1
00:01:39,430 --> 00:01:41,460
"Número de registro 18684,
2
00:01:42,310 --> 00:01:43,560
“Irmã Coroa...
3
00:01:43,890 --> 00:01:46,510
“Você se chama Site Mom #4.”
4
00:01:47,480 --> 00:01:48,810
Eu tenho uma posição?
5
00:01:49,090 --> 00:01:49,590
Sim.
6
00:01:51,900 --> 00:01:55,100
A posição de repente ficou disponível
no local nº. 4,
7
00:01:56,030 --> 00:01:59,200
e como eu vim
para recomendar...
8
00:01:59,530 --> 00:02:01,650
Você me recomendou?
9
00:02:01,950 --> 00:02:04,040
A vovó está esperando por você no portão.
10
00:02:04,540 --> 00:02:07,500
Faça suas malas
e retorne ao centro.
11
00:02:07,900 --> 00:02:09,910
Aí, imediatamente?
12
00:02:10,750 --> 00:02:13,910
Até a próxima.
Boa sorte em sua nova posição.
13
00:02:19,550 --> 00:02:21,630
Bem, você não está feliz com isso?
14
00:02:22,590 --> 00:02:25,960
Sim, é uma honra.
Estou me preparando imediatamente.
15
00:02:39,240 --> 00:02:42,490
Essa vadia...
Ela quer se livrar de mim!
16
00:02:46,690 --> 00:02:48,960
Eu tenho que ir com tudo!
17
00:02:54,460 --> 00:02:57,590
Ela não vai escapar impune disso!
18
00:03:00,840 --> 00:03:03,250
Mãe, irmã Krone!
19
00:03:03,430 --> 00:03:05,560
A refeição está pronta!
20
00:03:06,680 --> 00:03:10,220
-Eh? A irmã Krone não está aqui?
- Ela está no quarto dela?
21
00:03:11,930 --> 00:03:13,860
Não, ela tem trabalho.
22
00:03:14,680 --> 00:03:16,650
Vamos começar a refeição sem ela.
23
00:03:54,220 --> 00:03:55,180
Avó...
24
00:04:06,370 --> 00:04:08,120
Eu tenho uma coisa para te contar...
25
00:04:14,280 --> 00:04:15,030
Ei?
26
00:04:15,410 --> 00:04:16,790
Irmã Krone não está aqui...
27
00:04:16,950 --> 00:04:18,290
Onde ela está?
28
00:04:18,670 --> 00:04:20,200
Ela funciona!
29
00:04:20,370 --> 00:04:21,800
Ah, bom?
30
00:04:32,480 --> 00:04:34,350
Se bem entendi,
31
00:04:34,510 --> 00:04:36,510
além do que este artigo diz,
32
00:04:36,680 --> 00:04:40,180
as outras crianças com notas máximas
planeja escapar?
33
00:04:40,640 --> 00:04:42,640
E os dois melhores do resto!
34
00:04:42,890 --> 00:04:46,690
Não tenho nenhuma prova concreta,
mas por favor acredite em mim!
35
00:04:46,870 --> 00:04:48,190
Devemos agir rapidamente!
36
00:04:48,520 --> 00:04:50,120
- Caso contrário, eles vão...
- Apesar disso...
37
00:04:51,120 --> 00:04:53,320
A situação está sob controle, certo?
38
00:04:55,700 --> 00:04:58,830
Se Isabella dominar,
não há problema.
39
00:05:04,470 --> 00:05:06,470
Eu fiz o mesmo no passado.
40
00:05:11,350 --> 00:05:13,850
Isto é muito lamentável, irmã Krone.
41
00:05:14,260 --> 00:05:16,430
Você está no caminho de Isabella.
42
00:05:17,100 --> 00:05:18,730
Ela e seu site
43
00:05:19,260 --> 00:05:21,480
têm especial importância.
44
00:05:26,270 --> 00:05:29,310
Isabella
é um peão essencial para mim.
45
00:05:29,770 --> 00:05:32,160
Você não pode substituí-lo.
46
00:05:34,540 --> 00:05:36,120
Você está me dando problemas.
47
00:05:38,620 --> 00:05:41,200
Ele fornece
o excelente prato de Tifari,
48
00:05:41,830 --> 00:05:44,800
e portanto, traz o máximo para a fazenda.
49
00:05:51,220 --> 00:05:54,470
Ah, entendo...
Ambos estavam em conluio.
50
00:05:56,480 --> 00:05:59,230
eu não tive
a menor chance de sucesso...
51
00:06:10,410 --> 00:06:12,910
- Aproveite sua refeição.
- Aproveite sua comida!
52
00:09:15,670 --> 00:09:18,880
É melhor você fugir,
bando de pirralhos...
53
00:09:21,720 --> 00:09:23,130
Você é bom no jogo do lobo...
54
00:09:24,100 --> 00:09:25,130
Então, fuja...
55
00:09:25,850 --> 00:09:26,890
Saia daqui...
56
00:09:28,300 --> 00:09:29,260
Mantenha-se vivo...
57
00:09:30,510 --> 00:09:33,640
E fazê-lo voar
esse mundo de merda está despedaçado!
58
00:09:53,910 --> 00:09:56,470
Obrigado por esta refeição!
59
00:10:09,800 --> 00:10:11,690
Vamos substituir produtos tóxicos.
60
00:10:22,370 --> 00:10:23,330
Vamos fazer um balanço.
61
00:10:23,900 --> 00:10:26,080
Norman e Emma vão escalar o muro.
62
00:10:26,780 --> 00:10:30,830
Don e Gilda vão assistir
as janelas sul do primeiro andar.
63
00:10:31,280 --> 00:10:34,590
Se eu não consigo abraçar a mamãe,
Eu te aviso.
64
00:10:35,120 --> 00:10:38,290
Você vai contar para Emma e Norman
que eles devem voltar.
65
00:10:39,750 --> 00:10:41,630
Desde que tudo corra bem...
66
00:10:46,300 --> 00:10:47,300
Eu eliminei isso.
67
00:10:52,690 --> 00:10:55,020
Eu me livrei da irmã Krone.
68
00:11:20,500 --> 00:11:23,420
Eu fiz isso
porque se tornou inútil para mim.
69
00:11:29,260 --> 00:11:30,050
Assim como você.
70
00:11:31,100 --> 00:11:31,730
O que ?
71
00:11:31,890 --> 00:11:34,760
Nosso acordo termina
aqui e agora.
72
00:11:36,230 --> 00:11:37,520
Você está me demitindo também?
73
00:11:37,770 --> 00:11:40,450
Mas por que?
Você precisa de mim, certo?
74
00:11:40,820 --> 00:11:43,820
Você me usa
para poder controlá-los
75
00:11:43,990 --> 00:11:47,780
sem sujar as mãos
e sem fazer ondas!
76
00:11:48,030 --> 00:11:48,700
De fato.
77
00:11:49,250 --> 00:11:51,960
Sempre cumpri bem o meu papel...
78
00:11:52,870 --> 00:11:55,660
Sim, você observou bem o rebanho.
79
00:11:56,340 --> 00:11:58,210
Eu salvei você para isso.
80
00:12:00,370 --> 00:12:03,090
Mesmo se você for um mentiroso e um traidor.
81
00:12:10,760 --> 00:12:14,480
Isso não muda nada!
Você sempre pode me usar!
82
00:12:18,320 --> 00:12:20,860
É verdade
que você não cometeu nenhuma falta.
83
00:12:21,890 --> 00:12:23,490
É uma decisão injusta.
84
00:12:24,020 --> 00:12:26,830
Eu também me arrependo
não foi planejado.
85
00:12:27,020 --> 00:12:29,700
Eu estava planejando mantê-lo até o fim.
86
00:12:30,030 --> 00:12:32,250
- Então por...
- Não tenho escolha.
87
00:12:32,620 --> 00:12:34,330
As circunstâncias mudaram.
88
00:12:35,330 --> 00:12:38,030
De agora em diante, controlarei tudo sozinho.
89
00:12:40,040 --> 00:12:41,040
Desculpe, Ray.
90
00:12:41,720 --> 00:12:43,970
Peço desculpas pelo que estou prestes a fazer.
91
00:12:54,800 --> 00:12:55,690
Mãe !
92
00:12:55,980 --> 00:12:57,640
Fique aqui um pouco.
93
00:13:00,360 --> 00:13:02,610
Eu vou te libertar quando eu voltar.
94
00:13:04,240 --> 00:13:07,490
Bem, esses dois pontos
correndo para a floresta...
95
00:13:07,700 --> 00:13:09,950
Provavelmente são Emma e Norman.
96
00:13:10,200 --> 00:13:12,530
Eles estão indo direto para a parede...
97
00:13:13,200 --> 00:13:14,650
Sem dúvida um batedor.
98
00:13:15,410 --> 00:13:18,250
A propósito, deixe para lá
produtos químicos.
99
00:13:18,410 --> 00:13:20,040
Eu sei que você vai me proteger.
100
00:13:20,590 --> 00:13:24,000
Me matar seria um grande erro,
então você irá detê-los.
101
00:13:24,290 --> 00:13:28,170
eu tenho certeza
que você vai me neutralizar de outra forma.
102
00:13:29,970 --> 00:13:31,100
Até mais, Ray.
103
00:13:31,380 --> 00:13:33,550
Obrigado por tudo que você fez.
104
00:13:36,480 --> 00:13:37,440
Besteira !
105
00:13:38,360 --> 00:13:40,360
Eu tenho que sair daqui!
106
00:13:44,570 --> 00:13:45,520
É um desastre!
107
00:13:48,570 --> 00:13:50,270
Nenhum sinal de Ray...
108
00:13:50,620 --> 00:13:51,400
Sim...
109
00:13:52,240 --> 00:13:53,780
Enquanto durar...
110
00:14:01,120 --> 00:14:02,660
O que está acontecendo?
111
00:14:02,840 --> 00:14:05,470
Mamãe sai mesmo que Ray não tenha dito nada...
112
00:14:12,470 --> 00:14:13,920
O que fazemos?
113
00:14:14,100 --> 00:14:16,100
Você fica aqui!
114
00:14:16,260 --> 00:14:17,550
- Vestir!
- Vou olhar para dentro!
115
00:14:27,860 --> 00:14:29,490
Vamos, abra...
116
00:14:29,990 --> 00:14:31,830
Ray, é você?
117
00:14:31,990 --> 00:14:33,650
- Vestir!
- Fugir!
118
00:14:39,370 --> 00:14:40,410
Você está bem?
119
00:14:40,870 --> 00:14:42,780
Está tudo bem, mas há mais urgência!
120
00:14:43,960 --> 00:14:44,540
Sim...
121
00:14:48,750 --> 00:14:49,720
Gilda, siga-nos!
122
00:14:49,870 --> 00:14:52,290
Eh?
Fazemos com que eles parem de rastrear?
123
00:14:52,970 --> 00:14:55,630
Não, você tem que fazer isso!
Temos que parar a mãe!
124
00:14:56,050 --> 00:14:56,550
Perdão?
125
00:14:56,920 --> 00:14:58,760
Esta é a nossa única chance!
126
00:14:58,940 --> 00:15:02,300
Nós temos que fazer isso
antes de ter mamãe nas minhas costas!
127
00:15:02,760 --> 00:15:03,440
Tudo bem !
128
00:15:19,000 --> 00:15:19,780
Ema...
129
00:15:20,210 --> 00:15:20,780
Sim.
130
00:15:43,550 --> 00:15:44,300
Para que ?
131
00:15:48,820 --> 00:15:49,610
Mãe...
132
00:15:50,240 --> 00:15:51,240
O que há?
133
00:15:54,820 --> 00:15:55,740
Dez anos...
134
00:15:56,780 --> 00:15:57,450
O quê?
135
00:15:59,370 --> 00:16:01,530
Vivemos juntos há dez anos,
136
00:16:02,280 --> 00:16:04,710
mas este é o nosso primeiro
verdadeira discussão.
137
00:16:11,750 --> 00:16:14,720
Prazer em conhecê-los, Emma e Norman.
138
00:16:20,630 --> 00:16:22,880
Vamos, relaxe.
139
00:16:23,300 --> 00:16:25,730
Está tudo bem, estamos entre nós.
140
00:16:26,640 --> 00:16:28,260
Não há mais ninguém.
141
00:16:28,940 --> 00:16:32,200
Não há necessidade de agir como uma criança ignorante.
142
00:16:33,400 --> 00:16:36,370
Eu sou o criador e você é o gado.
143
00:16:39,080 --> 00:16:40,620
Mas não me interpretem mal.
144
00:16:41,200 --> 00:16:43,580
Eu sinceramente amo você.
145
00:16:43,780 --> 00:16:45,960
Eu estimo você do fundo do meu coração.
146
00:16:46,330 --> 00:16:48,410
Como se vocês fossem meus filhos.
147
00:16:49,840 --> 00:16:52,870
É por isso que eu venho
convencê-lo a desistir.
148
00:16:53,750 --> 00:16:55,880
- Desistir ?
- Para quê?
149
00:17:00,300 --> 00:17:01,670
Para resistir.
150
00:17:05,190 --> 00:17:07,650
Não quero ver você sofrer.
151
00:17:08,010 --> 00:17:10,520
E eu não quero
tem que te machucar.
152
00:17:11,310 --> 00:17:12,900
Você tem uma vida boa, certo?
153
00:17:13,400 --> 00:17:17,410
Você tem um lar amoroso,
boas refeições e muito carinho.
154
00:17:17,560 --> 00:17:22,500
Você morre feliz, sem saber
fome, frio ou a verdade.
155
00:17:26,420 --> 00:17:29,030
O que mais você poderia querer?
156
00:17:30,670 --> 00:17:32,580
Não é uma vida boa?
157
00:17:32,750 --> 00:17:36,500
Para terminar nossos dias
da mesma forma que Conny?
158
00:17:36,930 --> 00:17:38,430
A morte é instantânea.
159
00:17:39,140 --> 00:17:40,720
E até então,
160
00:17:40,890 --> 00:17:43,930
Conny teve uma vida feliz
e cheio de sorrisos.
161
00:17:45,050 --> 00:17:47,050
Eu não me importo com essa felicidade falsa!
162
00:17:47,230 --> 00:17:50,230
Quero ser livre, mesmo que sofra!
163
00:17:50,400 --> 00:17:52,770
Não me imponha sua definição de felicidade!
164
00:17:55,200 --> 00:17:56,020
Ema.
165
00:17:58,990 --> 00:17:59,810
Normando...
166
00:18:00,320 --> 00:18:01,950
Você não pode fugir.
167
00:18:02,410 --> 00:18:05,960
O mundo exterior é perigoso
e cheio de desespero.
168
00:18:08,750 --> 00:18:13,420
Então vamos continuar a viver felizes
neste refúgio de paz.
169
00:18:13,830 --> 00:18:16,000
Eu gostaria que você aproveitasse
170
00:18:16,220 --> 00:18:19,080
todos os cinco
até suas respectivas partidas.
171
00:18:19,250 --> 00:18:21,590
“Todos os cinco”? Não “todos os três”?
172
00:18:37,060 --> 00:18:38,850
Está entendido, mãe.
173
00:18:41,740 --> 00:18:42,990
Estou parando a comédia.
174
00:18:45,780 --> 00:18:47,000
Vá em frente, Normando!
175
00:19:07,090 --> 00:19:07,760
Ema!
176
00:19:18,350 --> 00:19:20,910
Não se preocupe, vai ficar tudo bem...
177
00:19:21,310 --> 00:19:22,360
Está tudo bem.
178
00:19:22,950 --> 00:19:23,910
Não é nada.
179
00:19:24,660 --> 00:19:27,950
Minha pobre e amada Emma...
180
00:19:28,500 --> 00:19:30,750
No entanto, eu disse para você desistir.
181
00:19:31,710 --> 00:19:34,670
Nós não nos abraçamos
por muito tempo...
182
00:19:36,420 --> 00:19:39,420
Norman, você estava certo, muito bem!
183
00:19:41,830 --> 00:19:42,430
Você tem razão.
184
00:19:43,340 --> 00:19:45,300
Eu mantenho você sob controle,
185
00:19:45,930 --> 00:19:48,640
porque você está realmente separado.
186
00:19:49,390 --> 00:19:51,550
Você é comida
187
00:19:51,730 --> 00:19:53,260
reservado para um ser separado.
188
00:19:54,050 --> 00:19:57,270
Você é a flor do meu estoque.
189
00:20:01,060 --> 00:20:01,990
Então por que...
190
00:20:04,240 --> 00:20:07,820
Eu devo preservar você
por qualquer meio necessário!
191
00:20:08,860 --> 00:20:10,570
Você se recusou a desistir,
192
00:20:10,860 --> 00:20:12,750
então não tive escolha.
193
00:20:25,000 --> 00:20:25,930
Mãe !
194
00:20:31,480 --> 00:20:34,590
- Mãe, o que há de errado com Emma?
- Ela está ferida?
195
00:20:40,100 --> 00:20:40,940
Ei, mas...
196
00:20:50,570 --> 00:20:52,250
Você ficará acamado por um tempo.
197
00:20:52,910 --> 00:20:54,860
Então você pode estar lá amanhã.
198
00:20:55,570 --> 00:20:56,420
"Amanhã"?
199
00:20:57,000 --> 00:20:58,380
Sim, amanhã.
200
00:20:59,290 --> 00:21:01,250
Você vai comemorar com sabedoria, Emma.
201
00:21:03,750 --> 00:21:05,500
Recebi uma mensagem do centro.
202
00:21:06,140 --> 00:21:07,470
Parabéns, Norman.
203
00:21:07,720 --> 00:21:09,840
Sua entrega foi decidida.
204
00:22:46,440 --> 00:22:50,810
Tradução e Adaptação: Aurélie Brun