1
00:01:39,430 --> 00:01:41,460
「登録番号 第18684号、
2
00:01:42,310 --> 00:01:43,560
「クローネ姉さん…」
3
00:01:43,890 --> 00:01:46,510
「あなたの名前はサイトママ #4 です。」
4
00:01:47,480 --> 00:01:48,810
私にポジションはあるのでしょうか？
5
00:01:49,090 --> 00:01:49,590
はい。
6
00:01:51,900 --> 00:01:55,100
そのポジションが突然空いた
サイト番号で4、
7
00:01:56,030 --> 00:01:59,200
そして私が来たとき
お勧めします...
8
00:01:59,530 --> 00:02:01,650
私を推薦してくれましたか？
9
00:02:01,950 --> 00:02:04,040
おばあちゃんが門のところで待っています。
10
00:02:04,540 --> 00:02:07,500
荷物をまとめてください
そして中心に戻ります。
11
00:02:07,900 --> 00:02:09,910
あれ、すぐに？
12
00:02:10,750 --> 00:02:13,910
別れ。
新しい立場で頑張ってください。
13
00:02:19,550 --> 00:02:21,630
まあ、それは嬉しくないですか？
14
00:02:22,590 --> 00:02:25,960
はい、光栄です。
すぐに準備をしています。
15
00:02:39,240 --> 00:02:42,490
この雌犬は...
彼女は私を追い出したいのです！
16
00:02:46,690 --> 00:02:48,960
全力で行かなきゃ！
17
00:02:54,460 --> 00:02:57,590
彼女はこれで逃げられないでしょう！
18
00:03:00,840 --> 00:03:03,250
ママ、シスター・クローネ！
19
00:03:03,430 --> 00:03:05,560
食事の準備ができました！
20
00:03:06,680 --> 00:03:10,220
- え？シスター・クローネはここにいるんじゃないの？
- 彼女は自分の部屋にいますか?
21
00:03:11,930 --> 00:03:13,860
いいえ、彼女には仕事があります。
22
00:03:14,680 --> 00:03:16,650
彼女抜きで食事を始めましょう。
23
00:03:54,220 --> 00:03:55,180
おばあちゃん…
24
00:04:06,370 --> 00:04:08,120
言いたいことがあります...
25
00:04:14,280 --> 00:04:15,030
ねえ？
26
00:04:15,410 --> 00:04:16,790
シスター・クローネがいない…
27
00:04:16,950 --> 00:04:18,290
彼女はどこにいるの？
28
00:04:18,670 --> 00:04:20,200
彼女は働いています！
29
00:04:20,370 --> 00:04:21,800
ああ、いいですか？
30
00:04:32,480 --> 00:04:34,350
私の理解が正しければ、
31
00:04:34,510 --> 00:04:36,510
この論文の内容に加えて、
32
00:04:36,680 --> 00:04:40,180
最高点を獲得した他の子供たち
逃げる計画はありますか？
33
00:04:40,640 --> 00:04:42,640
そして残りのベスト2！
34
00:04:42,890 --> 00:04:46,690
具体的な証拠はないんですが、
でも信じてください！
35
00:04:46,870 --> 00:04:48,190
急いで行動しなければなりません！
36
00:04:48,520 --> 00:04:50,120
- そうしないと、彼らは...
- それにもかかわらず...
37
00:04:51,120 --> 00:04:53,320
状況はコントロールされていますね？
38
00:04:55,700 --> 00:04:58,830
イザベラがそれをマスターすれば、
問題ありません。
39
00:05:04,470 --> 00:05:06,470
私も過去に同じことをしました。
40
00:05:11,350 --> 00:05:13,850
とても残念なことです、シスター・クローネ。
41
00:05:14,260 --> 00:05:16,430
あなたはイザベラの前に立ちはだかります。
42
00:05:17,100 --> 00:05:18,730
彼女と彼女のサイト
43
00:05:19,260 --> 00:05:21,480
特に重要性を持っています。
44
00:05:26,270 --> 00:05:29,310
イザベラ
私にとってなくてはならない駒です。
45
00:05:29,770 --> 00:05:32,160
交換することはできません。
46
00:05:34,540 --> 00:05:36,120
あなたは私に迷惑をかけています。
47
00:05:38,620 --> 00:05:41,200
それは提供します
ティファリの素晴らしい料理、
48
00:05:41,830 --> 00:05:44,800
したがって、農場に最大限の利益をもたらします。
49
00:05:51,220 --> 00:05:54,470
ああ、なるほど…
彼らは両方とも共謀していました。
50
00:05:56,480 --> 00:05:59,230
持っていなかった
ほんのわずかな成功の可能性…
51
00:06:10,410 --> 00:06:12,910
- お食事をお楽しみください。
- 食事を楽しんでください！
52
00:09:15,670 --> 00:09:18,880
逃げたほうがいいよ、
ガキの群れ...
53
00:09:21,720 --> 00:09:23,130
あなたは人狼ゲームが得意です...
54
00:09:24,100 --> 00:09:25,130
だから、逃げてください...
55
00:09:25,850 --> 00:09:26,890
ここを離れてください...
56
00:09:28,300 --> 00:09:29,260
生きていてください...
57
00:09:30,510 --> 00:09:33,640
そしてそれを飛ばしましょう
このクソみたいな世界は粉々になった!
58
00:09:53,910 --> 00:09:56,470
この度はごちそうさまでした！
59
00:10:09,800 --> 00:10:11,690
有害な製品を交換しましょう。
60
00:10:22,370 --> 00:10:23,330
よく考えてみましょう。
61
00:10:23,900 --> 00:10:26,080
ノーマンとエマは壁を登ります。
62
00:10:26,780 --> 00:10:30,830
ドンとギルダが見守ります
1 階の南側の窓。
63
00:10:31,280 --> 00:10:34,590
もしママを抱きしめられなかったら、
お知らせします。
64
00:10:35,120 --> 00:10:38,290
エマとノーマンに伝えてください
彼らは戻ってこなければならないということです。
65
00:10:39,750 --> 00:10:41,630
すべてがうまくいく限り...
66
00:10:46,300 --> 00:10:47,300
それを排除しました。
67
00:10:52,690 --> 00:10:55,020
シスター・クローネを追い出しました。
68
00:11:20,500 --> 00:11:23,420
やったよ
それは私にとって役に立たなくなったからです。
69
00:11:29,260 --> 00:11:30,050
あなたと同じように。
70
00:11:31,100 --> 00:11:31,730
何 ？
71
00:11:31,890 --> 00:11:34,760
私たちの取引は終了します
今ここで。
72
00:11:36,230 --> 00:11:37,520
私も解雇するんですか？
73
00:11:37,770 --> 00:11:40,450
しかし、なぜ？
あなたには私が必要ですよね？
74
00:11:40,820 --> 00:11:43,820
あなたは私を利用します
それらをコントロールできるようになるために
75
00:11:43,990 --> 00:11:47,780
手を汚さずに
しかも波風立てずに！
76
00:11:48,030 --> 00:11:48,700
確かに。
77
00:11:49,250 --> 00:11:51,960
いつも自分の役割をしっかりと果たしてきました…
78
00:11:52,870 --> 00:11:55,660
そう、あなたは群れをよく観察していました。
79
00:11:56,340 --> 00:11:58,210
そのためにあなたを救ったのです。
80
00:12:00,370 --> 00:12:03,090
たとえあなたが嘘つきで裏切り者だったとしても。
81
00:12:10,760 --> 00:12:14,480
何も変わりません！
いつでも私を使っていいよ！
82
00:12:18,320 --> 00:12:20,860
それは本当です
あなたは何の落ち度も犯していないということ。
83
00:12:21,890 --> 00:12:23,490
それは不公平な決定です。
84
00:12:24,020 --> 00:12:26,830
私も後悔してるのですが、
それは計画されていなかった。
85
00:12:27,020 --> 00:12:29,700
最後まで君を守るつもりだった。
86
00:12:30,030 --> 00:12:32,250
- それで...
-他に選択肢はありません。
87
00:12:32,620 --> 00:12:34,330
状況が変わりました。
88
00:12:35,330 --> 00:12:38,030
これからは全て自分でコントロールしていきます。
89
00:12:40,040 --> 00:12:41,040
ごめんなさい、レイ。
90
00:12:41,720 --> 00:12:43,970
これからやろうとしていることをお詫びします。
91
00:12:54,800 --> 00:12:55,690
お母さん ！
92
00:12:55,980 --> 00:12:57,640
少しの間ここにいてください。
93
00:13:00,360 --> 00:13:02,610
戻ったらあなたを解放してあげます。
94
00:13:04,240 --> 00:13:07,490
さて、この２点
森の中に突入して…
95
00:13:07,700 --> 00:13:09,950
おそらくエマとノーマンでしょう。
96
00:13:10,200 --> 00:13:12,530
彼らはまっすぐ壁に向かって進んでいます...
97
00:13:13,200 --> 00:13:14,650
スカウト間違いなし。
98
00:13:15,410 --> 00:13:18,250
ところで、放っておいてください
化学物質。
99
00:13:18,410 --> 00:13:20,040
あなたが私を守ってくれることはわかっています。
100
00:13:20,590 --> 00:13:24,000
私を殺すのは大きな間違いだ
だからあなたは彼らを止めるでしょう。
101
00:13:24,290 --> 00:13:28,170
確かに
そうしないとあなたが私を無力化するでしょう。
102
00:13:29,970 --> 00:13:31,100
また会いましょう、レイ。
103
00:13:31,380 --> 00:13:33,550
ご尽力いただきありがとうございました。
104
00:13:36,480 --> 00:13:37,440
クソ！
105
00:13:38,360 --> 00:13:40,360
ここから出なければなりません！
106
00:13:44,570 --> 00:13:45,520
災難だ！
107
00:13:48,570 --> 00:13:50,270
レイからの信号がありません...
108
00:13:50,620 --> 00:13:51,400
はい...
109
00:13:52,240 --> 00:13:53,780
それが続く限り...
110
00:14:01,120 --> 00:14:02,660
何が起こっているのでしょうか?
111
00:14:02,840 --> 00:14:05,470
レイが何も言わないのにママが出てくる…。
112
00:14:12,470 --> 00:14:13,920
何をすればいいでしょうか？
113
00:14:14,100 --> 00:14:16,100
ここにいてください！
114
00:14:16,260 --> 00:14:17,550
-ドン！
- 中を見てみます！
115
00:14:27,860 --> 00:14:29,490
さあ、開けて…
116
00:14:29,990 --> 00:14:31,830
レイ、あなたですか？
117
00:14:31,990 --> 00:14:33,650
-ドン！
- 逃げる！
118
00:14:39,370 --> 00:14:40,410
大丈夫ですか？
119
00:14:40,870 --> 00:14:42,780
大丈夫ですが、もっと緊急性があります!
120
00:14:43,960 --> 00:14:44,540
はい...
121
00:14:48,750 --> 00:14:49,720
ギルダ、ついて来い！
122
00:14:49,870 --> 00:14:52,290
え？
彼らに追跡をやめさせますか？
123
00:14:52,970 --> 00:14:55,630
いいえ、やらなければなりません！
ママを止めなければなりません！
124
00:14:56,050 --> 00:14:56,550
許し ？
125
00:14:56,920 --> 00:14:58,760
これが唯一のチャンスです！
126
00:14:58,940 --> 00:15:02,300
それをしなければなりません
お母さんをおんぶしてもらう前に！
127
00:15:02,760 --> 00:15:03,440
よし ！
128
00:15:19,000 --> 00:15:19,780
エマ…
129
00:15:20,210 --> 00:15:20,780
はい。
130
00:15:43,550 --> 00:15:44,300
何のために ？
131
00:15:48,820 --> 00:15:49,610
お母さん…
132
00:15:50,240 --> 00:15:51,240
そこには何がありますか？
133
00:15:54,820 --> 00:15:55,740
十年も…
134
00:15:56,780 --> 00:15:57,450
何？
135
00:15:59,370 --> 00:16:01,530
10年も一緒に住んでるのに、
136
00:16:02,280 --> 00:16:04,710
でもこれが私たちの最初の
本当の議論。
137
00:16:11,750 --> 00:16:14,720
初めまして、エマとノーマン。
138
00:16:20,630 --> 00:16:22,880
さあ、リラックスしてください。
139
00:16:23,300 --> 00:16:25,730
すべては順調です、私たちは私たち自身の中にいます。
140
00:16:26,640 --> 00:16:28,260
他に誰もいません。
141
00:16:28,940 --> 00:16:32,200
無知な子供のように振る舞う必要はありません。
142
00:16:33,400 --> 00:16:36,370
私は飼育者で、あなたは牛です。
143
00:16:39,080 --> 00:16:40,620
しかし、誤解しないでください。
144
00:16:41,200 --> 00:16:43,580
心からあなたを愛しています。
145
00:16:43,780 --> 00:16:45,960
心の底からあなたを大切に思っています。
146
00:16:46,330 --> 00:16:48,410
まるであなたたちが私の子供であるかのように。
147
00:16:49,840 --> 00:16:52,870
だから私は来ます
あなたに諦めるよう説得します。
148
00:16:53,750 --> 00:16:55,880
- あきらめる ？
- 何に？
149
00:17:00,300 --> 00:17:01,670
抵抗するために。
150
00:17:05,190 --> 00:17:07,650
あなたが苦しむ姿は見たくない。
151
00:17:08,010 --> 00:17:10,520
そして、私は望んでいません
あなたを傷つけなければなりません。
152
00:17:11,310 --> 00:17:12,900
あなたは良い人生を送っていますよね？
153
00:17:13,400 --> 00:17:17,410
あなたには愛情深い家があって、
おいしい食事とたくさんの愛情。
154
00:17:17,560 --> 00:17:22,500
あなたは何も知らずに幸せに死ぬ
飢え、寒さ、あるいは真実。
155
00:17:26,420 --> 00:17:29,030
これ以上何を望むでしょうか？
156
00:17:30,670 --> 00:17:32,580
それは良い人生ではないでしょうか？
157
00:17:32,750 --> 00:17:36,500
私たちの日々を終わらせるために
コニーと同じように？
158
00:17:36,930 --> 00:17:38,430
死は一瞬です。
159
00:17:39,140 --> 00:17:40,720
そしてそれまでは、
160
00:17:40,890 --> 00:17:43,930
コニーは幸せな人生を送った
そして笑顔がいっぱい。
161
00:17:45,050 --> 00:17:47,050
偽りの幸せなんて気にしない！
162
00:17:47,230 --> 00:17:50,230
苦しんでも自由になりたい！
163
00:17:50,400 --> 00:17:52,770
あなたの幸せの定義を私に押し付けないでください。
164
00:17:55,200 --> 00:17:56,020
エマ。
165
00:17:58,990 --> 00:17:59,810
ノーマン…
166
00:18:00,320 --> 00:18:01,950
逃げることはできません。
167
00:18:02,410 --> 00:18:05,960
外の世界は危険です
そして絶望感でいっぱいになった。
168
00:18:08,750 --> 00:18:13,420
だからこれからも幸せに生きていきましょう
この平和な天国で。
169
00:18:13,830 --> 00:18:16,000
ぜひ楽しんでいただきたいです
170
00:18:16,220 --> 00:18:19,080
5つすべて
それぞれの出発まで。
171
00:18:19,250 --> 00:18:21,590
「5人全員」？ 「3つすべて」ではないですか？
172
00:18:37,060 --> 00:18:38,850
わかったよ、お母さん。
173
00:18:41,740 --> 00:18:42,990
コメディはやめます。
174
00:18:45,780 --> 00:18:47,000
がんばれ、ノーマン！
175
00:19:07,090 --> 00:19:07,760
エマ！
176
00:19:18,350 --> 00:19:20,910
心配しないでください、大丈夫です...
177
00:19:21,310 --> 00:19:22,360
すべて問題ありません。
178
00:19:22,950 --> 00:19:23,910
何でもありません。
179
00:19:24,660 --> 00:19:27,950
かわいそうな、最愛の小さなエマ…
180
00:19:28,500 --> 00:19:30,750
でも、諦めろって言いました。
181
00:19:31,710 --> 00:19:34,670
私たちはハグしませんでした
長い間...
182
00:19:36,420 --> 00:19:39,420
ノーマン、あなたは正しかった、よくやった！
183
00:19:41,830 --> 00:19:42,430
あなたが正しい。
184
00:19:43,340 --> 00:19:45,300
私はあなたをコントロール下に置きます、
185
00:19:45,930 --> 00:19:48,640
あなたは本当に離れているからです。
186
00:19:49,390 --> 00:19:51,550
あなたは食べ物です
187
00:19:51,730 --> 00:19:53,260
別個の存在のために予約されています。
188
00:19:54,050 --> 00:19:57,270
あなたは私の株の花です。
189
00:20:01,060 --> 00:20:01,990
それでなぜ...
190
00:20:04,240 --> 00:20:07,820
あなたを守らなければなりません
必要な手段を使ってでも！
191
00:20:08,860 --> 00:20:10,570
あなたは諦めなかった、
192
00:20:10,860 --> 00:20:12,750
だから他に選択肢はなかった。
193
00:20:25,000 --> 00:20:25,930
お母さん ！
194
00:20:31,480 --> 00:20:34,590
- ママ、エマはどうしたの？
- 彼女は怪我をしていますか？
195
00:20:40,100 --> 00:20:40,940
ねえ、でも...
196
00:20:50,570 --> 00:20:52,250
あなたはしばらく寝たきりになります。
197
00:20:52,910 --> 00:20:54,860
それでは、明日はそこに行けるでしょう。
198
00:20:55,570 --> 00:20:56,420
「明日」?
199
00:20:57,000 --> 00:20:58,380
はい、明日です。
200
00:20:59,290 --> 00:21:01,250
賢くお祝いしましょう、エマ。
201
00:21:03,750 --> 00:21:05,500
センターからメッセージを受け取りました。
202
00:21:06,140 --> 00:21:07,470
おめでとうございます、ノーマン。
203
00:21:07,720 --> 00:21:09,840
配送が決定しました。
204
00:22:46,440 --> 00:22:50,810
翻訳と翻案：オーレリー・ブラン