1
00:00:30,583 --> 00:00:32,500
kiedykolwiek o tym myślisz
kim chcesz być?

2
00:00:37,398 --> 00:00:38,440
Co masz na myśli?

3
00:00:43,200 --> 00:00:45,419
Nie wiem, na przykład
później, kiedy będziesz starszy.

4
00:00:52,840 --> 00:00:57,979
Jak strażak albo
lekarz czy coś w tym stylu?

5
00:00:57,980 --> 00:00:58,980
Tak.

6
00:01:01,410 --> 00:01:02,769
Piłkarski.

7
00:01:02,770 --> 00:01:05,409
Tak, będę grać w piłkę nożną.

8
00:01:05,410 --> 00:01:06,649
Dla Najeźdźców.

9
00:01:06,650 --> 00:01:07,839
Co z tobą?

10
00:01:07,840 --> 00:01:08,589
Nie obchodzi mnie to.

11
00:01:08,590 --> 00:01:10,489
Po prostu nie chcę, żebyśmy tu byli.

12
00:01:10,490 --> 00:01:12,089
Już nie.

13
00:01:12,090 --> 00:01:13,972
Pospiesz się.

14
00:01:13,973 --> 00:01:15,389
Cokolwiek się stanie,
Zawsze idę

15
00:01:15,390 --> 00:01:17,289
opiekować się tobą,
nieważne co.

16
00:01:17,290 --> 00:01:17,809
Zawsze?

17
00:01:17,810 --> 00:01:20,007
Zawsze.

18
00:02:54,830 --> 00:02:56,329
Pieprzyć cię.

19
00:04:47,020 --> 00:04:48,219
Przyzwoity.

20
00:04:48,220 --> 00:04:49,719
Dobry.

21
00:04:49,720 --> 00:04:50,539
Tak.

22
00:04:50,540 --> 00:04:51,739
Ty?

23
00:04:51,740 --> 00:04:54,467
Mam się dobrze.

24
00:04:54,468 --> 00:04:56,509
Wygląda na to
radzisz sobie całkiem nieźle.

25
00:04:56,510 --> 00:04:57,949
Nie.

26
00:04:57,950 --> 00:04:58,950
Mógłby zrobić lepiej.

27
00:05:01,390 --> 00:05:03,509
Masz jakąś rodzinę?

28
00:05:03,510 --> 00:05:05,389
Nie.

29
00:05:05,390 --> 00:05:07,109
Ty?

30
00:05:07,110 --> 00:05:08,669
Synowie.

31
00:05:08,670 --> 00:05:09,670
Trzej z nich.

32
00:05:12,750 --> 00:05:15,029
Rozłączanie się nie jest naszym zamiarem.

33
00:05:15,030 --> 00:05:15,669
Nie z mojej strony.

34
00:05:15,670 --> 00:05:16,670
Wiesz to.

35
00:05:22,110 --> 00:05:23,469
Mamy towarzystwo.

36
00:06:09,398 --> 00:06:09,939
Nie, nie, nie.

37
00:06:09,940 --> 00:06:10,439
To dobrze.

38
00:06:10,440 --> 00:06:11,376
Usiąść.

39
00:06:11,377 --> 00:06:12,459
Nie, będzie dobrze.

40
00:06:12,460 --> 00:06:13,119
Jest w porządku.

41
00:06:13,120 --> 00:06:14,199
Usiąść.

42
00:06:14,200 --> 00:06:16,559
Powiedziałem, usiądź.

43
00:06:16,560 --> 00:06:17,559
Weź ten napój.

44
00:06:17,560 --> 00:06:18,560
Będzie OK.

45
00:09:27,840 --> 00:09:28,860
Kim ty kurwa jesteś?

46
00:09:31,730 --> 00:09:33,980
Zamierzasz
kurwa, przyprowadź nam naszą siostrę.

47
00:09:36,750 --> 00:09:38,079
Hej, hej.

48
00:09:38,080 --> 00:09:39,299
Hej, słyszysz mnie?

49
00:09:39,300 --> 00:09:40,300
Spójrz na mnie.

50
00:09:51,204 --> 00:09:55,979
Wchodzisz
mój dom, zabij moich ludzi,

51
00:09:55,980 --> 00:09:57,360
grozić mojej rodzinie.

52
00:10:00,660 --> 00:10:04,699
Twoja siostra była wojowniczką.

53
00:10:04,700 --> 00:10:07,677
Każdy jej centymetr.

54
00:10:07,678 --> 00:10:08,678
Tam.

55
00:10:12,676 --> 00:10:14,879
Odchodzisz, skurwielu.

56
00:10:26,780 --> 00:10:32,079
idziesz,
też, wy skurwysyny.

57
00:11:06,990 --> 00:11:09,669
Czy jesteś lojalnym mężczyzną?

58
00:11:09,670 --> 00:11:11,889
Dobry.

59
00:11:11,890 --> 00:11:12,890
Pokaż mi.

60
00:11:24,570 --> 00:11:25,570
Vamos.

61
00:11:45,690 --> 00:11:47,929
Musisz przestać
z tym wegańskim gównem.

62
00:11:47,930 --> 00:11:50,809
Wiesz w ilu miejscach byłem
musiałeś wpaść, żeby to znaleźć?

63
00:11:50,810 --> 00:11:53,429
Cóż, masz trzy tygodnie
z La Playa, amigo,

64
00:11:53,430 --> 00:11:56,929
więc wyświadczam ci przysługę.

65
00:11:56,930 --> 00:11:59,849
Mówiąc o.

66
00:11:59,850 --> 00:12:02,049
Co my tu do cholery robimy?

67
00:12:02,050 --> 00:12:06,449
Powinniśmy odkładać na później
pracować, nie podejmując się nowych spraw.

68
00:12:06,450 --> 00:12:08,409
Cindy Cruz to nasza Jane.

69
00:12:08,410 --> 00:12:09,929
Był.

70
00:12:15,170 --> 00:12:17,689
O cholera.

71
00:12:17,690 --> 00:12:20,209
Cindy?

72
00:12:20,210 --> 00:12:23,009
Dziewczyna Ali'ego?

73
00:12:23,010 --> 00:12:25,569
Pytanie brzmi,
co ona tu robi?

74
00:12:25,570 --> 00:12:26,249
Bezbronny.

75
00:12:26,250 --> 00:12:28,641
Ona w zasadzie
Rodzina Santiago.

76
00:12:28,642 --> 00:12:30,849
Nie zesraliby się
bez sprowadzenia swojej armii

77
00:12:30,850 --> 00:12:31,889
z tym.

78
00:12:46,020 --> 00:12:47,859
Oj, cabron.

79
00:12:47,860 --> 00:12:49,259
Nie marnuj mojego AC.

80
00:12:49,260 --> 00:12:50,260
Zamknij drzwi.

81
00:13:02,100 --> 00:13:04,039
Byłeś zbyt zajęty
powiedzieć to wcześniej,

82
00:13:04,040 --> 00:13:10,352
ale miło jest to mieć
swój własny [NIE-ANGIELSKI].

83
00:13:19,700 --> 00:13:21,908
Wiesz, co do cholery mam na myśli.

84
00:13:50,590 --> 00:13:52,770
Nie, nigdy nie odszedłeś.

85
00:14:04,190 --> 00:14:07,050
Jak to jest być poza domem?

86
00:14:15,510 --> 00:14:16,510
Pieprzyć cię.

87
00:14:23,030 --> 00:14:24,210
Musimy o tym porozmawiać.

88
00:14:31,150 --> 00:14:32,749
Piłkarski.

89
00:14:32,750 --> 00:14:34,709
Kurwa, myślisz?

90
00:14:34,710 --> 00:14:37,437
Zeszłej nocy, Cabron.

91
00:14:37,438 --> 00:14:39,970
Wiesz, to gówno nie przejdzie
aby było tak łatwo, jak myśleliśmy.

92
00:14:47,130 --> 00:14:48,470
Ona jest problemem.

93
00:14:57,130 --> 00:15:00,929
Skąd możesz to wiedzieć?

94
00:15:00,930 --> 00:15:02,990
Nie musisz mówić
gówno i żeby to była prawda.

95
00:15:09,970 --> 00:15:12,969
Nie wiem.

96
00:15:12,970 --> 00:15:14,910
Ale mamy policję
oddycha nam na tyłku.

97
00:15:25,010 --> 00:15:26,390
To gówno już idzie na boki.

98
00:15:35,130 --> 00:15:39,680
Mówię tylko,
przeszedłeś przez piekło.

99
00:15:42,220 --> 00:15:45,259
Znowu byś się spieszył z tym gównem.

100
00:15:45,260 --> 00:15:49,059
To wszystko się skończy
zanim w ogóle zaczniemy.

101
00:15:49,060 --> 00:15:52,599
Rozumiesz, co mówię?

102
00:15:52,600 --> 00:15:55,340
Nie... Teraz idziesz.

103
00:15:59,400 --> 00:16:00,400
Wysłuchaj mnie.

104
00:16:07,740 --> 00:16:10,379
Po prostu muszę wiedzieć
że jest plan.

105
00:16:10,380 --> 00:16:12,699
Prawdziwy, pieprzony plan.

106
00:16:12,700 --> 00:16:16,139
Jeden z liczbami,
linie i tyle.

107
00:16:16,140 --> 00:16:18,179
jestem tutaj.

108
00:16:18,180 --> 00:16:20,019
Jestem tutaj.

109
00:16:23,140 --> 00:16:26,539
Muszę się tylko tego upewnić
przemyślałeś to.

110
00:16:26,540 --> 00:16:29,979
Naprawdę kurwa
przemyślałem to.

111
00:16:29,980 --> 00:16:32,459
To nie jest gra.

112
00:16:32,460 --> 00:16:33,899
Spójrz na swoją twarz.

113
00:16:33,900 --> 00:16:35,280
Spójrz, co ci zrobili.

114
00:16:57,150 --> 00:17:00,269
W porządku.

115
00:17:00,270 --> 00:17:01,290
W porządku, rozumiem.

116
00:17:05,710 --> 00:17:07,971
ja po prostu...

117
00:17:28,030 --> 00:17:28,529
Hej, proszę pana.

118
00:17:28,530 --> 00:17:30,821
Jak leci?

119
00:17:30,822 --> 00:17:32,530
Słyszysz o tym
coś w alejce?

120
00:17:36,330 --> 00:17:38,729
To ty?

121
00:17:38,730 --> 00:17:39,730
Chcesz czegoś?

122
00:17:43,770 --> 00:17:45,049
Przetrzyj to.

123
00:17:45,050 --> 00:17:47,369
Zobacz, czy coś widzisz.

124
00:17:47,370 --> 00:17:50,769
Zakryję ci kawę, ale jestem
będę potrzebować, żebyś poszedł dalej.

125
00:17:50,770 --> 00:17:52,150
Nie mogę cię tu widzieć.

126
00:17:56,170 --> 00:17:57,670
OK.

127
00:18:03,286 --> 00:18:05,289
To nasz facet.

128
00:18:05,290 --> 00:18:07,791
Teraz zrzut.

129
00:18:20,360 --> 00:18:22,109
Kiedy skończy całować pierścień,

130
00:18:22,110 --> 00:18:23,902
powinien lądować
u Emmy na dzisiejszy wieczór.

131
00:18:29,030 --> 00:18:30,870
Miło cię widzieć, prawda?

132
00:18:45,060 --> 00:18:46,619
W porządku.

133
00:18:46,620 --> 00:18:50,739
Mamy dom i klub Emmy.

134
00:18:50,740 --> 00:18:51,840
Strzelamy do luki?

135
00:18:58,700 --> 00:19:00,480
Wiesz, że ona może
wywołać walkę.

136
00:19:11,420 --> 00:19:12,700
Jak za dawnych czasów, co?

137
00:19:17,500 --> 00:19:18,500
Narysuj mnie.

138
00:19:21,220 --> 00:19:22,220
No dalej, pociągnij.

139
00:19:26,100 --> 00:19:30,039
Czy to wygląda
pierdolę się?

140
00:19:30,040 --> 00:19:31,040
Ciągnąć.

141
00:19:37,830 --> 00:19:38,830
Pieprzona cipka.

142
00:19:45,080 --> 00:19:47,599
Tak.

143
00:19:47,600 --> 00:19:49,119
Tak, ty też się pierdol.

144
00:19:49,120 --> 00:19:50,120
Pospiesz się.

145
00:19:53,800 --> 00:19:54,800
Ponownie.

146
00:19:59,440 --> 00:20:00,479
Gówno.

147
00:20:00,480 --> 00:20:01,480
Pospiesz się.

148
00:20:07,160 --> 00:20:08,180
Załaduj to.

149
00:20:12,440 --> 00:20:16,159
Załaduj to.

150
00:20:16,160 --> 00:20:24,160
Dobry.

151
00:20:27,960 --> 00:20:28,960
Ponownie.

152
00:20:36,090 --> 00:20:37,090
Przeładować.

153
00:20:41,410 --> 00:20:43,267
Dawne czasy.

154
00:21:15,630 --> 00:21:16,630
Tata.

155
00:21:26,130 --> 00:21:27,710
Projekt jest dla świń.

156
00:21:30,980 --> 00:21:32,160
Rozczarowujesz.

157
00:24:05,890 --> 00:24:06,890
Znajdź go.

158
00:24:13,570 --> 00:24:15,249
Idź i sprawdź w jego grupie.

159
00:24:15,250 --> 00:24:17,029
Zobacz, jakie były ostatniej nocy.

160
00:24:17,030 --> 00:24:19,030
Upewnij się, że się nie pieprzyłeś
z niewłaściwymi ludźmi.

161
00:24:23,010 --> 00:24:25,984
Hej, upewnij się, tato
nie zabijaj tej laski.

162
00:24:25,985 --> 00:24:27,610
Nie chcę sprzątać
wstać po tym gównie.

163
00:25:03,830 --> 00:25:06,949
Nie ma powodu, żeby tu być.

164
00:25:06,950 --> 00:25:09,229
Słyszysz?

165
00:25:09,230 --> 00:25:10,869
Jesteś teraz bezpieczny.

166
00:25:10,870 --> 00:25:12,309
Nie.

167
00:25:12,310 --> 00:25:15,449
To właśnie ty
chcesz usłyszeć, prawda?

168
00:25:15,450 --> 00:25:16,450
Jest w porządku.

169
00:25:22,750 --> 00:25:26,405
Mogę pomóc.

170
00:25:26,406 --> 00:25:28,359
Ale skąd wiesz, że go masz?

171
00:25:28,360 --> 00:25:30,199
Proszę, proszę.

172
00:25:30,200 --> 00:25:31,300
Nie miałem pojęcia.

173
00:25:36,040 --> 00:25:38,679
Kiedyś dla nas pracowałeś, co?

174
00:25:38,680 --> 00:25:40,839
To znaczy, ja.

175
00:25:40,840 --> 00:25:45,740
Właściwie, pamiętam.

176
00:25:48,520 --> 00:25:49,540
Pamiętam cię.

177
00:25:53,600 --> 00:25:56,079
A potem mój syn
uratował cię, prawda?

178
00:25:56,080 --> 00:25:58,239
Na własną rękę.

179
00:25:58,240 --> 00:26:01,359
Zaopiekowałem się tobą.

180
00:26:01,360 --> 00:26:05,719
Proszę.

181
00:26:05,720 --> 00:26:06,859
Nie miałem pojęcia.

182
00:26:06,860 --> 00:26:07,859
Nic nie wiem.

183
00:26:07,860 --> 00:26:08,899
Musisz mi uwierzyć.

184
00:26:08,900 --> 00:26:10,839
Nic nie wiem.

185
00:26:16,920 --> 00:26:19,920
Pamiętasz.

186
00:26:35,609 --> 00:26:37,829
A jeśli udostępnisz
jeden oddech tego,

187
00:26:37,830 --> 00:26:39,549
Powiem ci
siebie na wylot.

188
00:26:39,550 --> 00:26:40,550
Pendeja.

189
00:26:55,170 --> 00:26:57,969
Mamy czas
śmierci, od 12:00 do 12:45.

190
00:26:57,970 --> 00:27:00,149
Znaczki fotograficzne Tesli 12:37.

191
00:27:00,150 --> 00:27:05,049
W porządku, Face ID
z chłopakami nic.

192
00:27:05,050 --> 00:27:07,929
Po prostu nie rozumiem dlaczego.

193
00:27:07,930 --> 00:27:10,634
To trudne życie, V. I
znaczy, ludzie w tych kręgach,

194
00:27:10,635 --> 00:27:12,009
nie poradzisz sobie
Santiago

195
00:27:12,010 --> 00:27:13,769
nie znając ryzyka.

196
00:27:13,770 --> 00:27:15,849
Mówisz mi, że ona
nie miał żadnej ochrony?

197
00:27:15,850 --> 00:27:17,766
To właśnie ta część
nie ma dla mnie sensu.

198
00:27:17,767 --> 00:27:22,599
Po prostu... nie mieliśmy po niej żadnych śladów,
żadnych łusek, ani kolejnego ciała.

199
00:27:22,600 --> 00:27:24,789
Nie poddała się tak.

200
00:27:24,790 --> 00:27:27,229
A co złego
miejsce, zły czas?

201
00:27:27,230 --> 00:27:30,589
Nasz PY widział
szansę i ją wykorzystał.

202
00:27:30,590 --> 00:27:33,089
To znaczy, znowu, jest
nadal nie ma śladów gwałtu.

203
00:27:33,090 --> 00:27:36,189
Miała swój telefon i
na sobie biżuterię.

204
00:27:36,190 --> 00:27:37,589
A co z Alanem?

205
00:27:37,590 --> 00:27:39,749
Widziałem nieznajomego.

206
00:27:39,750 --> 00:27:41,249
Ci goście, oni
bić swoje dziewczyny,

207
00:27:41,250 --> 00:27:44,389
ale ich nie wykonują.

208
00:27:44,390 --> 00:27:46,629
Zazwyczaj.

209
00:27:46,630 --> 00:27:48,909
Myślę, że to wszystko
odpowiedzi pochodzą od jednego faceta,

210
00:27:48,910 --> 00:27:51,469
i tylko jeden facet.

211
00:27:51,470 --> 00:27:52,869
On jest w połowie.

212
00:27:52,870 --> 00:27:56,269
A Alan to druga połowa.

213
00:27:56,270 --> 00:27:59,121
Myślę, że już czas
składamy mu wizytę.

214
00:27:59,122 --> 00:28:01,309
13:00 w środę.

215
00:28:01,310 --> 00:28:04,384
Mój zwykły czas
uderz w pasek z cyckami.

216
00:28:04,385 --> 00:28:05,385
Gówno.

217
00:28:13,533 --> 00:28:14,949
Nie wiem, gdzie on jest, stary, ja

218
00:28:14,950 --> 00:28:17,929
Przysięgam, koleś, że nie
cholera wiem, stary.

219
00:28:17,930 --> 00:28:18,949
Nie jestem gównem.

220
00:28:18,950 --> 00:28:21,419
Zatrzymywać się.

221
00:28:33,760 --> 00:28:37,487
Uciekasz ode mnie

222
00:28:37,488 --> 00:28:41,735
Tak automatycznie

223
00:28:41,736 --> 00:28:49,111
Nie mogę się doczekać, czekam na Ciebie

224
00:28:49,112 --> 00:28:50,319
Nic nie wiem, stary.

225
00:28:50,320 --> 00:28:51,599
Przysięgam na Boga.

226
00:28:51,600 --> 00:28:52,159
Przestań.

227
00:28:52,160 --> 00:28:53,076
Nic nie wiem.

228
00:28:53,077 --> 00:28:54,174
Po prostu przestań mnie ranić.

229
00:28:54,175 --> 00:28:55,299
Nie wiem, gdzie on jest.

230
00:28:55,300 --> 00:28:57,439
Ja nie... ja nie
kurwa wiem gdzie on jest.

231
00:29:59,530 --> 00:30:01,409
Co ja kurwa zrobiłem?

232
00:30:42,893 --> 00:30:43,893
Mam dość tego tutaj.

233
00:30:48,486 --> 00:30:50,129
Kierowca.

234
00:31:06,472 --> 00:31:07,472
Jebane gówno.

235
00:31:13,990 --> 00:31:16,069
To zostało obliczone, Flaco.

236
00:31:16,070 --> 00:31:18,637
Zaplanowane i przyniesione.

237
00:31:18,638 --> 00:31:20,180
Ktoś rozmawiał
ktoś, kto zadzwonił.

238
00:31:41,080 --> 00:31:43,439
Róg Piątej
i Willarda, proszę.

239
00:31:46,100 --> 00:31:49,079
To miejsce Lucasa.

240
00:31:49,080 --> 00:31:52,039
Flaco, pozycja ty
i twój brat podzielą się,

241
00:31:52,040 --> 00:31:55,239
ludzie byliby w stanie zabić.

242
00:31:55,240 --> 00:31:56,740
I zabiłem, żeby ci to dać.

243
00:32:00,880 --> 00:32:04,959
Rozlew krwi cieknie
oblicze ambicji.

244
00:32:04,960 --> 00:32:06,919
A jeśli jest w to zamieszany?

245
00:32:06,920 --> 00:32:09,350
To twój brat.

246
00:32:09,351 --> 00:32:10,351
Hej.

247
00:32:12,960 --> 00:32:15,459
Jesteś moim synem.

248
00:32:15,460 --> 00:32:18,391
Gdzie nas zabierasz?

249
00:32:18,392 --> 00:32:20,600
Wydaje się, że powinniśmy to zrobić
jakiś czas temu skręcił.

250
00:32:37,180 --> 00:32:39,539
Co, kurwa?

251
00:36:10,050 --> 00:36:11,549
Zawsze się zastanawiałem
co za człowiek

252
00:36:11,550 --> 00:36:13,050
jesteś, kiedy
reflektor poszedł dalej.

253
00:36:20,830 --> 00:36:24,097
Okazuje się, że jesteś po prostu
przestraszony stary pies.

254
00:37:16,132 --> 00:37:17,340
Myślisz, że jesteś teraz mężczyzną?

255
00:37:41,640 --> 00:37:46,039
Nauczyłeś swojego
synowie, jak zadawać ból.

256
00:37:46,040 --> 00:37:47,540
Teraz uczysz je wytrwać.

257
00:37:51,440 --> 00:37:52,440
Może.

258
00:38:07,320 --> 00:38:08,400
Hej, hej.

259
00:38:22,540 --> 00:38:26,649
OK.

260
00:38:48,940 --> 00:38:52,920
Zobaczmy, jakie kłamstwa
krwawić z oczu króla.

261
00:39:11,030 --> 00:39:13,189
Spójrz na niego, Steven.

262
00:39:13,190 --> 00:39:16,429
Spójrz na niego.

263
00:39:16,430 --> 00:39:19,589
Twój bohater.

264
00:39:19,590 --> 00:39:20,590
Twoje dziedzictwo.

265
00:39:25,310 --> 00:39:27,090
Biedne dziecko.

266
00:40:51,410 --> 00:40:53,869
Pani Logan?

267
00:40:53,870 --> 00:40:58,089
Jeśli wiesz to o mnie, ty
wiedz, że nie mam nic do powiedzenia.

268
00:40:58,090 --> 00:41:01,329
Mam tylko kilka pytań.

269
00:41:01,330 --> 00:41:02,539
Pytania.

270
00:41:02,540 --> 00:41:05,619
Próbujesz się pieprzyć?

271
00:41:05,620 --> 00:41:07,960
Z ludźmi tutaj nie rozmawia się
gliniarze, zwłaszcza ja.

272
00:41:10,740 --> 00:41:11,960
Chodzi o Cindy.

273
00:41:16,060 --> 00:41:18,179
Byliście przyjaciółmi, prawda?

274
00:41:18,180 --> 00:41:21,339
Całkiem blisko?

275
00:41:21,340 --> 00:41:25,840
Czy to jest przestępstwo, które mam
nie mam ci nic do powiedzenia.

276
00:41:29,082 --> 00:41:32,339
Wiesz, to nie moje
pierwszy raz tu wracam.

277
00:41:32,340 --> 00:41:35,339
Czy to było to gówno?

278
00:41:35,340 --> 00:41:36,680
Nie, to nie to.

279
00:41:39,820 --> 00:41:41,160
Kiedyś byłem pracownikiem socjalnym.

280
00:41:43,780 --> 00:41:49,499
Pracował w oddziale zastępczym
przez długi, długi czas.

281
00:41:49,500 --> 00:41:51,619
Czy to nie miłe?

282
00:41:51,620 --> 00:41:52,620
Nie, tak nie było.

283
00:41:57,980 --> 00:41:58,980
Dlaczego zrezygnowałeś?

284
00:42:02,190 --> 00:42:06,909
Spędzaj tyle czasu
zbieranie kawałków,

285
00:42:06,910 --> 00:42:08,890
po prostu chcesz znaleźć
dowiedzieć się, kto tłucze szkło.

286
00:42:13,110 --> 00:42:14,609
Cindy i ja byliśmy przyjaciółmi.

287
00:42:14,610 --> 00:42:16,629
Cindy była szczurem.

288
00:42:16,630 --> 00:42:17,829
Nie.

289
00:42:17,830 --> 00:42:20,749
Pomagałem jej,
próbując jej pomóc.

290
00:42:20,750 --> 00:42:23,669
Chcę tylko wiedzieć
jeśli cokolwiek wiesz

291
00:42:23,670 --> 00:42:25,689
to się stało
noc, w którą umarła,

292
00:42:25,690 --> 00:42:28,009
albo jeśli coś powiedziała
ostatni raz...

293
00:42:28,010 --> 00:42:29,010
Nie.

294
00:42:31,390 --> 00:42:33,010
Nie wiem, co zrobiła.

295
00:42:36,630 --> 00:42:37,909
Tak, byliśmy przyjaciółmi, OK?

296
00:42:37,910 --> 00:42:40,669
To oczywiste.

297
00:42:40,670 --> 00:42:43,949
Pomogła dziewczynom takim jak ja.

298
00:42:43,950 --> 00:42:46,709
Widzieliśmy wiele
razem do cholery.

299
00:42:46,710 --> 00:42:48,629
Jak tamtej nocy?

300
00:42:48,630 --> 00:42:50,189
pracowałem.

301
00:42:50,190 --> 00:42:51,190
Nie tutaj.

302
00:42:56,790 --> 00:42:59,949
Słuchaj, nie słyszałem żadnych bzdur.

303
00:42:59,950 --> 00:43:04,561
I naprawdę chciałbym
żebym mógł Ci pomóc,

304
00:43:04,562 --> 00:43:06,590
ale musisz zdobyć
wypierdalaj stąd.

305
00:43:15,850 --> 00:43:16,910
Wracałeś?

306
00:43:23,854 --> 00:43:26,769
Co przegapiłem?

307
00:43:26,770 --> 00:43:30,369
To jest mój partner,
Detektyw Combs.

308
00:43:30,370 --> 00:43:33,449
Miło mi cię poznać.

309
00:43:33,450 --> 00:43:35,169
Diament?

310
00:43:35,170 --> 00:43:37,109
Wiesz, mieliśmy
naprawdę miła rozmowa,

311
00:43:37,110 --> 00:43:40,809
ale myślę, że już czas
żebyście poszli.

312
00:43:40,810 --> 00:43:42,510
Jest tutaj, żeby pomóc, tak jak ja.

313
00:43:47,450 --> 00:43:51,011
Wiesz, czy Cindy uciekła?
z kimkolwiek konkretnym,

314
00:43:51,012 --> 00:43:52,469
lub kogo chciała
spędzać czas z?

315
00:43:52,470 --> 00:43:56,009
Johna Michaela lub Alana.

316
00:43:56,010 --> 00:43:58,734
Johna Michaela?

317
00:43:58,735 --> 00:44:01,499
6 stóp 5, biały facet,
współpracował z Santiago.

318
00:44:01,500 --> 00:44:03,339
Nie możesz go przegapić.

319
00:44:03,340 --> 00:44:04,720
Zawsze był
dla niej mięśnie.

320
00:44:08,323 --> 00:44:09,739
Kiedy ją dopadli,
spodziewałem się

321
00:44:09,740 --> 00:44:12,979
żeby zobaczyć jego ciało
tuż obok niej.

322
00:44:12,980 --> 00:44:15,219
Czy widziała kogoś jeszcze?

323
00:44:15,220 --> 00:44:18,379
Ktoś podejrzany?

324
00:44:18,380 --> 00:44:19,380
Może z jakimś...

325
00:44:22,620 --> 00:44:25,159
On po prostu chce
wiedzieć, kto to zrobił.

326
00:44:25,160 --> 00:44:26,320
Tylko o to nam chodzi.

327
00:44:29,020 --> 00:44:32,739
Różni ludzie się tym przejmują
różne rzeczy, detektywie.

328
00:44:32,740 --> 00:44:35,259
W tej chwili jedyne na czym mi zależy
czy to jest osoba Johna Michaela.

329
00:44:35,260 --> 00:44:37,760
Czy jest kimś, kto
wie coś?

330
00:44:43,580 --> 00:44:46,899
Czy kiedykolwiek byłeś
Ferdynanda, sala gimnastyczna?

331
00:44:46,900 --> 00:44:48,619
Wiem to.

332
00:44:48,620 --> 00:44:50,859
Może zechcesz to sprawdzić.

333
00:44:50,860 --> 00:44:52,981
Dzisiaj wieczorem będzie walka.

334
00:44:52,982 --> 00:44:54,440
Może zobaczysz
coś, co byś chciał.

335
00:45:03,120 --> 00:45:04,812
Wiesz, to zabawne.

336
00:45:04,813 --> 00:45:06,479
Kiedy po raz pierwszy się pokazałeś
tutaj, pomyślałem

337
00:45:06,480 --> 00:45:09,059
byłeś tu w sprawie Stevena.

338
00:45:09,060 --> 00:45:10,060
Stevena?

339
00:46:28,749 --> 00:46:30,449
Szukasz walki?

340
00:46:30,450 --> 00:46:31,450
Po prostu szukam.

341
00:46:34,210 --> 00:46:35,809
Może oba.

342
00:46:57,500 --> 00:46:59,199
Cholera, bracie, wyglądasz seksownie.

343
00:46:59,200 --> 00:47:00,200
Uuu.

344
00:47:14,900 --> 00:47:15,839
Przysięgam na Boga.

345
00:47:15,840 --> 00:47:17,319
Hej, widzieliście Johna Michaela.

346
00:47:17,320 --> 00:47:18,539
Co?

347
00:47:18,540 --> 00:47:19,411
Mam na myśli, szczerze.

348
00:47:19,412 --> 00:47:21,119
Johnie Michaelu, masz
widziałeś go w okolicy?

349
00:47:21,120 --> 00:47:23,339
Nie, nie mam.

350
00:47:23,340 --> 00:47:24,959
Poważnie, potrzebujesz wody.

351
00:47:24,960 --> 00:47:26,379
Wynośmy się stąd.

352
00:48:04,800 --> 00:48:05,900
Witam, młoda damo.

353
00:48:09,000 --> 00:48:12,519
Wiesz, przypominasz
ja o mojej córce.

354
00:48:12,520 --> 00:48:14,399
Dobrze się tu czujesz?

355
00:48:14,400 --> 00:48:15,400
Co on robi?

356
00:48:19,880 --> 00:48:22,039
Hej, kolego.

357
00:48:28,942 --> 00:48:29,942
Hej, co?

358
00:49:00,570 --> 00:49:01,929
Nadal tu są.

359
00:49:23,129 --> 00:49:25,089
Rozstań się, rozstań się, rozstań się.

360
00:51:17,680 --> 00:51:19,559
Policjanci?

361
00:51:19,560 --> 00:51:21,519
Więc teraz zabijamy gliniarzy?

362
00:51:21,520 --> 00:51:23,060
Co ty, kurwa, myślałeś?

363
00:51:28,100 --> 00:51:29,100
Hej.

364
00:51:36,980 --> 00:51:40,399
Droga jest cholernie długa
pomiędzy tworzeniem nas a strzelaniem

365
00:51:40,400 --> 00:51:42,879
na nich.

366
00:51:42,880 --> 00:51:44,959
Mówiłeś, że masz plan.

367
00:51:44,960 --> 00:51:46,700
Powiedziałeś mi
przemyślałem to.

368
00:51:52,090 --> 00:51:54,110
To nie jest to, co
kurwa, mówię, stary.

369
00:52:26,410 --> 00:52:27,410
Pieprzyć cię.

370
00:52:33,930 --> 00:52:37,689
Chcę, żebyś pomyślał.

371
00:52:37,690 --> 00:52:39,209
O co chodzi
zrobienia tego wszystkiego

372
00:52:39,210 --> 00:52:43,169
jeśli policjanci złapią cię na
uziemić w chwili, gdy to się skończy?

373
00:52:43,170 --> 00:52:44,969
nie chcę tego,
a ona z całą pewnością

374
00:52:44,970 --> 00:52:46,749
też tego nie chce.

375
00:52:46,750 --> 00:52:48,170
Chcemy, żebyś żył życiem.

376
00:53:29,655 --> 00:53:30,655
Dlaczego płaczesz?

377
00:53:35,910 --> 00:53:36,970
Nie boisz się śmierci.

378
00:54:22,720 --> 00:54:25,719
Nie wiem co
o to wszystko chodzi.

379
00:54:25,720 --> 00:54:26,720
Wszystko to.

380
00:54:30,120 --> 00:54:32,499
Twoja dziewczyna?

381
00:54:32,500 --> 00:54:32,999
co?

382
00:54:33,000 --> 00:54:33,879
Ta dziewczyna?

383
00:54:33,880 --> 00:54:35,080
Twoja siostra Zofia?

384
00:54:39,520 --> 00:54:41,851
Źle umiejscawiasz swoją wściekłość.

385
00:54:41,852 --> 00:54:43,329
co?

386
00:54:43,330 --> 00:54:46,291
Myślisz, że jesteś zły
ja, ale ty nie, nie.

387
00:54:46,292 --> 00:54:47,749
Jesteś zły na
taki jest stan rzeczy,

388
00:54:47,750 --> 00:54:48,917
tak jak zawsze.

389
00:54:51,690 --> 00:54:54,046
Co?

390
00:54:54,047 --> 00:54:56,630
Myślisz, że ona jest pierwsza
zamienić jej ciało na igłę?

391
00:54:59,650 --> 00:55:01,249
Coś pro quo.

392
00:55:01,250 --> 00:55:03,049
To za to.

393
00:55:03,050 --> 00:55:05,569
Transakcyjne i
osobisty, uczciwy.

394
00:55:05,570 --> 00:55:08,429
Nie tylko w mojej firmie,
ale na wszystkich.

395
00:55:08,430 --> 00:55:09,430
Rozumiesz.

396
00:55:12,210 --> 00:55:15,910
Jeśli już, moja praca pomogła dać
jej wolność dla jej przeznaczenia.

397
00:55:23,770 --> 00:55:24,870
Powinniśmy byli porozmawiać.

398
00:55:27,770 --> 00:55:32,139
Trzeba było przyjechać strzelać
na górze, co?

399
00:55:32,140 --> 00:55:35,849
Ale nie jest jeszcze za późno.

400
00:55:35,850 --> 00:55:37,190
Możemy dokonać ustaleń.

401
00:55:42,670 --> 00:55:45,389
To wszystko.

402
00:55:45,390 --> 00:55:47,390
Powiedz mi, jak mogę
uczyni cię całością, co?

403
00:55:50,350 --> 00:55:53,750
Powiedz mi... powiedz mi ja
może ci pomóc, co?

404
00:55:57,110 --> 00:56:00,909
Powiedz mi... powiedz mi
jak mogę to naprawić.

405
00:56:09,550 --> 00:56:10,989
Odpowiedz mi.

406
00:57:18,000 --> 00:57:20,479
Ja nie... Ja
nie obchodzi mnie to, kurwa.

407
00:57:20,480 --> 00:57:22,199
Posłuchaj mnie.

408
00:57:22,200 --> 00:57:25,879
Nie obchodzi mnie, czy musisz
wywrócić miasto do góry nogami.

409
00:57:25,880 --> 00:57:28,439
Znajdź moich braci.

410
00:57:28,440 --> 00:57:29,999
Czy mnie rozumiesz?

411
01:01:10,900 --> 01:01:13,259
Auć.

412
01:01:13,260 --> 01:01:17,099
Więc jesteś skurwielem
to zabrało moich braci.

413
01:01:17,100 --> 01:01:19,939
Gdzie oni, kurwa, są?

414
01:01:19,940 --> 01:01:23,019
Nie masz pojęcia kim jesteś...

415
01:01:23,020 --> 01:01:24,659
poczekaj.

416
01:01:24,660 --> 01:01:27,019
Czekaj, czekaj, czekaj.

417
01:01:27,020 --> 01:01:28,020
Znam cię.

418
01:01:34,150 --> 01:01:35,150
Pierdolić.

419
01:01:39,150 --> 01:01:41,489
Zabiłem cię, kurwa.

420
01:02:01,150 --> 01:02:02,329
Głupi skurwiel.

421
01:02:25,570 --> 01:02:27,269
Weź to gówno, skurwielu.

422
01:02:27,270 --> 01:02:28,270
Zdobądź to gówno.

423
01:03:13,960 --> 01:03:15,939
Hej, wiesz, że tak jest
weekend, prawda?

424
01:03:15,940 --> 01:03:18,879
OK, powiedz, że mamy to.

425
01:03:18,880 --> 01:03:20,319
Och, mamy to.

426
01:03:20,320 --> 01:03:22,919
Twoje przemyślenia na temat
blizny oznaczały pieniądze.

427
01:03:22,920 --> 01:03:25,559
Wyjaśniliśmy to i mamy
mecz niemal natychmiast.

428
01:03:25,560 --> 01:03:28,439
Travis Holloway, obecnie 34 lata.

429
01:03:28,440 --> 01:03:29,999
To złe wieści, Velez.

430
01:03:30,000 --> 01:03:31,979
O mój Boże, mógłbym cię pocałować.

431
01:03:31,980 --> 01:03:35,119
Velez, wiesz, że jestem
szczęśliwie poślubiony mojej pracy.

432
01:03:35,120 --> 01:03:36,899
Między nami nigdy nie mogłoby dojść do skutku.

433
01:03:36,900 --> 01:03:39,359
Czy mamy jakichś współpracowników
lub adresy tego gościa?

434
01:03:39,360 --> 01:03:40,279
Jak go znajdziemy?

435
01:03:40,280 --> 01:03:42,439
o to właśnie chodzi
właśnie wyszedł.

436
01:03:42,440 --> 01:03:42,939
Na zewnątrz?

437
01:03:42,940 --> 01:03:43,944
Był zamknięty?

438
01:03:43,945 --> 01:03:46,319
Nie, zgarnięto go za trzy
lata temu od paskudnego spotkania.

439
01:03:46,320 --> 01:03:48,119
Niektórzy goście byli
źle go traktujesz.

440
01:03:48,120 --> 01:03:50,499
To nie jest dokładnie A
przestępstwo, aby być torturowanym.

441
01:03:50,500 --> 01:03:53,659
Przebywał na stanowym oddziale intensywnej terapii
i Mariackiej do około...

442
01:03:53,660 --> 01:03:55,639
Mariacki, to jest
szpital psychiatryczny.

443
01:03:55,640 --> 01:03:56,779
To nie w porządku.

444
01:03:56,780 --> 01:03:58,999
Mówiłem ci, Velez,
ten facet to zła wiadomość.

445
01:03:59,000 --> 01:04:01,699
Prześlę
wszystko, co mam, OK?

446
01:04:01,700 --> 01:04:04,339
Dbaj o siebie.

447
01:04:04,340 --> 01:04:06,560
Zachowam ten pocałunek
na deszczowy dzień.

448
01:04:13,540 --> 01:04:15,040
OK.

449
01:04:22,020 --> 01:04:23,020
To obrzydliwe.

450
01:04:38,310 --> 01:04:40,325
Stevena.

451
01:06:22,720 --> 01:06:23,720
Pierdolić.

452
01:06:44,660 --> 01:06:46,999
Pieprzyć cię.

453
01:06:59,838 --> 01:07:01,139
Pieprzyć to.

454
01:08:33,649 --> 01:08:36,249
Pierdol się, Cabron.

455
01:09:44,819 --> 01:09:45,938
Pierdolić.

456
01:09:45,939 --> 01:09:46,939
Kurwa, tak.

457
01:09:52,620 --> 01:09:53,739
Pierdolić.

458
01:09:53,740 --> 01:09:55,236
Kurwa, tak.

459
01:10:22,110 --> 01:10:25,268
Pierdolić.

460
01:17:28,090 --> 01:17:30,309
Dziękuję.

461
01:17:30,310 --> 01:17:32,009
Skopiuj to.

462
01:17:32,010 --> 01:17:34,029
89 Biały Dąb Drive.

463
01:18:45,820 --> 01:18:47,360
Co masz na myśli?

464
01:18:50,180 --> 01:18:53,337
Trzy lata temu, kiedy
odebrał Travisa z klubu,

465
01:18:53,338 --> 01:18:54,880
nie był jedyny
taki, który został ranny.

466
01:18:57,620 --> 01:19:00,139
Wyciągnęli ciało
tej nocy.

467
01:19:00,140 --> 01:19:06,819
Ciało było jego
przybrany brat Stephano.

468
01:19:06,820 --> 01:19:07,519
No to co?

469
01:19:07,520 --> 01:19:11,087
Teraz powinniśmy
żal Ci tego dupka?

470
01:19:11,088 --> 01:19:11,879
Nie, nie wiem.

471
01:19:11,880 --> 01:19:18,759
Ja tylko... Travis, jego cele,
jego wybory, jego lekkomyślność.

472
01:19:18,760 --> 01:19:22,759
Myślę, że Santiagos się zepsuli
tej nocy więcej niż tylko kości.

473
01:19:22,760 --> 01:19:26,219
Myślę, że wojna o Travisa tak
pomiędzy percepcją a rzeczywistością.

474
01:20:10,650 --> 01:20:15,589
Nie zapomnij o tym
wariat zabił Cindy.

475
01:21:16,770 --> 01:21:17,769
Mam zamiar go rzucić.

476
01:21:17,770 --> 01:21:18,269
Nie.

477
01:21:18,270 --> 01:21:21,269
Dawid, kurwa.

478
01:21:21,270 --> 01:21:22,029
Dawid?

479
01:21:22,030 --> 01:21:25,332
Mówiłem ci, pracowałem
pod przykrywką z tymi facetami.

480
01:21:25,333 --> 01:21:27,249
Dlaczego miałbyś używać
twoje... hej, hej, hej, hej.

481
01:21:27,250 --> 01:21:28,209
Czekaj, czekaj, czekaj.

482
01:21:28,210 --> 01:21:29,210
Travisa.

483
01:21:32,548 --> 01:21:34,089
Nie marnuj swojego
oddech, detektywie.

484
01:21:34,090 --> 01:21:35,099
To jest cholernie bezwartościowe.

485
01:21:35,100 --> 01:21:40,709
Spójrz na mnie.

486
01:21:40,710 --> 01:21:44,109
Wiem, że mnie słyszysz.

487
01:21:58,383 --> 01:22:00,049
Co oni, kurwa, mówią?

488
01:22:00,050 --> 01:22:00,549
V.

489
01:22:00,550 --> 01:22:01,716
Zastrzel tego skurwiela.

490
01:22:01,717 --> 01:22:03,069
Czy jesteś głupi?

491
01:22:03,070 --> 01:22:04,310
Dlaczego ją zabiłeś?

492
01:22:07,840 --> 01:22:08,916
Cindy.

493
01:22:08,917 --> 01:22:10,499
Dziewczyna u Mortona
Aleja tamtej nocy.

494
01:22:10,500 --> 01:22:11,500
Co zrobiłeś?

495
01:22:37,240 --> 01:22:39,679
Masz na myśli tę szczurzą sukę, Cindy?

496
01:22:39,680 --> 01:22:42,399
Łatwe, łatwe.

497
01:22:42,400 --> 01:22:43,399
Nie.

498
01:22:43,400 --> 01:22:44,540
Mówiłem ci, gotowe.

499
01:22:48,440 --> 01:22:50,282
Lojalność jest wszystkim.

500
01:22:58,480 --> 01:23:00,459
Lojalność jest wszystkim.

501
01:23:00,460 --> 01:23:03,249
Wiesz, że musimy go przyjąć.

502
01:23:03,250 --> 01:23:04,250
Czy rozumiesz to?

503
01:23:07,730 --> 01:23:08,677
Przeczytałem raport.

504
01:23:08,678 --> 01:23:09,469
Wiem, co zrobił.

505
01:23:09,470 --> 01:23:10,759
Chodź, V

506
01:23:10,760 --> 01:23:11,509
Do twojego brata.

507
01:23:11,510 --> 01:23:12,510
Velez.

508
01:23:15,010 --> 01:23:17,329
Spójrz, spójrz.

509
01:23:22,410 --> 01:23:23,729
Pamiętać?

510
01:23:23,730 --> 01:23:25,129
Patrzeć.

511
01:23:25,130 --> 01:23:26,989
Santiago, zamknij się.

512
01:23:26,990 --> 01:23:29,396
Holmesa.

513
01:23:29,397 --> 01:23:30,730
Ktoś wygląda znajomo?

514
01:24:08,275 --> 01:24:10,989
Lojalność jest wszystkim.

515
01:24:10,990 --> 01:24:12,130
Tak musi być, lojalność.