1
00:01:57,269 --> 00:01:58,589
Maazị Szpilman?

2
00:01:59,109 --> 00:02:01,388
Abịara m nke ọma izute gị,
Ahụrụ m gị n'anya

3
00:02:02,589 --> 00:02:03,589
Aha m bụ Dorota

4
00:02:03,789 --> 00:02:05,509
Abụ m nwanne Jurek

5
00:02:05,669 --> 00:02:06,589
Ọbara na-agba gị!

6
00:02:07,109 --> 00:02:08,308
Mba, mba, ọ bụghị ihe ọ bụla, ọ ...

7
00:02:08,388 --> 00:02:09,268
Tara, Dorota

8
00:02:09,508 --> 00:02:12,069
ị nwere ike dee ya akwụkwọ ozi fan ma emechaa,
nke a abụghị oge kacha mma, c'mon.

9
00:02:12,989 --> 00:02:14,588
Jurek, gini mere i ji ezobe ya?

10
00:02:18,589 --> 00:02:20,309
-Amaghị m ihe m ga-ewere.
-Ị na-ewere ọtụtụ ihe mgbe niile!

11
00:02:22,788 --> 00:02:25,508
- Akpa ole ka ị na-ewere?
-Ana m akpakọta uwe uhie m.

12
00:02:25,668 --> 00:02:28,708
Ma kedu ihe ị chere, ọ kwesịrị m.
m kwesịrị ịse foto Uncle Szymon?

13
00:02:29,268 --> 00:02:31,788
Were ya, ewerela ya,
were ihe masịrị gị

14
00:02:32,188 --> 00:02:34,188
ị nweghị ike ịhụ na m na-echegbu onwe m?

15
00:02:34,468 --> 00:02:36,308
Oh... Ọ ga-alọta,
ọ ga-adị mma.

16
00:02:36,468 --> 00:02:38,388
Anyị kwesịrị inwe ikpe ọzọ
naanị maka akpụkpọ ụkwụ.

17
00:02:38,708 --> 00:02:40,308
Wladek, oh!
Mama m, ụlọ Wladek.

18
00:02:41,108 --> 00:02:42,707
Daalụ WIadek!

19
00:02:43,988 --> 00:02:45,108
Ị merụrụ ahụ!

20
00:02:46,708 --> 00:02:47,668
Enwere m nchegbu na-arịa ọrịa.

21
00:02:47,908 --> 00:02:49,107
M gwara ya ka ọ ghara ichegbu onwe ya.
Ị nwere akwụkwọ gị n'ahụ gị.

22
00:02:49,267 --> 00:02:52,388
Ọ bụrụ na bọmbụ tụrụ gị,
ha gaara ama ebe ha ga-akpọga gị.

23
00:02:52,788 --> 00:02:55,387
Henryk, ekwula ihe dịka...
ekwula ihe dị otú ahụ.

24
00:02:56,187 --> 00:02:57,387
Chineke ekwela! Chineke ekwela!

25
00:02:57,507 --> 00:02:58,187
Papa, Papa, ụlọ Wladek.

26
00:02:58,787 --> 00:03:00,068
Kedu ihe m gwara gị?

27
00:03:03,507 --> 00:03:05,387
Amaghị m na ha tụrụ anyị bọmbụ,
anyị apụọ n'ikuku.

28
00:03:05,587 --> 00:03:07,787
Warsaw abụghị ụlọ ọrụ redio onIy.

29
00:03:08,307 --> 00:03:09,907
Ah? Mkpọ, mkpọ, enyi,
nweta ihe gị, mkpọ.

30
00:03:10,067 --> 00:03:11,907
Olee ebe anyị na-aga?
-Pff. E si na Warsaw.

31
00:03:12,067 --> 00:03:14,587
-Apụ na Warsaw. Ebee?
Ị nụbeghị?

32
00:03:15,187 --> 00:03:16,706
-Ị hụbeghị akwụkwọ ahụ?
- Mba

33
00:03:17,587 --> 00:03:19,907
-Oh... Ebee ka akwụkwọ ahụ dị?
-Eji m ya nkwakọ.

34
00:03:21,107 --> 00:03:22,986
Gọọmentị akwagara LubIin.

35
00:03:23,506 --> 00:03:25,187
Ndị nwoke niile nwere ahụ́ ga-apụrịrị
obodo, gabiga osimiri

36
00:03:25,387 --> 00:03:26,987
ma guzobe usoro nchebe ọhụrụ.
nke ahụ bụ ihe o kwuru.

37
00:03:27,267 --> 00:03:30,466
Ọ dịghị onye fọdụrụ na nke a
ụlọ, naanị ụmụ nwanyị, ndị ikom apụọla.

38
00:03:30,706 --> 00:03:33,667
Kedu ihe ị chere na ị ga-eme mgbe
Ị na-edozi ahịrị nchebe ọhụrụ?

39
00:03:33,787 --> 00:03:35,387
Na-agagharị na-achọ akpa gị?

40
00:03:35,507 --> 00:03:37,666
-Pack, Wladeck, enweghị oge maka nke a.
Anaghị m aga ebe ọ bụla.

41
00:03:38,466 --> 00:03:41,266
Ọ dị mma!
Agaghịkwa m ebe ọ bụla!

42
00:03:41,506 --> 00:03:43,586
Adịla ihe ọchị.
Anyị ga-edokọ ọnụ.

43
00:03:43,666 --> 00:03:46,986
Mba, mba, lee, lee. Ọ bụrụ na m ga-anwụ,
Ọ masịrị m ịnwụ n'ụlọ nke m.

44
00:03:47,106 --> 00:03:47,986
Chineke ekwela.

45
00:03:48,306 --> 00:03:49,186
Sssh! Ị mechie ọnụ!

46
00:03:49,386 --> 00:03:50,386
Enwere m ihe. Gee ntị.

47
00:03:50,986 --> 00:03:53,506
Ozi dị ka beem nwetara
sitere na BBC na Lomdon.

48
00:03:53,666 --> 00:03:55,266
Gọọmentị Britain,

49
00:03:55,666 --> 00:03:57,985
aving anataghị repIy

50
00:03:58,065 --> 00:04:01,586
ka ultimatum
ewepụtara ya na gọọmentị German,

51
00:04:02,066 --> 00:04:05,265
ka agha ebibiri
na Nazi Germany...

52
00:04:06,305 --> 00:04:07,666
Oh, ọ dị ebube, ebube.

53
00:04:07,786 --> 00:04:09,386
A na-atụ anya na...

54
00:04:14,305 --> 00:04:16,186
... Lee ole na ole na-esote nke anyị,

55
00:04:16,386 --> 00:04:19,265
France na-eme...
... nkwupụta yiri ya.

56
00:04:19,385 --> 00:04:22,065
Polamd abụghị naanị onye Ionger.

57
00:04:27,665 --> 00:04:29,265
Oh! Oh! Ọ dị mma, mara mma,
magburu onwe ya, ebube!

58
00:04:31,504 --> 00:04:33,665
-Mama, nke ahụ bụ ezigbo nri abalị.
-Hụ! Ee, ọ bụ n'ezie.

59
00:04:35,385 --> 00:04:38,304
Mgbe enwere ihe a ga-eme ememe,
ị ga-eme mgbalị.

60
00:04:38,584 --> 00:04:40,585
Nke a bụ Great Britain na France.

61
00:04:41,505 --> 00:04:43,505
Agwara m gị. Agwaghị m gị?

62
00:04:43,665 --> 00:04:45,104
Ihe niile ga-adị mma. Oh!

63
00:05:16,784 --> 00:05:17,903
puku ise na atọ.

64
00:05:20,303 --> 00:05:21,183
Nke ahụ ọ bụ naanị?

65
00:05:21,783 --> 00:05:23,904
Ee, puku ise na atọ zlotys,
nke ahụ bụ ihe fọdụrụ anyị.

66
00:05:24,184 --> 00:05:25,583
Ọ bụ puku atọ na atọ zlotys
nke ukwuu.

67
00:05:27,263 --> 00:05:30,583
Lee anya. 'Re: Mgbochi ndị ọzọ
gbasara akụ mmiri mmiri

68
00:05:30,704 --> 00:05:33,903
A ga-ahapụ ndị Juu ka ha debe oke
nke puku zlotys abụọ n'ụlọ ha.'

69
00:05:34,383 --> 00:05:35,983
Gịnị ka anyị kwesịrị ime na ndị ọzọ?

70
00:05:36,583 --> 00:05:38,382
Tinye ya n'ụlọ akụ. Akaụntụ akpọchiri.

71
00:05:38,462 --> 00:05:42,583
Ụlọ akụ? Onye ga-abụ nzuzu zuru oke
itinye ego n'ụlọ akụ German?

72
00:05:42,783 --> 00:05:44,303
Anyị nwere ike zoo ego ahụ.

73
00:05:45,782 --> 00:05:47,503
Lee, ebe a, anyị nwere ike zoo
ego n'okpuru ite ifuru.

74
00:05:47,663 --> 00:05:50,703
Mba, mba, mba. Aga m agwa gị ihe anyị ga-eme.
Anyị ga-eji ụzọ nwalere ma nwalee.

75
00:05:50,863 --> 00:05:52,382
Ị ma ihe anyị mere n'agha ikpeazụ?

76
00:05:52,782 --> 00:05:56,383
Anyị mere oghere na ụkwụ okpokoro
anyị wee zoo ego ahụ n’ebe ahụ.

77
00:05:56,583 --> 00:05:58,063
Ma ọ bụ na ha napụrụ tabIe ahụ?

78
00:05:58,303 --> 00:05:59,782
Kedu ihe ị na-ekwu bupụ tebụl ahụ?

79
00:05:59,982 --> 00:06:02,382
Ndị Germany na-abanye n'ụlọ ndị Juu
ma ha na-ewere naanị ihe ha chọrọ,

80
00:06:02,582 --> 00:06:04,063
ngwá ụlọ, ihe bara uru, ihe ọ bụla.

81
00:06:04,303 --> 00:06:06,382
lee! Kedu ihe ha ga-achọ
Tebụl? Ọ dị ka nke a?

82
00:06:07,662 --> 00:06:09,382
Kedu ihe ị na-eme n'ụwa?

83
00:06:10,862 --> 00:06:12,862
Mba, gee ntị, Iook, nke a bụ
ebe kacha mma maka ya,

84
00:06:13,102 --> 00:06:14,582
ọ dịghị onye ga-eche echiche
n'okpuru ite ifuru.

85
00:06:14,782 --> 00:06:16,582
Mba, mba. Gee ntị, gee ntị,
A na m eche echiche.

86
00:06:16,702 --> 00:06:18,062
Oh! N'ezie nke ahụ bụ mgbanwe.

87
00:06:19,261 --> 00:06:20,982
Ị maara ihe anyị na-eme? Anyị na-eji akparamaagwa.
-Anyị na-eji gịnị?

88
00:06:21,382 --> 00:06:23,502
Anyị na-ahapụ ego na elekere
na tebụl,

89
00:06:23,902 --> 00:06:26,061
ma anyị na-ekpuchi ya dị ka nke a.
Nlele zuru oke.

90
00:06:28,781 --> 00:06:29,782
Ị bụ onye nzuzu?

91
00:06:30,062 --> 00:06:31,662
Ndị German ga-achọ elu na ala,
M na-ekwe gị nkwa, ha agaghị achọpụta ya.

92
00:06:31,782 --> 00:06:33,181
Nke ahụ bụ ihe nzuzu
Ahụla m.

93
00:06:33,661 --> 00:06:35,101
N'ezie ha ga-achọpụta ya.

94
00:06:38,702 --> 00:06:39,781
Lee, yook ebe a! ldiot.

95
00:06:40,301 --> 00:06:41,581
Oh! Oh! Ị na-akpọkwa m onye nzuzu.

96
00:06:41,661 --> 00:06:42,981
Mba, nke ahụ dị mma nke ukwuu,
n'ihi na nke ahụ bụ ebe ikpeazụ.

97
00:06:43,181 --> 00:06:44,181
Nke a ga-ewe awa.

98
00:06:44,381 --> 00:06:45,501
Anyị, anyị, anyị anaghị eme ọsọ ọsọ.
Anyị ga-eweghachi ya.

99
00:06:46,461 --> 00:06:47,901
Kedu ka ị ga-esi wepụ ha?

100
00:06:48,061 --> 00:06:49,901
Gwa m nke ahụ, gwa m nke ahụ,
Ọ ga-amasị m ịmara.

101
00:06:51,661 --> 00:06:52,781
Tweezers, ị ga-ewepụ nke ọ bụla
n'otu n'otu. Gịnị mere i ji na-emegide?

102
00:06:54,461 --> 00:06:57,261
Dajụọ, biko! Dịrị jụụ! Nye iwu, biko!

103
00:06:57,661 --> 00:06:59,900
Ọ bụ ọkàiwu.
Ịhazi ihe na-amasị ya.

104
00:06:59,980 --> 00:07:00,980
Gee ntị. Naanị Iisten.

105
00:07:01,100 --> 00:07:02,981
Lee, nche
anyị ga-etinye n'okpuru ite ifuru

106
00:07:03,181 --> 00:07:04,381
na ego
anyị ga-etinye ihe na violin.

107
00:07:07,180 --> 00:07:09,100
M ka ga-enwe ike igwu egwu?

108
00:07:10,180 --> 00:07:11,581
Ị ga-achọpụta.

109
00:07:11,781 --> 00:07:14,060
Jurek? Ọ bụ Wladek SzpiIman.

110
00:07:14,460 --> 00:07:15,580
Kedu ka ị mere?

111
00:07:16,180 --> 00:07:18,580
Ọ dị mma, mma, anyị dị mma,
daalụ, ị?

112
00:07:18,700 --> 00:07:21,260
Ọ dị mma. Anyị dị mma n'ọnọdụ.

113
00:07:21,500 --> 00:07:22,860
Ma enwere m ike iche
ihe ị kpọrọ maka ya

114
00:07:22,980 --> 00:07:24,980
O nweghị ihe anyị nwere ike ime.

115
00:07:25,100 --> 00:07:26,979
N'ihi na ha agaghị emepe ọzọ statiom.

116
00:07:27,179 --> 00:07:28,300
Ee, amaara m, mana Jurek ...

117
00:07:28,460 --> 00:07:31,500
Ọ bụghị egwu egwu,
ọ dịghị ihe, ọ dịghị redio maka okporo osisi.

118
00:07:31,980 --> 00:07:33,500
Ma enwere m obi ike na ị ga-achọta ọrụ,

119
00:07:33,660 --> 00:07:35,099
onye pianist dị ka gị Wladek!

120
00:07:35,259 --> 00:07:37,100
Ọfọn. Ikekwe, eleghị anya, ọ bụghị,

121
00:07:38,300 --> 00:07:39,900
ma, gee ntị ewela iwe,

122
00:07:40,060 --> 00:07:42,779
mana l, akpọghị m ka m kparịta ụka
ọrụ m n'ọdịnihu.

123
00:07:42,859 --> 00:07:44,700
M na-akpagbu Jurek maka izu na izu.

124
00:07:44,860 --> 00:07:47,979
Ma n'ikpeazụ ọ hapụrụ wee sị:
"Ọ dị mma, soro m echi."

125
00:07:48,299 --> 00:07:51,099
Ya mere m wee bịa...
ha tụrụ bọmbụ n'ọdụ ụgbọ mmiri ahụ.

126
00:07:52,299 --> 00:07:54,779
M na-agwa gị izute na-amasị gị
nke ahụ bụ ihe magburu onwe ya.

127
00:07:55,099 --> 00:07:55,979
N'ezie?

128
00:07:57,659 --> 00:07:59,099
Ee! Ọ bụ ihe a na-agaghị echefu echefu.

129
00:07:59,779 --> 00:08:01,579
Ahụrụ m egwu gị n'anya.

130
00:08:02,459 --> 00:08:04,299
Ọ dịghị onye na-eme Chopin dị ka gị.

131
00:08:04,459 --> 00:08:05,659
Enwere m olileanya na nke ahụ bụ nkwado.

132
00:08:05,899 --> 00:08:07,499
N'ezie! Anaghị m egwu egwu!

133
00:08:08,458 --> 00:08:09,659
Onye ma! M gbalịrị na-akpa ọchị.

134
00:08:10,379 --> 00:08:12,379
Anyi ga-aga Paradiso,
nwee kọfị?

135
00:08:12,579 --> 00:08:13,779
Nke ahụ ga-amasị m.

136
00:08:15,378 --> 00:08:16,978
Ma gị. Kedu ihe ị na-eme?

137
00:08:17,258 --> 00:08:18,859
Oh, agụchara m na conservatoire.

138
00:08:19,099 --> 00:08:20,379
Ị bụ onye egwu?

139
00:08:20,779 --> 00:08:21,898
Ee nke ọma mana naanị.

140
00:08:22,058 --> 00:08:22,858
Kedu ihe kpatara...
Ọ dị m nwute, kedu ngwa?

141
00:08:22,978 --> 00:08:24,178
The cello.

142
00:08:24,698 --> 00:08:26,979
Ọ na-amasị m ịhụ nwanyị
na-egwu cello.

143
00:08:28,298 --> 00:08:29,578
Nke a bụ anyị.

144
00:08:29,978 --> 00:08:31,978
Ọ DỊGHỊ NDỊ JU

145
00:08:32,178 --> 00:08:33,178
Nke a bụ ihe ihere!

146
00:08:33,378 --> 00:08:34,859
Lee ka ha si nwee obi ike!

147
00:08:35,098 --> 00:08:37,578
Ha chọrọ ịbụ ndị Nazi ka mma
karịa Hitler.

148
00:08:37,658 --> 00:08:39,578
M na-abanye ebe ahụ mkpesa.

149
00:08:39,978 --> 00:08:41,658
Emela, emela. Ọ ka mma ịghara. Kwe m.

150
00:08:41,777 --> 00:08:44,378
Ọ na-eweda ya ala.
Onye dị ka gị.

151
00:08:49,377 --> 00:08:50,857
Anyị ga-ahụ ebe ọzọ.

152
00:08:51,778 --> 00:08:53,258
Anyị nwere ike ịga ije n'ogige ahụ.

153
00:08:53,378 --> 00:08:54,578
Mba. Anyị enweghị ike.

154
00:08:55,098 --> 00:08:58,377
Ọ bụ iwu gọọmentị.
Ọ dịghị ndị Juu kwere n'ogige ahụ.

155
00:08:59,257 --> 00:09:00,378
Chineke m, ị na-egwu egwu?

156
00:09:00,458 --> 00:09:01,658
Anaghị m egwu egwu. Ọ bụ eziokwu.

157
00:09:01,778 --> 00:09:03,577
M ga-atụ aro ka anyị nọdụ ala
na bench ebe

158
00:09:03,777 --> 00:09:06,457
mana nke ahụ bụ iwu gọọmentị ọzọ,
ọ dịghị ndị Juu kwere na oche oche ọha.

159
00:09:06,697 --> 00:09:08,057
Nke a bụ ihe nzuzu!

160
00:09:08,578 --> 00:09:11,577
M na-agwa gị ihe anyị nwere ike ime.
Anyị nwere ike iguzo ebe a kwuo okwu.

161
00:09:11,977 --> 00:09:14,297
Echere m na ekwenyere anyị ime nke ahụ,
ị bụghị?

162
00:09:15,097 --> 00:09:17,257
Yabụ, ị na-egwu cello, Dorota,
nke ahụ dị mma,

163
00:09:18,297 --> 00:09:21,577
na onye ka ọkacha mmasị gị dere?
Chopin? N'ezie?

164
00:09:22,177 --> 00:09:24,857
N'ezie? Ọfọn, ị ga-amụta
ịkpọ cello sonata ya, ị gaghị?

165
00:09:25,257 --> 00:09:26,777
Kedu maka gị, Wladeck, ikekwe,

166
00:09:27,897 --> 00:09:30,376
Enwere m ike iso gị,
m na piano, gị na cello.

167
00:09:30,776 --> 00:09:31,896
Oh, Maazị Szpilman,

168
00:09:32,296 --> 00:09:34,177
ị dị mma, mara ezigbo mma.

169
00:09:36,696 --> 00:09:38,776
Kpọọ m WIadek, biko.

170
00:09:38,976 --> 00:09:42,377
"Re: emblems maka ndị Juu
na Warsaw District.

171
00:09:42,577 --> 00:09:45,776
M na-enye iwu ka ndị Juu niile
na Warsaw District

172
00:09:45,896 --> 00:09:48,856
wiIl iyi akara ngosi anya
mgbe apụghị n'ọnụ ụzọ.

173
00:09:49,096 --> 00:09:51,176
Iwu a ga-amalite n'ọrụ

174
00:09:51,376 --> 00:09:53,376
Ọnwa Iri na Abụọ 1939

175
00:09:53,776 --> 00:09:56,855
na-emetụta ndị Juu niile
karịa afọ 12.

176
00:09:57,575 --> 00:10:00,176
A ga-eyi ihe nnọchianya ahụ
na aka nri

177
00:10:00,776 --> 00:10:04,695
ma ga-anọchi anya kpakpando na-acha anụnụ anụnụ
nke Devid na okirikiri ọcha.

178
00:10:05,095 --> 00:10:07,776
Okirikiri ga-abụrịrị
zuru oke buru ibu

179
00:10:08,056 --> 00:10:11,775
Star na nha 8 centimeters
site n'otu oge ruo n'ókè...

180
00:10:12,375 --> 00:10:15,776
Obosara ogwe aka nke Kpakpando
Kwesịrị ịbụ otu centimita.

181
00:10:16,576 --> 00:10:19,255
Ndị Juu na-adịghị asọpụrụ
Iwu a

182
00:10:19,495 --> 00:10:21,375
a ga-ata ya ahụhụ dị ukwuu.

183
00:10:21,775 --> 00:10:23,975
Gọvanọ
nke Warsaw District,

184
00:10:25,175 --> 00:10:26,455
Dr Fischer."

185
00:10:29,255 --> 00:10:30,295
Agaghị m eyi ya.

186
00:10:30,454 --> 00:10:33,775
Agaghị m eyi ya.
Agaghị m etinye akara.

187
00:10:37,254 --> 00:10:38,574
Ka m hụ nke a.

188
00:10:43,095 --> 00:10:46,854
Ọ naghị ekwu na anyị ga-enye
ndị a armbands onwe anyị?

189
00:10:47,654 --> 00:10:48,775
Ebee ka anyị ga-enweta ha?

190
00:10:48,975 --> 00:10:50,175
Anyị agaghị enweta ha.

191
00:10:50,375 --> 00:10:51,974
Anyị agaghị eyi ha!

192
00:11:00,694 --> 00:11:01,774
Ị!

193
00:11:03,574 --> 00:11:04,773
bia ebe a.

194
00:11:11,493 --> 00:11:13,373
Gịnị mere na ị na-akpọghị isiala?

195
00:11:14,694 --> 00:11:16,174
Ọ dị m nwute

196
00:11:26,773 --> 00:11:28,773
Amachibidoro gị ịga ije
na pavement.

197
00:11:29,653 --> 00:11:31,374
Daalụ na gotter!

198
00:11:47,773 --> 00:11:48,853
Ị hụla ihe a?

199
00:11:49,973 --> 00:11:50,973
Gịnị, gịnị, gịnị? Ana m arụ ọrụ, gịnị?

200
00:11:52,692 --> 00:11:53,972
Kedu ihe ọ bụ?

201
00:11:55,372 --> 00:11:56,973
Ọ bụ ebe ahụ ka ha ga-etinye anyị.

202
00:11:57,173 --> 00:11:58,852
Kedu ihe ị chere, tinye anyị?

203
00:12:01,092 --> 00:12:04,573
'Site n'iwu nke Gọvanọ
nke Warsaw District, Dr Fischer,

204
00:12:04,773 --> 00:12:08,172
gbasara Ụlọ ọrụ ahụ
nke Mpaghara ndị Juu na Warsaw.

205
00:12:08,572 --> 00:12:11,892
A ga-eke Ógbè ndị Juu
nke ndị Juu niile bi na Warsaw

206
00:12:11,972 --> 00:12:14,052
ma ọ bụ ịkwaga Warsaw ga-ebi.

207
00:12:14,852 --> 00:12:16,052
Lee ebe a:

208
00:12:16,692 --> 00:12:18,692
'Ndị Juu bi n'èzí
nke mpaghara edepụtara

209
00:12:18,852 --> 00:12:22,172
ga-akwaga n’ógbè ndị Juu
n'ọnwa Ọktoba 31,

210
00:12:22,572 --> 00:12:23,892
1940.

211
00:12:25,092 --> 00:12:26,691
Ha agaghị enweta anyị niile, anyị ga-...

212
00:12:26,851 --> 00:12:29,172
o di obere... enwere
narị puku anọ na Warsaw!

213
00:12:29,372 --> 00:12:31,172
Mba. narị atọ na iri isii,

214
00:12:31,372 --> 00:12:32,851
ya mere ọ ga-adị mfe.

215
00:12:42,771 --> 00:12:45,251
Nne! Nne, kedu ihe ọ bụ?

216
00:12:47,091 --> 00:12:47,971
Zlotys iri abụọ.

217
00:12:49,891 --> 00:12:52,371
Nke ahụ bụ naanị ihe anyị hapụrụ.
Zlotys iri abụọ.

218
00:12:56,691 --> 00:12:58,771
Kedu ihe m ga-eji zlotys iri abụọ zụta?

219
00:13:00,370 --> 00:13:03,891
Isi nduku na-arịa m,
nduku, nduku.

220
00:13:11,771 --> 00:13:13,491
Nke ahụ bụ ọnụ ahịa.

221
00:13:14,050 --> 00:13:16,850
Ndụmọdụ m bụ ịnakwere.
Ị gaghị enweta karịa n'aka onye ọ bụla ọzọ.

222
00:13:17,090 --> 00:13:18,370
Mana, ma ọ bụ Bechstein, Mr. Lipa.

223
00:13:18,570 --> 00:13:19,571
Puku abụọ.

224
00:13:19,651 --> 00:13:20,850
Ndụmọdụ m bụ ịnara ya.

225
00:13:21,370 --> 00:13:23,890
Kedu ihe ị ga-eme mgbe ị nọ
agụụ na-agụ? Na-eri piano?

226
00:13:24,570 --> 00:13:26,290
I bu onye ohi, puo!

227
00:13:27,570 --> 00:13:29,490
Ọ ga-akara anyị mma inye ya!

228
00:13:30,290 --> 00:13:31,970
Hey! Hey! Kedu ihe na-eme gị?

229
00:13:32,850 --> 00:13:34,569
Ndị mmadụ na-agba ara!

230
00:13:35,489 --> 00:13:36,970
Ana m eme gị amara,

231
00:13:37,090 --> 00:13:39,090
puku abuo, ma ana m akwụ
maka mwepụ,

232
00:13:39,250 --> 00:13:41,089
Anaghị m akwụ ụgwọ maka iwepụ ya

233
00:13:42,369 --> 00:13:43,369
Ị ribeghị nri taa, ara na-agba gị

234
00:13:43,889 --> 00:13:45,090
ị na-agba ara

235
00:13:45,250 --> 00:13:46,450
Were ya.

236
00:14:26,969 --> 00:14:28,448
Achọghị m ịbịa,

237
00:14:29,248 --> 00:14:31,768
Achọghị m ịhụ ihe a niile, mana m...

238
00:14:32,288 --> 00:14:33,768
Enweghị m ike ịkwụsị onwe m.

239
00:14:33,968 --> 00:14:35,089
Kedu ka ị mere?

240
00:14:35,568 --> 00:14:36,448
Ọ dị mma.

241
00:14:38,288 --> 00:14:39,568
Mba, ọ bụghị n'ezie,

242
00:14:39,648 --> 00:14:41,248
Ha nwụchiri nwa nwanne nna m...

243
00:14:41,967 --> 00:14:43,968
Jurek kwuru na ha ga-ahapụ ya ka ọ pụọ.

244
00:14:45,488 --> 00:14:47,088
Nke a bụ ihe ihere.

245
00:14:47,568 --> 00:14:49,647
Ọ gaghị adị ogologo oge. Echegbula onwe gị.

246
00:14:49,967 --> 00:14:51,568
Nke ahụ bụ ihe m kwuru,

247
00:14:53,368 --> 00:14:54,848
ọ dị otu a, ọ bụ oke nzuzu!

248
00:15:05,487 --> 00:15:06,567
Hey, eeh ... m kwesịrị ...

249
00:15:07,647 --> 00:15:08,968
Aga m ahụ gị ngwa ngwa. Ọ dị mma?

250
00:15:13,247 --> 00:15:14,367
Ka ọ dị!

251
00:15:31,246 --> 00:15:32,846
Ọfọn, ịgwa gị eziokwu,

252
00:15:33,367 --> 00:15:35,247
Echere m na ọ ga-aka njọ.

253
00:15:41,246 --> 00:15:42,847
Kedu ka anyị ga-esi hie ụra?

254
00:15:42,967 --> 00:15:45,366
Aga m ehi ụra na kichin
na ụmụ agbọghọ.

255
00:15:45,566 --> 00:15:47,766
Gị, Henryk na Papa nọ ebe a!

256
00:15:50,046 --> 00:15:51,166
Lee!

257
00:15:53,246 --> 00:15:54,286
Bịa lee anya.

258
00:16:31,565 --> 00:16:32,845
Papa! Papa! Papa! Papa!

259
00:16:49,565 --> 00:16:50,685
Ị na-ere ihe ọ bụla?

260
00:16:50,765 --> 00:16:52,964
Naanị otu. Dostoievsky, "The ldiot".

261
00:16:53,164 --> 00:16:54,284
Zlotys atọ.

262
00:16:54,684 --> 00:16:55,884
Nke ahụ dị mma karịa ụnyaahụ.

263
00:16:56,044 --> 00:16:57,964
ZIotys atọ dị njọ.

264
00:16:58,044 --> 00:16:59,964
Ma enwere ndị mmadụ ebe a
na-eme ọtụtụ nde mmadụ.

265
00:17:00,044 --> 00:17:00,964
Ama m.

266
00:17:01,084 --> 00:17:02,844
Ị maghị, kwere m.

267
00:17:03,164 --> 00:17:05,964
Ha na-enye ndị nche ihe iri ngo.
Ndị nche na-atụgharị anya.

268
00:17:06,444 --> 00:17:09,364
Ha na-ebubata ụgbọ ala, nri,
ụtaba, mmanya, ihe ịchọ mma French,

269
00:17:09,644 --> 00:17:13,083
ndị ogbenye na-anwụkwa gburugburu
ha ma ha anaghị eme ihe ọjọọ.

270
00:17:14,564 --> 00:17:16,844
Biko, ị hụla di m
Ọ bụ Szerman?

271
00:17:17,484 --> 00:17:20,843
Nwoke toro ogologo, ogologo nwoke mara mma.
Na obere ajị agba ntụ? Mba? Mba?

272
00:17:21,243 --> 00:17:22,444
Ụjọ anaghị atụ m

273
00:17:24,444 --> 00:17:26,563
Ehee, gbaghara m...
Ọ dị mma, daalụ, hie ụra nke ọma,

274
00:17:26,763 --> 00:17:29,763
ma ọ bụrụ na ị hụ ya, degara m akwụkwọ.

275
00:17:30,284 --> 00:17:31,564
Daalụ Szerman!

276
00:17:45,882 --> 00:17:49,163
Gịnị mere anyị ga-eji nwee onye mba ọzọ
okporo ụzọ na-agafe na mpaghara anyị?

277
00:17:49,243 --> 00:17:51,243
Gịnị kpatara na ha enweghị ike ịgagharị?

278
00:17:51,483 --> 00:17:54,842
Echegbula onwe gị maka ya, ha bụ ihe
iji wuo àkwà mmiri, ị nụghị?

279
00:17:55,883 --> 00:17:57,883
Àkwà mmiri, àkwà mmiri a smedge.

280
00:17:58,963 --> 00:18:01,562
Na ndị Germany
na-ekwu na ha nwere ọgụgụ isi.

281
00:18:01,762 --> 00:18:04,763
Ị maara ihe m chere?
Echere m na ha bụ nnọọ nzuzu.

282
00:18:05,243 --> 00:18:07,162
Enwere m ezinụlọ na-eri nri.

283
00:18:07,242 --> 00:18:10,562
Ana m etinye ọkara oge m ebe a
na-eche ka ha kwe ka anyị gafee.

284
00:18:11,242 --> 00:18:13,882
Gịnị mere ha ji chee na m na-abịa ebe a
ige egwu?

285
00:18:14,282 --> 00:18:16,162
Kedu ihe na-eme, ike gwụrụ gị?

286
00:18:17,082 --> 00:18:18,842
Ị dị oyi?

287
00:18:19,082 --> 00:18:20,682
N'ezie, ị ga-akwagharị.

288
00:18:20,842 --> 00:18:21,762
Ọ bụ ya!

289
00:18:21,882 --> 00:18:22,842
Agba egwu!

290
00:18:26,361 --> 00:18:28,682
Nke ahụ bụ ya, bịanụ, gbaa egwu!

291
00:18:32,282 --> 00:18:33,961
Ị na-agba egwu nke ọma.

292
00:18:34,041 --> 00:18:35,361
Ị naghị agba egwu?

293
00:18:37,362 --> 00:18:39,082
Anyị na-aga ikpochapụ okporo ụzọ

294
00:18:39,242 --> 00:18:41,361
ka ndị Juu nwee ike ịgba egwu.

295
00:18:41,561 --> 00:18:42,681
Bịanụ!

296
00:18:44,681 --> 00:18:46,681
Gị, na gị kwa.

297
00:18:55,761 --> 00:18:56,841
Ọsọ ọsọ!

298
00:19:13,960 --> 00:19:16,680
Agwara m gi ka i mee ngwa ngwa.

299
00:19:16,840 --> 00:19:18,360
Ngwanu, ndi Ju!

300
00:19:18,560 --> 00:19:20,960
Bịa, gbaa egwu!

301
00:19:39,640 --> 00:19:40,440
Ọ dị mma, ha nọ ebe a,

302
00:19:42,839 --> 00:19:45,080
Yitzchak Heller abụrụla
na-eche gị.

303
00:19:52,039 --> 00:19:53,160
Nọdụ ala, rie tii,

304
00:19:53,360 --> 00:19:55,639
Aga m amalite nri ehihie
mgbe ụmụ agbọghọ ahụ laghachi.

305
00:20:01,639 --> 00:20:03,159
Yabụ kedu ihe ị na-eme ebe a?

306
00:20:03,239 --> 00:20:05,159
O wetara achịcha, ya...

307
00:20:06,279 --> 00:20:08,558
Nna ya azụ na ọla

308
00:20:08,758 --> 00:20:10,159
Azụmahịa ma na-eme nke ọma, Yitzchak?

309
00:20:12,959 --> 00:20:14,559
ịtụnanya. Ihe ịchọ mma.

310
00:20:15,478 --> 00:20:16,278
Anyị na-ewe ọrụ.

311
00:20:16,438 --> 00:20:17,359
Onye na-ewe ọrụ?

312
00:20:17,559 --> 00:20:19,959
Adịla m akọ, Henryk.
Abịara m ebe a dịka enyi.

313
00:20:20,359 --> 00:20:22,278
Ha na-akpọbata ndị Juu
site na mba nile.

314
00:20:22,438 --> 00:20:25,358
N'oge na-adịghị anya, a ga-enwe mmadụ 500,000 na
ghetto. Anyị chọkwuru ndị uwe ojii Juu.

315
00:20:26,159 --> 00:20:27,879
Oh? Ndị uwe ojii ndị Juu ọzọ?

316
00:20:28,678 --> 00:20:30,278
Ị pụtara na ị chọrọ ka m tie ihe
ndị Juu ji opi m

317
00:20:30,438 --> 00:20:32,038
ma jide mmụọ Gestapo.
Ahụla m!

318
00:20:32,678 --> 00:20:34,679
- Onye ga-eme ya, Henryk.
-Ma gịnị mere m?

319
00:20:34,839 --> 00:20:37,158
Echere m na ị na-ewe naanị ọrụ
umu nwoke nwere nna ogaranya.

320
00:20:37,358 --> 00:20:39,478
Lee nna m,
lee anyị anya, m pụtara.

321
00:20:39,638 --> 00:20:41,238
Ee, m na-eche gị
na ya mere m ji nọrọ ebe a.

322
00:20:41,478 --> 00:20:42,357
Ezinụlọ gị niile
nwere ike inwe ndụ ka mma.

323
00:20:42,558 --> 00:20:44,158
Ị chọrọ ịga n'ihu na mgba
maka nlanarị,

324
00:20:44,278 --> 00:20:45,158
na-ere akwụkwọ n'okporo ámá?

325
00:20:45,238 --> 00:20:45,958
Ee, biko.

326
00:20:47,078 --> 00:20:49,157
Ana m emere unu amara.

327
00:20:49,877 --> 00:20:51,878
Kedu maka gị, Wladek?
Ị bụ ezigbo onye pianist.

328
00:20:52,038 --> 00:20:53,558
Anyị enwetala
ezigbo onye uwe ojii Jazz band.

329
00:20:53,758 --> 00:20:56,357
Ha ga-eji aka mepere emepe bịa gị.
Sonyere anyị. Ị nweghị ọrụ.

330
00:20:56,557 --> 00:20:57,957
Daalụ. Mana enwere m ọrụ.

331
00:21:42,357 --> 00:21:43,157
Ee n'ezie!

332
00:21:45,236 --> 00:21:47,076
Ọ dị m nwute, Wladek, ọ chọrọ ka ị kwụsị.

333
00:21:49,557 --> 00:21:50,836
Kedu onye chọrọ ka m kwụsị?

334
00:22:41,155 --> 00:22:42,755
M na-ekwu mgbe niile, lee anya n'akụkụ na-egbuke egbuke.

335
00:22:43,155 --> 00:22:46,154
Ị nọ na obere ghetto,
ndị nwere ọgụgụ isi, ndị ọkachamara.

336
00:22:46,354 --> 00:22:47,754
Ị ka anyị mma.

337
00:22:47,955 --> 00:22:49,955
N'ebe a, na nnukwu ghetto,
ọ bụ ọdọ mmiri.

338
00:22:50,035 --> 00:22:51,354
Jehuda, nyem ihe m'mere.

339
00:22:51,474 --> 00:22:55,154
Ị bụ onye na-ese ihe, Wladek. Ị na-edobe
mmụọ ndị mmadụ elu. Ị na-eme nke ọma.

340
00:22:55,234 --> 00:22:56,835
Mana achọrọ m inye aka,
Achọrọ m ime ihe.

341
00:22:57,075 --> 00:22:59,874
A maara gị nke ọma, WIadek.
Ị makwa ihe?

342
00:23:00,954 --> 00:23:03,754
Unu ndị egwu anaghị eme
ezigbo ndị nkata.

343
00:23:03,874 --> 00:23:05,354
Gị onwe gị kwa...

344
00:23:06,274 --> 00:23:07,634
egwu!

345
00:23:13,634 --> 00:23:14,554
Ònye nọ ebe ahụ?

346
00:23:14,834 --> 00:23:15,754
Majorek.

347
00:23:17,874 --> 00:23:20,953
Enwere ọkwa na-arị elu. Obodo
ka ihichapụ ihe ndị na-adịghị mma.

348
00:23:21,153 --> 00:23:23,154
Enweghị ọkwa na-arị elu...

349
00:23:23,354 --> 00:23:23,954
Ndewo, Symche,

350
00:23:24,954 --> 00:23:25,553
Dolek,

351
00:23:27,073 --> 00:23:28,273
Oriakụ Zykind,

352
00:23:29,874 --> 00:23:31,754
Jihuda. Na-arụsi ọrụ ike?

353
00:23:31,954 --> 00:23:34,673
Majorek. Nke a bụ pianist kasịnụ
na Poland,

354
00:23:34,753 --> 00:23:35,873
ikekwe n'ụwa niile.

355
00:23:36,033 --> 00:23:38,554
Wladyslaw Szpilman,
zute Majorek.

356
00:23:40,033 --> 00:23:42,833
Ama m aha gị.
Anụbeghị m ka ị na-egwu egwu.

357
00:23:43,233 --> 00:23:44,353
Majorek na-abụbu onye agha.

358
00:23:44,953 --> 00:23:46,953
Nwoke mara mma.
Naanị ihe m nwere megide ya

359
00:23:47,073 --> 00:23:49,073
ọ bụghị onye socialist.

360
00:23:50,673 --> 00:23:53,352
Ọ ga-akara gị mma ịga ugbu a, Wladek.
Ọ fọrọ obere ka a na-alọta.

361
00:23:54,832 --> 00:23:57,473
Ị ma ole nnomi
anyị na-ebipụta akwụkwọ akụkọ anyị?

362
00:23:58,153 --> 00:23:59,352
Narị ise.

363
00:23:59,952 --> 00:24:02,432
Ị ma mmadụ ole
Na nkezi na-agụ na oyiri?

364
00:24:02,672 --> 00:24:03,353
Iri abụọ.

365
00:24:03,473 --> 00:24:05,953
Nke ahụ na-eme puku mmadụ iri.

366
00:24:06,272 --> 00:24:08,152
Ndị a ga-amalite ọgba aghara.

367
00:24:08,432 --> 00:24:11,753
Majorek na-ezobe ha na uwe ime ya.
Ma hapụ ha n'ụlọ mposi.

368
00:24:12,673 --> 00:24:13,752
Ụlọ mposi dị ka m nwere ike ịhụ.

369
00:24:14,272 --> 00:24:16,552
Ndị Germany anaghị eji ụlọ mposi ndị Juu eme ihe.

370
00:24:16,952 --> 00:24:18,552
Ha adịchaghị ha ọcha.

371
00:24:53,751 --> 00:24:57,551
Nwanyi unyi!

372
00:25:02,431 --> 00:25:03,871
Kwụsị ya kwụsị ya! Kwụsị ya! Kwụsị!

373
00:25:08,950 --> 00:25:11,071
Bia, bia, bia!

374
00:25:11,231 --> 00:25:12,671
Bia nwata nwoke. Bịanụ.

375
00:25:18,951 --> 00:25:20,031
Bilie,

376
00:25:21,070 --> 00:25:22,830
bilie, guzo, guzo, guzo!

377
00:25:50,549 --> 00:25:52,750
Ma n'abalị a, otu ugboro,
Achọghị m

378
00:25:52,830 --> 00:25:54,750
ihe ọjọọ ọ bụla kwuru.

379
00:25:54,829 --> 00:25:56,349
Nwee anụrị meaI anyị.

380
00:25:56,669 --> 00:25:59,949
Ọ dị mma, m ga-agwa gị ihe na-atọ ọchị.
Ị maara onye m na-ekwu site Dr. Raszeja.

381
00:26:00,029 --> 00:26:01,150
Dọkịta na-awa ahụ.

382
00:26:02,349 --> 00:26:03,549
Dọkịta na-awa ahụ. Ọfọn,
n'ihi ihe ụfọdụ, ajula m ihe kpatara ya,

383
00:26:03,629 --> 00:26:06,269
ndị Jamanị kwere ka ọ bata na Ghetto
ịrụ ọrụ.

384
00:26:07,629 --> 00:26:10,149
Na onye Juu? Ha kwere ka otu osisi gaa
bata ka owa onye Ju ahu aka?

385
00:26:10,269 --> 00:26:12,549
O nwetara ngafe, nke ahụ bụ ihe m maara.
Agbanyeghị, ya mere ọ ...

386
00:26:13,149 --> 00:26:15,548
ọ na-eme ka onye ọrịa hie ụra
wee malite ọrụ ahụ.

387
00:26:15,628 --> 00:26:17,949
Ọ ka mere mbepụ nke mbụ
mgbe SS batara,

388
00:26:18,669 --> 00:26:20,029
gbaa onye ọrịa
Na-aga na tabIe,

389
00:26:20,269 --> 00:26:22,548
wee gbaa Dr Raszeja
na onye ọ bụla nọ ebe ahụ.

390
00:26:24,668 --> 00:26:25,549
ọ bụghị ihe ọchị?

391
00:26:28,029 --> 00:26:30,268
Onye ọrịa ahụ ahụghị ihe ọ bụla.
A gbachara ya ahụ́.

392
00:26:31,228 --> 00:26:33,068
Ekwughị m ihe ọjọọ ọ bụla, Henryk.

393
00:26:33,869 --> 00:26:37,348
Kedu ihe na-eme unu niile? Hu? Hu?
Ị tụfuru ọchị gị?

394
00:26:38,268 --> 00:26:39,468
Ọ bụghị ihe ọchị.

395
00:26:40,148 --> 00:26:43,548
Ọfọn, ị maara ihe na-atọ ọchị?
Ị na-achị ọchị na tii ahụ na-akpa ọchị.

396
00:26:44,828 --> 00:26:47,748
Kedu ihe ị na-ekwu maka tie m?
Kedu ihe jikọrọ taị m na ihe ọ bụla?

397
00:26:47,868 --> 00:26:50,027
- Achọrọ m nkedo maka ọrụ m.
-ọrụ gị?

398
00:26:50,347 --> 00:26:51,068
Ana m arụ ọrụ.

399
00:26:51,228 --> 00:26:54,348
Ịkpọ piano maka mmadụ niile
parasaiti na ghetto.

400
00:26:54,548 --> 00:26:55,748
Parasaiti

401
00:26:55,868 --> 00:26:56,947
Umu nwoke... Umu nwoke...

402
00:26:57,067 --> 00:26:59,068
Ha anaghị eme ihe ọjọọ
banyere ahụhụ ndị mmadụ na-ata.

403
00:26:59,228 --> 00:27:00,748
Ị na-ata m ụta maka enweghị mmasị ha.

404
00:27:00,948 --> 00:27:03,867
M na-eme n'ihi na m na-ahụ kwa ụbọchị na ha adịghị
ọbụna mara ihe na-eme gburugburu ha.

405
00:27:03,947 --> 00:27:05,947
-Ana m ata ndị America ụta.
-Maka gịnị? Maka taị m?

406
00:27:06,547 --> 00:27:09,148
Ndị Juu America,
ma enwere ọtụtụ n'ime ha,

407
00:27:10,147 --> 00:27:13,347
kedu ihe ha mere anyị, hey?
Ndị mmadụ nọ ebe a na-anwụ anwụ,

408
00:27:13,547 --> 00:27:15,227
enwebeghị nri iri.

409
00:27:16,268 --> 00:27:17,547
Ndị ụlọ akụ ndị Juu nọ ebe ahụ

410
00:27:17,747 --> 00:27:20,747
kwesịrị ime ka America kwenye
ikwusa agha na Germany.

411
00:27:37,146 --> 00:27:38,146
Ọkụ! Ọkụ!

412
00:28:29,745 --> 00:28:30,825
Kwụrụ ọtọ!

413
00:28:33,745 --> 00:28:35,865
Kwụrụ ọtọ!

414
00:28:37,745 --> 00:28:39,064
Pụọ!

415
00:29:06,824 --> 00:29:09,344
Gbaa ọsọ! Gbaa ọsọ!

416
00:30:14,822 --> 00:30:16,942
Abụ m nwanne nwanyị Mr.SzpiIman.

417
00:30:17,462 --> 00:30:18,342
Ee Bata! Ọ bụghị gị!

418
00:30:39,062 --> 00:30:39,942
Chineke m, ọ dị egwu!

419
00:30:40,661 --> 00:30:44,021
Ha na-achụ nta ndị mmadụ n'okporo ámá.
Ha ewerela Henryk.

420
00:30:46,662 --> 00:30:49,541
Ọ dị mma, laa n'ụlọ, ọ dị mma,
laa ulo. Aga m elekọta ya.

421
00:31:00,660 --> 00:31:03,941
Biko, ị hụla di m

422
00:31:04,141 --> 00:31:05,061
Ọ bụ Szerman?

423
00:31:05,221 --> 00:31:08,020
Ogologo, mara mma,
Obere ajị agba ntụ.

424
00:31:08,260 --> 00:31:10,261
Ọ bụrụ na ị hụ ya, detara m akwụkwọ.

425
00:31:13,621 --> 00:31:15,620
Ngwa ngwa, na-aga n'ihu! Gbaa ọsọ!

426
00:31:21,460 --> 00:31:23,060
Kedu ihe mere ebe a?

427
00:31:23,220 --> 00:31:26,941
Ha enwetala nwa nwa m ebe ahụ.
Ha na-eburu ha. Ha na-ewepụ ha.

428
00:31:27,061 --> 00:31:30,740
Gịnị ka ha na-eme ha?
Akwụsịla m ikwere na Chineke.

429
00:31:31,540 --> 00:31:32,740
Cheregodi.

430
00:31:33,060 --> 00:31:34,140
gbaghara m

431
00:31:35,340 --> 00:31:36,540
Yitzchak?

432
00:31:39,220 --> 00:31:40,340
Aịzik, Aịzik,

433
00:31:40,820 --> 00:31:42,539
Ebe a! Ọ bụ Wladek Szpilman!

434
00:31:48,739 --> 00:31:49,339
Henryk nọ ebe ahụ.

435
00:31:50,139 --> 00:31:51,339
Ahụbeghị m ya.

436
00:31:51,940 --> 00:31:53,060
Kwere m, ha eburula ya.

437
00:31:57,339 --> 00:31:58,259
Ị nwere ike inye aka?

438
00:31:59,059 --> 00:32:01,340
Oh, ugbu a ị chọrọ m, ee.

439
00:32:01,540 --> 00:32:02,659
Ị nwere ike inyere anyị aka?

440
00:32:04,139 --> 00:32:04,939
Ọ na-efu.

441
00:32:05,619 --> 00:32:06,939
Enweghị m ego.

442
00:32:07,059 --> 00:32:07,939
Mgbe ahụ ọ nweghị ihe m nwere ike ime.

443
00:32:08,139 --> 00:32:09,619
Ikwesịrị isonyere anyị
mgbe i nwere ohere.

444
00:32:10,539 --> 00:32:12,419
Isak,
ha gwara m na i nwere mmetụta.

445
00:32:13,139 --> 00:32:14,659
Onye gwara gi?

446
00:32:15,618 --> 00:32:17,619
PeopIe, ndị m maara. Ha kwuru
I bu nwoke di mkpa. Yitzchak!

447
00:32:39,618 --> 00:32:41,458
Maazị Rubinstein.

448
00:32:41,858 --> 00:32:43,858
Gị, onye ohi.

449
00:32:44,538 --> 00:32:45,618
Nwụrụ anwụ!

450
00:32:46,538 --> 00:32:48,418
Egwu tụrụ m ọnwụ!

451
00:32:51,458 --> 00:32:53,458
Siga!

452
00:32:53,618 --> 00:32:56,018
Daalụ nke ukwuu.

453
00:32:59,858 --> 00:33:02,258
Anyị bụ ndị Germany kacha mma.

454
00:33:09,937 --> 00:33:11,537
Ihe niile dị mma!

455
00:33:11,857 --> 00:33:13,217
Ihe niile dị mma!

456
00:33:17,057 --> 00:33:18,257
Enyemaka! Enyemaka! Enyemaka!

457
00:33:19,217 --> 00:33:21,857
HeIp! Asnatcher!
Onye na-apụnara mmadụ ihe! Nyere, nyere m aka!

458
00:34:14,016 --> 00:34:15,216
Gịnị mere ha ji bulie gị?

459
00:34:15,336 --> 00:34:17,336
Ya mere, ị ga-aga Yitzchak Heller,

460
00:34:17,536 --> 00:34:19,735
a sị m gị gwa ya okwu?

461
00:34:19,855 --> 00:34:21,135
Ị pụtaghị?

462
00:34:21,215 --> 00:34:24,416
Ị na-arịọ arịrịọ, ị na-agbago na nke ahụ
Ibe shit, nkpa-n'aka ahu?

463
00:34:24,655 --> 00:34:26,135
Anaghị m agba agba, ajụrụ m ya ka o nyere m aka.

464
00:34:26,535 --> 00:34:28,255
Kedu ihe ị kwụrụ ya?

465
00:34:29,615 --> 00:34:31,216
Gịnị ka m ga-eji kwụọ ya ụgwọ?

466
00:34:31,455 --> 00:34:33,855
Zloty ọ bụla m nwetara anyị na-emefu
na nri, bụ ihe!

467
00:34:34,015 --> 00:34:37,055
-Enwere m ike ilekọta onwe m.
- Ha na-akpọrọ gị pụọ.

468
00:34:37,135 --> 00:34:40,935
O nweghị ihe jikọrọ gị na ya.
Ọ bụ m ka ha chọrọ, ọ bụghị gị.

469
00:34:41,135 --> 00:34:44,015
Gịnị mere ị ga-eji tinye aka
ya na azụmahịa ndị ọzọ?

470
00:34:44,535 --> 00:34:46,254
Ị na-agba ara, ya bụ,
nke ahụ bụ nsogbu gị, ị na-agba ara.

471
00:34:46,414 --> 00:34:48,335
Nke ahụ bụkwa ọrụ m.

472
00:34:57,215 --> 00:34:58,734
Hey, hey! Kedu ihe ọ bụ...?

473
00:34:59,214 --> 00:35:00,334
Ị na-arịa ọrịa?

474
00:35:01,614 --> 00:35:02,814
Agụụ.

475
00:35:11,054 --> 00:35:13,934
Akwụkwọ ọrụ? Gịnị bụ nke ahụ
pụtara, enweghị akwụkwọ ọrụ?

476
00:35:16,134 --> 00:35:17,334
Ị ga-enwerịrị ọrụ
akwụkwọ ikike ịrụ ọrụ

477
00:35:18,654 --> 00:35:20,653
maka otu n'ime ụlọ ọrụ German
na ghetto, ma ọ bụghị.

478
00:35:21,054 --> 00:35:21,854
Ma ọ bụghị gịnị?

479
00:35:22,014 --> 00:35:23,334
A ga-ebula gị.

480
00:35:23,534 --> 00:35:25,334
Ya mere asịrị ahụ bụ eziokwu.

481
00:35:25,534 --> 00:35:26,933
Ha na-aga ibigharị anyị.

482
00:35:27,853 --> 00:35:30,254
Ziga anyị n'ogige ọrụ. N'ebe ọwụwa anyanwụ.

483
00:35:32,653 --> 00:35:33,733
Ha na-emechikwa obere ghetto.

484
00:35:33,933 --> 00:35:35,213
Chukwu m.

485
00:35:50,253 --> 00:35:51,333
Wladek! WIadek!

486
00:35:53,132 --> 00:35:56,653
Echere m na ị ga-apụ na njegharị, na-egwu egwu
London, Paris, New York, Chicago.

487
00:35:56,813 --> 00:35:57,533
Ọ bụghị n'izu a.

488
00:35:57,613 --> 00:35:58,733
Ị Iook egwu.

489
00:36:00,012 --> 00:36:02,813
Ị nụla asịrị? Ha bụ
na-aga ibigharị anyị na East.

490
00:36:02,933 --> 00:36:06,732
Asịrị, ị na-ewere ya nke ukwuu
obi, WIadek. Gịnị bụ nsogbu?

491
00:36:07,132 --> 00:36:10,732
Agbalịrị m inweta asambodo
nke ọrụ maka nna m.

492
00:36:11,453 --> 00:36:13,732
Ejisiri m ike nweta m otu
na ndị ọzọ nke famiIy

493
00:36:13,772 --> 00:36:14,532
mana achọrọ m otu ọzọ
maka nna m.

494
00:36:14,732 --> 00:36:16,132
A na m anwale ụlọ ọrụ niile
na ụlọ ahịa, na ...

495
00:36:16,252 --> 00:36:17,932
Gịnị kpatara na ị bịakwuteghị m?

496
00:36:18,412 --> 00:36:20,013
Amaghị m na ị bụ
na azụmahịa akwụkwọ.

497
00:36:20,252 --> 00:36:21,932
Adịghị m ma Majorek bụ.

498
00:36:25,052 --> 00:36:27,131
Ị nwere ike inye aka?
Enweghị m ego.

499
00:36:27,331 --> 00:36:30,332
Biko, akparịla anyị!
Ị nwere ike imere ya ihe?

500
00:36:30,532 --> 00:36:33,052
Bụrụ na Ụlọ Ọrụ SchuItz
echi, elekere anọ.

501
00:36:33,212 --> 00:36:35,851
Ị na-ahụ ihe magburu onwe ya
Ibe Iuck ị nwere taa?

502
00:36:36,011 --> 00:36:38,012
Nke ahụ bụ mkpa akụkọ ihe mere eme
n'omume

503
00:36:38,252 --> 00:36:40,252
ya mere m na-ekwu mgbe niile,

504
00:36:40,332 --> 00:36:42,251
lee anya n'akụkụ na-egbuke egbuke.

505
00:36:54,651 --> 00:36:55,531
Kedu ka azụ gị dị?

506
00:36:56,331 --> 00:36:57,211
Mma.

507
00:36:57,451 --> 00:36:58,651
Ọ ka mma?

508
00:36:59,611 --> 00:37:01,331
Ọ ka mma ịjụ!

509
00:37:14,011 --> 00:37:14,730
Daalụ.

510
00:37:15,530 --> 00:37:16,810
Anụrị m.

511
00:37:17,050 --> 00:37:19,051
Ọ gaghị enyere gị aka! Ah Ah!

512
00:37:21,211 --> 00:37:22,530
Daalụ Mr. Schultz.

513
00:38:31,528 --> 00:38:33,609
Ọfọn, opekata mpe, anyị nwere ọrụ
na ghetto, hey?

514
00:38:35,449 --> 00:38:37,208
Opekempe, anyị ka nọ ọnụ.

515
00:38:51,208 --> 00:38:53,448
Apụọ! Kpọkọtanụ n'ime ụlọ!

516
00:38:56,927 --> 00:39:00,328
A na-arụrụ anyị ọrụ.
Anyị nwere asambodo.

517
00:39:08,648 --> 00:39:11,127
Ị! Bịanụ!

518
00:39:11,727 --> 00:39:12,807
Ị.

519
00:39:14,127 --> 00:39:15,208
Ị.

520
00:39:21,847 --> 00:39:23,047
Ị.

521
00:39:25,047 --> 00:39:26,247
Ị.

522
00:39:35,527 --> 00:39:38,526
Ndị ọzọ yi uwe
iri akuko azụ ere.

523
00:39:38,926 --> 00:39:41,847
Weta ngwongwo gị.
kilo iri na ise onIy.

524
00:39:42,127 --> 00:39:44,406
Ebee ka ị na-akpọrọ anyị?

525
00:40:07,846 --> 00:40:09,206
Ọ dị m nwute, emere m ike m,

526
00:40:12,405 --> 00:40:14,246
Echere m asambodo
ga-azọpụta anyị.

527
00:40:14,326 --> 00:40:15,206
Kwụsị ya, Wladek

528
00:40:16,246 --> 00:40:19,125
Ka anyị nwee olileanya na Henryk
na Halina ga-aka mma.

529
00:40:45,604 --> 00:40:47,925
Ebee ka anyị ga-aga?
-Ị ga-arụ ọrụ.

530
00:40:48,005 --> 00:40:50,405
Ị ga-aka mma karịa
na ghetto a na-esi ísì.

531
00:40:55,845 --> 00:40:57,525
Gịnị mere m ji mee ya?

532
00:41:07,044 --> 00:41:09,124
Gịnị mere m ji mee ya?

533
00:41:51,523 --> 00:41:53,442
Ịnweghị ntapu mmiri?

534
00:41:53,602 --> 00:41:56,523
Ọ na-anwụ, nwa m,
akpịrị na-akpọ ya asị,

535
00:41:58,123 --> 00:42:00,402
Ịnweghị ntapu mmiri?

536
00:42:00,642 --> 00:42:01,922
Ị nụkwara ihe m na-ekwu?

537
00:42:02,002 --> 00:42:03,523
Ana m asị gị na ọ bụ ihe ihere.

538
00:42:04,323 --> 00:42:06,403
Anyị na-ahapụ ha ka ha buru anyị nwụọ
dika atụrụ na-aga igbu egbu!

539
00:42:06,643 --> 00:42:07,602
Dr Ehrlich, ọ bụghị oke ụda.

540
00:42:07,842 --> 00:42:08,802
Gịnị mere na anyị anaghị ebuso ha agha?

541
00:42:09,202 --> 00:42:12,003
Anyị nọ ebe a, ọkara nde.
anyị nwere ike ịpụ na ghetto.

542
00:42:12,403 --> 00:42:15,042
Dịkarịa ala, anyị nwere ike ịnwụ n'ụzọ nkwanye ùgwù
ọ bụghị dị ka ntụpọ n'ihu akụkọ ihe mere eme.

543
00:42:15,202 --> 00:42:17,602
Ihe mere i ji jide n'aka na ha na-ezitere anyị anyị
ruo anyị anwụ?

544
00:42:18,322 --> 00:42:20,323
O doghi m anya. Ị ma ihe mere na emeghị m
n'ezie? N'ihi na, ha agwaghị m.

545
00:42:20,402 --> 00:42:22,322
Mana ana m agwa gị na ha na-eme atụmatụ
ikpochapụ anyị niile!

546
00:42:22,402 --> 00:42:24,722
Dr Ehrlich, kedu ihe ị chọrọ ka m mee?
Ị chọrọ ka m lụọ ọgụ?

547
00:42:24,802 --> 00:42:26,802
Iji lụọ ọgụ, ịchọrọ nhazi,
atụmatụ, egbe.

548
00:42:27,321 --> 00:42:30,322
O kwuru eziokwu. Kedu ihe ị chere m nwere ike ime?
Were ụta violin m buso ha agha?

549
00:42:30,522 --> 00:42:33,042
Ndị Germany agaghị emefusị ihe
nnukwu ụlọ nyocha anyị dị ka nke a.

550
00:42:33,842 --> 00:42:35,601
Ha na-eziga anyị n'ogige Iabor,
o doro anya.

551
00:42:35,842 --> 00:42:36,922
Oh, n'ezie.

552
00:42:37,122 --> 00:42:38,402
Lee onye ngwọrọ ahụ, ebe ahụ.

553
00:42:38,642 --> 00:42:41,441
lee ndị agadi, ụmụntakịrị,
ha ga-arụ ọrụ?

554
00:42:41,721 --> 00:42:45,122
Lee gị! Ọfọn, ị na-aga
iburu ígwè n'azu gi?

555
00:43:25,720 --> 00:43:27,041
Henryk!

556
00:43:27,121 --> 00:43:28,720
Halina! Henryk!

557
00:43:40,400 --> 00:43:42,399
Anyị nụrụ na ị nọ ebe a,

558
00:43:51,039 --> 00:43:52,400
Anyị chọrọ ịnọnyere gị.

559
00:43:53,320 --> 00:43:54,800
Onye nzuzu, onye nzuzu!

560
00:43:55,919 --> 00:43:57,919
Gịnị mere m ji mee ya? Gịnị mere m ji mee ya?

561
00:44:00,240 --> 00:44:02,240
Ọ na-abata m n'obi.

562
00:44:07,199 --> 00:44:09,519
Gịnị ka o mere n’ihi Chineke?

563
00:44:09,719 --> 00:44:11,839
Ọ kụgidere nwa ya.

564
00:44:14,399 --> 00:44:17,039
Ha kwadebere ebe nzuzo, yabụ,
n'ezie, ha gara ebe ahụ.

565
00:44:17,599 --> 00:44:20,319
Ma nwa ọhụrụ ahụ bere ákwá
dị nnọọ ka ndị uwe ojii bịara.

566
00:44:20,399 --> 00:44:24,318
O were aka ya kpochie akwa akwa ahụ.
Nwa ọhụrụ ahụ nwụrụ.

567
00:44:25,599 --> 00:44:29,039
Otu onye uwe ojii nụrụ mkpọtụ ọnwụ ahụ.
Ọ chọtara ebe ha zoro.

568
00:44:53,438 --> 00:44:54,718
Kedu ihe ị na-agụ?

569
00:44:57,997 --> 00:45:00,238
"Ọ bụrụ na ị tụrụ anyị n'anya,
ọ bụ na anyị anaghị agba ọsọ?

570
00:45:00,398 --> 00:45:02,718
ọ bụrụ na ị na-akụ anyị,
anyị anaghị achị ọchị?

571
00:45:02,798 --> 00:45:05,037
Ọ bụrụ na ị na-egbu anyị,
anyị anaghị anwụ anwụ?

572
00:45:05,197 --> 00:45:07,998
Ma ọ bụrụ na ị mejọrọ anyị,
anyị agaghị abọ ọbọ?"

573
00:45:15,518 --> 00:45:16,918
Kwesịrị ekwesị nke ukwuu.

574
00:45:17,038 --> 00:45:18,797
Ee, ya mere m ji wetara ya.

575
00:45:35,917 --> 00:45:36,517
ldiot.

576
00:45:36,917 --> 00:45:38,516
Kedu ihe ọ chere na ọ ga-eme
na ego?

577
00:45:40,397 --> 00:45:42,797
Hey, nwa nwoke, bịa ebe a.

578
00:45:43,917 --> 00:45:45,116
Bịa ebe a!

579
00:45:46,916 --> 00:45:48,717
- Ego ole maka caramel?
-Iri abụọ zlotys.

580
00:45:49,997 --> 00:45:52,236
Kedu? Maka otu caramel? Kedu ihe ị chere
ị ga-eji ego ahụ mee?

581
00:45:52,396 --> 00:45:53,916
Zlotys iri abụọ.

582
00:45:56,116 --> 00:45:58,116
Anyị nwere iri abụọ n'etiti anyị?

583
00:45:58,516 --> 00:46:00,236
Enwere m iri, echere m.

584
00:46:03,516 --> 00:46:05,036
Ise. Iri. Iri abụọ.

585
00:47:25,514 --> 00:47:26,713
Hena?

586
00:47:27,033 --> 00:47:28,113
Kedu?

587
00:47:29,514 --> 00:47:31,834
Ọ bụ oge ọchị ikwu nke a mana...

588
00:47:31,994 --> 00:47:33,193
Gịnị?

589
00:47:34,393 --> 00:47:36,313
ọ dị m ka m mara gị nke ọma...

590
00:47:40,393 --> 00:47:41,913
Daalụ.

591
00:47:57,993 --> 00:47:59,193
Szpilman! Szpilman!

592
00:48:05,833 --> 00:48:08,632
Chefuo! Onye nzuzu!
Gaba!

593
00:48:09,032 --> 00:48:10,232
Papa! Papa! Papa!

594
00:48:16,512 --> 00:48:18,792
Nne! Haịna! Halina! Nne!

595
00:48:19,433 --> 00:48:20,912
Kedu ihe ị chere na ị na-eme,
Szpilman?

596
00:48:21,032 --> 00:48:23,512
Azọpụtala m ndụ gị!
pụọ, naanị gawa! Gaba!

597
00:48:27,832 --> 00:48:28,912
Agbala ọsọ!

598
00:48:54,911 --> 00:48:57,991
Ọfọn, ha na-aga n'ite agbaze.

599
00:49:10,231 --> 00:49:12,791
Kedu ihe ị na-eme? Ọ dị ime!

600
00:51:33,907 --> 00:51:35,107
Wladek.

601
00:51:53,426 --> 00:51:55,306
Gịnị mere i ji nọrọ ebe a, Wladek?

602
00:51:56,306 --> 00:51:57,827
Ọ dị ka nke a.

603
00:51:57,987 --> 00:51:59,186
l, m...

604
00:52:00,706 --> 00:52:01,906
Anyị, anyị, ha niile,

605
00:52:04,626 --> 00:52:06,226
ha nile, ha nile.

606
00:52:11,026 --> 00:52:13,906
Ikekwe ha nwere chioma.
Ngwa ngwa ka mma.

607
00:52:14,786 --> 00:52:17,826
Emechabeghị ya.
Anyị ga-anọ ebe a ụbọchị ole na ole

608
00:52:17,986 --> 00:52:19,825
ruo mgbe ihe ga-ada.

609
00:52:20,105 --> 00:52:23,426
Enyerela m onye uwe ojii ihe iri ngo.
Ọ ga-abịa mgbe ọ ga-agwụ.

610
00:52:25,585 --> 00:52:27,185
Aka ekpe!

611
00:52:27,825 --> 00:52:29,906
Nhazi! Maachị.

612
00:52:42,905 --> 00:52:46,104
Chukwu m. Agaraghị m n'èzí maka...
Ọ ga-abụrịrị afọ abụọ.

613
00:52:46,304 --> 00:52:48,225
Akwụsịla inwe mmasị.

614
00:53:03,905 --> 00:53:05,425
Ọ bụ ọla edo,

615
00:53:05,985 --> 00:53:07,704
Ọnụ ahịa dị oke mma!

616
00:53:27,583 --> 00:53:29,104
Onye ị maara?

617
00:53:29,704 --> 00:53:31,504
Mma. Onye ka ọ bụ?

618
00:53:31,704 --> 00:53:32,904
Ọ bụ onye na-agụ egwú.

619
00:53:33,024 --> 00:53:35,903
M maara ya nke ọma n'ezie.
Di ya bu onye omere.

620
00:53:35,983 --> 00:53:37,184
Ha bụ ezigbo mmadụ.

621
00:53:37,304 --> 00:53:38,384
Ọ ga-amasị m ịgwa ya okwu.

622
00:53:38,624 --> 00:53:41,823
Echefula Wladek,
ha kpọgidere ha maka inyere ndị Juu aka.

623
00:54:07,902 --> 00:54:09,502
Aka ekpe!

624
00:54:10,503 --> 00:54:12,503
Nhazi! Maachị.

625
00:54:16,902 --> 00:54:18,783
Kwụsị.

626
00:54:19,023 --> 00:54:20,103
Kwụsị!

627
00:54:33,182 --> 00:54:34,501
Right!

628
00:54:44,222 --> 00:54:45,302
Gị, pụọ!

629
00:54:46,102 --> 00:54:47,182
Ị.

630
00:54:58,301 --> 00:54:59,701
N'ala!

631
00:55:00,502 --> 00:55:01,981
N'ala!

632
00:55:29,820 --> 00:55:31,100
Aka ekpe!

633
00:55:32,780 --> 00:55:35,101
Nhazi! Maachị!

634
00:56:13,579 --> 00:56:15,099
Ogologo oge ole ka ị nọ ebe a?

635
00:56:16,220 --> 00:56:17,699
Kemgbe abalị gara aga.

636
00:56:19,099 --> 00:56:20,779
Obi dị m ụtọ ịhụ gị.

637
00:56:25,099 --> 00:56:27,419
Ha na-aga ibido finaI
resettlement now.

638
00:56:30,218 --> 00:56:31,698
Anyị maara ihe ọ pụtara.

639
00:56:33,499 --> 00:56:35,099
Anyị zipụrụ mmadụ.

640
00:56:35,419 --> 00:56:37,578
Zygmunt. Ezigbo nwoke.

641
00:56:39,578 --> 00:56:42,299
Iwu ya ga-agbaso
ụgbọ oloko na-apụ na Warsaw.

642
00:56:44,218 --> 00:56:45,698
Ọ gara Sokolow.

643
00:56:46,378 --> 00:56:49,018
Otu nwoke n’ụzọ ụgbọ oloko gwara ya
E kewara egwu ndị ahụ,

644
00:56:49,179 --> 00:56:51,098
otu alaka na-eduga Treblinka.

645
00:56:52,778 --> 00:56:56,618
O kwuru na ụgbọ oloko ibu ibu kwa ụbọchị
Na-ebu ndị mmadụ na Warsaw

646
00:56:56,698 --> 00:56:59,498
Akwụsịla na Treblinka
wee laghachi n'efu.

647
00:57:00,698 --> 00:57:03,098
A naghị ahụ ụgbọ njem nri
n'ahịrị ahụ.

648
00:57:04,297 --> 00:57:07,578
Na ndị nkịtị amachibidoro ịbịaru nso
ọdụ ụgbọ okporo ígwè Treblinka.

649
00:57:11,577 --> 00:57:13,177
Ha na-ekpochapụ anyị.

650
00:57:17,498 --> 00:57:19,017
Agaghị ewe ha ogologo oge.

651
00:57:21,097 --> 00:57:22,297
Anyị fọdụrụ puku iri isii.

652
00:57:22,898 --> 00:57:24,377
N'ime ọkara nde.

653
00:57:25,497 --> 00:57:27,177
Ọtụtụ ndị na-eto eto.

654
00:57:29,297 --> 00:57:31,177
Na nke ugbu a, anyị ga-alụ ọgụ.

655
00:57:33,897 --> 00:57:35,417
Anyị nọ n'ezigbo mma

656
00:57:36,497 --> 00:57:37,297
ahaziri.

657
00:57:38,696 --> 00:57:39,977
Anyị adịla njikere.

658
00:57:40,377 --> 00:57:41,697
Ọ bụrụ na ịchọrọ enyemaka. m...

659
00:58:01,976 --> 00:58:03,016
Ị!

660
00:58:03,696 --> 00:58:05,017
Bia ere!

661
00:58:15,696 --> 00:58:17,576
Ọ dị m nwute. Ọ dị m nwute, ọ dị m nwute na m...

662
00:58:19,015 --> 00:58:20,375
Amaghị m ihe m na-eche.

663
00:58:25,096 --> 00:58:27,095
Biko mba, Biko mba, Biko mba.

664
00:58:48,775 --> 00:58:50,375
Wepu im na ere.

665
00:59:06,215 --> 00:59:09,094
Enwere m olileanya na ị ga-egwu piano nke ọma
karịa ka ị na-ebu brik.

666
00:59:12,095 --> 00:59:13,974
Ọ gaghị adịte aka
ọ bụrụ na ọ ga n'ihu otu a.

667
00:59:15,014 --> 00:59:16,894
Aga m ahụ ma m ga-enweta ya
ihe ka mma.

668
00:59:38,614 --> 00:59:39,974
Nsogbu!

669
00:59:40,493 --> 00:59:43,013
Mgbakọ! Daalụ! Omly ndị Juu!

670
00:59:44,693 --> 00:59:47,893
Naanị ndị Juu! Osisi na-aga n'ihu na-arụ ọrụ!
Naanị ndị Juu!

671
00:59:47,973 --> 00:59:49,493
Naanị ndị Juu.

672
00:59:57,093 --> 00:59:59,013
Enwere m ozi ọma maka gị.

673
00:59:59,693 --> 01:00:03,973
Enwere asịrị na-aga gburugburu na
ọ ga-amasị anyị "umsiedeln"...

674
01:00:05,693 --> 01:00:07,572
Tọgharịa gị...

675
01:00:09,292 --> 01:00:11,893
M na-ekwe gị nkwa ugbu a

676
01:00:12,093 --> 01:00:14,093
na n'ọdịnihu

677
01:00:14,213 --> 01:00:17,012
ọ dịghị ihe ọzọ a na-eme atụmatụ.

678
01:00:18,693 --> 01:00:19,693
Ja?

679
01:00:19,893 --> 01:00:21,692
N'ihi ihe ndị a,

680
01:00:22,212 --> 01:00:25,172
anyị na-etinye akwụkwọ mmado ozi
na mgbidi.

681
01:00:25,972 --> 01:00:29,012
Iji gosi gị ezi uche anyị.

682
01:00:29,412 --> 01:00:33,092
Ị kwesịrị ịtụ vootu otu n'ime gị
onye ekwe

683
01:00:33,292 --> 01:00:36,092
ịga n'obodo kwa ụbọchị

684
01:00:36,492 --> 01:00:39,172
weta kilo atọ

685
01:00:40,892 --> 01:00:42,091
poteto Kartoffeln, ja,

686
01:00:42,771 --> 01:00:47,012
na otu ogbe achịcha
maka onye ọrụ gị ọ bụla.

687
01:00:47,292 --> 01:00:50,691
Gịnị mere anyị ga-eji mee ya
ihe ọzọ dị ka nke a

688
01:00:50,771 --> 01:00:52,372
ọ bụrụ na anyị ga-ebigharị gị?

689
01:00:53,692 --> 01:00:55,291
Ị nwere ike ime ezigbo azụmahịa

690
01:00:56,091 --> 01:00:58,611
site n'ihe ị na-adịghị eri.

691
01:01:00,292 --> 01:01:03,811
Ọ bụghị na ọ bụ ebe ị nọ,
Ndị Juu, mara mma na

692
01:01:03,971 --> 01:01:05,571
mee ego.

693
01:01:09,491 --> 01:01:10,491
Gaba n'ihu.

694
01:01:26,291 --> 01:01:28,211
Nke ahụ nwere eriri.

695
01:01:28,291 --> 01:01:30,370
Ndị ọzọ ejiri waya kechie.

696
01:02:35,969 --> 01:02:37,008
Ugbu a!

697
01:03:13,167 --> 01:03:14,488
Majorek.

698
01:03:16,688 --> 01:03:18,687
Enwere m ihu ọma ịjụ.

699
01:03:19,807 --> 01:03:21,807
Achọrọ m isi ebe a pụọ.

700
01:03:25,007 --> 01:03:26,887
Ọ dị mfe ịpụ,

701
01:03:27,567 --> 01:03:29,287
ọ bụ otú i si adị ndụ n'akụkụ nke ọzọ
nke ahụ siri ike.

702
01:03:29,487 --> 01:03:30,888
Amaara m, amaara m. Ma.

703
01:03:32,607 --> 01:03:36,287
N'oge okpomọkụ gara aga, m rụrụ ọrụ otu ụbọchị
na Zelazna Brama Square.

704
01:03:36,367 --> 01:03:39,287
Ahụrụ m onye m maara.
Ọ bụ enyi ochie

705
01:03:39,967 --> 01:03:42,287
onye na-abụ abụ.
Di ya bu onye omere.

706
01:03:44,767 --> 01:03:48,487
Edepụtara m aha ha. Na nke ha
adreesị. Ọ bụrụ na ha ka nọ ebe ahụ.

707
01:03:48,767 --> 01:03:51,407
Janina Godlewska
na Andrzej Bogucki.

708
01:03:51,687 --> 01:03:53,286
Ha bụ ezigbo mmadụ.

709
01:03:54,606 --> 01:03:56,487
Ị ga-agbalị mee kọntaktị?

710
01:03:58,367 --> 01:03:59,966
M pụtara, ị na-abanye n'ime obodo kwa ụbọchị.

711
01:04:00,206 --> 01:04:03,966
Naanị ị ga-ajụ ha... jụọ ha
ọ bụrụ na ha ga-enyere m aka ịpụ ebe a?

712
01:04:35,805 --> 01:04:38,086
Ị nwere plasta na-arapara?

713
01:04:39,166 --> 01:04:40,285
Ee.

714
01:04:47,005 --> 01:04:49,405
Kedu ihe ị na-eme?

715
01:04:51,805 --> 01:04:53,804
Kedu ihe fuck na-atụ?

716
01:04:54,365 --> 01:04:57,805
Enyere anyị ohere iri nri
banye na getto.

717
01:04:58,485 --> 01:05:00,884
Osisi kilo poteto na a ...

718
01:05:01,404 --> 01:05:02,684
Mepee ya

719
01:05:06,604 --> 01:05:08,684
Ọ bụ naanị poteto na achịcha.

720
01:05:08,764 --> 01:05:11,685
Ị na-eme,
Enwere m ike isiri ya

721
01:05:13,165 --> 01:05:14,764
Mepee ya

722
01:05:42,083 --> 01:05:43,403
Nduku!

723
01:05:47,483 --> 01:05:49,563
Ị bụ otu.

724
01:05:51,283 --> 01:05:54,203
Nye onye Juu ntakịrị finger

725
01:05:54,283 --> 01:05:56,763
e were wole na.

726
01:06:10,083 --> 01:06:12,603
Ị ghaara m ụgha ọzọ

727
01:06:12,763 --> 01:06:14,283
amd a ga m ata gi n'onwe gi.

728
01:06:37,682 --> 01:06:39,002
Agbalịrị m ndị enyi gị.

729
01:06:39,482 --> 01:06:41,002
Ha ebikwaghị ebe ahụ. Ma.

730
01:06:41,162 --> 01:06:42,761
Ị mere kọntaktị?

731
01:06:43,482 --> 01:06:45,482
-Jikere ịpụ.
-Mgbe ole?

732
01:06:45,802 --> 01:06:47,002
N'oge na-adịghị.

733
01:06:49,161 --> 01:06:50,361
Oo chi m akpọọ m ọkụ.

734
01:06:51,001 --> 01:06:54,082
Chere!

735
01:07:03,481 --> 01:07:07,001
Aga m akụziri gị ịdọ aka ná ntị!
Ezi ndị Juu!

736
01:07:11,561 --> 01:07:13,481
Kmow ka anyi ga-eti gi ihe?

737
01:07:14,601 --> 01:07:16,881
Kmow ka anyi ga-eti gi ihe?

738
01:07:17,161 --> 01:07:18,201
Gịnị kpatara?

739
01:07:18,361 --> 01:07:20,761
Iji mee ememe afọ ọhụrụ!

740
01:07:23,680 --> 01:07:25,801
Ugbu a, marc! Gaba, marc!

741
01:07:25,961 --> 01:07:27,161
Kpachara anya, gawa om!

742
01:07:27,281 --> 01:07:28,481
Na-abụkwa abụ!

743
01:07:29,280 --> 01:07:30,600
Sim dị egwu!

744
01:07:31,480 --> 01:07:34,201
Ma simg ya ugbu a na ụda!

745
01:07:34,761 --> 01:07:38,760
Hey, ọkwa dịrị n'otu
Enwere m obi ụtọ na White EagIe!

746
01:07:39,000 --> 01:07:43,000
Bilie na fig
onye iro anyi.

747
01:07:43,080 --> 01:07:47,080
Ndị na-agba egbe, ee!
Ka anyị nye tem Ọkụ na Brlmstome

748
01:07:47,160 --> 01:07:48,760
Anyị ga-apụ

749
01:07:49,000 --> 01:07:50,760
yoke nke ịgba ohu.

750
01:07:51,000 --> 01:07:55,000
Punis na omume
Ndi na-edina obodo anyi.

751
01:07:55,080 --> 01:07:58,760
Anyị ga-apụ n'anya
iji zoputa oke anyi...

752
01:09:44,597 --> 01:09:45,796
Ọ dị m nwute.

753
01:09:46,076 --> 01:09:48,357
Eruola m unyi. Adị m ọcha nke ukwuu...

754
01:10:13,156 --> 01:10:15,396
Anyị enweghị oge buru ibu. Bịanụ.

755
01:10:23,396 --> 01:10:24,876
Ị ga-eme ọsọ ọsọ.

756
01:10:25,396 --> 01:10:26,755
Ebe a. Hụ ma ihe ndị a dabara.

757
01:10:27,675 --> 01:10:29,276
Anyị ga-aga n'ihu ịkwaga gị.

758
01:10:29,476 --> 01:10:31,876
Ndị Germany na-achụ nta
indiscriminately ugbu a.

759
01:10:31,956 --> 01:10:34,995
Ndị Juu, ndị na-abụghị ndị Juu,
onye ọ bụla, onye ọ bụla.

760
01:10:36,755 --> 01:10:39,396
Na Wladek, ọ ga-akara gị mma ịkpụ isi.
Jiri agụba m na shelf.

761
01:10:53,154 --> 01:10:55,155
A ga-elekọta gị
nke Marek Gebczynski dere.

762
01:10:56,195 --> 01:10:59,395
Ọ nọ n'akụkụ nke ọzọ nke obodo.
Ị ga-anọ ebe ahụ n'abalị a.

763
01:10:59,475 --> 01:11:00,874
Mgbe ahụ anyị ga-ahụ gị ebe ọzọ.

764
01:11:02,755 --> 01:11:04,275
Aga m ewetara gị nri.

765
01:11:04,995 --> 01:11:06,475
Ọ dị mma. Ka a pụọ.

766
01:11:44,594 --> 01:11:46,754
Aga m egosi gị ebe ị na-aga
na-ehi ụra.

767
01:12:16,272 --> 01:12:17,152
Ị ga-anọrịrị ebe a

768
01:12:17,392 --> 01:12:19,273
Ruo n'ehihie echi.

769
01:12:19,473 --> 01:12:22,272
Anyị nwere ụlọ maka gị.
N'akụkụ mgbidi Ghetto.

770
01:12:22,992 --> 01:12:24,352
Mana ọ dị mma.

771
01:12:31,272 --> 01:12:33,472
Ọ gaghị adị mma nke ukwuu.

772
01:12:34,072 --> 01:12:35,552
Ọ ga-adị m mma.

773
01:13:02,471 --> 01:13:05,151
Aga m ewe ya. Nye m ya.

774
01:13:05,791 --> 01:13:08,872
Gaa nso n'ihu dịka o kwere mee,
gaa na ngalaba German.

775
01:13:58,750 --> 01:14:00,670
M ga-ese ákwà mgbochi ugbu a.

776
01:14:06,470 --> 01:14:09,790
Ma ị na-ahapụ ha oghe n'oge
ụbọchị. Echefula.

777
01:14:12,749 --> 01:14:14,469
Ga-adịrịrị mma n'akụkụ a
nke mgbidi. Hum?

778
01:14:16,270 --> 01:14:17,389
Ee,

779
01:14:19,069 --> 01:14:22,069
ma mgbe ụfọdụ, m ka na-ejighị n'aka
Kedu akụkụ mgbidi m nọ na ya.

780
01:14:25,149 --> 01:14:28,469
Ụfọdụ achịcha - poteto, ognions

781
01:14:28,749 --> 01:14:31,949
Aga m abịa ọzọ. Na Janina Bogucki
ga-eleta ugboro abụọ n'izu.

782
01:14:32,189 --> 01:14:34,589
Weta nri ọzọ.
Lee ka ị dị.

783
01:14:34,989 --> 01:14:36,189
Daalụ.

784
01:14:39,388 --> 01:14:40,989
Oh, nke a dị oke mkpa;

785
01:14:41,149 --> 01:14:44,468
n'ọnọdụ mberede,
M pụtara, mberede,

786
01:14:44,588 --> 01:14:46,268
gaa na adreesị a

787
01:15:27,787 --> 01:15:29,867
Puppydog, kedu ihe ị pụtara chefuru?

788
01:15:30,067 --> 01:15:32,987
Kedu ihe ị chere m pụtara, Kitten?
Echefuru m, nke ahụ bụ ihe m na-ekwu.

789
01:15:33,067 --> 01:15:33,787
Ị ma nke mere?

790
01:15:34,187 --> 01:15:35,947
Ị na-ewere m dị ka unyi!

791
01:15:36,067 --> 01:15:38,267
M na-emeso gị dị ka unyi n'ihi na
ị bụ unyi.

792
01:15:41,387 --> 01:15:42,267
Ezi ruru unyi!

793
01:15:42,347 --> 01:15:43,787
Ị bụ ezi ruru unyi!

794
01:15:43,947 --> 01:15:45,666
Na-ewe otu ịmara otu! Ezi!

795
01:15:50,667 --> 01:15:52,586
Hmm. Ị na-egwu dị ka mmụọ ozi, Kitten.

796
01:15:52,746 --> 01:15:55,146
Ọ bụrụ na m na-agba dị ka angeI
gịnị mere na ị naghị ege ntị?

797
01:15:55,387 --> 01:15:56,587
Ana m ege ntị, Kitten.

798
01:15:56,667 --> 01:16:00,186
Ụgha, ụra buuru gị. Ezi!

799
01:17:13,385 --> 01:17:14,584
-Ọkụ.
-Ọkụ!

800
01:18:14,982 --> 01:18:17,062
Wepụ ezi ndị ahụ n'ebe ahụ.

801
01:18:22,062 --> 01:18:25,262
Ka anwụrụ ọkụ na-achụpụ ha
anyị na-agbapụ ha.

802
01:18:39,662 --> 01:18:40,862
Ọkụ!

803
01:19:04,741 --> 01:19:05,941
Daalụ.

804
01:19:09,781 --> 01:19:11,781
Achọrọ m ịbịa na mbụ mana.

805
01:19:16,741 --> 01:19:19,261
Ọ dịghị onye chere na ha ga-adịru ogologo oge.

806
01:19:20,581 --> 01:19:21,781
Ọ dịghị mgbe m kwesịrị ị pụta.

807
01:19:21,861 --> 01:19:23,460
Ekwesịrị m ịnọ ebe ahụ
we buso ha agha.

808
01:19:24,981 --> 01:19:26,341
Wladek, kwụsị nke ahụ. agwụla ugbu a.

809
01:19:26,741 --> 01:19:28,661
Dị nnọọ mpako na ọ mere.

810
01:19:29,541 --> 01:19:31,780
Chinekem, ha gbara ogu.

811
01:19:31,940 --> 01:19:33,061
Ee,

812
01:19:34,981 --> 01:19:36,061
otú ahụ ka ndị Germany mere.

813
01:19:36,261 --> 01:19:37,660
Ụjọ nọ na-ama ha.

814
01:19:38,180 --> 01:19:40,460
Ha atụghị anya ya.
Ọ dịghị onye tụrụ anya ya.

815
01:19:40,860 --> 01:19:42,861
Ndị Juu na-alụ ọgụ?

816
01:19:43,540 --> 01:19:45,060
Onye gaara eche?

817
01:19:45,540 --> 01:19:47,460
Ee, ma olee ihe ọma o mere?

818
01:19:48,180 --> 01:19:49,861
Kedu ihe dị mma?

819
01:19:50,460 --> 01:19:52,580
Wladek, ọ tụrụ m n'anya.

820
01:19:53,060 --> 01:19:55,860
Ha nwụrụ na ugwu,
nke ahụ bụ ihe ọma o mere.

821
01:19:56,340 --> 01:19:57,539
Ị makwa ihe ọzọ?

822
01:19:58,460 --> 01:20:00,740
Ugbu a PoIes ga-ebili.

823
01:20:00,860 --> 01:20:02,260
Anyị adịla njikere.

824
01:20:02,580 --> 01:20:04,259
Anyị ga-alụkwa ọgụ.

825
01:20:04,459 --> 01:20:05,539
Ị ga-ahụ.

826
01:20:19,779 --> 01:20:21,379
Jikọta ihe gị ọnụ,

827
01:20:21,539 --> 01:20:22,739
ị ga-apụ.

828
01:20:23,940 --> 01:20:24,739
Kedu? Kedu ihe mere?

829
01:20:27,259 --> 01:20:28,739
A na m agba ọsọ.

830
01:20:29,459 --> 01:20:33,459
Ndị Gestapo chọtara ngwá agha anyị.
Ha ejidela Janina na Andrzej.

831
01:20:34,459 --> 01:20:38,338
Ha ga-amarịrị maka nke a
ebe, kwa. Ị ga-apụrịrị ozugbo.

832
01:20:38,578 --> 01:20:39,859
Ebee ka ị chọrọ ka m gaa?

833
01:20:42,579 --> 01:20:43,859
Lee m anya. Anaghị m apụ.

834
01:20:45,258 --> 01:20:46,658
Enweghị m ike ịnweta ohere m ebe a?

835
01:20:46,738 --> 01:20:47,938
Nke ahụ bụ mkpebi gị.

836
01:20:48,579 --> 01:20:49,939
Ma mgbe ha batara n'ime ụlọ.

837
01:20:50,179 --> 01:20:53,058
tụpụ onwe gị na windo
ekwela ka ha mee gị obi ụtọ,

838
01:20:53,258 --> 01:20:55,938
Enwere m nsi,
ha agaghị eme ka m dị ndụ.

839
01:21:43,777 --> 01:21:45,257
Ala nke abụọ?

840
01:22:19,536 --> 01:22:20,976
dentification?

841
01:22:21,056 --> 01:22:23,856
Anyị ga-ewerekwa ya.
Bịa, gbadata steepụ.

842
01:24:04,733 --> 01:24:06,053
Mepee.

843
01:24:09,533 --> 01:24:12,053
Mepee ọnụ ụzọ a ozugbo,
ma ọ bụ anyị ga-akpọ ndị uwe ojii!

844
01:24:40,332 --> 01:24:41,932
Ị si n'ụlọ a?

845
01:24:42,972 --> 01:24:44,052
Edebanyeghị aha gị n'akwụkwọ.

846
01:24:44,332 --> 01:24:45,252
Ọ bụ nke enyi m.

847
01:24:45,372 --> 01:24:46,972
M ka bịara ileta
ma ọ ga-abụrịrị na m furu ya.

848
01:24:47,652 --> 01:24:49,371
Ị nwetala kaadị njirimara gị?

849
01:24:51,252 --> 01:24:52,572
Ka m hụ kaadị njirimara gị!

850
01:24:56,731 --> 01:24:58,051
Achọrọ m ịhụ kaadị njirimara gị!

851
01:24:58,251 --> 01:24:58,851
Ọ bụ onye Juu! Ọ bụ onye Juu!

852
01:25:01,372 --> 01:25:03,251
Kwụsị onye Juu!

853
01:25:04,331 --> 01:25:06,731
Emela ya pụọ! Kwụsị ya!

854
01:26:17,130 --> 01:26:18,329
Ee?

855
01:26:18,649 --> 01:26:20,729
Mazị Gebczynski zitere m.

856
01:26:27,049 --> 01:26:28,969
Wladyslaw Szpilman!

857
01:26:29,929 --> 01:26:30,969
Dorota!

858
01:26:32,329 --> 01:26:33,649
Bata.

859
01:26:40,849 --> 01:26:42,169
Ọ dị m nwute,

860
01:26:42,569 --> 01:26:46,048
Ọ dị m nwute na enyere m adreesị a
Ana m achọ Mr Dzikiewicz.

861
01:26:46,248 --> 01:26:49,249
Michal Dzikiewicz. Ọ bụ di m..

862
01:26:49,849 --> 01:26:51,049
Bata.

863
01:26:59,128 --> 01:27:00,448
Nọdụ ala

864
01:27:04,168 --> 01:27:05,448
Achọrọ m enyemaka.

865
01:27:07,848 --> 01:27:09,248
Ọ ga-alọta tupu oge ọ ga-alọta.

866
01:27:10,968 --> 01:27:12,447
Anọla m na nzuzo.

867
01:27:14,248 --> 01:27:15,648
Achọrọ m ebe m ga-anọ.

868
01:27:16,328 --> 01:27:17,768
Ọ ga-abịa ebe a n'oge adịghị anya.

869
01:27:19,927 --> 01:27:21,368
Ogologo oge ole ka ị lụrụ?

870
01:27:21,768 --> 01:27:22,968
Naanị ihe karịrị otu afọ.

871
01:27:25,847 --> 01:27:27,767
Kedu ka Jurek mere?

872
01:27:28,447 --> 01:27:29,648
Nwụrụ anwụ.

873
01:27:36,567 --> 01:27:38,248
Oh. Ma olee mgbe nwa gị ga-eru?

874
01:27:38,328 --> 01:27:39,847
Krismas.

875
01:27:40,727 --> 01:27:43,927
Oge a adịghị mma
ịmụ ụmụ. Ma mgbe ahụ.

876
01:27:46,647 --> 01:27:48,247
Nke a bụ di m.

877
01:27:48,447 --> 01:27:49,927
Wladyslaw Szpilman.

878
01:27:50,167 --> 01:27:52,567
Marek Gebczynski zitere ya.

879
01:27:52,726 --> 01:27:54,246
Ee, ee. Echetara m.

880
01:27:56,567 --> 01:27:59,047
Mazị Gebczynski sịrị ịkpọtụrụ gị
naanị na ọnọdụ mberede mana.

881
01:27:59,247 --> 01:28:00,646
Echegbula onwe gị ugbu a.

882
01:28:09,766 --> 01:28:12,847
Anyị enweghị ike ịkwaga gị n'abalị a.
Ị ga-ehi ụra na sofa.

883
01:28:18,566 --> 01:28:19,526
Oh! Cheregodi.

884
01:28:23,846 --> 01:28:25,846
Enwere m ike ịnweta otu achịcha?

885
01:28:26,965 --> 01:28:28,966
Ee, n'ezie, anyị ga-eri.

886
01:28:30,246 --> 01:28:31,446
Nọdụ ala,

887
01:28:31,766 --> 01:28:33,126
Daalụ, nọdụ.

888
01:28:33,765 --> 01:28:35,125
Daalụ.

889
01:30:38,442 --> 01:30:40,442
Ị nọ na mpaghara German.

890
01:30:41,522 --> 01:30:45,042
Ụlọ nke dị n'ihu bụ ụlọ ọgwụ na-ewere
na merụrụ ahụ site n'ihu ndị Russia.

891
01:30:47,522 --> 01:30:49,841
Ọnụ ụzọ na-esote bụ Schutzpolizei.

892
01:30:52,162 --> 01:30:53,642
Ebe kacha dịrị nchebe.

893
01:30:55,122 --> 01:30:56,561
N'ime obi olùlù ọdụm.

894
01:31:02,322 --> 01:31:03,921
Aga m akpọchi gị.

895
01:31:04,641 --> 01:31:08,162
Ọ dịghị onye ma na ị nọ ebe a.
Ya mere gbachie nkịtị ka o kwere mee.

896
01:33:12,558 --> 01:33:13,238
Ọ dị mma?

897
01:33:21,358 --> 01:33:23,118
Nke a bụ Antek Szalas.

898
01:33:23,358 --> 01:33:24,958
Ọ ga na-elekọta gị.

899
01:33:25,118 --> 01:33:26,637
-Kedu ka ị mere.
-Kedu ka ị mere.

900
01:33:29,117 --> 01:33:31,238
Enyere m ya igodo nke abụọ.

901
01:33:31,838 --> 01:33:33,637
Ọ ga-ewetara gị nri.
Hụ na ị dị mma.

902
01:33:34,437 --> 01:33:36,637
Ọ nọ n'okpuru ala.
Ọ bụ ezigbo mmadụ.

903
01:33:40,837 --> 01:33:43,117
Ị naghị echeta m, Mr Szpilman.

904
01:33:43,437 --> 01:33:44,957
Ee... echeghị m otú ahụ.

905
01:33:45,117 --> 01:33:48,237
Warsaw Radio. Abụ m onye ọrụ nka.

906
01:33:48,957 --> 01:33:50,837
Ahụrụ m gị ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ ụbọchị niile.

907
01:33:52,557 --> 01:33:54,156
Ndo, echeghị m, m...

908
01:33:54,236 --> 01:33:55,637
Ọ baghị uru.

909
01:33:57,917 --> 01:34:01,116
O nweghị ihe ga-echegbu gị.
Aga m eleta ọtụtụ oge.

910
01:34:02,436 --> 01:34:04,717
Obi ga-adịkwa gị ụtọ ịnụ
Ndị agha na-atụ bọmbụ Germany

911
01:34:04,957 --> 01:34:07,236
abali na abali na abali.

912
01:34:07,436 --> 01:34:09,636
Cologne, Hamburg, Berlin.

913
01:34:09,756 --> 01:34:13,237
Na ndị Russia na-enye ha n'ezie
hell. Ọ bụ mmalite nke ọgwụgwụ.

914
01:34:13,356 --> 01:34:14,556
Oh, ka anyị nwee olileanya.

915
01:34:59,355 --> 01:35:00,835
Ị ka dị ndụ mgbe ahụ?

916
01:35:06,435 --> 01:35:07,115
Ebe a. Sọseeji.

917
01:35:08,034 --> 01:35:09,034
Achịcha.

918
01:35:09,354 --> 01:35:10,955
Ị ka nwere vodka ahụ?

919
01:35:25,354 --> 01:35:26,955
Ogologo oge ole ka nke a ga-adịru?

920
01:35:27,355 --> 01:35:28,834
Ọ dịghị anya, ugbu a.

921
01:35:29,634 --> 01:35:31,634
Echere m na enwere m jaundice.

922
01:35:32,954 --> 01:35:36,314
Oh! ị chọghị ichegbu onwe gị maka nke ahụ.
Ọ na-eme ka ị dị ka ihe ọchị.

923
01:35:37,434 --> 01:35:41,354
Nna nna m dara mbà n'obi
enyi ya nwanyi mgbe o nwetara jaundice.

924
01:35:41,514 --> 01:35:42,633
Na-aṅụ ihe ọṅụṅụ.

925
01:35:44,154 --> 01:35:47,234
Gịnị mere... Gịnị kpatara na ị bịaghị ngwa ngwa?
Ọ gafeela izu abụọ. enwetara m...

926
01:35:47,354 --> 01:35:48,553
Nsogbu.

927
01:35:49,353 --> 01:35:50,553
Ego.

928
01:35:51,754 --> 01:35:55,433
Ekwesịrị m ị nweta ego ịzụrụ
nri. Achọrọ m ihe m ga-ere,

929
01:35:56,033 --> 01:35:57,633
ọ dịghị mfe.

930
01:36:03,353 --> 01:36:04,313
Ee, ree ihe a.

931
01:36:06,633 --> 01:36:08,554
Nri dị mkpa karịa oge.

932
01:36:13,753 --> 01:36:14,713
Ee, ee. Achọrọ m ịgwa gị.

933
01:36:15,353 --> 01:36:17,633
Ndị Alies abanyela na France.

934
01:36:17,753 --> 01:36:19,113
Ndị Russia ga-abịa ebe a n'oge adịghị anya.

935
01:36:19,513 --> 01:36:21,753
Ha ga-eti mkpu
pụọ na ndị Germany.

936
01:36:23,352 --> 01:36:24,952
Ụbọchị ọ bụla ugbu a.

937
01:37:19,511 --> 01:37:20,951
Amaara m ya, amaara m na nke a ga-eme.

938
01:37:23,231 --> 01:37:25,351
- aga m enweta dọkịta.
-Ị nweghị ike ọ dị oke egwu.

939
01:37:25,511 --> 01:37:27,231
Aga m enweta Dr Luczak, anyị nwere ike ịtụkwasị ya obi.

940
01:37:27,351 --> 01:37:29,351
Dorota, emela ihe ọchị,
ọ bụ dọkịta ụmụaka.

941
01:37:29,511 --> 01:37:31,110
Ọ ka bụ Dọkịta.

942
01:37:32,151 --> 01:37:33,231
Mba, ị nọrọ,

943
01:37:33,631 --> 01:37:34,711
Aga m aga.

944
01:38:06,830 --> 01:38:08,550
Anyị bịara ịsị nke ọma.

945
01:38:09,910 --> 01:38:12,629
Anyị na nne m ga-anọ
n'Otwocks.

946
01:38:12,829 --> 01:38:14,550
Nwata adịlarị ebe ahụ.

947
01:38:16,230 --> 01:38:19,109
Ọ ka mma. Enwere okwu ahụ
ọgbaghara ga-amalite ụbọchị ọ bụla ugbu a.

948
01:38:21,349 --> 01:38:23,510
Ekwesịrị ịgbagbu nwoke ahụ Szalas.

949
01:38:24,829 --> 01:38:28,429
Ọ na-anakọta ego
n'aha gị niile na Warsaw.

950
01:38:29,749 --> 01:38:31,909
N'ụzọ doro anya, ndị mmadụ nyere mmesapụ aka.

951
01:38:32,549 --> 01:38:34,229
Ya mere, ọ chịkọtara ego dị mma.

952
01:38:38,548 --> 01:38:39,749
Chukwu m.

953
01:38:44,309 --> 01:38:46,308
Imeju nha nke bọọlụ.

954
01:38:46,548 --> 01:38:48,309
Mbufụt nke gall biadder.

955
01:38:49,909 --> 01:38:51,509
Ma ọ ga-adị ndụ.

956
01:38:54,428 --> 01:38:58,149
Aga m anwa inweta ya IevuIose
ma ọ dịghị mfe.

957
01:38:58,709 --> 01:39:00,548
Ị nwere ike ịga leta ya ọzọ?

958
01:39:01,108 --> 01:39:02,308
Onye ma?

959
01:39:04,709 --> 01:39:06,228
Ekwula okwu. Zuo ike.

960
01:39:13,908 --> 01:39:15,428
Ewetara m gị nri.

961
01:39:16,308 --> 01:39:19,227
M ga-akwadebere gị ihe ugbu a,
mgbe ahụ, anyị ga-aga.

962
01:42:16,823 --> 01:42:18,543
Ebee? Ebee? Naanị pụọ!
Ebe niile! Gaa n'okporo ámá!

963
01:42:19,623 --> 01:42:22,623
Ndị German
agbaala ụlọ ahụ gburugburu!

964
01:43:03,501 --> 01:43:05,021
Nyere m aka,
onye, onye, heIp m!

965
01:44:17,820 --> 01:44:19,099
Enweghị m ike ịnụ ihe ọ bụla.

966
01:44:19,339 --> 01:44:20,939
Anọ m n'uko ụlọ.

967
01:44:22,940 --> 01:44:24,620
O nweghị onye ebe a.

968
01:44:29,099 --> 01:44:30,620
Mgbe ahụ gbadata.

969
01:44:30,820 --> 01:44:32,539
Ee, ee, m na-agbada ugbu a.

970
01:49:10,292 --> 01:49:11,611
Echegbula onwe gị.

971
01:56:50,679 --> 01:56:52,399
Kedu ihe ị na-eme ebe a?

972
01:56:57,399 --> 01:56:58,799
Kedu onye ị bụ?

973
01:57:03,199 --> 01:57:04,199
Ị ghọtara m?

974
01:57:05,599 --> 01:57:06,678
Ee.

975
01:57:08,918 --> 01:57:10,518
Kedu ihe ị na-eme?

976
01:57:18,518 --> 01:57:20,918
M bụ ... M na-agbalị imeghe
tin a.

977
01:57:22,118 --> 01:57:23,598
Ebee ka i bi?

978
01:57:27,077 --> 01:57:28,678
Ị na-arụ ọrụ ebe a?

979
01:57:29,198 --> 01:57:30,278
Mba.

980
01:57:34,277 --> 01:57:35,877
Kedu ọrụ gị?

981
01:57:39,718 --> 01:57:40,917
a bụ m...

982
01:57:42,917 --> 01:57:44,677
Abụ m onye pianist.

983
01:58:07,996 --> 01:58:09,196
Onye pianist. bia.

984
01:58:33,876 --> 01:58:35,075
Gwuo.

985
02:03:42,107 --> 02:03:43,587
Ị na-ezo ebe a?

986
02:03:49,387 --> 02:03:50,587
onye Juu?

987
02:03:53,588 --> 02:03:55,067
Ebee ka ị na-ezo?

988
02:03:57,707 --> 02:03:58,667
N'elu ụlọ.

989
02:04:02,667 --> 02:04:03,587
Gosi m.

990
02:04:27,187 --> 02:04:28,386
Ị nwere ihe ị ga-eri?

991
02:06:34,903 --> 02:06:35,983
Juu!

992
02:06:50,583 --> 02:06:51,782
Biko.

993
02:06:52,382 --> 02:06:54,182
Kedu ihe niile bụ egbe egbe?

994
02:06:54,902 --> 02:06:57,383
Ndị Russia. N'akụkụ nke ọzọ nke
osimiri.

995
02:06:58,782 --> 02:07:01,982
Naanị ihe ị ga-eme bụ kwụgidere
maka izu ole na ole ọzọ.

996
02:08:29,780 --> 02:08:30,780
Kedu nke na-eme?

997
02:08:30,900 --> 02:08:32,100
Anyị na-apụ.

998
02:08:34,979 --> 02:08:36,099
Ndị Russia nọ ebe a?

999
02:08:36,979 --> 02:08:38,260
Ọbụbeghị.

1000
02:08:42,099 --> 02:08:44,899
l...Amaghim ka esi ekene gi.

1001
02:08:46,499 --> 02:08:48,179
Ekelela m. Chukwu Daalụ.

1002
02:08:48,659 --> 02:08:50,779
Ọ bụ uche Ya ka anyị dịrị ndụ.

1003
02:08:50,899 --> 02:08:54,179
Ọfọn. Nke ahụ bụ
ihe anyị ga-ekwere.

1004
02:09:05,059 --> 02:09:05,979
Were ya.

1005
02:09:07,778 --> 02:09:08,378
Kedu maka gị?

1006
02:09:08,898 --> 02:09:10,258
Enwere m nke ọzọ.

1007
02:09:10,498 --> 02:09:11,859
Igwe ọkụ.

1008
02:09:16,498 --> 02:09:18,778
Kedu ihe ị ga-eme mgbe ihe niile gachara?

1009
02:09:21,578 --> 02:09:25,698
Aga m akpọ piano ọzọ.
Na Polish Radio.

1010
02:09:26,578 --> 02:09:29,778
Gwa m aha gị.
Aga m ege gị ntị.

1011
02:09:31,058 --> 02:09:32,498
Szpilman

1012
02:09:37,378 --> 02:09:39,578
Ezigbo aha maka onye pianist.

1013
02:10:58,775 --> 02:10:59,976
German! German!

1014
02:11:23,694 --> 02:11:26,095
Mba. agbapụla. l, a bụ m onye Polish!

1015
02:11:27,055 --> 02:11:28,775
Biko! A bụ m onye Poland! m...

1016
02:11:29,854 --> 02:11:31,174
Were aka gị elu pụta.

1017
02:11:33,054 --> 02:11:34,775
Biko, a na m arịọ gị.

1018
02:11:35,375 --> 02:11:37,574
Agbala! Agbapụla, a na m arịọ gị.
A bụ m onye Poland! A bụ m onye Polish, biko.

1019
02:11:37,774 --> 02:11:38,974
Gbadata!

1020
02:11:43,054 --> 02:11:44,974
Biko, a bụ m onye Polish! Biko, biko...

1021
02:11:47,294 --> 02:11:48,174
A bụ m onye Poland.

1022
02:11:52,254 --> 02:11:53,774
Ọ bụ onye Poland.

1023
02:11:55,574 --> 02:11:56,973
Kedu ihe kpatara uwe iberibe?

1024
02:11:58,974 --> 02:12:00,254
Oyi na-atụ m.

1025
02:12:19,373 --> 02:12:20,493
Lee ha anya.

1026
02:12:20,653 --> 02:12:21,973
German fuckers.

1027
02:12:22,653 --> 02:12:23,694
Ndị ogbu mmadụ!

1028
02:12:24,253 --> 02:12:25,573
Ndị ogbu mmadụ!

1029
02:12:26,093 --> 02:12:27,693
Ndigbo unyi!

1030
02:12:28,253 --> 02:12:29,453
Ndị ogbugbu!

1031
02:12:30,772 --> 02:12:32,373
Lee anya gị ugbu a!

1032
02:12:32,773 --> 02:12:34,493
I were ihe niile m nwere.

1033
02:12:34,893 --> 02:12:36,373
Mu onwem, onye egwu!

1034
02:12:36,493 --> 02:12:39,372
Ị were violin m!
Ị were mkpụrụ obi m!

1035
02:12:44,572 --> 02:12:45,692
Onye egwu?

1036
02:12:47,452 --> 02:12:48,172
Onye egwu?

1037
02:12:50,093 --> 02:12:50,893
Ị na-eme mara

1038
02:12:52,652 --> 02:12:55,692
onye egwu ozo, Mr Szpilman?
Onye pianist! Redio Polish.

1039
02:12:56,252 --> 02:12:57,852
Ee, n'ezie, amaara m Szpilman.

1040
02:12:58,092 --> 02:13:01,172
Enyere m Mr Szpilman aka mgbe
ọ nọ na-ezo.

1041
02:13:01,692 --> 02:13:03,572
Gwa ya na m nọ ebe a.

1042
02:13:04,372 --> 02:13:05,452
Rịọ ya ka o nyere m aka.

1043
02:13:09,372 --> 02:13:10,972
Kedu aha gị?

1044
02:13:12,091 --> 02:13:13,291
Kedu?

1045
02:14:51,449 --> 02:14:53,169
Ọ bụ ebe a, ejiri m n'aka.

1046
02:14:55,849 --> 02:14:57,449
Ọ bụghị ebe a ugbu a.

1047
02:14:58,089 --> 02:15:01,568
M tiri mkpu na-akparị ha, anaghị m eme ọnụ
nke ahụ, mana nke ahụ bụ ihe m mere, na

1048
02:15:02,249 --> 02:15:04,489
Eji m n'aka na m guzoro ebe ị nọ ugbu a,

1049
02:15:04,649 --> 02:15:07,768
e nwere waya gbachiri,
ma German a biakutere m.

1050
02:15:09,288 --> 02:15:10,969
Ị nwetaghị aha ya.

1051
02:15:11,169 --> 02:15:12,249
Mba,

1052
02:15:14,768 --> 02:15:17,168
M ga-ajụ n'ụlọ ọrụ mmepụta ihe.
Ha nwere ike mara ihe.