1 00:03:17,114 --> 00:03:20,199 - На случай, если мы опоздаем на поезд, у нас есть место в Йонкерсе. - Конечно. 2 00:03:20,284 --> 00:03:22,201 - Что он сказал? - Он сказал: «Конечно». 3 00:03:22,286 --> 00:03:24,203 - Мы родом из Техаса. - Конечно. 4 00:03:24,288 --> 00:03:26,205 - Что он сказал? - Он сказал: «Конечно». 5 00:03:26,290 --> 00:03:29,208 - Почему он продолжает говорить: все время одно и то же? - Мой муж немного глухой. 6 00:03:29,293 --> 00:03:31,252 - Конечно. Да. - Что он сказал? 7 00:03:31,336 --> 00:03:34,088 Он сказал, что здесь тихо, как в могиле – именно то, что мы ищем. 8 00:03:34,172 --> 00:03:38,009 - Я не против маленькой жизни. Мы скоро умрем. - Заходите. 9 00:03:38,093 --> 00:03:39,385 Бетон. 10 00:03:39,469 --> 00:03:42,221 - Я сказал: «Заходите». - Я хорошо, спасибо. Как вы? 11 00:03:42,306 --> 00:03:44,390 Я надеюсь, что все арендаторы не такие неприятные. 12 00:03:44,474 --> 00:03:48,811 Я могу заверить вас, что это не так. Здание очень дружелюбное, эффективное и тихое. 13 00:03:48,896 --> 00:03:52,732 ♪♪ Она попала сюда по ошибке, но она уезжает утром. 14 00:03:52,816 --> 00:03:55,568 - Что? - Я сказал, что она уезжает рано утром. 15 00:03:55,652 --> 00:03:58,571 ВОЗ? Моя жена? Ты идешь домой, чтобы увидеть свою мать? 16 00:04:00,866 --> 00:04:03,701 Что это такое? Канарейка? Я люблю птиц. 17 00:04:03,785 --> 00:04:05,786 Я сказал, что она уходит первое дело с утра. 18 00:04:05,871 --> 00:04:08,581 Вам не обязательно кричать. И твой лучший друг Должен рассказать тебе маленький секрет. 19 00:04:08,665 --> 00:04:10,666 Просто говорите тихим, ясным голосом. 20 00:04:10,751 --> 00:04:13,961 Я сказал, что она уезжает первым делом утром. Она попала по ошибке. 21 00:04:14,046 --> 00:04:16,339 Но завтра она улетает. 22 00:04:16,423 --> 00:04:19,175 Я понимаю, что это птица. Что насчет этого? Мне нравятся птицы. 23 00:04:20,010 --> 00:04:21,677 Это прямо здесь. 24 00:04:24,389 --> 00:04:26,515 - Дуплекс. - Зачем такой высокий потолок? 25 00:04:26,600 --> 00:04:28,768 Вот что значит дуплекс. Этажом выше – 26 00:04:28,852 --> 00:04:31,228 - Ты не очень чисто держишь квартиру. - Что на балконе? 27 00:04:31,313 --> 00:04:33,314 Видите ли, бывшие жильцы не получают услугу. 28 00:04:33,398 --> 00:04:35,358 Небольшая задолженность по аренде. 29 00:04:35,442 --> 00:04:38,069 Что он говорит? Мне не нравится, что он со мной разговаривает. 30 00:04:38,153 --> 00:04:40,529 Он говорит, что бывшие арендаторы не получал никаких услуг. 31 00:04:40,614 --> 00:04:42,990 Вот почему здесь так грязно. Они не платили арендную плату. 32 00:04:43,075 --> 00:04:44,909 Я не против немного грязи. 33 00:04:44,993 --> 00:04:47,870 В этом беда женщин – всегда суетимся, ищем, к чему придраться. 34 00:04:47,955 --> 00:04:52,667 - Ты можешь сказать мне позже, Артур. - Никогда не доволен вещами такими, какими их создал Господь. 35 00:04:52,751 --> 00:04:56,504 Почему грязь так же естественна в этом мире как грех, болезнь... 36 00:04:56,588 --> 00:05:00,341 штормы, смерчи, наводнения и циклоны. 37 00:06:36,605 --> 00:06:38,564 Есть ли что-нибудь еще, что вы хотели бы попробовать? 38 00:06:38,648 --> 00:06:40,941 Что ты делаешь в ванне? в своей обертке? 39 00:06:41,026 --> 00:06:43,402 я мог бы спросить тебя что ты делаешь в моей ванной. 40 00:06:43,487 --> 00:06:45,029 Я не думаю, что ты пойдешь с квартирой. 41 00:06:45,113 --> 00:06:47,239 - Нет. Это слишком много, чтобы надеяться. - Спасибо. 42 00:06:47,324 --> 00:06:49,325 - Я рад, что тебе тоже нравятся мои духи. - Хм? 43 00:06:51,453 --> 00:06:54,121 Я сказал, что рад, что тебе тоже нравятся мои духи. 44 00:06:54,206 --> 00:06:56,832 У тебя прекрасная, чистый голос – как колокольчик. 45 00:06:56,917 --> 00:06:59,210 Если бы я был женат на тебе, Я бы услышал почти все, что ты сказал... 46 00:06:59,294 --> 00:07:00,961 но тебе это не понравится. 47 00:07:01,046 --> 00:07:03,672 - К тому же я уже женат. - Я тоже. 48 00:07:03,757 --> 00:07:05,007 Я тоже. 49 00:07:05,092 --> 00:07:07,510 В любом случае, я был бы слишком стар для тебя. 50 00:07:07,594 --> 00:07:11,263 «Холодны руки времени который ползет неумолимо... 51 00:07:11,348 --> 00:07:15,768 разрушая медленно, но без жалости то, что вчера было молодым. 52 00:07:15,852 --> 00:07:18,687 В одиночестве наши воспоминания противостоять этому распаду... 53 00:07:18,772 --> 00:07:21,440 и становись прекраснее с прошедшими годами». 54 00:07:21,525 --> 00:07:24,276 Хех. Трудно сказать, имея вставные зубы. 55 00:07:26,238 --> 00:07:28,280 Ты забавный старик. 56 00:07:28,365 --> 00:07:31,784 Я не понял, но ты выглядела очень красиво, когда сказала это. 57 00:07:31,868 --> 00:07:34,453 - Я люблю птиц. - Вы делаете? 58 00:07:34,538 --> 00:07:38,791 Если они показывают квартиру, а ты все еще в этом, ты, должно быть, разорен, да? 59 00:07:38,875 --> 00:07:41,210 - Ах, это не имеет значения. - Что вы сказали? 60 00:07:41,294 --> 00:07:42,711 О, да. 61 00:07:42,796 --> 00:07:45,422 - Этот мерзавец сдает его тебе в аренду? - Да. 62 00:07:45,507 --> 00:07:47,299 Я знаю, что ты чувствуешь. 63 00:07:47,384 --> 00:07:49,510 Я тоже был на мели, когда был примерно в твоем возрасте. 64 00:07:49,594 --> 00:07:53,180 Но у меня не было такой фигуры, как у вас. Мне пришлось использовать свои мозги. 65 00:07:53,265 --> 00:07:56,392 Ты справишься с этим. Ты тоже перестанешь быть молодым. 66 00:07:56,476 --> 00:08:00,855 Когда-нибудь ты проснешься и найдешь все позади тебя. Это дает вам настоящий поворот. 67 00:08:00,939 --> 00:08:05,151 Заставляет тебя сожалеть о некоторых вещах ты не сделал, пока еще мог. 68 00:08:05,235 --> 00:08:07,862 - Ты сожалеешь? - Сколько ты должен за аренду? 69 00:08:07,946 --> 00:08:09,613 Ну, это не совсем твоё дело. 70 00:08:09,698 --> 00:08:11,532 Я не слышу тебя. Ты бормочешь. 71 00:08:11,616 --> 00:08:15,161 Я сказал, что это не твое дело. 72 00:08:15,245 --> 00:08:18,330 Я занимаюсь колбасным бизнесом. Не беспокойся обо мне. 73 00:08:18,415 --> 00:08:19,999 Это будет горячо для жены. 74 00:08:20,083 --> 00:08:22,835 Она там, тыкая мордой в делах каждого... 75 00:08:22,919 --> 00:08:24,920 подстрекаемый этим негодяем. 76 00:08:25,005 --> 00:08:27,173 Сколько вам нужно? 77 00:08:27,257 --> 00:08:29,758 - Не глупи. - 500 покроют? 78 00:08:29,843 --> 00:08:31,218 Пожалуйста, не говорите глупостей. 79 00:08:31,303 --> 00:08:33,137 Я не слышу тебя. Ты снова бормочешь. 80 00:08:33,221 --> 00:08:35,181 Ты не должен бормотать с таким прекрасным голосом. 81 00:08:35,265 --> 00:08:37,099 Я бы не стал делать это для всех. 82 00:08:37,184 --> 00:08:41,353 - Эта шутка зашла достаточно далеко. - Ты говоришь, этого недостаточно? Ну и сколько тебе нужно? 83 00:08:41,438 --> 00:08:43,439 Д-Ты меня просто смущаешь. 84 00:08:43,523 --> 00:08:45,357 Все в порядке. Не упоминай об этом. 85 00:08:45,442 --> 00:08:48,194 Это привилегия сделать одолжение для такой красивой женщины. 86 00:08:48,278 --> 00:08:50,070 Это заставляет меня снова чувствовать себя молодым. 87 00:08:50,155 --> 00:08:52,907 - Там. - Ой. Как вы думаете, что я чувствую от этого? 88 00:08:52,991 --> 00:08:55,117 я ничего не видел так долго. 89 00:08:55,202 --> 00:08:58,245 Ты говоришь о деньгах? Забудь это. Я плохо разбираюсь в деньгах. 90 00:08:58,330 --> 00:09:01,248 Я Венский король – изобрел техасскую вени. 91 00:09:01,333 --> 00:09:04,043 Брось их. Вы будете жить дольше. Здесь. 92 00:09:04,127 --> 00:09:07,421 Купи себе новое платье тоже, и новая шляпа. 93 00:09:07,505 --> 00:09:10,174 Ты хорошая девочка. Пока. 94 00:09:11,301 --> 00:09:14,136 Ура! Горячая цифра! 95 00:09:20,393 --> 00:09:24,480 Привет? Дайте мне Лонгакр 5-6599, пожалуйста. 96 00:09:24,564 --> 00:09:27,399 Видите ли, он прочный и безопасный. Это просто и практично. 97 00:09:27,484 --> 00:09:30,569 Он пропускает свет и воздух, и его практически не видно снизу. 98 00:09:30,654 --> 00:09:33,530 И построен он прямо в центре города... 99 00:09:33,615 --> 00:09:35,616 вместо выхода куда-нибудь в глушь. 100 00:09:35,700 --> 00:09:39,495 Извините, я на секунду. Возвращайся сразу же. 101 00:09:40,872 --> 00:09:45,084 - Да? - Дорогая, произошло самое интересное. 102 00:09:45,168 --> 00:09:48,003 Смотри, дорогая, я прямо в центре разговор с очень важным господином. 103 00:09:48,088 --> 00:09:51,090 - Не могли бы вы рассказать мне позже? - О, хорошо, дорогая. 104 00:09:54,052 --> 00:09:55,511 Конечно, это большое дело... 105 00:09:55,595 --> 00:09:58,639 но построить работающую модель где-то в поле или деревне... 106 00:09:58,723 --> 00:10:02,101 что небольшие самолеты действительно могут приземляться - доказать, что это было практично – 107 00:10:02,185 --> 00:10:04,603 будет стоить всего около 99 000 долларов. 108 00:10:04,688 --> 00:10:06,522 После этого мы будем на бархате. 109 00:10:07,524 --> 00:10:10,985 Видите ли, это стальная сетка из натянутых тросов. 110 00:10:11,069 --> 00:10:13,529 Каждый муниципалитет, каждый город, каждому городу нужен такой. 111 00:10:13,613 --> 00:10:16,448 - Мой патент является базовым. — 99 000 долларов — это большие деньги. 112 00:10:16,533 --> 00:10:19,076 О, но это не то, чего оно стоит. Это то, что возвращает вас. 113 00:10:19,160 --> 00:10:21,328 У меня сейчас 99 000 долларов... 114 00:10:21,413 --> 00:10:23,330 но если бы мне пришлось построить эту штуку, я мог бы... 115 00:10:23,415 --> 00:10:25,749 Давайте начнем все сначала с самого начала. 116 00:10:25,834 --> 00:10:29,211 Вперед, продолжать. Мое время ничего не стоит. Я на пенсии. 117 00:10:37,387 --> 00:10:38,971 Псст. 118 00:10:39,973 --> 00:10:41,807 Эй, Майк, подойди сюда на минутку. 119 00:10:44,519 --> 00:10:47,146 Загляните внутрь и посмотреть, ушел ли менеджер на ужин. 120 00:10:47,230 --> 00:10:49,648 - Я не хочу видеть его лицом к лицу. - Конечно. 121 00:10:49,733 --> 00:10:51,358 Но если это аренда ты думаешь о... 122 00:10:51,443 --> 00:10:53,527 ты можешь войти и свистнуть ему в нос – это платно. 123 00:10:53,611 --> 00:10:55,696 - Это платно? Что значит платно? - Это платно. 124 00:10:55,780 --> 00:10:57,197 - Кто заплатил? - Твоя жена. 125 00:10:57,282 --> 00:10:59,700 - Моя жена? - Ну, я уверен, что это было не мое. 126 00:10:59,826 --> 00:11:04,121 - Старик дал ей деньги. - Что значит старик? дал ей деньги? 127 00:11:04,205 --> 00:11:07,750 Я сказал, что приглашаю тебя на ужин а потом театр и потом ужин. 128 00:11:07,834 --> 00:11:10,044 Так что поторопитесь и наденьте смокинг. 129 00:11:10,128 --> 00:11:11,920 Всего минуту. 130 00:11:12,005 --> 00:11:14,840 Что это за чушь про какого-то старика? платить за тебя аренду... 131 00:11:14,924 --> 00:11:16,592 что все здание гудит? 132 00:11:16,676 --> 00:11:20,679 Это не чушь, дорогая. Вот квитанция. Понимаете? Там написано "Оплачено". 133 00:11:20,764 --> 00:11:23,390 И я заплатил мяснику и бакалейщик и аптека. 134 00:11:23,475 --> 00:11:25,392 И я получила это платье и сделала прическу... 135 00:11:25,477 --> 00:11:27,853 и шесть пар чулок и немного новой обуви. 136 00:11:27,937 --> 00:11:30,856 И вот 14 долларов сдачи. Это для тебя. 137 00:11:30,940 --> 00:11:34,401 - Разве это не чудесно? - Сенсация. Но у тебя нет вполне ответил на мой вопрос еще. 138 00:11:34,527 --> 00:11:37,905 - Какой вопрос, дорогой? - Почему этот предполагаемый старик дал тебе... Сколько это стоит? 139 00:11:37,989 --> 00:11:40,074 - 700 долларов. - 700 долларов. 140 00:11:40,158 --> 00:11:42,368 - Почему? - Нет причин. 141 00:11:42,452 --> 00:11:45,287 - О, это так? Он просто… 700 долларов, просто так? - Просто так. 142 00:11:45,372 --> 00:11:47,289 Секс в это даже не входил? 143 00:11:47,374 --> 00:11:50,209 О, конечно, так и было, дорогая. 144 00:11:50,293 --> 00:11:53,253 Я не думаю, что он дал бы это мне если бы у меня были волосы как Эксельсиор... 145 00:11:53,338 --> 00:11:55,214 и маленькие короткие ножки, как у аллигатора. 146 00:11:55,298 --> 00:11:57,966 - Секс всегда имеет к этому какое-то отношение, дорогая. - Я понимаю. 147 00:11:58,051 --> 00:11:59,968 С тех пор, как ты стал таким большим... 148 00:12:00,053 --> 00:12:03,389 и задаюсь вопросом, почему отцы твоих подруг внезапно становятся такими лукавыми. 149 00:12:03,473 --> 00:12:07,434 Ничего плохого. Просто увертюра к предстоящей опере. 150 00:12:07,519 --> 00:12:09,895 - Я понимаю. - На самом деле нет. 151 00:12:09,979 --> 00:12:12,398 Но с тех пор, Вы получаете это от полицейских, таксистов... 152 00:12:12,482 --> 00:12:14,108 посыльные, торговцы деликатесами. 153 00:12:14,192 --> 00:12:17,319 - Что получил? - Взгляд. Ты знаешь. 154 00:12:17,404 --> 00:12:19,071 — Как насчет сегодняшнего вечера, детка? 155 00:12:19,155 --> 00:12:23,033 - Итак, этот джентльмен посмотрел на тебя. - Венский король? О, нет. 156 00:12:23,118 --> 00:12:25,536 О, в его возрасте, дорогая, на самом деле это было скорее мгновение. 157 00:12:25,620 --> 00:12:27,246 Действительно? Это очень поучительно. 158 00:12:27,330 --> 00:12:29,081 Вам не нужно быть жестким по этому поводу. 159 00:12:29,165 --> 00:12:30,916 Это было совершенно невинно, уверяю вас. 160 00:12:31,000 --> 00:12:33,585 Где ты встретил этого Вени Кинга? 161 00:12:33,670 --> 00:12:36,880 - Ты умрешь со смеху, когда услышишь. - Все в порядке. Сотряси меня. 162 00:12:38,675 --> 00:12:41,468 - В ванне. - В ванне? 163 00:12:41,553 --> 00:12:44,847 - Да. Разве это не очаровательно? - Вкусный. Что ты делал в ванне? 164 00:12:44,931 --> 00:12:46,932 - Я прятался от него. - Прячешься? 165 00:12:47,016 --> 00:12:49,435 Какие игры ты играешь здесь, пока меня нет? 166 00:12:49,519 --> 00:12:53,188 - Я бы хотел, чтобы ты увидел выражение его лица. - Я рад, что этого не сделал. 167 00:12:53,273 --> 00:12:56,942 - Сколько воды было в ванне? - Я стоял в ванне. 168 00:12:57,026 --> 00:12:59,903 - Ты стоял в ванне? - В моей розовой обертке. 169 00:12:59,988 --> 00:13:04,116 О, дорогая, он был просто смешной старичок в смешной шапке. 170 00:13:04,200 --> 00:13:08,036 - Мы сели на край кровати. и поговорили некоторое время. - Он сейчас на кровати, да? 171 00:13:08,121 --> 00:13:10,622 Стульев нет в спальне, дорогая. 172 00:13:10,707 --> 00:13:12,624 Что он делал в спальне? 173 00:13:12,709 --> 00:13:14,793 Он хотел снять квартиру. 174 00:13:14,878 --> 00:13:18,297 Но когда он узнал, что мы разорены, он дал мне 700 долларов и ушел. 175 00:13:18,381 --> 00:13:21,717 - Просто так? - Ну, я поцеловал его на прощание. 176 00:13:21,801 --> 00:13:23,844 - Теперь правда выходит наружу. - - 177 00:13:23,928 --> 00:13:26,138 Ох. "Правда." 178 00:13:26,222 --> 00:13:28,307 Ты просто скажи мне, где этот Вини Кинг жив... 179 00:13:28,391 --> 00:13:30,100 и я верну ему деньги и сказать ему, что я о нем думаю. 180 00:13:30,185 --> 00:13:31,852 Я не знаю, где он живет, дорогая. 181 00:13:31,936 --> 00:13:34,771 Я даже не знаю его имени, и я не думаю, что они вернут деньги – 182 00:13:34,856 --> 00:13:36,899 Я имею в виду бакалейщика, аптеку и все такое. 183 00:13:36,983 --> 00:13:40,402 - Ты действительно не мог их винить после того, как они так долго ждали. - Это верно. 184 00:13:40,487 --> 00:13:42,488 Втирайте это. 185 00:13:50,580 --> 00:13:52,498 - Том? - Да? 186 00:13:54,125 --> 00:13:58,504 Замечательно, что арендная плата оплачена, не правда ли? и счета оплачены? 187 00:13:58,588 --> 00:14:03,342 Ты чувствуешь себя свободным и чистым, и мне нравится это чувство. Я бы хотел, чтобы так было всегда. 188 00:14:03,426 --> 00:14:05,219 Ты не думаешь, что я так думаю? 189 00:14:05,303 --> 00:14:08,180 Я почти забыл, как это было. 190 00:14:08,264 --> 00:14:11,183 Я не хочу снова оказаться в долгах, прокрадываться мимо всех. 191 00:14:11,267 --> 00:14:13,894 - Я боюсь этого. - Это не будет навсегда. 192 00:14:13,978 --> 00:14:15,854 Каждый терпит неудачу, пока он не добьется успеха. 193 00:14:15,939 --> 00:14:18,273 Что-то обязательно получится. У меня слишком много хороших идей. 194 00:14:18,358 --> 00:14:21,276 Скажем, здесь есть переплата в размере 2 долларов. 195 00:14:21,361 --> 00:14:25,197 Теперь, когда все оплачено, ты мог бы переехать. 196 00:14:25,281 --> 00:14:28,283 Ну и куда мы пошли? 197 00:14:28,368 --> 00:14:32,037 Я не думал о себе. Я имел в виду только тебя. 198 00:14:32,121 --> 00:14:33,580 Ой. 199 00:14:33,665 --> 00:14:35,541 Ты имеешь в виду развал? 200 00:14:35,625 --> 00:14:37,876 Мм-хм. 201 00:14:37,961 --> 00:14:40,087 Когда тебе в голову пришла эта идея? Сегодня днем? 202 00:14:40,171 --> 00:14:44,049 У меня это было какое-то время, но что-то всегда говорил: «Подожди, пока он прорвется. 203 00:14:44,133 --> 00:14:46,426 Подождите, пока он добьется одного успеха». 204 00:14:46,511 --> 00:14:48,845 Ты никогда не добьешься успеха со мной рядом. 205 00:14:48,930 --> 00:14:52,140 - Я всего лишь веха на твоей шее. - Жернов. 206 00:14:52,225 --> 00:14:53,767 Я тебе не подхожу, дорогая. 207 00:14:53,851 --> 00:14:55,769 Я не имею в виду, что я кому-то не подхожу... 208 00:14:55,853 --> 00:14:57,896 но я не умею готовить или шить или сшить маленькое платье... 209 00:14:57,981 --> 00:14:59,690 из прошлогодних оконных штор. 210 00:14:59,774 --> 00:15:01,483 Какая разница? 211 00:15:01,568 --> 00:15:03,694 Я как машина, которая дает только семь миль до полного бака. 212 00:15:03,778 --> 00:15:05,112 Только у тебя нет полного бака. 213 00:15:05,196 --> 00:15:08,156 Ты уверен, что у тебя нет полного бака? 214 00:15:08,241 --> 00:15:11,618 Видишь ли, сам по себе ты мог бы жить так просто. Просто маленькая комната где угодно. 215 00:15:11,703 --> 00:15:15,247 Или, может быть, переехать к своему брату или даже воспользуйтесь диваном в офисе. 216 00:15:15,331 --> 00:15:17,249 И ты бы не стал все время соскальзывать назад. 217 00:15:17,333 --> 00:15:20,252 Вы можете сбалансировать то, что вы заработали и посмотреть миру в глаза... 218 00:15:20,336 --> 00:15:21,628 может быть, даже продвинуться немного вперед. 219 00:15:21,713 --> 00:15:24,715 - Спасибо. И что бы ты делал? - О, это не проблема. 220 00:15:24,799 --> 00:15:27,551 Всегда можно найти хорошего провайдера если ты действительно этого хочешь. 221 00:15:27,635 --> 00:15:29,428 Возможно, он не похож на кинозвезду, но… 222 00:15:29,512 --> 00:15:32,264 - Когда-нибудь мы вырвемся вперед. - Но я не хочу этого когда-нибудь. 223 00:15:32,348 --> 00:15:34,516 Я хочу этого сейчас, пока еще могу наслаждаться этим. 224 00:15:34,601 --> 00:15:38,103 В любом случае, мужчины не становятся умнее, поскольку они взрослеть. Они просто теряют волосы. 225 00:15:38,187 --> 00:15:39,438 - Джерри – - Но я бы! 226 00:15:39,522 --> 00:15:41,481 Я очень устала быть разоренной, дорогая... 227 00:15:41,566 --> 00:15:44,651 и чувствуешь себя таким беспомощным о том, что у меня связаны руки. 228 00:15:44,736 --> 00:15:46,528 Я мог бы помочь тебе столько раз. 229 00:15:46,613 --> 00:15:49,865 Но каждый раз, когда я пытался, ты пытался ударить мужчину в нос. 230 00:15:49,949 --> 00:15:51,366 Не говорите ерунды. 231 00:15:51,451 --> 00:15:54,161 - А как насчет того президента? металлургической компании? - Этот волк. 232 00:15:54,245 --> 00:15:56,913 Ну, он все еще президент плавильного предприятия. 233 00:15:56,998 --> 00:15:59,625 Возможно, мы сейчас занимаемся плавильным бизнесом. и платим за аренду. 234 00:15:59,709 --> 00:16:02,377 - Прекрасный. - Ты ему очень понравилась, - сказал он. 235 00:16:02,462 --> 00:16:04,880 Чем меньше я слышу об этой гиене, тем больше мне это нравится. 236 00:16:04,964 --> 00:16:06,506 Но вот что так раздражает – 237 00:16:06,591 --> 00:16:10,427 знать, что я могу отвезти тебя куда-нибудь не причинив при этом никакого вреда. 238 00:16:10,511 --> 00:16:14,014 Ты даже не представляешь, какая длинноногая девчонка. можно обойтись, ничего не делая. 239 00:16:14,098 --> 00:16:17,434 И вместо этого я должен смотреть на тебя гордо топает... 240 00:16:17,518 --> 00:16:19,686 как Сидящий Бык в новом одеяле... 241 00:16:19,771 --> 00:16:22,147 дыхание через нос пока мы оба умрем от голода. 242 00:16:22,231 --> 00:16:24,483 - Спасибо. - Тебе не обязательно держать все время говорю спасибо. 243 00:16:24,567 --> 00:16:26,693 - Я нехороший. - Я впервые это сказал. 244 00:16:26,778 --> 00:16:28,695 Если ты хочешь развода, вы, безусловно, имеете на это право. 245 00:16:28,780 --> 00:16:30,322 Я не знаю, откуда берутся деньги. 246 00:16:30,406 --> 00:16:31,823 За это всегда платит следующий муж. 247 00:16:31,908 --> 00:16:35,285 - Ты его всех выбрал, да? - Ой, ты такой ребенок! 248 00:16:35,370 --> 00:16:39,331 Его случайно нет в колбасе дело, случайно, не так ли? 249 00:16:39,415 --> 00:16:42,959 Возможно, я даже больше не выйду замуж. Я могла бы стать авантюристкой. 250 00:16:43,044 --> 00:16:46,588 Я просто вижу, как ты отправляешься в Китай. на 26-футовом паруснике. 251 00:16:46,673 --> 00:16:48,674 Ты думаешь об искателе приключений, дорогая. 252 00:16:48,758 --> 00:16:52,886 Авантюристка никогда ни на что не пойдет менее 300 футов с экипажем из 80 человек. 253 00:16:52,970 --> 00:16:56,598 Ты просто позволил мне поймать тебя на 300-футовой яхте. или даже 200-футовая яхта. 254 00:16:56,683 --> 00:16:59,601 По крайней мере, я бы не стал беспокоиться об аренде. 255 00:16:59,686 --> 00:17:02,521 Ой, мне очень жаль. Пойдем поужинаем, а? 256 00:17:02,605 --> 00:17:05,065 Как ты можешь думать о еде? в такой момент? 257 00:17:05,149 --> 00:17:08,527 Потому что я женщина, может быть, и немного практичнее тебя. 258 00:17:08,611 --> 00:17:11,530 Ты собираешься надеть смокинг, или мне снять новое платье? 259 00:17:11,614 --> 00:17:13,782 М-м-м. Это новое платье? 260 00:17:16,994 --> 00:17:21,331 - Ты всегда будешь мне сестрой? - Я знаю, это звучит глупо, но я гнилая жена. 261 00:17:21,416 --> 00:17:25,043 - Я не умею шить. Я не умею готовить. - Вы, конечно, не можете. 262 00:17:25,128 --> 00:17:29,506 То, что я бесполезная жена, не означает Я не могу быть для тебя очень ценной как сестра. 263 00:17:29,590 --> 00:17:31,091 Но очень ценно. 264 00:17:31,175 --> 00:17:33,802 Я помню то жаркое, которое ты пробовал. 265 00:17:33,886 --> 00:17:35,554 И все мальчики, которые хотели выйти со мной... 266 00:17:35,638 --> 00:17:38,348 - естественно, должен был бы находиться в вашем благосклонности. - Естественно. 267 00:17:38,433 --> 00:17:40,851 - Или я бы не стал с ними встречаться. - Я скажу, что ты бы не стал. 268 00:17:40,935 --> 00:17:43,770 - Вероятно, они предложат вам сотрудничество. - В плавильном деле. 269 00:17:43,855 --> 00:17:46,231 В корюшке – нет. У вас может быть свой выбор. 270 00:17:46,315 --> 00:17:48,859 Я не начинаю и не заканчиваю с плавильным заводом, знаете ли. 271 00:17:48,943 --> 00:17:51,862 Я отказываюсь понимать о чем ты говоришь, Джеральдин. 272 00:17:51,946 --> 00:17:53,905 Они будут втягивать вас в сделки... 273 00:17:53,990 --> 00:17:58,034 и расскажу вам обо всем хорошем, что происходит на рынке и в таком бизнесе. 274 00:17:58,119 --> 00:17:59,578 Обезьяний бизнес. 275 00:17:59,662 --> 00:18:02,581 Очень мало братьев красивых девушек ты когда-нибудь терпел неудачу, ты знаешь... 276 00:18:02,665 --> 00:18:05,000 если бы они знали достаточно, чтобы выйти из града. 277 00:18:05,084 --> 00:18:07,502 В первую очередь, Я не твой брат. 278 00:18:07,587 --> 00:18:12,215 Во-вторых, кто все эти люди? кто упадет в обморок у твоих ног? 279 00:18:12,300 --> 00:18:15,761 - Думаешь, их нет? - Я не говорил, что их нет. Я просто спросил: «Где они?» 280 00:18:15,845 --> 00:18:18,263 Они рядом. Они всегда здесь. 281 00:18:18,347 --> 00:18:20,390 И каждый год делают новые. 282 00:18:20,475 --> 00:18:23,935 - Не хочу показаться грубым, но я... - Ты не грубишь, дорогой. Ты просто остаешься собой. 283 00:18:24,020 --> 00:18:27,564 Ты женат на мне. Это все равно, что сказать, что ты слеп ко мне. 284 00:18:27,648 --> 00:18:29,441 Я уже давно являюсь частью тебя... 285 00:18:29,525 --> 00:18:32,944 просто есть к чему прижаться и согреет тебя ночью, как одеяло. 286 00:18:33,029 --> 00:18:36,031 Но ты больше не можешь меня видеть чем вы можете видеть заднюю часть шеи. 287 00:18:36,115 --> 00:18:38,617 Я надела новые платья. Я сменила прическу. 288 00:18:38,701 --> 00:18:42,120 Не могли бы вы не выглядеть так великолепно? пока ты говоришь все эти вещи? 289 00:18:42,205 --> 00:18:43,789 - Ты просто оклеен. - Да. 290 00:18:43,873 --> 00:18:47,626 Ну, лучше отвези тебя домой прежде чем ты развалишься. 291 00:18:47,710 --> 00:18:51,671 Или ты возражаешь против ночевки? под одной крышей со мной? 292 00:18:51,756 --> 00:18:54,549 О крыше я не думал. 293 00:18:54,634 --> 00:18:56,051 Ну давай же. 294 00:18:56,135 --> 00:18:59,137 Всего минуту. Я должен оплатить чек. 295 00:19:09,857 --> 00:19:11,817 Я буду спать на этой штуке здесь. 296 00:19:11,901 --> 00:19:16,488 Ну, ты знаешь, мы не любим друг друга больше. Мы всего лишь привычки – плохие привычки. 297 00:19:16,572 --> 00:19:20,534 Э-э, они не делают эти молнии так же, как и раньше. 298 00:19:20,618 --> 00:19:24,204 И когда любовь ушла, ничего не осталось но восхищение и уважение. 299 00:19:24,288 --> 00:19:27,499 Я думаю, что оно застряло. Посмотришь, сможешь ли ты это получить? 300 00:19:30,127 --> 00:19:32,128 Подойди сюда, на свет. 301 00:19:48,980 --> 00:19:51,940 Сохраняйте спокойствие, ладно? 302 00:19:55,152 --> 00:19:58,613 Тебе не кажется, что это немного интимно, ты? 303 00:19:58,698 --> 00:20:00,282 О, иди. 304 00:20:01,659 --> 00:20:04,703 Больше ничего для тебя не значит сидеть у меня на коленях, хм? 305 00:20:04,787 --> 00:20:06,162 Нет. 306 00:20:06,247 --> 00:20:08,373 Или если я... поцелую тебя там? 307 00:20:08,457 --> 00:20:10,375 Прекрати это. Нет. 308 00:20:10,459 --> 00:20:11,918 Или здесь. 309 00:20:12,003 --> 00:20:14,045 Ничего. 310 00:20:14,130 --> 00:20:17,299 - Или здесь. - Ты знаешь, мне щекотно. 311 00:20:17,383 --> 00:20:21,177 - Тогда почему твое дыхание ускоряется? - Потому что ты меня сжимаешь. 312 00:20:26,934 --> 00:20:29,561 Это ничего не значит тебе больше, да? 313 00:20:29,645 --> 00:20:31,229 Почти ничего. 314 00:20:31,314 --> 00:20:33,315 Почти ничего, да? 315 00:20:44,869 --> 00:20:49,414 Почти ничего – ничего, кроме привычки, плохой привычки. 316 00:20:49,498 --> 00:20:50,999 Это так, да? 317 00:20:51,083 --> 00:20:53,710 Очень, очень плохой и злой... 318 00:20:53,794 --> 00:20:56,463 и глупо и бесполезно... 319 00:20:56,547 --> 00:21:00,967 и молодой, и непрактичный, и – 320 00:22:07,076 --> 00:22:09,160 - Йоу! - Ой! О, дорогая! 321 00:22:09,245 --> 00:22:11,329 - В чем главная идея? - Дорогой, прочитай эту записку. 322 00:22:11,414 --> 00:22:12,831 - Хм? - До свидания. 323 00:22:12,915 --> 00:22:15,291 Будьте здоровы. Береги себя. 324 00:22:23,592 --> 00:22:25,593 Привет! 325 00:22:49,952 --> 00:22:52,871 - Подождите минутку? - Нет, я не буду. Я принял решение. 326 00:22:52,955 --> 00:22:56,374 Это лучше для нас обоих, пока мы еще достаточно молод, чтобы заводить другие связи. 327 00:22:56,459 --> 00:22:59,377 Но ты забываешь такую ​​мелочь, как любовь. Я люблю тебя, и ты любишь меня. 328 00:22:59,462 --> 00:23:02,005 Это все, что имеет значение. Это все, что ты можешь возьми с собой. Все остальное – 329 00:23:03,674 --> 00:23:06,176 Мне очень жаль. Пожалуйста, примите все мои извинения. 330 00:23:06,260 --> 00:23:07,594 Джерри! 331 00:23:33,829 --> 00:23:35,830 Эй, офицер! 332 00:23:36,832 --> 00:23:39,334 Держи эту женщину! Она украла мой чемодан! 333 00:23:39,418 --> 00:23:41,419 Да ведь ты лжешь – 334 00:23:42,755 --> 00:23:44,839 Вы имеете в виду этот? 335 00:23:44,924 --> 00:23:47,425 Это верно. Я сейчас спущусь. 336 00:23:49,345 --> 00:23:51,805 Я похож похититель чемоданов для тебя? 337 00:23:51,889 --> 00:23:54,641 Это не то, как ты выглядишь. В этом мире важно то, как ты себя ведешь. 338 00:23:57,770 --> 00:24:00,105 - Вот, я следю за временем, и - - Ох, умник. 339 00:24:00,189 --> 00:24:01,606 Спасибо, что задержали ее, офицер. 340 00:24:01,690 --> 00:24:03,775 Вы хотите подготовить обвинения или что-то в этом роде неприятное? 341 00:24:03,859 --> 00:24:06,986 Нет, я бы предпочел этого не делать. Это моя жена, миссис Джефферс. Мистер Маллиган. 342 00:24:07,071 --> 00:24:09,114 Имя, оказывается, О'Доннелл, если тебе все равно... 343 00:24:09,198 --> 00:24:11,116 и у меня хороший ум обвинить вас в ложном аресте... 344 00:24:11,200 --> 00:24:13,118 только я не знаю, смогу ли я это выдержать. 345 00:24:13,202 --> 00:24:16,454 - Почему бы тебе не попробовать? - О, это слишком хорошее утро. Черт побери. 346 00:24:16,539 --> 00:24:20,250 Почему бы вам двоим не научиться ладить вместе? Мне пришлось. 347 00:24:20,334 --> 00:24:22,794 - И что теперь? - А теперь ты вернешься наверх? и быть разумным? 348 00:24:22,878 --> 00:24:24,712 Нет, я не буду. Верни мне мой чемодан. 349 00:24:24,797 --> 00:24:27,966 Было достаточно сложно принять решение делать то, что я знаю, правильно. 350 00:24:28,050 --> 00:24:31,427 Если я не сделаю это сейчас, я никогда не стану сильным снова достаточно. А теперь дай мне мой чемодан. 351 00:24:31,512 --> 00:24:34,848 Перестань говорить как дурак, Джерри. Где ты собираешься навестить свою сестру на Лонг-Айленде? 352 00:24:34,932 --> 00:24:36,391 Такси! Нет, я собираюсь развестись. 353 00:24:36,475 --> 00:24:39,310 Как развестись без денег? Как ты можешь пойти куда угодно? 354 00:24:39,395 --> 00:24:41,354 Почему бы тебе не проявить благоразумие? У тебя только что похмелье. 355 00:24:41,438 --> 00:24:43,773 Мне не нужны деньги. Я уже говорил тебе. 356 00:24:43,858 --> 00:24:45,567 Такси! 357 00:24:46,861 --> 00:24:49,487 - Да, мэм? - Где лучше всего развестись? 358 00:24:49,572 --> 00:24:50,864 Джерри, ради всего святого. 359 00:24:50,948 --> 00:24:53,658 Большинство людей едут в Рино, но за мои деньги это Палм-Бич. 360 00:24:53,742 --> 00:24:56,703 В это время года у тебя есть трек, у вас есть океан, у вас есть пальмы. 361 00:24:56,787 --> 00:24:59,289 - Три месяца. Вы отправляетесь с Пенсильванского вокзала. - Смотреть. Я в ужасной беде. 362 00:24:59,415 --> 00:25:02,667 - У меня нет ни копейки. Ты бы отвез меня туда просто так? - Куда? Палм-Бич? 363 00:25:02,751 --> 00:25:06,004 - Нет, нет. Только на вокзал. - О, конечно. Заходи, детка. 364 00:25:06,088 --> 00:25:07,338 - Спасибо. - Слушай, ты! 365 00:25:07,423 --> 00:25:09,174 - Слушай, что? - Дай мне мой чемодан! 366 00:25:09,258 --> 00:25:10,800 Отдайте даме ее чемодан. 367 00:25:10,885 --> 00:25:13,595 - Слушай, ты! - Ой! Теперь посмотри, что ты сделал! 368 00:25:13,679 --> 00:25:17,599 - Посмотри, что я сделал? - Ага. Посмотри, что ты сделал. 369 00:25:18,767 --> 00:25:20,226 Привет! 370 00:25:20,311 --> 00:25:22,353 - Что случилось сейчас? - Такси! 371 00:25:22,438 --> 00:25:24,772 Подними эту штуку, ладно? 372 00:25:24,857 --> 00:25:26,858 Эй, ты должен... 373 00:25:37,745 --> 00:25:39,287 Джерри! 374 00:25:41,040 --> 00:25:43,041 Джерри, перестань вести себя как курица. с отрезанной головой. 375 00:25:43,125 --> 00:25:44,751 У тебя нет денег. Куда вы можете пойти? 376 00:25:44,835 --> 00:25:46,836 - Я зашел так далеко, не так ли? - Но, Джерри... 377 00:25:46,921 --> 00:25:48,838 - Где мой чемодан? - Но послушай, милый – 378 00:25:48,923 --> 00:25:50,423 До свидания. 379 00:25:53,552 --> 00:25:56,888 - Джерри, послушай меня. Ты выставляешь себя дураком. - Этот человек пытается приставать ко мне. 380 00:25:56,972 --> 00:26:00,058 - Ты остановишь его? - Куда ты так спешишь, парень? 381 00:26:00,142 --> 00:26:02,435 Оставьте дам в покое на Пенсильванском вокзале... 382 00:26:02,519 --> 00:26:04,729 Пенсильванский вокзал будет оставить тебя в покое и наоборот. 383 00:26:04,813 --> 00:26:07,815 - Это моя жена, ты тупой кудахтатель! - Так теперь я тупой кудахтатель, да? 384 00:26:07,900 --> 00:26:10,568 Я люблю мир, но меня это не беспокоит. 385 00:26:10,653 --> 00:26:13,613 Хватит раздражать этих дам, или я запру тебя! 386 00:26:15,324 --> 00:26:16,824 Последний звонок. 387 00:26:16,909 --> 00:26:19,577 Атлантическое побережье, Специальное предложение Флориды, предварительный раздел... 388 00:26:19,662 --> 00:26:23,373 выйдем через ворота 12 через пять минут. 389 00:26:24,375 --> 00:26:26,084 Внимание, пожалуйста. 390 00:26:26,168 --> 00:26:29,545 Специальный выпуск по Майами, выход в 11:21. Трек 3... 391 00:26:29,630 --> 00:26:35,343 прибытие 12:04 Путь 6 из Санкт-Петербурга, Тарпон Спрингс... 392 00:26:35,427 --> 00:26:36,636 и Сарасота. 393 00:26:39,723 --> 00:26:43,101 - Пратт, Эль и Перепел. - Биллдокер. 394 00:26:43,185 --> 00:26:44,978 - Хичкок. - Хичкок. 395 00:26:45,062 --> 00:26:46,354 Гочкис. 396 00:26:47,731 --> 00:26:50,733 - Я вижу, мы снова получили клуб, Эд. - Ты говоришь мне. 397 00:26:50,818 --> 00:26:53,987 - Просто дайте им попробовать и начать что-нибудь. - Хот-дог. 398 00:26:54,113 --> 00:26:57,949 - Что-нибудь случилось? - О, со мной все будет в порядке. Я уверен, что они придут с моим билетом. 399 00:26:58,075 --> 00:27:02,578 - Кто-то забыл твой билет? - Я уверен, что все будет хорошо. Мне нужно добраться до Палм-Бич. 400 00:27:02,663 --> 00:27:05,623 Это очень плохо. Доктор Клюк. 401 00:27:05,708 --> 00:27:08,209 - Я уверен, что они придут. - Извините? 402 00:27:08,294 --> 00:27:10,295 Ой, мне очень жаль. Я разговаривал с привратником. 403 00:27:10,379 --> 00:27:12,297 - Маккиви. - Маккиви. 404 00:27:12,381 --> 00:27:14,632 Я уверен, что мой билет придет. Оно должно прийти. 405 00:27:14,717 --> 00:27:17,218 О да, так и должно быть. Во что бы то ни стало. 406 00:27:17,303 --> 00:27:20,305 Асвелд. Вы говорите, что ваш билет еще не пришел? У тебя мало времени. 407 00:27:20,389 --> 00:27:22,307 Нет, но оно будет здесь, я уверен. 408 00:27:22,391 --> 00:27:25,727 Да, ну, если я могу что-нибудь сделать... 409 00:27:25,811 --> 00:27:27,979 - Спасибо. - Имя, пожалуйста. 410 00:27:28,063 --> 00:27:30,189 Вперед, продолжать. 411 00:27:30,274 --> 00:27:32,275 - Хинч и камердинер. - Хинч и камердинер. 412 00:27:32,359 --> 00:27:35,403 - Я уверен, что все будет хорошо. - Что-то случилось, мадам? 413 00:27:35,487 --> 00:27:37,989 О, нет ничего, с чем кто-нибудь мог бы мне помочь, Я боюсь. 414 00:27:38,073 --> 00:27:40,908 Это просто выглядит так, как будто мой билет не придет сюда вовремя. 415 00:27:40,993 --> 00:27:44,829 Ну, милостивый. Там должно быть какое-то решение этой проблемы. 416 00:27:44,913 --> 00:27:47,915 - Я не могу придумать ни одного. - Ну, милостивый. 417 00:27:48,000 --> 00:27:50,001 - Нет билета? - Нет билета. 418 00:27:50,085 --> 00:27:52,045 - Джонс. - Джонс. 419 00:27:52,129 --> 00:27:53,755 - Перьевой воск. - Перьевой воск. 420 00:27:53,839 --> 00:27:56,382 Внимание, пожалуйста. 421 00:27:56,467 --> 00:28:01,554 Почта Флориды отправляется через выход 9 в 11:57. 422 00:28:01,638 --> 00:28:05,016 Ньюарк, Трентон, Северная Филадельфия... 423 00:28:05,100 --> 00:28:08,853 Филадельфия, Балтимор, Вашингтон – 424 00:28:08,937 --> 00:28:12,523 - Можно подумать, один из них предложил бы даме билет. - Ну, я не мог этого принять. 425 00:28:12,608 --> 00:28:14,609 Почему нет? Богатые миллионеры? 426 00:28:15,944 --> 00:28:18,613 У меня такое ощущение, что все будет хорошо. 427 00:28:18,697 --> 00:28:20,448 Да! 428 00:28:26,705 --> 00:28:28,706 - Оно уже пришло? - Нет, но все в порядке. 429 00:28:28,791 --> 00:28:30,666 - Что значит, все в порядке? - Это далеко не все в порядке. 430 00:28:30,793 --> 00:28:32,710 - У нас есть замечательная идея. - Остальные участники и я, обговорив это – 431 00:28:32,795 --> 00:28:34,712 - У нас есть личный автомобиль. - У нас тонны билетов. 432 00:28:34,797 --> 00:28:36,798 - Я никогда не мог принять. - Мы просто собираемся в Саванну пострелять перепелов. 433 00:28:36,882 --> 00:28:40,176 - Но если ты хочешь пойти дальше, мы с радостью... - Ты можешь быть нашим талисманом. 434 00:28:40,260 --> 00:28:42,261 - Думаешь, все в порядке? - Все в порядке? Это прекрасно. 435 00:28:42,346 --> 00:28:44,305 О, тогда спасибо за ваше рыцарство, джентльмены. 436 00:28:44,390 --> 00:28:46,724 - Я принимаю с удовольствием. - Удовольствие наше. 437 00:28:46,809 --> 00:28:48,309 Это Асвелд из американского Asweldocan. 438 00:28:48,394 --> 00:28:50,311 Мистер Хинч. Вы слышали об эмульсии Хинч, Я полагаю? 439 00:28:50,396 --> 00:28:51,771 А я МакКиви из Седьмого Национального. 440 00:28:51,855 --> 00:28:54,107 И я миссис Томас Джефферс, псевдоним Джеральдин. 441 00:28:54,191 --> 00:28:56,901 - Джеральдин. - И спасибо за ваше рыцарство. 442 00:28:56,985 --> 00:28:58,486 В любое время с 8:00 до 12:00. 443 00:28:58,570 --> 00:29:01,447 - Джерри! - До свидания, дорогой. 444 00:29:05,160 --> 00:29:06,702 - Пропустите меня туда. - У тебя есть билет? 445 00:29:06,787 --> 00:29:09,414 - О, я – - Нет билета, нет пассажира. 446 00:29:09,498 --> 00:29:11,165 Все на борт! 447 00:29:11,250 --> 00:29:13,459 Джерри! Джерри! 448 00:30:13,604 --> 00:30:17,982 - Привет! Заходите! - О, привет! Рад, что ты смог прийти. 449 00:30:18,066 --> 00:30:21,027 - Здесь. - Нет, пока мы на дежурстве, спасибо. Кто здесь главный? 450 00:30:21,111 --> 00:30:23,988 - Вы имеете в виду президента клуба? - Тот, у кого есть билеты. Нам все равно. 451 00:30:24,072 --> 00:30:27,116 О, Оззи! Впереди и в центре! 452 00:30:27,242 --> 00:30:31,162 - Это мистер Осмонд, президент Клуба пива и перепелов. - Как вы? 453 00:30:31,246 --> 00:30:33,831 Речь идет о билетах. Сколько в партии? 454 00:30:33,916 --> 00:30:37,251 - Сколько членов в этом клубе? - Ну, есть – 455 00:30:37,336 --> 00:30:42,298 Есть, э-э… Есть Оззи, Хитчи, он и он. 456 00:30:42,382 --> 00:30:44,842 Получается четыре. И ты и я. Получается шесть. 457 00:30:44,927 --> 00:30:47,178 - Я не член этого клуба. - А почему бы и нет? 458 00:30:47,262 --> 00:30:51,474 - Это недостаточно хорошо для тебя? - А теперь давайте проясним ситуацию. Сколько там членов? 459 00:30:51,558 --> 00:30:53,559 Раз, два, три, четыре, пять, шесть. Шесть. 460 00:30:53,644 --> 00:30:55,978 Все в порядке. Это три. Теперь мы начнем оттуда. 461 00:30:56,063 --> 00:30:58,272 Ты пытаешься сделать из меня лжеца? 462 00:30:58,357 --> 00:31:02,068 Господин президент, я перехожу чтобы этот участник был исключен! 463 00:31:02,152 --> 00:31:04,695 - Второе движение. - Все, кто за, скажите «да»! 464 00:31:04,780 --> 00:31:07,281 Да! 465 00:31:07,366 --> 00:31:09,867 - Все в порядке. Нас исключили. - Выпейте, мальчики. 466 00:31:09,952 --> 00:31:12,245 - Хорошо. Это четыре. - Это семь! 467 00:31:12,329 --> 00:31:15,790 Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь. Что с тобой? Ты напуган? 468 00:31:15,874 --> 00:31:19,043 - Это не я сумасшедший. - Ищешь неприятности, да? 469 00:31:19,127 --> 00:31:21,837 Мистер Осмонд не всегда довести свой алкоголь до совершенства. 470 00:31:24,675 --> 00:31:27,385 - А теперь давайте начнем все сначала. - Сейчас минутку, офицер. 471 00:31:27,469 --> 00:31:29,804 Я не офицер. Я проводник в этом поезде. 472 00:31:29,888 --> 00:31:32,139 Э-э, все во «вкусе», скажи «ага»! 473 00:31:32,224 --> 00:31:33,432 Да! 474 00:31:33,517 --> 00:31:35,226 - Против? - Нет! 475 00:31:35,310 --> 00:31:37,853 - Голосование оппозиции. - Нет! 476 00:31:44,152 --> 00:31:45,778 - Спокойной ночи. - Спокойной ночи. 477 00:31:45,862 --> 00:31:48,322 - Если будет хоть малейшая беда, просто постучи в мою стену. - О, спасибо, господин – 478 00:31:48,407 --> 00:31:52,910 Не думайте об этом. Как я часто говорил на обедах и наших маленьких сборищах и – 479 00:31:52,995 --> 00:31:54,954 - Где твой багаж? - Моя сумка – Что? 480 00:31:55,038 --> 00:31:56,789 Где твой багаж? В чем ты собираешься спать? 481 00:31:56,873 --> 00:32:00,084 О, это вполне нормально. Я просто… Видите ли, я так поспешно ушел. 482 00:32:00,168 --> 00:32:01,877 Господи, благослови мою душу, ты остаешься здесь. 483 00:32:01,962 --> 00:32:04,755 Я принесу тебе перед тобой пару пижам Могу сказать – Какой размер вы берете? 484 00:32:04,840 --> 00:32:07,592 Неважно. Вам придется взять мой размер. Они могут быть большими, но все же – 485 00:32:10,178 --> 00:32:12,930 ♪ Река Суванни ♪ 486 00:32:13,015 --> 00:32:18,269 ♪ Там остаются старики ♪ 487 00:32:18,353 --> 00:32:24,108 ♪ Весь мир грустен и уныл ♪ 488 00:32:24,192 --> 00:32:29,572 ♪ Я везде брожу ♪ 489 00:32:29,656 --> 00:32:36,287 ♪ Ох, темнокожие, как мое сердце устает ♪ 490 00:32:36,371 --> 00:32:40,541 ♪ Вдали от стариков дома ♪♪ 491 00:32:50,135 --> 00:32:51,802 Есть звонки? 492 00:33:11,406 --> 00:33:14,158 Привет. Где эта красивая девушка с красивой фигурой, которая здесь живет... 493 00:33:14,242 --> 00:33:15,534 что я видел вчера? 494 00:33:15,619 --> 00:33:17,536 - Кто ты? - Я хорошо, спасибо. Как вы? 495 00:33:17,621 --> 00:33:19,497 Вы, должно быть, ее муж. Где она? 496 00:33:19,581 --> 00:33:21,957 - Что это за твое дело? - Я занимаюсь колбасным бизнесом. 497 00:33:22,042 --> 00:33:23,834 Просто хотел сказать ей мы все-таки переехали. 498 00:33:23,919 --> 00:33:26,337 Взял зеленую квартиру по коридору из которого оперный певец уехал. 499 00:33:26,421 --> 00:33:27,880 Она ушла. 500 00:33:27,964 --> 00:33:30,841 Я говорю, что она ушла! Она уехала во Флориду! Она собирается развестись со мной! 501 00:33:30,926 --> 00:33:32,843 - Вы говорите, что она ушла? - Это верно. 502 00:33:32,928 --> 00:33:35,846 Хорошо для нее. Такая красивая девушка может заполучить кого угодно. 503 00:33:35,931 --> 00:33:38,432 Зачем общаться с мужчиной что не может оплатить аренду? 504 00:33:38,517 --> 00:33:41,644 Послушай, ты натворил достаточно проблем здесь, не обижаясь по этому поводу! 505 00:33:41,728 --> 00:33:44,522 Не угрожай мне! Я вдвое старше тебя и только вполовину больше... 506 00:33:44,606 --> 00:33:46,774 - но я отлично владею шиллелахом – - Ладно, извини. 507 00:33:46,858 --> 00:33:48,776 Мне жаль. Я думаю, вы не имели в виду никакого вреда! 508 00:33:48,860 --> 00:33:51,946 Вы, наверное, очень любезны в этом. 509 00:33:52,030 --> 00:33:54,699 - Ты говоришь, что она ушла и оставила тебя? - Это верно. 510 00:33:54,783 --> 00:33:57,910 - Как она прошла? Поездом? - Это верно. Это верно! 511 00:33:57,994 --> 00:34:01,831 Почему бы тебе не полететь туда на самолете? с букетом роз в руке... 512 00:34:01,915 --> 00:34:04,041 и встретимся с ней, когда она выйдет и привезти ее домой? 513 00:34:04,126 --> 00:34:06,168 - Потому что я не занимаюсь колбасным бизнесом! - Я тоже. 514 00:34:06,253 --> 00:34:09,547 И это хороший бизнес если знаешь, где купить мясо подешевле. 515 00:34:09,631 --> 00:34:12,633 Это мой секрет, и я никому не говорю. 516 00:34:12,718 --> 00:34:15,302 - У тебя есть деньги на билет на самолет? - Нет! 517 00:34:15,387 --> 00:34:18,347 Почему бы тебе не сказать это вместо стоишь там, как большая вонючка! 518 00:34:18,432 --> 00:34:20,141 Сколько вам нужно? 519 00:34:24,646 --> 00:34:27,064 Откройте дверь! 520 00:34:27,149 --> 00:34:30,568 - Что ты сказал? - Откройте дверь! 521 00:34:30,652 --> 00:34:33,738 - Мы хотим, чтобы вы кое-что услышали. - О, но я пошел спать. 522 00:34:33,822 --> 00:34:36,949 - Все в порядке. - Возвращайся в кровать. Мы уложим тебя спать. 523 00:34:37,033 --> 00:34:40,327 Заходите, мальчики. Теперь занимайте свои места. 524 00:34:40,412 --> 00:34:43,080 Итак, мы все готовы? Все в порядке? 525 00:34:45,375 --> 00:34:48,210 ♪ Милая Аделина ♪ 526 00:34:48,295 --> 00:34:52,173 ♪ Милая Аделина ♪ 527 00:34:52,257 --> 00:34:54,675 ♪ Моя Аделина ♪ 528 00:34:54,760 --> 00:34:59,138 ♪ Моя Аделина ♪ 529 00:35:05,520 --> 00:35:08,272 ♪ Я тоскую по тебе ♪ 530 00:35:08,356 --> 00:35:11,650 ♪ Я тоскую по тебе ♪ 531 00:35:11,735 --> 00:35:14,528 ♪♪ Эта кучка баб. 532 00:35:14,613 --> 00:35:18,157 Это должен быть стрелковый клуб, не проклятое поющее общество. 533 00:35:18,241 --> 00:35:20,826 Сделайте мой с простой водой. Не говоря уже о льду. 534 00:35:20,911 --> 00:35:24,079 Надо бы выгнать их всех из клуба, кучка студенток. 535 00:35:24,164 --> 00:35:26,207 «Милая Аделина»! Фууу! 536 00:35:26,291 --> 00:35:29,627 Не говоря уже о льду. Просто обычная вода. 537 00:35:29,711 --> 00:35:32,463 - О, спасибо вам большое. - Бац, бах! 538 00:35:32,547 --> 00:35:34,507 Над чем ты смеешься? 539 00:35:34,591 --> 00:35:36,675 - Никогда их не трогал. - Это так? 540 00:35:36,760 --> 00:35:39,804 Бам, бах! Полагаю, я никогда не прикасался к ним в тот раз? 541 00:35:39,888 --> 00:35:42,348 - Левый убежал. — «Левый удрал»! 542 00:35:42,432 --> 00:35:44,266 Тебе следует проверить глаза. 543 00:35:44,351 --> 00:35:47,436 - Подбрось нам пару крекеров, Джордж. - Да, сэр. 544 00:35:49,856 --> 00:35:53,067 - Готовый? - Бац, бах! 545 00:35:53,151 --> 00:35:55,152 - Полагаю, я пропустил их в тот раз? - Оба! 546 00:35:55,237 --> 00:35:57,988 - Полагаю, ты мог бы сделать лучше? - За 50 баксов! 547 00:35:58,073 --> 00:36:00,658 - Пятьдесят баксов! Кто будет судьей? - Ты будешь судьей. 548 00:36:00,742 --> 00:36:05,704 - Все в порядке. Вперед, продолжать! - Не с этим старым мушкетоном. Я буду использовать свой собственный пистолет. 549 00:36:05,789 --> 00:36:08,040 «Ты будешь судьей». Принеси мне побольше крекеров, Джордж. 550 00:36:08,124 --> 00:36:11,001 Я отнесу этого придурка в химчистку. «Ты будешь судьей». 551 00:36:11,086 --> 00:36:12,878 - За 50 баксов. - Пятьдесят баксов. 552 00:36:12,963 --> 00:36:14,922 - И ты будешь судьей? - Я буду судьей. 553 00:36:15,006 --> 00:36:16,590 Все в порядке. Вперед, продолжать! 554 00:36:16,675 --> 00:36:18,259 Да, сэр. 555 00:36:27,352 --> 00:36:29,770 Это 50 баксов. 556 00:36:32,691 --> 00:36:34,817 - Спорим, ты не сможешь сделать это снова. - Ты в деле! 557 00:36:34,901 --> 00:36:37,570 - Ну давай же! Пятьдесят долларов! - Пятьдесят долларов! 558 00:36:37,654 --> 00:36:39,613 Бам, бах! 559 00:36:39,698 --> 00:36:41,699 Бам, бах! 560 00:36:41,783 --> 00:36:44,285 Подождите минуту! Ты используешь настоящие ракушки! 561 00:36:44,369 --> 00:36:46,829 Ну, а что ты подумал Я употреблял птичье семя? 562 00:36:46,913 --> 00:36:49,164 Ну, подожди минутку. В эту игру могут играть двое. 563 00:36:49,249 --> 00:36:51,417 Почему, конечно. Это очень весело. 564 00:36:51,501 --> 00:36:53,168 Бросай их, Джордж! 565 00:36:53,253 --> 00:36:55,546 я бы не стал этого делать если бы я был на вашем месте, джентльмены. 566 00:36:55,630 --> 00:36:58,299 Способный дирижер чтобы немного разозлиться. 567 00:36:58,383 --> 00:37:01,802 - Ты подбросишь эти крекеры! - Да, сэр. 568 00:37:08,143 --> 00:37:10,728 Подождите минуту! Ты не должен был стрелять в тот раз! 569 00:37:10,812 --> 00:37:14,106 - Все в порядке. На этот раз моя очередь. - Все в порядке. Пятьдесят долларов. 570 00:37:14,190 --> 00:37:18,235 На вашем месте я бы этого не сделал, джентльмены. Вы можете нанести некоторый ущерб. 571 00:37:18,320 --> 00:37:20,946 Ты их подбросишь, или я тебя подброшу? 572 00:37:21,031 --> 00:37:23,866 Нет, сэр! Я имею в виду да, сэр! 573 00:37:29,998 --> 00:37:32,416 - ♪ Спокойной ночи, дамы ♪ - Спокойной ночи! 574 00:37:32,500 --> 00:37:34,293 ♪ Спокойной ночи, дамы ♪ 575 00:37:34,377 --> 00:37:37,296 - Что это был за шум? - ♪ Мы собираемся оставить тебя сейчас ♪ 576 00:37:37,380 --> 00:37:39,757 ♪ Весело катимся ♪ 577 00:37:39,841 --> 00:37:41,926 - ♪ Катись, катись ♪ - Ребята! Стрельба по ловушкам! 578 00:37:42,010 --> 00:37:43,886 - Что? - Стрельба по ловушкам! 579 00:37:43,970 --> 00:37:45,471 Пойдем! 580 00:37:53,313 --> 00:37:54,980 Господа, помните, где вы находитесь! 581 00:38:03,198 --> 00:38:06,116 я бы не стал этого делать на вашем месте, господа! 582 00:38:06,201 --> 00:38:10,204 Я бы не… 583 00:38:12,540 --> 00:38:16,168 Господа! Господа! Помните, что у нас в гостях женщина. 584 00:38:19,673 --> 00:38:20,965 Господа! 585 00:38:21,049 --> 00:38:24,510 Господа, на вашем месте – Почему бы тебе не подождать, пока ты... 586 00:38:26,221 --> 00:38:28,097 Господа, пожалуйста! 587 00:38:52,122 --> 00:38:53,664 Извини. 588 00:39:24,279 --> 00:39:28,866 Ой! Ой, мне ужасно жаль! 589 00:39:28,950 --> 00:39:31,994 - Ох, надеюсь, я не причинил тебе вреда! - Все в порядке. 590 00:39:32,078 --> 00:39:34,288 Просто отделите любые маленькие кусочки ты видишь, ладно? 591 00:39:34,372 --> 00:39:37,833 Ох. О, мне очень жаль. 592 00:39:37,917 --> 00:39:40,377 О, это ужасно. 593 00:39:40,462 --> 00:39:43,464 О, Боже. Я не могу передать вам, как мне жаль. 594 00:39:43,548 --> 00:39:45,716 Не упоминай об этом. Я их постоянно ломаю. 595 00:39:45,800 --> 00:39:48,177 - Ты поднимался наверх? - Ну, я был, да. 596 00:39:48,261 --> 00:39:51,096 - Минуточку. Я помогу тебе. - Ты слишком добр. 597 00:39:51,181 --> 00:39:53,640 - Тихий! - Да. 598 00:39:58,480 --> 00:40:00,898 Ставишь одну ногу сюда, другую туда, и ты встанешь в один миг. 599 00:40:01,024 --> 00:40:04,651 - Я бы поменялся с тобой местами, но мой уже спал. - О, нет. Я бы об этом не мечтал. 600 00:40:04,736 --> 00:40:07,237 Ты уже был слишком добр. Большое спасибо. 601 00:40:07,322 --> 00:40:08,906 Тихий! 602 00:40:11,076 --> 00:40:14,369 - Это правда? - Ты стоишь на моей руке, но в остальном это идеально. 603 00:40:14,454 --> 00:40:17,289 - Мне очень жаль. - Не упоминай об этом. Ты легкий, как перышко. 604 00:40:17,373 --> 00:40:19,374 - Спасибо. Спокойной ночи. - Спокойной ночи. 605 00:40:19,459 --> 00:40:21,710 - Один там. Один там. - Ага. Ага. 606 00:40:21,795 --> 00:40:23,337 Ха-ха. 607 00:40:25,006 --> 00:40:28,467 - О, ты не возражаешь? слегка подтолкнуть ногу? 608 00:40:28,551 --> 00:40:30,177 С радостью. 609 00:40:31,679 --> 00:40:33,514 Там. 610 00:40:37,435 --> 00:40:40,646 Большое спасибо. Что-то случилось? 611 00:40:40,730 --> 00:40:42,773 Ничего вообще. Все в порядке, спасибо. 612 00:40:42,857 --> 00:40:44,983 - Ой. Спокойной ночи. - Спокойной ночи. 613 00:40:46,361 --> 00:40:47,986 Господа! Господа! Она ушла! 614 00:40:48,071 --> 00:40:49,196 - Кто ушел? - Наш гость! 615 00:40:49,280 --> 00:40:51,865 - Давайте организуем отряд! - Ура! 616 00:40:51,950 --> 00:40:55,452 Где собаки? Без собак не может быть отряда. 617 00:40:55,537 --> 00:40:57,121 Ура! 618 00:40:57,205 --> 00:41:00,582 ♪ Мы пойдём на охоту Мы пойдём на охоту ♪ 619 00:41:00,667 --> 00:41:04,294 - ♪ Эй-хо, весельчак Мы пойдём на охоту ♪ 620 00:41:04,379 --> 00:41:07,714 ♪ Мы пойдём на охоту ♪ 621 00:41:07,799 --> 00:41:11,635 ♪ Мы пойдём на охоту ♪ 622 00:41:11,719 --> 00:41:15,722 ♪ Мы пойдём на охоту Мы пойдём на охоту ♪ 623 00:41:15,807 --> 00:41:19,226 ♪♪ По поезду идет отряд! 624 00:41:19,310 --> 00:41:21,436 - Отряд? - Я знал это! Я знал это! 625 00:41:21,521 --> 00:41:25,274 - Давай, Ал! - ♪ Мы пойдём на охоту ♪ 626 00:41:25,358 --> 00:41:29,153 ♪ Мы пойдём на охоту Эй-хо, весельчак ♪ 627 00:41:29,237 --> 00:41:31,530 ♪ Мы пойдём на охоту ♪ 628 00:41:31,614 --> 00:41:34,491 ♪ Мы пойдём на охоту ♪ 629 00:41:34,576 --> 00:41:38,078 ♪ Мы пойдём на охоту ♪ 630 00:41:38,163 --> 00:41:41,832 ♪ Мы пойдём на охоту Мы пойдём на охоту ♪ 631 00:41:41,916 --> 00:41:45,460 ♪ Эй-хо, весельчак Мы пойдём на охоту ♪ 632 00:41:45,545 --> 00:41:48,672 - ♪ Мы пойдём на охоту ♪ - Собаки! Продолжать! Продолжать! 633 00:41:48,756 --> 00:41:51,675 - Ребята, они что-то нашли! - Ура! Ура! 634 00:41:51,759 --> 00:41:54,428 ♪ Мы пойдём на охоту Мы пойдём на охоту ♪ 635 00:41:54,512 --> 00:41:57,764 - Что здесь происходит? Возвращайся к своей машине! - Кто ты? Вы исключены! 636 00:41:57,849 --> 00:42:01,685 Возвращайся к своей машине, или я позвоню. машинный экипаж и вас всех запереть! 637 00:42:01,811 --> 00:42:04,730 - Кто привел сюда этих собак? - Уберите их отсюда! 638 00:42:04,814 --> 00:42:07,774 Кто произвел этот выстрел? Разве ты не знаешь, что это правонарушение? 639 00:42:07,859 --> 00:42:10,611 Возвращайся к своей машине, или я телеграфирую вперед. и вы все заперты! 640 00:42:10,695 --> 00:42:13,405 А теперь иди отсюда! Возвращайся к своей машине! Продолжать! 641 00:42:13,489 --> 00:42:17,868 Вытащите их! Вытащите их! 642 00:42:20,455 --> 00:42:23,916 ♪ Мы пойдём на охоту ♪ 643 00:42:24,000 --> 00:42:27,753 - ♪ А-на охоту пойдём Мы пойдём на охоту ♪ 644 00:42:27,837 --> 00:42:30,839 ♪ Эй-хо, весельчак Мы пойдём на охоту ♪ 645 00:42:30,924 --> 00:42:33,550 - С тобой все в порядке? - ♪ Мы пойдём на охоту ♪ 646 00:42:33,635 --> 00:42:36,094 П-хорошо, спасибо. 647 00:42:36,179 --> 00:42:41,099 ♪ Эй-хо, весельчак Мы пойдём на охоту ♪ 648 00:42:41,184 --> 00:42:45,854 - ♪ Эй-хо, весельчак Мы пойдём на охоту ♪ 649 00:42:45,939 --> 00:42:49,441 ♪ Мы пойдём на охоту ♪ 650 00:42:49,525 --> 00:42:53,195 ♪ Мы пойдём на охоту Мы пойдём на охоту ♪ 651 00:42:53,279 --> 00:42:56,573 ♪ Мы пойдём на охоту Мы пойдём на охоту ♪ 652 00:42:56,658 --> 00:43:01,161 - ♪ Эй-хо, весельчак – ♪ - О, ты сделаешь это, не так ли? Ну, я тебе покажу! 653 00:43:01,246 --> 00:43:03,956 Это одна поездка, которую вы запомните. 654 00:43:09,087 --> 00:43:11,588 ♪ Мы пойдём на охоту ♪ 655 00:43:11,673 --> 00:43:14,841 ♪ Мы пойдём на охоту ♪ 656 00:43:14,926 --> 00:43:18,178 Эй! Что здесь происходит? 657 00:44:07,312 --> 00:44:09,354 - Нет, мэм. - Что значит, моей одежды там нет? 658 00:44:09,439 --> 00:44:13,233 Они в каюте «Б», в личном автомобиле. за закусочной – клубная машина – 659 00:44:13,318 --> 00:44:16,486 - с моим билетом, моей сумочкой, моя помада и все такое. - Нет, мэм. 660 00:44:16,571 --> 00:44:19,156 - «Нет, мэм». Ты просто не смотрел. - О да, мэм, я посмотрел. 661 00:44:19,240 --> 00:44:21,742 Но я этого не видел, потому что его там не было. Вот почему я этого не увидел. 662 00:44:21,826 --> 00:44:23,952 - Полагаю, он просто взорвался. - Нет, мэм. Мы это изложили. 663 00:44:24,037 --> 00:44:27,247 - Ты это изложил? - Да, мэм. Дирижер как-то разозлился на них... 664 00:44:27,332 --> 00:44:31,126 поэтому он положил это на запасной путь в Рокингем-Гамлете, чтобы они остыли. 665 00:44:31,210 --> 00:44:34,338 - Очень красивый маленький город. - Не говоря уже о географии. Где дирижер? 666 00:44:34,422 --> 00:44:37,591 - Он вышел в Роули. Вот где он живет. - Последний звонок на завтрак. 667 00:44:37,675 --> 00:44:39,634 - Вагон-ресторан сзади. - Там очень красивая сельская местность. 668 00:44:39,719 --> 00:44:41,762 - Ты, кажется, не понимаешь. Моя одежда потерялась. - Последний звонок на завтрак. 669 00:44:41,846 --> 00:44:43,388 - Замолчи. - Да, мэм. 670 00:44:43,473 --> 00:44:45,474 Нет, мэм. Они не потерялись. В пульмановском автомобиле ничего никогда не потеряется. 671 00:44:45,558 --> 00:44:48,685 Они в безопасности, все в порядке. Я помню один раз дама оставила целую кучу – 672 00:44:48,770 --> 00:44:51,646 - Я просто хочу одеться. - Ты не можешь этого сделать. 673 00:44:51,731 --> 00:44:54,983 - В чем я хожу? одеяло как индейское? - У меня коричневое пальто. 674 00:44:55,068 --> 00:44:57,027 - Что ж, это очень любезно с вашей стороны. - Привет. 675 00:44:57,111 --> 00:44:58,820 - Привет. - Что ты делаешь на завтрак? 676 00:44:58,905 --> 00:45:00,822 Ну, если ты не спрашиваешь меня, Я не буду много делать. 677 00:45:00,907 --> 00:45:02,699 И если ты спросишь меня, это может вызвать настоящий скандал. 678 00:45:02,784 --> 00:45:04,242 - Хм? - Леди потеряла одежду. 679 00:45:04,327 --> 00:45:06,703 Ты потерял одежду? Почему, это ужасно. 680 00:45:06,788 --> 00:45:09,414 И мой билет и моя сумка и мои туфли и мой макияж. 681 00:45:09,499 --> 00:45:11,708 Моя зубная щетка – только, кажется, у меня ее не было. 682 00:45:11,793 --> 00:45:14,294 Это позорно. я обязательно напишу президенту компании. 683 00:45:14,379 --> 00:45:16,463 - Как такое могло случиться? - Я не знаю. 684 00:45:16,547 --> 00:45:20,467 Мои вещи, кажется, получили в машину где-то сзади... 685 00:45:20,551 --> 00:45:22,636 и теперь машина просто кажется, там нет. 686 00:45:22,720 --> 00:45:25,013 Надеюсь, не та машина, полная пьяных, что им пришлось отключиться. 687 00:45:25,098 --> 00:45:26,640 Ох, черт возьми! 688 00:45:26,724 --> 00:45:29,559 Как только мы приедем в город, Я мог бы перепрыгнуть в магазин и вернуться обратно. 689 00:45:29,644 --> 00:45:32,479 С матерью Хаббард. Что ж, это очень любезно с вашей стороны. 690 00:45:32,563 --> 00:45:35,065 Тем временем, я полагаю Мне придется лежать здесь, на этой вешалке для шляп. 691 00:45:35,149 --> 00:45:38,068 В любом случае, у меня нет для тебя денег перепрыгнуть в магазин и обратно. 692 00:45:38,152 --> 00:45:40,237 - О, у меня есть деньги. - О, у тебя есть? 693 00:45:40,321 --> 00:45:43,115 О, да. Теперь, если бы ты мог просто преодолеть в магазин, чтобы выбрать то, что вам нужно – 694 00:45:43,199 --> 00:45:44,908 У нас есть носилки в багажном вагоне впереди. 695 00:45:44,992 --> 00:45:47,285 Не будет ли это немного затягивать? 696 00:45:47,370 --> 00:45:49,079 Подождите минуту. 697 00:45:49,163 --> 00:45:51,873 Может быть, мы могли бы одолжить некоторые странные кусочки тут и там среди женщин-пассажиров. 698 00:45:51,958 --> 00:45:53,583 - О, убийство. - Это замечательная идея. 699 00:45:53,668 --> 00:45:55,585 - Ты встанешь на ту сторону, а я на эту. - Да, сэр. 700 00:45:55,670 --> 00:45:57,421 А я возьму шею. 701 00:46:06,556 --> 00:46:08,640 Вот, у нас есть еще кое-что. Или ты доволен? 702 00:46:08,724 --> 00:46:10,892 Удовлетворен? 703 00:46:15,940 --> 00:46:17,941 Я могла бы одолжить тебе свои серьги. 704 00:46:26,868 --> 00:46:28,869 - Доброе утро. - Доброе утро. 705 00:46:33,833 --> 00:46:36,793 Ой! Да ведь это прекрасно. Теперь вам больше ничего не понадобится. 706 00:46:36,878 --> 00:46:39,087 Это то, что вы думаете. 707 00:46:43,176 --> 00:46:44,634 Да, мэм. 708 00:46:44,719 --> 00:46:46,470 Если есть что-то, чем я восхищаюсь... 709 00:46:46,554 --> 00:46:48,388 это женщина, которая может на скорую руку что-то из ничего. 710 00:46:48,473 --> 00:46:51,016 - Тебе стоит попробовать мои поповеры. - С удовольствием. 711 00:46:51,100 --> 00:46:53,602 Домашние добродетели так трудно найти в эти дни - 712 00:46:53,686 --> 00:46:56,313 женщина, которая умеет шить, готовить и печь, даже если ей это не нужно. 713 00:46:56,397 --> 00:46:58,148 - И вяжем и – - И ткать. 714 00:46:58,232 --> 00:47:01,318 Ты шутишь, но я имею в виду, серьезно, это женщина. 715 00:47:01,402 --> 00:47:03,153 Ты собирался купить мне завтрак... 716 00:47:03,237 --> 00:47:05,697 или ты хочешь, чтобы я тебя испекла что-то здесь, за столом? 717 00:47:05,781 --> 00:47:08,992 Мне тоже нравятся остроумные женщины. Итак, что у вас будет? 718 00:47:09,076 --> 00:47:11,411 Кажется, завтрак за 35 центов лучший на первый взгляд... 719 00:47:11,496 --> 00:47:14,581 но если вы проанализируете это на предмет серьезной ценности, 55-центр – тот самый. 720 00:47:14,665 --> 00:47:18,293 - Я бы не хотел навязываться. - Нет. Смело выбирайте все, что вам нравится. 721 00:47:18,377 --> 00:47:20,795 Есть даже завтрак за 75 центов если оно вам подходит. 722 00:47:20,880 --> 00:47:23,381 - Мы могли бы поделиться одним. - Подождите минуту. 723 00:47:23,466 --> 00:47:25,675 С двумя яйцами, тост и выбор фруктов, добавленных... 724 00:47:25,760 --> 00:47:29,179 Я не уверен, что завтрак за 75 центов в конце концов, это не лучшее соотношение цены и качества. 725 00:47:29,263 --> 00:47:32,015 - Осмелимся ли мы? - На самом деле я не такой, как ты думаешь. 726 00:47:32,099 --> 00:47:34,226 Это просто мое воспитание. О, официант. 727 00:47:34,310 --> 00:47:36,520 - Да, сэр. - Два завтрака по 75 центов, пожалуйста. 728 00:47:36,604 --> 00:47:39,606 - Я начну с прерийной устрицы. - Да, мэм. 729 00:47:39,690 --> 00:47:41,900 Это очень заманчивый выбор в завтраке за 1,10 доллара. 730 00:47:41,984 --> 00:47:43,527 Два завтрака по 75 центов. 731 00:47:43,611 --> 00:47:45,529 Я тоже начну с прерийной устрицы, что бы это ни было. 732 00:47:45,613 --> 00:47:48,240 - Сделай мою на половинке ракушки. - Да, сэр. 733 00:47:48,324 --> 00:47:51,743 - Прерийские устрицы по меню. - Ладно, ладно. 734 00:47:51,827 --> 00:47:54,120 Они всегда каким-то образом берут над тобой верх. 735 00:47:54,205 --> 00:47:56,039 - Итак, вы говорите, что у вас нет билета? - Это верно. 736 00:47:56,123 --> 00:47:59,000 Естественно, я не могу купить вам билет – совершенно странная молодая женщина. 737 00:47:59,085 --> 00:48:01,461 - Естественно. - Во-первых, ты бы этого не принял. 738 00:48:01,546 --> 00:48:03,421 - На втором месте – - Вот расходы. 739 00:48:03,506 --> 00:48:07,050 На самом деле я не об этом думал. Теперь я выхожу в Джексонвилле. 740 00:48:07,134 --> 00:48:09,886 Думаю, я тоже если они не выкинут меня раньше. 741 00:48:09,971 --> 00:48:13,390 Предположим, мы идем в магазин в Джексонвилле. и купить тебе несколько мелочей, которые тебе нужны... 742 00:48:13,474 --> 00:48:15,433 а потом ты приходишь остаток пути со мной на лодке? 743 00:48:15,518 --> 00:48:17,686 Вам не придется принимать билет от кого-то, кого ты не знаешь... 744 00:48:17,770 --> 00:48:19,688 но ты все равно доберешься туда, куда направляешься. 745 00:48:19,772 --> 00:48:21,898 - Как это? - Мне не нужно грести, не так ли? 746 00:48:21,983 --> 00:48:23,692 Две прерийные устрицы. 747 00:48:58,019 --> 00:49:00,186 О, очень приятно. Давайте и это. 748 00:49:00,271 --> 00:49:03,857 - Сколько это стоит? - Это 212,50, месье. 749 00:49:03,941 --> 00:49:05,817 - Мы возьмем это. - Мы возьмем это. 750 00:49:07,028 --> 00:49:09,946 Я-я не ожидал тебя купить мне все эти вещи. 751 00:49:10,031 --> 00:49:11,906 Я правда не думаю, что смогу это принять. 752 00:49:11,991 --> 00:49:14,868 Если бы ты просто подарил мне платье и обувь и шляпа. 753 00:49:14,952 --> 00:49:16,661 На самом деле это больше похоже на кредит. 754 00:49:16,746 --> 00:49:18,705 Ерунда. В конце концов это дешевле купить хорошее качество... 755 00:49:18,789 --> 00:49:20,582 и их достаточно чтобы вы их не изнашивали. 756 00:49:20,666 --> 00:49:22,500 Они служат дольше, выглядят лучше... 757 00:49:22,585 --> 00:49:24,628 и есть определенное удовольствие чтобы иметь изменения. 758 00:49:24,712 --> 00:49:27,422 Что ж, это ужасно любезно с вашей стороны. 759 00:49:27,506 --> 00:49:29,382 Вы уверены, что можете себе все это позволить? 760 00:49:29,467 --> 00:49:32,594 Я так думаю. Мы не сделали еще что-нибудь очень экстравагантное. 761 00:49:32,678 --> 00:49:35,347 Ну, мне бы не хотелось, чтобы ты был рядом оказаться в цепной банде. 762 00:49:35,431 --> 00:49:38,058 - Я думаю, мы все еще в полной безопасности. - Ой. 763 00:49:40,227 --> 00:49:43,229 - Ты действительно уверен, что все в порядке? - О, конечно. 764 00:49:43,314 --> 00:49:46,441 - Ты не грабитель или что-то в этом роде? - О, нет. Это был мой дедушка. 765 00:49:46,525 --> 00:49:48,485 По крайней мере, так его называли. 766 00:49:48,569 --> 00:49:50,570 Ой. Да. 767 00:50:11,759 --> 00:50:13,718 Вам нравится этот? 768 00:50:15,262 --> 00:50:17,389 О, это прекрасно. 769 00:50:17,473 --> 00:50:19,265 А рукава не коротковаты? 770 00:50:19,350 --> 00:50:20,892 О, это для браслета, месье. 771 00:50:20,976 --> 00:50:23,103 Это то, что мы называем длиной браслета. 772 00:50:23,187 --> 00:50:25,397 Ой. Хотите браслет? 773 00:50:27,358 --> 00:50:29,943 Какой браслет вы имеете в виду? 774 00:50:30,027 --> 00:50:32,779 - Любой, который вам нравится. - Ты имеешь в виду с камнями? 775 00:50:32,863 --> 00:50:35,740 Конечно с камнями! Они все в моде. 776 00:50:35,825 --> 00:50:37,617 Почему нет? Какие камни вам нравятся? 777 00:50:37,702 --> 00:50:39,202 - Ну – - Красный! 778 00:50:39,286 --> 00:50:42,205 - В этом весь писк. - Ты имеешь в виду, как гранаты? 779 00:50:42,289 --> 00:50:45,458 Вам не кажется, что гранаты немного безжизненные? 780 00:50:47,002 --> 00:50:48,336 Ой. 781 00:50:50,297 --> 00:50:52,590 Почему, конечно. Это очень весело. 782 00:50:52,675 --> 00:50:55,593 Я никогда раньше не покупал вещи для девушки – Я имею в виду, в любых таких количествах. 783 00:50:55,678 --> 00:50:57,178 Вы отказывали себе, месье... 784 00:50:57,263 --> 00:50:59,556 одно из основных удовольствий в жизни. 785 00:50:59,640 --> 00:51:01,141 Думаю, у меня есть. 786 00:51:02,768 --> 00:51:06,020 - Все в порядке. - Плюс налог. 787 00:51:06,105 --> 00:51:08,022 Да, именно эти налоги вас расстраивают. 788 00:51:08,107 --> 00:51:10,024 Я продолжаю чувствовать, что двое мужчин с сачком для бабочек... 789 00:51:10,109 --> 00:51:12,902 собираются подкрасться к тебе сзади и увести тебя. 790 00:51:12,987 --> 00:51:15,488 Ты думаешь о моем дяде. Я не самый сумасшедший в семье. 791 00:51:15,573 --> 00:51:19,200 - Я совершенно нормальный. - Почему ты путешествуешь на нижнем полке? 792 00:51:19,285 --> 00:51:21,202 В верхней части мне кажется немного душно. 793 00:51:21,287 --> 00:51:23,371 - О, ты имеешь в виду, почему бы мне не снять каюту? - Да. 794 00:51:23,456 --> 00:51:26,207 Каюты неамериканские. 795 00:51:26,292 --> 00:51:29,294 - Что ж, спасибо. - Не упоминай об этом. 796 00:51:29,378 --> 00:51:31,629 Теперь, если ты не можешь думать ни о чем другом, нам лучше начать. 797 00:51:31,714 --> 00:51:34,174 Просто зарядите все, пожалуйста, и пусть положат его в такси. Добрый день. 798 00:51:34,258 --> 00:51:37,469 - Прошу прощения. - Ой, мне очень жаль. Простите меня. 799 00:51:37,553 --> 00:51:40,472 Я так привык покупать в магазинах, где Я знаю, что это совершенно вылетело у меня из головы. 800 00:51:40,556 --> 00:51:43,850 - Господин Ха-Ха-Ха – - Все в порядке. Не упоминай об этом. 801 00:51:43,934 --> 00:51:46,019 - Извините, пожалуйста. Я не… - Добрый день. 802 00:51:46,103 --> 00:51:49,939 Ну и чего ты там стоишь? Где пакеты? 803 00:51:50,024 --> 00:51:52,108 Как насчет какого-нибудь сервиса! 804 00:51:52,193 --> 00:51:56,029 Почему я должен все делать сам? 805 00:52:05,998 --> 00:52:08,041 Это твое? 806 00:52:08,125 --> 00:52:11,044 О, да. На самом деле, это был мой дедушка, но ему это не понравилось. 807 00:52:11,128 --> 00:52:13,379 Он использовал его только один раз. Это была его шляпа. 808 00:52:13,464 --> 00:52:15,632 Вы случайно не помните сколько чаевых я дал таксисту? 809 00:52:15,716 --> 00:52:17,550 Ну я монету не увидел... 810 00:52:17,635 --> 00:52:20,929 но судя по его лицу, я думаю, это было 10 центов. 811 00:52:21,013 --> 00:52:22,931 Чаевые – это не по-американски. 812 00:52:25,059 --> 00:52:27,393 - Как тебя зовут? - Хакенсакер. 813 00:52:28,813 --> 00:52:30,563 Не Джон Д. Хакенсакер? 814 00:52:30,648 --> 00:52:32,148 Ой, я не дедушка, конечно. 815 00:52:32,233 --> 00:52:34,859 Он все равно мертв. Я Джон Д., III. 816 00:52:34,944 --> 00:52:37,278 Тогда ты один из самые богатые люди в мире. 817 00:52:37,363 --> 00:52:41,115 - Да, я полагаю, что так. - Я бы наступил тебе на лицо. 818 00:52:41,200 --> 00:52:42,992 Это вполне нормально. Мне это скорее понравилось. 819 00:52:43,077 --> 00:52:45,703 - Дважды! - Вы произвели большое впечатление. 820 00:52:45,788 --> 00:52:48,081 - Могу я принести вам коврик, мадам? - О, нет, спасибо. 821 00:52:48,165 --> 00:52:51,668 Будете ли вы обедать на палубе, Мистер Хакенсакер или в салоне? 822 00:52:51,752 --> 00:52:55,380 Мы можем разместить его на палубе, если хочешь, но он разносит все повсюду. 823 00:52:55,464 --> 00:52:57,382 Есть много неудобства для яхтинга... 824 00:52:57,466 --> 00:52:59,384 о котором большинство людей ничего не знает. 825 00:52:59,468 --> 00:53:02,512 - Дайте мне мирный поезд. - В салон, пожалуйста. 826 00:53:02,596 --> 00:53:04,305 Очень хорошо, мадам. 827 00:53:05,641 --> 00:53:07,141 Понимаете, что я имею в виду? 828 00:53:07,226 --> 00:53:09,310 У меня просто есть эта вещь, иначе я бы никогда не приблизился к нему. 829 00:53:09,395 --> 00:53:12,522 - Вы сказали, что вы Джон Д., III или IV? - Третий. 830 00:53:12,606 --> 00:53:14,524 Четвертый будет моим сыном, когда я выйду замуж. 831 00:53:14,608 --> 00:53:17,360 Ой. Тогда это действительно не так значит для тебя что угодно... 832 00:53:17,444 --> 00:53:19,195 купить мне все эти вещи, да? 833 00:53:19,280 --> 00:53:21,281 Я не могу притворяться, что это было великая жертва... 834 00:53:21,365 --> 00:53:23,199 но это доставило мне огромное удовольствие. 835 00:53:23,284 --> 00:53:25,076 Вам нравится писать в своей маленькой книжке. 836 00:53:25,160 --> 00:53:26,870 Раньше это нравилось моему дедушке. 837 00:53:26,954 --> 00:53:28,705 Это просто привычка. Это ерунда на самом деле. 838 00:53:28,789 --> 00:53:30,999 Я записываю вещи, но я никогда их не суммирую. 839 00:53:31,083 --> 00:53:34,252 - Где вы остановились в Палм-Бич? - Ой, пока нет места. 840 00:53:34,336 --> 00:53:36,087 Где вы остановились? 841 00:53:36,171 --> 00:53:40,425 - У моей сестры. - О да, принцесса. Или это герцогиня? 842 00:53:40,509 --> 00:53:43,970 - Принцесса Сентимилия. - Конечно. 843 00:53:44,054 --> 00:53:46,055 Зачем ты собираешься в Палм-Бич? 844 00:53:46,140 --> 00:53:47,640 - Развод. - Ой. 845 00:53:48,642 --> 00:53:50,226 Ну, тебе не нужно выглядеть таким кислым из-за этого. 846 00:53:50,311 --> 00:53:52,645 Твоя сестра развелась пять раз, не так ли? 847 00:53:52,730 --> 00:53:54,564 Нет, нет. Три. Ее дважды аннулировали. 848 00:53:54,648 --> 00:53:57,442 Ой. Ну, я никогда раньше не разводился. 849 00:53:57,526 --> 00:53:59,903 Хороший. Кстати, как тебя зовут? 850 00:53:59,987 --> 00:54:02,989 О, Джефферс. Джеральдин Джефферс. 851 00:54:03,073 --> 00:54:05,241 - Он был жесток с тобой? - Хм? 852 00:54:05,326 --> 00:54:07,452 Ой, не особенно. 853 00:54:07,536 --> 00:54:09,162 Пьяница, да? 854 00:54:09,246 --> 00:54:12,206 Нет, не врожденное или что-то в этом роде. 855 00:54:12,291 --> 00:54:14,125 Женщины всегда защищают мужчину они были женаты. 856 00:54:14,209 --> 00:54:16,920 Да, я думаю, это человеческая природа. 857 00:54:17,004 --> 00:54:18,922 Он тебя бил? 858 00:54:19,006 --> 00:54:21,299 - Не часто. - Собака. 859 00:54:21,383 --> 00:54:25,094 Ох, мужчина есть мужчина, я полагаю. Они все замазаны одной кистью. 860 00:54:25,179 --> 00:54:28,181 Какой ты храбрый. Когда я выйду замуж, развода не будет. 861 00:54:28,265 --> 00:54:30,266 Вот почему я был немного осторожен. 862 00:54:30,351 --> 00:54:33,186 - Ты боишься, что кто-нибудь это сделает жениться на тебе из-за твоих денег. - О, я этого ожидаю. 863 00:54:33,270 --> 00:54:35,104 Когда деньги достигают определенных пропорций... 864 00:54:35,189 --> 00:54:38,691 - ты больше не можешь игнорировать это чем ты можешь а-а – - Лошадь в спальне. 865 00:54:38,776 --> 00:54:41,027 я точно не думал этого, но это сослужит службу. 866 00:54:41,111 --> 00:54:43,947 Я рассматриваю брак как своего рода постоянная сварка... 867 00:54:44,031 --> 00:54:45,740 срастание двух деревьев – 868 00:54:45,824 --> 00:54:47,951 несмотря ни на что моя сестра может доказать обратное – 869 00:54:48,035 --> 00:54:50,203 в своего рода постоянный беспорядок – массу. 870 00:54:50,287 --> 00:54:54,666 Как постоянная прививка двух деревьев в постоянный трансплантат. 871 00:54:54,750 --> 00:54:56,501 О, это слишком просто. 872 00:54:56,585 --> 00:54:58,628 О, вы имеете в виду постоянный трансплантат. 873 00:54:58,712 --> 00:55:00,964 Я понимаю. Но это не обязательно. 874 00:55:01,048 --> 00:55:03,967 - Это может быть очень приятно, я уверен. - О, это может быть. 875 00:55:04,051 --> 00:55:05,969 А после развода у вас есть планы? 876 00:55:06,053 --> 00:55:07,762 - О, да. - Кто-нибудь, кого я знаю? 877 00:55:07,846 --> 00:55:09,389 Я знаю почти всех в Палм-Бич. 878 00:55:09,473 --> 00:55:12,976 О, нет. Я его еще не выбрал. Просто какой-то очень богатый человек. 879 00:55:13,060 --> 00:55:14,978 Какой-то очень богатый человек? 880 00:55:15,062 --> 00:55:17,188 О, я не думал любого человека, столь же богатого, как ты. 881 00:55:17,272 --> 00:55:19,273 - Это может раздражать. - Это. 882 00:55:19,358 --> 00:55:23,277 Это? Нет, я просто имел в виду кто-то, кто хорошо закреплен... 883 00:55:23,362 --> 00:55:27,490 и кто мог бы выделить 99 000 долларов не пропуская его слишком много. 884 00:55:27,574 --> 00:55:30,451 Я не совсем уверен Я понимаю, что это 99 000 долларов. 885 00:55:30,536 --> 00:55:33,329 Ну, видишь, он просто случается, что нужно 99 000 долларов. 886 00:55:33,414 --> 00:55:35,373 И, в конце концов, я не найдите причину, по которой он не должен это получить... 887 00:55:35,457 --> 00:55:37,250 если я выброшу его из окна. 888 00:55:37,334 --> 00:55:39,627 - Вы говорите о своем последнем муже? - Да. 889 00:55:39,712 --> 00:55:41,838 - Он хочет продать тебя за 99 тысяч долларов? - О, нет. 890 00:55:41,922 --> 00:55:45,299 - Я не думаю, что у него вообще была такая идея. - Как ты это называешь? 891 00:55:45,384 --> 00:55:48,177 Ну, я имею в виду, в конце концов, я... Он имеет на что-то право. 892 00:55:48,262 --> 00:55:52,348 Я имею в виду, он защитил меня и дал мне еду, такое, как было... 893 00:55:52,433 --> 00:55:54,392 и одежда, такими, какими они были в течение нескольких лет. 894 00:55:54,476 --> 00:55:57,186 - А теперь, если я смогу отплатить – - Но этот человек - паразит. Никакого суда – 895 00:55:57,271 --> 00:56:00,106 - Ты не думаешь, что я стою 99 000 долларов? - Это не имеет к этому никакого отношения. 896 00:56:00,190 --> 00:56:02,191 Ты, наверное, этого стоишь, в два раза больше, в три раза. 897 00:56:02,276 --> 00:56:04,861 Но даже в этом случае, дни крепостного права – я имею в виду кабалу – 898 00:56:04,945 --> 00:56:08,740 Я имею в виду те дни, когда ты купил жену за корову закончились. Я никогда не слышал о таком. 899 00:56:08,824 --> 00:56:11,784 Рыцарство не только мертво, оно разложилось. 900 00:56:11,869 --> 00:56:13,870 Ну и сколько тебе обошлась эта яхта? 901 00:56:13,954 --> 00:56:16,039 Это совершенно не относится к делу. Женщина – не сосуд. 902 00:56:16,123 --> 00:56:18,708 Из всех грязных вещей Я слышал в своей жизни, я до сих пор – 903 00:56:18,792 --> 00:56:21,210 - Как он этого хочет? - Возможно, наличными. 904 00:56:21,295 --> 00:56:23,963 Наличными, так что чек я не остановлю. Подлец. 905 00:56:24,048 --> 00:56:25,757 Я не имею в виду себя. Я имею в виду кого бы то ни было – 906 00:56:25,841 --> 00:56:29,886 Ох, ну, я не думаю, что он когда-нибудь это получит. Это была просто идея. 907 00:56:29,970 --> 00:56:31,888 У таких рептилий есть название... 908 00:56:31,972 --> 00:56:34,390 но я не буду марать этот сладкий океанский бриз, упомянув его. 909 00:56:34,475 --> 00:56:36,225 Возможно, я не в лучшей форме... 910 00:56:36,310 --> 00:56:38,644 но если я когда-нибудь встречу этого мистера Джефферса... 911 00:56:38,729 --> 00:56:40,354 Я изобью его до полусмерти. 912 00:56:40,439 --> 00:56:42,315 О, тогда я надеюсь, что ты никогда не встретишь его. 913 00:56:42,399 --> 00:56:45,359 - Я полагаю, он большой. - Ну, он не маленький. 914 00:56:45,444 --> 00:56:47,278 Это одна из трагедий этой жизни – 915 00:56:47,362 --> 00:56:50,948 что мужчины, которые больше всего в этом нуждаются побоев всегда огромны. 916 00:56:58,749 --> 00:57:00,958 Она высокая, темноволосая девушка с большими глазами. 917 00:57:01,043 --> 00:57:02,752 Да, сэр. Я знаю, о ком ты говоришь. 918 00:57:02,836 --> 00:57:05,129 - Ты имеешь в виду юную леди что потеряет всю свою одежду. - Потеряла всю свою одежду? 919 00:57:05,214 --> 00:57:07,757 Да, сэр. Но мы укроем ее одеялом когда она вышла в Джексонвилле. 920 00:57:07,841 --> 00:57:09,759 - Она вышла в Джексонвилле? - Да, сэр. 921 00:57:09,843 --> 00:57:12,762 - Один? - Ну, можно практически сказать, что она одна. 922 00:57:12,846 --> 00:57:14,305 Джентльмен, который сбежал с ней... 923 00:57:14,389 --> 00:57:16,599 дай мне 10 центов из Нью-Йорка в Джексонвилл. 924 00:57:16,683 --> 00:57:19,310 Следите за своим шагом, леди. Она одна, но не знает об этом. 925 00:57:19,394 --> 00:57:21,437 Не обращайте внимания на философию. Тогда она в Джексонвилле! 926 00:57:21,522 --> 00:57:23,773 Да, сэр. Нет, сэр. О, она сказала, что он сказал... 927 00:57:23,857 --> 00:57:25,817 он собирался забрать ее там, на своей лодке. 928 00:57:25,901 --> 00:57:27,693 Полагаю, она имеет в виду "яхте". 929 00:57:27,778 --> 00:57:30,113 Но я не понимаю, как ни один джентльмен можешь дать мне копейку... 930 00:57:30,197 --> 00:57:32,782 из Нью-Йорка в Джексонвилл можно иметь яхту. 931 00:57:32,866 --> 00:57:36,869 Может быть, каноэ или велосипед. Да, сэр. 932 00:57:57,683 --> 00:58:00,309 - Эй, дай мне воспользоваться этим на минутку, ладно? - Конечно. 933 00:58:21,165 --> 00:58:22,999 - Спасибо. - В любое время. 934 00:58:26,837 --> 00:58:29,213 Я думаю, Палм-Бич тебе очень понравится. 935 00:58:31,425 --> 00:58:32,758 Ууу! 936 00:58:38,265 --> 00:58:41,767 - Кто это? - О, это моя сестра, принцесса. Привет, Мод. 937 00:58:41,852 --> 00:58:44,228 Привет, Снудлс. Откуда у тебя красивая девушка? 938 00:58:44,313 --> 00:58:47,523 - Привет. - Она называет меня Снудлс. 939 00:58:47,608 --> 00:58:49,859 - Это принц? - Нет, принц весь вымыт. 940 00:58:49,943 --> 00:58:52,862 - Это что-то новое. - Это может быть герцог. 941 00:58:52,946 --> 00:58:55,114 Возможно, это и ее портной. Она выходит с чем угодно. 942 00:58:55,199 --> 00:58:57,533 Привет, дорогая. Какой совершенно прекрасный день. 943 00:58:57,618 --> 00:58:59,744 Вас укачало по пути вниз? Где ты ее нашел? 944 00:58:59,828 --> 00:59:02,121 - Это Тото. Скажите: «Как дела?» Тото. - Привет. 945 00:59:02,206 --> 00:59:04,373 Тото беженец – Я думаю, от его кредиторов. 946 00:59:04,458 --> 00:59:06,083 Привет. 947 00:59:09,004 --> 00:59:11,797 - Рад быть на борту, сэр. Как ты, дорогая? - Привет, Мод. 948 00:59:11,882 --> 00:59:14,842 Привет. Рад видеть вас на борту. Ты становишься красивее по мере приближения. 949 00:59:14,927 --> 00:59:17,053 - Спасибо. - Как тебе это удалось? Он жестче доски. 950 00:59:17,137 --> 00:59:19,972 - Должно быть, это принесло ему огромную пользу. - Это моя сестра. Мод, миссис – 951 00:59:20,057 --> 00:59:22,558 Не говорите мне, что он даже не знает вашего имени! Это совершенно чудесно. 952 00:59:22,643 --> 00:59:25,269 Скажи мне, что он подобрал тебя в поезде и ты сделаешь меня счастливой женщиной. 953 00:59:25,354 --> 00:59:27,230 - Привет. - Хорошо, Тото, ты сказал: «Как дела?» 954 00:59:27,314 --> 00:59:29,232 Подождите, пока я расскажу газетам. 955 00:59:29,316 --> 00:59:31,275 Мод, кто-то встретил тебя впервые время, не зная, что ты сломался... 956 00:59:31,360 --> 00:59:33,736 - может сложиться неправильное впечатление. - Он действительно встретил тебя в поезде? 957 00:59:33,820 --> 00:59:36,405 Я был в ужасной беде, пока он благородно пришел мне на помощь. 958 00:59:36,490 --> 00:59:39,158 Теперь ты все испортил. Я надеялся на этот раз он не сделал ничего благородного... 959 00:59:39,243 --> 00:59:40,952 что он действительно готовил на газу. 960 00:59:41,036 --> 00:59:42,745 - Какой прекрасный костюм. - Он купил мне это. 961 00:59:42,829 --> 00:59:45,748 Ну, Снудлс, ты крыса. Мы еще во что-нибудь из этого переработаем. 962 00:59:45,832 --> 00:59:48,251 Это совершенно электризует. Вы должны прийти и оставайся с нами, и мы это согреем. 963 00:59:48,335 --> 00:59:50,169 - Вы, конечно, разведены. - Нет, нет. Не совсем. 964 00:59:50,254 --> 00:59:52,338 Это чудесно. Я не думаю, что я совсем с принцем тоже покончено. 965 00:59:52,422 --> 00:59:53,965 Мы можем вместе искать новых мужей. 966 00:59:54,049 --> 00:59:56,717 Я сейчас думаю об американце. Это кажется более патриотичным. 967 00:59:56,802 --> 01:00:00,054 - Привет. - Нет-нет, Тото. Его английский немного элементарный. 968 01:00:00,138 --> 01:00:01,389 - Йитц. - Нитц. 969 01:00:01,473 --> 01:00:04,141 На каком языке он говорит? 970 01:00:04,226 --> 01:00:07,270 Я не знаю. Я думаю, это Белуджистан, но это невозможно сказать. 971 01:00:07,354 --> 01:00:09,021 - Привет. - Пойдем на берег. 972 01:00:09,106 --> 01:00:11,524 Я помещу тебя в синий номер. Мы чудесно проведем время. 973 01:00:11,608 --> 01:00:14,652 Вы вполне респектабельны. Пока мы не катаемся по полу... 974 01:00:14,736 --> 01:00:16,862 и устроить дворецкому истерику, мы будем готовить на передней конфорке. 975 01:00:16,947 --> 01:00:18,864 - Я много говорю, не так ли? - Да. 976 01:00:18,949 --> 01:00:21,951 Ах, Снудлс, ты змея в траве! 977 01:00:24,746 --> 01:00:26,622 Ты его напоил или как ты это сделал? 978 01:00:26,707 --> 01:00:28,624 - Тебе придется рассказать мне все это позже. - Мод. 979 01:00:28,709 --> 01:00:30,626 Посмотрите на этого очень красивого мужчину. Интересно, кто он? 980 01:00:30,711 --> 01:00:32,295 Не думаю, что я видел его раньше. 981 01:00:32,379 --> 01:00:34,171 Я думал, что знаю все красивые мужчины в этой деревне. 982 01:00:34,256 --> 01:00:36,841 - Нам не помешали бы новые лица. - Это невозможно. 983 01:00:36,925 --> 01:00:38,634 Что невозможно? 984 01:00:38,719 --> 01:00:41,804 Мне кажется, я знаю этого человека. На самом деле, я в этом уверен. 985 01:00:47,936 --> 01:00:49,729 Зачем ты вообще следил за мной сюда? 986 01:00:49,813 --> 01:00:52,398 Что ты имеешь в виду, что я последовал за тобой здесь для? Ты моя жена, не так ли? 987 01:00:52,482 --> 01:00:54,775 Ты выставляешь себя задницей, подвергая себя всевозможным опасностям... 988 01:00:54,860 --> 01:00:57,069 - что я обещал любить, чтить и защищать тебя от. - Но это несправедливо! 989 01:00:57,195 --> 01:01:00,156 - Ты поймешь, что я делаю это и для тебя? - Я не хочу, чтобы ты больше ничего делал. 990 01:01:00,240 --> 01:01:02,033 Но я оставил тебя. Я больше не твоя жена. 991 01:01:02,117 --> 01:01:03,868 - Ты не мой муж. - Джерри, дорогой. 992 01:01:03,952 --> 01:01:06,037 - Нет, нет. Прекрати это. - Ну, я должен сказать, что вы его знаете! 993 01:01:06,121 --> 01:01:09,332 Это принцесса Сентимилия. 994 01:01:09,416 --> 01:01:11,625 Мой брат, капитан Мак-МакГлю. 995 01:01:11,710 --> 01:01:13,627 - Что? - Капитан. Нам следовало встретиться раньше. 996 01:01:13,712 --> 01:01:15,546 Если бы я увидел тебя поблизости, мы бы это сделали. 997 01:01:15,630 --> 01:01:18,341 Это мой брат, капитан Хакенсакер. Капитан МакГлю – странное имя. 998 01:01:18,425 --> 01:01:20,468 - Да, не так ли? Как ваши дела, капитан? - Я не капитан. 999 01:01:20,552 --> 01:01:22,470 Это шутка моей сестры потому что у меня есть яхта. 1000 01:01:22,554 --> 01:01:24,972 Это шутка моей сестры, потому что у меня его нет. 1001 01:01:25,057 --> 01:01:27,350 Очень рад знакомству. Твоя сестра этого не сделала скажи мне, что у нее здесь был брат. 1002 01:01:27,434 --> 01:01:29,352 - Нет, я просто зашел. - Ты, конечно, останешься с нами. 1003 01:01:29,436 --> 01:01:31,562 Нет, мы не хотим причинять вам неудобства. Мы поедем в отель. 1004 01:01:31,646 --> 01:01:33,356 - Доставляет нам неудобства? Щенок Бамбл. - Но, Мак... 1005 01:01:33,440 --> 01:01:36,233 Мы практически управляем отелем. Это даст слугам немного размяться. 1006 01:01:36,318 --> 01:01:39,362 Я не приму «нет» за ответ. Твой брат очень красивый мужчина. 1007 01:01:39,446 --> 01:01:42,198 Вы очень похожи. Полагаю, он женат. 1008 01:01:42,282 --> 01:01:44,784 - Нет, нет. Он совершенно бесплатный. - Ты мне не говори. 1009 01:01:44,868 --> 01:01:46,369 - Вот, смотри – - Не обращайте на нее внимания, капитан. 1010 01:01:46,453 --> 01:01:48,871 - Ее лай хуже, чем ее укус. - Это то, что ты думаешь. 1011 01:01:48,955 --> 01:01:50,706 Жаль, что я не взял с собой сегодня Тото. 1012 01:01:50,791 --> 01:01:53,918 Кто-нибудь придумает, с каким поручением его послать. 1013 01:01:54,002 --> 01:01:56,212 - Привет. - Тото, это капитан МакГлю. 1014 01:01:56,296 --> 01:01:58,631 Я собираюсь чаще видеться с ним и меньше вас с этого момента. 1015 01:01:58,715 --> 01:02:01,842 - Привет. - Слушай внимательно, дорогой. Я оставил платок – 1016 01:02:01,927 --> 01:02:04,720 На яхте. Ты пойдешь за ним, понимаешь? 1017 01:02:04,805 --> 01:02:06,305 - Нитц. - Иц, Тото. 1018 01:02:06,390 --> 01:02:08,808 - Нитц. - Тебе будет ниц, Тото. 1019 01:02:10,102 --> 01:02:13,521 А теперь, капитан, вы можете взять меня за руку. 1020 01:02:13,605 --> 01:02:16,649 - Э-э – - Что, ты сказал, ты был капитаном? 1021 01:02:16,733 --> 01:02:18,567 Я не сказал об этом ни слова. 1022 01:02:18,652 --> 01:02:21,237 Как чудесно встретиться снова молчаливый американец. 1023 01:02:21,321 --> 01:02:24,323 Все мои мужья были иностранцами. И такие болтуны. 1024 01:02:24,408 --> 01:02:26,742 Я едва мог вставить хоть слово. 1025 01:02:26,827 --> 01:02:29,286 - Из них получилась красивая пара, не так ли? - Простите? 1026 01:02:29,371 --> 01:02:31,997 Моя сестра и твой брат. Было бы здорово, если бы из этого что-то получилось. 1027 01:02:32,082 --> 01:02:36,919 О-о! О, да, не так ли? Для него это было бы чудесно. 1028 01:02:37,003 --> 01:02:39,213 Конечно, она не торгуется, но это может произойти очень легко. 1029 01:02:39,297 --> 01:02:40,881 Она женщина железной решимости. 1030 01:02:40,966 --> 01:02:43,175 Как только она примет решение, вы могли бы также уступить. 1031 01:02:43,260 --> 01:02:45,136 Я понимаю, что вы имеете в виду. 1032 01:02:45,220 --> 01:02:47,805 - Я рад, что ты останешься с нами, и твой брат тоже. - Ты? 1033 01:02:47,889 --> 01:02:50,307 Я не знаю, почему я не подумал об этом, или, может быть, я думал об этом. 1034 01:02:50,392 --> 01:02:52,935 Но потребовалось мужество моей сестры чтобы это воплотилось в жизнь. 1035 01:02:53,019 --> 01:02:54,895 - Ты очень милый. - Большое спасибо. 1036 01:02:54,980 --> 01:02:56,814 Капитан большой парень, не так ли? 1037 01:02:56,898 --> 01:02:59,108 - Да, не так ли? - Вы очень похожи. 1038 01:02:59,192 --> 01:03:02,528 Да, не так ли? Знаете, люди всегда это отмечают. 1039 01:03:12,914 --> 01:03:14,665 Почему бы тебе не жениться на ней? Она прекрасна. 1040 01:03:14,749 --> 01:03:16,459 Во-первых, она еще не свободна. 1041 01:03:16,543 --> 01:03:18,836 Во-вторых, ты не женишься тот, кого вы только что встретили накануне. 1042 01:03:18,920 --> 01:03:21,130 - По крайней мере, я этого не делаю. - Но это единственный выход, дорогая. 1043 01:03:21,214 --> 01:03:23,215 Если вы узнаете о них слишком много, ты никогда не выйдешь за них замуж. 1044 01:03:23,300 --> 01:03:25,009 Завтра я выйду замуж за капитана МакГлю. 1045 01:03:25,093 --> 01:03:27,052 - Даже с таким именем. - И разведемся с ним в следующем месяце. 1046 01:03:27,137 --> 01:03:29,805 Ничто не вечно в этом мире кроме Рузвельта, дорогой. 1047 01:03:29,890 --> 01:03:32,224 На самом деле, Мод, я становлюсь очень понравилась эта молодая женщина... 1048 01:03:32,309 --> 01:03:35,269 - больше, чем кто-либо, кого я знал такой же промежуток времени. - Ага. 1049 01:03:35,353 --> 01:03:38,856 Но я хочу знать, как она в начале утром, поздно вечером, в дождь или в ясную погоду... 1050 01:03:38,940 --> 01:03:41,984 в трудных обстоятельствах – как когда слуги уходят в полном составе – 1051 01:03:42,068 --> 01:03:44,111 - как она с детьми – - Что ты собираешься делать, арендовать? 1052 01:03:44,196 --> 01:03:45,738 Почему нет? Возможно, мы могли бы одолжить немного. 1053 01:03:45,822 --> 01:03:48,115 - Вы имеете в виду фиктивный брак? - Конечно, нет. 1054 01:03:48,200 --> 01:03:50,659 Я уважаю брак, в отличие от некоторых людей, которых я мог бы упомянуть. 1055 01:03:50,744 --> 01:03:52,244 О, здесь. 1056 01:03:52,329 --> 01:03:55,831 Но почему «Капитан МакГлю»? Из всех идиотских названий. 1057 01:03:55,916 --> 01:03:59,168 Потому что я хочу его построить для тебя аэропорт, дорогая. 1058 01:03:59,252 --> 01:04:00,961 Кажется, у него есть что-то против моего мужа. 1059 01:04:01,046 --> 01:04:02,796 Я не знаю, почему. Но как мой брат – 1060 01:04:02,881 --> 01:04:06,342 Помимо того, что я бы не позволил ему построй мне курятник... 1061 01:04:06,426 --> 01:04:08,594 Я все еще хотел бы знать, почему Меня будут звать капитан МакГлю. 1062 01:04:08,678 --> 01:04:10,846 - Из всех бездельников – - Разве это не имя твоей матери? 1063 01:04:10,931 --> 01:04:13,474 Что? Капитан МакГлю? Правда, Джеральдин. 1064 01:04:13,558 --> 01:04:16,060 Ее звали МакГрю. М-К-Г-Р-Е-В. 1065 01:04:16,144 --> 01:04:19,230 Ох, ну, прости, дорогая. Я запомнил его как МакГлю. 1066 01:04:19,314 --> 01:04:22,024 Да, ну, думаю, теперь я застрял в этом. Капитан МакГлю. 1067 01:04:22,108 --> 01:04:24,485 Капитаном чего мне быть? мусорное ведро? 1068 01:04:24,569 --> 01:04:26,028 Я это добавил для придания большего достоинства. 1069 01:04:26,112 --> 01:04:28,697 - Разве ты не мог бы быть капитан прошлой войны? - Конечно. 1070 01:04:28,782 --> 01:04:31,742 Мне было 11 лет на финише, капитан в штанах до колен. 1071 01:04:31,826 --> 01:04:34,036 - А что насчет бойскаутов? - Замечательный. 1072 01:04:34,120 --> 01:04:36,956 Я мог бы разводить костры на ковре в гостиной. 1073 01:04:37,040 --> 01:04:39,041 Мне очень жаль, дорогая. Я действительно имел в виду это к лучшему. 1074 01:04:39,125 --> 01:04:41,502 Я знаю, что ты это сделал. Вот что в этом так раздражает. 1075 01:04:41,586 --> 01:04:43,462 Откуда у тебя идея о брате? 1076 01:04:43,547 --> 01:04:45,256 Потому что ты обнял меня. 1077 01:04:45,340 --> 01:04:47,341 Я полагаю, ни у кого никогда не было его рук вокруг тебя, кроме твоего брата... 1078 01:04:47,425 --> 01:04:49,134 только у тебя его нет. 1079 01:04:49,219 --> 01:04:51,720 Я не думаю, что капитан Хакенсакер когда-либо обнимал тебя. 1080 01:04:51,805 --> 01:04:53,556 - Конечно, нет. - Конечно, нет. 1081 01:04:53,640 --> 01:04:56,350 Яхты, наверное, изменились с тех пор, как я в последний раз был на нем. 1082 01:04:56,434 --> 01:04:58,352 Для этого и строят яхты. 1083 01:04:58,436 --> 01:05:01,897 Естественно, он обнимет меня. когда и если мы помолвлены. 1084 01:05:01,982 --> 01:05:05,067 - О, мы уже помолвлены, да? - Есть ли что-то плохое в помолвке? 1085 01:05:05,151 --> 01:05:07,820 Ты должен знать. Где ты взял этот костюм? 1086 01:05:07,904 --> 01:05:09,989 Вот о чем я вам говорил. 1087 01:05:10,073 --> 01:05:13,576 - Что это у тебя на запястье? - Именно то, что ты думаешь, дорогая. 1088 01:05:13,660 --> 01:05:17,037 - Что это за камни? - Именно так они выглядят. 1089 01:05:17,122 --> 01:05:19,665 Знаешь ли ты, каково это? задушить голыми руками? 1090 01:05:19,749 --> 01:05:22,084 О, подожди минутку, дорогая. 1091 01:05:22,168 --> 01:05:25,671 Я всегда был с тобой на уровне, и я всегда буду. 1092 01:05:27,924 --> 01:05:30,259 - Здесь. - Что это должно быть? 1093 01:05:30,343 --> 01:05:32,511 Ты положишь это на каминную полку. 1094 01:05:35,223 --> 01:05:36,932 Влюбленные, да? 1095 01:05:37,017 --> 01:05:38,767 Теперь, пока это там... 1096 01:05:38,852 --> 01:05:42,146 у тебя не будет ни малейшего, самая маленькая вещь, из-за которой можно быть недовольной. 1097 01:05:42,230 --> 01:05:45,232 Это будет сигнал, и нам никогда не придется упоминать эту тему. 1098 01:05:45,317 --> 01:05:47,401 - И тебя это тоже касается. - Хм? 1099 01:05:47,485 --> 01:05:50,529 И твоя подруга принцесса ты, кажется, прорезаешь такую канавку. 1100 01:05:50,614 --> 01:05:52,114 Принцесса. 1101 01:05:52,198 --> 01:05:54,325 Скажи, где ты взял деньги? все равно прилететь сюда? 1102 01:05:54,409 --> 01:05:57,953 Там же, где и ты, только мне не пришлось целовать его на прощание. 1103 01:05:58,038 --> 01:06:00,539 О, Венский король. 1104 01:06:00,624 --> 01:06:03,167 Думаю, он хотел, чтобы мы снова были вместе. 1105 01:06:03,251 --> 01:06:05,085 Тебе не кажется, что мы в долгу перед ним? 1106 01:06:05,170 --> 01:06:08,297 Почему бы тебе не позволить мне выйти туда? и ткнуть этого парня в нос? Всего один раз. 1107 01:06:08,381 --> 01:06:10,883 Потому что я оставил тебя, дорогая, для нашего блага. Теперь просто – 1108 01:06:10,967 --> 01:06:13,844 Извините. Мак, ты случайно... Ты не против, если я буду называть тебя «Мак», не так ли? 1109 01:06:13,928 --> 01:06:15,804 - Ты случайно не взял с собой смокинг? - Я не. 1110 01:06:15,889 --> 01:06:17,931 Дело, ради которого я пришел сюда ни одного не звал. 1111 01:06:18,016 --> 01:06:20,184 - И ты можешь перестать тянуть мое пальто. - Все в порядке. 1112 01:06:20,268 --> 01:06:23,228 - В крайнем случае, ты можешь надеть один из моих. - В крайнем случае! Это очень смешно. 1113 01:06:23,313 --> 01:06:24,980 - Меня здесь не будет так долго. - Почему, Мак. 1114 01:06:25,065 --> 01:06:27,274 Это очень плохо, старик. Я надеялся, что ты проведешь сезон с нами. 1115 01:06:27,359 --> 01:06:28,817 Я хотел узнать тебя получше. 1116 01:06:28,902 --> 01:06:30,861 Я кое-что хочу поговорить с тобой, прежде чем ты уйдешь. 1117 01:06:30,945 --> 01:06:33,072 - Я очень рад, что ты появился именно тогда. - Я тоже. 1118 01:06:33,156 --> 01:06:35,658 - Хорошо. мне нужен был член мужского пола семьи Джерри. - Он у тебя есть. 1119 01:06:35,742 --> 01:06:37,451 Отлично. Теперь у меня есть определенная мысль. 1120 01:06:37,535 --> 01:06:39,536 У меня тоже есть определенная мысль, и это тот браслет. 1121 01:06:39,621 --> 01:06:41,455 - Мак! - Я очень рад, что ты поднял эту тему. 1122 01:06:41,539 --> 01:06:43,040 Мак в восторге от этого, Снудлс. 1123 01:06:43,124 --> 01:06:44,833 - Он не должен быть. - Это не так. 1124 01:06:44,918 --> 01:06:47,670 Отлично. Первый браслет, который получила моя сестра, Я ударил парня в нос. 1125 01:06:47,754 --> 01:06:50,673 - Парень по имени Уоллес. - Я вижу, мы прекрасно понимаем друг друга. 1126 01:06:50,757 --> 01:06:53,342 - Мне это понравилось не больше, чем тебе. - Ты читаешь мои мысли. 1127 01:06:53,426 --> 01:06:55,344 Великолепно, но есть разница между Уоллесом и мной. 1128 01:06:55,428 --> 01:06:58,389 - Меня не интересует Уоллес. - Нет причин, по которым ты должен быть. 1129 01:06:58,473 --> 01:07:02,518 - Теперь я, напротив – - Если бы я мог доверять вам, ребята. чтобы не ругать друг друга... 1130 01:07:02,602 --> 01:07:04,687 Я бы хотел выйти прямо здесь. 1131 01:07:04,771 --> 01:07:06,939 Я чувствую себя как кость между двумя собаками. 1132 01:07:07,023 --> 01:07:08,857 Мы собираемся ладить вместе, все в порядке. 1133 01:07:08,942 --> 01:07:11,735 В моих намерениях нет ничего плохого, и Мак будет первым, кто это признает. 1134 01:07:11,820 --> 01:07:13,529 Единственное, что может вас смутить... 1135 01:07:13,613 --> 01:07:16,115 были бы прекрасные вещи Я хочу сказать ему о тебе – 1136 01:07:16,199 --> 01:07:19,368 твое лицо, твоя форма – вещи, на которые брат по своей природе слеп. 1137 01:07:19,452 --> 01:07:21,203 - Это так? - Будущее Джеральдин... 1138 01:07:21,287 --> 01:07:23,706 и этот маленький план у меня есть что мне лучше обсудить с тобой раньше – 1139 01:07:23,790 --> 01:07:25,624 - Что такое шум, кузены? Что за грязь? - Неважно, Мод. 1140 01:07:25,709 --> 01:07:27,710 - Это просто что-то немногое Я хочу поговорить с Маком. 1141 01:07:27,794 --> 01:07:30,671 Дорогая моя, когда ты услышишь, что это такое, ты просто умрешь. 1142 01:07:30,755 --> 01:07:33,757 - Мод! Мод, пожалуйста! - Это слишком, слишком мучительно! 1143 01:07:33,842 --> 01:07:36,468 Он хочет миниатюрного брака с тобой. 1144 01:07:36,553 --> 01:07:38,429 - Миниатюра что? - Уходи, Тото. Это не для детей. 1145 01:07:38,513 --> 01:07:40,013 Знаете, всё вплоть до растворения... 1146 01:07:40,098 --> 01:07:42,224 а затем «Спокойной ночи, дорогая. Увидимся утром». 1147 01:07:42,308 --> 01:07:44,893 - Что это? - Мальчик хочет связать! 1148 01:07:44,978 --> 01:07:46,437 Мод. 1149 01:07:46,521 --> 01:07:49,189 А потом он заставит тебя готовить и шить и мыть окна... 1150 01:07:49,274 --> 01:07:52,568 а потом у него появятся маленькие дети чтобы узнать, знаете ли вы, как их изменить. 1151 01:07:52,652 --> 01:07:54,903 - Но как? - Он собирается их арендовать! 1152 01:07:54,988 --> 01:07:57,072 О! 1153 01:07:57,157 --> 01:07:59,450 Давай с тобой сходим куда-нибудь. Они хотят побыть одни. 1154 01:07:59,534 --> 01:08:01,702 - Но минуточку. Я – - Не воспринимай это так серьезно. 1155 01:08:01,786 --> 01:08:03,746 - Они хотят испечь торт, дорогая. - Они хотят испечь что- 1156 01:08:03,830 --> 01:08:05,998 Ну, я – 1157 01:08:06,082 --> 01:08:08,542 Я не знаю, что сказать. 1158 01:08:08,626 --> 01:08:10,419 Я не осознавал, что это так смешно. 1159 01:08:10,503 --> 01:08:13,338 Ты действительно хотел заставить меня пройти через все это? 1160 01:08:13,423 --> 01:08:15,215 Сейчас бесполезно пытаться это скрыть. 1161 01:08:15,300 --> 01:08:17,009 Я мог бы догадаться об этом еще в поезде. 1162 01:08:17,093 --> 01:08:18,927 Я определенно должен был это знать в Джексонвилле и на яхте. 1163 01:08:19,012 --> 01:08:20,888 Испытание было для тебя таким же важным, как и для меня. 1164 01:08:20,972 --> 01:08:22,681 И какой бы смешной я ни казалась... 1165 01:08:22,766 --> 01:08:25,642 нет ничего смешного о том, что я чувствую в своем сердце. 1166 01:08:25,727 --> 01:08:28,645 - Я безумно люблю тебя. - Оу. 1167 01:08:28,730 --> 01:08:31,690 О, разве это не красиво? Почему ты все время их беспокоишь? 1168 01:08:31,775 --> 01:08:34,193 Если хочешь кого-то беспокоить, беспокой меня. 1169 01:08:36,696 --> 01:08:38,530 Знаешь, я не уверен, что Маку я нравлюсь. 1170 01:08:38,615 --> 01:08:40,449 О, нет, нет, нет. Он всегда такой. 1171 01:08:40,533 --> 01:08:43,702 Просто он не кажется думать, что кто-то достаточно хорош для меня. 1172 01:08:43,787 --> 01:08:46,038 Ну, он тут же. 1173 01:08:58,384 --> 01:09:00,636 Ты не особо заботишься обо мне, не так ли? 1174 01:09:00,720 --> 01:09:02,262 Почему, конечно. 1175 01:09:02,347 --> 01:09:04,890 Почему ты позволяешь мне шлепаться? 1176 01:09:04,974 --> 01:09:06,934 Мне жаль. 1177 01:09:07,018 --> 01:09:12,815 Хотя ты позаботишься обо мне. Я расту на людях – как мох. 1178 01:09:12,899 --> 01:09:15,859 Садись, Тото. Перестань преследовать меня повсюду. 1179 01:09:15,944 --> 01:09:17,444 Куш. Платц. Зитц. 1180 01:09:17,529 --> 01:09:20,155 - Нитц. - Иц, Тото. 1181 01:09:35,463 --> 01:09:38,382 ♪ Разве это не романтично? ♪ 1182 01:09:38,466 --> 01:09:40,676 ♪ Ла-да-да-да да-ди-ди ♪♪ 1183 01:09:40,760 --> 01:09:42,678 О, у тебя приятный голосок. 1184 01:09:42,762 --> 01:09:44,596 Спасибо. Я пел в колледже. 1185 01:09:44,681 --> 01:09:46,849 - С мандолиной? - Я бы не стал играть в нее дома. 1186 01:09:46,933 --> 01:09:50,185 - Ты бы много времени проводил дома? - Не больше, чем ты хотел меня. 1187 01:09:50,270 --> 01:09:52,354 У меня есть офис, но я не то чтобы много в нем делаю. 1188 01:09:52,438 --> 01:09:54,147 Возможно, Мак мог бы прийти и помочь мне. 1189 01:09:54,232 --> 01:09:56,483 Это было бы замечательно! 1190 01:09:56,568 --> 01:09:59,903 - Вы двое могли бы спланировать аэропорт вместе. - Что это за аэропорт? 1191 01:09:59,988 --> 01:10:02,030 Самое замечательное изобретение вы когда-либо слышали. 1192 01:10:02,115 --> 01:10:04,283 Замороженный аэропорт прямо в центре города... 1193 01:10:04,367 --> 01:10:05,868 растянута, как теннисная ракетка. 1194 01:10:05,952 --> 01:10:08,245 Но будет ли оно достаточно сильным? Ведь теннисная ракетка – 1195 01:10:08,329 --> 01:10:11,957 - Какой муж Джерри? - ВОЗ? Ох, просто провал. 1196 01:10:12,041 --> 01:10:15,168 - Большой провал? - Да, как ни крути. 1197 01:10:15,253 --> 01:10:18,213 Ну, он не будет таким провалом со своими 99 000 долларов. 1198 01:10:18,298 --> 01:10:20,716 Снудлс отдаст ему это, хорошо. А почему бы и нет? 1199 01:10:20,800 --> 01:10:24,553 я должна выйти за него замуж и вернуть его в семью. 1200 01:10:24,637 --> 01:10:28,891 Это была бы большая шутка. Конечно, я сумасшедший. Я выйду замуж за кого угодно. 1201 01:10:28,975 --> 01:10:31,935 - Что это за 99 000 долларов? - Возможно, я смогу ему помочь. 1202 01:10:32,020 --> 01:10:34,521 На самом деле я смогу ему помочь. На самом деле, я помогу ему. Почему нет? 1203 01:10:34,606 --> 01:10:36,857 - Действительно? - Конечно, буду, до определенного момента. 1204 01:10:36,941 --> 01:10:38,859 Сколько будет стоить рабочая модель? 1205 01:10:38,943 --> 01:10:41,904 Девяносто девять тысяч – Я имею в виду, 100 000 долларов – в этом районе. 1206 01:10:41,988 --> 01:10:43,947 Это не должно быть очень сложно окрестности, чтобы найти. 1207 01:10:44,032 --> 01:10:45,616 Думаю, у меня все получится. 1208 01:10:45,700 --> 01:10:47,784 Да неужели? Ты сделал меня таким счастливым. 1209 01:10:47,869 --> 01:10:50,829 - Вы не представляете, сколько у него проблем. - Это так? 1210 01:10:50,914 --> 01:10:53,540 Он не будет знать, что такое проблема на самом деле пока он не ссорится с Мод. 1211 01:10:53,625 --> 01:10:55,459 О, это довольно недобро. Я не должен был этого говорить. 1212 01:10:55,543 --> 01:10:58,295 - Вы говорите около ста тысяч? - Ровно сто тысяч. 1213 01:10:58,379 --> 01:11:01,340 - Он построен. - Ой! 1214 01:11:01,424 --> 01:11:05,218 Вы имеете в виду, что ее муж хочет 99 000 долларов? прежде чем он даст ей развод? 1215 01:11:05,303 --> 01:11:08,889 О, я люблю тебя такой, с молнией, сверкающей из твоих глаз. 1216 01:11:08,973 --> 01:11:12,601 - Она рассказала тебе эту историю? - Почему нам следует говорить о этот каблук, когда ты здесь? 1217 01:11:12,685 --> 01:11:14,937 - Она тебе это сказала? - Сделай это еще раз. Я люблю это. 1218 01:11:15,021 --> 01:11:15,979 Слушать. 1219 01:11:16,064 --> 01:11:18,941 О, Снудлс, это чудесно! 1220 01:11:19,025 --> 01:11:21,109 Том-Мак будет в восторге. 1221 01:11:21,194 --> 01:11:22,986 Знаешь, когда ты так долго ждал. 1222 01:11:23,071 --> 01:11:25,781 Нисколько. Нисколько. Я рад, что у меня есть такая возможность. 1223 01:11:25,865 --> 01:11:28,241 - Смотри – - Дорогая, у меня замечательная новость. 1224 01:11:28,326 --> 01:11:30,786 Снудлс собирается строить Ваш аэропорт для вас. 1225 01:11:30,870 --> 01:11:33,121 - Зачем ему это строить? Я построю это. - Ты даже не знаешь, что это такое. 1226 01:11:33,206 --> 01:11:36,291 Тихо, Тото. 1227 01:11:36,376 --> 01:11:38,460 Это дает нам много надежд, не так ли? 1228 01:11:38,544 --> 01:11:40,128 Я не знаю, как я уже говорил тебе, Мак... 1229 01:11:40,213 --> 01:11:42,297 но мы с твоей сестрой прогрессировали значительно с сегодняшнего дня. 1230 01:11:42,382 --> 01:11:44,132 О, это так? 1231 01:11:44,217 --> 01:11:46,885 Что это за дела? о том, что ваш муж хочет 99 000 долларов... 1232 01:11:46,970 --> 01:11:48,679 прежде чем он освободит тебя? 1233 01:11:48,763 --> 01:11:51,098 О, это была всего лишь идея, которая у него была. 1234 01:11:51,182 --> 01:11:52,891 Вы знаете, каковы люди, когда они расстроены. 1235 01:11:52,976 --> 01:11:55,978 Я не уверен, что он действительно имел это в виду. Давайте даже не будем об этом говорить. 1236 01:11:56,062 --> 01:11:57,771 Нет, нет, давайте посмотрим правде в глаза. 1237 01:11:57,855 --> 01:11:59,982 Джерри, естественно, хочет защищаться. эта человеческая бактерия. 1238 01:12:00,066 --> 01:12:03,694 Это естественно и галантно. Но дело в том, что он попросил ее об этом. 1239 01:12:03,778 --> 01:12:06,238 - И как только мое имя вступает в это, мы обречены. - Поджаренный. 1240 01:12:06,322 --> 01:12:09,324 Будучи хакенсакером, Я считаю, что дешевле платить, чем воевать. 1241 01:12:09,409 --> 01:12:12,369 Конечно, 99 000 долларов – это не маленькая сумма. но он не большой. 1242 01:12:12,453 --> 01:12:15,872 Я бы сказал нет. Почему, когда я думаю Стефана, не говоря уже о Серже. 1243 01:12:15,957 --> 01:12:17,708 Или тот большой со шрамом – 1244 01:12:17,792 --> 01:12:19,501 - Как его звали? - Ицк. 1245 01:12:19,585 --> 01:12:21,795 Барон Ицк! Люциус. 1246 01:12:21,879 --> 01:12:23,672 - Ицк? - Нитц, Тото. 1247 01:12:23,756 --> 01:12:26,216 Мне очень жаль слышать такое о Томе. 1248 01:12:26,300 --> 01:12:28,343 Я знал, что он неудачник и мечтатель, наверное... 1249 01:12:28,428 --> 01:12:30,595 но я не знал, что он скунс. 1250 01:12:30,680 --> 01:12:33,390 Очень любезно с вашей стороны, что вы хотите построить аэропорт – я имею в виду его модель. 1251 01:12:33,474 --> 01:12:35,559 Наверное, я был слишком ошеломлен сказать спасибо... 1252 01:12:35,643 --> 01:12:38,812 но ты знаешь, как это бывает, когда ты был долго чего-то ждать. 1253 01:12:38,896 --> 01:12:40,814 Есть только одна проблема со всей установкой... 1254 01:12:40,898 --> 01:12:43,442 кое-что, о чем Джерри забыл тебе сказать. 1255 01:12:43,526 --> 01:12:45,527 То есть я не одинок в этом изобретении. 1256 01:12:45,611 --> 01:12:48,238 Та человеческая бактерия, о которой мы говорили… ее муж – 1257 01:12:48,322 --> 01:12:50,657 было ровно столько же поступить с этим так, как я. 1258 01:12:50,742 --> 01:12:52,701 Итак, понимаешь, если ты мне поможешь, ты бы ему тоже помог. 1259 01:12:52,785 --> 01:12:55,287 Я знаю, что ничего не может быть дальше от вашего желания. 1260 01:12:55,371 --> 01:12:57,039 Как насчет танцев с братом? 1261 01:13:00,626 --> 01:13:02,878 Заткнись, Тото. Мой брат думает. 1262 01:13:02,962 --> 01:13:05,547 Что тебе нужно было сделать? для чего, болван? 1263 01:13:05,631 --> 01:13:08,050 Тебе никогда не надоело быть благородным? 1264 01:13:08,134 --> 01:13:10,802 Все, что я создаю для тебя ты сбиваешь с ног. 1265 01:13:10,887 --> 01:13:13,013 - Я уже дважды приносил тебе деньги. - Смотри, милый – 1266 01:13:13,097 --> 01:13:15,891 Нет, я не хочу слушать ничего такого, что начинается со слов «Смотри, дорогая»... 1267 01:13:15,975 --> 01:13:18,727 чтобы ты мог выйти еще одно благородное высказывание. 1268 01:13:18,811 --> 01:13:20,771 Неужели ты никогда не сможешь научиться быть практичным? 1269 01:13:20,855 --> 01:13:23,565 Разве ты не знаешь, что величайшие люди в мире сказали неправду... 1270 01:13:23,649 --> 01:13:26,693 и пусть вещи будут неправильно поняты было ли это им полезно? 1271 01:13:26,778 --> 01:13:29,071 Разве вы никогда не слышали о предвыборном обещании? 1272 01:13:29,155 --> 01:13:31,364 То, какой ты есть, это путь ты должна быть такой, дорогая. 1273 01:13:31,449 --> 01:13:33,825 Я такой. Если я должен провалиться – 1274 01:13:33,910 --> 01:13:35,911 У тебя не будет провала. 1275 01:13:35,995 --> 01:13:38,705 Никто из тех, кто был женат для меня пять лет будут провалом. 1276 01:13:38,790 --> 01:13:40,499 Вы получите свой аэропорт... 1277 01:13:40,583 --> 01:13:43,251 если мне придется построить его для тебя самому. 1278 01:13:43,336 --> 01:13:45,337 После того, как я женюсь. 1279 01:13:45,421 --> 01:13:47,506 После того, как ты поженишься. 1280 01:13:47,590 --> 01:13:49,758 Забавно слышать слова твоей жены. 1281 01:13:52,804 --> 01:13:55,347 Я понял. Я построю это, и его доля составит более 99 000 долларов... 1282 01:13:55,431 --> 01:13:57,140 поэтому ему придется вас отпустить. 1283 01:13:57,225 --> 01:13:59,101 - Чья доля? - Этот негодяй, за которым она замужем. 1284 01:13:59,185 --> 01:14:01,144 Разве это не гениально? Это первая светлая мысль, которая пришла ему в голову. 1285 01:14:01,229 --> 01:14:03,146 - Это чудесно! - Это было действительно очень просто. 1286 01:14:03,231 --> 01:14:04,940 Теперь поменяем партнёров? Кажется, обидно... 1287 01:14:05,024 --> 01:14:07,609 тратить такую прекрасную сестру на брат, который ее не ценит. 1288 01:14:07,693 --> 01:14:09,694 Ты сказал это. 1289 01:14:26,212 --> 01:14:29,047 Ах, спасибо вам большое. Это было восхитительно. 1290 01:14:29,132 --> 01:14:30,799 Нисколько. 1291 01:14:30,883 --> 01:14:33,677 О, Боже! 1292 01:14:33,761 --> 01:14:36,096 - В чем дело? - Должно быть, мы где-то забыли Тото. 1293 01:14:36,222 --> 01:14:39,808 - О, это так? - Хотя я думаю, он появится. Он всегда так делает. 1294 01:14:39,892 --> 01:14:42,978 - Привет! - Ах, да. 1295 01:14:43,062 --> 01:14:46,523 Разве ему не было бы ужасно выйти за него замуж? Всегда торчу рядом. 1296 01:14:55,158 --> 01:14:58,160 Капитан, вы обновили моя вера в человечество. 1297 01:14:58,244 --> 01:15:00,203 Ну, нет ничего подобного спасая свою веру. 1298 01:15:00,288 --> 01:15:03,331 Ты слишком, слишком божественен! 1299 01:15:03,416 --> 01:15:05,125 Вы очень неловкая дама. 1300 01:15:05,209 --> 01:15:07,043 Если бы я не был немного в данный момент перепутал... 1301 01:15:07,128 --> 01:15:10,005 Я бы взял тебя на несколько твоих задач и заставить тебя сказать "папа". 1302 01:15:10,089 --> 01:15:11,840 Папа. 1303 01:15:11,924 --> 01:15:13,925 Как бы ты хотел поехать завтра в Форт Майерс? 1304 01:15:14,010 --> 01:15:16,178 Там ничего нет, но поездка может быть приятной. 1305 01:15:16,262 --> 01:15:19,139 - Мы могли бы отправить Тото в армию. - Возможно, завтра меня здесь не будет. 1306 01:15:19,223 --> 01:15:20,682 Что ты имеешь в виду тебя может не быть здесь завтра? 1307 01:15:20,766 --> 01:15:23,268 Я немного запутался, но вроде как назначить встречу в Нью-Йорке. 1308 01:15:23,352 --> 01:15:25,061 О, пусть подождет, кем бы она ни была. 1309 01:15:25,146 --> 01:15:27,355 В любом случае, она тебе не подходит, а я, с другой стороны – 1310 01:15:27,440 --> 01:15:29,691 Ты никогда ни о чем не думаешь а тема "А", да? 1311 01:15:29,775 --> 01:15:31,526 Есть ли что-нибудь еще? 1312 01:15:31,611 --> 01:15:33,528 Я оставлю вас с этой мыслью, капитан. 1313 01:15:33,613 --> 01:15:35,405 Бонсуар, Кап-кап. 1314 01:16:10,816 --> 01:16:14,069 О, Боже. Вы очень любезны. 1315 01:16:14,153 --> 01:16:16,238 Я думаю, что это самая счастливая ночь в моей жизни. 1316 01:16:16,322 --> 01:16:18,240 - О, правда, Снудлс? - Да. 1317 01:16:18,324 --> 01:16:21,451 Ты освободил меня от некоторой робости от чего я всегда страдал. 1318 01:16:21,535 --> 01:16:24,412 А теперь с тобой, Маком и аэропортом... 1319 01:16:24,497 --> 01:16:28,333 - Я вижу впереди великие дни полный веселья и все такое. - Я уверен в этом, Снудлс. 1320 01:16:28,417 --> 01:16:30,585 Кстати, у меня есть небольшой сюрприз для вас через несколько минут. 1321 01:16:30,670 --> 01:16:32,545 - Так что не удивляйтесь. - Что это такое? 1322 01:16:32,630 --> 01:16:35,382 Если бы я сказал тебе, что это такое, тогда это уже не будет сюрпризом. 1323 01:16:35,466 --> 01:16:38,885 Ну, я бы не сделал ничего удивительного если бы я был на твоем месте, Снудлс. 1324 01:16:38,970 --> 01:16:41,263 Вы никогда не сможете сказать, как эти вещи окажутся. 1325 01:16:41,347 --> 01:16:43,098 Я убежден, что вы будете в восторге. 1326 01:16:43,182 --> 01:16:44,975 Ну, я, конечно, надеюсь, что так и будет. 1327 01:16:45,059 --> 01:16:47,435 - Если ты просто выйдешь из окна выход на балкон. - Что? 1328 01:16:47,520 --> 01:16:49,229 Что это было? 1329 01:16:49,313 --> 01:16:51,856 - Ой, я ничего не слышал. Спокойной ночи, Снудлс. - Увидимся через некоторое время. 1330 01:16:51,941 --> 01:16:53,650 - Спокойной ночи. - Увидимся во сне. 1331 01:16:53,734 --> 01:16:55,986 Да, это очень хорошее место. 1332 01:17:04,912 --> 01:17:07,956 - Ты быстро работаешь, не так ли? - У тебя есть наглость говорить. 1333 01:17:08,040 --> 01:17:11,126 Чтобы ты не смог даже выждать приличный интервал, ты и твоя принцесса. 1334 01:17:11,210 --> 01:17:13,712 надеюсь, ты очень гордишься о себе, капитан МакГлю! 1335 01:17:15,673 --> 01:17:18,800 - Подождите минуту. - Нет, отпусти меня, большой пуловер! 1336 01:17:18,884 --> 01:17:21,803 Нет, нет. я только что сломал это потому что это было удобно. 1337 01:17:21,887 --> 01:17:24,806 Ой! Ну, тогда тебе следует стыдиться себя. 1338 01:17:24,890 --> 01:17:27,017 - Я тот, кто имеет право – - Я знаю, что я идиот. 1339 01:17:27,101 --> 01:17:29,853 Но я полагаю, это когда ты был давно кого-то люблю – 1340 01:17:29,937 --> 01:17:31,855 Тебе не следовало приходить сюда. 1341 01:17:31,939 --> 01:17:33,648 Вы не имели права приходить сюда. 1342 01:17:33,733 --> 01:17:36,234 Ты должен был дать мне немного времени, чтобы привыкнуть к этой мысли. 1343 01:17:36,319 --> 01:17:38,570 Может быть, мне и следовало бы, но нельзя винить человека... 1344 01:17:38,654 --> 01:17:40,905 за попытку удержаться к тому, что он любит... 1345 01:17:40,990 --> 01:17:43,616 что он всегда любил и всегда буду любить. 1346 01:17:43,701 --> 01:17:46,119 - Ты заставишь меня плакать. - Джерри. 1347 01:17:46,203 --> 01:17:47,912 Нет! Вы забываете об аэропорте. 1348 01:17:47,997 --> 01:17:49,998 Ты забываешь все, что имеет значение. 1349 01:17:50,082 --> 01:17:52,751 - Джерри. - Нет! Все кончено! 1350 01:17:52,835 --> 01:17:55,670 Когда ты принимаешь решение, вы должны стоять на этом. 1351 01:17:55,755 --> 01:17:58,965 Нельзя позволять шампанскому или – или древесным жабам... 1352 01:17:59,050 --> 01:18:02,010 или ночные цветы или воспоминания помешать этому. 1353 01:18:02,094 --> 01:18:05,513 - Все кончено. Я-я знаю, что это к лучшему. - Но, Джерри, я... 1354 01:18:05,598 --> 01:18:08,433 Нет, нет. Теперь послушай меня только один раз, ладно? 1355 01:18:08,517 --> 01:18:12,103 Я всегда делал то, что ты хотел, и это всегда заканчивалось катастрофой. 1356 01:18:12,188 --> 01:18:14,314 Спокойной ночи, дорогая. Спи сладко. 1357 01:18:16,317 --> 01:18:19,027 Будет смешно спать с гостиной между нами. 1358 01:18:19,111 --> 01:18:22,113 - И двери заперты. - Вам не придется об этом беспокоиться. 1359 01:18:23,407 --> 01:18:25,742 Тем не менее, спокойной ночи, дорогая. 1360 01:18:27,036 --> 01:18:29,704 - Что? - Ну что, ты не целуешь брата на ночь? 1361 01:18:29,789 --> 01:18:31,539 Я не знаю. У меня никогда не было брата. 1362 01:18:31,624 --> 01:18:33,708 У вас есть один сейчас. 1363 01:18:33,793 --> 01:18:36,002 Ты дурак. 1364 01:18:38,964 --> 01:18:42,133 Что это такое? 1365 01:18:53,312 --> 01:18:54,437 ♪ Хорошо – ♪ 1366 01:18:54,522 --> 01:18:57,190 ♪ Спокойной ночи, дорогая ♪ 1367 01:18:57,274 --> 01:19:01,486 ♪ До встречи завтра ♪ 1368 01:19:01,570 --> 01:19:04,656 ♪ Спокойной ночи, дорогая ♪ 1369 01:19:04,740 --> 01:19:08,993 ♪ Спи свою печаль ♪ 1370 01:19:09,870 --> 01:19:12,914 Он не должен делать вещи вот так в такую ночь. Спокойной ночи. 1371 01:19:12,998 --> 01:19:16,167 ♪ Может сделать нас несчастными ♪ 1372 01:19:16,252 --> 01:19:20,088 ♪ Но с рассветом ♪ 1373 01:19:20,172 --> 01:19:23,091 ♪ Рождается новый день ♪ 1374 01:19:23,175 --> 01:19:28,513 ♪ Итак, я пожелаю спокойной ночи, дорогая ♪ 1375 01:19:28,597 --> 01:19:32,350 ♪ Хотя я не рядом с тобой ♪ 1376 01:19:32,435 --> 01:19:36,271 ♪ Спокойной ночи, дорогая ♪ 1377 01:19:36,355 --> 01:19:40,775 ♪ И всё же моя любовь будет вести тебя ♪ 1378 01:19:40,860 --> 01:19:43,445 ♪ Мечты окутывают тебя ♪ 1379 01:19:43,529 --> 01:19:48,450 ♪ В каждом я буду держать тебя ♪ 1380 01:19:48,534 --> 01:19:51,494 ♪ Спокойной ночи, дорогая ♪ 1381 01:19:51,579 --> 01:19:55,123 ♪ Спокойной ночи ♪ 1382 01:19:56,000 --> 01:19:59,669 ♪ Спокойной ночи, дорогая ♪ 1383 01:19:59,753 --> 01:20:03,965 ♪ До встречи завтра ♪ 1384 01:20:04,049 --> 01:20:07,260 ♪ Спокойной ночи, дорогая ♪ 1385 01:20:07,344 --> 01:20:11,848 ♪ Спи свою печаль ♪ 1386 01:20:11,932 --> 01:20:14,642 ♪ Слезы и расставания ♪ 1387 01:20:14,727 --> 01:20:18,980 ♪ Может сделать нас несчастными ♪ 1388 01:20:19,064 --> 01:20:22,150 ♪ Но с рассветом ♪ 1389 01:20:22,234 --> 01:20:25,069 ♪ Рождается новый день ♪ 1390 01:20:25,154 --> 01:20:30,742 ♪ Итак, я пожелаю спокойной ночи, дорогая ♪ 1391 01:20:30,826 --> 01:20:35,079 ♪ Хотя я не рядом с тобой ♪ 1392 01:20:35,164 --> 01:20:38,208 ♪ Спокойной ночи, дорогая ♪ 1393 01:20:38,292 --> 01:20:42,962 ♪ И всё же моя любовь будет вести тебя ♪ 1394 01:20:43,047 --> 01:20:46,090 ♪ Мечты окутывают тебя ♪ 1395 01:20:46,175 --> 01:20:50,678 ♪ В каждом я буду держать тебя ♪ 1396 01:20:50,763 --> 01:20:53,556 ♪ Спокойной ночи, дорогая ♪ 1397 01:20:53,641 --> 01:20:56,809 ♪ Спокойной ночи ♪ 1398 01:20:58,020 --> 01:21:01,773 ♪ Спокойной ночи, дорогая ♪ 1399 01:21:01,857 --> 01:21:06,069 ♪ До встречи завтра ♪ 1400 01:21:06,153 --> 01:21:08,738 ♪ Спокойной ночи, дорогая ♪ 1401 01:21:08,822 --> 01:21:13,034 ♪ Сон прогонит печаль ♪ 1402 01:21:13,869 --> 01:21:16,871 ♪ Слезы и расставания ♪ 1403 01:21:16,956 --> 01:21:21,084 ♪ Может сделать нас несчастными ♪ 1404 01:21:21,168 --> 01:21:23,169 ♪ Но с рассветом ♪ 1405 01:21:23,254 --> 01:21:24,837 Я не могу расстегнуть это проклятое платье. 1406 01:21:24,922 --> 01:21:26,923 ♪ Рождается новый день ♪ 1407 01:21:27,007 --> 01:21:29,217 Хорошо. Подойди сюда, к свету. 1408 01:21:29,301 --> 01:21:32,887 ♪ Итак, я пожелаю спокойной ночи, дорогая ♪ 1409 01:21:32,972 --> 01:21:37,225 ♪ Хотя я не рядом с тобой ♪ 1410 01:21:37,309 --> 01:21:40,562 ♪ Спокойной ночи, дорогая ♪ 1411 01:21:40,646 --> 01:21:45,024 - ♪ И всё же моя любовь будет вести тебя ♪ - Извините. 1412 01:21:45,109 --> 01:21:48,528 - ♪ Мечты окутывают тебя ♪ - Ты можешь это получить? 1413 01:21:48,612 --> 01:21:51,948 - Минуточку. - ♪ В каждом я буду держать тебя ♪ 1414 01:21:52,032 --> 01:21:53,533 О, дорогая, дорогая, дорогая! 1415 01:21:53,617 --> 01:21:56,452 ♪ Спокойной ночи, дорогая ♪ 1416 01:21:56,537 --> 01:22:01,374 ♪ Спокойной ночи ♪ 1417 01:22:01,458 --> 01:22:04,502 надеюсь, ты понимаешь это обходится нам в миллионы. 1418 01:22:06,922 --> 01:22:13,177 ♪ Спокойной ночи ♪♪ 1419 01:22:21,604 --> 01:22:25,356 - Я полагаю, есть закон против стрельбы по этим штукам. - Да, мэм, я думаю, что есть. 1420 01:22:27,943 --> 01:22:30,945 - О, доброе утро, Тото. - Привет. 1421 01:22:33,574 --> 01:22:35,491 Кажется, это не имеет значения сколько шампанского ты впитаешь... 1422 01:22:35,576 --> 01:22:37,285 на следующее утро ты всегда чувствуешь себя прекрасно. 1423 01:22:37,369 --> 01:22:39,454 - Привет. - Спасибо, дорогая. 1424 01:22:39,538 --> 01:22:41,873 Я полагаю, для этого нужна железная конституция быть гостем. 1425 01:22:51,842 --> 01:22:54,469 - Почему бы тебе не уйти куда-нибудь? - Э? 1426 01:22:54,553 --> 01:22:56,304 Должен быть кто-то еще кто может использовать гостя. 1427 01:22:56,388 --> 01:22:59,140 Я не могу быть единственным лохом в мире. Почему бы тебе не поехать в Гавану? 1428 01:22:59,224 --> 01:23:01,976 Это хорошее место, и я бы угостил тебя хорошим билетом в один конец. 1429 01:23:02,061 --> 01:23:04,729 Гаванаг? Юг, мэг – Гаванаг? 1430 01:23:04,813 --> 01:23:08,316 Ног, Тото. Юг – Гаванаг. Миг – здесь. 1431 01:23:08,400 --> 01:23:10,151 - Нитц. - Я боялся этого. 1432 01:23:10,235 --> 01:23:13,613 Скажи, Мод, все в порядке? В этих вопросах нужно работать быстро. 1433 01:23:13,697 --> 01:23:16,324 Так что я просто скатился к Маргетсону. и с этим скользнул назад. Привет. 1434 01:23:16,408 --> 01:23:19,369 - Что это – Голубая Надежда? - Нет, нет. Это просто фишка от него. 1435 01:23:19,453 --> 01:23:22,330 Мальчик, когда ты падаешь, ты падаешь, не так ли? 1436 01:23:22,414 --> 01:23:24,791 - Уходи, Тото. Это может дать вам идеи. - Тогда все в порядке? 1437 01:23:24,875 --> 01:23:26,793 - Я думаю, она поймет, что ты имеешь в виду. - Хороший. 1438 01:23:26,877 --> 01:23:29,962 Как вы думаете, как это будет выглядеть на капитанском жилете? 1439 01:23:30,047 --> 01:23:32,173 Мод, ты действительно неисправима. 1440 01:23:32,257 --> 01:23:36,135 Нет, нет, Тото. Непослушный, непослушный. Здесь. 1441 01:24:10,337 --> 01:24:13,214 Я полагаю, мне придется верните браслет, ладно? 1442 01:24:13,298 --> 01:24:17,260 - Почему? - Ой! О, Боже. 1443 01:24:18,137 --> 01:24:20,555 О чем ты говоришь? 1444 01:24:20,639 --> 01:24:22,682 О, Снудлс, я так люблю тебя. 1445 01:24:22,766 --> 01:24:25,893 Ты милый, щедрый, добросердечный мужчина, действительно идеал женщины. 1446 01:24:25,978 --> 01:24:28,271 - Только тебе не следовало петь вчера вечером. - Что? 1447 01:24:28,355 --> 01:24:30,648 Вот твой браслет. Я возвращаюсь к мужу. 1448 01:24:30,733 --> 01:24:32,442 - Этот скунс? - О, это не совсем так. 1449 01:24:32,526 --> 01:24:34,569 Я позволяю тебе думать с ним гораздо хуже, чем он есть. 1450 01:24:34,653 --> 01:24:36,154 Вы знаете, как женщина любит сочувствие. 1451 01:24:36,238 --> 01:24:39,949 - А как насчет 99 тысяч долларов? - Он этого не хотел. Я хотел этого для него. 1452 01:24:40,033 --> 01:24:42,410 Но – 1453 01:24:43,495 --> 01:24:45,204 - Убери это. - Что? 1454 01:24:45,289 --> 01:24:47,165 - Убери это. - Но, дорогая – 1455 01:24:47,249 --> 01:24:50,084 Я просто взгляну на это еще раз, а потом убрать навсегда. 1456 01:24:50,169 --> 01:24:52,336 Есть предел тому, что может вынести женщина. 1457 01:24:54,673 --> 01:24:56,758 Привет, Снудлс. Как каждая мелочь? 1458 01:24:56,842 --> 01:24:59,218 - На самом деле я очень недоволен. - Ты справишься. 1459 01:24:59,303 --> 01:25:01,053 - Вы знаете о решении Джерри? - Да. 1460 01:25:01,138 --> 01:25:04,223 Я никогда не справлюсь с этим, пока живу. У меня были такие надежды, такие планы. 1461 01:25:04,308 --> 01:25:06,434 О, Снудлс, мне очень жаль. 1462 01:25:06,518 --> 01:25:08,436 В любом случае, у нас еще есть аэропорт. Это займет нас. 1463 01:25:08,520 --> 01:25:11,689 - Что вяжем, котята? - Джерри возвращается к мужу. 1464 01:25:11,774 --> 01:25:15,818 Ох ты, бедняжка, тупица. Я знаю, как это бывает. Держу пари, что он нокаутирует. 1465 01:25:15,903 --> 01:25:19,113 - Мне очень жаль насчет Снудлса. - У вас еще есть свой аэропорт. 1466 01:25:19,198 --> 01:25:21,949 Ты, капитан и я будем так же заняты, как птичьи собаки, не так ли? 1467 01:25:22,034 --> 01:25:24,118 - Боюсь, это тоже невозможно. - Почему нет? 1468 01:25:24,203 --> 01:25:26,996 У меня все еще есть – у меня всегда будет – глубочайшая привязанность к тебе. 1469 01:25:27,080 --> 01:25:29,415 Конечно, ничего не произошло испортить мою дружбу с твоим братом. 1470 01:25:29,500 --> 01:25:31,083 Быть с ним будет напоминать мне о тебе. 1471 01:25:31,168 --> 01:25:33,711 - Ну, ты видишь – - Что теперь? 1472 01:25:33,796 --> 01:25:36,047 - Он не совсем мой брат. - Нет. 1473 01:25:36,131 --> 01:25:37,965 - Он не совсем твой брат? - Нет. 1474 01:25:38,717 --> 01:25:39,884 Здравствуйте! 1475 01:25:40,552 --> 01:25:41,969 Ой, заткнись. 1476 01:25:42,054 --> 01:25:44,263 Хе-Хе – Он мой муж. 1477 01:25:44,348 --> 01:25:45,973 - Он твой муж! - Это верно. 1478 01:25:46,058 --> 01:25:49,310 Ну, неудивительно! Я думал, что теряю хватку. 1479 01:25:49,394 --> 01:25:51,062 - Ты имеешь в виду паразита, который-кто... -Кто-Кто что? 1480 01:25:51,146 --> 01:25:53,564 - Это верно. Ты сказал, что он этого не сделал. - Тогда кто такой МакГлю? 1481 01:25:53,649 --> 01:25:56,651 - МакГлю нет. - Ну, слава небесам за что-то. Это имя! 1482 01:25:56,735 --> 01:25:58,319 Тогда это аэропорт Джефферс. Вот и все, не так ли? 1483 01:25:58,403 --> 01:25:59,904 Вы все еще говорите об этом аэропорту? 1484 01:25:59,988 --> 01:26:01,572 Ты действительно принимаешь это за подбородок, не так ли? 1485 01:26:01,657 --> 01:26:04,116 Почему нет? Если идея имеет ценность, она имеет ценность. 1486 01:26:04,201 --> 01:26:06,077 Настроения и бизнес не место в одной постели. 1487 01:26:06,161 --> 01:26:09,080 Ведь дедушка ненавидел нефть – у него слезились глаза – 1488 01:26:09,164 --> 01:26:10,998 но это не остановило его от зарабатывания на этом миллионов. 1489 01:26:11,083 --> 01:26:13,209 Вы все еще хотите пройти с аэропортом? 1490 01:26:13,293 --> 01:26:15,545 Почему нет? На чисто деловая основа, конечно. 1491 01:26:15,629 --> 01:26:18,506 Прямо сейчас ты мне не нравишься, хотя, возможно, позже я это преодолею. 1492 01:26:18,590 --> 01:26:20,675 Прямо сейчас мне нужно кое-что занять мой разум. 1493 01:26:20,759 --> 01:26:23,261 Аэропорт это что-то если не совсем то, на что я надеялся. 1494 01:26:23,971 --> 01:26:28,015 - Мне будет очень одиноко без тебя, Джерри. - Ох, капитан, и ты. 1495 01:26:28,100 --> 01:26:30,476 Я не думаю, что у тебя есть сестра. 1496 01:26:30,561 --> 01:26:32,270 Только сестра-близнец. 1497 01:26:32,354 --> 01:26:34,772 - Сестра-близнец! - О, ты не знал об этом? 1498 01:26:34,857 --> 01:26:37,525 Вот так мы и поженились вначале, оба близнецы. 1499 01:26:37,609 --> 01:26:40,528 - Это совсем другой сюжет. - Оба близнецы! 1500 01:26:40,612 --> 01:26:42,488 - Ты близнец? - Да. 1501 01:26:42,573 --> 01:26:44,282 - Ну, что он делает? - Ну, что она делает? 1502 01:26:44,366 --> 01:26:46,075 - Ну, ничего. Вы видите – - Ну, ничего. Понимаете -