1 00:00:23,648 --> 00:00:24,875 Jag var bara i 20-årsåldern, 2 00:00:24,899 --> 00:00:26,776 första gången jag såg en död kropp. 3 00:00:29,029 --> 00:00:30,613 Det glömmer man aldrig, verkligen. 4 00:00:32,365 --> 00:00:34,010 Tills ögonblicket för ditt sista andetag, 5 00:00:34,034 --> 00:00:35,952 det håller med dig ända till slutet. 6 00:00:37,162 --> 00:00:38,204 Det gjorde det, för mig. 7 00:00:39,205 --> 00:00:41,392 I generationer har amerikanska barn lekt 8 00:00:41,416 --> 00:00:44,103 med små plastgröna armémän. 9 00:00:44,127 --> 00:00:45,295 Det gjorde jag. 10 00:00:46,504 --> 00:00:48,482 Tillsammans med andra krigsleksaker bidrar de 11 00:00:48,506 --> 00:00:51,360 till socialiseringen av några unga pojkar 12 00:00:51,384 --> 00:00:55,096 in i tanken att krig är en spännande och heroiskt äventyr. 13 00:00:58,558 --> 00:01:02,479 Jag vet nu att det aldrig har varit mer fel. 14 00:01:16,326 --> 00:01:17,326 åh! 15 00:01:20,163 --> 00:01:21,163 Ja. 16 00:01:30,340 --> 00:01:32,359 Så jag går på den här tjejens fest, 17 00:01:32,383 --> 00:01:34,487 och det är ungefär en vecka efter att hon precis slagit 18 00:01:34,511 --> 00:01:36,554 den levande skiten utanför min vän, eller hur? 19 00:01:37,514 --> 00:01:38,532 Och jag gör en liten rekon. 20 00:01:38,556 --> 00:01:41,601 Medan alla får I papperskorgen hittar jag det här bakfönstret. 21 00:01:42,560 --> 00:01:47,208 "Mission Impossible" mig själv där inne. 22 00:01:47,232 --> 00:01:49,067 Och jag gjorde min grej. 23 00:01:51,778 --> 00:01:52,589 Dude. 24 00:01:52,613 --> 00:01:53,714 Håll käften. 25 00:01:53,738 --> 00:01:55,549 Stopp. Jag är, jag är, jag menar allvar, man! 26 00:01:55,573 --> 00:01:56,926 Jag säger det! 27 00:01:56,950 --> 00:02:01,955 Jag gick runt och la tonfisk i varenda gardinstång. 28 00:02:02,038 --> 00:02:03,933 I veckor försöker de för att ta reda på varför denna plats 29 00:02:03,957 --> 00:02:06,060 det luktar som en dödlig död, eller hur? 30 00:02:06,084 --> 00:02:08,920 Jag menar, bara, bara gud fruktansvärt ruttet. 31 00:02:10,880 --> 00:02:13,526 Hon börjar gå till fittläkaren. 32 00:02:13,550 --> 00:02:15,194 Ja! 33 00:02:15,218 --> 00:02:17,488 Hon tror att hon håller på att festa sig. 34 00:02:17,512 --> 00:02:19,031 Lite eld i hålet. 35 00:02:19,055 --> 00:02:21,617 Bom! 36 00:02:21,641 --> 00:02:23,017 Du, du är sjuk. 37 00:02:24,018 --> 00:02:25,287 Det vet du väl? 38 00:02:25,311 --> 00:02:26,311 Sjuk vem? 39 00:02:27,313 --> 00:02:29,875 De gjorde mig orätt. Det är precis som det går, man. 40 00:02:29,899 --> 00:02:31,669 Knulla dem om de inte kan ta ett skämt. 41 00:02:31,693 --> 00:02:33,653 Hur övertalade du mig till det här? 42 00:02:34,571 --> 00:02:35,798 Slår åt helvete mig. 43 00:02:35,822 --> 00:02:37,824 Jävla het som fan! 44 00:02:39,200 --> 00:02:40,803 Kom igen, din skitbit. 45 00:02:40,827 --> 00:02:41,827 Skit. 46 00:02:44,497 --> 00:02:45,641 Kom igen! 47 00:02:45,665 --> 00:02:47,893 Du är glad att du kom! 48 00:02:47,917 --> 00:02:48,917 Ja. Nej. 49 00:02:50,003 --> 00:02:52,398 Åh, det var du inte klagar för mycket, 50 00:02:52,422 --> 00:02:55,466 när du stod i kö för El Buffet, igår kväll. 51 00:02:57,969 --> 00:02:59,071 Yee-hah! 52 00:02:59,095 --> 00:03:00,948 Ta det, älskling! 53 00:03:00,972 --> 00:03:02,241 Ja! 54 00:03:02,265 --> 00:03:05,035 åh! 55 00:03:05,059 --> 00:03:06,102 Du, det var du. 56 00:03:09,606 --> 00:03:10,583 Är du säker? 57 00:03:10,607 --> 00:03:11,607 Ja. 58 00:03:14,694 --> 00:03:15,694 Va. 59 00:03:17,530 --> 00:03:19,091 Nej, men på fullaste allvar, 60 00:03:19,115 --> 00:03:22,303 det var trevligt att se dig le för en gångs skull, man. 61 00:03:22,327 --> 00:03:23,536 Du oroar dig för mycket. 62 00:03:26,289 --> 00:03:27,100 Jag kan inte hjälpa det. 63 00:03:27,124 --> 00:03:28,642 Hah-hah! 64 00:03:28,666 --> 00:03:30,895 Ja, det kan vi. 65 00:03:30,919 --> 00:03:32,104 Ja, jag är säker. 66 00:03:32,128 --> 00:03:37,133 Speciellt om du fick en fin 11-tums kuk. 67 00:03:37,258 --> 00:03:39,028 - Dude. - Jag menar allvar. 68 00:03:39,052 --> 00:03:40,970 - Äh-ha. - Jag menar allvar. 69 00:03:42,972 --> 00:03:44,491 Vad fan gör du, man? 70 00:03:44,515 --> 00:03:46,952 Lastbilsbehov lite biltvätt, älskling! 71 00:03:46,976 --> 00:03:48,787 Man, kom igen! Dude, kom igen! 72 00:03:48,811 --> 00:03:50,372 Uppvakta! 73 00:03:50,396 --> 00:03:52,082 Jag sa ju, inte i lastbilen! 74 00:03:52,106 --> 00:03:54,001 Liten biltvätt för pappa! 75 00:03:54,025 --> 00:03:55,920 åh! 76 00:03:55,944 --> 00:03:57,379 Uppvakta! 77 00:03:57,403 --> 00:03:58,923 Kom igen, man! 78 00:03:58,947 --> 00:04:01,467 Du får en ångestattack om vi lämnar postnumret. 79 00:04:01,491 --> 00:04:04,011 Jag menar, det är inte normalt beteende. Inget jävla sätt! 80 00:04:04,035 --> 00:04:06,889 Ja! 81 00:04:06,913 --> 00:04:08,373 "Normal". Rätt! 82 00:04:12,418 --> 00:04:13,418 Du är välkommen. 83 00:04:15,171 --> 00:04:17,006 Du, vi var i Mexiko. 84 00:04:18,383 --> 00:04:19,383 Exakt. 85 00:04:24,347 --> 00:04:26,599 Det var lite trevligt. 86 00:04:28,351 --> 00:04:29,287 Bom! 87 00:04:29,311 --> 00:04:31,538 Det här är vad jag pratar om! 88 00:04:31,562 --> 00:04:33,165 Det är vad jag pratar om, man! 89 00:04:33,189 --> 00:04:34,500 Kom igen! Slappna av! 90 00:04:34,524 --> 00:04:36,377 Livet är för kort. 91 00:04:36,401 --> 00:04:37,461 Koppla av. 92 00:04:37,485 --> 00:04:38,462 Bara slappna av. 93 00:04:38,486 --> 00:04:39,486 Ja. 94 00:04:40,363 --> 00:04:41,363 Det kan jag göra. 95 00:04:42,699 --> 00:04:43,968 Bua! 96 00:04:43,992 --> 00:04:45,344 Vadå? 97 00:04:45,368 --> 00:04:47,513 Kom igen, man. Vem gör du tror du att du pratar med? 98 00:04:47,537 --> 00:04:49,390 Jag kan slappna av helt! 99 00:04:49,414 --> 00:04:50,414 Okej. 100 00:04:51,165 --> 00:04:53,185 Berätta ett skämt. Varsågod. 101 00:04:53,209 --> 00:04:54,377 Kom igen. Få mig att skratta. 102 00:04:58,172 --> 00:05:00,609 R-E-L-A- 103 00:05:00,633 --> 00:05:03,404 Fan, vad fan, man? Jag kör för fan! 104 00:05:03,428 --> 00:05:05,030 - Försöker du få oss dödade? - Åh, herregud. 105 00:05:05,054 --> 00:05:07,366 Var fick du ditt körkort? 106 00:05:07,390 --> 00:05:08,742 Åh, man. Väck mig när vi kommer dit. 107 00:05:08,766 --> 00:05:11,102 Du kör långsammare än min mormor. 108 00:05:12,979 --> 00:05:15,291 Jag är på väg att sparka dig fett röv ur den här bilen 109 00:05:15,315 --> 00:05:17,626 och få dig att gå, hur är det för avslappnad? 110 00:05:17,650 --> 00:05:20,611 Varför släpper du inte mig iväg till din mamma på väg? 111 00:05:23,698 --> 00:05:24,883 Du önskar. 112 00:05:24,907 --> 00:05:25,907 Mm. 113 00:05:26,743 --> 00:05:27,743 Det gör jag. 114 00:05:30,538 --> 00:05:31,538 Det gör jag. 115 00:05:48,848 --> 00:05:50,743 Några fler kalla? 116 00:05:50,767 --> 00:05:52,619 Det är tveksamt. 117 00:05:52,643 --> 00:05:54,288 Men jag kan kolla. 118 00:05:54,312 --> 00:05:58,292 Även bland män i frågor som själva kriget. 119 00:05:58,316 --> 00:06:00,044 Hålla fast. 120 00:06:00,068 --> 00:06:01,402 Kan inte nå dem. 121 00:06:02,904 --> 00:06:04,506 Lämnade du dem? 122 00:06:04,530 --> 00:06:06,008 Va? Jag, jag tror inte det. 123 00:06:06,032 --> 00:06:08,201 Och volontär i din reguljära armé. 124 00:06:11,371 --> 00:06:13,974 Jag var volontär att komma till tjänsten. 125 00:06:13,998 --> 00:06:14,809 Säg det här, Jobs. 126 00:06:14,833 --> 00:06:17,770 Vi har förlorat något över 40 000 män nu. 127 00:06:17,794 --> 00:06:19,646 40 000 amerikanska liv. 128 00:06:19,670 --> 00:06:21,255 Vad du är orolig, är det värt det? 129 00:06:25,843 --> 00:06:27,738 Du drack dem, eller hur? 130 00:06:27,762 --> 00:06:28,930 Se upp! 131 00:06:38,898 --> 00:06:41,126 Dude! Vad fan? 132 00:06:41,150 --> 00:06:42,944 Vad slog vi? Vad, vad? 133 00:06:45,196 --> 00:06:46,781 Jag jävlas med dig, man! 134 00:06:48,366 --> 00:06:50,844 Kom igen, kom igen! 135 00:06:50,868 --> 00:06:52,262 Kom igen! 136 00:06:52,286 --> 00:06:53,722 Kom igen. 137 00:06:53,746 --> 00:06:54,746 Kom igen. 138 00:06:55,957 --> 00:06:57,875 Du har det. Du har det. 139 00:06:58,751 --> 00:07:00,437 Du har det. Kom igen. 140 00:07:00,461 --> 00:07:01,461 Skit! 141 00:07:04,298 --> 00:07:06,426 Du försökte det ungefär hundra gånger. 142 00:07:13,433 --> 00:07:16,370 Du, det börjar bli kallt. Har du en tröja? 143 00:07:16,394 --> 00:07:17,394 Ja, i väskan. 144 00:07:29,198 --> 00:07:30,908 Speedy, vad är det här? 145 00:07:35,913 --> 00:07:38,207 Det är potten. 146 00:07:40,668 --> 00:07:43,522 Okej, Speedy, jag behöver att du berättar för mig, 147 00:07:43,546 --> 00:07:46,942 Jag behöver att du förklarar för mig 148 00:07:46,966 --> 00:07:51,429 att vi inte gick hela vägen till Mexiko för dig att köpa potten. 149 00:07:55,349 --> 00:07:57,536 Vi gick hela vägen till Mexiko för att köpa potten. 150 00:07:57,560 --> 00:07:58,371 Knulla! 151 00:07:58,395 --> 00:07:59,872 Vad? 152 00:07:59,896 --> 00:08:02,791 Speedy, jag behöver dig att rulla ner fönstret 153 00:08:02,815 --> 00:08:06,444 och släng ut den där skiten av den här bilen, just nu. 154 00:08:20,875 --> 00:08:21,875 - Shit. - Shit. 155 00:08:28,424 --> 00:08:29,651 - Jag har fastnat, man! - Tja, ta reda på det! 156 00:08:29,675 --> 00:08:31,236 Ja, jag försöker! 157 00:08:31,260 --> 00:08:32,970 Okej! Okej. 158 00:08:38,476 --> 00:08:40,287 Fan, fan! - Okej, eh... 159 00:08:40,311 --> 00:08:41,206 Det är bra. Jag fick det. 160 00:08:41,230 --> 00:08:42,372 Okej! Bara, bara... 161 00:08:42,396 --> 00:08:43,540 Har du det? - Jag fick det. 162 00:08:43,564 --> 00:08:44,564 Kolv. 163 00:08:55,201 --> 00:08:56,285 Hej, officer. 164 00:08:58,538 --> 00:08:59,932 Behöver du hjälp? 165 00:08:59,956 --> 00:09:01,916 Vad gör ni här ute? 166 00:09:04,085 --> 00:09:08,065 Tja, vi var på en resan och vår bil gick sönder. 167 00:09:08,089 --> 00:09:10,550 Vi försökte bara komma hem igen. Det är allt. 168 00:09:18,307 --> 00:09:19,433 Är du okej där? 169 00:09:31,862 --> 00:09:34,258 Jag behöver att du kliver ut ur fordonet, sir. 170 00:09:34,282 --> 00:09:35,282 Officer... 171 00:09:36,075 --> 00:09:38,845 Som jag sa, vi är bara försöker ta sig hem. 172 00:09:38,869 --> 00:09:40,639 Jag måste inspektera detta fordon, just nu. 173 00:09:40,663 --> 00:09:43,016 Så jag behöver att ni två går ut. 174 00:09:43,040 --> 00:09:44,434 Lägg händerna på huven. 175 00:09:44,458 --> 00:09:45,978 Det här händer fan inte. 176 00:09:46,002 --> 00:09:47,712 Lägg händerna på huven. 177 00:09:48,546 --> 00:09:50,357 Vi är bara... 178 00:09:50,381 --> 00:09:51,942 Det är du också, passagerare. 179 00:09:51,966 --> 00:09:53,968 Officer, eh... 180 00:09:54,844 --> 00:09:56,738 Jag frågar inte! 181 00:09:56,762 --> 00:09:58,824 Kliv ut ur fordonet! 182 00:09:58,848 --> 00:09:59,848 Låt oss gå! 183 00:10:00,641 --> 00:10:02,411 Gå ut ur fordonet! 184 00:10:02,435 --> 00:10:03,894 Inga! 185 00:12:09,937 --> 00:12:13,250 Jag är ledsen över att se sådan potential som dig själv 186 00:12:13,274 --> 00:12:16,086 glida in på en mörkare plats. 187 00:12:16,110 --> 00:12:18,588 Du har helt klart glömt vad är rätt, unge man, 188 00:12:18,612 --> 00:12:21,532 och jag hoppas att detta kan leda dig in på den vägen. 189 00:12:22,408 --> 00:12:26,012 Dina handlingar var en skam. 190 00:12:26,036 --> 00:12:27,036 Det är sant. 191 00:12:28,748 --> 00:12:30,600 Du har en besökare. 192 00:12:30,624 --> 00:12:33,437 Dock med ditt rena register 193 00:12:33,461 --> 00:12:37,441 och ingen tidigare historia, jag jag ger dig ett val. 194 00:12:37,465 --> 00:12:42,470 Att gå i fängelse, eller till tjäna i Vietnamkriget. 195 00:12:44,388 --> 00:12:46,074 Dessa förfaranden kan fortsätta, 196 00:12:46,098 --> 00:12:47,641 när du har fattat det beslutet. 197 00:13:02,448 --> 00:13:04,867 Du har en besökare. 198 00:13:09,747 --> 00:13:12,309 Jag heter Jonathan Teller, 199 00:13:12,333 --> 00:13:13,709 och jag är en hemsökt man. 200 00:13:15,795 --> 00:13:19,799 Jag antar att det här är bra plats att börja som någon. 201 00:13:20,841 --> 00:13:23,093 Om jag går tillbaka längre, du skulle förakta mig. 202 00:13:24,303 --> 00:13:26,847 Men ge inte upp mig ännu. 203 00:13:57,002 --> 00:13:58,796 Hej Jonathan. 204 00:14:05,135 --> 00:14:07,972 Titta på mig. 205 00:14:10,850 --> 00:14:14,412 Jonathan, titta på mig. 206 00:14:14,436 --> 00:14:15,855 Jonathan, titta på mig, snälla. 207 00:14:17,982 --> 00:14:18,792 Och efter allt du satte mig- 208 00:14:18,816 --> 00:14:19,976 Vad vill du att jag ska säga? 209 00:14:24,822 --> 00:14:26,198 Jesus Kristus, Jonathan. 210 00:14:32,037 --> 00:14:35,267 Tänkte du verkligen att jag inte skulle få reda på det? 211 00:14:35,291 --> 00:14:36,102 Det vad? 212 00:14:36,126 --> 00:14:37,519 Att jag bara skulle komma hit en dag, 213 00:14:37,543 --> 00:14:40,063 och inte märkt att du inte var här? 214 00:14:40,087 --> 00:14:42,732 Och att du gick iväg för att slåss några dumma, ofattbara, 215 00:14:42,756 --> 00:14:44,359 för att inte tala om ett ovinnligt krig, 216 00:14:44,383 --> 00:14:46,594 klart över den andra sidan av världen, eller hur? 217 00:14:50,139 --> 00:14:51,139 Är det sant? 218 00:14:55,978 --> 00:14:56,978 Det var det, 219 00:14:59,106 --> 00:15:01,150 eller ruttna här för resten av mitt liv. 220 00:15:07,573 --> 00:15:08,866 Vad vill du att jag ska göra? 221 00:15:14,330 --> 00:15:15,330 Hej. 222 00:15:19,501 --> 00:15:20,501 Jag är här. 223 00:15:22,504 --> 00:15:23,504 Jag kommer alltid att vara det. 224 00:15:25,841 --> 00:15:28,069 Tänker alltid på dig själv. 225 00:15:28,093 --> 00:15:29,595 Händerna från glaset! 226 00:15:35,809 --> 00:15:38,395 Jag vill bara att du ska veta, du vet... 227 00:15:46,153 --> 00:15:47,153 Förlåt. 228 00:16:04,338 --> 00:16:07,299 Det är svårt att beskriv hur jag kände mig på den tiden. 229 00:16:08,467 --> 00:16:11,387 Det var som om jag hade gått igenom ett minfält med ögonbindel. 230 00:16:13,472 --> 00:16:14,866 På något sätt hamnar i ett hål, 231 00:16:14,890 --> 00:16:16,642 mitt i en betongdjungel. 232 00:16:17,768 --> 00:16:19,454 Helt omedveten om att jag kröp 233 00:16:19,478 --> 00:16:20,980 längre bort från mig själv. 234 00:16:21,939 --> 00:16:24,751 Ja, vi har många veterinärer här, förstås, du vet. 235 00:16:24,775 --> 00:16:27,170 Uh, du är en av våra första Vietnam. 236 00:16:27,194 --> 00:16:29,381 Nu måste du vara lite försiktig i grannskapet. 237 00:16:29,405 --> 00:16:31,883 Det är inte dåligt, men det är inte bra. 238 00:16:31,907 --> 00:16:34,761 Men jag är säker på att du vet hur att ta hand om dig själv. 239 00:16:34,785 --> 00:16:36,763 Du vet, håll bara ögonen öppna. 240 00:16:36,787 --> 00:16:38,706 Men jag tror att du kommer att trivas här. 241 00:16:42,626 --> 00:16:43,626 Tja... 242 00:16:44,336 --> 00:16:45,336 Det här är du. 243 00:16:55,055 --> 00:16:56,199 Vad är mina odds? 244 00:16:56,223 --> 00:16:57,224 Ursäkta mig? 245 00:16:58,892 --> 00:17:00,519 Att bli mördad här inne. 246 00:17:01,770 --> 00:17:02,855 Hör du mig, jävel? 247 00:17:04,023 --> 00:17:05,149 Sug min... 248 00:17:14,116 --> 00:17:17,387 Åh, rätt. Tja... 249 00:17:17,411 --> 00:17:21,165 Väggarna är tunna, så försök och håll det nere. 250 00:17:24,835 --> 00:17:25,835 Tack. 251 00:17:26,670 --> 00:17:27,670 God dag. 252 00:17:56,950 --> 00:17:59,262 Jag hade tappat vägen. 253 00:17:59,286 --> 00:18:03,373 Men snart skulle jag hitta den de mest ovanliga platserna. 254 00:18:04,500 --> 00:18:06,001 Jag visste det bara inte än. 255 00:18:12,841 --> 00:18:16,654 ♪ I morgonens tysta ♪ 256 00:18:16,678 --> 00:18:21,659 ♪ När världen fortfarande sover ♪ 257 00:18:21,683 --> 00:18:26,247 ♪ Nej, nej, nej, nej, nej, nej ♪ 258 00:18:26,271 --> 00:18:30,585 ♪ Jag sitter här helt ensam ♪ 259 00:18:30,609 --> 00:18:35,614 ♪ Med de tankar du behåller ♪ 260 00:18:39,910 --> 00:18:43,765 ♪ Tänk på vägen jag rest ♪ 261 00:18:43,789 --> 00:18:47,793 ♪ Alla miles som jag har gett ♪ 262 00:19:37,718 --> 00:19:40,137 OBS, alla shoppare. 263 00:19:47,519 --> 00:19:50,456 Vad tror du att du gör? 264 00:19:50,480 --> 00:19:52,083 Va? 265 00:19:52,107 --> 00:19:54,794 Konserver och bröd och mjöl 266 00:19:54,818 --> 00:19:57,279 fyll inte på med spannmål! 267 00:20:00,574 --> 00:20:04,721 Jag kan inte ha det här ansvaret. 268 00:20:04,745 --> 00:20:06,622 Tvinga mig inte att fråga dig två gånger. 269 00:20:11,501 --> 00:20:12,794 Förstår du? 270 00:20:15,380 --> 00:20:16,380 Ja, sir. 271 00:20:40,572 --> 00:20:42,300 Trots normalitetens fasad 272 00:20:42,324 --> 00:20:45,887 som jag försökte upprätthålla, Jag hade den konstigaste känslan 273 00:20:45,911 --> 00:20:48,223 att något närmade sig mig. 274 00:20:48,247 --> 00:20:49,247 Något 275 00:20:50,374 --> 00:20:51,667 som följde med mig hem. 276 00:21:52,644 --> 00:21:53,644 Jag är okej! 277 00:21:54,438 --> 00:21:56,064 Okej, vi har drabbats! 278 00:21:57,899 --> 00:21:58,960 Åh, gud! 279 00:21:58,984 --> 00:22:01,838 Charlie 3125, vi är under eld! 280 00:22:01,862 --> 00:22:04,507 Vi går ner! - Jag tappar kontrollen! 281 00:22:04,531 --> 00:22:05,717 Kom igen! 282 00:22:05,741 --> 00:22:07,010 Kom igen! - Vi går ner! 283 00:22:07,034 --> 00:22:08,034 Vi går ner! 284 00:22:14,583 --> 00:22:15,583 Inga! 285 00:22:37,272 --> 00:22:39,524 När dagarna bleknade in i nästa, 286 00:22:41,735 --> 00:22:42,736 Jag kände mig instängd. 287 00:22:43,862 --> 00:22:44,862 Som en fånge, 288 00:22:45,906 --> 00:22:48,075 burna av sitt eget sinnes galler. 289 00:22:49,910 --> 00:22:52,120 Du har en besökare. 290 00:23:13,392 --> 00:23:15,310 Ta hand om dig själv. 291 00:23:16,812 --> 00:23:19,106 tror jag du kommer att gilla det här. 292 00:23:26,863 --> 00:23:28,383 Jag fruktade min förnuftsmur 293 00:23:28,407 --> 00:23:30,301 började falla. 294 00:23:30,325 --> 00:23:33,054 Och precis när jag trodde att dammet lagt sig, 295 00:23:33,078 --> 00:23:35,580 och ekona av skrikande skottlossning bleknade, 296 00:23:36,498 --> 00:23:40,186 min sanna mardröm hade bara börjat. 297 00:23:40,210 --> 00:23:41,210 Koppla av. 298 00:23:42,087 --> 00:23:44,005 Varför gör du det här mot mig? 299 00:23:47,426 --> 00:23:49,070 Slappna av, man. 300 00:23:49,094 --> 00:23:50,094 Inga! 301 00:23:56,351 --> 00:24:00,206 Ett år hade gått. 302 00:24:00,230 --> 00:24:01,731 Och även om jag var ledig, 303 00:24:03,817 --> 00:24:06,254 skygglapparna som var permanent låst i mina ögon 304 00:24:06,278 --> 00:24:08,697 höll mig begravd inom dessa väggar. 305 00:25:22,312 --> 00:25:24,582 Städa upp på gång fyra. 306 00:25:24,606 --> 00:25:26,292 Stort spill. 307 00:25:26,316 --> 00:25:27,793 Det är gång fyra. 308 00:25:27,817 --> 00:25:29,236 Städa upp. 309 00:25:30,695 --> 00:25:33,716 Tvinga mig inte att fråga dig två gånger, människor, eller så är det din röv. 310 00:25:33,740 --> 00:25:35,742 Kom igen nu. Hacka, hugga. 311 00:27:13,214 --> 00:27:14,442 Det var då jag fann mig själv 312 00:27:14,466 --> 00:27:16,593 på den sista plats jag någonsin förväntat mig. 313 00:27:18,720 --> 00:27:19,721 Men när jag ser tillbaka, 314 00:27:20,805 --> 00:27:24,643 den plats jag behövde vara mest. 315 00:27:28,146 --> 00:27:29,146 Hej. 316 00:27:30,398 --> 00:27:34,361 Jag heter Jonathan och jag är en Vietnamveteran. 317 00:27:36,029 --> 00:27:37,632 Hej. 318 00:27:37,656 --> 00:27:39,407 - Välkommen Jon. - Välkommen, bror. 319 00:27:40,533 --> 00:27:43,161 Välkommen, Jonathan. Välkommen till familjen, bror. 320 00:27:44,829 --> 00:27:45,829 Okej. 321 00:27:49,709 --> 00:27:51,836 Vem som helst vill starta oss av idag med en aktie? 322 00:27:53,713 --> 00:27:54,940 - Inte jag. - Äh... 323 00:27:54,964 --> 00:27:57,717 Jag går. 324 00:27:58,635 --> 00:28:01,280 Hej, killar. Glad över att vara här. 325 00:28:01,304 --> 00:28:03,098 Du känner mig. Ingen främling här. 326 00:28:05,266 --> 00:28:08,204 Jag ville bara säga att det är det var ett tag sedan sist 327 00:28:08,228 --> 00:28:09,854 citat-unquote utbrott. 328 00:28:11,898 --> 00:28:14,651 Ganska stolt över mig själv. jag känner att jag tar framsteg. 329 00:28:16,528 --> 00:28:19,632 Åkte på en campingtur med några veterankompisar nyligen. 330 00:28:19,656 --> 00:28:23,451 Det kändes som att det var det jag behövde varva ner, komma undan. 331 00:28:28,915 --> 00:28:32,794 Och den kvällen kom jag hem och garderoben var tom, 332 00:28:33,628 --> 00:28:34,939 bilen var borta, 333 00:28:34,963 --> 00:28:37,507 och jag har inte sett min fru och barn om ett och ett halvt år. 334 00:28:40,385 --> 00:28:42,697 Du har kommit till rätt ställe. 335 00:28:42,721 --> 00:28:44,639 Fortsätt komma tillbaka. 336 00:28:47,392 --> 00:28:49,161 Fortsätt komma tillbaka! 337 00:28:49,185 --> 00:28:50,562 Fortsätt komma tillbaka. 338 00:28:52,063 --> 00:28:53,481 Fortsätt komma tillbaka. 339 00:28:54,357 --> 00:28:56,419 Nu, Tommy... 340 00:28:56,443 --> 00:28:59,612 34 självmordsförsök... 341 00:29:10,957 --> 00:29:11,957 Tommy. 342 00:29:15,462 --> 00:29:19,483 34 självmordsförsök är anses vara en röd varning. 343 00:29:19,507 --> 00:29:20,507 Okej? 344 00:29:23,428 --> 00:29:25,513 Ja, för han gör det inte rätt. 345 00:29:28,016 --> 00:29:29,910 - Herr Abbot. - Herregud, abbot! 346 00:29:29,934 --> 00:29:30,746 Om du inte håller käften, 347 00:29:30,770 --> 00:29:33,205 Jag ska bryta av foten i din jävla röv, pojke! 348 00:29:33,229 --> 00:29:36,000 Jag säger er, varenda gud jäkla vecka, du kommer in med- 349 00:29:36,024 --> 00:29:36,835 Mina herrar. 350 00:29:36,859 --> 00:29:38,377 - Kom härifrån för helvete. - Jag förväntar mig mer av dig. 351 00:29:38,401 --> 00:29:39,254 - Herr Abbot! - Kom igen, kärring! 352 00:29:39,278 --> 00:29:41,630 Kom igen, Sanders! Kom med det! 353 00:29:41,654 --> 00:29:44,842 - Herr Abbot! - Vill du gå, jävel? 354 00:29:44,866 --> 00:29:47,470 Mina herrar, nog. 355 00:29:47,494 --> 00:29:48,971 Behaga. Jim? 356 00:29:48,995 --> 00:29:50,765 Vänligen ignorera honom. Du vet han gillar att få folk- 357 00:29:50,789 --> 00:29:53,768 Vad ska du göra, Sanders? 358 00:29:53,792 --> 00:29:56,228 Pratar skit, jävel! 359 00:29:56,252 --> 00:29:57,438 Kom igen! 360 00:29:57,462 --> 00:29:58,647 sluta! 361 00:29:58,671 --> 00:30:01,358 Herr Abbot, du orsakar bråk här. 362 00:30:01,382 --> 00:30:02,926 Vem kallar du pojke, pojke? 363 00:30:04,344 --> 00:30:06,763 Vem kallar du pojke, pojke? 364 00:30:08,181 --> 00:30:09,575 Mina herrar, jag... 365 00:30:09,599 --> 00:30:11,076 Sätt dig bara ner! 366 00:30:11,100 --> 00:30:11,953 Sätta sig. Mina herrar. 367 00:30:11,977 --> 00:30:13,478 - Håll käften, kärring! - Jim! 368 00:30:14,604 --> 00:30:15,604 Jim! 369 00:30:26,908 --> 00:30:29,244 Det var det inte långt innan jag gick tillbaka, 370 00:30:30,995 --> 00:30:33,432 men de outsägliga fasor vi bevittnade 371 00:30:33,456 --> 00:30:35,124 erbjöd sin egen typ av trauma. 372 00:30:37,544 --> 00:30:39,337 Jag såg det i deras ansikten, varje gång. 373 00:30:46,302 --> 00:30:50,890 Städa upp. Kom igen nu, chop chop. 374 00:30:57,105 --> 00:30:58,290 Kriget krävde livet 375 00:30:58,314 --> 00:31:00,441 av mer än 58 000 av oss. 376 00:31:03,736 --> 00:31:05,321 För de som kom tillbaka, 377 00:31:07,198 --> 00:31:09,284 det fanns inga välkomstparader, 378 00:31:10,618 --> 00:31:12,829 inga sjuksköterskor att kyssa vid återkomst. 379 00:31:14,998 --> 00:31:16,374 Vi var inga hjältar. 380 00:31:18,126 --> 00:31:19,878 Och vi blev kasserade för det. 381 00:31:23,089 --> 00:31:24,465 Hur mycket vi än försökte, 382 00:31:25,508 --> 00:31:28,803 vi kunde aldrig fly vad vi gjorde där borta. 383 00:31:29,637 --> 00:31:30,847 Det var vår förbannelse. 384 00:33:33,761 --> 00:33:36,323 På morgonen den dagen, Jag fann mig själv drivande 385 00:33:36,347 --> 00:33:39,284 någonstans mellan djupet av min skärselden, 386 00:33:39,308 --> 00:33:41,477 och hur jag föreställde mig att helvetet skulle se ut. 387 00:33:43,813 --> 00:33:47,584 Jag drömde om att göra slut allt för en olycka. 388 00:33:47,608 --> 00:33:48,776 En frontalkrock. 389 00:33:49,986 --> 00:33:52,006 Att bli vän med en kula i en kammare. 390 00:33:52,030 --> 00:33:54,198 Gud, vad jag skulle tacka skaparen. 391 00:33:55,116 --> 00:33:56,784 Det var bara en tidsfråga nu. 392 00:35:10,024 --> 00:35:11,877 Jag sprang till det enda stället jag kunde. 393 00:35:11,901 --> 00:35:14,254 7 september 1970. 394 00:35:14,278 --> 00:35:16,048 Den ilskan och ge den- 395 00:35:16,072 --> 00:35:17,883 En dejt jag aldrig kommer att glömma. 396 00:35:17,907 --> 00:35:19,510 Låt honom bära din börda! 397 00:35:19,534 --> 00:35:21,011 Kvällen för mitt sista möte. 398 00:35:21,035 --> 00:35:22,596 Du måste vara utanför din gud jäkla sinne. Du tror att jag är... 399 00:35:22,620 --> 00:35:24,181 Fy fan! - Fy fan! 400 00:35:24,205 --> 00:35:25,016 Fy fan! 401 00:35:25,040 --> 00:35:26,350 Tror du att jag rör vid någon slags bög? 402 00:35:26,374 --> 00:35:27,310 Åh, okej. Åh. 403 00:35:27,334 --> 00:35:29,436 De fick mig att döda bebisar, men jag gör inte det. 404 00:35:29,460 --> 00:35:30,854 De gjorde mig fan! De gjorde mig! 405 00:35:30,878 --> 00:35:32,981 Herregud, om du inte gör det gilla det, dra sedan ut! 406 00:35:33,005 --> 00:35:34,608 Knulla med din mamma, din filisti! 407 00:35:34,632 --> 00:35:36,693 La, la, la, la, språk! 408 00:35:36,717 --> 00:35:38,886 okej! Okej, okej, låt oss... 409 00:35:40,888 --> 00:35:42,407 Låt oss nyare. 410 00:35:42,431 --> 00:35:43,408 Centrera om. 411 00:35:43,432 --> 00:35:44,910 Mina herrar. 412 00:35:44,934 --> 00:35:46,787 Mina herrar, lugn. 413 00:35:46,811 --> 00:35:47,811 Lugna. 414 00:35:48,855 --> 00:35:50,398 Låt honom ta din börda. 415 00:35:51,357 --> 00:35:53,043 Låt honom ta din börda. 416 00:35:53,067 --> 00:35:57,548 Titta in hos din bror ögon. Låt honom känna din smärta. 417 00:35:57,572 --> 00:36:00,217 Han känner din smärta. Släpp ut det, mina herrar. 418 00:36:00,241 --> 00:36:03,161 Låt honom ta din börda ifrån dig. 419 00:36:06,539 --> 00:36:08,058 Omfamna dina bröder. 420 00:36:08,082 --> 00:36:10,811 Släpp den smärtan. 421 00:36:10,835 --> 00:36:12,128 Släpp den smärtan. 422 00:36:15,089 --> 00:36:16,984 Låt honom ta din börda. 423 00:36:17,008 --> 00:36:18,759 Låt honom hålla det borta. 424 00:36:19,927 --> 00:36:21,822 Låt, åh! 425 00:36:21,846 --> 00:36:22,948 Bra. 426 00:36:22,972 --> 00:36:24,199 Bra. Mild! 427 00:36:24,223 --> 00:36:26,910 Mild nu. Mild nu. 428 00:36:26,934 --> 00:36:28,769 Släpp ut det. Släpp ut det. 429 00:36:30,021 --> 00:36:33,000 Är detta vad du föreställt dig skulle helvetet vara? 430 00:36:33,024 --> 00:36:35,711 Okej, släpp taget. 431 00:36:35,735 --> 00:36:38,529 Jag har redan varit där, bror. 432 00:36:41,574 --> 00:36:44,452 Och andas. 433 00:36:45,995 --> 00:36:47,306 Du vet, du luktar som något 434 00:36:47,330 --> 00:36:48,748 ruttnar runt dig, bror. 435 00:36:50,208 --> 00:36:52,477 Och när du har varit en tunnel råtta så länge jag har, 436 00:36:52,501 --> 00:36:56,297 lever i mörkret, brukar du att lita på dina andra sinnen. 437 00:36:57,715 --> 00:36:59,443 Vad pratar du om? 438 00:36:59,467 --> 00:37:02,029 Jag säger att du har en passagerare 439 00:37:02,053 --> 00:37:03,429 på dina axlar, bror. 440 00:37:04,305 --> 00:37:05,241 Död! 441 00:37:05,265 --> 00:37:06,575 - För helvete! - Du luktar av det! 442 00:37:06,599 --> 00:37:09,328 Shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh! 443 00:37:09,352 --> 00:37:10,871 Det är okej. Det är okej. 444 00:37:10,895 --> 00:37:12,372 Shh. - Släpp det bara. 445 00:37:12,396 --> 00:37:14,583 - Shh. - Låt honom ta det- 446 00:37:14,607 --> 00:37:16,108 Vad gjorde du? 447 00:37:17,777 --> 00:37:20,154 Kom igen, rörde du vid djävul eller rörde han dig? 448 00:37:21,822 --> 00:37:24,426 Hur fan skulle du veta vad jag gjorde? 449 00:37:24,450 --> 00:37:28,555 Åh, bror, du gick ner i galenskapens mun, 450 00:37:28,579 --> 00:37:31,475 och nu letar du för botgöring, eller hur? 451 00:37:31,499 --> 00:37:33,310 Du har fel. 452 00:37:33,334 --> 00:37:34,335 Åh, är jag? 453 00:37:37,505 --> 00:37:40,275 Ja. 454 00:37:40,299 --> 00:37:41,425 Visst är jag det. 455 00:37:44,595 --> 00:37:47,014 Jag vill inte se din ansikte här någonsin igen. 456 00:37:48,307 --> 00:37:49,517 Hör du mig? 457 00:37:52,770 --> 00:37:54,498 Vad pratar du om? 458 00:37:54,522 --> 00:37:58,752 Jag säger att det här är mitt folk. 459 00:37:58,776 --> 00:37:59,944 Mitt läger. 460 00:38:00,820 --> 00:38:02,130 Mina. 461 00:38:02,154 --> 00:38:04,424 Du går och hittar din egen. Förstår du? 462 00:38:04,448 --> 00:38:06,927 - Man, du är jävla galen. - Ja. 463 00:38:06,951 --> 00:38:09,287 Enligt min senaste psykisk utvärdering, ja. 464 00:38:12,581 --> 00:38:15,602 Visste du att det finns flera sätt att göra napalm? 465 00:38:15,626 --> 00:38:18,981 Allt du behöver är lite OJ och bensin. 466 00:38:19,005 --> 00:38:21,316 Kan du bara sluta? Sluta bara för fan. 467 00:38:21,340 --> 00:38:22,340 Lyssna på mig. 468 00:38:23,384 --> 00:38:24,468 Det här är min grupp. 469 00:38:25,303 --> 00:38:26,804 Jag har ingen annanstans att ta vägen. 470 00:38:29,515 --> 00:38:32,643 Då är det bättre förstå något, bror. 471 00:38:38,983 --> 00:38:41,485 Spökena från de människor vi dödar 472 00:38:43,029 --> 00:38:46,991 kommer att förfölja oss för resten av våra liv. 473 00:38:49,452 --> 00:38:52,788 Tro mig. Jag vet. 474 00:38:58,127 --> 00:38:59,378 Jag vet. Jag vet. 475 00:39:00,838 --> 00:39:01,922 Jag vet. Ja. 476 00:39:02,923 --> 00:39:04,067 Vad ska jag göra? 477 00:39:04,091 --> 00:39:06,028 Ta honom som ett exempel på mod. 478 00:39:06,052 --> 00:39:08,488 Åh, bror, det här är en enda stor hink med piss 479 00:39:08,512 --> 00:39:10,431 som vi drunknar i. 480 00:39:11,640 --> 00:39:13,934 Gör dig själv en tjänst. 481 00:39:16,520 --> 00:39:18,206 Gör det snabbt. 482 00:39:18,230 --> 00:39:19,230 Det är vad du gör. 483 00:39:21,400 --> 00:39:22,400 Det är det. 484 00:39:23,194 --> 00:39:24,755 Nej. Ja, ja, ja, ja, ja, ja. 485 00:39:24,779 --> 00:39:26,590 Gör det snabbt, älskling. Ja, gör det snabbt. 486 00:39:26,614 --> 00:39:28,967 - Nej. - Nej, ja. 487 00:39:28,991 --> 00:39:30,135 Gör det snabbt, du måste göra det- 488 00:39:30,159 --> 00:39:31,053 Nej! Inga! 489 00:39:31,077 --> 00:39:31,888 Vi får aldrig rätt 490 00:39:31,912 --> 00:39:33,013 med de fel vi gjort, bror! 491 00:39:33,037 --> 00:39:34,973 Vi får aldrig rätt för ingenting! 492 00:39:34,997 --> 00:39:37,100 Hör du mig? Ingenting! 493 00:39:37,124 --> 00:39:38,185 Åh, åh, åh! 494 00:39:38,209 --> 00:39:40,937 Jag kontrollerar mitt liv och vad jag gör! 495 00:39:40,961 --> 00:39:41,961 det gör jag! det gör jag! 496 00:39:43,130 --> 00:39:44,130 det gör jag! det gör jag! 497 00:39:45,174 --> 00:39:47,259 För jag är en babymördare! 498 00:39:48,094 --> 00:39:49,220 Nej, herr Abbot! Inga! 499 00:39:50,596 --> 00:39:52,574 Åh, herregud! 500 00:39:52,598 --> 00:39:54,242 Knulla! - Någon ringer ambulans! 501 00:39:54,266 --> 00:39:56,078 Åh, herregud. Åh, herregud. 502 00:39:56,102 --> 00:39:57,269 Någon! 503 00:40:00,106 --> 00:40:02,084 Klockan är 5:30. 504 00:40:02,108 --> 00:40:04,610 David Brinkley är på semester. Jag är Chad Huntley. 505 00:40:05,736 --> 00:40:06,672 I en och en halv timme idag, 506 00:40:06,696 --> 00:40:09,966 det normalt lugna universitetet och huvudstaden Austin, 507 00:40:09,990 --> 00:40:11,885 Texas hölls i greppet av en skräck, 508 00:40:11,909 --> 00:40:14,721 som började med att döda och slutade med dödande. 509 00:40:14,745 --> 00:40:17,349 En galen före detta marinsoldat, en 24-årig student 510 00:40:17,373 --> 00:40:19,810 i arkitektskolan som heter Charles Whitman 511 00:40:19,834 --> 00:40:22,938 först dödade sin fru och mamma i deras hem. 512 00:40:22,962 --> 00:40:24,981 Sedan flydde han till toppen av universitetstornet, 513 00:40:25,005 --> 00:40:27,442 en 27-våningsbyggnad, och därifrån skjuten till döds 514 00:40:27,466 --> 00:40:31,154 minst 13 andra personer och skadade minst 31. 515 00:40:31,178 --> 00:40:34,199 Blodbadet slutade inte förrän polisen gjorde slut på Whitmans liv 516 00:40:34,223 --> 00:40:35,659 med flera kulor. 517 00:40:35,683 --> 00:40:39,520 Här är en rapport från Neil Speltz från KTBC TV Austin. 518 00:40:42,106 --> 00:40:44,209 En marinveteran som var en sakkunnig skytt 519 00:40:44,233 --> 00:40:47,212 sköt och dödade 10 intet ont anande middagsvagnar 520 00:40:47,236 --> 00:40:49,589 på University of Texas campus idag. 521 00:40:49,613 --> 00:40:51,508 Och så blev han nedhuggen, en och en halv timme senare, 522 00:40:51,532 --> 00:40:53,260 av en Austin-polis. 523 00:40:53,284 --> 00:40:56,328 När skjutningen avslutades, 30 andra skadades allvarligt. 524 00:40:57,705 --> 00:41:00,142 Och sedan kropparna av påstådda krypskyttens mor och hustru 525 00:41:00,166 --> 00:41:02,394 hittades i hans lägenhet, båda döda. 526 00:41:02,418 --> 00:41:06,022 Siffran vid den här tiden är 13 döda, 30 skadade, 527 00:41:06,046 --> 00:41:07,816 och den siffran inkluderar mannens död 528 00:41:07,840 --> 00:41:09,609 Polisen säger att han sköt. 529 00:41:09,633 --> 00:41:12,571 En prickskytt identifierade hans 24-årige Charles J. Whitman 530 00:41:12,595 --> 00:41:14,990 började skjuta från observationsdäcket 531 00:41:15,014 --> 00:41:17,558 av det 27 våningar höga universitetstornet. 532 00:41:19,185 --> 00:41:21,496 Han föll rörliga mål några kvarter bort. 533 00:41:21,520 --> 00:41:23,206 De skräckfyllda 90 minuterna började 534 00:41:23,230 --> 00:41:25,584 fem minuter före 12 Austin-tid, 535 00:41:25,608 --> 00:41:30,130 och klockan var 1:22 när polisen Ramiro Martinez sköt Whitney. 536 00:41:30,154 --> 00:41:31,465 De som fälldes med kulor 537 00:41:31,489 --> 00:41:33,675 från högkalibergeväret drogs i säkerhet, 538 00:41:33,699 --> 00:41:36,720 så snart som möjligt senast tjänstemän och förbipasserande. 539 00:41:36,744 --> 00:41:38,412 Andra hukade sig i skräck. 540 00:41:40,456 --> 00:41:42,809 Tungt beväpnad Austin Polis, sheriffens ställföreträdare, 541 00:41:42,833 --> 00:41:45,020 motorvägspatruller och Texas Rangers, 542 00:41:45,044 --> 00:41:46,521 konvergerade på campus 543 00:41:46,545 --> 00:41:48,672 och började ge tillbaka prickskyttens eld. 544 00:41:50,090 --> 00:41:51,318 Men han var väl förankrad, 545 00:41:51,342 --> 00:41:54,905 och han hade en fantastisk utsikt punkt för hela området. 546 00:41:54,929 --> 00:41:57,574 Jag betalar dig inte två damer att titta på TV. 547 00:41:57,598 --> 00:41:59,409 Reporter Charles Ward var på plats, 548 00:41:59,433 --> 00:42:00,744 som pistolen... 549 00:42:00,768 --> 00:42:02,645 Hacka hacka. Kom till jobbet! 550 00:43:15,217 --> 00:43:16,820 Sir! Ja, sir! 551 00:43:16,844 --> 00:43:19,013 Heliga jävla himlen! 552 00:43:20,931 --> 00:43:22,033 Döda! 553 00:43:22,057 --> 00:43:23,142 Eller bli dödad! 554 00:43:24,184 --> 00:43:25,686 Döda eller bli dödad! 555 00:43:26,937 --> 00:43:28,439 Döda eller bli dödad! 556 00:43:29,523 --> 00:43:31,025 Döda eller bli dödad! 557 00:43:32,234 --> 00:43:33,234 Döda! 558 00:43:42,036 --> 00:43:45,706 Någon en gång sa att helvetet är en illusion. 559 00:43:49,752 --> 00:43:53,922 Men det första riktiga offret av krig är själen. 560 00:43:57,217 --> 00:44:01,180 Jag vaknade månader senare, håller knappt på. 561 00:44:02,348 --> 00:44:05,493 Mitt grepp om verkligheten vacklar i en steril fästning 562 00:44:05,517 --> 00:44:09,897 av vita väggar och oändliga korridorer. 563 00:44:12,399 --> 00:44:15,170 Jag var omgiven av andra vars sinnen 564 00:44:15,194 --> 00:44:16,737 hade också förrådt dem. 565 00:44:18,697 --> 00:44:21,551 Och jag kunde inte låta bli att undra om, om jag någonsin skulle hitta 566 00:44:21,575 --> 00:44:23,661 ett sätt att få ihop mig själv igen, 567 00:44:26,288 --> 00:44:30,250 eller om jag var ämnad att vara en förlorad leksakssoldat. 568 00:44:31,335 --> 00:44:32,419 Aldrig ihågkommen. 569 00:44:33,629 --> 00:44:36,006 Som om jag aldrig funnits från början. 570 00:44:39,093 --> 00:44:40,093 Men... 571 00:44:41,303 --> 00:44:43,013 Hon skulle inte låta det hända. 572 00:46:30,078 --> 00:46:32,581 Jag ska inte vara här! 573 00:46:33,457 --> 00:46:35,375 Få av! Gå av mig! 574 00:46:46,845 --> 00:46:49,515 Inga! 575 00:47:58,542 --> 00:48:01,312 Vi kommer att ha oss själva ett poolparty ikväll! 576 00:48:01,336 --> 00:48:03,147 Titta på dina sexor. 577 00:48:03,171 --> 00:48:05,340 Se upp. 578 00:48:29,948 --> 00:48:30,843 Gud, abbot. 579 00:48:30,867 --> 00:48:32,719 Sover du inte? 580 00:48:32,743 --> 00:48:37,372 Gud har ingenting att göra med det här skithålet. 581 00:48:39,708 --> 00:48:42,210 Men du kan kalla mig Jesus Kristus. 582 00:48:44,713 --> 00:48:47,483 Och tro mig, det skulle jag häfta ihop mina ögon 583 00:48:47,507 --> 00:48:49,986 att sova en jäkla minut, 584 00:48:50,010 --> 00:48:51,261 men så kommer demonerna. 585 00:49:04,900 --> 00:49:06,210 Lämna honom. 586 00:49:06,234 --> 00:49:08,111 Låt honom ligga där han föll. 587 00:49:10,072 --> 00:49:11,174 Ge honom den vanliga anständigheten att dö 588 00:49:11,198 --> 00:49:13,617 på en jävla plats betong som valde honom. 589 00:49:14,952 --> 00:49:16,370 Det är det minsta du kan göra. 590 00:49:18,830 --> 00:49:21,559 Döden ger dig perspektiv, eller hur? 591 00:49:21,583 --> 00:49:23,085 Vi dör inte, man. 592 00:49:27,589 --> 00:49:30,151 Åh, det är där du har fel, bror. 593 00:49:30,175 --> 00:49:31,176 Vi är redan döda. 594 00:49:32,594 --> 00:49:36,348 Du vet, det är roligt hur folk tycker det är konstigt. 595 00:49:37,849 --> 00:49:40,060 De är alltid så förvirrade över livet 596 00:49:40,936 --> 00:49:43,605 och hur i helvete det går gick inte som planerat. 597 00:49:45,190 --> 00:49:47,192 Och det är för att de alla är i koma. 598 00:49:49,861 --> 00:49:50,861 Borta. 599 00:49:53,448 --> 00:49:55,134 Och det är inte meningen att det ska vara vettigt. 600 00:49:55,158 --> 00:49:57,869 Och om du lär dig det, jag menar verkligen omfamna det, 601 00:49:58,745 --> 00:50:00,789 du kommer att leva ett bättre liv. 602 00:50:04,626 --> 00:50:06,169 Det hände igen. 603 00:50:08,130 --> 00:50:09,923 Var var du den här gången? 604 00:50:33,071 --> 00:50:35,425 Var var du den här gången? 605 00:50:35,449 --> 00:50:36,449 Fy fan. 606 00:50:38,326 --> 00:50:39,929 Det mörka är allt vi har kvar. 607 00:50:39,953 --> 00:50:41,806 Det är bäst att du vänjer dig vid det, bror. 608 00:50:41,830 --> 00:50:43,891 Nej. Jag kommer aldrig att vänja mig vid det! 609 00:50:43,915 --> 00:50:46,811 Nej då. En dag du kommer att lära sig att omfamna det. 610 00:50:46,835 --> 00:50:47,812 Teller, henne måste vi. 611 00:50:47,836 --> 00:50:50,714 Vi har inget annat jävla chans, man. Vi är borta! 612 00:50:53,967 --> 00:50:57,387 Alla de klokaste gör det inte låta sig luras 613 00:50:59,222 --> 00:51:00,307 en andra gång. 614 00:51:12,486 --> 00:51:14,797 Vad fan betyder det? 615 00:51:14,821 --> 00:51:15,821 Hej. 616 00:51:19,242 --> 00:51:20,470 Vänta. 617 00:51:20,494 --> 00:51:21,828 Är vi råttorna? 618 00:51:26,792 --> 00:51:28,126 Är vi råttorna? 619 00:51:30,670 --> 00:51:32,005 Är vi råttorna? 620 00:51:34,424 --> 00:51:35,759 Är vi råttorna? 621 00:51:36,676 --> 00:51:38,011 Är vi råttorna? 622 00:51:49,606 --> 00:51:50,857 Råttorna! 623 00:52:01,952 --> 00:52:03,387 De släppte mig ett år tidigare 624 00:52:03,411 --> 00:52:05,080 på order av Richard Nixon. 625 00:52:06,873 --> 00:52:09,543 Jag hade crawlat fyra våningar nedanför Hanoi, Vietnam. 626 00:52:10,418 --> 00:52:12,295 Jag kartlade dussintals tunnlar, 627 00:52:14,047 --> 00:52:15,966 detonerade 48 bomber. 628 00:52:17,342 --> 00:52:19,010 Hur många liv har jag förstört? 629 00:52:20,428 --> 00:52:21,555 Hur många slutade jag? 630 00:52:23,473 --> 00:52:24,473 Jag kommer aldrig att veta. 631 00:52:26,476 --> 00:52:27,476 Vad jag vet 632 00:52:29,646 --> 00:52:32,816 är att jag träffade dig på sista dagen 1972. 633 00:52:34,067 --> 00:52:36,027 Samma dag bestämde jag mig för att ta livet av mig. 634 00:52:52,419 --> 00:52:54,105 - Hej, sötnos. - Hej, älskling. 635 00:52:54,129 --> 00:52:56,798 - Vad kan jag ge dig idag? - Vad har du? 636 00:53:04,431 --> 00:53:08,244 I ett kargt motellrum med en femtedel av Tennessee råg, 637 00:53:08,268 --> 00:53:11,605 och en skamkvala som genomsyrar min själs fördjupningar, 638 00:53:12,606 --> 00:53:13,857 Jag lovade att detta var det. 639 00:53:15,108 --> 00:53:17,777 Att jag skulle ge mig själv den utskrivning jag förtjänade. 640 00:53:23,033 --> 00:53:25,076 I timmar var jag besatt av att göra det. 641 00:53:29,623 --> 00:53:31,833 Jag minns sekunderna kändes som livstid, 642 00:53:32,792 --> 00:53:33,835 men jag kunde inte göra det. 643 00:53:37,547 --> 00:53:39,692 Jag kunde inte uppleva vad mina offer hade, 644 00:53:39,716 --> 00:53:40,884 de där åren innan. 645 00:53:42,594 --> 00:53:43,887 Jag kunde leva med ingenting. 646 00:53:46,640 --> 00:53:48,683 En skitbit. 647 00:53:56,775 --> 00:53:58,586 Bara de torterade ekorna från det förflutna 648 00:53:58,610 --> 00:54:00,237 som för alltid fanns vid min sida. 649 00:56:11,743 --> 00:56:13,661 Jag gick i vad som kändes som dagar. 650 00:56:14,954 --> 00:56:18,225 Jag strövade omkring på det vanliga, skalat fan, och slingrade sig 651 00:56:18,249 --> 00:56:20,919 in i en labyrint av värld jag inte längre minns. 652 00:56:23,004 --> 00:56:25,590 Medan fotgängarna ylade i världen omkring mig, 653 00:56:26,716 --> 00:56:28,611 Jag traskade vidare in i mörkret 654 00:56:28,635 --> 00:56:30,905 Jag hade avskydde så mycket. 655 00:56:30,929 --> 00:56:33,240 Jag trodde, eller snarare, hoppades, 656 00:56:33,264 --> 00:56:35,326 att det kan sköljas bort skuldens patina 657 00:56:35,350 --> 00:56:37,227 som hade koagulerat runt mitt hjärta. 658 00:56:40,271 --> 00:56:41,356 Jag såg min väg ut. 659 00:56:44,234 --> 00:56:47,421 Hör om den massiva invasionen av Sydvietnam 660 00:56:47,445 --> 00:56:49,614 av de kommunistiska arméerna i Nordvietnam. 661 00:56:52,200 --> 00:56:53,952 Jag dödade den lilla flickan. 662 00:56:55,745 --> 00:56:57,038 Det var inte första gången, 663 00:56:59,082 --> 00:57:00,083 inte heller den sista. 664 00:57:01,418 --> 00:57:03,062 Och de ansträngningar vi är- 665 00:57:03,086 --> 00:57:05,356 Jag visste inte ens vem jag var längre. 666 00:57:05,380 --> 00:57:06,380 Vad jag visste 667 00:57:09,426 --> 00:57:11,362 var att jag var en mördare. 668 00:57:11,386 --> 00:57:12,738 Och vad vi har gjort sedan dess, 669 00:57:12,762 --> 00:57:15,056 att avsluta amerikansk inblandning i kriget... 670 00:57:37,162 --> 00:57:39,849 I mina överordnades ögon, 671 00:57:39,873 --> 00:57:41,916 Jag hade tjänat mitt land hederligt 672 00:57:42,834 --> 00:57:46,004 och jag blev alltså utskriven med sådan skillnad. 673 00:57:47,213 --> 00:57:48,423 "Åtskillnad". 674 00:57:50,216 --> 00:57:51,384 Om de bara visste. 675 01:02:26,617 --> 01:02:27,617 Och sedan... 676 01:02:28,953 --> 01:02:32,933 - Hawthorn Street. - Det här är Hawthorn Street. 677 01:02:32,957 --> 01:02:34,792 Jag såg dig. 678 01:02:36,377 --> 01:02:38,629 Till denna dag gör jag inte det vet vad som fick mig att sluta, 679 01:02:40,131 --> 01:02:41,131 men där var du. 680 01:02:48,514 --> 01:02:53,436 Nästa stopp blir sista stoppet på denna buss. 681 01:03:02,445 --> 01:03:04,947 Jag skulle aldrig sett något så vackert. 682 01:03:14,081 --> 01:03:16,083 Du bar en krickfärgad balklänning 683 01:03:17,627 --> 01:03:21,881 det föreföll mig vara både kungligt och löjligt. 684 01:03:26,469 --> 01:03:29,514 Ditt bruna hår var tovigt höger sida av ditt ansikte. 685 01:03:31,307 --> 01:03:33,976 Och en galax av fräknar dammade av dina axlar. 686 01:03:37,146 --> 01:03:38,147 Jag kunde inte prata. 687 01:03:39,440 --> 01:03:40,584 När jag gick med dig vid sätet, 688 01:03:40,608 --> 01:03:42,777 du tittade på mig med de där stora gröna ögonen, 689 01:03:43,694 --> 01:03:45,696 och jag kunde säga att du hade gråtit. 690 01:03:49,158 --> 01:03:50,719 Och jag sa... 691 01:03:50,743 --> 01:03:51,869 Jag, jag... 692 01:03:57,208 --> 01:03:59,019 Mina damer och herrar, detta är sista stoppet. 693 01:03:59,043 --> 01:04:00,378 Vänligen lämna bussen. 694 01:04:17,270 --> 01:04:19,021 Ja. Ja, jag mår bra. 695 01:04:24,735 --> 01:04:25,735 Vart tog du vägen? 696 01:04:36,789 --> 01:04:37,832 Pratar du inte? 697 01:04:54,891 --> 01:04:55,891 Jag, eh... 698 01:04:57,310 --> 01:05:01,480 Jag vet inte, jag vet inte. 699 01:05:04,442 --> 01:05:06,944 Jag tror aldrig att jag har vetat det. 700 01:05:24,295 --> 01:05:26,231 Okej. 701 01:05:26,255 --> 01:05:29,091 Ja, ja. Jag ska, jag ska spela med. 702 01:05:31,719 --> 01:05:32,719 Vem är där? 703 01:05:51,238 --> 01:05:52,323 Mustasch vem? 704 01:06:25,982 --> 01:06:28,961 Åh, det är... 705 01:06:28,985 --> 01:06:31,946 Det var länge sedan jag... 706 01:06:39,745 --> 01:06:40,745 Tack. 707 01:06:56,721 --> 01:06:57,721 Ja. 708 01:07:04,103 --> 01:07:06,581 Innan jag visste ordet av, ryckte du min hand, 709 01:07:06,605 --> 01:07:10,317 och ledde mig på ett streck genom centrum och in på en diner. 710 01:07:16,657 --> 01:07:18,593 Vi satt i montern på fem och dime 711 01:07:18,617 --> 01:07:21,037 och pratade som gamla vänner. 712 01:07:24,248 --> 01:07:26,167 Vi skrattade lika lätt som vi beklagade. 713 01:07:28,294 --> 01:07:31,297 Och du erkände över kaffe att du var förlovad med en man 714 01:07:32,590 --> 01:07:33,590 du älskade inte. 715 01:07:36,969 --> 01:07:39,638 En bankman från någon adelslinje. 716 01:07:41,515 --> 01:07:45,120 Hur som helst, hans föräldrar höll på med soaré 717 01:07:45,144 --> 01:07:46,872 att ringa in det nya året. 718 01:07:46,896 --> 01:07:48,064 Därav klänningen. 719 01:07:50,775 --> 01:07:52,669 För min del delade jag mer av mig själv 720 01:07:52,693 --> 01:07:55,362 än jag någonsin kunde ha gjort föreställdes möjligt vid den tiden. 721 01:07:58,991 --> 01:08:01,803 Nämnde inte Vietnam, men jag fick en känsla som du kunde se 722 01:08:01,827 --> 01:08:03,913 det pågick ett krig inom mig. 723 01:08:06,749 --> 01:08:07,749 Fortfarande... 724 01:08:09,794 --> 01:08:11,337 Dina ögon erbjöd ingen medlidande. 725 01:08:15,883 --> 01:08:17,093 Och jag älskade dig för det. 726 01:08:27,019 --> 01:08:27,955 Sen i många, många år 727 01:08:27,979 --> 01:08:29,748 att folk samlades här på nyår. 728 01:08:29,772 --> 01:08:33,192 Det enda året som någonsin haft den lilla skaran var 1917. 729 01:08:34,777 --> 01:08:36,737 Ett jävla sätt att få ihop det, va? 730 01:08:40,658 --> 01:08:42,344 Du påminner mig om någon. 731 01:08:42,368 --> 01:08:45,305 Och i några få stunder, vi kommer att vända 732 01:08:45,329 --> 01:08:46,372 att titta på... 733 01:08:55,673 --> 01:08:57,150 Hon talar? 734 01:08:57,174 --> 01:08:59,653 Det kommer att betyda nyår 735 01:08:59,677 --> 01:09:01,071 till väldigt många människor 736 01:09:01,095 --> 01:09:06,100 över hela USA och Kanada. 737 01:09:06,892 --> 01:09:08,829 Vi är bara gör sig redo att stänga. 738 01:09:08,853 --> 01:09:11,915 Kan jag ge er något? Dessert? 739 01:09:11,939 --> 01:09:12,940 - Äppelpaj. - Paj. 740 01:09:13,858 --> 01:09:16,962 För ett ögonblick sedan, jag planerade att avsluta mitt liv. 741 01:09:16,986 --> 01:09:19,238 På ett ögonblick hade allt förändrats. 742 01:09:21,157 --> 01:09:23,075 Nu ville jag plötsligt ha paj? 743 01:09:23,951 --> 01:09:26,287 Vad hände med mig? Vem var du? 744 01:09:27,580 --> 01:09:30,725 Varför är de det där? Mycket bra fråga! 745 01:09:30,749 --> 01:09:32,793 Kan du ursäkta mig ett ögonblick? 746 01:09:34,837 --> 01:09:37,941 Väldigt ovanligt och ett väldigt konstigt sätt 747 01:09:37,965 --> 01:09:39,818 för att fira nyår. 748 01:09:39,842 --> 01:09:43,363 Ögonblick från nu, denna jätte folkmassa här på Times Square- 749 01:09:43,387 --> 01:09:44,387 Hej! 750 01:09:47,474 --> 01:09:48,474 Judy. 751 01:09:56,400 --> 01:09:57,400 Jag heter Judy. 752 01:10:01,405 --> 01:10:02,405 Judy. 753 01:10:38,609 --> 01:10:40,712 Jag minns att jag konsulterade mig själv i spegeln, 754 01:10:40,736 --> 01:10:42,964 undrar om jag ska kyssa dig. 755 01:10:42,988 --> 01:10:44,949 Det var ju nyår på några minuter. 756 01:10:46,617 --> 01:10:47,952 Nej, det kunde jag inte göra. 757 01:10:48,994 --> 01:10:49,994 Kunde jag? 758 01:10:53,415 --> 01:10:54,476 Om jag skulle berätta vad jag hade gjort 759 01:10:54,500 --> 01:10:57,002 från tunnlarna där byn ett år innan... 760 01:10:58,420 --> 01:11:00,398 Om jag skulle återgå till kalibern .44 761 01:11:00,422 --> 01:11:02,216 som var instoppad i mitt linning... 762 01:11:06,011 --> 01:11:07,554 Jag bestämde mig till slut, 763 01:11:10,015 --> 01:11:12,077 att jag var ovärdig återupplivningen 764 01:11:12,101 --> 01:11:14,478 den här främlingen i en balklänning hade gett mig, 765 01:11:16,355 --> 01:11:18,917 och att vända ryggen åt sådan söt serendipity 766 01:11:18,941 --> 01:11:20,442 skulle vara den verkliga skamfläcken. 767 01:11:24,280 --> 01:11:27,050 På väg tillbaka till montern, mitt hjärta dunkade i bröstet 768 01:11:27,074 --> 01:11:28,784 som en arg domarklubba. 769 01:11:30,035 --> 01:11:31,035 Och en framtid, 770 01:11:32,037 --> 01:11:33,037 vår framtid, 771 01:11:34,248 --> 01:11:35,416 flimrade i mitt sinne. 772 01:11:44,883 --> 01:11:45,695 När jag kom fram till montern, 773 01:11:45,719 --> 01:11:47,428 Jag hade ingen aning om vad jag skulle hitta. 774 01:11:50,347 --> 01:11:51,347 Du var borta. 775 01:11:56,020 --> 01:11:58,147 Så konstigt som vår förening hade börjat, 776 01:11:59,773 --> 01:12:01,066 så hade det också tagit slut. 777 01:12:05,195 --> 01:12:06,322 Jag var förstörd. 778 01:12:07,573 --> 01:12:08,573 Men på något sätt, 779 01:12:12,369 --> 01:12:13,369 Jag visste. 780 01:12:14,371 --> 01:12:17,541 Jag gick tillbaka till den där restaurangen varje dag i ett år. 781 01:12:19,126 --> 01:12:24,048 Jag tror att det är en parkeringsplats nu, men jag såg dig aldrig igen. 782 01:12:27,926 --> 01:12:29,678 Är du bra, docka? 783 01:12:34,224 --> 01:12:37,245 Kan jag ge dig något mer? 784 01:12:37,269 --> 01:12:38,371 Från Time Square, 785 01:12:38,395 --> 01:12:41,499 ett vrål som du aldrig hört förut. 786 01:12:41,523 --> 01:12:43,752 Nu kör vi med nedräkningen. 787 01:12:43,776 --> 01:12:44,669 Fem. 788 01:12:44,693 --> 01:12:45,503 Fyra. 789 01:12:45,527 --> 01:12:46,339 Tre. 790 01:12:46,363 --> 01:12:48,006 Två. 791 01:12:48,030 --> 01:12:51,700 En och glad, glad, glad, glad, glad... 792 01:12:55,329 --> 01:12:59,893 Jag är en gammal man nu, och allt jag vet om dig 793 01:12:59,917 --> 01:13:02,378 är ditt namn och det du bodde i denna stad en gång 794 01:13:03,879 --> 01:13:06,715 och till och med genom något mirakel, om jag råkade ut för dig, 795 01:13:08,050 --> 01:13:09,885 Jag är inte säker på att jag skulle känna igen dig. 796 01:13:12,429 --> 01:13:13,806 Tiden är grym på det sättet. 797 01:13:15,766 --> 01:13:18,894 I dessa ingripande 42 år, jag har levt ett bra liv. 798 01:13:19,728 --> 01:13:21,498 Jag har älskat en bra kvinna. 799 01:13:21,522 --> 01:13:23,541 Jag har fostrat en bra man. 800 01:13:23,565 --> 01:13:25,543 Jag har också jobbiga dagar. 801 01:13:25,567 --> 01:13:27,212 Min fru gick bort för fyra år sedan, 802 01:13:27,236 --> 01:13:28,654 och min son, året innan. 803 01:13:32,408 --> 01:13:34,660 Jag känner fortfarande lukten av röken över Vietnam. 804 01:13:35,661 --> 01:13:37,996 Men då tänker jag på dig. 805 01:13:40,457 --> 01:13:42,418 Jag slutade aldrig riktigt tänka på dig. 806 01:13:48,507 --> 01:13:50,717 Så var du än är varit, var du än är, 807 01:13:51,927 --> 01:13:53,220 och vart du än ska, 808 01:13:54,430 --> 01:13:55,907 vet detta. 809 01:13:55,931 --> 01:13:57,349 Du är alltid med mig. 810 01:14:02,104 --> 01:14:05,524 Men som jag kastade detta mynt i kosmos önskebrunn, 811 01:14:07,317 --> 01:14:08,444 det slår mig, 812 01:14:09,903 --> 01:14:13,157 efter en miljon vad-om-in en livstid av förlorad sömn, 813 01:14:15,534 --> 01:14:16,702 att vår anslutning 814 01:14:19,079 --> 01:14:20,289 saknades inte alls. 815 01:14:41,768 --> 01:14:45,606 Jag träffade dig den kvällen, redan 1972.