1
00:00:30,583 --> 00:00:32,500
Hiç düşündün mü
ne olmak istiyorsun?

2
00:00:37,398 --> 00:00:38,440
Ne demek istiyorsun?

3
00:00:43,200 --> 00:00:45,419
bilmiyorum sanki
daha sonra, yaşlandığınızda.

4
00:00:52,840 --> 00:00:57,979
İtfaiyeci gibi ya da
doktor mu yoksa buna benzer bir saçmalık mı?

5
00:00:57,980 --> 00:00:58,980
Evet.

6
00:01:01,410 --> 00:01:02,769
Futbol.

7
00:01:02,770 --> 00:01:05,409
Evet, futbol oynayacağım.

8
00:01:05,410 --> 00:01:06,649
Baskıncılar için.

9
00:01:06,650 --> 00:01:07,839
Senden ne haber?

10
00:01:07,840 --> 00:01:08,589
Umurumda değil.

11
00:01:08,590 --> 00:01:10,489
Sadece burada olmamızı istemiyorum.

12
00:01:10,490 --> 00:01:12,089
Artık değil.

13
00:01:12,090 --> 00:01:13,972
Hadi.

14
00:01:13,973 --> 00:01:15,389
Ne olursa olsun
her zaman gidiyorum

15
00:01:15,390 --> 00:01:17,289
sana bakmak için,
ne olursa olsun.

16
00:01:17,290 --> 00:01:17,809
Her zaman?

17
00:01:17,810 --> 00:01:20,007
Her zaman.

18
00:02:54,830 --> 00:02:56,329
Siktir git.

19
00:04:47,020 --> 00:04:48,219
Düzgün.

20
00:04:48,220 --> 00:04:49,719
İyi.

21
00:04:49,720 --> 00:04:50,539
Evet.

22
00:04:50,540 --> 00:04:51,739
Sen?

23
00:04:51,740 --> 00:04:54,467
Ben iyiyim.

24
00:04:54,468 --> 00:04:56,509
Öyle görünüyor
oldukça iyi gidiyorsun.

25
00:04:56,510 --> 00:04:57,949
Hayır.

26
00:04:57,950 --> 00:04:58,950
Daha iyisini yapabilirdim.

27
00:05:01,390 --> 00:05:03,509
Ailen var mı?

28
00:05:03,510 --> 00:05:05,389
Hayır.

29
00:05:05,390 --> 00:05:07,109
Sen mi?

30
00:05:07,110 --> 00:05:08,669
Oğullar.

31
00:05:08,670 --> 00:05:09,670
Üçü.

32
00:05:12,750 --> 00:05:15,029
Amaç, telefonu kapatmak değil.

33
00:05:15,030 --> 00:05:15,669
Benim açımdan değil.

34
00:05:15,670 --> 00:05:16,670
Bunu biliyorsun.

35
00:05:22,110 --> 00:05:23,469
Misafirimiz var.

36
00:06:09,398 --> 00:06:09,939
Hayır, hayır, hayır.

37
00:06:09,940 --> 00:06:10,439
Güzel.

38
00:06:10,440 --> 00:06:11,376
Oturmak.

39
00:06:11,377 --> 00:06:12,459
Hayır, iyi olacak.

40
00:06:12,460 --> 00:06:13,119
Önemli değil.

41
00:06:13,120 --> 00:06:14,199
Oturmak.

42
00:06:14,200 --> 00:06:16,559
Otur dedim.

43
00:06:16,560 --> 00:06:17,559
Bu içkiyi al.

44
00:06:17,560 --> 00:06:18,560
Her şey yoluna girecek.

45
00:09:27,840 --> 00:09:28,860
Sen kimsin sen?

46
00:09:31,730 --> 00:09:33,980
sen gidiyorsun
bize kız kardeşimizi getir.

47
00:09:36,750 --> 00:09:38,079
Merhaba.

48
00:09:38,080 --> 00:09:39,299
Beni duyabiliyor musun?

49
00:09:39,300 --> 00:09:40,300
Bana bak.

50
00:09:51,204 --> 00:09:55,979
sen içeri gir
evim, adamlarımı öldür,

51
00:09:55,980 --> 00:09:57,360
ailemi tehdit ediyorum

52
00:10:00,660 --> 00:10:04,699
Kız kardeşin, o bir savaşçıydı.

53
00:10:04,700 --> 00:10:07,677
Onun her santimini.

54
00:10:07,678 --> 00:10:08,678
O tarafta.

55
00:10:12,676 --> 00:10:14,879
Sen gidiyorsun, pislik.

56
00:10:26,780 --> 00:10:32,079
Sen gidiyorsun
siz de, sizi orospu çocukları.

57
00:11:06,990 --> 00:11:09,669
Sadık bir adam mısın?

58
00:11:09,670 --> 00:11:11,889
İyi.

59
00:11:11,890 --> 00:11:12,890
Bana göster.

60
00:11:24,570 --> 00:11:25,570
Vamos.

61
00:11:45,690 --> 00:11:47,929
Durmalısın
bu vegan saçmalığıyla.

62
00:11:47,930 --> 00:11:50,809
Kaç yere gittiğimi biliyorsun
Bunu bulmak için uğramak zorunda mıydın?

63
00:11:50,810 --> 00:11:53,429
Peki, üç haftalıksın
La Playa'dan dışarı dostum,

64
00:11:53,430 --> 00:11:56,929
bu yüzden sana bir iyilik yapıyorum.

65
00:11:56,930 --> 00:11:59,849
Bahsetmişken.

66
00:11:59,850 --> 00:12:02,049
Burada ne halt ediyoruz?

67
00:12:02,050 --> 00:12:06,449
Ertelememiz gerekiyordu
çalışmak, yeni vakalar almamak.

68
00:12:06,450 --> 00:12:08,409
Cindy Cruz bizim Jane'imiz.

69
00:12:08,410 --> 00:12:09,929
Öyleydi.

70
00:12:15,170 --> 00:12:17,689
Kahretsin.

71
00:12:17,690 --> 00:12:20,209
Cindy mi?

72
00:12:20,210 --> 00:12:23,009
Ali'nin kızı mı?

73
00:12:23,010 --> 00:12:25,569
Soru şu;
onun burada ne işi var?

74
00:12:25,570 --> 00:12:26,249
Korumasız.

75
00:12:26,250 --> 00:12:28,641
O temelde
Santiago'nun ailesi.

76
00:12:28,642 --> 00:12:30,849
İşemeye yanaşmazlardı
ordularını getirmeden

77
00:12:30,850 --> 00:12:31,889
onunla.

78
00:12:46,020 --> 00:12:47,859
Oy, cabron.

79
00:12:47,860 --> 00:12:49,259
Klimamı boşa harcama.

80
00:12:49,260 --> 00:12:50,260
Kapıyı kapatın.

81
00:13:02,100 --> 00:13:04,039
Çok meşguldün
bunu daha önce söylemek gerekirse,

82
00:13:04,040 --> 00:13:10,352
ama buna sahip olmak güzel bir şey
kendi [İNGİLİZCE OLMAYAN].

83
00:13:19,700 --> 00:13:21,908
Ne demek istediğimi biliyorsun.

84
00:13:50,590 --> 00:13:52,770
Hayır, hiç ayrılmadın.

85
00:14:04,190 --> 00:14:07,050
Peki dışarıda olmak nasıl bir duygu?

86
00:14:15,510 --> 00:14:16,510
Siktir git.

87
00:14:23,030 --> 00:14:24,210
Bunun hakkında konuşmalıyız.

88
00:14:31,150 --> 00:14:32,749
Futbol.

89
00:14:32,750 --> 00:14:34,709
Lanet olsun mu sanıyorsun?

90
00:14:34,710 --> 00:14:37,437
Dün gece Cabron.

91
00:14:37,438 --> 00:14:39,970
Biliyor musun, bu bok gitmeyecek
sandığımız kadar kolay olacak.

92
00:14:47,130 --> 00:14:48,470
O bir problem.

93
00:14:57,130 --> 00:15:00,929
Bunu nasıl bilebilirsin?

94
00:15:00,930 --> 00:15:02,990
söyleyemezsin
kahretsin ve doğru olsun.

95
00:15:09,970 --> 00:15:12,969
Bilmiyorum.

96
00:15:12,970 --> 00:15:14,910
Ama polisleri yakaladık
kıçımızın üstünde nefes alıyoruz.

97
00:15:25,010 --> 00:15:26,390
İş zaten ters gidiyor.

98
00:15:35,130 --> 00:15:39,680
Demek istediğim şu ki,
cehennemi yaşadın.

99
00:15:42,220 --> 00:15:45,259
Yine bu işi aceleye getirirsin.

100
00:15:45,260 --> 00:15:49,059
Her şey bitecek
daha başlamadan.

101
00:15:49,060 --> 00:15:52,599
Ne dediğimi anlıyor musun?

102
00:15:52,600 --> 00:15:55,340
Yapma... Şimdi yürüyorsun.

103
00:15:59,400 --> 00:16:00,400
Beni dinle.

104
00:16:07,740 --> 00:16:10,379
Sadece bilmem gerekiyor
bir plan olduğunu.

105
00:16:10,380 --> 00:16:12,699
Gerçek bir plan.

106
00:16:12,700 --> 00:16:16,139
Sayılarla bir,
çizgiler ve bok.

107
00:16:16,140 --> 00:16:18,179
Buradayım.

108
00:16:18,180 --> 00:16:20,019
Buradayım.

109
00:16:23,140 --> 00:16:26,539
Sadece bundan emin olmam lazım
bunu iyice düşündün.

110
00:16:26,540 --> 00:16:29,979
Gerçekten kahrolası
bunu iyice düşündüm.

111
00:16:29,980 --> 00:16:32,459
Bu bir oyun değil.

112
00:16:32,460 --> 00:16:33,899
Yüzüne bak.

113
00:16:33,900 --> 00:16:35,280
Sana ne yaptıklarına bak.

114
00:16:57,150 --> 00:17:00,269
Elbette.

115
00:17:00,270 --> 00:17:01,290
Tamam, anladım.

116
00:17:05,710 --> 00:17:07,971
Ben sadece...

117
00:17:28,030 --> 00:17:28,529
Merhaba efendim.

118
00:17:28,530 --> 00:17:30,821
Nasıl gidiyor?

119
00:17:30,822 --> 00:17:32,530
Bunu duyuyorsun
sokakta bir şey mi var?

120
00:17:36,330 --> 00:17:38,729
Sen misin?

121
00:17:38,730 --> 00:17:39,730
Bir şey ister misin?

122
00:17:43,770 --> 00:17:45,049
Şunu fırçala.

123
00:17:45,050 --> 00:17:47,369
Bir şey görüp görmediğine bak.

124
00:17:47,370 --> 00:17:50,769
Kahvenin üzerini kapatacağım, ama ben
devam etmen gerekecek.

125
00:17:50,770 --> 00:17:52,150
Seni burada görmene izin veremem.

126
00:17:56,170 --> 00:17:57,670
TAMAM.

127
00:18:03,286 --> 00:18:05,289
Bu bizim adamımız.

128
00:18:05,290 --> 00:18:07,791
Şimdi havadan indiriyorum.

129
00:18:20,360 --> 00:18:22,109
Yüzüğü öpmeyi bitirdiğinde,

130
00:18:22,110 --> 00:18:23,902
İniyor olmalı
Bu gece Emma'dayım.

131
00:18:29,030 --> 00:18:30,870
Seni görmek çok güzel, değil mi?

132
00:18:45,060 --> 00:18:46,619
Elbette.

133
00:18:46,620 --> 00:18:50,739
Emma'nın evi ve kulübü elimizde.

134
00:18:50,740 --> 00:18:51,840
Arayı mı kapatıyoruz?

135
00:18:58,700 --> 00:19:00,480
Yapabileceğini biliyorsun
mücadeleye neden olur.

136
00:19:11,420 --> 00:19:12,700
Eski günlerdeki gibi, değil mi?

137
00:19:17,500 --> 00:19:18,500
Beni çiz.

138
00:19:21,220 --> 00:19:22,220
Hadi, çek.

139
00:19:26,100 --> 00:19:30,039
benziyor mu
Ben buralarda mıyım?

140
00:19:30,040 --> 00:19:31,040
Çekmek.

141
00:19:37,830 --> 00:19:38,830
Lanet amcık.

142
00:19:45,080 --> 00:19:47,599
Evet.

143
00:19:47,600 --> 00:19:49,119
Evet, seni de sikeyim.

144
00:19:49,120 --> 00:19:50,120
Hadi.

145
00:19:53,800 --> 00:19:54,800
Tekrar.

146
00:19:59,440 --> 00:20:00,479
Bok.

147
00:20:00,480 --> 00:20:01,480
Hadi.

148
00:20:07,160 --> 00:20:08,180
Yükle.

149
00:20:12,440 --> 00:20:16,159
Yükle.

150
00:20:16,160 --> 00:20:24,160
İyi.

151
00:20:27,960 --> 00:20:28,960
Tekrar.

152
00:20:36,090 --> 00:20:37,090
Yeniden yükle.

153
00:20:41,410 --> 00:20:43,267
Eski günler.

154
00:21:15,630 --> 00:21:16,630
Baba.

155
00:21:26,130 --> 00:21:27,710
Taslak domuzlar içindir.

156
00:21:30,980 --> 00:21:32,160
Hayal kırıklığı yaratıyorsun.

157
00:24:05,890 --> 00:24:06,890
Onu bul.

158
00:24:13,570 --> 00:24:15,249
Git ve ekibini kontrol et.

159
00:24:15,250 --> 00:24:17,029
Dün gece ne olduklarını görün.

160
00:24:17,030 --> 00:24:19,030
Sikişmediğine emin ol
yanlış insanlarla.

161
00:24:23,010 --> 00:24:25,984
Hey, emin ol baba
bu piliç öldürmeyin.

162
00:24:25,985 --> 00:24:27,610
Temizlemek istemiyorum
bu saçmalıktan sonra kalk.

163
00:25:03,830 --> 00:25:06,949
Burada olman için bir neden yok.

164
00:25:06,950 --> 00:25:09,229
Duydun mu?

165
00:25:09,230 --> 00:25:10,869
Artık güvendesin.

166
00:25:10,870 --> 00:25:12,309
Hayır.

167
00:25:12,310 --> 00:25:15,449
sen de bu
duymak istiyorum, değil mi?

168
00:25:15,450 --> 00:25:16,450
Önemli değil.

169
00:25:22,750 --> 00:25:26,405
Yardım edebilirim.

170
00:25:26,406 --> 00:25:28,359
Ama ona sahip olduğunu nasıl anlarsın?

171
00:25:28,360 --> 00:25:30,199
Lütfen, lütfen.

172
00:25:30,200 --> 00:25:31,300
Hiç bir fikrim yoktu.

173
00:25:36,040 --> 00:25:38,679
Eskiden bizim için çalışıyordun, değil mi?

174
00:25:38,680 --> 00:25:40,839
Yani ben.

175
00:25:40,840 --> 00:25:45,740
Aslında hatırlıyorum.

176
00:25:48,520 --> 00:25:49,540
Seni hatırlıyorum.

177
00:25:53,600 --> 00:25:56,079
Ve sonra oğlum
seni kurtardı değil mi?

178
00:25:56,080 --> 00:25:58,239
Kendi başına.

179
00:25:58,240 --> 00:26:01,359
Seninle ilgilendim.

180
00:26:01,360 --> 00:26:05,719
Lütfen.

181
00:26:05,720 --> 00:26:06,859
Hiç bir fikrim yoktu.

182
00:26:06,860 --> 00:26:07,859
Hiçbir şey bilmiyorum.

183
00:26:07,860 --> 00:26:08,899
Bana inanmalısın.

184
00:26:08,900 --> 00:26:10,839
Hiçbir şey bilmiyorum.

185
00:26:16,920 --> 00:26:19,920
Hatırlıyor musun?

186
00:26:35,609 --> 00:26:37,829
Ve eğer paylaşırsan
bundan bir nefes,

187
00:26:37,830 --> 00:26:39,549
sana söyleyeceğim
içim dışım.

188
00:26:39,550 --> 00:26:40,550
Pendeja.

189
00:26:55,170 --> 00:26:57,969
Bir zamanımız var
ölüm saati, 12:00 - 12:45.

190
00:26:57,970 --> 00:27:00,149
Tesla fotoğraf pulları 12:37.

191
00:27:00,150 --> 00:27:05,049
Pekala, Face ID
oğlanlarla hiçbir şey.

192
00:27:05,050 --> 00:27:07,929
Sadece nedenini anlamıyorum.

193
00:27:07,930 --> 00:27:10,634
Zor bir hayat bu, V.I.
yani bu çevrelerdeki insanlar,

194
00:27:10,635 --> 00:27:12,009
anlaşamıyorsun
Santiago'nun

195
00:27:12,010 --> 00:27:13,769
Riski bilmeden.

196
00:27:13,770 --> 00:27:15,849
Bana onu söylüyorsun
hiç koruması yok muydu?

197
00:27:15,850 --> 00:27:17,766
işte o kısım
bana mantıklı gelmiyor

198
00:27:17,767 --> 00:27:22,599
Ben sadece... ondan hiçbir iz bulamadık.
kovan yok, başka bir ceset yok.

199
00:27:22,600 --> 00:27:24,789
O öyle pes etmedi.

200
00:27:24,790 --> 00:27:27,229
Peki yanlış
yer mi, yanlış zaman mı?

201
00:27:27,230 --> 00:27:30,589
PY'miz şunu gördü:
fırsatı yakaladım ve değerlendirdim.

202
00:27:30,590 --> 00:27:33,089
Demek istediğim, yine var
hâlâ tecavüz belirtisi yok.

203
00:27:33,090 --> 00:27:36,189
Telefonu yanındaydı ve
takıları onun üzerinde.

204
00:27:36,190 --> 00:27:37,589
Peki Alan'a ne olacak?

205
00:27:37,590 --> 00:27:39,749
Yabancıyı gördüm.

206
00:27:39,750 --> 00:27:41,249
Bu adamlar, onlar
kızlarını dövdüler

207
00:27:41,250 --> 00:27:44,389
ama onları infaz etmiyorlar.

208
00:27:44,390 --> 00:27:46,629
Genellikle.

209
00:27:46,630 --> 00:27:48,909
Bence bunların hepsi
cevaplar bir adamdan geliyor,

210
00:27:48,910 --> 00:27:51,469
ve sadece bir adam.

211
00:27:51,470 --> 00:27:52,869
O bunun yarısı.

212
00:27:52,870 --> 00:27:56,269
Alan da diğer yarısı.

213
00:27:56,270 --> 00:27:59,121
Sanırım zamanı geldi
kendisini ziyaret ediyoruz.

214
00:27:59,122 --> 00:28:01,309
Çarşamba günü saat 1'de.

215
00:28:01,310 --> 00:28:04,384
Her zamanki zamanım
meme çubuğuna çarptım.

216
00:28:04,385 --> 00:28:05,385
Bok.

217
00:28:13,533 --> 00:28:14,949
Onun nerede olduğunu bilmiyorum dostum, ben

218
00:28:14,950 --> 00:28:17,929
yemin ederim ahbap, bilmiyorum
bir bok biliyorum dostum.

219
00:28:17,930 --> 00:28:18,949
Ben bir bok değilim.

220
00:28:18,950 --> 00:28:21,419
Durmak.

221
00:28:33,760 --> 00:28:37,487
Benden kaçıyorsun

222
00:28:37,488 --> 00:28:41,735
Çok otomatik

223
00:28:41,736 --> 00:28:49,111
Sabırsızlanamıyorum, seni bekliyorum

224
00:28:49,112 --> 00:28:50,319
Hiçbir şey bilmiyorum dostum.

225
00:28:50,320 --> 00:28:51,599
Yemin ederim.

226
00:28:51,600 --> 00:28:52,159
Durdur şunu.

227
00:28:52,160 --> 00:28:53,076
Hiçbir şey bilmiyorum.

228
00:28:53,077 --> 00:28:54,174
Sadece beni incitmeyi bırak.

229
00:28:54,175 --> 00:28:55,299
Nerede olduğunu bilmiyorum.

230
00:28:55,300 --> 00:28:57,439
Yapmıyorum... Yapmıyorum
Nerede olduğunu biliyorum.

231
00:29:59,530 --> 00:30:01,409
Ben ne yaptım?

232
00:30:42,893 --> 00:30:43,893
Buradan bıktım.

233
00:30:48,486 --> 00:30:50,129
Sürücü.

234
00:31:06,472 --> 00:31:07,472
Lanet olsun.

235
00:31:13,990 --> 00:31:16,069
Bu hesaplanmıştı Flaco.

236
00:31:16,070 --> 00:31:18,637
Planlandı ve getirildi.

237
00:31:18,638 --> 00:31:20,180
Birisi konuştu
arayan biri.

238
00:31:41,080 --> 00:31:43,439
Beşinci köşe
ve Willard lütfen.

239
00:31:46,100 --> 00:31:49,079
Burası Lucas'ın yeri.

240
00:31:49,080 --> 00:31:52,039
Flaco, senin pozisyonun
ve kardeşin paylaşıyor,

241
00:31:52,040 --> 00:31:55,239
insanlar uğruna öldürürdü.

242
00:31:55,240 --> 00:31:56,740
Ve onu sana vermek için öldürdüm.

243
00:32:00,880 --> 00:32:04,959
Kan dökülmeye devam ediyor
hırsın yüzü.

244
00:32:04,960 --> 00:32:06,919
Peki ya işin içindeyse?

245
00:32:06,920 --> 00:32:09,350
O senin kardeşin.

246
00:32:09,351 --> 00:32:10,351
Hey.

247
00:32:12,960 --> 00:32:15,459
Sen benim oğlumsun.

248
00:32:15,460 --> 00:32:18,391
Bizi nereye götürüyorsun?

249
00:32:18,392 --> 00:32:20,600
Öyle olmalıymışız gibi görünüyor
bir süre önce dönüş yaptı.

250
00:32:37,180 --> 00:32:39,539
Ne oluyor?

251
00:36:10,050 --> 00:36:11,549
Her zaman merak ettim
ne tür bir adam

252
00:36:11,550 --> 00:36:13,050
sen ne zamansın
spot ışığı devam etti.

253
00:36:20,830 --> 00:36:24,097
Görünüşe göre sen sadece
korkmuş yaşlı bir köpek.

254
00:37:16,132 --> 00:37:17,340
Artık erkek olduğunu mu düşünüyorsun?

255
00:37:41,640 --> 00:37:46,039
Sen öğrettin
oğullar acı nasıl yapılır.

256
00:37:46,040 --> 00:37:47,540
Şimdi onlara dayanmayı öğretiyorsun.

257
00:37:51,440 --> 00:37:52,440
Belki.

258
00:38:07,320 --> 00:38:08,400
Merhaba.

259
00:38:22,540 --> 00:38:26,649
TAMAM.

260
00:38:48,940 --> 00:38:52,920
Bakalım ne tür yalanlar
bir kralın gözünden kan akıyor.

261
00:39:11,030 --> 00:39:13,189
Şuna bir bak Steven.

262
00:39:13,190 --> 00:39:16,429
Ona bak.

263
00:39:16,430 --> 00:39:19,589
Kahramanın.

264
00:39:19,590 --> 00:39:20,590
Mirasınız.

265
00:39:25,310 --> 00:39:27,090
Zavallı bebeğim.

266
00:40:51,410 --> 00:40:53,869
Bayan Logan mı?

267
00:40:53,870 --> 00:40:58,089
Eğer benim hakkımda bunu biliyorsan,
Söyleyecek hiçbir şeyim olmadığını biliyorum.

268
00:40:58,090 --> 00:41:01,329
Sadece birkaç sorum var.

269
00:41:01,330 --> 00:41:02,539
Sorular.

270
00:41:02,540 --> 00:41:05,619
Sikilmeye mi çalışıyorsun?

271
00:41:05,620 --> 00:41:07,960
Buradaki insanlar seninle konuşmuyor
polisler, özellikle de ben.

272
00:41:10,740 --> 00:41:11,960
Cindy'yle ilgili.

273
00:41:16,060 --> 00:41:18,179
Siz ikiniz arkadaştınız, değil mi?

274
00:41:18,180 --> 00:41:21,339
Oldukça yakın mı?

275
00:41:21,340 --> 00:41:25,840
Bu yaptığım bir suç mu
sana söylenecek bir şey yok.

276
00:41:29,082 --> 00:41:32,339
Biliyor musun, bu benim değil
ilk kez buraya dönüyorum.

277
00:41:32,340 --> 00:41:35,339
Bu o saçmalık mıydı?

278
00:41:35,340 --> 00:41:36,680
Hayır, o değil.

279
00:41:39,820 --> 00:41:41,160
Eskiden sosyal hizmet uzmanıydım.

280
00:41:43,780 --> 00:41:49,499
koruyucu birlik'te çalıştı
uzun, çok uzun bir süre.

281
00:41:49,500 --> 00:41:51,619
Çok hoş değil mi?

282
00:41:51,620 --> 00:41:52,620
Hayır değildi.

283
00:41:57,980 --> 00:41:58,980
Neden bıraktın?

284
00:42:02,190 --> 00:42:06,909
Çok fazla zaman harca
parçaları topluyor,

285
00:42:06,910 --> 00:42:08,890
sadece bulmak istiyorsun
kimin camı kırdığı ortaya çıktı.

286
00:42:13,110 --> 00:42:14,609
Cindy ve ben arkadaştık.

287
00:42:14,610 --> 00:42:16,629
Cindy bir fareydi.

288
00:42:16,630 --> 00:42:17,829
Hayır.

289
00:42:17,830 --> 00:42:20,749
Ona yardım ediyordum.
ona yardım etmeye çalışıyorum.

290
00:42:20,750 --> 00:42:23,669
sadece bilmek istiyorum
eğer bir şey biliyorsan

291
00:42:23,670 --> 00:42:25,689
bu oldu
öldüğü gece,

292
00:42:25,690 --> 00:42:28,009
ya da bir şey söylediyse
son kez...

293
00:42:28,010 --> 00:42:29,010
Hayır.

294
00:42:31,390 --> 00:42:33,010
Ne yaptığını bilmiyorum.

295
00:42:36,630 --> 00:42:37,909
Evet, arkadaştık, tamam mı?

296
00:42:37,910 --> 00:42:40,669
Bu çok açık.

297
00:42:40,670 --> 00:42:43,949
Benim gibi kızlara yardım etti.

298
00:42:43,950 --> 00:42:46,709
Çok şey gördük
birlikte bok gibi.

299
00:42:46,710 --> 00:42:48,629
O geceki gibi mi?

300
00:42:48,630 --> 00:42:50,189
Çalışıyordum.

301
00:42:50,190 --> 00:42:51,190
Burada değil.

302
00:42:56,790 --> 00:42:59,949
Dinle, hiçbir şey duymadım.

303
00:42:59,950 --> 00:43:04,561
Ve gerçekten diliyorum
sana yardım edebileceğimi

304
00:43:04,562 --> 00:43:06,590
ama almalısın
defol buradan.

305
00:43:15,850 --> 00:43:16,910
Geri mi yürüdün?

306
00:43:23,854 --> 00:43:26,769
Neyi kaçırdım?

307
00:43:26,770 --> 00:43:30,369
Bu benim ortağım,
Dedektif Combs.

308
00:43:30,370 --> 00:43:33,449
Tanıştığıma memnun oldum.

309
00:43:33,450 --> 00:43:35,169
Elmas?

310
00:43:35,170 --> 00:43:37,109
Bilirsin, aramızda bir şey vardı
gerçekten güzel bir sohbet,

311
00:43:37,110 --> 00:43:40,809
ama sanırım zamanı geldi
sizin gitmeniz için.

312
00:43:40,810 --> 00:43:42,510
O da benim gibi yardım etmek için burada.

313
00:43:47,450 --> 00:43:51,011
Cindy'nin koşup koşmadığını biliyor musun?
belirli herhangi biriyle,

314
00:43:51,012 --> 00:43:52,469
ya da kimi istedi
takılmak için mi?

315
00:43:52,470 --> 00:43:56,009
John Michael veya Alan.

316
00:43:56,010 --> 00:43:58,734
John Michael'ı mı?

317
00:43:58,735 --> 00:44:01,499
1,80 boyunda, beyaz adam,
Santiago'yla çalıştı.

318
00:44:01,500 --> 00:44:03,339
Onu özleyemezsin.

319
00:44:03,340 --> 00:44:04,720
O her zaman
onun için kas.

320
00:44:08,323 --> 00:44:09,739
Onu aldıklarında,
bekliyordum

321
00:44:09,740 --> 00:44:12,979
onun cesedini görmek
hemen yanında.

322
00:44:12,980 --> 00:44:15,219
Başka birini gördü mü?

323
00:44:15,220 --> 00:44:18,379
Şüphelenen var mı?

324
00:44:18,380 --> 00:44:19,380
Belki bazılarıyla...

325
00:44:22,620 --> 00:44:25,159
O sadece istiyor
bunu kimin yaptığını biliyorum.

326
00:44:25,160 --> 00:44:26,320
Tek umursadığımız bu.

327
00:44:29,020 --> 00:44:32,739
Farklı insanlar önemsiyor
farklı şeyler, Dedektif.

328
00:44:32,740 --> 00:44:35,259
Şu anda tek umursadığım
bu John Michael kişisi mi?

329
00:44:35,260 --> 00:44:37,760
O birisi mi
bir şey biliyor mu?

330
00:44:43,580 --> 00:44:46,899
Hiç gittin mi?
Ferdinand'ınki, spor salonu?

331
00:44:46,900 --> 00:44:48,619
Bunu biliyorum.

332
00:44:48,620 --> 00:44:50,859
Kontrol etmek isteyebilirsiniz.

333
00:44:50,860 --> 00:44:52,981
Bu gece kavga var.

334
00:44:52,982 --> 00:44:54,440
görebilirsin
hoşuna gidecek bir şey.

335
00:45:03,120 --> 00:45:04,812
Biliyor musun, bu çok komik.

336
00:45:04,813 --> 00:45:06,479
İlk gösterdiğinde
burada, diye düşündüm

337
00:45:06,480 --> 00:45:09,059
Steven için buradaydın.

338
00:45:09,060 --> 00:45:10,060
Steven mı?

339
00:46:28,749 --> 00:46:30,449
Kavga mı arıyorsunuz?

340
00:46:30,450 --> 00:46:31,450
Sadece bakıyorum.

341
00:46:34,210 --> 00:46:35,809
Belki ikisi de.

342
00:46:57,500 --> 00:46:59,199
Lanet olsun kardeşim, seksi görünüyorsun.

343
00:46:59,200 --> 00:47:00,200
Vay be.

344
00:47:14,900 --> 00:47:15,839
Yemin ederim.

345
00:47:15,840 --> 00:47:17,319
Hey, John Michael'ı gördünüz.

346
00:47:17,320 --> 00:47:18,539
Ne?

347
00:47:18,540 --> 00:47:19,411
Yani, dürüstçe.

348
00:47:19,412 --> 00:47:21,119
John Michael, var
onu buralarda gördün mü?

349
00:47:21,120 --> 00:47:23,339
Hayır, yapmadım.

350
00:47:23,340 --> 00:47:24,959
Cidden, suya ihtiyacın var.

351
00:47:24,960 --> 00:47:26,379
Haydi buradan çıkalım.

352
00:48:04,800 --> 00:48:05,900
Merhaba genç bayan.

353
00:48:09,000 --> 00:48:12,519
Biliyor musun, hatırlatıyorsun
ben kızımdan.

354
00:48:12,520 --> 00:48:14,399
Burada iyi misin?

355
00:48:14,400 --> 00:48:15,400
Ne yapıyor?

356
00:48:19,880 --> 00:48:22,039
Merhaba dostum.

357
00:48:28,942 --> 00:48:29,942
Ne?

358
00:49:00,570 --> 00:49:01,929
Hala buradalar.

359
00:49:23,129 --> 00:49:25,089
Ayrıl, ayrıl, ayrıl.

360
00:51:17,680 --> 00:51:19,559
Polisler mi?

361
00:51:19,560 --> 00:51:21,519
Şimdi de polisleri mi öldürüyoruz?

362
00:51:21,520 --> 00:51:23,060
Ne düşünüyordun sen?

363
00:51:28,100 --> 00:51:29,100
Hey.

364
00:51:36,980 --> 00:51:40,399
Çok uzun bir yol var
bizi yapmakla vurmak arasında

365
00:51:40,400 --> 00:51:42,879
onlara.

366
00:51:42,880 --> 00:51:44,959
Bana bir planın olduğunu söylemiştin.

367
00:51:44,960 --> 00:51:46,700
bana söyledin
bunu iyice düşündüm.

368
00:51:52,090 --> 00:51:54,110
bu ne değil
kahretsin diyorum dostum.

369
00:52:26,410 --> 00:52:27,410
Siktir git.

370
00:52:33,930 --> 00:52:37,689
Düşünmeni istiyorum.

371
00:52:37,690 --> 00:52:39,209
Ne anlamı var?
tüm bunları yapmaktan

372
00:52:39,210 --> 00:52:43,169
eğer polisler seni yakalarsa
her şey biter bitmez yer mi?

373
00:52:43,170 --> 00:52:44,969
Bunu istemiyorum.
ve o kesinlikle cehennem gibi

374
00:52:44,970 --> 00:52:46,749
bunu da istemiyor.

375
00:52:46,750 --> 00:52:48,170
Bir hayat yaşamanızı istiyoruz.

376
00:53:29,655 --> 00:53:30,655
Neden ağlıyorsun?

377
00:53:35,910 --> 00:53:36,970
Ölümden korkmuyorsun.

378
00:54:22,720 --> 00:54:25,719
ne olduğunu bilmiyorum
tüm bunlar bununla ilgili.

379
00:54:25,720 --> 00:54:26,720
Bütün bunlar.

380
00:54:30,120 --> 00:54:32,499
Kızın mı?

381
00:54:32,500 --> 00:54:32,999
Ha?

382
00:54:33,000 --> 00:54:33,879
O kız mı?

383
00:54:33,880 --> 00:54:35,080
Kız kardeşin Sophia mı?

384
00:54:39,520 --> 00:54:41,851
Öfkeni yanlış yönlendiriyorsun.

385
00:54:41,852 --> 00:54:43,329
Ha?

386
00:54:43,330 --> 00:54:46,291
Kızgın olduğunu düşünüyorsun
ben, ama sen değilsin, hayır.

387
00:54:46,292 --> 00:54:47,749
kızgınsın
işler böyle,

388
00:54:47,750 --> 00:54:48,917
her zaman oldukları gibi.

389
00:54:51,690 --> 00:54:54,046
Ne?

390
00:54:54,047 --> 00:54:56,630
Onun ilk olduğunu düşünüyorsun
vücudunu bir iğneyle takas mı edeceksin?

391
00:54:59,650 --> 00:55:01,249
Kesinlikle.

392
00:55:01,250 --> 00:55:03,049
Bunun için bu.

393
00:55:03,050 --> 00:55:05,569
İşlemsel ve
kişisel, adil.

394
00:55:05,570 --> 00:55:08,429
Sadece işimle ilgili değil,
ama herkeste.

395
00:55:08,430 --> 00:55:09,430
Anladın.

396
00:55:12,210 --> 00:55:15,910
Bir şey olursa, çalışmalarım bana yardımcı oldu
kaderi için özgürlüğü.

397
00:55:23,770 --> 00:55:24,870
Konuşmalıydık.

398
00:55:27,770 --> 00:55:32,139
Gelip ateş etmen gerekiyordu
çok iyi, değil mi?

399
00:55:32,140 --> 00:55:35,849
Ama henüz çok geç değil.

400
00:55:35,850 --> 00:55:37,190
Düzenlemeler yapabiliriz.

401
00:55:42,670 --> 00:55:45,389
İşte bu.

402
00:55:45,390 --> 00:55:47,390
Bana nasıl yapabileceğimi söyle
seni bütünleştirecek, öyle mi?

403
00:55:50,350 --> 00:55:53,750
Söyle bana... söyle bana
sana yardımcı olabilirim, değil mi?

404
00:55:57,110 --> 00:56:00,909
Söyle bana... söyle bana
bunu nasıl düzeltebilirim.

405
00:56:09,550 --> 00:56:10,989
Bana cevap ver.

406
00:57:18,000 --> 00:57:20,479
Ben... ben
umrumda değil.

407
00:57:20,480 --> 00:57:22,199
Beni dinle.

408
00:57:22,200 --> 00:57:25,879
Mecbur olup olmaman umurumda değil
şehrin altını üstüne getirin.

409
00:57:25,880 --> 00:57:28,439
Kardeşlerimi bulun.

410
00:57:28,440 --> 00:57:29,999
Beni anlıyor musun?

411
01:01:10,900 --> 01:01:13,259
Ah.

412
01:01:13,260 --> 01:01:17,099
Yani sen orospu çocuğusun
kardeşlerimi aldı.

413
01:01:17,100 --> 01:01:19,939
Hangi cehennemdeler bunlar?

414
01:01:19,940 --> 01:01:23,019
Kim olduğun hakkında hiçbir fikrin yok...

415
01:01:23,020 --> 01:01:24,659
bekle.

416
01:01:24,660 --> 01:01:27,019
Bekle, bekle, bekle.

417
01:01:27,020 --> 01:01:28,020
Seni biliyorum.

418
01:01:34,150 --> 01:01:35,150
Kahretsin.

419
01:01:39,150 --> 01:01:41,489
Seni öldürdüm.

420
01:02:01,150 --> 01:02:02,329
Aptal orospu çocuğu.

421
01:02:25,570 --> 01:02:27,269
Al şunu, orospu çocuğu.

422
01:02:27,270 --> 01:02:28,270
Al şu boku.

423
01:03:13,960 --> 01:03:15,939
Hey, biliyorsun öyle
hafta sonu, değil mi?

424
01:03:15,940 --> 01:03:18,879
Tamam, anladığımızı söyle.

425
01:03:18,880 --> 01:03:20,319
Ah, anladık.

426
01:03:20,320 --> 01:03:22,919
hakkındaki düşünceniz
yara izi paraydı.

427
01:03:22,920 --> 01:03:25,559
Bunları temizledik ve aldık
neredeyse anında bir maç.

428
01:03:25,560 --> 01:03:28,439
Travis Holloway, şu anda 34 yaşında.

429
01:03:28,440 --> 01:03:29,999
O kötü haber Velez.

430
01:03:30,000 --> 01:03:31,979
Aman Tanrım, seni öpebilirim.

431
01:03:31,980 --> 01:03:35,119
Velez, biliyorsun ben
işimle mutlu bir evliliğim var.

432
01:03:35,120 --> 01:03:36,899
Aramızda asla yürüyemez.

433
01:03:36,900 --> 01:03:39,359
hiç ortağımız var mı
ya da bu adamın adresleri?

434
01:03:39,360 --> 01:03:40,279
Onu nasıl bulacağız?

435
01:03:40,280 --> 01:03:42,439
Olay bu.
yeni çıktı.

436
01:03:42,440 --> 01:03:42,939
Dışarı?

437
01:03:42,940 --> 01:03:43,944
Kilitli miydi?

438
01:03:43,945 --> 01:03:46,319
Hayır, üç tane aldı
yıllar önce görülen kötü bir olaydan dolayı.

439
01:03:46,320 --> 01:03:48,119
Bazı adamlar
onu fena halde hırpalıyordu.

440
01:03:48,120 --> 01:03:50,499
Bu tam olarak bir
işkence görmek suç.

441
01:03:50,500 --> 01:03:53,659
Eyalet yoğun bakım ünitesindeydi
ve St. Mary's yaklaşık olarak...

442
01:03:53,660 --> 01:03:55,639
St. Mary's, bu bir
psikiyatri hastanesi.

443
01:03:55,640 --> 01:03:56,779
Bu doğru değil.

444
01:03:56,780 --> 01:03:58,999
Sana söylemiştim Velez.
bu adam kötü haber.

445
01:03:59,000 --> 01:04:01,699
ben göndereceğim
sahip olduğum her şey, tamam mı?

446
01:04:01,700 --> 01:04:04,339
Sen kendine iyi bak.

447
01:04:04,340 --> 01:04:06,560
O öpücüğü saklayacağım
yağmurlu bir gün için.

448
01:04:13,540 --> 01:04:15,040
TAMAM.

449
01:04:22,020 --> 01:04:23,020
Bu iğrenç.

450
01:04:38,310 --> 01:04:40,325
Steven.

451
01:06:22,720 --> 01:06:23,720
Kahretsin.

452
01:06:44,660 --> 01:06:46,999
Siktir git.

453
01:06:59,838 --> 01:07:01,139
Siktir et.

454
01:08:33,649 --> 01:08:36,249
Siktir git Cabron.

455
01:09:44,819 --> 01:09:45,938
Kahretsin.

456
01:09:45,939 --> 01:09:46,939
Kahretsin evet.

457
01:09:52,620 --> 01:09:53,739
Kahretsin.

458
01:09:53,740 --> 01:09:55,236
Kahretsin evet.

459
01:10:22,110 --> 01:10:25,268
Kahretsin.

460
01:17:28,090 --> 01:17:30,309
Teşekkür ederim.

461
01:17:30,310 --> 01:17:32,009
Bunu kopyala.

462
01:17:32,010 --> 01:17:34,029
89 Beyaz Meşe Drive.

463
01:18:45,820 --> 01:18:47,360
Peki ne demek istiyorsun?

464
01:18:50,180 --> 01:18:53,337
Üç yıl önce, onlar
Travis'i kulüpten aldı,

465
01:18:53,338 --> 01:18:54,880
o tek değildi
yaralanan biri.

466
01:18:57,620 --> 01:19:00,139
Bir cesedi çıkardılar
o gece kalktım.

467
01:19:00,140 --> 01:19:06,819
Ceset onundu
üvey kardeş Stephano.

468
01:19:06,820 --> 01:19:07,519
Ne olmuş?

469
01:19:07,520 --> 01:19:11,087
Şimdi yapmamız gerekiyor
Bu pislik için üzülüyor musun?

470
01:19:11,088 --> 01:19:11,879
Hayır, bilmiyorum.

471
01:19:11,880 --> 01:19:18,759
Ben sadece... Travis, hedefleri,
onun seçimleri, onun umursamazlığı.

472
01:19:18,760 --> 01:19:22,759
Sanırım Santiago'lar bozuldu
o gece kemiklerden daha fazlası.

473
01:19:22,760 --> 01:19:26,219
Bence Travis için savaş
algı ile gerçeklik arasındadır.

474
01:20:10,650 --> 01:20:15,589
Unutmayın, bu
Kaçak Cindy'yi öldürdü.

475
01:21:16,770 --> 01:21:17,769
Onu bırakacağım.

476
01:21:17,770 --> 01:21:18,269
Yapma.

477
01:21:18,270 --> 01:21:21,269
David, siktir et.

478
01:21:21,270 --> 01:21:22,029
David mi?

479
01:21:22,030 --> 01:21:25,332
Sana söyledim, çalıştım
bu adamlarla gizli görevde.

480
01:21:25,333 --> 01:21:27,249
Neden kullanırsın?
senin... hey, hey, hey, hey.

481
01:21:27,250 --> 01:21:28,209
Bekle, bekle, bekle.

482
01:21:28,210 --> 01:21:29,210
Travis.

483
01:21:32,548 --> 01:21:34,089
boşa harcamayın
Nefes alın, Dedektif.

484
01:21:34,090 --> 01:21:35,099
Hiçbir değeri yok.

485
01:21:35,100 --> 01:21:40,709
Bana bak.

486
01:21:40,710 --> 01:21:44,109
Beni duyabildiğini biliyorum.

487
01:21:58,383 --> 01:22:00,049
Ne diyorlar?

488
01:22:00,050 --> 01:22:00,549
V.

489
01:22:00,550 --> 01:22:01,716
Vurun bu herifi.

490
01:22:01,717 --> 01:22:03,069
Aptal mısın?

491
01:22:03,070 --> 01:22:04,310
Onu neden öldürdün?

492
01:22:07,840 --> 01:22:08,916
Cindy.

493
01:22:08,917 --> 01:22:10,499
Morton'daki kız
O gece sokak.

494
01:22:10,500 --> 01:22:11,500
Ne yaptın?

495
01:22:37,240 --> 01:22:39,679
Şu sıçan fahişeyi mi kastediyorsun Cindy?

496
01:22:39,680 --> 01:22:42,399
Kolay, kolay.

497
01:22:42,400 --> 01:22:43,399
Hayır.

498
01:22:43,400 --> 01:22:44,540
Sana söyledim, bitti.

499
01:22:48,440 --> 01:22:50,282
Sadakat her şeydir.

500
01:22:58,480 --> 01:23:00,459
Sadakat her şeydir.

501
01:23:00,460 --> 01:23:03,249
Onu içeri almamız gerektiğini biliyorsun.

502
01:23:03,250 --> 01:23:04,250
Bunu anlıyor musun?

503
01:23:07,730 --> 01:23:08,677
Raporu okudum.

504
01:23:08,678 --> 01:23:09,469
Ne yaptığını biliyorum.

505
01:23:09,470 --> 01:23:10,759
Haydi, V.

506
01:23:10,760 --> 01:23:11,509
Kardeşine.

507
01:23:11,510 --> 01:23:12,510
Velez.

508
01:23:15,010 --> 01:23:17,329
Bak, bak.

509
01:23:22,410 --> 01:23:23,729
Hatırlamak?

510
01:23:23,730 --> 01:23:25,129
Bakmak.

511
01:23:25,130 --> 01:23:26,989
Santiago, kapa çeneni.

512
01:23:26,990 --> 01:23:29,396
Holmes.

513
01:23:29,397 --> 01:23:30,730
Birisi tanıdık mı geliyor?

514
01:24:08,275 --> 01:24:10,989
Sadakat her şeydir.

515
01:24:10,990 --> 01:24:12,130
Öyle olmalı, sadakat.