1
00:00:00,450 --> 00:00:02,830
Norman será entregue?

2
00:00:03,370 --> 00:00:05,830
Sim. Sua entrega está prevista para amanhã.

3
00:00:11,160 --> 00:00:13,500
O que aconteceu com a perna dele?

4
00:00:13,670 --> 00:00:15,330
Vai ficar tudo bem, eu quebrei tudo.

5
00:00:16,890 --> 00:00:19,710
Ela não terá sequelas
uma vez recuperado.

6
00:00:20,170 --> 00:00:22,350
Deve demorar um ou dois meses.

7
00:00:23,230 --> 00:00:25,730
Talvez com o tempo
pelo seu aniversário, Ray.

8
00:00:28,260 --> 00:00:30,480
Não se esqueça de me dar esta bolsa.

9
00:00:32,390 --> 00:00:35,100
Ok, vamos todos para casa.

10
00:02:14,370 --> 00:02:15,840
O que vamos fazer?

11
00:02:17,840 --> 00:02:19,590
Norman será entregue...

12
00:02:20,130 --> 00:02:21,590
Não temos mais corda...

13
00:02:21,880 --> 00:02:23,930
E Emma está com uma perna quebrada.

14
00:02:24,090 --> 00:02:26,060
Emma se recuperará rapidamente.

15
00:02:26,680 --> 00:02:28,520
Tudo que você precisa fazer é refazer uma corda.

16
00:02:28,810 --> 00:02:31,220
Nós vamos escapar... Nós vamos dar um jeito!

17
00:02:31,810 --> 00:02:33,220
A prioridade é Norman.

18
00:02:33,770 --> 00:02:35,060
Eu não entendo...

19
00:02:35,400 --> 00:02:37,490
Por que isso está caindo sobre ele?

20
00:02:38,110 --> 00:02:42,150
Entrega e alteração
situação que mamãe estava falando...

21
00:02:42,310 --> 00:02:43,940
Foi para Norman?

22
00:02:44,440 --> 00:02:44,990
Além disso...

23
00:02:46,440 --> 00:02:48,190
Até a irmã Krone estava...

24
00:02:48,710 --> 00:02:51,530
Para dizer que esta manhã,
ela ainda estava lá...

25
00:02:52,000 --> 00:02:55,300
Ela pendurou a roupa, sorrindo,
mas agora...

26
00:02:55,750 --> 00:02:58,120
ela não está mais neste mundo.

27
00:03:13,430 --> 00:03:14,150
Ema.

28
00:03:27,240 --> 00:03:30,400
Não se preocupe,
só perdemos a corda.

29
00:03:30,870 --> 00:03:32,210
O que você está dizendo?

30
00:03:32,530 --> 00:03:35,710
Nosso plano permanece atual,
e sua perna vai sarar.

31
00:03:35,870 --> 00:03:38,840
Quem se importa!
Devemos impedir sua entrega!

32
00:03:39,000 --> 00:03:40,410
Sua fuga será bem-sucedida.

33
00:03:40,590 --> 00:03:42,340
Você também deve escapar!

34
00:03:42,500 --> 00:03:44,460
Não iremos embora sem você!

35
00:03:49,060 --> 00:03:51,060
Espere, vou pegar um pouco de água.

36
00:03:51,470 --> 00:03:52,270
Normando!

37
00:05:13,980 --> 00:05:15,510
Ray, o que fazemos?

38
00:05:15,760 --> 00:05:17,890
Vamos tirá-lo daqui a todo custo!

39
00:05:21,060 --> 00:05:22,060
Bagunça !

40
00:05:26,240 --> 00:05:28,770
Don, Gilda, vamos organizar a fuga dele.

41
00:05:30,770 --> 00:05:31,490
Sim !

42
00:05:50,720 --> 00:05:52,100
Tiraremos Norman de lá.

43
00:06:46,430 --> 00:06:47,240
Ema.

44
00:06:48,940 --> 00:06:49,770
Raio...

45
00:06:51,410 --> 00:06:54,990
Normando, fuja
sem nós amanhã ao meio-dia.

46
00:06:55,160 --> 00:06:56,620
Nós vamos salvar você.

47
00:06:58,950 --> 00:07:01,070
Desculpe, mas não posso.

48
00:07:01,250 --> 00:07:01,820
Se !

49
00:07:03,450 --> 00:07:06,800
Para ser mais preciso,
você vai fingir sua fuga.

50
00:07:07,580 --> 00:07:10,830
Você vai desativar
seu rastreador e desaparecer.

51
00:07:11,080 --> 00:07:13,970
Você vai se esconder
até Emma se recuperar.

52
00:07:14,130 --> 00:07:17,060
Assim você fugirá
conosco no grande dia!

53
00:07:17,470 --> 00:07:19,680
Mas mesmo que minha fuga seja fingida,

54
00:07:19,850 --> 00:07:22,230
Eles fortalecerão a segurança...

55
00:07:22,390 --> 00:07:26,060
Eu duvido. Seria
contra os princípios desta criação.

56
00:07:26,310 --> 00:07:28,140
A segurança será minimamente reforçada.

57
00:07:28,610 --> 00:07:29,890
Seus “princípios”?

58
00:07:30,360 --> 00:07:33,160
O primeiro é o bem-estar do rebanho.

59
00:07:33,560 --> 00:07:36,020
O segundo é o sigilo absoluto.

60
00:07:36,520 --> 00:07:38,790
O primeiro é crucial para o cérebro.

61
00:07:39,320 --> 00:07:42,320
Eles querem filhos realizados
e com boa saúde.

62
00:07:42,750 --> 00:07:45,450
Faz parte
dos seus critérios de qualidade.

63
00:07:46,040 --> 00:07:47,420
Daí o segundo critério...

64
00:07:48,250 --> 00:07:48,950
Sim.

65
00:07:49,300 --> 00:07:51,080
Os demônios nunca se mostram.

66
00:07:51,550 --> 00:07:54,500
Controle-nos através do medo
danificaria nosso cérebro.

67
00:07:55,180 --> 00:07:59,100
Na pior das hipóteses, haverá
mais rodadas e adultos.

68
00:07:59,380 --> 00:08:02,180
Podemos contornar isso. Nós chegaremos lá!

69
00:08:02,350 --> 00:08:03,060
Eu gostaria...

70
00:08:03,560 --> 00:08:06,730
mas se algum dia eles erguerem o muro,

71
00:08:06,930 --> 00:08:09,140
como vamos atravessá-lo?

72
00:08:09,360 --> 00:08:12,440
Você estará escondido,
tudo que você precisa fazer é fazer uma escada!

73
00:08:12,810 --> 00:08:15,770
E se eles nos colocarem
um rastreador melhor?

74
00:08:15,940 --> 00:08:19,190
Mesmo que seja isso,
saberemos onde ele está, iremos removê-lo!

75
00:08:19,740 --> 00:08:21,070
Existem muitas soluções!

76
00:08:22,820 --> 00:08:24,040
Você também sabe disso!

77
00:08:24,200 --> 00:08:26,450
De qualquer forma, você não morrerá!

78
00:08:26,670 --> 00:08:30,050
Nós lhe forneceremos comida,
eles só verão fogo lá!

79
00:08:30,200 --> 00:08:32,340
Venceremos a segurança!

80
00:08:32,590 --> 00:08:35,750
Eu ainda tenho algo
coloque a mamãe sob controle!

81
00:08:35,920 --> 00:08:38,600
Então você deve sobreviver,
finja sua fuga e...

82
00:08:39,170 --> 00:08:39,600
Não.

83
00:08:42,730 --> 00:08:43,690
Eu não posso.

84
00:08:44,380 --> 00:08:45,480
Não vai funcionar.

85
00:08:46,510 --> 00:08:49,070
Mesmo que eu consiga escapar,

86
00:08:49,230 --> 00:08:51,940
eles correm o risco de entregar
um de vocês dois.

87
00:08:52,770 --> 00:08:57,870
Eu recuso categoricamente
deixe um de vocês morrer em meu lugar.

88
00:08:59,370 --> 00:09:00,950
Eles podem ter minha vida.

89
00:09:01,750 --> 00:09:04,620
Mas não vou deixar mais nada para eles.

90
00:09:05,830 --> 00:09:08,000
Vou destruir os planos da mamãe

91
00:09:08,620 --> 00:09:10,620
e eu farei você escapar.

92
00:09:16,540 --> 00:09:18,290
Obrigado, Emma e Ray.

93
00:09:18,920 --> 00:09:20,670
Você tem que pensar imediatamente

94
00:09:20,970 --> 00:09:23,510
o que você fará depois que eu partir.

95
00:09:23,980 --> 00:09:25,050
Você está brincando?

96
00:09:25,440 --> 00:09:28,550
Se você fizer isso, você está estragando tudo
seis anos de preparativos!

97
00:09:28,890 --> 00:09:29,640
Desculpe.

98
00:09:31,190 --> 00:09:32,070
Droga...

99
00:09:36,860 --> 00:09:38,650
Tudo o que Ray precisa fazer é quebrar a perna.

100
00:09:40,150 --> 00:09:42,650
Eu não estou certo?
Quebre alguma coisa também.

101
00:09:43,150 --> 00:09:44,400
O que você está falando ?

102
00:09:44,950 --> 00:09:47,530
Bem, considerando meu ferimento significativo,

103
00:09:47,710 --> 00:09:50,710
eu não vou
envie-o para mim em breve.

104
00:09:51,620 --> 00:09:55,220
Os demônios disseram isso no portal,
somos sofisticados.

105
00:09:55,370 --> 00:09:56,840
Um prato excepcional.

106
00:09:57,000 --> 00:09:59,630
Nossa qualidade deve ser impecável.

107
00:09:59,790 --> 00:10:01,670
Ray substituiria você.

108
00:10:01,850 --> 00:10:05,850
Mas se Ray estiver machucado,
também não será enviado.

109
00:10:09,050 --> 00:10:11,390
Eu não tinha pensado nisso, vamos fazer isso!

110
00:10:11,550 --> 00:10:12,070
Sim !

111
00:10:12,610 --> 00:10:14,390
O braço não resolveria o problema?

112
00:10:14,570 --> 00:10:16,360
Ah sim... Vá para o braço!

113
00:10:16,520 --> 00:10:17,700
Espere um pouco!

114
00:10:17,860 --> 00:10:20,450
Nada diz
que isso impedirá a entrega.

115
00:10:20,990 --> 00:10:22,450
Vamos pegar um forte resfriado, então!

116
00:10:22,900 --> 00:10:25,700
Eles não vão nos comer
se estivermos doentes.

117
00:10:27,580 --> 00:10:31,250
Ter um resfriado é menos
doloroso como uma fratura!

118
00:10:31,500 --> 00:10:32,160
Sim !

119
00:10:32,340 --> 00:10:35,590
Podemos discutir o plano
através de um telefone com fio.

120
00:10:35,750 --> 00:10:38,670
Boa ideia, assim,
Mamãe não vai nos ouvir!

121
00:10:38,840 --> 00:10:39,540
Mas é...

122
00:10:39,720 --> 00:10:43,350
Se as coisas não derem certo, encontraremos outra coisa.
estamos prontos para tudo!

123
00:10:44,170 --> 00:10:45,050
Mas por que?

124
00:10:46,260 --> 00:10:48,980
Você está completamente delirante,
ambos...

125
00:10:49,440 --> 00:10:52,360
Não vamos parar por nada para salvá-lo!

126
00:10:52,730 --> 00:10:54,390
Você mesmo disse...

127
00:10:54,570 --> 00:10:56,480
“Quero que vamos juntos.”

128
00:10:57,320 --> 00:11:00,860
Se isso não inclui você,
então eu não me importo!

129
00:11:01,950 --> 00:11:03,990
Vamos sobreviver juntos, Norman.

130
00:11:10,620 --> 00:11:11,370
Ok...

131
00:11:16,120 --> 00:11:16,840
Normando.

132
00:11:19,470 --> 00:11:22,290
Amanhã, neutralize seu rastreador com isso,

133
00:11:22,470 --> 00:11:24,100
e se esconder na floresta.

134
00:11:24,420 --> 00:11:25,850
Então você escala a parede...

135
00:11:26,000 --> 00:11:28,850
E eu observo antes
que a segurança seja aumentada.

136
00:11:29,980 --> 00:11:33,140
Don e Gilda estão
refazendo uma corda.

137
00:11:33,390 --> 00:11:35,690
Eles roubaram lençóis extras.

138
00:11:35,860 --> 00:11:36,860
Finalmente está pronto.

139
00:11:37,690 --> 00:11:40,360
Você colocou isso para trás
orelha esquerda e apoie-se nela.

140
00:11:40,820 --> 00:11:42,900
Isso desativará o rastreador.

141
00:11:43,450 --> 00:11:45,620
Com esta máquina, mamãe não saberá.

142
00:11:46,270 --> 00:11:48,240
Você fez isso com a câmera?

143
00:11:49,330 --> 00:11:50,650
Não só com isso.

144
00:11:51,080 --> 00:11:54,660
Eu colecionei peças
em vários dos meus prêmios.

145
00:11:55,210 --> 00:11:58,370
senti mais falta dele
como o flash da câmera.

146
00:11:59,160 --> 00:12:00,840
Você está planejando isso há seis anos

147
00:12:01,120 --> 00:12:04,750
garantindo
para que a mamãe não perceba...

148
00:12:05,130 --> 00:12:06,250
É impressionante...

149
00:12:06,750 --> 00:12:08,800
Particularmente não, não.

150
00:12:09,170 --> 00:12:12,760
Eu não tive escolha,
quando entendi o segredo aqui.

151
00:12:13,350 --> 00:12:14,230
Isso é tudo.

152
00:12:16,480 --> 00:12:17,110
Raio.

153
00:12:18,230 --> 00:12:20,890
Como você descobriu
O segredo de Grace Field?

154
00:12:23,400 --> 00:12:25,950
Eu já te fiz a pergunta.

155
00:12:26,870 --> 00:12:29,330
A priori,
é impossível adivinhar.

156
00:12:35,530 --> 00:12:36,280
Eu já sabia.

157
00:12:38,540 --> 00:12:39,910
Eu sempre soube disso.

158
00:12:41,870 --> 00:12:43,970
A amnésia infantil significa algo para você?

159
00:12:44,220 --> 00:12:45,040
É o quê?

160
00:12:45,750 --> 00:12:50,470
Em geral, os seres humanos esquecem
os primeiros anos de sua vida.

161
00:12:51,170 --> 00:12:52,760
Isso é amnésia infantil.

162
00:12:53,800 --> 00:12:57,760
Mas em casos raros,
alguns se lembram disso.

163
00:12:58,140 --> 00:12:59,320
Ray, você quer dizer...

164
00:12:59,760 --> 00:13:03,070
Eu tenho lembranças que datam de antes
desde antes de eu nascer.

165
00:13:04,490 --> 00:13:07,950
Houve uma lacuna
entre minhas memórias e minha vida aqui.

166
00:13:08,370 --> 00:13:09,620
finalmente entendi...

167
00:13:10,530 --> 00:13:14,250
Minha primeira lembrança é
em um líquido escuro e quente.

168
00:13:15,120 --> 00:13:17,710
Ouvi alguém cantando.

169
00:13:19,530 --> 00:13:22,090
Você se lembra de muitas coisas?

170
00:13:22,960 --> 00:13:26,000
Minhas memórias são parciais,
mas bastante detalhado.

171
00:13:27,340 --> 00:13:31,170
Eu lembro de ver
demônios e outras crianças.

172
00:13:32,220 --> 00:13:33,880
Fomos implantados com o chip,

173
00:13:34,300 --> 00:13:37,550
então fomos separados em cinco grupos.

174
00:13:38,100 --> 00:13:39,110
Cinco grupos...

175
00:13:39,730 --> 00:13:43,690
Depois disso eu fui trazido aqui
através de um túnel mal iluminado.

176
00:13:44,240 --> 00:13:45,950
Este túnel leva ao portal?

177
00:13:46,320 --> 00:13:46,950
Sim.

178
00:13:47,110 --> 00:13:49,990
O portal, portanto, não leva para fora,
mas...

179
00:13:50,650 --> 00:13:51,120
No centro.

180
00:13:53,200 --> 00:13:56,280
Uma sede e cinco locais lado a lado...

181
00:13:56,830 --> 00:13:58,120
Essa é Grace Field.

182
00:13:58,580 --> 00:14:02,120
Irmã Coroa
nos contou a verdade...

183
00:14:02,710 --> 00:14:04,500
O portal é um beco sem saída.

184
00:14:05,750 --> 00:14:07,920
Tente passar por lá,

185
00:14:08,170 --> 00:14:11,250
é se jogar na cara
demônios e seus asseclas.

186
00:14:12,220 --> 00:14:13,760
Não é bom para nós...

187
00:14:13,920 --> 00:14:17,800
Sim, porque é por isso
que não somos monitorados de perto.

188
00:14:18,350 --> 00:14:21,760
Eles se concentram no portal
em detrimento do resto.

189
00:14:22,570 --> 00:14:24,890
Partiremos assim que sua perna melhorar.

190
00:14:25,390 --> 00:14:26,520
Eu vejo...

191
00:14:27,610 --> 00:14:29,520
Não temos motivos para surtar.

192
00:14:30,370 --> 00:14:32,650
Amanhã você desaparecerá na natureza.

193
00:14:44,090 --> 00:14:44,840
Ouviu !

194
00:14:49,220 --> 00:14:51,540
Crianças, tenho boas notícias.

195
00:14:52,220 --> 00:14:54,300
Norman vai ter uma nova família.

196
00:14:54,850 --> 00:14:57,300
É repentino, mas ele vai embora amanhã à noite.

197
00:15:02,190 --> 00:15:03,980
- Amanhã ?
- Parabéns!

198
00:15:04,140 --> 00:15:05,440
Parabéns, Normando!

199
00:15:06,390 --> 00:15:07,440
Você está indo embora?

200
00:15:07,940 --> 00:15:10,400
É tão repentino...

201
00:15:10,570 --> 00:15:13,200
Vai deixar um vazio, certo?

202
00:15:14,870 --> 00:15:15,780
Parabéns!

203
00:15:15,950 --> 00:15:18,830
- Parabéns!
- Vamos brincar juntos amanhã?

204
00:15:20,660 --> 00:15:21,830
Parabéns!

205
00:15:22,120 --> 00:15:23,120
Parabéns...

206
00:15:24,500 --> 00:15:26,340
Parabéns, Normando.

207
00:15:30,120 --> 00:15:32,380
Parabéns...

208
00:15:34,040 --> 00:15:35,350
Normando...

209
00:15:35,500 --> 00:15:38,350
Parabéns...

210
00:15:44,640 --> 00:15:46,890
Obrigado a todos...

211
00:15:47,940 --> 00:15:49,440
Escreva para nós!

212
00:16:05,780 --> 00:16:08,750
Bem, é hora do jantar.

213
00:16:22,510 --> 00:16:23,890
Badboom!

214
00:16:26,050 --> 00:16:27,190
Estou chegando !

215
00:16:32,320 --> 00:16:34,270
É uma sensação boa!

216
00:17:00,760 --> 00:17:01,880
O que é isso?

217
00:17:28,920 --> 00:17:29,920
Não se preocupe.

218
00:17:30,880 --> 00:17:31,960
Tudo correrá bem.

219
00:17:38,290 --> 00:17:39,250
Normando...

220
00:19:09,190 --> 00:19:09,940
Onde está Normando?

221
00:19:40,720 --> 00:19:41,720
Bem-vindo de volta entre nós,

222
00:19:42,890 --> 00:19:43,890
Normando.

223
00:20:05,770 --> 00:20:06,780
Mas por que?

224
00:20:14,920 --> 00:20:16,750
O que você está jogando, estúpido?

225
00:20:17,290 --> 00:20:18,880
Você deve fugir rapidamente...

226
00:20:20,000 --> 00:20:20,500
Eu recuso.

227
00:20:22,000 --> 00:20:23,640
Eu não pretendo fugir.

228
00:20:24,180 --> 00:20:25,640
Em vez disso, me escute.

229
00:20:59,420 --> 00:21:00,290
É um abismo.

230
00:21:03,170 --> 00:21:04,500
Atrás do muro...

231
00:21:09,220 --> 00:21:10,220
há um abismo.

232
00:22:45,690 --> 00:22:49,810
Tradução e Adaptação: Aurélie Brun