1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 - Ibrahim X : @sle1i 2 00:00:33,666 --> 00:00:34,833 Usa ka nawong! 3 00:00:37,833 --> 00:00:39,083 Usa ka panon! 4 00:00:42,083 --> 00:00:43,083 Usa ka gubat! 5 00:00:46,916 --> 00:00:47,916 Usa ka lalaki! 6 00:00:50,750 --> 00:00:51,833 Usa ka hunahuna! 7 00:00:55,250 --> 00:00:56,250 Usa ka limbong! 8 00:00:59,250 --> 00:01:01,833 Usa ka limbong sa paglapas ang mga bungbong sa Troy! 9 00:01:04,083 --> 00:01:06,916 Ug sunoga kini, lebel kini taliwala sa mga siyagit! 10 00:01:58,750 --> 00:02:00,250 Unsay buot ipasabot niini? 11 00:02:08,916 --> 00:02:10,083 Usa ka regalo 12 00:02:13,333 --> 00:02:14,750 para kang Athena. 13 00:02:17,916 --> 00:02:19,166 Parehas kami nga mga diyos, 14 00:02:19,916 --> 00:02:21,416 pagtahod sa ilang gasa. 15 00:02:25,583 --> 00:02:26,583 Kuhaa kini gikan sa tubig! 16 00:02:27,166 --> 00:02:29,083 Dad-a kini sa templo ni Athena. 17 00:02:29,750 --> 00:02:31,333 Nahuman na ang gubat. 18 00:02:39,166 --> 00:02:40,250 Nawong! 19 00:02:43,416 --> 00:02:44,583 Fleet! 20 00:02:47,083 --> 00:02:48,166 Gubat! 21 00:02:51,500 --> 00:02:52,583 Tawo! 22 00:02:53,166 --> 00:02:54,166 Hunong! 23 00:02:58,916 --> 00:02:59,916 Dili kana nga kanta. 24 00:03:04,916 --> 00:03:06,333 Anak ni mama! 25 00:03:07,500 --> 00:03:09,416 Dagan, akong anak, 26 00:03:10,083 --> 00:03:11,166 dagan! 27 00:03:12,250 --> 00:03:14,583 Gipahinumdoman ko sila kang kinsang bino kini. 28 00:03:14,750 --> 00:03:17,666 Dili ko gusto ang kanta bahin sa Odysseus, apan si Odysseus mismo. 29 00:03:17,916 --> 00:03:20,750 Ug gidawat nimo ang mga suitors sa iyang balay kada gabii? 30 00:03:21,750 --> 00:03:23,166 Niini nga kalibutan, 31 00:03:23,750 --> 00:03:27,000 ang usa ka tawo nagbuhat sa iyang gusto, ug buhaton nako ang akong mahimo. 32 00:03:27,416 --> 00:03:29,833 Karon usa na ako ka lalaki, Inahan. 33 00:03:30,416 --> 00:03:32,083 Unya ilabay sila sa gawas, 34 00:03:32,666 --> 00:03:36,083 paglapas sa balaod ni Zeus, ihatag sila usa ka rason sa pag-atake kanimo. 35 00:03:42,000 --> 00:03:44,000 Nawad-an na kog usa ka bana. 36 00:03:44,666 --> 00:03:46,250 Nagdumili usab ako nga mawad-an usa ka anak nga lalaki. 37 00:03:46,500 --> 00:03:49,166 Mobalik si Papa. - Asa man siya? 38 00:03:49,583 --> 00:03:52,083 Walo na ka tuig ang milabay sukad nahulog si Troy, 39 00:03:52,333 --> 00:03:54,333 ug hapit kaluhaan mga tuig sukad siya mibiya kanato. 40 00:03:54,500 --> 00:03:55,750 Asa man siya? 41 00:04:06,583 --> 00:04:08,916 Siya ang among bisita, sama kanimo. 42 00:04:09,083 --> 00:04:10,333 Gitawag ba nimo kami nga makililimos? 43 00:04:10,500 --> 00:04:12,833 Ingnon ko nga kami na pag-host nimo sulod sa tulo ka tuig. 44 00:04:13,166 --> 00:04:16,166 Among giabuso ang imong pagkamaabiabihon, 45 00:04:17,583 --> 00:04:19,166 kay imong mama nagdumili sa pagpili. 46 00:04:19,666 --> 00:04:22,250 Minyo na siya. - Patay na si Odysseus. 47 00:04:22,916 --> 00:04:24,666 Unsay imong nahibaloan mahitungod sa akong amahan? 48 00:04:27,166 --> 00:04:30,000 Nga ang iyang karne gahi, ug daotan ang iyang bino. 49 00:04:30,500 --> 00:04:32,500 Giinom nimo ang labing maayo alang sa duha ka tuig nga sunod-sunod. 50 00:04:32,583 --> 00:04:34,166 Kabalo ko nga wala pa siya nibalik. 51 00:04:34,500 --> 00:04:35,500 Dili pa. 52 00:04:37,166 --> 00:04:39,083 Naghilak ka tungod sa usa ka amahan 53 00:04:39,250 --> 00:04:40,583 wala ka kabalo, 54 00:04:40,916 --> 00:04:42,666 sama sa usa ka nagbagulbol nga bastos. 55 00:04:43,083 --> 00:04:45,666 Walay nakasiguro kon kinsa ang ilang amahan. 56 00:04:45,833 --> 00:04:47,250 Dili ka makasiguro sa akoa. 57 00:04:47,500 --> 00:04:48,500 Nakaila ko niya. 58 00:04:48,916 --> 00:04:51,333 Isip mga bata, kita nagtan-aw kaniya sa pagpangayam. 59 00:04:53,333 --> 00:04:55,333 Nagboluntaryo ko para kang Troy. 60 00:04:55,500 --> 00:04:56,916 Giingnan ko niya nga magpabilin, 61 00:04:57,083 --> 00:04:58,250 ug bantayan ka. 62 00:04:59,583 --> 00:05:00,583 Apan, 63 00:05:01,500 --> 00:05:03,916 Ang Sparta puno sa mga beterano gikan sa Troy, 64 00:05:04,166 --> 00:05:05,833 kini usa ka goldmine sa impormasyon. 65 00:05:06,000 --> 00:05:07,833 Anak ka ba ni Odysseus? 66 00:05:08,000 --> 00:05:09,500 Adto sa Sparta, 67 00:05:09,916 --> 00:05:12,000 adto sa Menelaus. 68 00:05:12,666 --> 00:05:13,666 Dawaton ka niya. 69 00:05:15,750 --> 00:05:18,083 Gusto sa rayna pakigsulti sa estranghero. 70 00:05:19,250 --> 00:05:20,750 Gigutom siya sa balita. 71 00:05:23,666 --> 00:05:25,083 Pero walay false hopes. 72 00:05:25,333 --> 00:05:28,083 Siya adunay usa ka paagi sa pagkahibalo kon bisan kinsa nakakita kang Odysseus. 73 00:05:28,583 --> 00:05:29,583 Nakita ba nimo kini nga tawo? 74 00:05:30,083 --> 00:05:31,666 Hapit na siya buta, 75 00:05:31,833 --> 00:05:33,666 apan iyang gibunalan ang mga magpapanaw ngadto sa kamatayon 76 00:05:33,916 --> 00:05:36,000 sa dihang namakak sila sa akong amahan. 77 00:06:03,583 --> 00:06:04,583 Paspas kaayo. 78 00:06:05,333 --> 00:06:06,333 Giunsa nimo pagkahibalo? 79 00:06:06,583 --> 00:06:10,000 Dili nimo kinahanglan ang mga mata makadungog sa nagdali nga kombinasyon. 80 00:06:10,250 --> 00:06:11,583 Mentor, iduso siya. 81 00:06:20,000 --> 00:06:21,166 Paspas kaayo. 82 00:06:30,833 --> 00:06:32,666 Siya matinahuron sama kanimo! 83 00:06:33,333 --> 00:06:35,250 Gipaminaw ra niya ang imong amahan. 84 00:06:35,666 --> 00:06:37,000 Diin niya siya gikalot? 85 00:06:37,666 --> 00:06:39,166 Nagkita sila dinhi. 86 00:06:48,583 --> 00:06:50,833 - Kuhaon ko. - Para sa imong anak? 87 00:06:51,250 --> 00:06:52,750 Alang sa pagpangayam. 88 00:06:54,333 --> 00:06:55,416 Maayo siyag ilong. 89 00:07:31,833 --> 00:07:32,916 Ayaw paglihok. 90 00:07:33,083 --> 00:07:35,083 Gusto ba nimo ug ngil-ad nga peklat? 91 00:07:37,166 --> 00:07:39,416 Nganong gihimo nimo ang bowstring twang? - Kini patas. 92 00:07:39,750 --> 00:07:42,416 - Aron sa pagpasidaan sa biktima? - Aron makig-away nga dungganon. 93 00:07:42,666 --> 00:07:44,500 Wala ka nag-away, nangayam ka. 94 00:07:44,750 --> 00:07:46,583 Ang pagpangayam usa ka nagtakuban nga gubat. 95 00:07:47,166 --> 00:07:51,000 Maalamon, apan imong mga limbong magdala kanimo ug kasamok. 96 00:07:51,250 --> 00:07:52,250 Sulayi pag-usab, 97 00:07:52,916 --> 00:07:55,250 nga dili kaayo nagdali ug mas tukma. 98 00:07:55,500 --> 00:07:57,916 Dili ka makadaog uban hingpit nga depensa lamang. 99 00:07:58,166 --> 00:07:59,166 Pagdapit ug pag-atake. 100 00:07:59,416 --> 00:08:01,166 Giunsa? Magduhaduha. 101 00:08:01,833 --> 00:08:05,666 Ibutyag ang imong kaugalingon sa kontra espada. Ang iyang pag-atake makatabang kanimo. 102 00:08:38,416 --> 00:08:40,083 Gitudloan ba nimo ang akong amahan niana? 103 00:08:40,500 --> 00:08:42,583 Gitudloan ko niya niana. 104 00:08:42,833 --> 00:08:43,833 Usa. 105 00:08:43,916 --> 00:08:46,916 "Dili sa kanunay ikaw ang labing kusog o labing paspas, 106 00:08:47,166 --> 00:08:49,166 busa mahimong labing maalamon." 107 00:08:49,916 --> 00:08:51,250 Unsa may iyang buhaton 108 00:08:51,833 --> 00:08:54,000 kon iya kining nakit-an mga manliligaw sa iyang balay? 109 00:08:54,166 --> 00:08:57,000 Dili nako mahunahuna unsa ang iyang buhaton kanila. 110 00:08:57,250 --> 00:08:58,583 Daghan kaayo sila. 111 00:08:58,750 --> 00:09:00,833 Gipatay nimo ang duha ug ang uban mibalik, 112 00:09:01,000 --> 00:09:02,583 kining mga tigdaogdaog ug talawan. 113 00:09:02,750 --> 00:09:06,083 Mangadto unta sila sa Troy, apan samtang nagkaduol si Agamemnon, 114 00:09:09,916 --> 00:09:11,166 gitagoan sila sa ilang mga amahan. 115 00:09:14,583 --> 00:09:19,166 Nasayod siya nga ang gubat ni Agamemnon mokabat ug daghang tuig ug kinabuhi. 116 00:09:23,666 --> 00:09:25,583 Busa gipili niya ang iyang kasundalohan pinaagig ripa. 117 00:09:28,333 --> 00:09:29,416 Ngalan? Sinon. 118 00:09:29,750 --> 00:09:31,166 - Pagdrowing. - Dili. 119 00:09:31,416 --> 00:09:32,500 - Ngalan? - Antinous. 120 00:09:32,666 --> 00:09:33,750 Pagdrowing. 121 00:09:35,250 --> 00:09:36,250 Oo. 122 00:09:36,416 --> 00:09:37,583 Pinaagi sa lote? 123 00:09:39,833 --> 00:09:41,916 Antinous miingon siya usa ka boluntaryo. 124 00:09:42,166 --> 00:09:43,666 Sila adunay usa ka butang. 125 00:09:51,750 --> 00:09:53,666 Gusto sa imong anak nga ilisan si Sinon. 126 00:09:54,750 --> 00:09:56,000 Dili. 127 00:09:56,166 --> 00:09:57,916 Nagpabilin siya dinhi para sa iyang pamilya. 128 00:10:00,916 --> 00:10:03,500 Siya ang magbantay sa imoha anak usab. Siyempre. 129 00:10:08,416 --> 00:10:08,750 Kuyog siya nako. 130 00:10:09,083 --> 00:10:11,000 Gusto niya si Antinous para bantayan ko? 131 00:10:12,416 --> 00:10:15,083 Gusto ni Odysseus nga likayan ang pagpakaulaw niadtong mga amahan, 132 00:10:15,333 --> 00:10:17,000 gibati niya ang kaluoy. 133 00:10:17,583 --> 00:10:20,000 Gihigugma niya ang imong inahan ug ikaw labaw pa sa himaya. 134 00:10:21,583 --> 00:10:23,583 Nasayod siya nga mokabat kini ug katuigan. 135 00:10:24,333 --> 00:10:25,666 Gisultihan ba niya ang akong inahan? 136 00:10:26,000 --> 00:10:28,083 - Pangutan-a siya. - Eumaeus... 137 00:10:29,000 --> 00:10:30,833 Mobalik ba siya usa ka adlaw? 138 00:10:32,000 --> 00:10:33,333 Nagtoo si Argos. 139 00:10:33,583 --> 00:10:36,166 Wala pa ko kakita ug iro mabuhi sulod sa 20 ka tuig. 140 00:10:37,000 --> 00:10:39,416 Dugay na siyang nakalahutay human sa iyang agalon. 141 00:10:56,166 --> 00:10:57,750 Pasayloa ko sa pag-interrupt nimo. 142 00:11:01,000 --> 00:11:02,833 Wala ko nagdali. 143 00:11:03,583 --> 00:11:07,083 Sumala sa mga tigulang, sa makausa I tapusa ang sapot sa imong apohan, 144 00:11:07,250 --> 00:11:08,583 Kinahanglan kong magminyo pag-usab. 145 00:11:08,750 --> 00:11:09,750 Ngano man? 146 00:11:15,583 --> 00:11:17,666 Wala gihapon hari si Ithaca. 147 00:11:18,416 --> 00:11:19,833 Gusto nila nga panalipdan. 148 00:11:20,083 --> 00:11:21,083 Gikan sa unsa? 149 00:11:21,333 --> 00:11:22,750 Gikan sa mga Tawo sa Dagat. 150 00:11:23,166 --> 00:11:25,500 Mao kana ang mga istorya sa mga biyahero. 151 00:11:25,750 --> 00:11:29,500 Ang mga magpapanaw nagsulti kanato mahitungod sa kalibutan, mahitungod sa pagkapukan sa Troy, 152 00:11:30,166 --> 00:11:33,583 ug silang tanan naghisgot pag-atake sa mga tawo sa dagat. 153 00:11:34,666 --> 00:11:36,666 Kinsa ang mga Tawo sa Dagat? 154 00:11:36,833 --> 00:11:39,916 Walay usa nga nahibalo, apan ang Gusto sa mga ansiyano nga andamon kita. 155 00:11:40,083 --> 00:11:41,166 Para maandam mi? 156 00:11:41,333 --> 00:11:44,666 Ang atong sibilisasyon mao ang labing dako sa tanang panahon. 157 00:11:45,833 --> 00:11:47,666 Tan-awa kining dakong balay, 158 00:11:47,833 --> 00:11:49,500 kining karaang mga bato, 159 00:11:49,916 --> 00:11:53,166 gibiyaan sa kaluoy sa hakog nga mga freeloader. 160 00:11:53,916 --> 00:11:55,833 Ang bilding wala’y hinungdan, 161 00:11:56,416 --> 00:11:58,250 kon ang kahulogan niini gipasagdan. 162 00:11:58,833 --> 00:12:00,000 Ang balaod ni Zeus. 163 00:12:01,083 --> 00:12:03,083 Aron maayo ang pagtagad sa uban. 164 00:12:03,583 --> 00:12:06,333 Giyatak nila kini, pagguba sa tanan. 165 00:12:06,916 --> 00:12:09,166 Unsaon nimo paghanduraw magpakasal sa usa nila? 166 00:12:09,500 --> 00:12:11,750 Kay dugay na. 167 00:12:13,083 --> 00:12:14,916 Gipangutana ko sa imong amahan. 168 00:12:15,333 --> 00:12:16,916 Si Agamemnon ang atong hari. 169 00:12:17,583 --> 00:12:21,666 Gidagit sa mga Trojan ang iyang bayaw nga babaye. - O siya mikalagiw uban kanila. 170 00:12:21,916 --> 00:12:26,083 Sa bisan unsang paagi, ang mga paril sa Troy giisip nga dili mabuntog. 171 00:12:26,583 --> 00:12:29,000 Magkampo mi sa atubangan niining dakong siyudad, 172 00:12:29,166 --> 00:12:31,666 sa paghagit kanila sa gawas ug away. 173 00:12:33,416 --> 00:12:36,416 Ug ang mga tuig molabay, Ang Telemachus motubo, 174 00:12:37,000 --> 00:12:39,250 ug ikaw makakat-on nga mabuhi nga wala ako. 175 00:12:39,416 --> 00:12:42,000 Si Menelaus motugyan kang Helen. 176 00:12:46,750 --> 00:12:48,583 Kini ang pasangil ni Agamemnon 177 00:12:48,750 --> 00:12:52,333 aron maputol ang kontrol ni Troy ibabaw sa mga ruta sa pamatigayon. 178 00:12:54,083 --> 00:12:56,083 Dili siya moatras. 179 00:12:56,583 --> 00:12:57,750 Dili gayud. 180 00:13:04,083 --> 00:13:06,250 Ug kung mobalibad ka? 181 00:13:11,833 --> 00:13:13,250 Kuhaon niya ang among anak. 182 00:13:14,916 --> 00:13:16,166 Dili niya kini buhaton. 183 00:13:16,583 --> 00:13:18,250 Iyang gisakripisyo ang iyang kaugalingong anak nga babaye 184 00:13:18,416 --> 00:13:20,666 alang sa usa ka paborable nga hangin. 185 00:13:21,416 --> 00:13:24,000 Gipangayo ba sa mga dios kinabuhi sa iyang anak nga babaye? 186 00:13:24,333 --> 00:13:26,416 Ang gahum sa usa ka sakripisyo 187 00:13:27,583 --> 00:13:30,250 depende kung unsa ang gasto ang naghimo niini. 188 00:13:33,250 --> 00:13:34,916 Makalilisang kana. 189 00:13:37,416 --> 00:13:38,916 Ug walay kaluoy. 190 00:13:41,750 --> 00:13:43,833 Dili na ako mobalik dayon, 191 00:13:44,333 --> 00:13:45,750 kung mubalik man ko. 192 00:13:49,916 --> 00:13:51,250 Unsa kaha kon molayas ta? 193 00:13:52,916 --> 00:13:55,916 Uban sa imong labing paspas nga barko ug ang imong labing maayo nga mga marinero, 194 00:13:56,666 --> 00:13:58,500 kita moadto sa kapunawpunawan, 195 00:14:00,500 --> 00:14:01,916 kamot sa kamot, 196 00:14:02,166 --> 00:14:04,083 kita molawig paingon sa kasadpan sa kilumkilom, 197 00:14:04,333 --> 00:14:06,000 sa paggukod sa idlas nga adlaw. 198 00:14:09,666 --> 00:14:11,833 Adunay usa ka kalibutan gawas niini nga mga paril. 199 00:14:12,250 --> 00:14:14,333 panimalos ni Agamemnon 200 00:14:15,750 --> 00:14:17,916 molugsong sa Ithaca. 201 00:14:23,583 --> 00:14:24,916 Isaad kanako kini. 202 00:14:26,750 --> 00:14:28,333 Kung dili ko mubalik 203 00:14:28,833 --> 00:14:30,666 sa wala pa modako si Telemachus, 204 00:14:31,583 --> 00:14:32,750 saad nako 205 00:14:34,333 --> 00:14:35,916 sa pagminyo sa lain. 206 00:14:38,166 --> 00:14:39,250 Wala nay sakripisyo. 207 00:14:39,666 --> 00:14:41,000 Ang gugma dili sakripisyo. 208 00:14:41,250 --> 00:14:42,500 Siyempre mao kini. 209 00:14:43,583 --> 00:14:44,833 Gusto ko nga luwason ka niana. 210 00:14:45,083 --> 00:14:46,500 Dili kana kanimo. 211 00:14:48,750 --> 00:14:50,083 Saad nako. 212 00:14:56,166 --> 00:14:58,000 Ug nisaad ka nga mubalik ko. 213 00:15:03,166 --> 00:15:04,666 Unsa kaha kung dili nako mahimo? 214 00:15:10,166 --> 00:15:13,083 Unya dili na imoha memory desisyon para nako. 215 00:15:17,666 --> 00:15:18,833 Kuhaa ang akong brotse, 216 00:15:19,500 --> 00:15:23,000 itago kini kanunay kanimo ug Ihatod ka ni Athena sa balay. 217 00:15:23,250 --> 00:15:25,166 Dili ko sigurado nga mohaum kini kanako. 218 00:15:27,416 --> 00:15:29,583 Kung giingon sa mga biyahero nakita ka nila, 219 00:15:29,750 --> 00:15:31,500 Mangutana ko unsay imong gisuot 220 00:15:31,750 --> 00:15:33,166 ug ako mahibalo kung mamakak sila. 221 00:15:36,416 --> 00:15:38,750 Kung naa gyuy Tawo sa Dagat, 222 00:15:39,583 --> 00:15:43,083 karon ang Ithaca walay hari aron magtigom ug kasundalohan. 223 00:15:43,750 --> 00:15:45,083 Makuha nako ang trono. 224 00:15:47,416 --> 00:15:48,416 Dali. 225 00:16:00,583 --> 00:16:01,583 Ibira ang pisi sa pana. 226 00:16:12,416 --> 00:16:13,916 Dili kini patas! 227 00:16:14,333 --> 00:16:16,500 Moingon ka nga siya ra ang makahimo niini. 228 00:16:17,000 --> 00:16:18,750 Gipasulay niya ang uban. 229 00:16:20,916 --> 00:16:22,500 Iyang gilinya ang mga wasay... 230 00:16:56,416 --> 00:16:58,333 Walay lain nga milampos. 231 00:16:59,250 --> 00:17:00,750 Sila sa hingpit nagdaot kanato, 232 00:17:01,000 --> 00:17:04,833 para magpakasal ka sa usa sa kanila sa dili pa ako makahari. 233 00:17:05,250 --> 00:17:07,833 Mibalik si Menelaus mga tuig na ang milabay. 234 00:17:08,583 --> 00:17:11,416 Nibalik ang tanan. - Kadtong naluwas! 235 00:17:12,750 --> 00:17:14,500 Tingali patay na siya. 236 00:17:14,750 --> 00:17:16,833 Unya kini nga palasyo mahimong akoa. 237 00:17:18,083 --> 00:17:19,083 Kinahanglan naton mahibal-an, 238 00:17:19,250 --> 00:17:21,833 ug kinahanglan kong moadto Menelaus alang niana. 239 00:17:22,083 --> 00:17:25,750 Telemachus, mga ang mga suitors nagpasabot nga makadaot ka. 240 00:17:26,000 --> 00:17:28,083 Abi nimo wala ko kabalo? 241 00:17:28,416 --> 00:17:31,083 Kada gabii sila mamugos ako sa paghimo sa usa ka sayop. 242 00:17:31,250 --> 00:17:34,416 Ug didto sa gawas, sa dagat, sa mga dalan, 243 00:17:35,166 --> 00:17:37,416 dili sila magkinahanglan og usa ka pasumangil sa pagpatay kanimo! 244 00:17:39,750 --> 00:17:42,000 Dili nimo gusto nga ako ang maghari. 245 00:17:44,083 --> 00:17:48,166 Gusto nimo nga magpabilin ako sa akong lugar aron ikaw magpabilin nga rayna sa Ithaca. 246 00:17:48,333 --> 00:17:51,000 Gikapoy nako pagka a rayna nga wala ang akong hari! 247 00:17:51,416 --> 00:17:52,750 Kung wala ang imong hari? 248 00:17:54,166 --> 00:17:55,166 O usa lang ka hari? 249 00:17:56,916 --> 00:18:00,250 Ug sa imong hunahuna andam ka na ilisan imong papa? 250 00:18:01,916 --> 00:18:03,333 Ikaw usa ka bata. 251 00:18:14,166 --> 00:18:16,000 Saba kaayo, Melanthius. 252 00:18:16,166 --> 00:18:20,166 Kuhaa ang imong mga spurs sa palasyo. Ikaw usa ka magbalantay sa baka, dili usa ka mangangabayo. 253 00:18:20,333 --> 00:18:23,916 Ug ikaw usa ka magbalantay sa mga baboy. Unsa tama ba kinahanglan nimo isulti kanako kana? 254 00:18:24,083 --> 00:18:28,000 Gipasulod ko sa among agalon katungdanan sa iyang mga magbalantay. 255 00:18:28,166 --> 00:18:31,916 Wala pa miy master para a dugay na, ikaw tigulang nga buta nga buang, 256 00:18:32,083 --> 00:18:34,750 ug ingon ka dili gusto dinhi ingon niini nga iro, 257 00:18:36,000 --> 00:18:37,083 Argos. 258 00:18:45,000 --> 00:18:46,083 Argos. 259 00:18:47,500 --> 00:18:49,166 Magtutudlo, wala siyay nahimo. 260 00:18:49,416 --> 00:18:50,750 So ikaw ang baho? 261 00:18:52,166 --> 00:18:53,416 Pasagdi kining tigulang nga iro. 262 00:18:53,916 --> 00:18:55,416 Hain nga usa? - Kitang duha. 263 00:18:56,750 --> 00:18:57,750 Giinsulto ba ko nimo? 264 00:18:57,916 --> 00:19:00,583 Gusto nimong panalipdan iro nga pangayam sa akong amahan. 265 00:19:00,750 --> 00:19:02,000 Usa ka mangangayam nga iro? 266 00:19:06,000 --> 00:19:07,333 Tan-awa kining pagkaguba. 267 00:19:08,416 --> 00:19:09,750 Kuhaa kini. Kami mangaon na. 268 00:19:09,916 --> 00:19:11,583 Wala ba nimo makita nga nag-antos siya? 269 00:19:13,000 --> 00:19:14,083 Unya pahumanon nako siya. 270 00:19:14,250 --> 00:19:15,250 Biyai siya! 271 00:19:32,916 --> 00:19:33,916 Nakita ba nimo? 272 00:19:35,166 --> 00:19:36,166 Nakita ba ninyong tanan? 273 00:19:37,500 --> 00:19:40,250 Giatake ko niya! Kanang naa sa akong kiliran! 274 00:19:40,916 --> 00:19:41,916 Kaluoy! 275 00:19:44,416 --> 00:19:46,333 Ayaw pasakiti akong anak. 276 00:19:49,083 --> 00:19:50,833 Kalma lang, Polybus. 277 00:19:51,500 --> 00:19:53,666 Kini nga batan-ong itoy nakuha nagtrabaho, maluoy ka. 278 00:19:56,083 --> 00:19:58,416 Inom ug dugang sa iyaha alak, ako ang magdumala. 279 00:19:59,083 --> 00:20:00,833 Kini ang iro sa akong amahan sa pagpangayam. 280 00:20:02,000 --> 00:20:04,416 Siya nagpuyo lamang sa tan-awa ang pagbalik ni Odysseus. 281 00:20:05,000 --> 00:20:08,833 Ilabay ko siya sa tapok sa kinalibang sa gawas, para makakita siya ug gamay. 282 00:20:18,583 --> 00:20:20,666 Kini nga iro nagpabilin sa gawas! 283 00:20:22,000 --> 00:20:24,916 Huna-hunaa una ka magsakripisyo imong kaugalingon para sa usa ka hayop. 284 00:20:36,083 --> 00:20:37,166 Eurycleia, 285 00:20:39,416 --> 00:20:41,666 magpadala ug pagkaon sa mga barko 286 00:20:41,916 --> 00:20:43,083 sa kasaligang mga tawo. 287 00:20:43,250 --> 00:20:44,583 Makadaot kini sa imong inahan. 288 00:20:44,833 --> 00:20:48,166 Kung magpabilin ko, kinahanglan kong makig-away ug walay nanalipod kanako. 289 00:20:48,416 --> 00:20:50,166 Kinahanglan ko ang balita sa akong amahan. 290 00:20:50,416 --> 00:20:53,583 Ithaca mosuporta nako kung Patay na gyud si Odysseus. 291 00:20:53,833 --> 00:20:56,750 Ang mga manliligaw mahimong kasuko, dili ka mobalik! 292 00:20:56,916 --> 00:21:00,000 Ingna si Mentor nga moadto ang mga barko sa wala pa ang kaadlawon. 293 00:21:00,166 --> 00:21:02,833 Unsa imong gusto nako isulti sa imong inahan? 294 00:21:03,833 --> 00:21:05,666 Ang pagkupot kutob sa iyang mahimo. 295 00:21:09,000 --> 00:21:11,416 Andam na ang barko, maayo ang sulog. 296 00:21:11,750 --> 00:21:15,333 Nakaingon na ba ko nimo nga naa nimo ang mga mata sa usa ka maalamon nga tawo, ang mga mata ni Athena? 297 00:21:15,500 --> 00:21:16,500 Kausa o kaduha. 298 00:21:16,833 --> 00:21:18,500 Dili ka moadto mangutana asa ta paingon? 299 00:21:18,833 --> 00:21:21,250 Asa ta paingon? - Sa pagpangita sa akong amahan. 300 00:21:21,500 --> 00:21:24,166 Buhi siya, ang hangin ug ang mga balud nag-ingon sa ingon. 301 00:21:24,416 --> 00:21:27,666 Siya naglatagaw sa usa ka dapit, nasamdan, nawala, kinsay nasayod? 302 00:21:29,083 --> 00:21:30,416 Apan buhi siya. 303 00:22:01,000 --> 00:22:02,166 Damgo na usab? 304 00:22:03,416 --> 00:22:05,000 Mga tawo nga nalumos 305 00:22:05,583 --> 00:22:08,416 sa pipila 306 00:22:09,500 --> 00:22:10,916 ngitngit nga dapit. 307 00:22:13,250 --> 00:22:16,083 Kahayag gikan sa kalayo ang bato. Nakalimot ko. 308 00:22:18,416 --> 00:22:19,416 Pinaagi sa pagpili? 309 00:22:20,000 --> 00:22:23,166 Ngano ang mga pulong sa mga diyos nga dili masabtan? 310 00:22:25,333 --> 00:22:27,416 Kinsay dili kasabot sa dalugdog? 311 00:22:27,916 --> 00:22:29,166 O sunog? 312 00:22:29,666 --> 00:22:32,416 Ang pahiyom sa bata, maayong ani? 313 00:22:32,666 --> 00:22:34,666 Nagtago ka kanamo. 314 00:22:36,416 --> 00:22:37,500 Tan-awa. 315 00:22:38,500 --> 00:22:40,250 Kinsa ang nagpalihok niini nga panganod? 316 00:22:40,916 --> 00:22:42,833 Kinsa ang nagtigom niini nga mga langgam? 317 00:22:44,000 --> 00:22:45,666 Kinsa ang nagkutaw sa tubig? 318 00:22:47,500 --> 00:22:48,833 Kinsa imong gikaestorya? 319 00:22:51,833 --> 00:22:53,416 Mipakita na sab si Athena nako. 320 00:22:54,166 --> 00:22:56,250 Gisultihan ko niya nga hinumdoman. 321 00:22:57,916 --> 00:23:00,083 Sa pagbiya. - Nganong mobiya? 322 00:23:00,833 --> 00:23:02,583 Anaa namo ang tanan nga among gikinahanglan. 323 00:23:03,500 --> 00:23:06,083 Unsa ka dugay ko naa ka dinhi, Calypso? 324 00:23:10,166 --> 00:23:12,416 Naa koy balay sa usa ka dapit. 325 00:23:14,000 --> 00:23:15,166 Naa koy tawo 326 00:23:15,750 --> 00:23:17,083 sa halapad nga kalibutan. 327 00:23:17,583 --> 00:23:18,750 Giunsa nimo pagkahibalo? 328 00:23:19,416 --> 00:23:20,666 wala ko kabalo. 329 00:23:23,250 --> 00:23:24,416 Gibati nako kini. 330 00:23:41,000 --> 00:23:43,083 Kini nga kinabuhi mahimong walay katapusan. 331 00:23:43,333 --> 00:23:44,583 Para lang kana sa mga diyos. 332 00:23:44,750 --> 00:23:46,333 Ikaw ba usa ka diyosa? 333 00:23:49,166 --> 00:23:52,833 Gusto nimong hinumdoman. Unsa kaha kung ang ang memorya makaguba sa imong kalipay? 334 00:23:53,250 --> 00:23:54,833 Unya kini usa ka ilusyon. 335 00:24:04,166 --> 00:24:06,000 Ayaw na silag kaon. - Ganahan ko nila. 336 00:24:06,750 --> 00:24:08,000 Wala nay mga bulak sa lotus. 337 00:24:08,416 --> 00:24:10,416 Unsa imong mga memories? 338 00:24:11,916 --> 00:24:12,916 Pagkahuman ni Troy. 339 00:24:15,250 --> 00:24:16,583 Troy? 340 00:24:22,750 --> 00:24:24,166 Midaog mi sa gubat. 341 00:24:24,750 --> 00:24:26,083 Ug unya? 342 00:25:34,250 --> 00:25:36,000 Napulo ka tuig niining tinunglo nga baybayon. 343 00:25:41,750 --> 00:25:43,083 Mamauli na ta! 344 00:25:44,583 --> 00:25:46,583 Hunahunaa kadtong kita biyai dinhi. 345 00:25:51,250 --> 00:25:53,166 Aduna ba kitay igong mga tagana? 346 00:25:53,666 --> 00:25:55,666 Igo namong gilungkab si Troy. 347 00:25:56,250 --> 00:25:58,500 Ang usa o duha ka paghunong dili makapatay kanamo. 348 00:26:10,250 --> 00:26:11,250 Ibira ang mga bugsay. 349 00:26:11,500 --> 00:26:12,500 Sa kasayon! 350 00:26:13,666 --> 00:26:14,833 Ibira ang mga bugsay! 351 00:26:20,916 --> 00:26:23,583 Gipataas namo ang layag ug sunda ang hanging habagat. 352 00:26:25,166 --> 00:26:27,833 Nagbugsay si Agamemnon padulong sa kasadpang mga pantalan. 353 00:26:28,000 --> 00:26:29,666 Naa pay mga baba nga pakan-on. 354 00:26:29,833 --> 00:26:31,033 Mangita mig dunggoanan. 355 00:26:31,166 --> 00:26:32,250 Kini peligroso. 356 00:26:32,500 --> 00:26:34,000 Igo na kong gisunod si Agamemnon. 357 00:26:34,916 --> 00:26:37,083 Sa gamay nga suwerte ug maayong hangin, 358 00:26:37,250 --> 00:26:40,666 atong makita ang pipila sa kalibutan samtang mipauli kami sa wala pa ang Agamemnon. 359 00:27:46,916 --> 00:27:48,833 Hupti ang Bantogan Bear sa tuo. 360 00:27:57,666 --> 00:27:58,666 Odysseus! 361 00:27:58,833 --> 00:28:00,000 Yuta! 362 00:28:03,083 --> 00:28:04,166 Nakita ba nimo? 363 00:28:04,583 --> 00:28:06,000 Swerte ka. 364 00:28:06,583 --> 00:28:08,000 Nahurot na ang among mga probisyon. 365 00:28:08,166 --> 00:28:09,500 Pagpadala usa ka party sa baybayon 366 00:28:09,666 --> 00:28:11,750 sa pagpangayo ug tulo mga semana nga kantidad sa pagkaon. 367 00:28:12,000 --> 00:28:13,166 Ug kon sila mobalibad kanato? 368 00:28:15,083 --> 00:28:16,916 Nagdali ka ba sa pagpauli? 369 00:28:17,583 --> 00:28:19,250 Andama ang imong mga hinagiban! 370 00:28:19,416 --> 00:28:21,583 Para magpakilimos, mangutang, 371 00:28:22,416 --> 00:28:23,583 sa pagpangawat. 372 00:28:26,916 --> 00:28:30,500 Nganong gibiyaan nila ang baryo imbes nga abiabihon mi? 373 00:28:36,583 --> 00:28:39,083 Nasayop sila namo para sa mga Tawo sa Dagat. 374 00:28:39,583 --> 00:28:42,000 Kami mga Griyego gikan sa Ithaca. 375 00:28:42,916 --> 00:28:45,333 Tingali nahibalo ka gipildi namo si Troy. 376 00:28:45,916 --> 00:28:47,916 Gisunod namo ang hanging habagat. 377 00:28:55,166 --> 00:28:56,333 Kung atong sundon kini nga kurso, 378 00:28:57,166 --> 00:28:59,333 dili ta ganahan sa atong makit-an. 379 00:29:00,416 --> 00:29:02,416 Human sa mga tuig sa gubat 380 00:29:03,250 --> 00:29:05,833 walay makabarog tali sa akong mga tawo 381 00:29:06,083 --> 00:29:07,250 ug sa ilang yutang natawhan. 382 00:29:08,250 --> 00:29:09,750 Bisan ako. 383 00:29:10,916 --> 00:29:12,666 Naa bay nahitabo didto? 384 00:29:29,833 --> 00:29:31,583 Aron sa paggukod sa idlas nga adlaw. 385 00:29:32,083 --> 00:29:33,083 Yuta! 386 00:29:36,666 --> 00:29:37,916 Ania na kita. 387 00:29:40,833 --> 00:29:42,166 Swerte kaayo. 388 00:29:57,083 --> 00:29:59,333 Ang mga karnero nagpuyo sa mga panon. 389 00:30:00,750 --> 00:30:01,750 Atong sundon kini. 390 00:31:25,416 --> 00:31:26,916 Adunay nagpuyo dinhi. 391 00:31:27,833 --> 00:31:29,000 Ug naghimo sa keso. 392 00:31:47,333 --> 00:31:48,666 Lami kaayo! 393 00:31:51,500 --> 00:31:53,583 Ug adunay daghan! - Mangadto ta. 394 00:31:54,333 --> 00:31:55,833 Wala miy ikabaylo. 395 00:31:56,583 --> 00:31:57,916 Ang balaod ni Zeus. 396 00:31:58,083 --> 00:32:01,333 Nasayod ba ang lumulupyo ang balaod ni Zeus, o si Zeus? 397 00:32:01,500 --> 00:32:03,500 Ang tanan nahibalo sa balaod ni Zeus. 398 00:32:03,750 --> 00:32:04,833 Ipadayon ang kalayo 399 00:32:05,083 --> 00:32:06,833 alang sa pagbalik sa agalon. 400 00:33:23,750 --> 00:33:25,166 Pag-atras gikan sa kalayo. 401 00:33:29,583 --> 00:33:30,750 Isabwag! 402 00:35:03,916 --> 00:35:05,333 Abi nakog tulog na siya. 403 00:35:51,500 --> 00:35:52,500 Hulat. 404 00:35:56,333 --> 00:35:57,416 Ang bato. 405 00:36:05,166 --> 00:36:06,333 Bug-at kaayo. 406 00:36:06,916 --> 00:36:08,500 Matrap ta. 407 00:36:16,666 --> 00:36:19,000 Ugma sa buntag, 408 00:36:19,333 --> 00:36:21,250 inigkuha niya sa iyang mga mananap, 409 00:36:21,416 --> 00:36:22,833 nagdagan mi para sa entrance. 410 00:36:23,083 --> 00:36:24,166 Pahuway ka. 411 00:37:02,583 --> 00:37:03,750 Dali! 412 00:37:12,000 --> 00:37:16,416 Basin makasal mi og butang ang entrada sa pagbiya sa usa ka gintang. 413 00:37:17,083 --> 00:37:18,250 Tingali. 414 00:37:19,083 --> 00:37:20,500 Apan unsa? 415 00:37:20,666 --> 00:37:22,000 Kini nga log. 416 00:37:25,583 --> 00:37:27,000 Makabantay siya. 417 00:37:28,583 --> 00:37:31,583 Atong ibutang ang thinner matapos sa kalayo. 418 00:37:32,083 --> 00:37:33,166 Naa ba mi...? 419 00:37:34,000 --> 00:37:35,333 Pila ka mga mananap ang anaa? 420 00:37:35,916 --> 00:37:37,083 Baynte o traynta. 421 00:37:39,500 --> 00:37:40,833 Daghan kaayo mi. 422 00:37:41,333 --> 00:37:44,083 Sa dalan pabalik, nanggawas ming duha. 423 00:37:44,583 --> 00:37:45,750 O patyon. 424 00:37:50,750 --> 00:37:53,833 Lakaw nga nagduko ang imong ulo taliwala sa mga mananap ug nabahin. 425 00:37:54,083 --> 00:37:56,750 Busa usa ra ang iyang nasakpan. - Sakto. 426 00:37:56,916 --> 00:37:59,416 Kinahanglan kitang mogawas sa upat mi, dos by two. 427 00:37:59,583 --> 00:38:01,083 Nganong sulayan kana? 428 00:38:01,500 --> 00:38:02,500 Nangaon siya og duha ka lalaki. 429 00:38:02,833 --> 00:38:05,083 Duha pa ang iyang gusto. 430 00:40:05,000 --> 00:40:07,250 Unsa ang atong buhaton sa lawas? - Unsay buot nimong ipasabot? 431 00:40:07,583 --> 00:40:09,500 Pasagdi nga madunot dinhi? 432 00:40:10,333 --> 00:40:12,083 Ingon nga pagkaon alang niini nga butang? 433 00:40:13,500 --> 00:40:16,000 Gipasidunggan namo ang among mga patay, si Odysseus. 434 00:40:16,166 --> 00:40:19,583 Namatay siya para makaikyas mi. Atong pasidunggan siya pinaagi sa pag-ikyas. 435 00:40:29,583 --> 00:40:31,500 Poseidon, panimalos! 436 00:40:32,833 --> 00:40:34,166 Siya nagsulti. 437 00:40:35,333 --> 00:40:37,250 Nganong wala siya niingon bisan unsa sa sayo pa? 438 00:40:38,333 --> 00:40:39,916 Nakigsulti ka ba sa mga hulmigas? 439 00:40:41,250 --> 00:40:43,083 Angay ba natong sulayan rason uban niya? 440 00:40:45,083 --> 00:40:46,916 Sa akong hunahuna lapas na kami sa kana nga yugto. 441 00:41:56,833 --> 00:41:58,250 nag unsa ka? 442 00:43:17,333 --> 00:43:18,583 Laray! 443 00:43:19,916 --> 00:43:20,916 Mas lisud! 444 00:43:44,083 --> 00:43:45,833 Nganong gipusil nimo pana sa iya? 445 00:43:46,000 --> 00:43:48,000 Ang maong mananap mipatay ug maayong mga sundalo. 446 00:43:48,250 --> 00:43:49,250 Ug kanang mananap 447 00:43:49,750 --> 00:43:51,250 anak ni Poseidon. 448 00:43:52,750 --> 00:43:55,500 Sa dihang gi kuha namo ang iyaha mata, iyang gisinggit ang iyang ngalan. 449 00:43:55,916 --> 00:43:57,000 Usa siya ka mangtas. 450 00:43:57,250 --> 00:43:59,000 Nadungog ko usab ang hilak. 451 00:43:59,166 --> 00:44:02,583 Kontra ba ang dagat kanato? Ug ang hangin. 452 00:44:03,416 --> 00:44:06,000 Unsaon namo pagbalik kung Si Poseidon kontra namo? 453 00:44:06,250 --> 00:44:09,250 Ayaw pagtuo sa mga tilimad-on ug mga sakripisyo. 454 00:44:11,000 --> 00:44:15,250 Kapila na nako si Troy Nakita ka nga naghilak nga nag-ampo kang Athena? 455 00:44:15,500 --> 00:44:16,833 Wala ba siya magpakitag kaluoy? 456 00:44:18,333 --> 00:44:19,333 Kuhaa kini. 457 00:44:22,083 --> 00:44:23,166 Isul-ob kini, 458 00:44:23,416 --> 00:44:26,083 sa handumanan sa mga nga wala namo ilubong. 459 00:44:27,500 --> 00:44:29,250 Tabangi ang imong kaugalingon, ug ang ang mga dios motabang kanimo. 460 00:44:32,833 --> 00:44:33,833 Human niadto 461 00:44:34,666 --> 00:44:36,916 sa matag unos dagat o hangin, 462 00:44:37,166 --> 00:44:39,250 gikonsiderar sa mga lalaki ilang kaugalingon gitunglo. 463 00:44:41,250 --> 00:44:42,833 By the way, asa na sila? 464 00:44:44,666 --> 00:44:46,916 Kanus-a nimo tugotan makita nako sila pag-usab? 465 00:44:47,416 --> 00:44:50,000 Tabangan ko nila sa paghinumdom. 466 00:44:50,166 --> 00:44:52,416 Naa ba koy asawa, mga anak, anak? 467 00:44:52,916 --> 00:44:54,916 Unsa ka dugay ako dinhi? 468 00:44:56,000 --> 00:44:57,000 Dugay nga panahon. 469 00:44:57,916 --> 00:44:59,416 Kung naa koy anak, 470 00:45:01,750 --> 00:45:03,083 pila na iyang edad? 471 00:45:04,750 --> 00:45:06,500 Unsaon nimo pagsulti sa usa ka hari? 472 00:45:06,666 --> 00:45:07,916 Ayaw kabalaka. 473 00:45:08,083 --> 00:45:11,000 Ayaw bukha ang imong baba, ug kon mangutana sila kanimo, 474 00:45:11,416 --> 00:45:13,333 kami mga negosyante nga taga-Creta. 475 00:45:13,500 --> 00:45:15,500 Atong tan-awon kon unsaon duol sa hari. 476 00:45:25,083 --> 00:45:26,166 Welcome! 477 00:45:26,416 --> 00:45:28,333 Salamat. Murag ikaw naa sa tunga sa... 478 00:45:28,500 --> 00:45:29,583 Niining paagiha. 479 00:45:34,666 --> 00:45:35,750 Asa mi nimo dad-a? 480 00:45:36,000 --> 00:45:38,833 Ang hari miinsistir sa pagdawat mga langyaw personal. 481 00:45:59,250 --> 00:46:00,250 Lingkod. 482 00:46:03,583 --> 00:46:04,583 Dili ikaw. 483 00:46:05,916 --> 00:46:06,916 Ikaw. 484 00:46:09,750 --> 00:46:12,750 Dawata ang among pagkamaabiabihon ingon sa gikinahanglan ni Zeus, 485 00:46:13,083 --> 00:46:15,333 sa wala pa tingali isulti kung kinsa ka. 486 00:46:16,250 --> 00:46:17,750 Sakto nga panahon! 487 00:46:17,916 --> 00:46:19,916 Nagselebrar mi sa akong kasal sa anak nga babaye. 488 00:46:20,083 --> 00:46:22,750 Ugma mobiya siya sa pagsugod ug bag-ong kinabuhi. 489 00:46:23,500 --> 00:46:26,333 Dili kaayo ka hitsuraan a makililimos. Nahibal-an ba nimo kung kinsa ako? 490 00:46:28,416 --> 00:46:29,833 Ako si Menelaus, 491 00:46:30,083 --> 00:46:33,250 anak ni Atreus, igsoon ni Agamemnon, 492 00:46:34,250 --> 00:46:35,666 bana ni Helen. 493 00:46:36,250 --> 00:46:37,250 Nahinumdom ka ba kung kinsa siya? 494 00:46:40,250 --> 00:46:41,250 Kini nga nawong 495 00:46:41,833 --> 00:46:43,750 naglunsad og usa ka libo ka mga barko. 496 00:46:45,500 --> 00:46:47,666 Siguradong halos 500 na lang ang nahibilin. 497 00:46:52,083 --> 00:46:54,666 Daghan ang nangamatay sa Troy para anang nawong. 498 00:46:55,000 --> 00:46:56,833 Tungod sa imong ambisyon sa igsoon. 499 00:46:57,833 --> 00:46:59,500 Kini usa ka pamilyar kanako. 500 00:47:00,833 --> 00:47:02,000 Ajax, 501 00:47:02,666 --> 00:47:03,666 Patroclus, 502 00:47:04,250 --> 00:47:05,250 Achilles. 503 00:47:05,666 --> 00:47:08,916 Wala kaayo ko gimingaw niini kay sa laing manggugubat. 504 00:47:09,750 --> 00:47:11,750 Ang pinaka but-an sa among tanan. 505 00:47:13,833 --> 00:47:16,083 Napulo ka tuig nga pagkadunot sa maong baybayon. 506 00:47:29,166 --> 00:47:32,750 Pag-unlod ug paggisi sa atong kaugalingon bulag, hangtod sa usa ka lalaki 507 00:47:36,250 --> 00:47:37,916 nakakaplag ug solusyon. 508 00:47:39,500 --> 00:47:40,916 Odysseus. 509 00:47:41,333 --> 00:47:43,083 Nahibal-an ba nimo ang istorya sa kabayo? 510 00:47:46,833 --> 00:47:48,250 Nasinati gikan sa sulod? 511 00:47:53,250 --> 00:47:54,583 Nagpabilin kami mga adlaw didto, 512 00:47:56,083 --> 00:47:58,666 naghuot sa sulod sukad sa pagbiya sa mga barko. 513 00:48:00,250 --> 00:48:03,833 Si Odysseus dili gusto ni bisan kinsa aron mahibal-an, bisan si Sinon, 514 00:48:04,000 --> 00:48:06,250 ang sundalo nga among gibilin. 515 00:48:11,666 --> 00:48:14,833 Uban sa unang duha ka taas pagtaob, kami adunay mga pagkalumos. 516 00:48:20,416 --> 00:48:23,416 Naghubo mi sa hilom sa ihi ug tae. 517 00:48:52,833 --> 00:48:54,083 Usa ka regalo 518 00:48:54,750 --> 00:48:56,083 para kang Athena. 519 00:48:58,500 --> 00:48:59,916 Kami adunay parehas nga mga diyos, 520 00:49:00,583 --> 00:49:02,083 pagtahod sa ilang gasa. 521 00:50:22,083 --> 00:50:23,750 Kinahanglan natong sunugon kini! 522 00:50:24,250 --> 00:50:25,583 Sunoga kini! 523 00:50:47,250 --> 00:50:48,583 Kini usa ka regalo alang kang Athena! 524 00:50:57,083 --> 00:50:59,166 Kini usa ka regalo alang kang Athena! 525 00:53:35,166 --> 00:53:36,250 Ngadto sa mga ganghaan! 526 00:53:38,166 --> 00:53:42,000 Naghulat siya sa usa ka gabii nga walay bulan sa pagtabon sa patag sa Troy. 527 00:53:56,083 --> 00:53:57,833 Tanan ngadto sa mga ganghaan! 528 00:53:58,666 --> 00:53:59,750 Ngadto sa mga ganghaan! 529 00:55:34,750 --> 00:55:36,750 Dali! 530 00:56:08,250 --> 00:56:09,666 Nahibal-an nimo ang uban. 531 00:56:09,833 --> 00:56:12,750 Natandog ka? Ikaw unta makadungog giunsa siya pagdayeg sa mga magsusugilanon. 532 00:56:12,916 --> 00:56:14,166 Nakadungog ko nila. 533 00:56:17,166 --> 00:56:18,666 Wala sila uban kanimo. 534 00:56:19,000 --> 00:56:21,583 Uban sa imong amahan, si Odysseus. 535 00:56:24,416 --> 00:56:25,500 Mura kaayo ka niya. 536 00:56:26,416 --> 00:56:27,833 Asa nimo siya gibiyaan? 537 00:56:28,166 --> 00:56:29,166 Sa Troy. 538 00:56:29,583 --> 00:56:31,750 Gisuportahan sa mga diyos atong kadaugan lang... 539 00:56:31,916 --> 00:56:32,916 Lang? 540 00:56:33,916 --> 00:56:37,500 Gisuportahan nila ang among hustisya kadaugan, apan dili ang atong mga panaw. 541 00:56:39,166 --> 00:56:41,500 Nibalik ko pagkahuman mga tuig. Wala siya. 542 00:56:41,666 --> 00:56:43,500 Ang uban nagbasol sa pagbalik. 543 00:56:44,416 --> 00:56:45,416 Sultihi siya 544 00:56:45,750 --> 00:56:47,333 unsay nahitabo sa imong igsuon. 545 00:56:47,583 --> 00:56:50,833 Ang kapalaran nga gitakda sa mga dios alang kaniya human sa imong matarong nga pakigbisog. 546 00:56:51,416 --> 00:56:52,833 Nga gidawat siya isip bayani. 547 00:56:53,000 --> 00:56:55,666 Nga si Agamemnon mibalik mga tuig sa wala pa kita. 548 00:56:55,833 --> 00:56:59,500 Giunsa siya pag-welcome sa iyaha rayna, akong kaluha nga si Clytemnestra. 549 00:57:00,583 --> 00:57:01,583 Ingna siya... 550 00:57:02,000 --> 00:57:04,166 Wala siya dinhi tungod sa akong igsoon! 551 00:57:06,416 --> 00:57:07,583 Apan alang sa iyang amahan. 552 00:57:08,666 --> 00:57:10,916 Wala ko kabalo siya sukad ni Troy. 553 00:57:11,083 --> 00:57:12,166 Wala? 554 00:57:13,333 --> 00:57:15,083 Ni ang imong katawhan? 555 00:57:15,666 --> 00:57:17,916 Ang mga tawo ni Agamemnon, lumalabay, mga magpapatigayon? 556 00:57:18,083 --> 00:57:21,166 Mianhi ka ba aron magtapok mga hungihong ug mga sugilanon? 557 00:57:21,750 --> 00:57:23,166 Naa ka sa saktong lugar. 558 00:57:23,583 --> 00:57:26,250 Bisan kinsa nga nagpakaylap mga istorya bahin kang Odysseus? 559 00:57:26,416 --> 00:57:29,166 Giingon nila nga siya dato, siya pobre, 560 00:57:30,083 --> 00:57:33,083 o nga siya namatay, nga siya mao sa prisohan. Kinsay mosulti pa? 561 00:57:33,250 --> 00:57:34,583 Sa prisohan? 562 00:57:37,416 --> 00:57:39,000 Unsang prisohan 563 00:57:39,666 --> 00:57:41,416 mogunit sa ingon nga tawo. 564 00:57:42,666 --> 00:57:44,833 Sultihi ko unsay imong nahinumduman. 565 00:57:45,083 --> 00:57:46,083 Ang uban mosunod. 566 00:57:47,416 --> 00:57:51,250 Ang mga lalaki mituo ug dugang ug dugang nga nasakitan ko si Poseidon. 567 00:58:39,250 --> 00:58:41,333 Naluwas mi sa unos human sa unos, 568 00:58:41,500 --> 00:58:43,666 nanghisalaag mi 569 00:58:43,833 --> 00:58:45,916 ug nawala. 570 00:59:40,833 --> 00:59:41,916 Hello. 571 00:59:44,000 --> 00:59:45,083 Miabot mi nga malinawon. 572 00:59:48,333 --> 00:59:50,000 Nagkinahanglan kami og pagkaon. 573 00:59:56,000 --> 00:59:57,083 Pagkaon! 574 00:59:59,250 --> 01:00:01,916 Wala ka kasabot? - Siya usa lamang ka bata. 575 01:00:04,500 --> 01:00:06,833 Sa maong kaso, unsa ingon ana iyang parents? 576 01:00:10,000 --> 01:00:11,000 Ayaw kahadlok. 577 01:00:35,000 --> 01:00:36,583 Pagdali, sa mga barko! 578 01:02:22,000 --> 01:02:23,000 Akong pana! 579 01:02:40,916 --> 01:02:42,000 Hulat. 580 01:02:43,416 --> 01:02:44,666 Laray! - Paghulat! 581 01:02:52,166 --> 01:02:53,166 Lakaw! 582 01:02:53,333 --> 01:02:54,750 Laray! - Paghulat! 583 01:03:14,666 --> 01:03:15,666 Dali! 584 01:03:16,000 --> 01:03:17,750 Palihoka kini nga banyera! 585 01:04:12,500 --> 01:04:13,666 liko sa wala, 586 01:04:14,000 --> 01:04:15,333 sunda ang baybayon. 587 01:04:16,166 --> 01:04:19,083 Unsa kaha kung naa silay mga barko? - Kinahanglan kitang mopalayo. 588 01:04:24,333 --> 01:04:27,166 Kung walay mga probisyon kami dili makalawig nga buta. 589 01:04:27,416 --> 01:04:28,916 Nawala mi. 590 01:04:29,416 --> 01:04:32,500 Kinahanglan nga kita mag-stock ug pangitaa ang among mga lihok. 591 01:04:35,333 --> 01:04:36,333 Sa wala. 592 01:05:03,916 --> 01:05:04,916 didto! 593 01:05:05,666 --> 01:05:07,083 aso! 594 01:05:07,583 --> 01:05:10,583 Sunda ang baybayon, kami nag-angkla sa baybayon! 595 01:05:18,166 --> 01:05:19,500 Ipataas ang mga bugsay! 596 01:05:23,666 --> 01:05:25,416 Pagpadala usa ka party sa baybayon. 597 01:05:27,750 --> 01:05:29,000 Ugma. 598 01:05:31,333 --> 01:05:32,416 Ugma. 599 01:05:43,500 --> 01:05:45,333 Biyai ang usa ka tawo sa mga sakayan. 600 01:05:46,833 --> 01:05:48,666 Mas gusto namo nga magpabilin ka. 601 01:05:50,166 --> 01:05:51,166 Kami? 602 01:05:51,250 --> 01:05:52,333 Kitang tanan. 603 01:05:52,916 --> 01:05:54,166 Ang mga naluwas. 604 01:06:05,500 --> 01:06:06,916 Mutiny ba kini? 605 01:06:07,083 --> 01:06:08,416 Pagdesisyon para sa imong kaugalingon. 606 01:06:13,166 --> 01:06:15,750 Ihatag kanako ang pana, ako pangitag pagkaon alang kanamo, 607 01:06:16,416 --> 01:06:18,333 bisan pag mobalik ka nga walay dala. 608 01:08:01,750 --> 01:08:03,500 Ayaw kahadlok. 609 01:08:08,583 --> 01:08:10,916 Maayo ang tanan, dili ka namo pasakitan! 610 01:08:11,250 --> 01:08:12,500 Kung magpasakop ko nimo. 611 01:08:12,750 --> 01:08:15,250 Dili kami makadaut kanimo. 612 01:08:18,666 --> 01:08:20,333 Ako si Eurylochus. Ug ikaw? 613 01:08:20,583 --> 01:08:21,666 Si Circe. 614 01:08:22,666 --> 01:08:24,333 Nagkinahanglan kami og pagkaon. 615 01:08:25,416 --> 01:08:26,916 Naa koy pagkaon. 616 01:08:28,416 --> 01:08:29,750 Daghang pagkaon. 617 01:08:50,416 --> 01:08:51,833 Ako na ang bahala. 618 01:08:54,583 --> 01:08:56,500 Ang imong mga hinagiban ug hinagiban, 619 01:08:57,833 --> 01:08:58,833 ibutang sila sa likod. 620 01:09:40,583 --> 01:09:42,250 Ganahan ka sa akong maayong mga piraso? 621 01:09:42,833 --> 01:09:45,416 Nganong daghan man ka? 622 01:09:46,083 --> 01:09:48,916 Kinsay nasayod kanus-a muabot ang mga estranghero? 623 01:09:58,750 --> 01:09:59,750 Kini nga mga lalaki, 624 01:10:02,916 --> 01:10:04,083 unsa mga ulitan. 625 01:10:06,416 --> 01:10:08,666 Wala gyud silay igo. 626 01:11:34,833 --> 01:11:36,083 Eurylochus! 627 01:12:02,583 --> 01:12:04,833 Wala na sila! Wala bay tawo dinhi? 628 01:12:05,250 --> 01:12:06,500 Ihatag kanako ang imong sundang. 629 01:12:10,083 --> 01:12:11,583 Pabilin sa mga sakayan! 630 01:12:54,000 --> 01:12:55,416 Dali, dali! 631 01:13:04,416 --> 01:13:05,833 Gikan ka sa dagat? 632 01:13:07,833 --> 01:13:09,083 Nag-inusara ka? 633 01:13:14,416 --> 01:13:17,000 Nagkuha ang akong mga baboy gilakip kanimo. 634 01:13:17,916 --> 01:13:19,166 Gigutom ka ba? 635 01:13:21,250 --> 01:13:22,666 Biyai ang imong mga hinagiban sa gawas 636 01:13:22,916 --> 01:13:25,250 ug dawaton ang pagkamaabiabihon ni Zeus. 637 01:13:26,750 --> 01:13:29,500 Pagdakop ug baboy, ikaw ihawon kini alang sa panihapon. 638 01:13:53,750 --> 01:13:56,250 Wala ko kaila kung kinsa ka, pero dili ka mag-uuma. 639 01:13:56,500 --> 01:13:57,500 Pasagdi na. 640 01:14:01,166 --> 01:14:02,750 Kini nga linat-an baho. 641 01:14:06,083 --> 01:14:07,916 Igo na para namong duha. 642 01:14:08,833 --> 01:14:11,083 Kinsay muingon nimo nga duha ra ta? 643 01:14:12,166 --> 01:14:13,166 Kinsa pa dinhi? 644 01:14:13,583 --> 01:14:14,833 Mao kana ang pangutana. 645 01:14:27,833 --> 01:14:28,916 Giingon nimo nga nag-inusara ka, 646 01:14:29,833 --> 01:14:31,416 apan walay moanhi dinhi nga nag-inusara. 647 01:14:32,416 --> 01:14:33,416 Mao ba? 648 01:14:33,916 --> 01:14:36,083 Makaabot ka lang dinhi pinaagi sa dagat. 649 01:14:37,333 --> 01:14:39,083 Asa imong mga kauban? 650 01:14:40,000 --> 01:14:41,333 Gipangita nako sila. 651 01:14:42,166 --> 01:14:43,416 Aduna bay nakaadto dinhi? 652 01:14:46,833 --> 01:14:49,333 Daghan kaayog pagkaon. - Nagduda ka nako? 653 01:14:50,000 --> 01:14:51,000 Sa imo? 654 01:14:52,833 --> 01:14:56,500 Usa ka klaro nga gigutom nga biyahero kinsa ang dili mohikap sa pagkaon, 655 01:14:57,333 --> 01:14:59,083 nga nag-angkon nga usa ka marinero 656 01:14:59,250 --> 01:15:01,333 ug nagsul-ob sa hinagiban sa usa ka bantugan nga manggugubat 657 01:15:01,750 --> 01:15:03,583 ug kinsay nakalapas ang balaod ni Zeus, 658 01:15:04,083 --> 01:15:06,750 nagdala ug sundang diin siya giimbitar. 659 01:15:06,916 --> 01:15:08,166 Ikaw adunay hait nga mata. 660 01:15:08,666 --> 01:15:10,416 Gihait sa mga diyos. 661 01:15:10,833 --> 01:15:12,666 Nagpadala ba sila kanimo mga panabut? 662 01:15:12,916 --> 01:15:14,083 Mga kamatuoran, 663 01:15:15,166 --> 01:15:16,500 usahay. 664 01:15:16,666 --> 01:15:18,666 Nahibal-an ba nila kung asa ang akong mga tawo? 665 01:15:19,666 --> 01:15:21,833 Imong mga lalaki? - Sakto. 666 01:15:22,500 --> 01:15:23,583 Makahibalo unta sila. 667 01:15:24,000 --> 01:15:25,000 Mosulti ka nako? 668 01:15:25,666 --> 01:15:26,666 Tingali. 669 01:15:28,583 --> 01:15:30,583 Kung ihatag nimo ang imong sundang. 670 01:15:38,500 --> 01:15:41,416 Pero nganong mutabang man ko sa bakakon kinsay nisalikway sa akong pagkamaabiabihon? 671 01:15:52,250 --> 01:15:54,916 Miabot ang imong mga tawo ug karon wala na sila. 672 01:16:01,250 --> 01:16:02,416 Mibiya sila? 673 01:16:06,750 --> 01:16:08,416 Gibiyaan ang ilang mga singsing? 674 01:16:15,916 --> 01:16:16,916 Dili maayo nga ideya. 675 01:16:18,833 --> 01:16:21,166 Dili! - Unsa man kining uwak nimo? 676 01:16:21,416 --> 01:16:24,250 Ibutang kana nga sundang o ako sukoa siya para makabalo. 677 01:16:24,583 --> 01:16:26,833 Luwasa siya. - Paryente ba siya nimo? 678 01:16:28,916 --> 01:16:29,916 Imong inahan? 679 01:16:32,166 --> 01:16:33,166 Imong igsuon. 680 01:16:36,916 --> 01:16:39,250 Gihimo nimo siya niini, ug ang akong mga tawo nahimong baboy. 681 01:16:39,500 --> 01:16:42,333 Wala nako gibali ang imong mga lalaki, tan-awa sila! 682 01:16:42,666 --> 01:16:44,416 Mao ni sila mao gyud, tan-awa! 683 01:16:45,000 --> 01:16:47,333 Kini nga mga dulumtanan 684 01:16:47,500 --> 01:16:49,833 ug primal instincts nga imong gipabilhan sa gubat! 685 01:16:50,000 --> 01:16:52,500 Ilang gilugos ug gitulis bisan asa tungod nimo. 686 01:16:52,916 --> 01:16:56,583 Sa imong hunahuna gibuhat ba nila kini pinaagi sa kusog, aron lang sugton ka? 687 01:16:56,916 --> 01:17:01,500 Ang usa ka kumander nasayop sa kabangis sa iyang mga tawo alang sa disiplina. 688 01:17:01,750 --> 01:17:03,750 Dili ka ingon nga naive, 689 01:17:04,000 --> 01:17:05,666 apan gipadala gihapon nimo sila dinhi, 690 01:17:05,833 --> 01:17:07,250 diin ako nagpuyo nga nag-inusara. 691 01:17:07,416 --> 01:17:09,166 Usa ka panon sa mangil-ad nga mga sundalo 692 01:17:09,333 --> 01:17:11,833 uban sa walay sulod nga tiyan ug init nga dugo! 693 01:17:13,500 --> 01:17:15,416 Naghunahuna ka ba nga sila respetohon unta ko 694 01:17:15,583 --> 01:17:16,750 sa akong kaugalingong balay? 695 01:17:17,083 --> 01:17:19,666 Tan-awa sila, kuhaa aron makaila sa imong mga lalaki! 696 01:17:21,500 --> 01:17:22,750 Gipasakitan ka ba nila? 697 01:17:23,166 --> 01:17:24,416 Sila unta. 698 01:17:25,166 --> 01:17:26,833 Gusto lang nila nga mopauli. 699 01:17:30,500 --> 01:17:31,583 Papaulia sila. 700 01:17:58,250 --> 01:17:59,416 Balik balik. 701 01:18:00,666 --> 01:18:01,916 Balik balik. 702 01:18:04,583 --> 01:18:06,750 Isul-ob pagbalik ang imong disguise. 703 01:18:11,000 --> 01:18:12,166 Balik balik. 704 01:18:12,666 --> 01:18:14,833 Isul-ob pagbalik ang imong disguise. 705 01:18:32,583 --> 01:18:33,583 Odysseus. 706 01:18:34,250 --> 01:18:37,333 Kami mobalik sa sakay, stock up sa mga probisyon. 707 01:18:38,000 --> 01:18:39,083 Biyai ang karne. 708 01:18:39,500 --> 01:18:41,666 Ayaw pasagdi nga buhi kining bruha. 709 01:18:42,333 --> 01:18:45,333 Kinsa ang naghatag kaniya gahum? Ang imong mga dios. 710 01:18:45,750 --> 01:18:47,166 Pagkuha ug tubig. 711 01:18:47,333 --> 01:18:49,166 Atong timbangon angkla sa kaadlawon. 712 01:18:54,750 --> 01:18:56,333 Nganong biyaan man nimo siya? 713 01:18:56,916 --> 01:18:58,833 Nakasabot mi sa matag usa uban nga mas maayo niini nga paagi. 714 01:19:00,166 --> 01:19:02,166 Pasayloa kami kung nakasala kami kanimo. 715 01:19:03,500 --> 01:19:05,416 Tabangi kami sa pagpauli, 716 01:19:05,750 --> 01:19:07,583 aron makit-an ang mga ruta sa pamatigayon. 717 01:19:07,750 --> 01:19:09,166 Nawala kaayo ka. 718 01:19:09,583 --> 01:19:11,000 Unsay buot nimong ipasabot? 719 01:19:12,250 --> 01:19:15,000 Ang buta nga Tiresias nahibalo... Lamang ang buta nga Tiresias nahibalo sa dalan. 720 01:19:15,250 --> 01:19:17,583 Tiresias? Sa gingharian sa Hades. 721 01:19:18,083 --> 01:19:21,083 Walay molawig paingon sa impyerno ug mibalik gikan didto. 722 01:19:21,333 --> 01:19:22,333 Molampos ka. 723 01:19:23,833 --> 01:19:25,750 Layag sa amihanan, paingon sa ang kilumkilom. 724 01:19:32,000 --> 01:19:35,333 Unya pagsulod sa mga yuta diin ang suba sa kalayo 725 01:19:35,500 --> 01:19:37,083 misugat sa suba sa yelo. 726 01:20:28,750 --> 01:20:30,333 Didto, pagkalot ug gahong, 727 01:20:33,666 --> 01:20:35,500 ibubo niini ang dugo sa sakripisyo, 728 01:20:55,416 --> 01:20:56,583 ipatawag ang mga patay 729 01:20:57,750 --> 01:20:59,416 ug hibal-i unsaon pagpauli. 730 01:21:01,500 --> 01:21:02,583 Ikaw, 731 01:21:03,750 --> 01:21:05,083 dili imong mga lalaki. 732 01:21:05,666 --> 01:21:07,000 Gitunglo ba nimo sila? 733 01:21:07,333 --> 01:21:08,500 Dili kini usa ka sumpa, 734 01:21:09,583 --> 01:21:10,750 apan ang kamatuoran. 735 01:21:11,666 --> 01:21:14,333 Dili gusto sa imong mga lalaki ikaw sa pagsupak sa mga dios, 736 01:21:15,750 --> 01:21:18,000 apan ang mga diyos nag-ingon niana ikaw ra ang mubalik. 737 01:21:19,166 --> 01:21:20,833 Unya suklan ko ang mga dios. 738 01:22:00,666 --> 01:22:01,833 Sinon. 739 01:22:02,333 --> 01:22:03,500 Kini si Odysseus. 740 01:22:07,916 --> 01:22:08,916 Sinon, 741 01:22:10,083 --> 01:22:11,083 kini mao si Odysseus. 742 01:22:13,666 --> 01:22:15,250 Painom siya, Odysseus, 743 01:22:16,166 --> 01:22:17,916 ug makadungog ka sa iyang istorya. 744 01:22:31,833 --> 01:22:32,916 Odysseus? 745 01:22:34,666 --> 01:22:36,583 Namakak ka sa tanan. 746 01:22:39,833 --> 01:22:41,750 Kinahanglan ba usab nga mamakak ka kanako? 747 01:22:42,750 --> 01:22:44,166 Kinahanglang motuo ka. 748 01:22:46,250 --> 01:22:48,083 Nganong nagboluntaryo ka? 749 01:22:48,416 --> 01:22:49,833 Wala ka kahinumdom? 750 01:22:50,000 --> 01:22:52,750 Nag-ampo ko nga kuhaon Lugar ni Antinous, 751 01:22:53,166 --> 01:22:54,583 sa dihang gikuha nila siya. 752 01:22:55,083 --> 01:22:58,250 Gibayaran niya ang imong pamilya sa pagkuha sa iyang dapit. 753 01:22:58,750 --> 01:23:00,750 Kung dili ako luwason sa mga Trojan, 754 01:23:03,166 --> 01:23:04,500 kung dili ko mubalik, 755 01:23:05,000 --> 01:23:06,666 dad-a kini sa akong amahan. 756 01:23:07,833 --> 01:23:09,750 Sultihi siya sa tanan nakong gibuhat. 757 01:23:12,416 --> 01:23:13,500 Odysseus? 758 01:23:15,583 --> 01:23:17,750 Ayaw pagduhaduha sa pagdayandayan. 759 01:23:21,250 --> 01:23:23,416 Wala ba nimo gisalig ako sa kamatuoran? 760 01:23:25,333 --> 01:23:27,333 Andam ko mamatay para nimo! 761 01:23:27,583 --> 01:23:30,750 Pagkamatay, usa ka tawo ang nagsulti sa kamatuoran. Kinahanglang motuo ka. 762 01:23:31,250 --> 01:23:33,333 Namatay ko tungod sa imong pagpamakak. 763 01:23:34,083 --> 01:23:36,250 Kahibalo ko, didto ko uban nimo. 764 01:23:36,750 --> 01:23:39,666 Nakadungog ko nga gisubli nimo, uban imong himatyon nga gininhawa, ang bakak 765 01:23:39,833 --> 01:23:41,916 nga midaog kanato sa gubat. 766 01:23:42,166 --> 01:23:44,333 Suod kaayo ko Gibati ko ang imong dugo. 767 01:23:44,500 --> 01:23:46,750 Unsa nga kahupayan ang gihatag niini kanako 768 01:23:47,916 --> 01:23:52,000 aron mahibal-an nga naa ka niana kabayo lang salamat sa mga patay? 769 01:23:53,166 --> 01:23:54,250 Kinsa ang namatay? 770 01:23:54,666 --> 01:23:58,250 Daghang beterano nimo ang mga kampanya naglatagaw niining mga dapita. 771 01:24:00,333 --> 01:24:03,333 Ang mga patay magtapok sa pagbangotan ang mga buhi 772 01:24:03,583 --> 01:24:05,666 ug sa pag-abiabi sa bag-ong patay. 773 01:24:06,416 --> 01:24:08,250 Ang anino sa akong amahan nakakaplag kanako. 774 01:24:09,083 --> 01:24:12,083 Para mu comfort nimo? - Ang mga anino dili makapahupay. 775 01:24:12,833 --> 01:24:16,083 Nangutana sila bahin sa mga buhi kinsa nakadaot kanila. 776 01:24:17,000 --> 01:24:19,500 Ang akong amahan namatay nga kabus, 777 01:24:19,916 --> 01:24:21,000 nag-inusara, 778 01:24:21,250 --> 01:24:24,666 nagpakilimos sa mga scrap gikan mga tawo sama kang Antinous. 779 01:24:24,916 --> 01:24:26,583 Gilimbongan ka ba ni Antinous? 780 01:24:27,250 --> 01:24:29,416 Ug siya tingali nagbuhat sa sama kanimo. 781 01:24:29,583 --> 01:24:32,916 Unsaon man? - Kinsa ang nanalipod sa imong asawa ug sa imong anak nga lalaki? 782 01:24:33,500 --> 01:24:35,583 Ang akong asawa wala mabalaka kanako. 783 01:24:36,750 --> 01:24:39,333 Pangutan-a si Agamemnon bahin sa iyang pagpauli. 784 01:24:40,083 --> 01:24:41,500 Naa ba si Agamemnon dinhi? 785 01:24:45,000 --> 01:24:47,250 Gilubong ko nimo uban dignidad sa Troy, 786 01:24:47,416 --> 01:24:48,416 salamat, 787 01:24:49,333 --> 01:24:51,083 pero gipasagdan nimo ang uban. 788 01:24:51,750 --> 01:24:53,666 Gibuhat nako ang akong mahimo. 789 01:24:54,333 --> 01:24:55,750 Sa imong pagbalik, 790 01:24:56,500 --> 01:24:57,500 magsakay ug barko, 791 01:24:57,833 --> 01:25:00,750 molawig paingon sa kasadpan ngadto sa wala mailhi hangtod naabot sa yuta. 792 01:25:01,000 --> 01:25:03,000 Ug didto paghalad ug halad 793 01:25:03,416 --> 01:25:05,250 ug pasidunggi ang imong mga tawo. 794 01:25:07,250 --> 01:25:08,833 Daghan pa ba ka? 795 01:25:12,416 --> 01:25:13,416 Siyempre. 796 01:25:14,083 --> 01:25:15,083 Kung mubalik ka, 797 01:25:15,333 --> 01:25:17,333 bayri balik si Antinous napulo ka pilo tungod sa iyang kaulaw. 798 01:25:17,750 --> 01:25:18,833 Pagsalig kanako. 799 01:25:30,250 --> 01:25:31,416 Akong hari. 800 01:25:43,166 --> 01:25:44,416 Odysseus. 801 01:25:45,166 --> 01:25:46,500 Nag unsa ka diri? 802 01:25:47,166 --> 01:25:49,500 Isip usa ka mananaog, ikaw nagpauli na sila. 803 01:25:49,750 --> 01:25:50,916 Ikaw, Odysseus, 804 01:25:51,500 --> 01:25:55,750 akong labing hanas nga heneral, dili ma-trap sama nako. 805 01:25:56,416 --> 01:25:58,833 Nawala ka ba sama kanamo? 806 01:26:00,083 --> 01:26:02,583 Akong kamalasan nga mibalik ko, 807 01:26:03,916 --> 01:26:06,000 nga gidawat ko sa akong maanyag nga asawa, 808 01:26:11,833 --> 01:26:12,833 gihugasan, 809 01:26:15,500 --> 01:26:16,500 gidihogan, 810 01:26:19,083 --> 01:26:20,250 nahumok, 811 01:26:21,500 --> 01:26:23,500 aron lang makat-on og malisud nga leksyon: 812 01:26:24,416 --> 01:26:26,750 nga naa nako kausa gihiloan ang iyang kasingkasing, 813 01:26:29,500 --> 01:26:31,333 nga nahigugma siya sa lain. 814 01:26:37,500 --> 01:26:41,000 Siya ug ang iyang hinigugma kaniadto nagplano sa akong pagpatay sulod sa mga katuigan. 815 01:26:41,833 --> 01:26:42,833 Odysseus? 816 01:26:45,583 --> 01:26:47,000 Akong anak nga si Orestes, 817 01:26:47,500 --> 01:26:48,833 gibawsan ko niya? 818 01:26:49,083 --> 01:26:50,250 Unsaon nako pagkahibalo? 819 01:26:51,500 --> 01:26:53,083 Naningkamot gihapon ko nga makauli. 820 01:26:54,333 --> 01:26:56,083 Ayaw usba ang akong sayop, 821 01:26:57,000 --> 01:27:00,416 ayaw pagtabok sa threshold sa paglaum alang sa mga korona ug pagdayeg. 822 01:27:00,833 --> 01:27:02,166 Pag-abot nga nagtakuban, 823 01:27:02,750 --> 01:27:03,833 kuhaa ang imong oras, 824 01:27:04,750 --> 01:27:05,833 analisa. 825 01:27:12,833 --> 01:27:14,083 Nakasabot ka? 826 01:27:15,833 --> 01:27:18,916 Nahibal-an ko kung unsa ang kinahanglan nakong buhaton. - Sa bahin. 827 01:27:19,083 --> 01:27:21,500 Ang akong panagna dili para sa ilang mga dalunggan. 828 01:27:22,750 --> 01:27:23,833 Balik sa sakay. 829 01:27:25,833 --> 01:27:26,916 Lakaw sa habagatan-kasadpan, 830 01:27:27,083 --> 01:27:28,916 molabay layo sa mga sirena. 831 01:27:29,750 --> 01:27:32,916 Ang ilang kanta nagdani kanimo mga tawo ug silang tanan mangamatay. 832 01:27:33,166 --> 01:27:34,583 Pigilan ko kana, 833 01:27:35,166 --> 01:27:37,333 Akong tabunan ang ilang mga dalunggan ug talo. 834 01:27:37,500 --> 01:27:38,500 Pagkahuman sa mga sirena, 835 01:27:38,750 --> 01:27:42,333 mopili ka tali sa whirlpool Si Charybdis ug ang monster nga si Scylla. 836 01:27:42,750 --> 01:27:45,166 Ang whirlpool mopatay kaninyong tanan, 837 01:27:45,333 --> 01:27:47,416 ang mangtas sa pangpang makapatay lang ug unom. 838 01:27:47,666 --> 01:27:51,583 Apan ang imong kagahi sa ulo nga dili magsakripisyo mas daghang kinabuhi ang mopatay sa tanan. 839 01:27:52,916 --> 01:27:53,916 Ako ang mohimo niana nga pagpili. 840 01:27:54,000 --> 01:27:56,666 Sa katapusan, kung gigutom ug hulga sa pagrebelde, 841 01:27:56,833 --> 01:28:00,583 gusto nila nga moadto sa baybayon kung asa ang diyos sa adlaw nagbantay sa iyang baka, 842 01:28:01,000 --> 01:28:03,083 ug sila mag-ihaw Mga panon ni Apollo. 843 01:28:03,916 --> 01:28:05,500 Magpatay si Zeus kanila ingon nga silot. 844 01:28:05,750 --> 01:28:06,750 Nakita ba nimo? 845 01:28:07,916 --> 01:28:09,166 Pahunongon ko sila. 846 01:28:09,250 --> 01:28:12,500 Nganong mas nagpakabana ka niini kinabuhi kaysa sa nawala na? 847 01:28:12,583 --> 01:28:14,500 Maprotektahan pa nako kanila gikan sa mga dios. 848 01:28:15,750 --> 01:28:17,583 Apan dili gikan sa ilang kaugalingon. 849 01:28:20,000 --> 01:28:21,000 Unsa ni? 850 01:28:21,166 --> 01:28:22,500 Ang imong wala malubong nga mga tawo. 851 01:28:26,000 --> 01:28:28,416 Gusto ka nila ipaambit ang ilang kaulaw. 852 01:28:30,166 --> 01:28:31,333 Pagdali! 853 01:29:15,000 --> 01:29:16,083 Mao ba kini ang atong kapalaran? 854 01:29:19,000 --> 01:29:20,500 Mao ba kini ang atong kapalaran? 855 01:29:40,583 --> 01:29:42,666 Nakaikyas kami gikan sa impyerno, 856 01:29:43,916 --> 01:29:46,166 gibiyaan sa ingon daghang nahulog nga kauban. 857 01:29:47,000 --> 01:29:49,000 Kinahanglan kong tipigan ang uban. 858 01:29:49,500 --> 01:29:51,166 Unsa ang nahitabo kanila? 859 01:29:51,416 --> 01:29:52,666 Gibiyaan ba ko nila dinhi? 860 01:29:53,166 --> 01:29:54,333 Mobalik ba sila? 861 01:29:56,583 --> 01:29:57,750 Giatake ba nimo sila? 862 01:29:59,750 --> 01:30:01,250 Giatake ba nimo sila? 863 01:30:01,666 --> 01:30:02,666 Kaon. 864 01:30:02,833 --> 01:30:05,000 Gisultihan ko nimo nga hunongon ang lotus. 865 01:30:05,166 --> 01:30:08,500 Karong gabii lang, mao ikaw makatulog na. 866 01:30:11,833 --> 01:30:15,250 Ug ugma, kung ikaw andam, mahinumdom ka. 867 01:30:18,000 --> 01:30:19,916 Mahinumduman nimo ang imong mga tripulante, 868 01:30:20,500 --> 01:30:21,500 imong pamilya. 869 01:30:24,500 --> 01:30:25,500 Usa ka asawa? 870 01:30:27,416 --> 01:30:28,916 naa koy asawa? 871 01:30:34,250 --> 01:30:36,083 Ayaw kahadlok, Melantho! 872 01:30:36,416 --> 01:30:37,833 Walay langyaw nga mosulod. 873 01:30:38,000 --> 01:30:39,250 Bisan pa niini nga babag, 874 01:30:39,416 --> 01:30:42,250 after three years wala na ko mas dugay nga estranghero kanimo. 875 01:30:42,833 --> 01:30:46,166 Naningkamot ka ba nga magminyo ako o gub-on ang akong reputasyon? 876 01:30:46,333 --> 01:30:47,500 Maalamon si Melantho. 877 01:30:48,250 --> 01:30:51,750 Mao gyud kung nganong ania ko - tungod kay nabalaka ko sa imong reputasyon. 878 01:30:53,083 --> 01:30:54,666 Nakita namo tanan nga nagtrabaho ka. 879 01:30:54,916 --> 01:30:57,416 Nag-uswag ako hinay apan sigurado. 880 01:30:58,916 --> 01:31:01,500 Pero kada gabii ka buwagi ang imong gibuhat. 881 01:31:07,416 --> 01:31:08,416 Biyai mi. 882 01:31:10,333 --> 01:31:14,166 Dili ka magdahom nga loyal siya sa usa ka agalon nga wala niya mailhi. 883 01:31:14,333 --> 01:31:16,166 Nagtuo ko nga loyal siya nako. 884 01:31:16,416 --> 01:31:19,083 Siya na, sa higayon nga maminyo ka nako. 885 01:31:20,166 --> 01:31:21,166 Ang mga ulipon 886 01:31:21,416 --> 01:31:23,916 kinahanglan magpabilin sa ilang pagkamaunongon alang sa umaabot, 887 01:31:24,500 --> 01:31:26,250 ug kini nga balay nangita ug master, 888 01:31:26,666 --> 01:31:29,250 sama sa Ithaca nangita ug hari. 889 01:31:31,583 --> 01:31:33,416 Ang hari sa Ithaca mobalik. 890 01:31:33,916 --> 01:31:35,250 Dili gyud. 891 01:31:36,833 --> 01:31:39,750 Nahibal-an ba nimo nga bata pa ako Gusto ba siyang sundan sa Troy? 892 01:31:41,000 --> 01:31:42,666 Wala ko niya gisultihan. 893 01:31:44,000 --> 01:31:45,166 Mibalibad si Odysseus. 894 01:31:45,583 --> 01:31:49,250 Nasayod siya nga takos si Ithaca umaabot nga wala siya. 895 01:31:56,000 --> 01:31:58,500 Ug nakita nimo ako ingon bahin niana nga umaabot. 896 01:32:03,000 --> 01:32:06,083 Dili nako isulti ang ubang suitors mahitungod sa 897 01:32:07,166 --> 01:32:08,666 imong pangilad. 898 01:32:10,833 --> 01:32:12,666 Tapusa ang imong trabaho. 899 01:32:14,500 --> 01:32:16,333 Panahon na aron manamilit kaniya. 900 01:32:25,750 --> 01:32:28,916 Nganong magpakasal man ka a Babaye nga naay gihigugma lain? 901 01:32:31,583 --> 01:32:34,166 Ang imong pagkamaunongon kang Odysseus 902 01:32:34,416 --> 01:32:36,750 usa sa imong labing dako nga mga hiyas. 903 01:32:39,916 --> 01:32:41,250 Gihigugma ko ikaw. 904 01:32:42,000 --> 01:32:45,333 Gusto ko nga pilion ko nimo ug hunong na kining tanan. 905 01:32:46,833 --> 01:32:49,666 Ayaw kog ingna nga wala ka gikapoy 906 01:32:50,333 --> 01:32:53,250 sa paghulat, sa ang kawalay kasigurohan. 907 01:32:55,250 --> 01:32:58,166 Gibuhat nimo ang imong katungdanan 908 01:32:59,166 --> 01:33:01,416 matag tuig, 909 01:33:01,666 --> 01:33:03,083 human sa tuig. 910 01:33:05,916 --> 01:33:07,916 Panahon na nga hunahunaon ang imong kaugalingon, 911 01:33:09,500 --> 01:33:11,083 sa pagsugod pag-usab sa kinabuhi. 912 01:33:16,750 --> 01:33:18,583 Mao kana ang Gusto ni Odysseus. 913 01:33:25,583 --> 01:33:27,000 Akoy bahala nimo. 914 01:33:32,000 --> 01:33:33,166 Akong rayna. 915 01:33:36,416 --> 01:33:37,666 Ug akong anak? 916 01:33:39,250 --> 01:33:41,833 Iyaha ang trono. Siya ang manununod. 917 01:33:44,916 --> 01:33:47,000 Gawas kung naa mi anak. 918 01:33:57,250 --> 01:33:58,500 Asa man ang Telemachus? 919 01:34:00,166 --> 01:34:01,583 Sa kabukiran, 920 01:34:01,750 --> 01:34:03,500 aron makita ang iyang apohan. 921 01:34:11,166 --> 01:34:12,500 Namakak siya, 922 01:34:12,666 --> 01:34:14,333 milawig siya. 923 01:34:28,083 --> 01:34:29,750 Miadto siya sa pagpangita sa iyang amahan. 924 01:34:30,666 --> 01:34:31,333 asa man 925 01:34:31,583 --> 01:34:32,666 Sa Sparta, 926 01:34:32,833 --> 01:34:34,250 ngadto kang Menelaus. 927 01:34:35,250 --> 01:34:36,833 Kinahanglan ba kita moadto didto? 928 01:34:40,000 --> 01:34:43,166 Kanunay ka nga kusog kaayo, Melanthius, para sa usa ka magbalantay sa baka! 929 01:34:44,166 --> 01:34:45,416 Nag-eavesdrop siya! 930 01:34:48,833 --> 01:34:50,083 Gipangita nako si Argos. 931 01:34:51,583 --> 01:34:53,833 Nagpabilin siya kung asa siya. Balik sa umahan. 932 01:34:54,250 --> 01:34:56,583 Ipadala namo si Melanthius para makuha imong mga baboy. 933 01:34:57,166 --> 01:34:59,250 Dili ka kinahanglan sa ang palasyo, tigulang. 934 01:34:59,416 --> 01:35:01,666 Gituman ko lang ang akong agalon nga babaye. 935 01:35:03,583 --> 01:35:05,000 Nahibal-an ba niya ang imong ngalan? 936 01:35:06,333 --> 01:35:07,333 Panggawas! 937 01:35:07,916 --> 01:35:11,083 Siguradong mobalik si Telemachus pinaagi sa templo sa Pylos. 938 01:35:12,000 --> 01:35:13,750 Hulaton siya didto uban sa imong mga lalaki. 939 01:35:14,000 --> 01:35:15,666 Ug nagpabilin ka aron mangulitawo sa rayna? 940 01:35:16,083 --> 01:35:17,166 Dili. 941 01:35:18,000 --> 01:35:19,750 Kinahanglang mamatay siya sa dalan. 942 01:35:20,000 --> 01:35:21,500 May plano si Irus. 943 01:35:25,500 --> 01:35:29,083 Gusto ko nga siya ug ang iyang mga tawo mamatay pipila ka kanal uban sa ilang mga tutonlan gihiwa. 944 01:35:29,333 --> 01:35:34,166 Si Telemachus ug ang iyang mga tawo mahimong andam sa pag-atubang sa mga tulisan sa dalan, 945 01:35:34,916 --> 01:35:38,166 pero kung ang mga bandido mopuli sa mga pari sa templo... 946 01:35:39,583 --> 01:35:42,083 Pagdala og usa ka piraso sa Telemachus para sa pruweba. 947 01:35:43,166 --> 01:35:44,166 Iyang ilong. 948 01:35:44,833 --> 01:35:47,000 Makaila ka ba sa iyang ilong lang? 949 01:35:49,916 --> 01:35:51,416 Ug ang iyang mga dalunggan usab. 950 01:35:56,416 --> 01:35:57,583 Kinsa ang nagbansay kanimo? 951 01:35:58,000 --> 01:35:59,416 Ang magbalantay sa akong amahan. 952 01:35:59,583 --> 01:36:02,166 Ang iyang magbalantay sa mga baboy? Iyang labing maunongon nga alagad. 953 01:36:02,916 --> 01:36:05,666 Gibiyaan ni Odysseus ang iyang kadaghanan loyal nga alagad sa balay? 954 01:36:05,833 --> 01:36:07,833 Siya kanunay ang labing maalamon. 955 01:36:08,166 --> 01:36:10,583 Si Agamemnon ray naminaw niya. 956 01:36:11,250 --> 01:36:12,750 Mas maayo unta nga naminaw siya. 957 01:36:13,250 --> 01:36:14,583 Unsay nahitabo sa imong igsuon? 958 01:36:14,833 --> 01:36:15,916 Ang iyang asawa nagbudhi kaniya, 959 01:36:16,416 --> 01:36:17,416 iyang gipatay siya. 960 01:36:17,833 --> 01:36:18,833 Unsay iyang gibuhat? 961 01:36:19,000 --> 01:36:21,000 Gipatay sila sa iyang anak nga si Orestes. 962 01:36:21,833 --> 01:36:23,166 Gipatay niya iyang inahan? 963 01:36:24,333 --> 01:36:25,416 Gipanimalos niya ang iyang amahan, 964 01:36:26,583 --> 01:36:27,833 apan ayaw kahadlok, 965 01:36:28,000 --> 01:36:30,500 ang imong inahan walay pulos sama sa Clytemnestra. 966 01:36:30,666 --> 01:36:31,666 Tingali, 967 01:36:32,083 --> 01:36:35,333 apan gikombinsir sa mga suitors ang mga tigulang sa pagpakasal kaniya pag-usab. 968 01:36:35,916 --> 01:36:38,166 Dili kini maayo alang sa trono aron magpabiling walay sulod. 969 01:36:38,333 --> 01:36:40,500 Nahibal-an nimo kung unsa ang ilang gisulti mahitungod sa mga Tawo sa Dagat. 970 01:36:41,083 --> 01:36:44,416 Giatake ka ba nila? - Dili, apan ang katalagman nagsingabot. 971 01:36:44,750 --> 01:36:45,916 Andam na ang Sparta. 972 01:36:46,333 --> 01:36:47,666 Ug Ithaca? 973 01:36:47,916 --> 01:36:50,250 Kinahanglan nga makahimo siya sa pagpataas sa usa ka kasundalohan. 974 01:36:50,416 --> 01:36:51,750 Ang trono kinahanglan nga okupar. 975 01:36:51,916 --> 01:36:54,666 Mao nga diin ang giaway ang gubat, akong anak. 976 01:36:55,250 --> 01:36:56,666 Nilayas ka sa problema 977 01:36:57,916 --> 01:37:01,000 ug gibiyaan ang imong inahan sa ang kaluoy sa mga manliligaw. 978 01:37:01,833 --> 01:37:03,583 Kinahanglan ba ako mag-hire og mga mersenaryo? 979 01:37:03,833 --> 01:37:05,916 Mopauli ug patyon ang mga manliligaw? 980 01:37:06,166 --> 01:37:08,333 Patya ang adunahan ug gamhanang mga bisita? 981 01:37:09,083 --> 01:37:10,583 Ipapahawa ka. 982 01:37:11,250 --> 01:37:12,333 Unsa man ang akong buhaton? 983 01:37:12,583 --> 01:37:15,666 Kuhaa sila nga wala paglapas sa balaod ni Zeus. 984 01:37:17,583 --> 01:37:19,166 Kinahanglan kong molingkod sa trono 985 01:37:20,666 --> 01:37:22,833 ug hibal-i kung Si Odysseus buhi. 986 01:37:23,000 --> 01:37:26,416 Kini walay labot usa ka amahan nga wala nimo mailhi. 987 01:37:27,166 --> 01:37:28,583 Kinahanglan ka nga molihok isip usa ka lider, 988 01:37:29,166 --> 01:37:30,666 bisan asa si Odysseus. 989 01:37:44,833 --> 01:37:46,166 Kinahanglan nimong hinumdoman. 990 01:37:46,583 --> 01:37:47,666 Dili. 991 01:37:48,583 --> 01:37:51,916 Mahimo nako nga wala ang kamatuoran, Nalipay ko dinhi uban nimo. 992 01:37:53,750 --> 01:37:57,666 Unya nganong nagtigom man mo ang mga tinumpag nga himoong balsa? 993 01:38:00,416 --> 01:38:02,250 Hinumdomi ang imong mga tripulante, 994 01:38:03,583 --> 01:38:04,583 imong panaw. 995 01:38:09,166 --> 01:38:11,500 Naa koy nadunggan kanta sa mga sirena. 996 01:38:21,416 --> 01:38:23,750 Sampongan ang ilang mga dalunggan gamit ang talo. 997 01:38:24,250 --> 01:38:26,166 Dili sa akoa. Ihigot ako sa palo. 998 01:38:26,333 --> 01:38:28,666 Ngano man? - Aron makadungog sa mga sirena. 999 01:38:30,833 --> 01:38:33,583 Dili maayo nga ideya. Walay usa naluwas human makadungog kanila. 1000 01:38:33,750 --> 01:38:36,000 Maayo ni nga ideya nga mahimong una. 1001 01:38:37,083 --> 01:38:38,583 Bisan pag mangayo ko nimo, 1002 01:38:38,750 --> 01:38:41,166 ayaw ako paghubada hangtod out of range mi. 1003 01:38:42,583 --> 01:38:44,250 Susiha ang ilang paminaw. 1004 01:38:44,666 --> 01:38:47,750 Doble nga rasyon para sa una nga nag-ingon, "Nadungog ko!" 1005 01:39:47,416 --> 01:39:49,083 Unsa kana nga kanta? 1006 01:39:50,166 --> 01:39:52,083 Ang tanan nga gusto sa usa ka tawo, 1007 01:39:52,833 --> 01:39:53,833 ug unya 1008 01:39:54,166 --> 01:39:56,833 tanan nga atong gusto wala gayud namo gitinguha. 1009 01:40:13,583 --> 01:40:16,500 Kadto nga matam-is nga katol gusto nimo nga mag-usik, 1010 01:40:17,583 --> 01:40:20,666 sa dili pa nimo maamgohan nga kini mao ubos sa panit, dili maabot. 1011 01:40:22,416 --> 01:40:25,333 Unya ang itch nahimong dili maagwanta. 1012 01:40:29,000 --> 01:40:31,250 Kini nag-ingon nga kung unsa ang among gusto 1013 01:40:32,916 --> 01:40:34,916 mao ang labing bawal, 1014 01:40:38,250 --> 01:40:40,083 ug kana ang labing gidili 1015 01:40:41,333 --> 01:40:42,916 mao ang naa na nato 1016 01:40:43,750 --> 01:40:45,000 ug nawala. 1017 01:40:52,833 --> 01:40:55,250 Kadto mao ang kanta sa akong giluiban nga mga saad. 1018 01:41:00,416 --> 01:41:03,083 Gisultihan ko niini nga dili ko gusto na gyud muuli. 1019 01:41:05,583 --> 01:41:06,750 Nagbukal na! 1020 01:41:07,500 --> 01:41:08,500 Diretso sa unahan! 1021 01:41:11,416 --> 01:41:12,500 Charybdis, 1022 01:41:13,583 --> 01:41:14,916 ang makalilisang nga alimpulos. 1023 01:41:17,500 --> 01:41:18,500 Ipataas ang mga layag! 1024 01:41:19,166 --> 01:41:20,250 Pagdali! 1025 01:41:20,416 --> 01:41:22,083 Ipataas ang angkla! 1026 01:41:22,500 --> 01:41:23,666 Ngadto sa gawas nga dagat? 1027 01:41:23,916 --> 01:41:25,000 Gibira na mi. 1028 01:41:28,500 --> 01:41:30,166 Kurso sa amihanan! 1029 01:41:31,166 --> 01:41:33,250 Pinaagi sa higpit? - Kini hilabihan ka pig-ot. 1030 01:41:33,750 --> 01:41:35,083 Pagsulod sa whirlpool, 1031 01:41:35,250 --> 01:41:39,083 sunda ang bakilid aron makatukod og momentum ug mogawas sa pikas kilid. 1032 01:41:39,250 --> 01:41:40,750 Kaisug, buhaton nato kini. 1033 01:41:47,916 --> 01:41:50,250 Nag-agi mi ang higpit. Ang higpit! 1034 01:41:54,083 --> 01:41:55,083 Mga bugsay sa! 1035 01:41:55,750 --> 01:41:56,750 Mga bugsay sa starboard, 1036 01:41:57,000 --> 01:41:58,333 andam mohunong! 1037 01:42:05,000 --> 01:42:06,000 Sa akong signal! 1038 01:42:13,750 --> 01:42:15,333 Oars out! 1039 01:43:03,166 --> 01:43:04,416 Nakalusot mi! 1040 01:43:04,833 --> 01:43:05,833 Among gibuhat! 1041 01:43:06,833 --> 01:43:07,833 Among gibuhat. 1042 01:43:08,000 --> 01:43:09,000 Salamat sa mga dios. 1043 01:43:20,166 --> 01:43:21,416 Hupti ang kurso! 1044 01:43:29,416 --> 01:43:30,416 Hupti ang kurso! 1045 01:43:58,166 --> 01:43:59,250 Nahibal-an nimo 1046 01:43:59,833 --> 01:44:00,833 ug walay gisulti! 1047 01:44:01,500 --> 01:44:03,916 Mobalibad unta ka nga moagi dinhi. 1048 01:44:04,250 --> 01:44:07,166 Ug kining mga tawhana buot buhi pa! 1049 01:44:07,333 --> 01:44:08,666 Mamatay na unta tang tanan! 1050 01:44:08,916 --> 01:44:10,416 Wala kay katungod! 1051 01:44:10,583 --> 01:44:13,666 Mao kadto ang akong bug-os sakto ug akong katungdanan! 1052 01:44:13,833 --> 01:44:16,833 Kanang whirlpool unta gilamoy ang matag usa kanato. 1053 01:44:17,000 --> 01:44:19,250 At least nakalahutay mi. - Dili tanan kanato! 1054 01:44:24,000 --> 01:44:25,666 Unsa pa ang gisulti ni Tiresias? 1055 01:44:38,000 --> 01:44:39,500 Malanding ko didto! 1056 01:44:42,083 --> 01:44:45,250 Wala tay katungod, mao ni ang isla sa Sun God! 1057 01:44:45,500 --> 01:44:47,083 Kinahanglan namong mag-ayo! 1058 01:44:48,250 --> 01:44:51,250 Ang mga lalaki gikapoy, nawad-an mig unom ka kauban! 1059 01:44:51,916 --> 01:44:54,583 Adto mi sa baybayon sa pagpahulay sa uga nga yuta. 1060 01:44:54,750 --> 01:44:56,083 Mangamatay kamong tanan! 1061 01:44:59,416 --> 01:45:01,166 Unsa ang gisulti ni Tiresias kanako? 1062 01:45:02,416 --> 01:45:04,000 Nga mangamatay kitang tanan, 1063 01:45:04,583 --> 01:45:05,666 kon mag-ihaw ka 1064 01:45:06,833 --> 01:45:09,916 ang mga baka sa Sun God kinsa nagpuyo niining islaha. 1065 01:45:10,166 --> 01:45:11,166 Mangamatay kamong tanan. 1066 01:45:15,666 --> 01:45:16,833 Sa maong kaso, 1067 01:45:17,666 --> 01:45:20,833 adto mi sa baybayon, magluto mi ang atong kaugalingong mga probisyon. 1068 01:45:21,000 --> 01:45:22,333 Nagtipon kami mga prutas, 1069 01:45:22,500 --> 01:45:24,750 nagsag-ob mi ug tubig ug mao ra kana! 1070 01:45:25,416 --> 01:45:26,833 Ipanumpa na. 1071 01:45:27,416 --> 01:45:28,583 Manumpa, kamong tanan. 1072 01:45:43,000 --> 01:45:44,083 Nakita ba nimo? 1073 01:45:44,833 --> 01:45:46,250 Nag-una ang hangin diretso mi didto! 1074 01:45:47,416 --> 01:45:49,666 Nagpahulay kami, nag-ayo kami, 1075 01:45:50,416 --> 01:45:52,500 ug kami mobiya dayon samtang nagtuyok ang hangin. 1076 01:45:53,333 --> 01:45:54,666 Kuhaa kini nga pisi! 1077 01:46:05,083 --> 01:46:06,916 Gituman ba sa imong mga tawo ang ilang pulong? 1078 01:46:07,833 --> 01:46:08,833 Oo. 1079 01:46:09,666 --> 01:46:10,916 Sa dugay nga panahon. 1080 01:46:12,416 --> 01:46:13,833 Apan ang hangin dili moliko. 1081 01:46:14,000 --> 01:46:18,083 Ang kanunay nga hangin nga dali ra kaayo mi gidala sa baybayon 1082 01:46:20,250 --> 01:46:21,666 gipugngan ang bisan unsang pagbiya. 1083 01:46:25,916 --> 01:46:27,916 Ug ang pagkaon nagsugod sa pagkahurot. 1084 01:46:30,666 --> 01:46:31,666 Dagan! 1085 01:47:31,666 --> 01:47:34,916 Naghunahuna ka ba nga pinaagi sa pagkaon sa sekreto nga imong malimbongan ang Sun God? 1086 01:47:35,083 --> 01:47:36,833 Para malimbongan ka. 1087 01:47:37,250 --> 01:47:38,666 Dili ako ang problema, 1088 01:47:38,833 --> 01:47:40,416 Gusto kong buhion ka. 1089 01:47:45,666 --> 01:47:49,500 Gipasidan-an ka ni Tiresias, Circe ug ang mga dios usab nagpasidaan kanimo. 1090 01:47:50,333 --> 01:47:52,750 Ang pulong sa mga dios dili masabtan. 1091 01:47:52,916 --> 01:47:55,166 Kinsa ang dili nakasabot sa pag-antos? 1092 01:47:55,583 --> 01:47:57,416 Dugo, kamatayon? 1093 01:47:57,916 --> 01:48:01,500 Nakita ba nimo ang pagkawala sa usa ka tawo ingon usa ka aksidente o ingon nga sangputanan? 1094 01:48:01,666 --> 01:48:04,833 Nakita nako kini isip sangputanan sa akong kapakyasan. 1095 01:48:05,083 --> 01:48:07,666 Unsa kaha kon ang ilang kamatayon nagtimaan sa ilang kaugalingon nga kapakyasan? 1096 01:48:07,916 --> 01:48:09,500 Gipangulohan ko sila. 1097 01:48:10,666 --> 01:48:12,166 Gidala ko sila dinhi. 1098 01:48:12,416 --> 01:48:14,000 Ug kinsa ang nagdala kanimo? 1099 01:48:15,083 --> 01:48:19,333 Nganong gibutang nimo ang imong kaugalingon sa ibabaw sa mga diyos ug gidawat kini nga responsibilidad? 1100 01:48:19,583 --> 01:48:21,416 Ngano dili ka gusto mubalik? 1101 01:48:21,583 --> 01:48:23,083 Unsa man ang imong gipaabot? 1102 01:48:24,750 --> 01:48:26,750 Wala na silay nabilin nga makaon. 1103 01:48:27,333 --> 01:48:28,333 Maluoy ka! 1104 01:48:28,500 --> 01:48:31,500 Tungod sa akong kaluoy kita naa sa kini nga piraso sa basura! 1105 01:48:31,666 --> 01:48:34,333 Gipasidan-an ko ikaw! - Tinuod kana. 1106 01:48:35,000 --> 01:48:38,416 Ug gipili namo nga malumos imbes mamatay sa kagutom. 1107 01:48:44,000 --> 01:48:46,250 Karon na ang atong higayon. 1108 01:48:46,416 --> 01:48:48,750 Ang hangin mihunong! 1109 01:48:52,916 --> 01:48:57,083 Kini nga kalma igo lamang sa pagdani kanato ngadto sa dagat ni Poseidon 1110 01:48:58,166 --> 01:49:00,000 ubos sa langit ni Zeus. 1111 01:49:01,250 --> 01:49:03,166 Dad-a kami batok sa hangin! 1112 01:49:19,916 --> 01:49:21,833 Mag-ampo kita sa mga diyos! 1113 01:49:43,416 --> 01:49:45,250 Dad-a kami batok sa hangin! 1114 01:49:53,750 --> 01:49:55,416 Dad-a kami batok sa hangin! 1115 01:50:09,416 --> 01:50:11,416 Pagtugyan sa mga diyos! 1116 01:50:15,666 --> 01:50:17,583 Pag-ampo kang Poseidon! 1117 01:50:24,750 --> 01:50:26,916 Pagpangayo ug pasaylo! 1118 01:50:54,083 --> 01:50:57,166 Ang akong katapusang panumduman mao ang walay pugong nga kamot ni Zeus. 1119 01:51:08,666 --> 01:51:10,000 Eurylochus! 1120 01:51:39,750 --> 01:51:41,083 Wala ko kabalo sa ilang kapalaran. 1121 01:51:41,333 --> 01:51:42,500 Nahibal-an nimo kini. 1122 01:51:44,416 --> 01:51:46,250 Ang kapalaran nga imong gitagna alang kanila. 1123 01:51:46,666 --> 01:51:48,416 Nag-inusara ko nga naligo sa imong baybayon. 1124 01:51:48,583 --> 01:51:50,750 Naligo ka sa akong baybayon 1125 01:51:50,916 --> 01:51:53,666 uban sa usa ka piraso sa imong barko ug walay usa sa imong mga tawo, 1126 01:51:55,166 --> 01:51:57,583 tunga sa patay, walay panimuot. 1127 01:52:19,000 --> 01:52:21,000 Gibantayan nako ikaw, ang nawala, 1128 01:52:21,583 --> 01:52:22,750 sulod sa mga adlaw 1129 01:52:23,000 --> 01:52:24,000 ug mga semana. 1130 01:52:25,166 --> 01:52:27,833 Nasayud ko nga ang lotus mahimo pagpadali sa imong pagmata, 1131 01:52:29,333 --> 01:52:32,166 nga mas mag-antos ka sa lawas kaysa sa espiritu. 1132 01:52:34,500 --> 01:52:35,750 Ug kini milampos! 1133 01:52:38,166 --> 01:52:39,916 Ganahan kaayo ka, 1134 01:52:41,000 --> 01:52:42,916 gikaon mo kini sa kinabubut-on. 1135 01:52:46,583 --> 01:52:48,250 Ug ingon nga ako nag-atiman kanimo. 1136 01:52:49,000 --> 01:52:50,000 Salamat. 1137 01:52:50,166 --> 01:52:52,083 Nidako akong gugma nimo. 1138 01:52:57,333 --> 01:52:59,416 Unsa ka dugay ako dinhi? 1139 01:53:01,166 --> 01:53:03,833 Nakaingon ko sa akong kaugalingon nga naa ko aron biyaan ka, 1140 01:53:04,083 --> 01:53:06,083 nga ikaw adunay kusog sa paghinumdom. 1141 01:53:06,250 --> 01:53:08,333 Tubaga ko, Calypso. - Nalipay ka. 1142 01:53:08,500 --> 01:53:09,666 Ug malipayon ka. 1143 01:53:09,833 --> 01:53:12,000 Nagmalipayon kami sulod sa daghang katuigan. 1144 01:53:12,250 --> 01:53:13,250 Sulod sa mga tuig? 1145 01:53:20,416 --> 01:53:21,416 Pito ka tuig. 1146 01:53:22,750 --> 01:53:26,333 Gipakaon ko nimog lotus mga bulak para mabihag ko. 1147 01:53:26,583 --> 01:53:27,750 Giluwas ko ang imong kinabuhi. 1148 01:53:28,916 --> 01:53:30,083 Gipahiuli ko ang imong lawas, 1149 01:53:30,250 --> 01:53:33,166 pero wala nako madala akong kaugalingon aron mapasig-uli ang imong hunahuna. 1150 01:53:34,750 --> 01:53:35,916 Malipayon ka, 1151 01:53:37,083 --> 01:53:38,333 apan ang imong kasingkasing 1152 01:53:38,833 --> 01:53:40,333 kanunay sa laing dapit, 1153 01:53:41,750 --> 01:53:45,250 ug dili malikayan nga sa tapuson ang imong hunahuna mosunod usab niini. 1154 01:53:46,083 --> 01:53:47,416 Unsaon... 1155 01:53:47,583 --> 01:53:49,583 Ang lotus nagtabon sa hunahuna 1156 01:53:49,750 --> 01:53:53,500 ug makapahuyang sa kabubut-on, apan dili kini mausab kung kinsa ka. 1157 01:53:53,666 --> 01:53:56,500 Dili ka pa andam balik nga wala kabalo ngano. 1158 01:53:57,000 --> 01:53:58,333 Karon ako na. 1159 01:53:59,833 --> 01:54:01,666 Sa akong nalantawan. 1160 01:54:02,500 --> 01:54:03,500 Giunsa? 1161 01:54:03,666 --> 01:54:08,250 Gigunitan nimo ang usa ka butang nga hugot nga gikupot sa imong kamot sa unang mga semana 1162 01:54:09,250 --> 01:54:10,583 ug mitawag ka. 1163 01:54:11,250 --> 01:54:12,416 Kasagaran si Athena, 1164 01:54:12,666 --> 01:54:15,500 pero usahay gusto nimo singgit ug laing ngalan. 1165 01:54:30,166 --> 01:54:31,250 Penelope. 1166 01:54:35,833 --> 01:54:37,416 Tabangi kog balik. 1167 01:54:38,500 --> 01:54:39,833 Mao kana ang akong gibuhat. 1168 01:54:40,416 --> 01:54:43,166 Ikaw usa ka tawo nga maningkamot sa pag-master sa iyang kapalaran. 1169 01:54:44,583 --> 01:54:46,333 Apan wala kay gahom niini. 1170 01:54:49,500 --> 01:54:51,916 Kinahanglan nga mosurender ka sa bagyo, 1171 01:54:52,500 --> 01:54:54,416 pagtugyan kang Poseidon, 1172 01:54:55,583 --> 01:54:57,083 dawata ang imong silot. 1173 01:55:00,000 --> 01:55:01,916 Dili musugot si Zeus siya sa pagpatay kanimo. 1174 01:55:06,000 --> 01:55:09,166 Isalikway ang away, biyai ug mabuhi. 1175 01:55:11,833 --> 01:55:13,416 Kini usa ka paglukso sa wala mahibal-an, 1176 01:55:13,666 --> 01:55:16,250 nga wala nimo nahimo pa, Odysseus. 1177 01:56:09,500 --> 01:56:10,750 Odysseus? 1178 01:56:18,500 --> 01:56:19,583 Asa man ko? 1179 01:56:21,500 --> 01:56:23,500 Wala ka makaila imong yutang natawhan? 1180 01:57:00,833 --> 01:57:03,083 Giabiabi ka ni Zeus, mga estranghero. 1181 01:57:03,500 --> 01:57:04,500 Pila ka? 1182 01:57:05,083 --> 01:57:06,083 Tunga sa dosena. 1183 01:57:06,666 --> 01:57:07,666 Nanginahanglan ug pagkaon? 1184 01:57:07,833 --> 01:57:09,083 Ug mga probisyon 1185 01:57:09,666 --> 01:57:10,750 alang sa panaw. 1186 01:57:11,166 --> 01:57:13,500 asa ka moadto? Nagkinahanglan kami og mga baboy. 1187 01:57:13,666 --> 01:57:15,166 Adto mi sa Pylos. 1188 01:57:15,583 --> 01:57:17,083 Mga pilgrim ba kamo? 1189 01:57:17,666 --> 01:57:19,000 Mura ba mig pilgrim? 1190 01:57:19,166 --> 01:57:20,750 Dili ko makakita ug maayo. 1191 01:57:21,416 --> 01:57:24,916 Gi-obligar ko ni Zeus nga pakan-on ka, apan dili ko makabaligya niini nga mga baboy. 1192 01:57:25,250 --> 01:57:27,500 Ayaw kabalaka, dili kami mobayad. 1193 01:57:31,666 --> 01:57:33,500 Kamusta sa imong mama para nako. 1194 01:57:36,166 --> 01:57:37,583 Ingna siya nga pasayloa ko 1195 01:57:37,833 --> 01:57:41,333 para kang Troy ug sa tanan kana nahitabo sa akong ngalan. 1196 01:57:47,666 --> 01:57:50,000 Sorry wala ko balita sa imong amahan. 1197 01:57:50,250 --> 01:57:51,250 Pero nakat-on ka og bag-o 1198 01:57:51,333 --> 01:57:53,333 mahitungod sa unsa nga matang sa tawo siya. 1199 01:57:54,500 --> 01:57:57,000 Karon gusto nako siyang makita pila ka adlaw mas daghan pa. 1200 01:58:01,916 --> 01:58:03,916 Asa ang imong mga iro nga guwardiya, tigulang? 1201 01:58:08,166 --> 01:58:10,166 Gisunog ko ang ilang mga patayng lawas. 1202 01:58:14,250 --> 01:58:16,333 Makaayo ba si Zeus kanimo, estranghero? 1203 01:58:17,500 --> 01:58:18,916 Giatake ka ba nila? 1204 01:58:19,416 --> 01:58:21,416 Nakaluwas ba kadtong mga iro imong mga magbalantay? 1205 01:58:22,000 --> 01:58:24,000 Dili, una mi nagsunog iyang mga igsoon. 1206 01:58:26,333 --> 01:58:28,083 Unsay nahitabo kang Ithaca? 1207 01:58:28,250 --> 01:58:29,250 Kangitngit. 1208 01:58:29,500 --> 01:58:32,166 Ang balaod ni Zeus naputol, 1209 01:58:32,750 --> 01:58:35,750 usa ka gingharian nga walay hari human sa kamatayon sa akong agalon. 1210 01:58:35,916 --> 01:58:36,916 Ang imong agalon? 1211 01:58:37,750 --> 01:58:39,166 Odysseus. 1212 01:58:39,750 --> 01:58:41,666 Ang bayani sa Gubat sa Trojan. 1213 01:58:43,416 --> 01:58:44,916 Apan si Odysseus buhi. 1214 01:58:45,083 --> 01:58:47,583 Laing makililimos ug iyang bakak nga paglaom! 1215 01:58:47,750 --> 01:58:49,166 Igo na! 1216 01:58:53,083 --> 01:58:54,166 Telemachus... 1217 01:58:56,000 --> 01:58:57,000 Telemachus? 1218 01:58:58,083 --> 01:59:00,083 Anaa siya sa peligro, Dili nako siya matabangan. 1219 01:59:00,250 --> 01:59:03,666 Ang uban sa Ithaca kinahanglan nga andam sa pagtabang sa anak ni Odysseus. 1220 01:59:03,833 --> 01:59:06,250 Ang palasyo gimandoan sa mga manliligaw. 1221 01:59:06,666 --> 01:59:09,166 Walay nahibilin maunongon kang Odysseus. 1222 01:59:10,250 --> 01:59:11,666 Ug ang rayna? 1223 01:59:12,583 --> 01:59:14,500 Ang matahum ug maalamon nga Penelope, 1224 01:59:15,083 --> 01:59:17,250 gi-hostage sa mga bastos 1225 01:59:17,416 --> 01:59:19,333 ug sa wala madugay napugos sa pagminyo, 1226 01:59:19,583 --> 01:59:22,083 unsa iyang buhaton? Bisan wala ang iyang anak? 1227 01:59:22,666 --> 01:59:23,750 Inom. 1228 01:59:27,916 --> 01:59:29,250 Unsa ka kuyaw naghulga kang Telemachus? 1229 01:59:30,250 --> 01:59:32,833 Paingon na siya balik gikan sa Sparta. 1230 01:59:33,500 --> 01:59:37,666 Ang mga manliligaw nagpadala ug mga bandido sa patyon siya sa templo sa Pylos. 1231 01:59:38,666 --> 01:59:40,500 Hatagi ako ug pagkaon alang sa panaw. 1232 01:59:40,666 --> 01:59:43,333 Dili ka makadakop hangtod sa mga bandido. 1233 01:59:43,500 --> 01:59:46,916 Kung makaabot ako sa Pylos sa wala pa ang Telemachus, Makapahimangno ko niya. 1234 01:59:47,083 --> 01:59:48,333 Nganong gitabangan nimo siya? 1235 01:59:49,250 --> 01:59:50,916 Ayaw kasuko sa akong tubag. 1236 01:59:51,666 --> 01:59:54,333 Nag-alagad ako ubos ni Odysseus sa Troy. - Tinuod? 1237 01:59:55,750 --> 01:59:58,250 Usa ka mapugsanon nga lider. Apan patas! 1238 01:59:59,666 --> 02:00:02,000 Patas ug takus nga gisunod. 1239 02:00:02,916 --> 02:00:03,916 Gihigugma ba nimo siya? 1240 02:00:04,916 --> 02:00:06,416 Sama sa usa ka anak nga lalaki. 1241 02:00:08,416 --> 02:00:09,666 Dili siya patay. 1242 02:00:10,833 --> 02:00:12,166 Mobalik ba siya? 1243 02:00:12,833 --> 02:00:14,083 Sa dili madugay. 1244 02:00:14,250 --> 02:00:16,250 Aron matuman ang iyang pagpanimalos. 1245 02:00:18,333 --> 02:00:20,000 Ang labing makalilisang. 1246 02:00:29,333 --> 02:00:32,166 Ako ang mosulti. Atong ayaw ibutyag kung kinsa ka. 1247 02:00:32,416 --> 02:00:34,750 Unya kita unta umari nga walay mga guwardiya. 1248 02:00:35,083 --> 02:00:37,666 Sila mahimong mapuslanon kanato kon nagkaproblema mi sa dalan. 1249 02:00:50,583 --> 02:00:52,333 Nagdala kog mensahe. Paghulat! 1250 02:00:54,166 --> 02:00:55,250 Gipadala ako ni Eumaeus! 1251 02:00:57,416 --> 02:00:58,583 Dad-a kanako kining makililimos. 1252 02:01:16,166 --> 02:01:18,500 Ang imong mga tawo magpabilin dinhi, ug ang imong mga hinagiban usab. 1253 02:01:35,833 --> 02:01:37,750 Giabiabi ka ni Zeus, mga estranghero. 1254 02:01:38,000 --> 02:01:39,750 Nakabiyahe ka na ba ug layo? 1255 02:01:40,000 --> 02:01:41,250 Dili kaayo. 1256 02:01:42,416 --> 02:01:44,583 Mopahulay ka karong gabii? 1257 02:01:46,333 --> 02:01:48,750 Mianhi kami sa paghimo sa usa ka sakripisyo kay Athena. 1258 02:01:51,166 --> 02:01:54,083 Ug atong tagdon ang bisan unsa tanyag sa pagkamaabiabihon. 1259 02:01:54,250 --> 02:01:56,416 Maayo. Ang makililimos nagpabilin sa gawas. 1260 02:01:56,666 --> 02:01:58,500 Naa siyay message nako. 1261 02:01:59,416 --> 02:02:00,916 Gipadala ka ba ni Eumaeus? 1262 02:02:01,916 --> 02:02:02,916 Oo nga master. 1263 02:02:09,083 --> 02:02:10,500 Unsa ang mensahe? 1264 02:02:11,833 --> 02:02:13,083 Kompidensyal kini. 1265 02:02:13,416 --> 02:02:14,583 Kini nga mga lalaki... 1266 02:02:15,750 --> 02:02:17,000 Kining mga tawhana mga pari. 1267 02:02:35,333 --> 02:02:36,833 Gawas, tigulang. 1268 02:02:38,166 --> 02:02:39,250 Pahawa, estranghero. 1269 02:02:42,333 --> 02:02:44,750 Giluwas ko ang usa ka tigulang nga lalaki karong semanaha, 1270 02:02:45,083 --> 02:02:47,333 apan siya buta. dili ko magpagawas... 1271 02:03:27,666 --> 02:03:29,250 Dili daotan alang sa usa ka makililimos. 1272 02:03:29,666 --> 02:03:31,166 Walay natawo nga makililimos. 1273 02:03:31,583 --> 02:03:34,500 Ibutang kini nga pari tunika sa imong hinagiban. 1274 02:03:36,583 --> 02:03:39,083 Tabangi ko sa pagdala niya. - Kinahanglan natong biyaan siya. 1275 02:03:39,916 --> 02:03:41,416 Aron makalayo nga dili mamatikdan. 1276 02:03:41,833 --> 02:03:44,833 Dili ingon niini ang atong pagpasidungog sa mga patay. - Kini mao ang paagi nga kita mabuhi. 1277 02:03:45,000 --> 02:03:46,166 Siya ang akong mentor. 1278 02:03:47,000 --> 02:03:49,583 Ug tingali si Athena nagtakuban. - Kini mao ang Mentor. 1279 02:03:50,250 --> 02:03:54,500 Kung wala ka sa peligro, among buhaton adto sa wala mailhi nga kasadpan aron pasidunggan siya. 1280 02:03:55,083 --> 02:03:57,000 Kadto maoy mga sulugoon sa mga manliligaw. 1281 02:03:57,166 --> 02:03:59,250 Daghan pa ang moabot. Adto na ta. 1282 02:03:59,416 --> 02:04:01,536 Sa gabii? - Mas maayo pa kaysa magpabilin dinhi. 1283 02:04:01,750 --> 02:04:04,083 Ang mentor anaa sa karaan templo ni Athena. 1284 02:04:04,666 --> 02:04:06,666 Sa pagkakaron, ato pasidunggi siya sa kalayo. 1285 02:04:16,250 --> 02:04:17,333 Sa kalayo! 1286 02:04:44,083 --> 02:04:45,916 Busa, makililimos, nakaila ka ba kang Mentor? 1287 02:04:46,083 --> 02:04:48,500 Giingon ko nimo, ako wala natawo nga makililimos. 1288 02:04:48,833 --> 02:04:51,500 Ikaw adunay mga mata sa usa ka maalamon tawo, ang mga mata ni Athena. 1289 02:04:51,666 --> 02:04:54,916 Ayaw pangitaa ang mga dios sa mga tawo, mahigawad ka. 1290 02:04:55,083 --> 02:04:57,000 Unya sultihi ko kon kinsa ka. 1291 02:04:58,333 --> 02:04:59,916 Ako si Sinon, 1292 02:05:00,250 --> 02:05:03,583 Usa ako ka tigulang nga sundalo nga nakig-away ubos sa mando sa imong amahan sa Troy. 1293 02:05:04,250 --> 02:05:05,583 Nakaila ka sa akong amahan? 1294 02:05:05,750 --> 02:05:08,250 Gituman ko siya sukad pa kaniadto. 1295 02:05:09,750 --> 02:05:11,166 So buhay nga siya? 1296 02:05:11,916 --> 02:05:13,083 Buhi siya. 1297 02:05:14,416 --> 02:05:15,750 Apan asa siya? 1298 02:05:16,000 --> 02:05:17,583 Suod kaayo siya 1299 02:05:18,000 --> 02:05:20,583 ug gipadala ako ingon nga usa ka scout sa imbestigahan ang sitwasyon. 1300 02:05:21,500 --> 02:05:24,500 Ang akong inahan dili motuo niini! - Ayaw pagsulti kaniya bisan unsa. 1301 02:05:25,666 --> 02:05:26,750 Wala gyud? 1302 02:05:27,833 --> 02:05:28,916 Ingna siya, 1303 02:05:30,000 --> 02:05:32,583 nga nakahukom ka kinahanglan siyang magminyo pag-usab. 1304 02:05:33,916 --> 02:05:36,250 Gisulayan ba niya siya? Nagduda ba siya kaniya? 1305 02:05:36,416 --> 02:05:37,583 Dili, 1306 02:05:37,916 --> 02:05:40,583 pero naa siyay rason para makalimtan siya. 1307 02:05:41,916 --> 02:05:43,833 Naa bay loyal gibiyaan ang mga sulugoon? 1308 02:05:44,500 --> 02:05:45,583 Pipila. 1309 02:05:46,416 --> 02:05:49,083 Sa dihang gipadayag ni Odysseus ang iyang kaugalingon, ang tanan mahimong maunongon. 1310 02:05:50,083 --> 02:05:52,666 Kinahanglan nimong tigumon ang mga manliligaw sa palasyo. 1311 02:05:53,166 --> 02:05:54,833 Dili gyud kana problema. 1312 02:05:55,250 --> 02:05:57,166 Nagdala ka ba ug mga regalo gikan kang Menelaus? 1313 02:05:57,333 --> 02:05:58,750 Oo, sa akong barko. 1314 02:05:59,000 --> 02:06:00,000 Maayo. 1315 02:06:00,500 --> 02:06:02,000 Mobalik ingon nga prinsipe, 1316 02:06:02,166 --> 02:06:03,666 pagmando nga himoon ang usa ka kombira. 1317 02:06:04,000 --> 02:06:05,416 naa ko didto. 1318 02:06:06,166 --> 02:06:07,666 Unsay imong buhaton didto? 1319 02:06:08,416 --> 02:06:09,500 Mangayo ko. 1320 02:06:10,000 --> 02:06:12,583 Gikan sa ubos, mga butang makita nga mas klaro. 1321 02:06:14,250 --> 02:06:16,333 Pila man ang suitors? 1322 02:06:16,500 --> 02:06:17,583 Mga dosena. 1323 02:06:18,083 --> 02:06:21,666 - Apan kung ang tanan niyang mga tawo sama kanimo ... - Wala siya. 1324 02:06:22,333 --> 02:06:23,750 Ikaw ra ba usa? 1325 02:06:24,833 --> 02:06:26,166 Ug ikaw. 1326 02:06:31,750 --> 02:06:33,583 Mibalik na si Telemachus. - Unsa? 1327 02:06:33,750 --> 02:06:35,416 Mibalik na ang Telemachus! 1328 02:06:36,083 --> 02:06:38,583 Kinsa ang nag-ingon niana? - Tanan! 1329 02:06:38,833 --> 02:06:39,833 Asa man ang Telemachus? 1330 02:06:40,833 --> 02:06:43,916 Reyna ko, mas maayo kung magpabilin ka sa taas! 1331 02:06:51,916 --> 02:06:53,166 Tinuod ba kini? 1332 02:06:56,166 --> 02:06:57,500 Nibalik siya! 1333 02:06:58,250 --> 02:06:59,333 Ania ako, 1334 02:06:59,916 --> 02:07:01,416 magselebrar ta karong gabii. 1335 02:07:02,500 --> 02:07:05,500 Kung adunay bisan unsang mga mumho gibiyaan aron sa pagsaulog sa bisan unsa. 1336 02:07:07,166 --> 02:07:11,333 Ayaw kahadlok, akong maisog nga mga manliligaw mopamper kanamo alang sa imong pagbalik. 1337 02:07:12,000 --> 02:07:13,666 Nalipay ko nga makita ka nga wala maunsa. 1338 02:07:25,583 --> 02:07:27,083 Nalipay ko nga nakabawi ka. 1339 02:07:27,416 --> 02:07:29,666 Panahon na sa pagbalik adto ka sa palasyo. 1340 02:07:33,000 --> 02:07:34,833 Unsay imong nakat-onan mahitungod sa imong amahan? 1341 02:07:36,583 --> 02:07:37,750 Wala. 1342 02:07:38,500 --> 02:07:42,000 Mga istorya sa gubat, apan wala mahitungod sa iyang kapalaran human ni Troy. 1343 02:07:42,916 --> 02:07:44,083 Pasayloa ko, inahan. 1344 02:07:45,000 --> 02:07:49,083 Sa Sparta ra sila magstorya mahitungod sa umaabot nga katalagman, 1345 02:07:49,583 --> 02:07:53,666 ang kangitngit nga panahon nga buhaton sa mga Tawo sa Dagat buhian, naglapas sa balaod ni Zeus. 1346 02:07:53,916 --> 02:07:55,166 Busa tinuod, 1347 02:07:55,416 --> 02:07:57,500 ang atong sibilisasyon nahugno. 1348 02:07:57,916 --> 02:08:01,000 Si Menelaus miingon nga kami walay depensa uban sa walay sulod nga trono, 1349 02:08:01,166 --> 02:08:03,000 so nakabuhat mi ug plano. 1350 02:08:04,333 --> 02:08:05,583 Usa ka plano? 1351 02:08:07,583 --> 02:08:09,916 Aron papahawaon ang mga manliligaw, 1352 02:08:12,166 --> 02:08:13,916 kinahanglang mopili ka. 1353 02:08:17,500 --> 02:08:19,333 Gusto nimo nga magminyo ko pag-usab? 1354 02:08:19,500 --> 02:08:22,333 Unya ang ubang mga kandidato magpinatyanay 1355 02:08:22,500 --> 02:08:24,583 ug ako adunay usa na lang ka kaaway ang nahibilin. 1356 02:08:25,083 --> 02:08:29,416 Mohamtong na ko, isulti ko ang mga tigulang nga si Odysseus namatay, 1357 02:08:29,750 --> 02:08:32,750 ug si Menelaus makombinsir sila sa paghatag kanako sa trono. 1358 02:08:32,916 --> 02:08:36,583 Imong gisalikway ang imong amahan, ug ako biya dinhi uban sa usa niini nga mga bitin. 1359 02:08:36,750 --> 02:08:38,750 Unsang plano! - Pagsugyot og mas maayo. 1360 02:08:42,083 --> 02:08:43,833 I-lock nato ang tanan, sunoga kini 1361 02:08:44,000 --> 02:08:46,000 ug sunoga kini nga mga bastos! 1362 02:08:46,750 --> 02:08:51,000 Abi nimo kung magminyo ko pag-usab, kinabuhi mobalik sa naandan. 1363 02:08:51,666 --> 02:08:53,416 Kini nga kalibutan natapos na. 1364 02:08:53,583 --> 02:08:54,833 Ug sa bag-o 1365 02:08:55,083 --> 02:08:58,000 sila dili motugyan sa gahum bisan kanimo o kang Odysseus. 1366 02:08:58,166 --> 02:09:00,250 Kung mubalik siya, mubalik siya kinahanglan nga patyon sila, 1367 02:09:00,666 --> 02:09:02,250 ingon nga kinahanglan nimo. 1368 02:09:02,500 --> 02:09:03,500 Kung patyon ko sila, 1369 02:09:03,666 --> 02:09:06,916 gusto sa ilang mga pamilya panimalos ug ako papahawaon. 1370 02:09:07,500 --> 02:09:09,166 Ug kung wala ako, nawala ang trono. 1371 02:09:09,333 --> 02:09:11,500 Kay a ang tawo makalingkod niini. 1372 02:09:12,583 --> 02:09:13,666 "Usa ka walay sulod nga trono"? 1373 02:09:15,416 --> 02:09:18,583 Naglingkod ko niini walay sulod nga trono sulod sa kawhaan ka tuig. 1374 02:09:19,000 --> 02:09:21,416 Ang akong kahibalo, akong ka tuig nga kasinatian 1375 02:09:21,583 --> 02:09:24,500 walay kahulogan sa sunod ang buhok sa imong bungot. 1376 02:09:26,916 --> 02:09:28,166 Gusto ba nimo og kalinaw 1377 02:09:28,750 --> 02:09:29,750 o panimalos? 1378 02:09:29,916 --> 02:09:30,916 Gusto nimo si Odysseus! 1379 02:09:34,500 --> 02:09:35,500 Kantaha. 1380 02:09:36,166 --> 02:09:37,583 Oh, Muse, usa ka nawong! 1381 02:09:40,250 --> 02:09:41,250 Usa ka nawong! 1382 02:09:46,083 --> 02:09:47,083 Usa ka panon sa mga barko! 1383 02:09:51,333 --> 02:09:52,416 Gubat! 1384 02:09:56,416 --> 02:09:57,666 Sa Troy! 1385 02:10:01,500 --> 02:10:03,583 Pag-awit, oh Muse, sa usa ka tawo! 1386 02:10:07,416 --> 02:10:08,416 Usa ka lalaki! 1387 02:10:12,500 --> 02:10:13,583 Usa ka ideya! 1388 02:10:17,333 --> 02:10:18,500 Tuso! 1389 02:10:22,083 --> 02:10:23,750 Eumaeus, lakaw una kanako. 1390 02:10:30,333 --> 02:10:31,333 Argos. 1391 02:10:53,083 --> 02:10:55,166 Ilubong nimo siya sa pangpang. 1392 02:10:56,916 --> 02:10:58,333 Asa ninyo nakit-an ang usag usa? 1393 02:11:06,500 --> 02:11:08,000 Ikaw si Odysseus. 1394 02:11:10,750 --> 02:11:12,166 Ikaw ang akong amahan. 1395 02:11:14,750 --> 02:11:16,000 Ako usa ka makililimos. 1396 02:11:19,166 --> 02:11:20,333 Ug ikaw, 1397 02:11:22,250 --> 02:11:23,583 ang angayan, 1398 02:11:24,833 --> 02:11:26,166 talagsaon nga anak 1399 02:11:26,583 --> 02:11:28,000 ni Odysseus. 1400 02:11:29,583 --> 02:11:30,583 Anak nga lalaki, 1401 02:11:31,166 --> 02:11:33,083 sa diha nga kamo sa katapusan magkita, 1402 02:11:35,083 --> 02:11:36,583 mahimong iyang garbo. 1403 02:11:40,750 --> 02:11:42,083 Welcome sa balay, 1404 02:11:42,500 --> 02:11:43,833 estranghero. 1405 02:11:47,000 --> 02:11:49,083 Kay ang kangitngit sa kadaugan 1406 02:11:50,166 --> 02:11:52,416 nagtabon sa mga istoryador sa mga leyenda 1407 02:11:54,250 --> 02:11:57,583 ug nahimo kitang tanan buta nga magbabalak ug makililimos! 1408 02:12:04,833 --> 02:12:06,833 Dawata ang pagkamaabiabihon ni Zeus. 1409 02:12:07,583 --> 02:12:09,333 Hatagi ug pagkaon ang estranghero. 1410 02:12:09,500 --> 02:12:10,583 Dili, agalon. 1411 02:12:11,416 --> 02:12:13,750 Molibot ko sa mga lamesa uban sa akong panaksan. 1412 02:12:19,166 --> 02:12:21,750 Giimbitar ba nimo ang pipila makaluod nga parasito pag-usab? 1413 02:12:22,000 --> 02:12:24,166 Kini ra laing makililimos dinhi. 1414 02:12:42,666 --> 02:12:45,333 Patyon ta siya kaniadto nakadayeg siya sa mga Tigulang. 1415 02:12:45,500 --> 02:12:46,666 Giunsa? 1416 02:13:04,250 --> 02:13:05,416 Hagita siya, 1417 02:13:05,916 --> 02:13:07,750 pakuhaa siyag armas. 1418 02:13:12,250 --> 02:13:15,083 Dili na siya ato batan-ong itoy nga bugalbugalan. 1419 02:13:15,333 --> 02:13:17,583 So mamalik mi karong gabii sa pagpatay kaniya. 1420 02:13:19,500 --> 02:13:21,000 Pahawa. Palihug. 1421 02:13:21,916 --> 02:13:24,166 gigutom ko. - Pahawa! 1422 02:13:24,333 --> 02:13:27,833 Dili ba mahimo nga manggihatagon ka uban sa pagkaon sa uban? 1423 02:13:29,750 --> 02:13:31,833 Walay luna sa imong panaksan. 1424 02:13:38,583 --> 02:13:39,916 Sa pagkatinuod. 1425 02:13:41,250 --> 02:13:42,250 Dinhi. 1426 02:13:46,916 --> 02:13:49,416 Abi nimo naa ko butang para nimo? 1427 02:13:50,500 --> 02:13:52,416 Aw, naa koy para nimo. 1428 02:13:53,416 --> 02:13:55,083 Naa kay something para nako? 1429 02:13:56,333 --> 02:13:57,833 Naa siyay something para nako! 1430 02:13:59,000 --> 02:14:02,250 Unsa ang mahimo nga daotan, tigulang nga espongha sama kanimo 1431 02:14:02,500 --> 02:14:03,916 posibleng aduna 1432 02:14:04,083 --> 02:14:05,166 kana makapainteres kanako? 1433 02:14:05,333 --> 02:14:07,833 Sa pagkatinuod, kini imoha. 1434 02:14:12,916 --> 02:14:14,666 Gihangyo ko nga iuli kini kanimo. 1435 02:14:16,750 --> 02:14:17,916 Dili kini akoa. 1436 02:14:19,583 --> 02:14:20,666 Mao ba? 1437 02:14:23,833 --> 02:14:25,083 Asa nimo kini nakit-an? 1438 02:14:27,250 --> 02:14:29,166 Ayaw kog talikod! 1439 02:14:34,083 --> 02:14:35,166 Antinous. 1440 02:14:35,666 --> 02:14:38,166 Tahora ang mga makililimos. - Mao kana ang balaod ni Zeus. 1441 02:14:38,916 --> 02:14:40,083 Ang balaod ni Zeus? 1442 02:14:44,416 --> 02:14:45,750 Dios ba siya? 1443 02:14:49,166 --> 02:14:51,000 Siya ba usa ka diyos nga nagtakuban? 1444 02:14:51,750 --> 02:14:52,750 Sultihi kami! 1445 02:14:54,416 --> 02:14:55,583 Dios ka ba, 1446 02:14:56,750 --> 02:14:57,916 lickspittle? 1447 02:15:00,416 --> 02:15:02,416 Usa ako ka beterano sa ang Gubat sa Trojan. 1448 02:15:03,000 --> 02:15:05,166 Usa ka beterano sa Gubat sa Trojan. 1449 02:15:07,583 --> 02:15:09,583 Unsa imong ngalan, beterano? 1450 02:15:13,083 --> 02:15:14,083 Sinon. 1451 02:15:17,583 --> 02:15:19,500 Nagpasabot ba kana nga ngalan bisan unsa kanimo? 1452 02:15:22,416 --> 02:15:26,000 Uban niini, akong gipasidunggan ang isog sa mga batan-ong lalaki. 1453 02:15:26,666 --> 02:15:27,750 Sinon? 1454 02:15:29,333 --> 02:15:31,333 Dili ba siya anak sa imong magbalantay? 1455 02:15:33,416 --> 02:15:34,500 Wala niy kahulogan para nako. 1456 02:15:35,416 --> 02:15:37,333 Gusto nimo siyang ilisan. 1457 02:15:37,500 --> 02:15:39,083 Asa nimo kini nakit-an? 1458 02:15:39,250 --> 02:15:40,916 Kung asa ka sa dili madugay. 1459 02:15:41,500 --> 02:15:42,666 Kahulogan? 1460 02:15:43,416 --> 02:15:44,416 Sa Hades. 1461 02:15:47,833 --> 02:15:49,000 Igo na! 1462 02:15:50,500 --> 02:15:52,166 Nahuman na ang pista! 1463 02:15:56,083 --> 02:15:57,166 Adto na ta. 1464 02:15:58,500 --> 02:15:59,750 Dili kini akoa! 1465 02:16:08,083 --> 02:16:09,916 Gusto sa rayna aron makigsulti kanimo 1466 02:16:10,166 --> 02:16:13,083 sa dihang haw-ang ang hawanan ug gipasiga ang kalayo. 1467 02:16:59,000 --> 02:17:00,000 111 1468 02:17:05,500 --> 02:17:06,916 Maayong gabii, biyahero. 1469 02:17:08,000 --> 02:17:09,083 Akong rayna. 1470 02:17:09,500 --> 02:17:10,500 Melantho, 1471 02:17:10,750 --> 02:17:13,416 tugoti nga manglaba si Eurycleia mga tiil sa estranghero. 1472 02:17:13,666 --> 02:17:15,000 Dili kinahanglan. 1473 02:17:15,250 --> 02:17:19,416 Ang akong bana miinsister nga magpatambal bisita isip membro sa pamilya. 1474 02:17:19,583 --> 02:17:22,000 Nakadungog ka ba sa akong bana, Odysseus? 1475 02:17:22,250 --> 02:17:23,416 Siyempre. 1476 02:17:23,916 --> 02:17:25,333 Gikan sa mga kanta. 1477 02:17:25,750 --> 02:17:27,333 Naa ko sa Troy, halangdon nga babaye. 1478 02:17:28,166 --> 02:17:30,666 Ang mga kanta daw kataw-anan nimo. 1479 02:17:31,750 --> 02:17:33,250 Gipahilak ko nila... 1480 02:17:34,416 --> 02:17:35,500 Unsa imong gihilakan? 1481 02:17:36,166 --> 02:17:37,583 Alang sa nawala. 1482 02:17:38,500 --> 02:17:39,666 Para sa mga kinabuhi? 1483 02:17:40,416 --> 02:17:41,916 Ug sa mga tuig, 1484 02:17:43,000 --> 02:17:44,083 ug para sa uban pa. 1485 02:17:52,166 --> 02:17:54,333 Nakaila ka ba kang Odysseus sa Troy? 1486 02:17:54,833 --> 02:17:56,000 Oo. 1487 02:17:56,916 --> 02:17:59,333 May namatikdan ka ba nga dili kasagaran 1488 02:17:59,500 --> 02:18:01,083 bahin sa iyang sinina? 1489 02:18:01,916 --> 02:18:03,916 Usa ka talagsaon nga brooch. 1490 02:18:04,500 --> 02:18:05,583 Katingad-an? 1491 02:18:06,250 --> 02:18:07,250 Nindot, 1492 02:18:08,083 --> 02:18:09,583 apan talagsaon! 1493 02:18:10,000 --> 02:18:11,000 Ihulagway kini. 1494 02:18:26,333 --> 02:18:28,000 Akong ilisan ang tubig. 1495 02:18:32,500 --> 02:18:34,083 Nindot kadto 1496 02:18:34,250 --> 02:18:35,583 bulawan nga brotse, 1497 02:18:36,750 --> 02:18:39,750 naghulagway kang Athena giputos sa paras. 1498 02:18:48,750 --> 02:18:50,500 Kanunay ba niya kining gisul-ob? 1499 02:18:51,916 --> 02:18:53,250 Wala gyud niya kini gikuha. 1500 02:19:14,666 --> 02:19:17,583 Giunsa nimo pagdumala pagbalik, dili sama kang Odysseus? 1501 02:19:18,833 --> 02:19:21,333 Wala pa ko kabalik, wala pa. 1502 02:19:22,250 --> 02:19:23,416 Ngano man? 1503 02:19:23,583 --> 02:19:26,500 Dili kini kanunay dali nga makauli. 1504 02:19:26,833 --> 02:19:29,250 Tinuod kini alang sa duha Odysseus ug Ios. 1505 02:19:30,583 --> 02:19:32,250 Ang Odysseus nga akong nailhan 1506 02:19:33,166 --> 02:19:35,750 nakit-an unta a paagi sa pagbalik kanako, 1507 02:19:35,916 --> 02:19:38,083 bisan pa sa mga bagyo ug hangin. 1508 02:19:38,583 --> 02:19:42,000 Unsa kaha kung ang Odysseus nahibal-an nimo nga nawala? 1509 02:19:46,250 --> 02:19:47,333 Unsa kaha kung, 1510 02:19:48,416 --> 02:19:49,583 usa ka gabii, 1511 02:19:50,583 --> 02:19:52,083 sa langyaw nga siyudad, 1512 02:19:53,750 --> 02:19:55,166 unsay iyang nakita 1513 02:19:56,333 --> 02:19:59,083 nakombinsir siya niana ang balay nga iyang nailhan 1514 02:20:00,083 --> 02:20:02,250 dili na mahimo? 1515 02:20:05,750 --> 02:20:06,750 Unsa kaha kung, 1516 02:20:07,333 --> 02:20:09,250 gikan sa tiyan sa kabayo 1517 02:20:13,333 --> 02:20:15,333 ug pag-abli sa mga ganghaan sa Troy, 1518 02:20:20,333 --> 02:20:22,916 nakita niya kung giunsa napulo ka tuig nga kasuko 1519 02:20:23,583 --> 02:20:25,750 baha sa siyudad sa usa ka gabii? 1520 02:21:11,500 --> 02:21:12,583 Dali, tanan! 1521 02:21:12,916 --> 02:21:14,083 Dali! 1522 02:22:37,916 --> 02:22:39,583 Gibiyaan namo sila 1523 02:22:39,916 --> 02:22:41,000 usa ka regalo, 1524 02:22:41,583 --> 02:22:43,750 usa ka halad sa pakigdait, 1525 02:22:43,916 --> 02:22:45,000 nga ilang gikuha 1526 02:22:45,583 --> 02:22:47,250 ngadto sa ilang balay. 1527 02:22:57,750 --> 02:23:01,000 Gipasipalahan namo ang unsa labing sagrado 1528 02:23:02,000 --> 02:23:03,583 tali sa mga lalaki, 1529 02:23:05,416 --> 02:23:06,666 ug gibalik ang gubat... 1530 02:23:07,666 --> 02:23:08,916 Gub-a ang ilang mga dios-dios! 1531 02:23:10,916 --> 02:23:12,333 Sa pagpangayam. 1532 02:23:28,500 --> 02:23:30,583 Aron masunog ang mga paril sa Troy 1533 02:23:31,166 --> 02:23:33,833 nagpasabot sa pagliso sa tibuok kalibutan nga abo, 1534 02:23:35,416 --> 02:23:37,083 lakip ang iyang kaugalingon nga dapog. 1535 02:23:44,000 --> 02:23:45,250 Ug kung nahibal-an niya, 1536 02:23:47,166 --> 02:23:48,666 niadtong gabhiona, 1537 02:23:51,750 --> 02:23:53,833 pag-agi sa mga kalayo 1538 02:23:54,416 --> 02:23:56,666 sa anarkiya ug pag-antos... 1539 02:24:46,750 --> 02:24:50,750 Ug sa panahon sa misunod mga selebrasyon, nahumod sa singot, 1540 02:24:56,666 --> 02:24:58,666 kung nahibal-an niya ang eksakto 1541 02:24:59,083 --> 02:25:00,333 unsay iyang nabuhat? 1542 02:25:19,166 --> 02:25:21,000 Ang tanan ninyong nahimo. 1543 02:25:21,166 --> 02:25:22,916 Ang ideya sa usa ka ulitawo, 1544 02:25:24,500 --> 02:25:26,083 ang pagkatuso sa usa, 1545 02:25:27,666 --> 02:25:29,333 sa paglapas sa balaod ni Zeus 1546 02:25:29,500 --> 02:25:30,666 hangtod sa hangtod. 1547 02:25:31,666 --> 02:25:33,666 Nagpuyo kami sa usa ka kalibutan sa mga palasyo, 1548 02:25:34,083 --> 02:25:35,250 sa pagbaylo 1549 02:25:36,750 --> 02:25:37,916 ug sa pulong, 1550 02:25:38,166 --> 02:25:40,000 buta sa iyang katahom, 1551 02:25:40,833 --> 02:25:42,333 hangtod nga nabungkag namo kini. 1552 02:25:44,750 --> 02:25:47,333 Kamo ang mga Tawo sa Dagat. 1553 02:25:49,333 --> 02:25:50,416 Oo, akong reyna. 1554 02:25:52,250 --> 02:25:55,333 Ang pagyatak sa balaod sa Si Zeus mikaylap sama sa usa ka hampak, 1555 02:25:55,583 --> 02:25:57,083 ang atong Bronze Age nahugno. 1556 02:25:57,583 --> 02:26:01,250 Tingali dili siya gusto nga makakita ang kagun-oban sa iyang mga lihok 1557 02:26:01,583 --> 02:26:02,750 bisan asa, 1558 02:26:02,916 --> 02:26:05,083 ug ilabina sa iyang kaugalingong panimalay. 1559 02:26:14,166 --> 02:26:15,333 Apan si Odysseus buhi 1560 02:26:17,750 --> 02:26:19,750 ug mobalik kanimo sa mahukmanon nga higayon. 1561 02:26:21,750 --> 02:26:22,916 Bisan asa, 1562 02:26:24,500 --> 02:26:27,250 Dugay na akong nabuhi igo sa iyang mga kagun-oban. 1563 02:26:32,500 --> 02:26:35,583 Dapita ang mga suitors sa kaadlawon, tiguma ang mga hinagiban. 1564 02:26:35,750 --> 02:26:39,750 Sa dili madugay ang usa ka manliligaw malipay, ug ang uban manimalos. 1565 02:26:40,333 --> 02:26:42,500 Ang mga hinagiban mahimong bawal sa contest 1566 02:26:42,666 --> 02:26:44,166 ug gitrangkahan ang mga pultahan. 1567 02:26:44,916 --> 02:26:47,236 Akong pakaslan ang usa kinsa nakadaog sa akong hagit. 1568 02:26:53,750 --> 02:26:55,666 Paano naton sila atubangon? 1569 02:26:56,250 --> 02:26:57,416 Dili "kami". 1570 02:26:58,000 --> 02:26:59,916 Ang ilang dugo misaad sa akong mga kamot. 1571 02:27:00,416 --> 02:27:02,250 Ug mameligro ka nga madestiyero. 1572 02:27:02,916 --> 02:27:04,000 Ug dili nimo gusto? 1573 02:27:04,833 --> 02:27:06,916 Kuhaa ang mga hinagiban gikan sa ilang pagkab-ot. 1574 02:27:07,083 --> 02:27:08,416 Nakasabot ko. 1575 02:27:08,833 --> 02:27:11,166 Bisan dili armado, daghan sila 1576 02:27:11,666 --> 02:27:13,416 ug dili ka mag-armas. 1577 02:27:14,666 --> 02:27:16,083 Armado ko. 1578 02:27:17,666 --> 02:27:19,166 Ang imong inahan adunay giatiman kini. 1579 02:27:21,583 --> 02:27:23,666 Kuhaa ang kasaligan nga mga sulugoon, 1580 02:27:23,833 --> 02:27:26,000 aron ibutang ang mga hinagiban sa taas. 1581 02:27:44,250 --> 02:27:46,000 Pagdali, ibutang ang mga hinagiban. 1582 02:27:54,083 --> 02:27:55,166 Dali. 1583 02:28:17,083 --> 02:28:19,333 Si Zeus nga daw interesado sa resulta. 1584 02:28:19,666 --> 02:28:21,083 Apan unsa kini nga kompetisyon? 1585 02:28:44,166 --> 02:28:45,583 Sulod sa mga tuig, 1586 02:28:46,666 --> 02:28:48,583 sa pagkawala sa akong bana, 1587 02:28:49,250 --> 02:28:52,750 ikaw ang mipuli niini palasyo alang sa imong mga kombira, 1588 02:28:52,916 --> 02:28:56,416 ubos sa pasangil sa pagdaog sa akong kamot. 1589 02:28:59,916 --> 02:29:02,000 Namati kanimo nga nagkombira, 1590 02:29:03,666 --> 02:29:04,833 unsaon pag away, 1591 02:29:06,500 --> 02:29:08,416 giunsa ninyo paghiphip ang akong mga alagad 1592 02:29:08,666 --> 02:29:10,916 ug gipasipalahan ang akong panimalay, 1593 02:29:11,083 --> 02:29:15,333 Nananghid ko kang Odysseus balik ug tan-awa kining tanan. 1594 02:29:22,583 --> 02:29:23,833 Pero kagabii, 1595 02:29:24,666 --> 02:29:25,666 nakaamgo ko, 1596 02:29:26,166 --> 02:29:28,166 nga tungod kay wala pa siya dinhi, 1597 02:29:31,000 --> 02:29:32,250 dili na siya mubalik. 1598 02:29:34,250 --> 02:29:35,500 Mao nga, 1599 02:29:36,333 --> 02:29:39,583 Andam ko nga makigminyo kang bisan kinsa dinhi, 1600 02:29:39,916 --> 02:29:42,166 kinsa nagdumala sa hilo kini nga pana sa pagpangayam 1601 02:29:42,333 --> 02:29:45,583 ug pana pinaagi niining dose ka mga wasay. 1602 02:29:47,500 --> 02:29:48,916 Lakang sa unahan, 1603 02:29:50,500 --> 02:29:51,833 ipakita kung unsa ang imong mahimo! 1604 02:29:53,583 --> 02:29:54,666 Eumaeus? 1605 02:30:06,833 --> 02:30:08,250 Kinsa ang nagsugod? 1606 02:30:08,500 --> 02:30:10,083 Ihatag kana nga pana. 1607 02:30:30,916 --> 02:30:32,166 Walay kapuslanan. 1608 02:30:32,416 --> 02:30:33,416 Para nimo. 1609 02:30:33,833 --> 02:30:36,083 Sa bata pa, nakakita ko Gihimo kini ni Odysseus sa kasayon. 1610 02:30:36,250 --> 02:30:37,250 Dayon buhata kini. 1611 02:30:38,166 --> 02:30:39,250 Naghuwat ko sa akong turno. 1612 02:30:40,583 --> 02:30:43,416 Nganong dili man ta magpainit ug grasa ang pisi sa pana? 1613 02:30:44,416 --> 02:30:46,500 Kini nauga sa daghang mga tuig. 1614 02:31:21,416 --> 02:31:22,416 Imong turno. 1615 02:31:22,916 --> 02:31:24,000 Walay kapuslanan. 1616 02:31:27,250 --> 02:31:28,916 Ang akong reyna adunay katapusang pulong, 1617 02:31:29,416 --> 02:31:31,000 Ang Odysseus dili mapulihan. 1618 02:31:31,166 --> 02:31:32,833 Ang uban dinhi kanunay nga nahibalo niini 1619 02:31:33,000 --> 02:31:35,833 ug mosunod unta niini bantugan nga tawo hangtod sa Troy, 1620 02:31:36,083 --> 02:31:37,583 kung nangutana siya. 1621 02:31:40,083 --> 02:31:41,916 Apan wala siya mobalik, 1622 02:31:43,750 --> 02:31:45,916 busa pilia ang labing maayo kanato, 1623 02:31:47,083 --> 02:31:49,416 kami, nga napakyas sa imong pagsulay. 1624 02:31:50,000 --> 02:31:51,416 Wala ko napakyas. 1625 02:31:56,333 --> 02:31:58,416 Isalikway kining mga makililimos! 1626 02:31:59,166 --> 02:32:02,250 Gitrangkahan ang mga pultahan hangtod pagtapos sa kompetisyon. 1627 02:32:02,500 --> 02:32:04,250 Nahuman na ang contest. 1628 02:32:05,166 --> 02:32:06,666 Gusto kong mosulay. 1629 02:32:06,916 --> 02:32:08,333 Gisamokan mi nimo! 1630 02:32:09,666 --> 02:32:11,583 Siya adunay katungod sa pagsulay. 1631 02:32:12,833 --> 02:32:15,083 Kung imong ihatag ang imong dapit, ihatag kana kaniya. 1632 02:32:15,666 --> 02:32:17,666 Gibiaybiay nimo ang gusto sa imong inahan. 1633 02:32:17,833 --> 02:32:20,250 Ang iyang pangandoy kay kamong tanan sa pagsunog. 1634 02:32:31,666 --> 02:32:34,000 Kini nga magpapana tigulang na kaayo. 1635 02:32:38,750 --> 02:32:40,750 Atong tan-awon kini nga eksperto sa aksyon. 1636 02:32:41,000 --> 02:32:42,083 Sponger! 1637 02:32:44,916 --> 02:32:46,666 Sulayi, tigulang! 1638 02:32:57,750 --> 02:32:58,833 Dali, higala, 1639 02:32:59,416 --> 02:33:00,416 igo na kana. 1640 02:33:00,833 --> 02:33:02,250 Pasulaya siya. 1641 02:33:44,333 --> 02:33:45,416 Ikaw nga, Odysseus. 1642 02:33:52,166 --> 02:33:54,083 Mas maayo nga magpabilin ka sa ubos. 1643 02:34:06,250 --> 02:34:07,250 Lakaw! 1644 02:34:07,916 --> 02:34:08,916 Siya ba? 1645 02:34:09,833 --> 02:34:11,250 Siya kini! 1646 02:34:20,500 --> 02:34:21,500 Lakaw bantayi ang mga hinagiban! 1647 02:34:35,833 --> 02:34:38,166 Asa ang mga armas? - Sa taas. 1648 02:34:38,416 --> 02:34:39,416 Adto kuhaa sila! 1649 02:34:43,833 --> 02:34:45,250 Unsa pay imong gihulat? 1650 02:34:45,416 --> 02:34:46,916 Pamatyon niya kitang tanan. 1651 02:34:50,250 --> 02:34:51,250 Pagbantay! 1652 02:34:56,333 --> 02:34:59,000 Gisultihan ko ikaw! Saba kaayo, magbalantay sa baka! 1653 02:35:09,416 --> 02:35:10,416 Oo! 1654 02:36:15,666 --> 02:36:16,750 Kuhaa ang mga espada! 1655 02:37:15,000 --> 02:37:16,416 Kuhaa ang mga taming! 1656 02:37:54,083 --> 02:37:55,083 Ang mga bangkaw! 1657 02:38:24,166 --> 02:38:25,583 Gamita ang mga bangkaw! 1658 02:39:21,000 --> 02:39:22,583 Naghunahuna ka ba patyon ba kitang tanan? 1659 02:39:23,500 --> 02:39:25,083 Ilabi na sa pagpatay kanimo. 1660 02:39:26,250 --> 02:39:27,333 Tapusa siya. 1661 02:39:30,750 --> 02:39:31,833 Amahan. 1662 02:40:03,166 --> 02:40:04,166 Sa Hades, 1663 02:40:06,416 --> 02:40:07,416 ingna ang akong katawhan, 1664 02:40:08,000 --> 02:40:10,500 nga ako moadto kasadpan aron pasidunggan sila. 1665 02:40:16,833 --> 02:40:17,833 Ug ingna si Sinon, 1666 02:40:21,083 --> 02:40:23,250 nga gibayran ko nimo para sa kaulawan. 1667 02:40:43,416 --> 02:40:44,416 Ug karon? 1668 02:40:46,000 --> 02:40:47,333 Gipildi ba nimo sila? 1669 02:40:48,583 --> 02:40:50,083 Patay na ba siya? 1670 02:40:51,666 --> 02:40:54,833 Gigisi namo ang mahuyang bugkos tali sa mga lalaki. 1671 02:41:03,583 --> 02:41:06,500 Ug pinaagi sa kangitngit mga katuigan nga mosunod, 1672 02:41:06,750 --> 02:41:08,500 ang mga istorya ni Troy 1673 02:41:09,166 --> 02:41:11,333 kantahon lang. 1674 02:42:31,750 --> 02:42:33,583 Odysseus, akong hinigugma! 1675 02:42:37,833 --> 02:42:38,833 Odysseus, 1676 02:42:39,583 --> 02:42:40,750 akong gugma, 1677 02:42:41,333 --> 02:42:42,500 nibalik ka. 1678 02:42:43,833 --> 02:42:45,000 Sa katapusan, 1679 02:42:45,500 --> 02:42:46,916 sa katapusang takna 1680 02:42:48,333 --> 02:42:50,416 aron makita ang akong minahal nga Ithaca 1681 02:42:51,333 --> 02:42:52,583 sa kataposang higayon. 1682 02:42:55,000 --> 02:42:56,333 Wala kay katungod. 1683 02:42:56,583 --> 02:42:59,000 Dili, palihog, dugay kaayo kong naghulat. 1684 02:43:01,666 --> 02:43:03,416 Wala kay katungod nga mamatay! 1685 02:43:04,166 --> 02:43:05,250 Dili kamatayon, 1686 02:43:07,666 --> 02:43:08,750 pagkadestiyero. 1687 02:43:16,833 --> 02:43:18,583 Si Telemachus mahimong hari. 1688 02:43:22,416 --> 02:43:24,166 Moadto kami sa wala mailhi nga kasadpan 1689 02:43:25,166 --> 02:43:26,833 sa pagpasidungog sa akong katawhan 1690 02:43:28,333 --> 02:43:29,583 kauban. 1691 02:43:30,083 --> 02:43:32,166 Uban sa imong labing paspas nga barko, 1692 02:43:32,666 --> 02:43:34,250 uban sa imong labing maayo nga mga marinero, 1693 02:43:34,833 --> 02:43:36,750 kita moadto sa kapunawpunawan. 1694 02:43:37,750 --> 02:43:39,750 Aron sa paggukod sa idlas nga adlaw. 1695 02:43:42,250 --> 02:43:45,000 Ngano nga kini mga istorya lang kantahon? 1696 02:43:47,166 --> 02:43:51,166 Mga kanta ra ang magpahinumdom katong makasulat. 1697 02:43:55,750 --> 02:43:57,833 Ang sibilisasyon matawo pag-usab. 1698 02:44:04,083 --> 02:44:06,666 Usa ka bag-ong kaadlawon ang modan-ag niining ngitngit nga kalibutan, 1699 02:44:10,416 --> 02:44:12,583 ug ang atong mga sayop mahitabo makalimtan na usab.