1
00:00:00,450 --> 00:00:02,830
ノーマンは届けられるのか？

2
00:00:03,370 --> 00:00:05,830
はい。発送は明日の予定です。

3
00:00:11,160 --> 00:00:13,500
彼の足に何が起こったのでしょうか？

4
00:00:13,670 --> 00:00:15,330
大丈夫、きれいに壊したよ。

5
00:00:16,890 --> 00:00:19,710
彼女には後遺症は残らないだろう
一度回復しました。

6
00:00:20,170 --> 00:00:22,350
1 ～ 2 か月かかるはずです。

7
00:00:23,230 --> 00:00:25,730
たぶん間に合う
レイ、あなたの誕生日に。

8
00:00:28,260 --> 00:00:30,480
このバッグを私に渡すのを忘れないでください。

9
00:00:32,390 --> 00:00:35,100
さて、みんなで家に帰りましょう。

10
00:02:14,370 --> 00:02:15,840
何をしましょうか？

11
00:02:17,840 --> 00:02:19,590
ノーマンが届けられる…

12
00:02:20,130 --> 00:02:21,590
もうロープはありません...

13
00:02:21,880 --> 00:02:23,930
そしてエマは足を骨折しています。

14
00:02:24,090 --> 00:02:26,060
エマはすぐに回復します。

15
00:02:26,680 --> 00:02:28,520
あとはロープを作り直すだけです。

16
00:02:28,810 --> 00:02:31,220
私たちは逃げます...方法を見つけます!

17
00:02:31,810 --> 00:02:33,220
最優先はノーマンです。

18
00:02:33,770 --> 00:02:35,060
分かりません...

19
00:02:35,400 --> 00:02:37,490
なぜこれが彼に降りかかるのでしょうか？

20
00:02:38,110 --> 00:02:42,150
配送と変更
お母さんが話していた状況…

21
00:02:42,310 --> 00:02:43,940
ノーマンのためだったのか？

22
00:02:44,440 --> 00:02:44,990
さらに...

23
00:02:46,440 --> 00:02:48,190
シスター・クローネも……

24
00:02:48,710 --> 00:02:51,530
今朝そう言うと、
彼女はまだそこにいました...

25
00:02:52,000 --> 00:02:55,300
彼女は微笑みながら洗濯物を干した、
でも今は...

26
00:02:55,750 --> 00:02:58,120
彼女はもうこの世にはいません。

27
00:03:13,430 --> 00:03:14,150
エマ。

28
00:03:27,240 --> 00:03:30,400
心配しないでください。
私たちはロープを失っただけです。

29
00:03:30,870 --> 00:03:32,210
何を言っている？

30
00:03:32,530 --> 00:03:35,710
私たちの計画は現在のままですが、
そうすれば足は治ります。

31
00:03:35,870 --> 00:03:38,840
誰が気にする！
あなたの配達を阻止しなければなりません!

32
00:03:39,000 --> 00:03:40,410
あなたの脱出は成功するでしょう。

33
00:03:40,590 --> 00:03:42,340
あなたも逃げなければなりません！

34
00:03:42,500 --> 00:03:44,460
あなたなしでは出発しません！

35
00:03:49,060 --> 00:03:51,060
待って、水を持ってくるよ。

36
00:03:51,470 --> 00:03:52,270
ノーマン！

37
00:05:13,980 --> 00:05:15,510
レイ、どうしましょう？

38
00:05:15,760 --> 00:05:17,890
私たちはどんな犠牲を払ってでも彼をここから追い出します!

39
00:05:21,060 --> 00:05:22,060
混乱 ！

40
00:05:26,240 --> 00:05:28,770
ドン、ギルダ、逃亡の準備をしましょう。

41
00:05:30,770 --> 00:05:31,490
はい ！

42
00:05:50,720 --> 00:05:52,100
ノーマンをそこから連れ出してやる。

43
00:06:46,430 --> 00:06:47,240
エマ。

44
00:06:48,940 --> 00:06:49,770
レイ…

45
00:06:51,410 --> 00:06:54,990
ノーマン、逃げて
明日の正午は私たちなしで。

46
00:06:55,160 --> 00:06:56,620
私たちがあなたを救います。

47
00:06:58,950 --> 00:07:01,070
申し訳ありませんが、できません。

48
00:07:01,250 --> 00:07:01,820
もし ！

49
00:07:03,450 --> 00:07:06,800
より正確に言えば、
逃げ出したふりをするでしょう。

50
00:07:07,580 --> 00:07:10,830
無効化します
あなたのトラッカーが消えます。

51
00:07:11,080 --> 00:07:13,970
あなたは隠れるでしょう
エマが回復するまで。

52
00:07:14,130 --> 00:07:17,060
そうすれば逃げられるよ
大事な日に私たちと一緒に！

53
00:07:17,470 --> 00:07:19,680
でもたとえ逃亡が偽装されていても、

54
00:07:19,850 --> 00:07:22,230
セキュリティを強化していきます...

55
00:07:22,390 --> 00:07:26,060
私はそれを疑います。それはそうでしょう
この繁殖の原則に反しています。

56
00:07:26,310 --> 00:07:28,140
セキュリティは最小限に強化されます。

57
00:07:28,610 --> 00:07:29,890
彼らの「原則」とは？

58
00:07:30,360 --> 00:07:33,160
1つ目は群れの福祉です。

59
00:07:33,560 --> 00:07:36,020
2つ目は絶対的な秘密主義です。

60
00:07:36,520 --> 00:07:38,790
1つ目は脳にとって非常に重要です。

61
00:07:39,320 --> 00:07:42,320
彼らは充実した子供たちを望んでいます
そして健康です。

62
00:07:42,750 --> 00:07:45,450
それは一部です
品質基準を満たしています。

63
00:07:46,040 --> 00:07:47,420
したがって、2 番目の基準は...

64
00:07:48,250 --> 00:07:48,950
はい。

65
00:07:49,300 --> 00:07:51,080
悪魔は決して姿を現さない。

66
00:07:51,550 --> 00:07:54,500
恐怖を通じて自分自身をコントロールする
私たちの脳にダメージを与えることになるでしょう。

67
00:07:55,180 --> 00:07:59,100
最悪の場合、
もっとラウンドと大人。

68
00:07:59,380 --> 00:08:02,180
それは回避できます。必ずそこに着きます！

69
00:08:02,350 --> 00:08:03,060
欲しいのですが...

70
00:08:03,560 --> 00:08:06,730
しかし、もし彼らが壁を立ち上げるとしたら、

71
00:08:06,930 --> 00:08:09,140
どうやって越えるのか？

72
00:08:09,360 --> 00:08:12,440
あなたは隠れてしまうだろう、
あなたがしなければならないのは、はしごを作ることだけです！

73
00:08:12,810 --> 00:08:15,770
そしてもし彼らが私たちを置くなら
より良いトレーサーはありますか？

74
00:08:15,940 --> 00:08:19,190
たとえそれだけだとしても、
私たちは彼がどこにいるのかを知るでしょう、私たちは彼を排除します！

75
00:08:19,740 --> 00:08:21,070
解決策はたくさんあります！

76
00:08:22,820 --> 00:08:24,040
あなたもそれを知っています！

77
00:08:24,200 --> 00:08:26,450
いずれにせよ、あなたは死ぬことはありません！

78
00:08:26,670 --> 00:08:30,050
お食事もご用意させていただきますので、
彼らはそこで火を見るだけです！

79
00:08:30,200 --> 00:08:32,340
セキュリティを打ち破るぞ！

80
00:08:32,590 --> 00:08:35,750
まだ何か持ってるよ
ママを牽制して！

81
00:08:35,920 --> 00:08:38,600
だから生き残らなければならないのですが、
逃げ出したふりをして…

82
00:08:39,170 --> 00:08:39,600
いいえ。

83
00:08:42,730 --> 00:08:43,690
できません。

84
00:08:44,380 --> 00:08:45,480
それはうまくいきません。

85
00:08:46,510 --> 00:08:49,070
たとえ逃げ切れたとしても、

86
00:08:49,230 --> 00:08:51,940
彼らは配達する危険がある
あなたたち二人のうちの一人。

87
00:08:52,770 --> 00:08:57,870
断固拒否します
あなたのうち一人を私の代わりに死なせてください。

88
00:08:59,370 --> 00:09:00,950
彼らは私の命を奪うことができるのです。

89
00:09:01,750 --> 00:09:04,620
でも、私は彼らにそれ以上何も残さない。

90
00:09:05,830 --> 00:09:08,000
ママの計画をぶち壊してやる

91
00:09:08,620 --> 00:09:10,620
そして私はあなたを逃がしてあげます。

92
00:09:16,540 --> 00:09:18,290
ありがとう、エマとレイ。

93
00:09:18,920 --> 00:09:20,670
すぐに考えなければなりません

94
00:09:20,970 --> 00:09:23,510
私が去った後、あなたは何をしますか。

95
00:09:23,980 --> 00:09:25,050
冗談ですか？

96
00:09:25,440 --> 00:09:28,550
そんなことしたらめちゃくちゃになるよ
準備期間6年！

97
00:09:28,890 --> 00:09:29,640
ごめん。

98
00:09:31,190 --> 00:09:32,070
クソ...

99
00:09:36,860 --> 00:09:38,650
レイがしなければならないのは足を骨折することだけです。

100
00:09:40,150 --> 00:09:42,650
私は正しくありませんか？
何かも壊す。

101
00:09:43,150 --> 00:09:44,400
あなたは何について話しているのですか ？

102
00:09:44,950 --> 00:09:47,530
さて、私が大きな怪我をしたことを考えると、

103
00:09:47,710 --> 00:09:50,710
行かないよ
すぐに私に送ってください。

104
00:09:51,620 --> 00:09:55,220
悪魔たちはポータルでこう言いました。
私たちはハイエンドです。

105
00:09:55,370 --> 00:09:56,840
格別な一品。

106
00:09:57,000 --> 00:09:59,630
私たちの品質は完璧でなければなりません。

107
00:09:59,790 --> 00:10:01,670
レイがあなたの代わりになります。

108
00:10:01,850 --> 00:10:05,850
でも、レイが殴られたら、
発送もされません。

109
00:10:09,050 --> 00:10:11,390
それは思いつきませんでした、やってみよう！

110
00:10:11,550 --> 00:10:12,070
はい ！

111
00:10:12,610 --> 00:10:14,390
腕が役に立たないでしょうか？

112
00:10:14,570 --> 00:10:16,360
そうそう…腕を狙ってみましょう！

113
00:10:16,520 --> 00:10:17,700
ちょっと待ってください！

114
00:10:17,860 --> 00:10:20,450
何も言われない
これにより配達ができなくなるということです。

115
00:10:20,990 --> 00:10:22,450
じゃあ、ひどい風邪を引きましょう！

116
00:10:22,900 --> 00:10:25,700
彼らは私たちを食べません
私たちが病気なら。

117
00:10:27,580 --> 00:10:31,250
風邪を引くことが少なくなりました
骨折みたいに痛い！

118
00:10:31,500 --> 00:10:32,160
うん ！

119
00:10:32,340 --> 00:10:35,590
私たちは計画について話し合うことができます
コード付き電話経由で。

120
00:10:35,750 --> 00:10:38,670
良いアイデアですね、そのように、
ママには聞こえないよ！

121
00:10:38,840 --> 00:10:39,540
でもそれは...

122
00:10:39,720 --> 00:10:43,350
うまくいかない場合は、別のものを見つけます。
私たちは何でも準備ができています！

123
00:10:44,170 --> 00:10:45,050
しかし、なぜ？

124
00:10:46,260 --> 00:10:48,980
あなたは完全に狂っています、
どちらも...

125
00:10:49,440 --> 00:10:52,360
あなたを救うためには手段を選びません！

126
00:10:52,730 --> 00:10:54,390
ご自身でおっしゃったのですね…

127
00:10:54,570 --> 00:10:56,480
「一緒に行きたいです。」

128
00:10:57,320 --> 00:11:00,860
そこにあなたが含まれていないとしたら、
だから気にしないよ！

129
00:11:01,950 --> 00:11:03,990
一緒に生き残ろう、ノーマン。

130
00:11:10,620 --> 00:11:11,370
さて...

131
00:11:16,120 --> 00:11:16,840
ノーマン。

132
00:11:19,470 --> 00:11:22,290
明日はこれでトレーサーを無力化して、

133
00:11:22,470 --> 00:11:24,100
そして森の中に隠れます。

134
00:11:24,420 --> 00:11:25,850
そして壁を登ると…

135
00:11:26,000 --> 00:11:28,850
そして私は前に観察します
セキュリティが強化されるということです。

136
00:11:29,980 --> 00:11:33,140
ドンとギルダは
ロープをリメイク中。

137
00:11:33,390 --> 00:11:35,690
彼らは予備のシートを盗んだ。

138
00:11:35,860 --> 00:11:36,860
ついに準備が整いました。

139
00:11:37,690 --> 00:11:40,360
あなたはそれを後ろに置きました
左耳に寄りかかってください。

140
00:11:40,820 --> 00:11:42,900
これによりトラッカーが無効になります。

141
00:11:43,450 --> 00:11:45,620
この機械があれば、お母さんは知らないでしょう。

142
00:11:46,270 --> 00:11:48,240
カメラでやったの？

143
00:11:49,330 --> 00:11:50,650
それだけではありません。

144
00:11:51,080 --> 00:11:54,660
部品を集めてみました
私のいくつかの賞について。

145
00:11:55,210 --> 00:11:58,370
もっと彼がいなくて寂しかった
カメラのフラッシュとして。

146
00:11:59,160 --> 00:12:00,840
6年も前から計画してたんだね

147
00:12:01,120 --> 00:12:04,750
確保することで
お母さんに気づかれないように…

148
00:12:05,130 --> 00:12:06,250
印象的ですね...

149
00:12:06,750 --> 00:12:08,800
特にありません、いいえ。

150
00:12:09,170 --> 00:12:12,760
他に選択肢はなかったのですが、
ここの秘密がわかったとき。

151
00:12:13,350 --> 00:12:14,230
それだけです。

152
00:12:16,480 --> 00:12:17,110
レイ。

153
00:12:18,230 --> 00:12:20,890
どうやって発見しましたか
グレイス・フィールドの秘密？

154
00:12:23,400 --> 00:12:25,950
すでに質問させていただきました。

155
00:12:26,870 --> 00:12:29,330
アプリオリに、
推測することは不可能です。

156
00:12:35,530 --> 00:12:36,280
私はすでに知っていました。

157
00:12:38,540 --> 00:12:39,910
私はいつもそれを知っていました。

158
00:12:41,870 --> 00:12:43,970
幼少期の健忘症はあなたにとって何か意味がありますか？

159
00:12:44,220 --> 00:12:45,040
それは何ですか？

160
00:12:45,750 --> 00:12:50,470
一般的に人間は忘れてしまいますが、
彼の人生の最初の数年間。

161
00:12:51,170 --> 00:12:52,760
それが小児期健忘症です。

162
00:12:53,800 --> 00:12:57,760
しかし、まれに、
それを覚えている人もいます。

163
00:12:58,140 --> 00:12:59,320
レイ、つまり…

164
00:12:59,760 --> 00:13:03,070
私にも遡る記憶があります
私が生まれる前から。

165
00:13:04,490 --> 00:13:07,950
隙間があった
私の思い出とここでの生活の間に。

166
00:13:08,370 --> 00:13:09,620
やっと分かりました…

167
00:13:10,530 --> 00:13:14,250
私の最初の記憶は
暗くて熱い液体の中で。

168
00:13:15,120 --> 00:13:17,710
誰かが歌っているのが聞こえました。

169
00:13:19,530 --> 00:13:22,090
たくさんのことを覚えていますか？

170
00:13:22,960 --> 00:13:26,000
私の記憶は部分的ですが、
むしろ詳しいです。

171
00:13:27,340 --> 00:13:31,170
見たのを覚えています
悪魔と他の子供たち。

172
00:13:32,220 --> 00:13:33,880
私たちはチップを埋め込まれ、

173
00:13:34,300 --> 00:13:37,550
それから私たちは5つのグループに分かれました。

174
00:13:38,100 --> 00:13:39,110
5つのグループ…

175
00:13:39,730 --> 00:13:43,690
その後、ここに連れて来られました
薄暗いトンネルを通って。

176
00:13:44,240 --> 00:13:45,950
このトンネルはポータルにつながっていますか？

177
00:13:46,320 --> 00:13:46,950
はい。

178
00:13:47,110 --> 00:13:49,990
したがって、ポータルは外に通じていません。
でも...

179
00:13:50,650 --> 00:13:51,120
中央にあります。

180
00:13:53,200 --> 00:13:56,280
本社と 5 つの拠点が並んでいます...

181
00:13:56,830 --> 00:13:58,120
それがグレイス・フィールドです。

182
00:13:58,580 --> 00:14:02,120
シスタークローネ
私たちに真実を語った...

183
00:14:02,710 --> 00:14:04,500
ポータルは行き止まりです。

184
00:14:05,750 --> 00:14:07,920
そこを通ってみると、

185
00:14:08,170 --> 00:14:11,250
それは自分自身を顔に投げつけることです
悪魔とその手下たち。

186
00:14:12,220 --> 00:14:13,760
それは私たちにとって良くないことです...

187
00:14:13,920 --> 00:14:17,800
そう、だから
私たちはあまり厳密に監視されていないということです。

188
00:14:18,350 --> 00:14:21,760
彼らはポータルに焦点を当てています
残りに損害を与えます。

189
00:14:22,570 --> 00:14:24,890
足が良くなり次第出発します。

190
00:14:25,390 --> 00:14:26,520
なるほど…

191
00:14:27,610 --> 00:14:29,520
私たちには慌てる理由はありません。

192
00:14:30,370 --> 00:14:32,650
明日、あなたは自然の中に消えてしまいます。

193
00:14:44,090 --> 00:14:44,840
聞いた ！

194
00:14:49,220 --> 00:14:51,540
子どもたち、良い知らせがあります。

195
00:14:52,220 --> 00:14:54,300
ノーマンには新しい家族が出来ます。

196
00:14:54,850 --> 00:14:57,300
突然ですが、彼は明日の夜出発します。

197
00:15:02,190 --> 00:15:03,980
- 明日 ？
- おめでとう ！

198
00:15:04,140 --> 00:15:05,440
おめでとう、ノーマン！

199
00:15:06,390 --> 00:15:07,440
出発しますか？

200
00:15:07,940 --> 00:15:10,400
とても突然です...

201
00:15:10,570 --> 00:15:13,200
空白が残ってしまいますよね？

202
00:15:14,870 --> 00:15:15,780
おめでとう ！

203
00:15:15,950 --> 00:15:18,830
- おめでとう ！
- 明日一緒に遊びませんか?

204
00:15:20,660 --> 00:15:21,830
おめでとう ！

205
00:15:22,120 --> 00:15:23,120
おめでとうございます...

206
00:15:24,500 --> 00:15:26,340
おめでとう、ノーマン。

207
00:15:30,120 --> 00:15:32,380
おめでとうございます...

208
00:15:34,040 --> 00:15:35,350
ノーマン…

209
00:15:35,500 --> 00:15:38,350
おめでとうございます...

210
00:15:44,640 --> 00:15:46,890
皆さんありがとうございます...

211
00:15:47,940 --> 00:15:49,440
私たちに書いてください！

212
00:16:05,780 --> 00:16:08,750
さて、夕食の時間です。

213
00:16:22,510 --> 00:16:23,890
バダブーム！

214
00:16:26,050 --> 00:16:27,190
今行ってる ！

215
00:16:32,320 --> 00:16:34,270
気持ちいいですね！

216
00:17:00,760 --> 00:17:01,880
これは何ですか？

217
00:17:28,920 --> 00:17:29,920
心配しないで。

218
00:17:30,880 --> 00:17:31,960
それはうまくいきます。

219
00:17:38,290 --> 00:17:39,250
ノーマン…

220
00:19:09,190 --> 00:19:09,940
ノーマンはどこですか？

221
00:19:40,720 --> 00:19:41,720
おかえりなさい。

222
00:19:42,890 --> 00:19:43,890
ノーマン。

223
00:20:05,770 --> 00:20:06,780
しかし、なぜ？

224
00:20:14,920 --> 00:20:16,750
何してるの、バカ？

225
00:20:17,290 --> 00:20:18,880
早く逃げなきゃ…

226
00:20:20,000 --> 00:20:20,500
断ります。

227
00:20:22,000 --> 00:20:23,640
逃げるつもりはない。

228
00:20:24,180 --> 00:20:25,640
代わりに、私の話を聞いてください。

229
00:20:59,420 --> 00:21:00,290
それは深淵だ。

230
00:21:03,170 --> 00:21:04,500
壁の後ろには…

231
00:21:09,220 --> 00:21:10,220
溝があります。

232
00:22:45,690 --> 00:22:49,810
翻訳と翻案：オーレリー・ブラン