1
00:00:20,812 --> 00:00:22,814
[Titelmusik läuft]
2
00:02:55,425 --> 00:02:59,178
-[Aufzugsgeräusche]
-[Türen öffnen sich]
3
00:02:59,262 --> 00:03:03,141
„Und das Volk ging seiner Wege,
jeder auf sein eigenes Schiff.
4
00:03:03,224 --> 00:03:06,352
„Dann dachte ich an sie
vom gesegneten Segen des Schlafes,
5
00:03:06,436 --> 00:03:10,565
aber Achilles weinte immer noch vor Nachdenken
von seinem lieben Kameraden,
6
00:03:10,648 --> 00:03:13,943
und schlafe, vor dem sich alle Dinge beugen,
7
00:03:14,027 --> 00:03:16,195
konnte ihn nicht festhalten.
8
00:03:16,279 --> 00:03:18,448
„Hierhin und dorthin drehte er sich
9
00:03:18,531 --> 00:03:20,575
wie er von allem dachte
sie hatten es zusammen gemacht,
10
00:03:20,658 --> 00:03:23,202
„und alles, was sie durchgemacht hatten…“
11
00:03:24,120 --> 00:03:26,664
Hey, du hörst mir nicht zu.
12
00:03:27,415 --> 00:03:29,042
Oh nein, das sind wir sicher.
13
00:03:30,877 --> 00:03:32,587
„...dachte an alles, was sie zusammen getan hatten,
14
00:03:32,670 --> 00:03:35,340
und alles, was sie durchgemacht hatten,
15
00:03:35,423 --> 00:03:37,258
beide auf den Schlachtfeldern
16
00:03:38,468 --> 00:03:40,720
und die Wellen der müden Meere.
17
00:03:42,764 --> 00:03:45,058
Wie wäre es mit einem Comic, Amos?
18
00:03:45,141 --> 00:03:48,770
Ich habe Snookums, Phantom, Blondie.
19
00:03:48,853 --> 00:03:52,065
-[Tür öffnet sich]
-Was ist dein Favorit?
20
00:03:52,148 --> 00:03:54,400
-Die Japaner ergaben sich.
-[Mann 1] Was?
21
00:03:54,484 --> 00:03:56,319
-Was hat er gesagt?
-Der Krieg ist vorbei.
22
00:03:56,402 --> 00:03:58,738
[Mann 2] Hast du das gehört?
23
00:03:58,821 --> 00:04:01,407
Definitiv. Im Radio.
24
00:04:01,491 --> 00:04:03,534
-[Mann 3] Der Krieg ist vorbei!
-Der Krieg ist vorbei.
25
00:04:03,618 --> 00:04:04,869
-Es ist vorbei.
-[aufgeregtes Geschwätz]
26
00:04:04,953 --> 00:04:07,372
-Es ist vorbei.
-[Aufzugsgeräusche]
27
00:04:07,455 --> 00:04:09,207
[Leute lachen]
28
00:04:09,290 --> 00:04:11,292
-Kannst du es glauben?
-Ja!
29
00:04:11,376 --> 00:04:12,835
[Menschen jubeln]
30
00:04:15,672 --> 00:04:18,841
-[Mann] Es ist vorbei! Es ist vorbei!
-[weinen]
31
00:04:27,308 --> 00:04:29,269
-[boomt]
-[Männer jubeln]
32
00:04:29,352 --> 00:04:31,187
-[Musik spielt]
-[Mann 1] Ich brauche etwas zu trinken!
33
00:04:39,195 --> 00:04:41,614
-[Mann 2] Was hast du?
-Komm jetzt.
34
00:04:41,698 --> 00:04:44,993
-Hier, weit öffnen.
-Du verschwendest es.
35
00:04:52,166 --> 00:04:55,920
Siehst du das? Eine Reihe von Sternen, die sich aufrichten?
36
00:04:56,004 --> 00:04:58,506
-Jawohl.
-Das ist Snafus Pecker.
37
00:04:58,589 --> 00:05:01,426
-[Schussfeuer]
-Hey, Jungs.
38
00:05:04,512 --> 00:05:06,848
Du hast eine schöne Party
Da unten geht es weiter, Lieutenant.
39
00:05:06,931 --> 00:05:10,143
Ah. Eine kleine Siegesparty.
40
00:05:12,312 --> 00:05:13,980
Ich kann nicht glauben, dass es vorbei ist, oder?
41
00:05:16,316 --> 00:05:19,110
Eine Art „Was machst du jetzt?“
42
00:05:22,905 --> 00:05:23,906
Hier.
43
00:05:25,700 --> 00:05:28,786
Feiern Sie selbst eine kleine V-J-Day-Party.
44
00:05:33,249 --> 00:05:34,459
Danke, Leutnant.
45
00:05:41,507 --> 00:05:43,509
„Was machen wir jetzt?“
46
00:05:45,428 --> 00:05:47,930
Was für ein Idiot.
47
00:05:48,014 --> 00:05:51,893
Nun, ich zeige dir, was ich jetzt mache.
48
00:06:01,402 --> 00:06:03,279
Nun, da ist es,
49
00:06:03,362 --> 00:06:05,698
meine erste offizielle Friedenshandlung.
50
00:06:06,824 --> 00:06:08,076
Snaf.
51
00:06:27,720 --> 00:06:29,639
-[Vögel zwitschern]
-[Hund bellt]
52
00:06:52,620 --> 00:06:55,123
-Jesus. Es hat sich nichts geändert.
-[Münzen klirren]
53
00:06:55,206 --> 00:06:57,458
[Mann] Ich dachte das Gleiche
als ich zurückkam.
54
00:06:57,542 --> 00:06:59,836
Lustig. Hier.
55
00:07:01,003 --> 00:07:02,755
Dort. Sie können das Wechselgeld behalten.
56
00:07:02,839 --> 00:07:05,216
Ich rühre das nicht an.
Ich wäre vielleicht in die Normandie gesprungen,
57
00:07:05,299 --> 00:07:07,593
aber zumindest habe ich einige Freiheiten
in London und Paris.
58
00:07:08,344 --> 00:07:11,764
Du Gyrenes, du hast nichts
aber Dschungelfäule und Malaria.
59
00:07:13,307 --> 00:07:14,392
Willkommen zu Hause.
60
00:07:29,073 --> 00:07:31,659
[Marion] Wenn du nur würdest
gab uns eine Warnung,
61
00:07:31,742 --> 00:07:35,288
ein Anruf, ein Telegramm oder so.
62
00:07:45,131 --> 00:07:46,549
[John Leckie] Da. Ah.
63
00:07:47,467 --> 00:07:49,677
Wir werden dieses Zeug besorgen
Als Erstes hier raus.
64
00:07:49,760 --> 00:07:51,762
Ich weiß nicht, wo wir das alles unterbringen sollen.
65
00:07:51,846 --> 00:07:53,848
[John Leckie]
Die Hälfte dieses Mülls können wir wegwerfen.
66
00:07:53,931 --> 00:07:56,100
Das hast du nicht gesagt
als wir alles hierher geschleppt haben.
67
00:07:56,184 --> 00:07:57,977
Oh, das war vor vier Jahren.
68
00:07:59,103 --> 00:08:00,813
Ich werde eine Ecke freiräumen und mich behelfen.
69
00:08:00,897 --> 00:08:05,109
Absolut nicht. Wir werden diesen Ort haben
Auf den Punkt gebracht wie immer.
70
00:08:05,193 --> 00:08:07,862
Diese ganze Kiste kann an den Müllmann gehen.
71
00:08:13,910 --> 00:08:15,912
[flüstert] Geben wir ihm einen Moment.
72
00:08:41,938 --> 00:08:45,149
[Zug klappert]
73
00:08:53,115 --> 00:08:54,325
Können wir drei Cola haben?
74
00:08:54,408 --> 00:08:56,410
Ich könnte etwas Whiskey vertragen
stattdessen.
75
00:08:56,494 --> 00:08:58,454
-Kommt.
-[undeutliches Geplapper]
76
00:09:00,081 --> 00:09:01,666
[Barkeeper] Na also.
77
00:09:01,749 --> 00:09:04,585
-[Burgin] Danke, Snaf.
-[Snafu] Es ist mir ein Vergnügen.
78
00:09:09,423 --> 00:09:12,176
Hallo. Ich bin Merriell Shelton.
79
00:09:12,260 --> 00:09:14,387
Wie wäre es, wenn ich dich mitnehme
zum hinteren Teil des Zuges
80
00:09:14,470 --> 00:09:16,180
und kannst du mir deine Kombüse zeigen?
81
00:09:16,847 --> 00:09:18,391
-[Mann] Autsch.
-Habe ich es dir nicht gesagt?
82
00:09:23,729 --> 00:09:24,814
Temperamentvoll.
83
00:09:26,148 --> 00:09:28,150
Snafu wurde gerade im Zug nach Hause gepinkelt.
84
00:09:28,234 --> 00:09:30,069
Wenn wir vor sechs Monaten hier gewesen wären,
85
00:09:30,152 --> 00:09:31,988
diese breite hätte
hat uns allen einen Blowjob gegeben.
86
00:09:32,071 --> 00:09:35,157
-[Männer lachen]
- Schon wieder angelogen.
87
00:09:35,241 --> 00:09:38,619
Diese ganze Abteilung hat es nicht geschafft
Dieser „plus sechs Monate“-Scheiß, den wir gemacht haben.
88
00:09:38,703 --> 00:09:41,455
Sie kamen eine Woche nach dem V-J-Tag nach Hause,
Paraden, hübsche Mädchen.
89
00:09:41,539 --> 00:09:43,499
1946, die Party ist vorbei.
90
00:09:44,542 --> 00:09:46,711
Nicht einmal ein kostenloses Bier.
91
00:09:47,712 --> 00:09:50,089
Jemand musste bleiben
und aufräumen nach dem Krieg.
92
00:09:52,633 --> 00:09:54,594
Ich denke, ich muss mir auch einen Job suchen.
93
00:09:54,677 --> 00:09:56,679
-[Snafu] Was tun?
-Ich weiß nicht.
94
00:09:57,763 --> 00:10:00,558
Alles zwischen dem Ausheben von Gräben
und eine Bank besitzen.
95
00:10:00,641 --> 00:10:03,311
-[kichert]
-Nein.
96
00:10:03,394 --> 00:10:04,770
Zuerst musste ich Florence nach Hause bringen.
97
00:10:04,854 --> 00:10:06,522
-Warten. Florenz aus Melbourne?
-Mm-hmm.
98
00:10:06,606 --> 00:10:09,358
Du schickst sie den ganzen Weg hierher
und das ist das erste, was wir hören?
99
00:10:09,442 --> 00:10:11,527
Komm schon, Snaf. Das war in Okinawa.
100
00:10:11,611 --> 00:10:13,946
Ich dachte, es wäre Pech
dann darüber reden.
101
00:10:14,030 --> 00:10:15,698
-Wann kommt sie?
-Weiß nicht.
102
00:10:15,781 --> 00:10:18,159
Ich habe ihr telegraphiert, aber wir waren auf See.
103
00:10:20,119 --> 00:10:23,080
Ich schätze, ich werde es früh genug herausfinden
ob ich heirate oder nicht.
104
00:10:23,873 --> 00:10:25,416
Was ist mit dir, Vorschlaghammer?
105
00:10:28,836 --> 00:10:31,422
Ich hoffe nur, dass dieses Florence-Mädchen
kommt zur Besinnung.
106
00:10:31,505 --> 00:10:33,174
[Männer lachen]
107
00:10:33,257 --> 00:10:38,471
-Haben Sie einen Job in Mobile?
-NEIN. Kein Job, kein Mädchen,
108
00:10:38,554 --> 00:10:41,432
-Keine Pläne.
-Wie lange wird das Ihrer Meinung nach anhalten?
109
00:10:42,767 --> 00:10:46,479
-Solange der Sheriff es zulässt.
-[Snafu kichert]
110
00:10:48,439 --> 00:10:49,649
Ich werde das Mädchen holen.
111
00:10:51,400 --> 00:10:54,320
-Oh, lass sie in Ruhe.
-Ihr Jungs schaut zu.
112
00:10:54,403 --> 00:10:56,781
-Ich werde das Mädchen holen.
-[Sledge] Das hast du gesagt
113
00:10:56,864 --> 00:10:59,825
-über jedes Mädchen seit San Diego.
-[Männer lachen]
114
00:11:29,146 --> 00:11:31,607
[Klopfgeräusche]
115
00:11:32,650 --> 00:11:35,277
-[Schritte]
-[Tür öffnet sich]
116
00:11:37,780 --> 00:11:39,490
Frau Basilone,
117
00:11:40,741 --> 00:11:41,992
Ich bin Lena.
118
00:11:45,496 --> 00:11:48,707
Ich erkenne dich auf den Fotos
Johnny hat geschickt.
119
00:11:55,923 --> 00:11:57,550
Nun, kommen Sie herein.
120
00:12:02,096 --> 00:12:03,514
[Tür schließt sich]
121
00:12:07,435 --> 00:12:09,478
[Salvatore spricht Italienisch]
122
00:12:15,192 --> 00:12:16,569
[George auf Englisch] Lena...
123
00:12:18,612 --> 00:12:20,072
Er sagt, du bist wunderschön.
124
00:12:20,156 --> 00:12:21,532
Georg.
125
00:12:23,492 --> 00:12:24,994
Ich habe so viel von dir gehört.
126
00:12:25,953 --> 00:12:27,746
Als ich ihn das letzte Mal in Honolulu sah,
127
00:12:29,582 --> 00:12:31,417
Er konnte nicht aufhören, über dich zu reden.
128
00:12:33,252 --> 00:12:35,296
Er wollte gerade ausliefern.
129
00:12:40,634 --> 00:12:42,011
Möchten Sie einen Kaffee?
130
00:12:42,094 --> 00:12:44,430
Nein. Danke. Mir geht es gut.
131
00:12:44,513 --> 00:12:46,474
[Salvatore spricht Italienisch]
132
00:12:49,602 --> 00:12:51,770
[auf Englisch] Bitte setzen Sie sich.
133
00:12:52,563 --> 00:12:53,481
Danke schön.
134
00:13:10,164 --> 00:13:12,249
Du hast ein sehr schönes Zuhause.
135
00:13:13,501 --> 00:13:14,585
Danke schön.
136
00:13:19,173 --> 00:13:21,967
Die 4. Marines werden ausgemustert.
Und du?
137
00:13:23,260 --> 00:13:24,595
Ich warte auf Befehle.
138
00:13:25,930 --> 00:13:26,805
Beeilen Sie sich und warten Sie.
139
00:13:29,892 --> 00:13:32,436
Brauchst du... Brauchst du etwas?
140
00:13:33,020 --> 00:13:35,523
Nein. Nein, ich bin nicht hier wegen...
141
00:13:35,606 --> 00:13:40,027
Johns Versicherungsgeld
wird dir helfen, oder, Lena?
142
00:13:41,195 --> 00:13:44,532
Eigentlich hat er die Papiere nie unterschrieben.
143
00:13:45,074 --> 00:13:48,786
[George] Er hat nie unterschrieben?
Das sind 10.000 Dollar.
144
00:13:48,869 --> 00:13:51,622
Es ist okay. Mir geht es gut.
145
00:14:00,297 --> 00:14:01,966
[George] Ich habe sein Grab auf Iwo gesehen.
146
00:14:04,176 --> 00:14:06,136
Er hat viele gute Marines
auf allen Seiten von ihm.
147
00:14:09,723 --> 00:14:13,269
Er... Er hätte das geschätzt.
148
00:14:16,772 --> 00:14:18,315
Bist du dir bei dem Kaffee sicher?
149
00:14:19,692 --> 00:14:21,026
Vielleicht etwas Steiferes?
150
00:14:22,319 --> 00:14:23,487
Nein, äh...
151
00:14:23,571 --> 00:14:26,407
[schnieft] Ich bin vorbeigekommen, weil...
152
00:14:28,742 --> 00:14:30,744
Ich dachte, das solltest du haben.
153
00:15:09,033 --> 00:15:10,326
[weinen]
154
00:15:57,623 --> 00:15:59,917
-[Burgin] Da ist mein kleiner Bruder.
-[Portier] Jewett!
155
00:16:00,000 --> 00:16:01,377
Jewett, Texas!
156
00:16:01,460 --> 00:16:03,420
Von Florenz keine Spur.
157
00:16:06,465 --> 00:16:08,759
Melbourne ist verdammt weit, Burgie.
158
00:16:10,094 --> 00:16:14,014
Florenz wird eine Weile brauchen
um von Australien hierher zu gelangen.
159
00:16:22,439 --> 00:16:23,983
Danke...
160
00:16:27,486 --> 00:16:31,240
Dafür, dass du alles getan hast, um uns zu halten
Davon, dass uns die Köpfe unserer Narren abgeschossen werden.
161
00:16:34,076 --> 00:16:35,703
Ihr seid gute Marines.
162
00:17:30,090 --> 00:17:31,592
{\an8}[Telefone klingeln]
163
00:17:36,847 --> 00:17:38,891
-Er ist es.
-es ist?
164
00:17:38,974 --> 00:17:41,226
-Es ist Robert.
-[undeutliches Geplapper]
165
00:17:42,728 --> 00:17:44,605
Du hast einen tollen Auftritt hingelegt, Bob.
166
00:17:44,688 --> 00:17:47,566
[kichert] Der ganze Raum brummt.
167
00:17:50,486 --> 00:17:52,154
Ich hoffe, dass sie ihre Fristen einhalten.
168
00:17:54,573 --> 00:17:56,075
Wir sind alle mächtig stolz auf dich,
169
00:17:56,909 --> 00:17:57,951
Stolz auf euch alle, Soldaten.
170
00:17:59,161 --> 00:18:00,788
Ich war ein Marine.
171
00:18:03,624 --> 00:18:05,417
Wir sind stolz auf euch alle.
172
00:18:07,169 --> 00:18:08,879
So, jetzt bist du zurück.
173
00:18:08,962 --> 00:18:11,006
Ich vermute, Sie sind wegen eines Jobs hier.
174
00:18:11,090 --> 00:18:13,050
Deshalb haben sie Sie zum Herausgeber ernannt.
175
00:18:13,133 --> 00:18:14,760
Ich werde meine alte Position einnehmen.
176
00:18:14,843 --> 00:18:16,762
Na ja, du willst immer noch
um lokale Sportarten abzudecken?
177
00:18:16,845 --> 00:18:18,889
Ja, für den Anfang.
178
00:18:20,599 --> 00:18:21,642
Hier erfahren Sie, warum.
179
00:18:23,143 --> 00:18:25,270
Der Typ, den du schreiben musst
die Kolumne gerade jetzt,
180
00:18:25,354 --> 00:18:27,439
Er hat keinen Schnickschnack, keinen Stil.
181
00:18:27,523 --> 00:18:30,442
Die Prosa liegt einfach da
wie verschüttete Tinte auf Zeitungspapier.
182
00:18:30,526 --> 00:18:32,778
Sie müssen ihn zu Obits schicken
und gib mir seinen Schreibtisch.
183
00:18:34,363 --> 00:18:36,782
-Ich tue?
- Der Zeitung zuliebe.
184
00:18:37,825 --> 00:18:40,369
Und wann hast du mich gesehen?
Ihn degradieren und dich einstellen?
185
00:18:41,328 --> 00:18:43,372
-Heute ist gut.
-Heute?
186
00:18:43,455 --> 00:18:45,874
Katholische Theaterstücke aus Bergen
Don Bosco Prep heute Nachmittag.
187
00:18:45,958 --> 00:18:48,043
Der Anpfiff ist um 15:00 Uhr, also...
188
00:18:49,378 --> 00:18:52,256
-Ich gehe besser.
-[räuspert sich]
189
00:18:53,090 --> 00:18:55,259
Sollten wir nicht über das Gehalt reden?
190
00:18:56,218 --> 00:18:57,719
Eine Erhöhung von 10 $ pro Woche reicht aus.
191
00:18:57,803 --> 00:19:00,556
-Ich gebe dir 7 $.
-Ich hätte 5 Dollar genommen.
192
00:19:04,017 --> 00:19:06,395
[Schreibmaschine klappert]
193
00:19:15,612 --> 00:19:17,656
-[seufzt]
-[Auto nähert sich]
194
00:19:19,741 --> 00:19:21,034
[Bremsen quietschen]
195
00:20:03,785 --> 00:20:05,621
[Vera lacht]
196
00:20:06,163 --> 00:20:07,706
Was schaust du dir an?
197
00:20:08,957 --> 00:20:10,167
Bist du ein Japaner?
198
00:20:11,084 --> 00:20:13,045
Ehrlich gesagt, weil du dich wie einer anschleichst.
199
00:20:13,128 --> 00:20:14,296
[schnieft]
200
00:20:21,929 --> 00:20:24,223
Sie spionieren Vera Keller aus.
201
00:20:25,182 --> 00:20:26,391
-Mein Gott.
-Ma.
202
00:20:27,226 --> 00:20:29,478
Sie hat dir nie die Tageszeit gegeben.
203
00:20:30,562 --> 00:20:32,648
Und sie ist natürlich mit einem Beamten zusammen.
204
00:20:32,731 --> 00:20:35,192
-[Tür schließt]
-Schau dir dieses schicke Auto an.
205
00:20:35,275 --> 00:20:37,736
Sind Sie aus einem bestimmten Grund hierher gekommen?
206
00:20:37,819 --> 00:20:39,905
Damit du mit dem Knallen aufhörst
auf dieser Schreibmaschine.
207
00:20:39,988 --> 00:20:43,200
-Das nennt man arbeiten, Mama.
-Das Sitzen nicht so, das ist es nicht.
208
00:20:50,958 --> 00:20:52,542
[lacht] Schau dir dieses Durcheinander an.
209
00:21:01,301 --> 00:21:03,095
Mm, dein Dress-Blues.
210
00:21:06,723 --> 00:21:08,558
Du hast sie noch nie getragen.
211
00:21:21,530 --> 00:21:23,824
Ich denke, du hättest darin gut ausgesehen.
212
00:21:37,004 --> 00:21:38,839
[Zug klappert]
213
00:21:45,262 --> 00:21:47,597
[Träger] New Orleans, Crescent City,
214
00:21:47,681 --> 00:21:50,017
Heimat des Delta-Blues
und das French Quarter.
215
00:21:50,100 --> 00:21:52,769
Achten Sie auf Ihre Geldbörsen, Taschen und Uhren.
216
00:21:52,853 --> 00:21:55,147
Das ist New Orleans.
217
00:22:19,171 --> 00:22:20,672
[Mann] Heiße Links!
218
00:22:20,756 --> 00:22:23,258
Holen Sie sich hier Ihre Hotlinks!
219
00:22:23,342 --> 00:22:25,177
Hey, wie wäre es mit einem Hotlink?
220
00:22:25,260 --> 00:22:27,220
[undeutliches Geplapper]
221
00:22:47,032 --> 00:22:48,950
[klopft]
222
00:22:50,786 --> 00:22:52,746
[Schritte-Ansatz]
223
00:22:55,373 --> 00:22:58,460
-Ja?
-Frau. Keller.
224
00:22:58,543 --> 00:22:59,669
Ja.
225
00:23:01,046 --> 00:23:02,589
Ich möchte bitte mit Vera sprechen.
226
00:23:02,672 --> 00:23:04,633
Und wer soll ich sagen, ruft an?
227
00:23:04,716 --> 00:23:06,760
Robert Leckie, Frau Keller.
228
00:23:06,843 --> 00:23:10,388
Ich habe auf der anderen Straßenseite von dir gewohnt
seit 20 Jahren.
229
00:23:11,932 --> 00:23:12,933
Natürlich.
230
00:23:13,725 --> 00:23:16,019
Willkommen zu Hause, Robert.
231
00:23:16,103 --> 00:23:18,730
Lass mich mal sehen, ob sie kommen kann
zur Tür.
232
00:23:35,705 --> 00:23:37,374
[Vera] Bob Leckie.
233
00:23:38,625 --> 00:23:40,335
Du bist zurück.
234
00:23:40,418 --> 00:23:43,004
Ich hatte Angst, dass du es nicht tun würdest
Erinnere dich auch an mich.
235
00:23:43,088 --> 00:23:44,548
Oh, ich erinnere mich an dich.
236
00:23:44,631 --> 00:23:47,884
Das letzte Mal, dass ich dich gesehen habe, war in der Kirche
kurz bevor Sie es verschickt haben.
237
00:23:49,136 --> 00:23:50,137
Also...
238
00:23:50,971 --> 00:23:52,264
Du siehst gut aus.
239
00:23:53,598 --> 00:23:55,142
Schöne Uniform.
240
00:23:56,268 --> 00:23:57,894
[lacht] Danke.
241
00:24:02,274 --> 00:24:05,569
Ich habe mich gefragt, ob Sie es mir gewähren würden
das Vergnügen, dich mitzunehmen.
242
00:24:05,652 --> 00:24:06,736
Willst du mich ausführen?
243
00:24:08,029 --> 00:24:10,198
-Ja, das tue ich.
-[kichert]
244
00:24:11,324 --> 00:24:13,243
-Äh, ich habe heute Abend ein Date.
-[Auto nähert sich]
245
00:24:13,326 --> 00:24:15,495
Als es an der Tür klingelte,
Ich dachte, du wärst er.
246
00:24:19,166 --> 00:24:21,918
-Nun, da ist er.
-[Motor stoppt]
247
00:24:22,002 --> 00:24:23,920
[Autotür öffnet sich]
248
00:24:27,966 --> 00:24:29,676
Schönes Auto.
249
00:24:37,642 --> 00:24:40,770
Hey. Robert Leckie.
250
00:24:40,854 --> 00:24:42,439
Charles Dunworthy.
251
00:24:42,522 --> 00:24:44,399
-Vera.
-Mm. Armee, nicht wahr, Charlie?
252
00:24:44,482 --> 00:24:46,151
Wo hast du gedient?
253
00:24:46,234 --> 00:24:48,278
Ich habe gerade meinen Abschluss in West Point gemacht.
254
00:24:48,361 --> 00:24:50,739
Leutnant. Glückwunsch.
255
00:24:51,990 --> 00:24:54,201
Schade, dass du die ganze Show verpasst hast.
256
00:24:56,411 --> 00:24:57,621
Vera...
257
00:24:59,247 --> 00:25:00,749
Wie wäre es mit einem anderen Mal?
258
00:25:02,292 --> 00:25:03,877
Vielleicht morgen Abend?
259
00:25:03,960 --> 00:25:05,545
Was ist hier los?
260
00:25:05,629 --> 00:25:08,089
Ich habe gerade Vera gefragt
wenn sie zu Abend essen möchte.
261
00:25:08,173 --> 00:25:11,176
Huh. Schöner Versuch. Sie hat kein Interesse.
262
00:25:15,597 --> 00:25:18,391
Eigentlich habe ich keine Pläne
für morgen Abend.
263
00:25:19,601 --> 00:25:22,103
Oh, ist das richtig? Wirklich?
264
00:25:24,314 --> 00:25:25,190
[spottet]
265
00:25:26,775 --> 00:25:29,152
Offensichtlich war ich es
viel Benzin verschwenden.
266
00:25:32,322 --> 00:25:33,907
Gute Nacht, Vera.
267
00:25:39,913 --> 00:25:42,457
Nun, es sieht so aus, als wäre ich frei
heute Abend zum Abendessen.
268
00:25:42,540 --> 00:25:44,084
[Autotür öffnet, schließt]
269
00:25:44,167 --> 00:25:46,086
[undeutliches Geplapper]
270
00:25:50,799 --> 00:25:53,093
Also, was wirst du tun?
Jetzt wo du zu Hause bist?
271
00:25:53,176 --> 00:25:56,513
Oh, ich schreibe wieder für
der Bergen County Record.
272
00:25:56,596 --> 00:25:59,099
Oh, wir bekommen den Record. nicht
273
00:26:01,017 --> 00:26:02,852
Ich werde mit Abonnements sprechen.
274
00:26:10,986 --> 00:26:13,280
[kichert] Du starrst.
275
00:26:13,363 --> 00:26:15,365
Oh. Es tut mir Leid.
276
00:26:18,952 --> 00:26:20,453
Nein.
277
00:26:21,997 --> 00:26:23,456
Eigentlich bin ich es nicht.
278
00:26:25,333 --> 00:26:28,044
Vor drei Jahren
in einem elenden Teil des Pazifiks,
279
00:26:28,128 --> 00:26:30,297
Ich lag im Schlamm,
280
00:26:30,380 --> 00:26:33,008
Ich träume von einem Moment
so mit dir.
281
00:26:36,553 --> 00:26:38,513
Du kommst gleich zur Sache, nicht wahr?
282
00:26:41,099 --> 00:26:42,892
Im Schlamm?
283
00:26:45,020 --> 00:26:46,396
Ich fürchte schon.
284
00:26:47,814 --> 00:26:49,816
Du musst viel durchgemacht haben.
285
00:26:56,906 --> 00:26:58,325
Nun, hier sind wir.
286
00:26:58,408 --> 00:27:00,994
-Mm-hmm.
-Also, was kommt als nächstes?
287
00:27:01,077 --> 00:27:03,038
Ich weiß nicht. So weit bin ich nicht gekommen.
288
00:27:04,497 --> 00:27:05,874
Und warum ich?
289
00:27:06,958 --> 00:27:10,045
Warum nicht Rita Hayworth oder Betty Grable?
290
00:27:12,213 --> 00:27:13,923
Weil ich dich kenne.
291
00:27:14,007 --> 00:27:15,759
Bob, das tust du nicht...
292
00:27:17,844 --> 00:27:20,138
Du kennst mich nicht wirklich.
293
00:27:21,056 --> 00:27:22,682
Sie haben Recht.
294
00:27:23,850 --> 00:27:25,143
Ja.
295
00:27:26,436 --> 00:27:29,272
Ich denke... ich nicht...
Ich weiß nicht, wie ich das machen soll.
296
00:27:29,356 --> 00:27:31,191
Bob, dir geht es gut. Das ist in Ordnung.
297
00:27:32,984 --> 00:27:34,652
Es ist ein Anfang.
298
00:27:44,204 --> 00:27:47,290
Weißt du, ich habe dir viele Briefe geschrieben
während ich dort war.
299
00:27:47,374 --> 00:27:50,877
Du hast es getan? Ich habe keine bekommen.
300
00:27:50,960 --> 00:27:53,296
-Ich habe sie nie geschickt.
-Warum?
301
00:27:54,255 --> 00:27:57,008
[lacht] Ich dachte...
302
00:27:59,094 --> 00:28:03,390
Ich dachte nicht, dass ich es schaffen würde,
Es spielte also keine Rolle, ob ich sie schickte oder nicht.
303
00:28:07,227 --> 00:28:09,270
Kann ich sie jetzt lesen?
304
00:28:09,354 --> 00:28:10,939
Ich habe sie nicht mehr.
305
00:28:11,022 --> 00:28:13,483
Der Regen auf Cape Gloucester löschte jedes Wort aus.
306
00:28:16,111 --> 00:28:18,363
Wie sahen sie aus, diese Briefe?
307
00:28:21,032 --> 00:28:22,700
Das Beste, was ich je geschrieben habe.
308
00:28:28,289 --> 00:28:31,459
-[Glockenläuten]
-[Zugrasseln]
309
00:28:32,627 --> 00:28:34,838
[Tweets pfeifen]
310
00:28:42,679 --> 00:28:44,639
[undeutliches Geplapper]
311
00:28:52,188 --> 00:28:54,315
Hey, Kumpel. Ich weiß es zu schätzen, dass du kommst.
312
00:28:54,399 --> 00:28:56,317
[Mann] Vielen Dank, dass du mich abgeholt hast.
313
00:29:02,323 --> 00:29:04,451
-Hallo, Junge. Wie geht es dir?
-Schön dich zu sehen.
314
00:29:08,413 --> 00:29:10,790
Nimmst du das für mich oder was?
315
00:29:13,001 --> 00:29:14,919
Schön dich zu sehen, Eugene.
316
00:29:15,003 --> 00:29:17,630
[Mann] Wir fahren einfach nach Chickasaw.
317
00:29:17,714 --> 00:29:19,674
Schön dich zu sehen.
318
00:29:25,263 --> 00:29:27,557
Was ist mit dem MacArthur-Teil?
319
00:29:27,640 --> 00:29:28,850
-Häh?
-Die Mammy Yokum.
320
00:29:29,559 --> 00:29:31,102
Popeye der Seemann.
321
00:29:33,605 --> 00:29:35,356
Es beruhigt mich.
322
00:29:35,440 --> 00:29:39,402
Verpacken, reinigen,
Ich habe immer etwas zu tun.
323
00:29:41,988 --> 00:29:43,990
Woran erinnern Sie sich über Mary Houston?
324
00:29:46,034 --> 00:29:47,869
-Mary Houston?
-Ja.
325
00:29:47,952 --> 00:29:49,913
Die Mary Houston?
326
00:29:49,996 --> 00:29:51,831
Nun, wie alle anderen in Mobile auch,
327
00:29:51,915 --> 00:29:54,834
-Ich war in Mary Houston verliebt.
-Das ist schade für dich.
328
00:29:54,918 --> 00:29:57,253
-Sie heiratet mich.
-Ja, sicher wird sie das,
329
00:29:57,337 --> 00:29:59,923
-in dem Moment, in dem sie erblindet.
-Nun, ich habe sie gefragt.
330
00:30:00,006 --> 00:30:03,259
Sie sagte ja, also wirst du es einfach tun
Ich muss damit klarkommen, Bruder.
331
00:30:05,929 --> 00:30:09,849
Das meinst du, Mary Houston
wird Mary Houston Phillips sein?
332
00:30:09,933 --> 00:30:12,393
In den Augen Gottes und des Gesetzes.
333
00:30:12,477 --> 00:30:15,396
-[kichert]
-Nun, was werde ich als nächstes hören?
334
00:30:15,480 --> 00:30:18,650
Dass Marsmenschen in der Innenstadt gelandet sind?
Sie bauen ein Hotel auf?
335
00:30:18,733 --> 00:30:20,527
Ich möchte, dass du mein Trauzeuge bist.
336
00:30:23,780 --> 00:30:26,407
Wenn du denkst, dass ich es tun werde
steh am Altar
337
00:30:26,491 --> 00:30:28,493
und Mary Houston verlieren
an Leute wie dich...
338
00:30:28,576 --> 00:30:29,452
[lacht]
339
00:30:33,039 --> 00:30:35,792
-Na ja, verdammt noch mal!
-Komm schon, Eugene!
340
00:30:35,875 --> 00:30:37,752
-[hupen]
-[Phillips] Hey, komm schon!
341
00:30:37,836 --> 00:30:39,754
[beide lachen]
342
00:30:51,683 --> 00:30:53,643
Hier ist alles in Ordnung, Sid.
343
00:30:55,520 --> 00:30:57,230
[Phillips] Sind Sie sicher, dass das gut ist?
344
00:31:00,608 --> 00:31:01,943
Jawohl.
345
00:31:18,543 --> 00:31:20,295
Bis später.
346
00:31:21,546 --> 00:31:22,964
Willkommen zu Hause, Eugene.
347
00:32:35,912 --> 00:32:37,872
[Geschirr klirrt]
348
00:33:15,451 --> 00:33:17,161
[Schritte]
349
00:33:20,707 --> 00:33:22,291
[lacht]
350
00:33:46,232 --> 00:33:48,151
Oh! [weinen]
351
00:33:52,113 --> 00:33:53,948
[chatten]
352
00:33:54,032 --> 00:33:56,701
Geben Sie mir gleich Ihren Teller, ja?
353
00:33:56,784 --> 00:33:59,537
-[Mary] Ja, gib ihm ein großes Stück.
-Ein schönes großes Stück.
354
00:33:59,620 --> 00:34:02,123
[Edward] Wie viele möchtest du?
355
00:34:02,206 --> 00:34:03,791
Danke schön.
356
00:34:03,875 --> 00:34:05,710
Schatz, möchtest du etwas Mais?
357
00:34:05,793 --> 00:34:08,046
-Ja, danke.
-Ich hole dir etwas Mais.
358
00:34:11,674 --> 00:34:14,844
Ich kann Ihnen beim Einrichten helfen. Iss auf, Schatz.
359
00:34:14,927 --> 00:34:17,638
Sind Sie sicher, dass Sie nicht mehr wollen?
360
00:34:17,722 --> 00:34:20,641
-[Dr. Sledge] Wir sollten einen Toast aussprechen.
-Das ist schön, ja.
361
00:34:20,725 --> 00:34:22,727
An Edwards neue Frau
und die Jungs sind zu Hause.
362
00:34:22,810 --> 00:34:25,480
Hier ein kleines Andenken
das ich aus Prag mitgebracht habe.
363
00:34:25,563 --> 00:34:28,900
-Mein Herr.
-Edward, es ist außergewöhnlich.
364
00:34:28,983 --> 00:34:31,736
[Edward] Es schwebte dahin
der Boden in diesem Wald
365
00:34:31,819 --> 00:34:33,905
in dem ich und mein Kumpel Jack saßen.
366
00:34:33,988 --> 00:34:35,490
Ich rannte rüber und hob es auf...
367
00:34:35,573 --> 00:34:37,075
[Gespräch verstummt]
368
00:34:42,497 --> 00:34:44,665
[murmelt]
369
00:34:54,759 --> 00:34:56,219
Stopp! NEIN!
370
00:35:17,865 --> 00:35:19,200
[Schlitten grunzt]
371
00:35:22,370 --> 00:35:24,580
[Vögel zwitschern]
372
00:35:56,821 --> 00:35:59,157
[Edward] Ich habe nicht geschlafen
für die längste Zeit.
373
00:36:00,783 --> 00:36:02,201
Ich kann es immer noch nicht, wirklich.
374
00:36:04,370 --> 00:36:06,164
Ich wälze mich hin und her wie verrückt.
375
00:36:08,082 --> 00:36:09,542
Martha beschwert sich nicht,
376
00:36:10,626 --> 00:36:13,087
aber ich weiß, dass ich sie immer wieder aufwecke.
377
00:36:19,218 --> 00:36:21,137
Gib mir deinen Kaffee.
378
00:36:36,360 --> 00:36:37,445
Ich mag Martha.
379
00:36:39,947 --> 00:36:41,324
Du bist ein glücklicher Mann.
380
00:36:42,408 --> 00:36:45,244
Du wirst heiraten... eines Tages.
381
00:36:49,290 --> 00:36:53,127
Und wie hat es meinem kleinen Bruder ergangen?
während seiner Dienstzeit?
382
00:36:55,379 --> 00:36:57,590
Es gab keine Frauen
in meiner Ecke des Pazifiks.
383
00:36:59,383 --> 00:37:01,469
Nur Krankenschwestern, und sie waren tabu.
384
00:37:01,552 --> 00:37:06,057
Jesus H. Du hast den ganzen Krieg durchgemacht
und deine Jungfräulichkeit bewahrt hast?
385
00:37:07,808 --> 00:37:09,852
Nun, deine einsamen Nächte
sind nummeriert, Gene.
386
00:37:09,936 --> 00:37:13,147
Jedes einzelne Mädchen in Mobile ist draußen
einen kämpfenden Mann landen.
387
00:37:13,231 --> 00:37:15,107
Beim OOM-Ball,
388
00:37:15,191 --> 00:37:17,610
Du wirst ein Bein hoch haben
auf all diesen Schreibtischpiloten.
389
00:37:17,693 --> 00:37:19,654
Wer sagt, dass ich irgendjemandem einen Vorsprung verschaffen möchte?
390
00:37:19,737 --> 00:37:22,698
Du erscheinst geschmückt auf dem Ball
in deiner Uniform
391
00:37:22,782 --> 00:37:26,994
und all die reifen Früchte
wird direkt vor deinen Füßen vom Baum fallen.
392
00:37:27,078 --> 00:37:29,664
Weißt du, Edward, ich glaube nicht, dass ich das tun werde.
393
00:37:29,747 --> 00:37:32,541
Wirst du den OOM-Ball weitergeben?
394
00:37:32,625 --> 00:37:36,420
Nein. Ich glaube nicht, dass ich das jemals tun werde
wieder eine Uniform anziehen.
395
00:37:41,884 --> 00:37:43,010
Immer.
396
00:37:47,265 --> 00:37:49,558
Kein Funke Verstand in dir.
397
00:38:04,657 --> 00:38:06,993
-[undeutliches Geplapper]
-Registrierung?
398
00:38:09,203 --> 00:38:11,497
[Mann] Das stimmt,
Denn wenn du es nicht tust,
399
00:38:11,580 --> 00:38:13,749
Sie werden es schaffen
Du stellst dich wieder in die Reihe.
400
00:38:13,833 --> 00:38:15,584
Servicenummer gleich hier.
401
00:38:23,509 --> 00:38:26,429
Wenn du einfach dorthin zurückgehen könntest,
das wäre toll.
402
00:38:26,512 --> 00:38:27,680
Danke schön.
403
00:38:27,763 --> 00:38:32,435
Sie möchten sich registrieren
für den Unterricht, Mr. Sledge?
404
00:38:32,518 --> 00:38:34,395
-Ich denke darüber nach.
-Gute Wahl.
405
00:38:34,478 --> 00:38:37,023
Das Alabama Polytechnic ist das Beste.
406
00:38:37,898 --> 00:38:39,358
In welcher Branche waren Sie tätig?
407
00:38:39,442 --> 00:38:41,360
Ich war im Marine Corps, Miss.
408
00:38:42,445 --> 00:38:44,947
„USMC“
409
00:38:45,031 --> 00:38:48,492
Und haben Sie Sonderschulen besucht?
während im Marine Corps?
410
00:38:49,869 --> 00:38:51,579
Äh, nur Bootcamp.
411
00:38:51,662 --> 00:38:53,539
Waffenschule.
412
00:38:54,623 --> 00:38:56,083
Ich war in einem Mörserkommando.
413
00:38:56,167 --> 00:38:59,170
Okay. Haben Sie eine Buchhaltung gemacht?
414
00:38:59,253 --> 00:39:00,796
Nein, Fräulein.
415
00:39:02,006 --> 00:39:03,341
Irgendein Journalismus?
416
00:39:03,424 --> 00:39:05,176
Überhaupt keine.
417
00:39:05,259 --> 00:39:07,178
Irgendwelche ingenieurwissenschaftlichen, technischen Fähigkeiten?
418
00:39:07,303 --> 00:39:09,513
Ich musste mit Sprengstoff umgehen.
419
00:39:09,597 --> 00:39:10,931
Okay.
420
00:39:14,393 --> 00:39:18,272
Gibt es nichts, was Ihnen das Corps beigebracht hat?
dass Sie bei 'Bama Poly' weitermachen können?
421
00:39:23,611 --> 00:39:26,030
Sie haben mir beigebracht, wie man Japaner tötet.
422
00:39:27,990 --> 00:39:29,950
Ich bin verdammt gut darin geworden.
423
00:39:40,920 --> 00:39:43,964
-[Swing-Musik läuft]
-[Gelächter und Geschwätz]
424
00:39:45,591 --> 00:39:49,011
-Oh, ich liebe dieses Lied einfach.
-Ich weiß.
425
00:40:03,692 --> 00:40:05,569
Äh, entschuldigen Sie.
426
00:40:43,315 --> 00:40:46,235
[Phillips] Ich habe dich gesehen
eine Pause dafür machen.
427
00:40:47,445 --> 00:40:50,364
Ich dachte, du könntest es gebrauchen
ein richtig gespickter Schlag.
428
00:40:50,448 --> 00:40:52,533
Danke schön.
429
00:40:53,242 --> 00:40:55,661
Trinken Sie schnell. Wenn Maria uns fängt,
430
00:40:55,744 --> 00:40:57,955
Sie wird mich wieder drinnen haben
die ganze Nacht tanzen.
431
00:40:58,038 --> 00:40:59,665
[kichert] Siehst du das?
432
00:40:59,748 --> 00:41:01,417
Deshalb bin ich immer noch Junggeselle.
433
00:41:02,460 --> 00:41:04,962
Ich tanze erst bei Eugene Sledge
will tanzen.
434
00:41:13,304 --> 00:41:15,264
Wie ist das alles passiert?
435
00:41:16,515 --> 00:41:18,476
Ich meine, sieh uns an, Sid,
436
00:41:20,769 --> 00:41:22,813
Ich sitze hier beim Tanzen und trinke Punsch.
437
00:41:23,606 --> 00:41:25,274
Keiner von uns hat einen Kratzer.
438
00:41:27,860 --> 00:41:29,820
Ich meine, was zum Teufel machen wir hier?
439
00:41:32,281 --> 00:41:33,491
Und warum?
440
00:41:34,408 --> 00:41:37,536
Warum bin ich wieder hier gelandet?
als all diese anderen Kerle es nicht taten?
441
00:41:39,872 --> 00:41:41,332
Das dachte ich.
442
00:41:43,209 --> 00:41:45,252
Jeder von uns hat das gedacht.
443
00:41:49,507 --> 00:41:52,885
Aber man muss sich einfach zusammenreißen
morgens aus dem Bett
444
00:41:52,968 --> 00:41:54,053
und mach weiter mit dem Tag.
445
00:41:55,930 --> 00:41:57,890
Das macht man oft genug hintereinander,
446
00:41:59,058 --> 00:42:00,893
man vergisst einige Dinge.
447
00:42:03,729 --> 00:42:05,814
Zumindest für eine Weile.
448
00:42:09,485 --> 00:42:12,071
-Sidney Phillips.
-Ja.
449
00:42:12,821 --> 00:42:15,658
Kommst du wieder rein und tanzt?
mit der Frau, die dich liebt?
450
00:42:15,741 --> 00:42:16,825
Ich komme, Chefin.
451
00:42:18,077 --> 00:42:20,496
Warum kommst du nicht rein?
Ich werde dir einen Partner aussuchen.
452
00:42:21,664 --> 00:42:23,290
Nein.
453
00:42:24,625 --> 00:42:25,543
Nein.
454
00:42:47,731 --> 00:42:50,150
-[Grillen zirpen]
-[Hund bellt]
455
00:42:51,318 --> 00:42:52,861
{\an8}Sehen Sie sich diese Fernseher an.
456
00:42:53,696 --> 00:42:56,407
Es gibt nur zwei Stunden Programm
457
00:42:56,490 --> 00:42:59,034
und sie verlangen 300 $ pro Set.
458
00:42:59,118 --> 00:43:00,452
Klingt für mich nach Zukunft.
459
00:43:00,536 --> 00:43:02,079
Ich gehe zu Murphy's und kaufe mir eins
460
00:43:02,162 --> 00:43:04,415
sobald ich es habe
das Geld für eine Anzahlung.
461
00:43:04,498 --> 00:43:05,499
Auf das Gehalt eines Reporters?
462
00:43:05,583 --> 00:43:07,668
[John Leckie]
Und wie wäre es mit diesem Eisenbahnstreik?
463
00:43:07,751 --> 00:43:11,505
-Der Verkehr im ganzen Land ist lahmgelegt.
-[Marion] Platz auf dem Tisch, bitte.
464
00:43:11,589 --> 00:43:14,300
-Nun, wie funktionieren sie?
-Ist das Rahmspinat?
465
00:43:14,383 --> 00:43:16,302
Die Wellen werden von einem Empfänger gesammelt,
466
00:43:16,385 --> 00:43:18,762
durch eine Elektronenkanone geschossen
auf ein Vakuumsieb.
467
00:43:18,846 --> 00:43:21,098
Immer mit den Antworten.
468
00:43:21,181 --> 00:43:23,058
Man nennt es Kathodenstrahlröhre.
469
00:43:23,142 --> 00:43:25,144
-[Mann] Diese Dinger werden heiß...
-Danke.
470
00:43:25,227 --> 00:43:27,896
-...in Brand geraten.
-[John Leckie] Du denkst, du gehst unter
471
00:43:27,980 --> 00:43:30,274
zu Murphy's zu bekommen
Hast du einen Fernseher?
472
00:43:30,357 --> 00:43:32,693
Nun ja, es gibt keine.
Es wird nichts geliefert.
473
00:43:32,776 --> 00:43:34,069
Warum Rahmspinat?
474
00:43:34,153 --> 00:43:36,947
[Mann 2] Ich denke, die Armee sollte es tun
die Eisenbahnen übernehmen.
475
00:43:37,031 --> 00:43:38,824
Das wird es ihnen beibringen. Richtig, Bob?
476
00:43:38,907 --> 00:43:41,952
Sie wissen, dass sie von oben übertragen
des Empire State Buildings?
477
00:43:42,036 --> 00:43:44,288
Ich wette, in fünf Jahren
Jeder wird eins wollen.
478
00:43:44,371 --> 00:43:46,957
Stahlarbeiter und Elektroarbeiter
streiken ebenfalls.
479
00:43:47,041 --> 00:43:51,962
Wer kommt als nächstes? Wir haben gerade den Krieg gewonnen
Und jetzt halten sie uns als Geiseln.
480
00:43:52,046 --> 00:43:54,673
Wir haben nicht um einen Haufen gekämpft
von gierigen Streikenden.
481
00:43:54,757 --> 00:43:58,260
Wofür haben wir gekämpft? Dachte ich
Es ging darum, die Japaner und Nazis zu besiegen.
482
00:43:58,344 --> 00:44:01,096
Ich sage nur.
Das Land wird diese Angriffe nicht überleben.
483
00:44:01,180 --> 00:44:03,599
Schade, dass wir nicht verloren haben.
Die Japaner hätten diese Probleme.
484
00:44:03,682 --> 00:44:06,852
-Sehr lustig.
-[Mann] Bob, das wissen wir alle zu schätzen
485
00:44:06,935 --> 00:44:09,605
das Opfer, das du für uns gebracht hast.
486
00:44:09,688 --> 00:44:11,315
Weißt du, wofür ich gekämpft habe?
487
00:44:17,196 --> 00:44:18,030
Fernsehen.
488
00:44:21,825 --> 00:44:24,078
Foddy, bitte um Segen.
489
00:44:25,579 --> 00:44:28,332
[räuspert sich] Unser Vater
490
00:44:28,415 --> 00:44:32,002
der du im Himmel bist, dein Name werde geheiligt.
491
00:44:32,086 --> 00:44:37,091
Dein Reich komme, dein Wille geschehe
auf Erden wie im Himmel.
492
00:44:38,592 --> 00:44:42,596
Unser tägliches Brot gib uns heute
und vergib uns unsere Sünden
493
00:44:42,680 --> 00:44:44,640
wie wir ihnen vergeben
das ist ein Vergehen gegen uns.
494
00:44:46,725 --> 00:44:50,145
Führe uns nicht in Versuchung
sondern erlöse uns vom Bösen.
495
00:44:51,522 --> 00:44:53,357
-Amen.
-Amen.
496
00:44:53,440 --> 00:44:55,818
-[Leckie] Amen.
-Amen.
497
00:44:57,027 --> 00:44:58,612
Amen.
498
00:45:27,057 --> 00:45:29,017
[Vögel zwitschern]
499
00:45:43,323 --> 00:45:46,910
Ich dachte, wir fangen mit dem an, was noch übrig ist
von diesem alten Zaun unten am Bach.
500
00:46:06,430 --> 00:46:09,516
Ich habe mich darauf gefreut
bis heute Morgen schon lange.
501
00:46:10,809 --> 00:46:13,061
Nur wir zwei und ein großartiger Morgen.
502
00:46:13,145 --> 00:46:15,689
[schwer atmend]
503
00:46:24,656 --> 00:46:26,617
[weinen]
504
00:46:29,661 --> 00:46:30,913
Eugen?
505
00:46:39,546 --> 00:46:41,465
Es tut mir Leid.
506
00:46:44,468 --> 00:46:46,094
Ich kann nicht.
507
00:46:47,346 --> 00:46:48,847
Es ist alles in Ordnung.
508
00:46:54,645 --> 00:46:57,523
Du musst dich nicht bei mir entschuldigen, Eugene.
509
00:47:05,739 --> 00:47:08,617
Ich gehe davon aus, dass die Taubenpopulation zunehmen wird
Sei heute Morgen mächtig glücklich.
510
00:47:30,013 --> 00:47:31,974
Ehrlich gesagt, Eugen,
511
00:47:32,057 --> 00:47:34,643
Du siehst aus wie ein Gangster
mit dieser Brille.
512
00:47:40,941 --> 00:47:43,235
Dein Bruder kommt
zum Abendessen heute Abend.
513
00:47:43,318 --> 00:47:46,488
Offensichtlich wurde er benannt
eine Art Vorgesetzter bei der Bank.
514
00:47:48,740 --> 00:47:51,076
Holen Sie unser Geld besser von dieser Bank ab.
515
00:47:54,788 --> 00:47:56,540
Ich bin sicher, Edward könnte das arrangieren
516
00:47:56,623 --> 00:48:00,711
eine Startposition für Sie bei der Bank.
517
00:48:00,794 --> 00:48:03,046
Ich werde nie in einer Bank arbeiten, Mutter.
518
00:48:06,008 --> 00:48:10,387
Nun, das musst du machen
ein Plan für die Zukunft.
519
00:48:12,139 --> 00:48:14,308
Mein Plan ist, eine Weile nichts zu tun.
520
00:48:15,434 --> 00:48:17,436
Wie lang ist „eine Weile“, Eugene?
521
00:48:18,478 --> 00:48:20,022
Lass ihn in Ruhe, Mary Frank.
522
00:48:22,941 --> 00:48:24,985
Der Junge ist untätig, Edward.
523
00:48:25,068 --> 00:48:27,988
-Er ist kein Junge.
-Nun, er benimmt sich wie einer.
524
00:48:29,865 --> 00:48:34,411
Mary Frank, du hast keine Ahnung
was Männer wie er durchgemacht haben.
525
00:48:36,747 --> 00:48:39,458
Jetzt machen Sie weiter. Lass ihn in Ruhe.
526
00:48:46,423 --> 00:48:48,008
[seufzt]
527
00:49:45,399 --> 00:49:47,401
[Titelmusik läuft]
528
00:56:55,787 --> 00:56:57,789
[Titelmusik läuft weiter]