --> 00:37:43,135 Молиш моя приятел Франк да излезе и спасете живота си точно сега! 355 00:37:43,218 --> 00:37:44,219 моли! 356 00:37:44,304 --> 00:37:47,515 Просто го направи. моля 357 00:37:48,766 --> 00:37:50,893 Направете каквото казва, моля. 358 00:37:51,936 --> 00:37:53,145 Моля те, просто го направи. 359 00:37:57,400 --> 00:38:00,570 Бил... пусни ги. 360 00:38:03,113 --> 00:38:04,365 Загуби пистолета, Франк. 361 00:38:06,116 --> 00:38:07,702 Хвърли пистолета, хубаво и далеч! 362 00:38:14,208 --> 00:38:15,335 окей 363 00:38:19,589 --> 00:38:20,631 Нож също. 364 00:38:36,522 --> 00:38:37,922 какво правиш 365 00:38:37,982 --> 00:38:40,109 млъкни или ще те застрелям точно сега! 366 00:38:44,780 --> 00:38:47,908 Бил... пусни ги. 367 00:38:48,868 --> 00:38:52,204 Бил... пусни ги. 368 00:38:56,792 --> 00:38:58,753 Привързаността е слабост, Франк. 369 00:39:02,214 --> 00:39:03,383 Никога не съм имал никого. 370 00:39:06,594 --> 00:39:09,096 Ти ни имаше, Бил. 371 00:39:12,475 --> 00:39:13,768 Наказателят? 372 00:39:16,604 --> 00:39:18,773 Какво лайно. 373 00:39:26,656 --> 00:39:29,700 Винаги си се грижил прекалено много. 374 00:39:29,784 --> 00:39:30,785 Моля, госпожо. 375 00:41:00,040 --> 00:41:01,416 Погледнете се. 376 00:41:03,043 --> 00:41:04,295 Жалко. 377 00:41:58,140 --> 00:42:00,267 Не, не! 378 00:42:48,065 --> 00:42:49,274 убий ме 379 00:42:54,572 --> 00:42:55,573 направи го! 380 00:43:06,125 --> 00:43:07,793 Няма да те оставя да умреш днес. 381 00:43:09,211 --> 00:43:10,462 моля 382 00:43:11,380 --> 00:43:12,506 Умирането е лесно. 383 00:43:19,054 --> 00:43:20,389 Ще научиш за болката. 384 00:43:21,724 --> 00:43:22,933 Ще научиш за загубата. 385 00:43:27,146 --> 00:43:31,358 Всяка сутрин... ги търся, Бил. 386 00:43:32,943 --> 00:43:36,446 Търся ги... но после се сещам. 387 00:43:37,364 --> 00:43:38,991 И за вас ще бъде същото. 388 00:43:39,867 --> 00:43:44,496 Когато погледнеш грозното си обезобразено лице, ще си спомниш какво направи. 389 00:43:44,579 --> 00:43:46,081 Ще си спомниш, Бил. 390 00:43:49,877 --> 00:43:52,462 Ще ме запомниш! 391 00:43:59,970 --> 00:44:01,055 да 392 00:44:09,438 --> 00:44:10,480 Помогнете ни. 393 00:44:11,774 --> 00:44:13,025 Моля, моля, моля. 394 00:44:13,108 --> 00:44:14,359 моля 395 00:44:42,554 --> 00:44:44,181 По дяволите, Мадани. 396 00:45:02,867 --> 00:45:04,034 хванах те 397 00:45:05,660 --> 00:45:06,661 хванах те 398 00:45:14,503 --> 00:45:15,796 благодаря 399 00:45:33,355 --> 00:45:34,565 Свалете му белезниците. 400 00:45:37,567 --> 00:45:38,610 благодаря 401 00:45:44,909 --> 00:45:49,079 Е, получил си куршум в главата и още риташ. 402 00:45:49,163 --> 00:45:52,166 Никога не спирай да учудваш, Мадани. 403 00:45:54,751 --> 00:45:57,129 Може би този куршум беше предназначено за мен, а? 404 00:45:58,255 --> 00:45:59,840 Но ти спаси живота ми. 405 00:46:00,591 --> 00:46:03,093 Би било жалко за да вземем това от вас. 406 00:46:04,761 --> 00:46:07,347 - Имате пропуск, г-н Касъл. - Пропуск? 407 00:46:07,431 --> 00:46:10,142 Държавата ви е длъжна никога не може да се изплати. 408 00:46:10,225 --> 00:46:11,393 И за това съжалявам. 409 00:46:12,186 --> 00:46:16,982 за какво съжаляваш Дългът ли е или пропускът? 410 00:46:18,901 --> 00:46:21,195 Какво е това, печалба? Искаш ли да си държа устата затворена? 411 00:46:21,278 --> 00:46:22,279 Доста много. 412 00:46:23,363 --> 00:46:26,992 Пренасочихме разказа за последните събития. 413 00:46:27,076 --> 00:46:30,454 Луис Уилсън и Русо са единствените подозира, че някой има нужда в момента. 414 00:46:30,537 --> 00:46:32,289 Официално все още си на свобода... 415 00:46:32,873 --> 00:46:36,168 но изтрихме вашите отпечатъци и ДНК от наказателноправната система 416 00:46:36,251 --> 00:46:38,712 и ги замени с тези на мъртвец. 417 00:46:39,588 --> 00:46:41,882 Направихме каквото можем да ти върна живота си. 418 00:46:43,008 --> 00:46:46,303 Пийт Кастилионе е свободен човек. 419 00:46:47,304 --> 00:46:48,222 Бяхте предаден. 420 00:46:48,305 --> 00:46:50,865 Някакъв вид справедливост беше въздадена, и се надяваме, че това е достатъчно за вас. 421 00:46:51,516 --> 00:46:53,978 казвам ти, Изненадан съм, че не ме убихте просто. 422 00:46:54,061 --> 00:46:55,581 Сигурно си мислил за това, нали? 423 00:46:55,645 --> 00:46:58,148 Това искаше Дайна за теб. 424 00:47:03,862 --> 00:47:05,989 Всички мъже, които исках, бяха наказани. 425 00:47:07,282 --> 00:47:10,702 И може би знаейки къде са телата са погребани е хубаво нещо. 426 00:47:10,785 --> 00:47:12,662 Насладете се на свободата си, г-н Касъл. 427 00:47:12,746 --> 00:47:15,082 Въпреки че се чудя какво означава свободата за човек като теб. 428 00:47:15,165 --> 00:47:16,876 удоволствие. 429 00:47:18,502 --> 00:47:20,837 Ами Русо? какво стана 430 00:47:22,256 --> 00:47:24,591 Държа го под ножа 11 часа. 431 00:47:24,674 --> 00:47:25,675 Той трябва да живее, 432 00:47:25,759 --> 00:47:29,889 но те нямат представа дали някога ще си възвърне значителна мозъчна функция, 433 00:47:29,972 --> 00:47:31,181 или до каква степен. 434 00:47:32,682 --> 00:47:35,477 Може да се събуди утре или никога. 435 00:47:36,186 --> 00:47:39,606 Помни всичко, или дори собственото си име. 436 00:47:43,152 --> 00:47:44,569 Надявам се да го направи. 437 00:47:45,862 --> 00:47:48,573 Надявам се да помни всичко. 438 00:47:50,910 --> 00:47:52,912 Така че, когато застана пред него... 439 00:47:55,247 --> 00:47:57,041 той знае, че изиграх ролята си. 440 00:47:58,708 --> 00:48:00,002 Помириши това. 441 00:48:00,085 --> 00:48:02,087 - О, тази миризма. - Толкова добре. 442 00:48:03,047 --> 00:48:04,339 Момчета, елате тук. 443 00:48:04,423 --> 00:48:06,008 О, идвам, идвам. 444 00:48:06,633 --> 00:48:08,153 - О, това изглежда толкова добре. - да 445 00:48:08,177 --> 00:48:10,262 Боже мой! Това ще бъде страхотно, мамо. 446 00:48:10,887 --> 00:48:11,888 дръж го 447 00:48:13,265 --> 00:48:15,505 - О, Боже мой. - Ти го сложи там, Лео. 448 00:48:30,490 --> 00:48:35,370 Три дни показания и показания 449 00:48:35,454 --> 00:48:39,166 и ходеща Родина през всички тези неща, 450 00:48:39,249 --> 00:48:42,127 и аз съм, като, просто си мисля за този момент, нали? 451 00:48:42,211 --> 00:48:43,420 Сега, аз съм... 452 00:48:47,591 --> 00:48:48,633 о! 453 00:48:49,593 --> 00:48:50,719 нервна съм 454 00:48:56,391 --> 00:48:59,061 - Задник ли съм тук? - да 455 00:49:03,023 --> 00:49:04,149 да 456 00:49:06,693 --> 00:49:08,028 окей 457 00:49:10,405 --> 00:49:12,908 - Добре, нека направим това. - Дейвид, няма да идвам. 458 00:49:13,533 --> 00:49:16,620 Знаеш ли... Знаеш защо не мога. 459 00:49:54,992 --> 00:49:56,034 Направи го, приятел. 460 00:49:59,454 --> 00:50:00,830 - Те са тук. хайде - Добре. 461 00:50:05,752 --> 00:50:06,920 - здравей - Татко! 462 00:50:15,429 --> 00:50:16,471 здрасти 463 00:50:28,817 --> 00:50:30,026 Къде е Пит? 464 00:50:31,320 --> 00:50:32,487 хайде 465 00:50:46,168 --> 00:50:48,795 Кърт. как върви 466 00:50:51,131 --> 00:50:52,299 Знаеш ли какво, Франк? 467 00:50:53,092 --> 00:50:56,720 Стигнах до извода, че си магнит за лайна от най-висок клас. 468 00:50:56,803 --> 00:51:00,724 да, добре... може и да си прав, Кърт. 469 00:51:01,183 --> 00:51:02,267 Може би е прав. 470 00:51:04,436 --> 00:51:06,605 Сигурен ли си за това? 471 00:51:07,272 --> 00:51:09,816 Да, сигурен съм. време е 472 00:51:11,025 --> 00:51:12,361 Тук си в безопасност, Франк. 473 00:51:13,528 --> 00:51:15,029 Ние пазим взаимно тайните си. 474 00:51:16,030 --> 00:51:17,699 Това е единственият начин да работи. 475 00:51:22,079 --> 00:51:23,872 Знаеш ли, докато бях на война... 476 00:51:25,124 --> 00:51:28,960 знаеш ли, никога не съм мислил за, ъъъ, какво щеше да се случи след това. 477 00:51:30,796 --> 00:51:32,923 Какво щях да направя, когато свърши. 478 00:51:35,717 --> 00:51:38,262 Но предполагам, че това е, нали знаеш. 479 00:51:40,180 --> 00:51:43,517 Мисля, че това може да е най-трудната част, тишината. 480 00:51:46,895 --> 00:51:49,063 Тишината, когато стрелбата свърши. 481 00:51:50,857 --> 00:51:51,983 Как... 482 00:51:52,526 --> 00:51:54,069 Как живеете в това? 483 00:51:56,571 --> 00:51:58,782 предполагам... 484 00:51:58,865 --> 00:52:01,201 Предполагам, че това е какво опитваш се да разбереш, а? 485 00:52:02,661 --> 00:52:04,246 Това е, което вие момчета правите. 486 00:52:04,829 --> 00:52:06,122 Вие работите върху това. 487 00:52:08,333 --> 00:52:09,626 Уважавам това. 488 00:52:11,253 --> 00:52:12,379 аз просто... 489 00:52:17,717 --> 00:52:18,843 Хм... 490 00:52:20,887 --> 00:52:25,434 Ако ще се погледнеш, наистина се погледни в огледалото, трябва... 491 00:52:25,517 --> 00:52:27,352 да, трябва да признаеш кой си. 492 00:52:27,894 --> 00:52:33,066 Но не само за себе си, трябва... признай го на всички останали. 493 00:52:35,277 --> 00:52:38,488 За първи път, откакто се помня, Нямам война за водене. 494 00:52:40,365 --> 00:52:43,743 и предполагам, ако трябва да бъда честен, просто... 495 00:52:47,121 --> 00:52:48,290 страх ме е 495 00:52:49,305 --> 00:52:55,567 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org