1
00:01:13,907 --> 00:01:15,909
[NEČUJNI DIJALOG]
2
00:01:38,557 --> 00:01:40,892
FELIX: Sobu, molim.
- Sami ste?
3
00:01:41,727 --> 00:01:44,980
- Da.
SLUŽBENIK: Prtljagu?
4
00:01:45,606 --> 00:01:46,857
Koliko dugo ga želiš?
5
00:01:48,400 --> 00:01:49,651
Ne jako dugo.
6
00:01:51,695 --> 00:01:53,530
Pet dolara.
7
00:01:54,823 --> 00:01:56,783
Pet dolara.
8
00:02:05,083 --> 00:02:06,126
307.
9
00:02:07,753 --> 00:02:10,047
Uh, zar nisi ništa gore?
10
00:02:11,381 --> 00:02:12,424
Više?
11
00:02:20,098 --> 00:02:21,933
914?
12
00:02:58,970 --> 00:03:00,639
Laku noć.
13
00:03:00,806 --> 00:03:02,766
doviđenja
14
00:04:21,511 --> 00:04:22,554
[GUNCA]
15
00:05:10,143 --> 00:05:12,229
[gunđanje]
16
00:05:15,857 --> 00:05:17,192
[STENJE]
17
00:05:17,359 --> 00:05:20,278
Oh, ne. Oh, ne. Oh.
18
00:05:21,154 --> 00:05:23,156
[STENJANJE]
19
00:06:19,546 --> 00:06:21,548
[SVI BRAVLJAJU]
20
00:06:31,683 --> 00:06:33,685
[BEND SVIRA VESERU JAZZ GLAZBU]
21
00:07:02,213 --> 00:07:04,215
-[NEČUJNO] Što ćeš?
-[NEČUJNO] Što?
22
00:07:04,382 --> 00:07:08,178
- Što ćeš?
- Scotch.
23
00:07:12,682 --> 00:07:14,476
Hvala.
24
00:07:46,549 --> 00:07:48,009
[NEČUJNI DIJALOG]
25
00:07:48,176 --> 00:07:50,136
Oh, ne.
26
00:09:07,213 --> 00:09:08,298
Ante.
27
00:09:08,465 --> 00:09:10,425
SVE:
Ante gore.
28
00:09:27,692 --> 00:09:29,694
[MIJEŠANJE KARATA]
29
00:09:45,293 --> 00:09:48,004
oprostite Zar nisi ti taj
zovu Cincinnati Kid?
30
00:09:48,171 --> 00:09:50,048
Ne sviđa ti se, uzmi stroj.
31
00:09:50,215 --> 00:09:51,841
Isuse, kako smrdi ovdje.
32
00:09:52,008 --> 00:09:54,052
- Koliko je sati?
- Opet, "koliko je sati"?
33
00:09:54,219 --> 00:09:55,929
Htjela bih znati koliko je sati.
34
00:09:56,096 --> 00:09:58,723
Osvojili ste 95 dolara.
Gdje dovraga trčiš?
35
00:09:58,890 --> 00:10:02,811
- Ne trčim, samo sam pitao koliko je sati.
- 10:30 je.
36
00:10:04,687 --> 00:10:06,231
- Moram otići do 12.
- Oh, heh.
37
00:10:06,397 --> 00:10:08,608
Rekao sam ti to kad sam sjeo.
Moram otići do 12.
38
00:10:09,025 --> 00:10:12,237
Murray, nisam li to rekao kad sam sjeo?
Rekao sam da moram otići do 12.
39
00:10:12,403 --> 00:10:14,781
Ne razgovaraj s njim. On se bavi.
40
00:10:16,950 --> 00:10:19,536
Želiš li se malo odmoriti, Murray?
Idi lezi, dušo.
41
00:10:19,702 --> 00:10:22,997
Želite brzinu ili točnost?
Odluči se.
42
00:10:25,166 --> 00:10:29,212
Hej, želiš li mi učiniti stvarno veliku uslugu?
Dim prema New Jerseyju.
43
00:10:32,674 --> 00:10:36,219
Bez šale. Stvarno sam zabrinuta za Felixa.
Nikad prije nije ovako kasnio.
44
00:10:36,386 --> 00:10:38,555
Možda bi netko trebao nazvati.
45
00:10:39,222 --> 00:10:41,599
Hej, Oscar. Zašto ne nazoveš Felixa?
46
00:10:41,766 --> 00:10:45,645
Zašto ne bismo ubacili 3 dolara po komadu i kupili
drugi prozor? Kako možeš disati ovdje?
47
00:10:45,812 --> 00:10:48,189
Koliko karata imaš? četiri?
48
00:10:48,940 --> 00:10:52,861
Da, Murray. Svi imamo četiri kartice.
Kad nam daš još jednu, svi ćemo imati pet.
49
00:10:53,027 --> 00:10:56,364
Da nam daš još dva, svi bismo imali šest.
Razumijete kako to radi?
50
00:10:56,531 --> 00:10:58,950
Igra li Oscar ili ne?
51
00:10:59,117 --> 00:11:00,743
Hej, Oscar!
52
00:11:00,910 --> 00:11:04,080
- Da?
MURRAY: Hej, Oscar, jesi li za ili izvan?
53
00:11:04,247 --> 00:11:06,624
Napolje, maco. Van.
54
00:11:06,833 --> 00:11:09,502
Rekao sam ženi da ću biti kući najkasnije do 1.
55
00:11:09,669 --> 00:11:13,089
Letimo za Floridu u 8:00.
Rekao sam ti to kad sam sjeo.
56
00:11:13,631 --> 00:11:15,466
Tko ide na Floridu u srpnju?
57
00:11:15,633 --> 00:11:17,218
Pa, izvan sezone je.
58
00:11:17,385 --> 00:11:21,055
Nema gužve, a dobit ćete najbolju sobu
za jednu desetinu cijene. Nema karata.
59
00:11:21,306 --> 00:11:23,933
Neki odmor.
Šest jeftinih ljudi u praznom hotelu.
60
00:11:24,100 --> 00:11:26,394
Djelitelj uzima četiri.
61
00:11:27,228 --> 00:11:31,774
Hej, misliš li da je Felix možda bolestan?
Mislim, nikad prije nije ovako kasnio.
62
00:11:31,941 --> 00:11:34,110
Ovo je isto smeće
iz prošlotjedne utakmice.
63
00:11:34,277 --> 00:11:35,987
Počinjem prepoznavati stvari.
64
00:11:36,154 --> 00:11:37,906
- Ja sam vani.
- Dva kralja.
65
00:11:38,072 --> 00:11:39,407
Ravno.
66
00:11:39,574 --> 00:11:42,911
Hej, možda je u svom uredu
opet zaključan u zahodu. ha, ha.
67
00:11:43,077 --> 00:11:46,623
Jeste li znali da je Felix jednom
zaključan u zahodu preko noći? Da.
68
00:11:46,789 --> 00:11:49,417
Napisao je cijelu svoju oporuku
na pola rolne toaletnog papira.
69
00:11:49,584 --> 00:11:50,627
[MURRAY i ROY SE SMIJU]
70
00:11:50,793 --> 00:11:51,836
Kakav orah.
71
00:11:52,003 --> 00:11:55,256
Ne igrajte se svojim žetonima. Lijepo pitam.
Ne igrajte se svojim žetonima.
72
00:11:55,423 --> 00:11:58,009
Ja ne igram, ja brojim.
Ostavi me na miru, hoćeš li?
73
00:11:58,176 --> 00:12:01,971
Ako prestanete igrati sa svojim žetonima.
Ne podnosim tipa koji igra sa svojim žetonima.
74
00:12:02,138 --> 00:12:05,558
To je moja kuća, Vinnie. Želiš se igrati
sa svojim žetonima, igraš s njima.
75
00:12:05,725 --> 00:12:08,770
- Ja sam za četvrtinu.
- Zar nećeš prvo pogledati svoje karte?
76
00:12:08,937 --> 00:12:10,730
za što Svejedno ću blefirati.
77
00:12:10,897 --> 00:12:13,024
- Tko dobiva Pepsi?
- Dobivam Pepsi.
78
00:12:13,191 --> 00:12:15,693
Moj prijatelj Murray policajac
dobije topli Pepsi.
79
00:12:15,860 --> 00:12:17,445
Još uvijek niste popravili hladnjak?
80
00:12:17,612 --> 00:12:20,198
Prošla su već dva tjedna.
Nije ni čudo što ovdje smrdi.
81
00:12:20,365 --> 00:12:23,826
Narav, narav. Kad bih htio prigovarati,
Vratio bih se sa svojom ženom.
82
00:12:23,993 --> 00:12:25,620
vani sam. Tko želi hranu?
83
00:12:25,787 --> 00:12:26,913
Što imaš?
84
00:12:27,080 --> 00:12:31,793
Imam smeđe sendviče i, uh,
zeleni sendviči.
85
00:12:32,377 --> 00:12:34,462
- Koju želiš?
- Što je zeleno?
86
00:12:34,629 --> 00:12:38,675
-Ili je vrlo novi sir ili vrlo staro meso.
- Ja ću uzeti smeđu.
87
00:12:38,841 --> 00:12:41,594
- Jesi li lud? Nećeš to pojesti, zar ne?
- Gladan sam.
88
00:12:41,761 --> 00:12:44,180
Hladnjak mu nije u funkciji
za dva tjedna.
89
00:12:44,347 --> 00:12:46,933
Vidio sam mlijeko kako stoji unutra
to nije bilo u boci.
90
00:12:47,100 --> 00:12:49,519
Što si ti, nekakav zdravstveni ludak?
Jedi, Murray.
91
00:12:49,686 --> 00:12:51,020
Imam šest karata.
92
00:12:51,187 --> 00:12:53,147
- To je cifra, dobio sam tri asa.
- Pogrešno.
93
00:12:53,314 --> 00:12:56,401
- Hoćeš malo kikirikija?
- Znaš li tko radi dobre sendviče? Felikse.
94
00:12:56,567 --> 00:12:59,237
Jeste li ikada kušali njegov krem sir i piment
na kruhu s datuljama?
95
00:12:59,404 --> 00:13:02,156
U redu, odluči se,
poker ili recepti.
96
00:13:02,323 --> 00:13:05,535
VINNIE: Ajme, hej, Oscar.
Hej, Oscar, popio si mi pivo po čašama.
97
00:13:05,702 --> 00:13:08,288
- Zaboga.
- Imaš to na čipsu.
98
00:13:08,454 --> 00:13:10,999
- Hajdemo.
- Sad si me sve uhvatio!
99
00:13:11,165 --> 00:13:14,127
SPEED: Svi će stajati ovdje
ili ćemo igrati poker?
100
00:13:14,294 --> 00:13:16,713
- Što je ovo? Ovdje.
MURRAY: Imaš to na odijelima.
101
00:13:16,879 --> 00:13:19,841
OSCAR: Ne brini za to.
- Ne stavljaj ga na sredinu stola.
102
00:13:20,008 --> 00:13:22,218
- Stavi ga sa strane.
BRZINA: Obrišite kartice.
103
00:13:22,385 --> 00:13:25,388
VINNIE: Uzmi račun. Upravo tamo.
OSCAR: Prolij malo piva...
104
00:13:25,555 --> 00:13:29,267
- Kako možeš ovako igrati?
VINNIE: Obriši sredinu. Niste stigli tamo.
105
00:13:29,434 --> 00:13:31,686
- Hajde, igrajmo poker ovdje.
OSCAR: Hvala.
106
00:13:31,853 --> 00:13:34,397
- Koja je igra?
- Tko ovdje igra?
107
00:13:34,564 --> 00:13:37,400
- Vinnie, reci Oscaru u koje vrijeme odlaziš.
- Dvanaest sati.
108
00:13:37,567 --> 00:13:39,736
Imamo 10 minuta
prije sljedeće objave.
109
00:13:39,902 --> 00:13:41,487
U redu, ovo je stud s pet karata.
110
00:13:41,654 --> 00:13:44,032
[PJEVA OPERSKIM GLASOM]
Studarino s pet karata
111
00:13:44,198 --> 00:13:47,118
Crvena dama, dvojka, cuatro...
112
00:13:47,285 --> 00:13:49,912
...veliki as za policajca. Oklada.
113
00:13:50,079 --> 00:13:52,749
Čekaj malo, lonac je sramežljiv.
Tko nije stavio četvrtinu?
114
00:13:52,915 --> 00:13:54,542
- Nisi.
- Imaš velika usta.
115
00:13:54,709 --> 00:13:56,044
Samo za to, posudi mi 20 dolara.
116
00:13:56,210 --> 00:13:58,504
Upravo sam ti posudio 20 dolara.
Posudite od nekog drugog.
117
00:13:58,671 --> 00:14:01,215
- Stalno osvajam svoj novac natrag.
- Duguješ svima.
118
00:14:01,382 --> 00:14:04,844
- Ako ga nemaš, ne bi trebao igrati.
- Dosta mi je biti dobar momak.
119
00:14:05,011 --> 00:14:06,846
Duguješ mi 6,00 dolara po komadu za švedski stol.
120
00:14:07,930 --> 00:14:09,140
SVI:
Kakav švedski stol?
121
00:14:09,307 --> 00:14:13,102
švedski stol. Vruće pivo i dva sendviča ostatak
od kada ste išli u srednju školu.
122
00:14:13,269 --> 00:14:15,646
Što želiš na partiji pokera,
iznenađenje od rajčice?
123
00:14:15,813 --> 00:14:19,609
Murray, posudi mi 20 dolara ili ću nazvati tvoju ženu i
reci joj da si u Central Parku u haljini.
124
00:14:19,776 --> 00:14:20,818
[ZVONI TELEFON]
125
00:14:20,985 --> 00:14:22,070
Hej, možda je to Felix.
126
00:14:24,781 --> 00:14:26,115
- Par šestica.
VINNIE: Tri dvojke.
127
00:14:26,282 --> 00:14:28,409
MURRAY: Uf.
- Zašto sinoć nisi otišao na Floridu?
128
00:14:28,576 --> 00:14:29,660
Oscar igrač pokera.
129
00:14:29,827 --> 00:14:32,163
VINNIE:
Ako je to moja žena, reci joj da odlazim u 12.
130
00:14:32,330 --> 00:14:35,708
Još jednom pogledaš na sat,
dobiješ kikiriki u lice. dogovor.
131
00:14:35,875 --> 00:14:38,294
- Reži.
- Hoćeš li progovoriti? Ne čujem te. WHO?
132
00:14:38,461 --> 00:14:39,504
[MUŠKARCI BAVLJAJU]
133
00:14:39,670 --> 00:14:42,965
Dabby? Dabby koji?
Ne, nema Dabbyja ovdje.
134
00:14:43,132 --> 00:14:46,052
Oh, "tata." Zaboga, to je moje dijete.
135
00:14:46,219 --> 00:14:49,889
Brucey. Kako si, dušo? ha?
136
00:14:50,056 --> 00:14:51,974
Da, to je-- Ne, ne bih mogao--
137
00:14:52,141 --> 00:14:55,478
Ne, ovdje ima puno dječaka.
Mi se igramo. ha?
138
00:14:55,645 --> 00:14:57,688
Dečki, momci, pustite me na miru, hoćete li?
139
00:14:57,855 --> 00:15:01,776
Moje 5-godišnje dijete zove iz Kalifornije.
Mora da ga košta bogatstvo.
140
00:15:01,943 --> 00:15:03,861
- Kako si, dušo?
BRZINA: U redu, dogovoreno.
141
00:15:04,028 --> 00:15:06,197
Da. Da, dobio sam tvoje pismo.
142
00:15:06,364 --> 00:15:08,533
Da. Trajalo je tri tjedna.
143
00:15:08,699 --> 00:15:12,120
Sljedeći put reci mami
da ti dam pečat.
144
00:15:12,537 --> 00:15:16,165
Da, znam, dušo,
ali ne bi trebao to crtati.
145
00:15:16,332 --> 00:15:17,375
[SMIJE SE]
146
00:15:17,542 --> 00:15:21,212
- Čuješ li ovo? čuješ'?
- Da, čujemo, čujemo. Svi smo oduševljeni.
147
00:15:21,379 --> 00:15:24,298
ha? ha? Oh, mama želi razgovarati sa mnom?
148
00:15:24,465 --> 00:15:28,094
U redu, dušo.
Volim te, vojniče. Zbogom.
149
00:15:28,261 --> 00:15:31,556
- Ante dolar.
- Igranje te košta 1 dolar, Oscar. Imaš 1 dolar?
150
00:15:32,014 --> 00:15:34,225
Ne nakon što završim razgovor s ovom damom.
151
00:15:34,392 --> 00:15:36,269
Zdravo, Blanche. Kako ste?
152
00:15:36,436 --> 00:15:40,606
Da, imam dobru ideju zašto zoveš.
Kasnim tjedan dana s čekom, zar ne?
153
00:15:40,773 --> 00:15:42,859
Četiri tjedna? Nije moguće.
154
00:15:43,025 --> 00:15:47,029
Jer nije moguće. Blanche,
Ovdje vodim evidenciju svake provjere u mojim datotekama...
155
00:15:47,196 --> 00:15:50,199
...i slučajno znam
Kasnim samo tri tjedna.
156
00:15:51,742 --> 00:15:56,080
Vidi, nemoj mi prijetiti zatvorom,
Blanche, jer to nije prijetnja.
157
00:15:56,247 --> 00:16:00,918
Uz moje troškove i moju alimentaciju,
zatvorenik nosi kući veću plaću nego ja.
158
00:16:01,627 --> 00:16:03,588
Vrlo lijep jezik pred djecom.
159
00:16:03,754 --> 00:16:05,381
[KLIKOVI NA LINIJE]
160
00:16:06,716 --> 00:16:08,009
Kasnim 800 dolara s alimentacijom.
161
00:16:08,176 --> 00:16:10,052
- Podignimo uloge.
- Ona to može.
162
00:16:10,219 --> 00:16:11,596
- Učiniti što?
- Strpati te u zatvor.
163
00:16:11,762 --> 00:16:15,099
Ah, ali ako me ne može nazvati jednom tjedno
da mi bude teško, ona nije sretna.
164
00:16:15,266 --> 00:16:16,851
Niste zabrinuti za djecu?
165
00:16:17,018 --> 00:16:20,521
Djeca žive u djedovoj kući
s bazenom u Kaliforniji.
166
00:16:20,688 --> 00:16:23,274
- Možemo li igrati karte?
- Rekao sam ti da ćeš upasti u nevolje.
167
00:16:23,441 --> 00:16:25,985
Ne znaš upravljati ničime.
Ja sam vaš računovođa.
168
00:16:26,152 --> 00:16:28,321
Ako si ti moj računovođa,
kako to da mi treba novac?
169
00:16:28,488 --> 00:16:29,614
Kako to da igraš poker?
170
00:16:29,780 --> 00:16:31,240
- Trebam novac.
- Uvijek gubiš.
171
00:16:31,407 --> 00:16:33,367
- Zato mi treba novac.
- Onda nemoj igrati.
172
00:16:33,534 --> 00:16:35,912
Onda nemoj dolaziti u moju kuću
i jedi moj čips.
173
00:16:36,078 --> 00:16:38,247
- Mudrac. Čips od krumpira.
- Prelijepo. Prelijepa.
174
00:16:38,414 --> 00:16:39,582
- Pogledaj to.
- Divno.
175
00:16:39,749 --> 00:16:42,376
Što se dereš?
Igramo prijateljsku utakmicu.
176
00:16:42,543 --> 00:16:44,462
BRZINA:
tko igra Pričamo od 8.
177
00:16:44,629 --> 00:16:46,631
VINNIE:
Od 7. Kad sam rekao da ću dati otkaz u 12.
178
00:16:46,797 --> 00:16:49,133
BRZINA:
Kako ti se svidjela banana u ustima?
179
00:16:49,300 --> 00:16:51,552
MURRAY:
u redu U redu. U redu! smiri se!
180
00:16:51,719 --> 00:16:53,387
smiri se! Samo polako.
181
00:16:53,554 --> 00:16:57,016
Ja sam policajac, znaš.
Mogao bih uhititi cijelu ušljivu igru.
182
00:16:59,769 --> 00:17:02,021
Moj prijatelj Murray je u pravu.
Hajdemo samo kartati.
183
00:17:02,188 --> 00:17:04,398
I molim vas, držite ih.
I can't see where I marked them.
184
00:17:04,565 --> 00:17:05,608
[ZVONI TELEFON]
185
00:17:05,775 --> 00:17:09,111
Duguje novac svojoj ženi, vladi,
friends, and he still won't take it seriously.
186
00:17:09,278 --> 00:17:12,782
Life goes on, even for those of us
who are divorced, broke and sloppy.
187
00:17:12,949 --> 00:17:16,077
Zdravo. Divorced, broke and sloppy.
188
00:17:16,911 --> 00:17:18,162
Zdravo, srce.
189
00:17:19,413 --> 00:17:20,623
Da draga.
190
00:17:20,831 --> 00:17:22,083
[SMIJE SE]
191
00:17:23,000 --> 00:17:26,420
da Slušaj draga,
Rekao sam ti da me ne zoveš tijekom igre.
192
00:17:26,587 --> 00:17:28,965
Ne mogu sada razgovarati s tobom.
193
00:17:29,131 --> 00:17:31,133
[SMIJEH SE]
194
00:17:34,095 --> 00:17:35,513
Znaš da želim, draga.
195
00:17:35,680 --> 00:17:37,056
Da.
196
00:17:37,223 --> 00:17:39,392
Sačekaj samo sekundu. Murray, to je tvoja žena.
197
00:17:40,685 --> 00:17:43,312
[MUŠKARCI SE SMIJEH]
198
00:17:44,605 --> 00:17:47,942
Volio bih da imaš aferu s njom.
Onda me ne bi gnjavila. Bok, Mimi.
199
00:17:48,109 --> 00:17:49,902
[IN FALSETTO]
"U koliko sati dolaziš kući?"
200
00:17:50,069 --> 00:17:53,406
-[DUBOKIM GLASOM] "Oko 12:00, 12:30."
- Oko 12:00, 12:30.
201
00:17:53,614 --> 00:17:55,533
Zašto, što želiš, Mimi?
202
00:17:55,866 --> 00:17:58,035
Sendvič od usoljene govedine
a slad od jagode?
203
00:17:58,202 --> 00:18:01,622
-[NORMALNIM GLASOM] Je li opet trudna?
- Ne, samo debeo. Ha-ha-ha.
204
00:18:01,789 --> 00:18:04,667
Kako si to mogao čuti?
Držao sam telefon na prsima.
205
00:18:06,085 --> 00:18:09,088
Tko, Felix? Ne, nije se večeras pojavio.
Što nije u redu?
206
00:18:10,506 --> 00:18:11,966
šališ se
207
00:18:12,925 --> 00:18:15,219
Ne. Kako da znam?
208
00:18:16,304 --> 00:18:19,890
U redu. U redu, Mimi.
Ja ću se za to pobrinuti. Zbogom.
209
00:18:21,851 --> 00:18:24,979
- Što sam ti rekao? Felix je nestao.
- Kako to misliš, nestala?
210
00:18:25,146 --> 00:18:28,441
Nije se pojavio na poslu, nije došao kući.
Nitko ne zna gdje je.
211
00:18:28,608 --> 00:18:30,026
Mimi je upravo razgovarala s njegovom ženom.
212
00:18:30,192 --> 00:18:32,403
čekaj malo
Nitko ne nedostaje ni jedan dan.
213
00:18:32,570 --> 00:18:34,739
- Možda je imao nesreću.
- Čuli bi.
214
00:18:34,905 --> 00:18:37,325
Ako leži u oluku,
tko bi znao tko je on?
215
00:18:37,491 --> 00:18:39,327
U novčaniku ima 92 kreditne kartice.
216
00:18:39,493 --> 00:18:41,996
Čim mu se nešto dogodi,
Amerika svijetli.
217
00:18:42,163 --> 00:18:44,206
Nazvat ću njegovu ženu.
218
00:18:45,625 --> 00:18:48,628
Mislio sam da izgleda nervozno
zadnjih par tjedana.
219
00:18:48,794 --> 00:18:50,296
Nije li vam se činilo da izgleda nervozno?
220
00:18:50,463 --> 00:18:52,006
Ne. Mislio sam da izgledaš nervozno.
221
00:18:52,673 --> 00:18:54,884
Frances. Kako ste? Oscar.
222
00:18:55,051 --> 00:18:57,345
- Da. Da, upravo sam čuo.
- Reci joj da ne brine.
223
00:18:57,511 --> 00:18:59,513
- Vjerojatno je histerična.
- Znate žene.
224
00:18:59,680 --> 00:19:02,391
Slušaj, Frances,
najvažnije je ne brinuti.
225
00:19:02,558 --> 00:19:04,560
- Oh. Nije zabrinuta.
- Naravno.
226
00:19:04,727 --> 00:19:07,647
Slušaj, Frances, imaš li pojma
gdje bi uopće mogao biti?
227
00:19:08,439 --> 00:19:09,815
Ti što?
228
00:19:10,441 --> 00:19:11,567
šališ se
229
00:19:12,234 --> 00:19:13,986
Oh, ne. ja...
230
00:19:14,362 --> 00:19:15,821
Nisam znala.
231
00:19:15,988 --> 00:19:17,365
Da.
232
00:19:17,740 --> 00:19:19,867
Ne, nikad mi nije rekao. Da.
233
00:19:20,034 --> 00:19:21,327
U redu.
234
00:19:21,494 --> 00:19:24,455
Da. U redu, slušaj, Frances,
samo sjedi mirno...
235
00:19:24,622 --> 00:19:27,667
...i čim išta čujem,
Javit ću ti. Pravo.
236
00:19:27,833 --> 00:19:30,002
U redu. Zbogom.
237
00:19:43,140 --> 00:19:46,519
Ti ćeš nam reći,
ili da unajmimo privatnog detektiva?
238
00:19:50,690 --> 00:19:53,609
- Raskinuli su.
ROY: Tko?
239
00:19:54,110 --> 00:19:57,113
"WHO?" Felix i Frances koji.
240
00:19:57,279 --> 00:19:59,865
Raskinuli su.
Cijeli brak je gotov.
241
00:20:00,032 --> 00:20:01,659
šališ se
242
00:20:02,076 --> 00:20:03,369
Nakon 12 godina?
243
00:20:03,911 --> 00:20:05,538
VINNIE:
Bili su tako sretan par.
244
00:20:05,705 --> 00:20:08,958
Raspast će se. Poznajem Felixa.
Ići će probati nešto ludo.
245
00:20:09,125 --> 00:20:11,752
To je sve o čemu je govorio.
Njegova žena i djeca.
246
00:20:11,919 --> 00:20:15,005
Ubit će se. Čuješ što govorim?
On će se ubiti.
247
00:20:15,172 --> 00:20:18,092
Hoćeš li začepiti, Murray?
Prestani biti policajac na dvije minute.
248
00:20:18,259 --> 00:20:21,178
- Gdje je otišao, Oscar?
- Izašao je da se ubije.
249
00:20:21,345 --> 00:20:23,222
- Što sam ti rekao?
- Ti to ozbiljno?
250
00:20:23,389 --> 00:20:27,226
To je ona rekla. Nije to htio učiniti
kod kuće jer su djeca spavala.
251
00:20:27,393 --> 00:20:30,187
VINNIE: Zašto?
- Zašto? Zato što je Felix ludak, eto zašto.
252
00:20:30,354 --> 00:20:33,190
Je li to rekao? Tim riječima?
"Ubit ću se"?
253
00:20:33,357 --> 00:20:35,776
Ne znam kojim riječima.
Nije mi pročitala.
254
00:20:35,943 --> 00:20:37,987
- Ostavio joj je poruku?
- Ne, poslao je telegram.
255
00:20:38,154 --> 00:20:40,573
Samoubilački telegram?
Tko šalje telegram o samoubojstvu?
256
00:20:40,740 --> 00:20:42,116
Felix orah, eto tko.
257
00:20:42,283 --> 00:20:46,203
Možete li zamisliti da dobijete tako nešto?
Čak mora djetetu dati četvrtinu napojnice.
258
00:20:53,711 --> 00:20:54,920
[JELPS]
259
00:20:57,965 --> 00:21:00,384
Možda blefira.
Takve slučajeve dobivamo svaki dan.
260
00:21:00,551 --> 00:21:02,178
Sve što žele je malo sućuti.
261
00:21:02,344 --> 00:21:05,681
Imamo tipa koji zove svake subote
s mosta George Washington.
262
00:21:05,848 --> 00:21:08,642
Nikad se ne zna
što će tip napraviti kad je histeričan.
263
00:21:08,809 --> 00:21:12,021
- Ne. Devet puta od 10, ne skoče.
- Što je s desetim putem?
264
00:21:12,188 --> 00:21:14,482
Oni skaču. Ima pravo. Postoji mogućnost.
265
00:21:14,648 --> 00:21:17,860
Ne s Felixom. poznajem ga.
Previše je nervozan da bi se ubio.
266
00:21:18,027 --> 00:21:20,196
On nosi svoj sigurnosni pojas u drive-in filmu.
267
00:21:22,156 --> 00:21:24,450
[ZVONO NA VRATIMA]
268
00:21:24,617 --> 00:21:28,579
naravno Ako ćeš se ubiti,
gdje je najsigurnije mjesto za to?
269
00:21:28,746 --> 00:21:30,289
Sa svojim prijateljima. otvori vrata.
270
00:21:30,456 --> 00:21:34,502
Momak je možda histeričan. Igrajmo se
lijepo i lako. Ako smo mi mirni, bit će miran i on.
271
00:21:34,668 --> 00:21:36,921
To oni rade
onim tipovima vani na izbočini.
272
00:21:37,087 --> 00:21:38,964
- Što ćemo mu reći?
- Ništa.
273
00:21:39,131 --> 00:21:43,385
Jeste li završili s ovom raspravom?
Već se mogao objesiti u hodniku.
274
00:21:43,552 --> 00:21:45,137
Vinnie, otvori vrata.
275
00:21:45,304 --> 00:21:48,140
- Upamti, kao da ništa ne znamo.
- U redu.
276
00:21:53,145 --> 00:21:56,065
VINNIE: Oh, zdravo, Felix.
_l-li__
277
00:22:04,782 --> 00:22:06,367
Hej, momci.
278
00:22:06,534 --> 00:22:08,828
- Bok, Fel.
- Bok, Felix.
279
00:22:17,753 --> 00:22:18,796
Kako igra ide?
280
00:22:18,963 --> 00:22:20,506
MURRAY: Dobro.
VINNIE i SPEED: Vrlo lijepo.
281
00:22:20,673 --> 00:22:22,299
Dobro, dobro.
282
00:22:23,217 --> 00:22:25,135
Dobro, dobro.
283
00:22:31,892 --> 00:22:35,020
- Oprostite što kasnim.
OSCAR: Mm.
284
00:23:00,921 --> 00:23:03,674
Ima li...? Ahem. Ostalo je još pića od đumbira?
285
00:23:03,841 --> 00:23:04,884
- Pivo od đumbira?
- Da.
286
00:23:05,050 --> 00:23:07,845
Bože, ne, ne mislim tako, Fel.
Imam pivo od korijena.
287
00:23:08,012 --> 00:23:09,346
Ne.
288
00:23:10,222 --> 00:23:12,266
Osjećao se kao pivo od đumbira.
289
00:23:12,766 --> 00:23:14,727
Nekako mi nije do root beera...
290
00:23:18,898 --> 00:23:20,649
...večeras.
291
00:23:23,402 --> 00:23:24,778
Koja je oklada?
292
00:23:24,945 --> 00:23:29,533
Uh, kladiš se u četvrtinu. Sve ovisi o Murrayu.
Murray, što kažeš?
293
00:23:32,703 --> 00:23:33,829
Murray?
294
00:23:33,996 --> 00:23:35,414
- Murray.
- Tapnite ga po ramenu.
295
00:23:35,581 --> 00:23:36,916
- Što? Što?
-O tebi ovisi.
296
00:23:37,082 --> 00:23:39,585
- Zašto uvijek ovisi o meni?
- Nije uvijek do tebe.
297
00:23:39,752 --> 00:23:40,878
- Što radiš?
- Ja sam za.
298
00:23:41,045 --> 00:23:42,338
BRZINA:
u redu
299
00:23:43,088 --> 00:23:45,591
Hm, je li netko zvao u vezi mene?
300
00:23:46,133 --> 00:23:48,135
Nazvati u vezi tebe? br.
301
00:23:48,302 --> 00:23:49,803
Ne, ne da se sjećam.
302
00:23:50,721 --> 00:23:52,222
Zašto, jesi li očekivao poziv?
303
00:23:52,389 --> 00:23:54,516
Uh, je li netko zvao Felixa?
304
00:23:54,683 --> 00:23:56,268
MURRAY: Ne.
VINNIE: Ne, ne mislim tako.
305
00:23:56,435 --> 00:23:57,770
Jeste li očekivali poziv?
306
00:23:58,854 --> 00:24:01,106
Uh, ne, samo sam pitao.
307
00:24:01,523 --> 00:24:03,233
OSCAR:
Podignem dolar.
308
00:24:03,400 --> 00:24:06,737
BRZINA: Košta me dolar i četvrt, zar ne?
OSCAR: Tako je.
309
00:24:06,904 --> 00:24:09,531
Samo sam pomislio da je netko nazvao.
310
00:24:12,618 --> 00:24:15,412
Nitko nije zvao, nitko nije zvao.
311
00:24:17,623 --> 00:24:19,625
Uh, koliko me košta ponovno igrati?
312
00:24:19,792 --> 00:24:22,294
Dolar i četvrt.
Zaboga, obratite pozornost.
313
00:24:22,461 --> 00:24:24,463
ROY: Dobro, polako.
OSCAR: Smiri se.
314
00:24:24,630 --> 00:24:26,924
- Smiri se.
- Ne mogu si pomoći. Čini me nervoznom.
315
00:24:27,091 --> 00:24:29,259
Činim li te nervoznim?
Činiš sve nervoznima.
316
00:24:29,426 --> 00:24:31,720
- Oprosti, oprosti mi. ubit ću se.
- Murray!
317
00:24:31,887 --> 00:24:33,931
Oh, oprosti.
318
00:24:37,476 --> 00:24:40,187
Lijep je pogled odavde.
Što je to, 12 katova?
319
00:24:41,313 --> 00:24:42,356
br.
320
00:24:42,523 --> 00:24:44,608
Ne, to je samo 11 katova, to je sve.
321
00:24:44,775 --> 00:24:47,152
Vidiš, ima samo 11 katova.
322
00:24:48,737 --> 00:24:51,699
Piše 12, ali zapravo je samo 11.
323
00:24:53,075 --> 00:24:55,160
Bože, ovdje je prohladno.
324
00:24:58,080 --> 00:24:59,415
Nije li ovdje prohladno?
325
00:24:59,581 --> 00:25:01,542
BRZINA: Da, malo je.
ROY: Vrlo hladno.
326
00:25:01,709 --> 00:25:05,129
- Želiš li sjediti i igrati se, Felix? Još je rano.
- Naravno, ne žuri nam se.
327
00:25:05,295 --> 00:25:08,090
Bit ćemo ovdje do 3, 4 ujutro.
328
00:25:10,592 --> 00:25:15,472
ne znam,
Jednostavno mi se trenutno ne igra.
329
00:25:20,019 --> 00:25:22,730
Što ti se čini?
330
00:25:23,564 --> 00:25:25,441
ne znam
331
00:25:27,192 --> 00:25:28,444
Smislit ću nešto.
332
00:25:33,699 --> 00:25:36,660
- Kamo ideš?
- U đon.
333
00:25:37,119 --> 00:25:38,704
sama?
334
00:25:39,997 --> 00:25:42,708
Uvijek idem sam. Zašto?
335
00:25:43,751 --> 00:25:45,377
Bez razloga.
336
00:25:45,544 --> 00:25:46,879
Hoćeš li dugo biti tamo?
337
00:25:49,256 --> 00:25:51,050
Koliko treba.
338
00:25:59,224 --> 00:26:00,267
[VRATA SE ZATVARAJU]
339
00:26:00,434 --> 00:26:02,519
jesi li lud,
pustiti ga da ide samog u zahod?
340
00:26:02,686 --> 00:26:04,855
- Pretpostavimo da se pokuša ubiti?
- Kako?
341
00:26:05,022 --> 00:26:08,233
- Kako to misliš? Oštrice, otrov.
- To je dječja kupaonica.
342
00:26:08,400 --> 00:26:10,527
Najgore što je mogao učiniti
je oprao zube do smrti.
343
00:26:10,694 --> 00:26:12,738
- Mogao je skočiti.
- Točno. Zar nema prozora?
344
00:26:12,905 --> 00:26:14,281
Da, širok je samo 6 inča.
345
00:26:14,448 --> 00:26:16,742
Mogao bi razbiti staklo.
Mogao bi si posjeći zapešća.
346
00:26:16,909 --> 00:26:19,745
Mogao bi se baciti u East River.
Neće ništa pokušati.
347
00:26:19,912 --> 00:26:23,082
Pssst, shh. Slušati. Slušati.
348
00:26:26,460 --> 00:26:28,128
[FELIX PLAČE]
349
00:26:28,295 --> 00:26:30,089
On plače.
350
00:26:30,631 --> 00:26:32,883
čuješ li to On plače.
351
00:26:35,177 --> 00:26:38,639
Nije li to strašno? za Boga miloga,
Oscar, učini nešto. Reci nešto.
352
00:26:38,806 --> 00:26:40,724
Što reći čovjeku
plačeš u svojoj kupaonici?
353
00:26:40,891 --> 00:26:41,934
[KLIKNI ZA ZAKLJUČAVANJE]
354
00:26:42,101 --> 00:26:44,394
Ššš On dolazi.
On dolazi. On dolazi.
355
00:26:44,561 --> 00:26:46,105
On dolazi.
356
00:26:49,691 --> 00:26:51,735
Sjesti. Sjesti.
357
00:26:59,243 --> 00:27:01,328
[ŠMIŠE PA PROČIŠĆE GRLO]
358
00:27:12,339 --> 00:27:15,926
Pa, pretpostavljam da ću samo trčati.
359
00:27:16,093 --> 00:27:17,136
[JECANJE]
360
00:27:17,302 --> 00:27:19,096
- Oh, Felix.
OSCAR: Felix.
361
00:27:19,263 --> 00:27:21,181
- Dođi ovamo, Felixe.
- Felixe, čekaj malo.
362
00:27:21,348 --> 00:27:23,517
Ne mogu vama, momci. Ne mogu ni s kim razgovarati.
363
00:27:23,684 --> 00:27:25,435
MURRAY:
Felixe, mi smo tvoji najbolji prijatelji.
364
00:27:25,602 --> 00:27:28,063
VINNIE: Opusti se.
- Jao! Momci, molim vas, ne!
365
00:27:28,230 --> 00:27:30,232
OSCAR: Razgovaraj s nama.
- Nema se o čemu razgovarati.
366
00:27:30,399 --> 00:27:32,568
Nema se što reći, Oscar. Gotovo je.
367
00:27:32,734 --> 00:27:34,778
- Hoćeš li me pustiti, molim te?
OSCAR: Pusti ga.
368
00:27:34,945 --> 00:27:36,572
Pusti me na miru.
369
00:27:36,738 --> 00:27:38,907
MURRAY:
Zaustavite ga! Zaustavite ga!
370
00:27:39,074 --> 00:27:40,742
VINNIE: Vrati se ovamo!
MURRAY: Zaustavite ga!
371
00:27:40,909 --> 00:27:43,120
Felikse! Uhvatite ga!
372
00:27:43,662 --> 00:27:45,914
VINNIE: Držite ga!
- Felixe!
373
00:27:46,081 --> 00:27:50,043
ROY: Felix! Felikse!
- Pazi. Pazi. Odmakni se.
374
00:27:50,210 --> 00:27:52,629
- Odstupi.
BRZINA: Neka razbije vrata.
375
00:27:52,796 --> 00:27:54,506
OSCAR:
Provali ga.
376
00:27:55,549 --> 00:27:57,593
Felikse! Skočio je.
377
00:27:57,759 --> 00:27:59,136
OSCAR: Što?
- Kažem vam, skočio je.
378
00:27:59,303 --> 00:28:02,181
FELIX:
jao Moja leđa.
379
00:28:03,056 --> 00:28:06,351
Oh. Moja leđa. Moja leđa.
380
00:28:07,186 --> 00:28:08,979
Moja leđa.
381
00:28:09,479 --> 00:28:11,523
Moja leđa.
382
00:28:11,690 --> 00:28:14,401
Oh! Stražnja strana.
383
00:28:14,568 --> 00:28:16,570
[STENJANJE]
384
00:28:22,618 --> 00:28:24,369
Hoćeš li me ostaviti na miru?
385
00:28:24,536 --> 00:28:27,581
- Oh. Joj, moj želudac.
OSCAR: Što ti je s želucem?
386
00:28:27,748 --> 00:28:31,335
Ništa nije u redu s mojim želucem.
Nisam ništa uzeo. Pusti me na miru.
387
00:28:31,501 --> 00:28:33,921
- Što si uzeo?
- Ništa. Nisam ništa uzeo.
388
00:28:34,087 --> 00:28:35,464
Nemoj reći Frances što sam učinio.
389
00:28:35,631 --> 00:28:37,132
- Uzeo je tablete.
MURRAY: Koliko tableta?
390
00:28:37,299 --> 00:28:40,427
- Kakve tablete?
- Mali zeleni iz njezinog ormarića s lijekovima.
391
00:28:40,594 --> 00:28:42,054
- Ne zovi Frances.
VINNIE: Neću.
392
00:28:42,221 --> 00:28:44,306
- Kada ste popili ove tablete?
- Obećavaš?
393
00:28:44,473 --> 00:28:46,475
Prije par sati. Nećeš je nazvati?
394
00:28:46,642 --> 00:28:48,810
VINNIE: Neću je zvati.
- Koliko ste tableta popili?
395
00:28:48,977 --> 00:28:50,896
Ne mogu se sjetiti. Mislim cijelu bocu.
396
00:28:51,063 --> 00:28:53,565
ROY: Cijelu bocu?
MURRAY: Cijela bočica tableta?
397
00:28:53,732 --> 00:28:56,401
- Bože, pozovite hitnu pomoć!
- Ne znamo ni kakve.
398
00:28:56,568 --> 00:28:57,986
Uzeo je cijelu bocu.
399
00:28:58,153 --> 00:29:01,615
Možda su bili vitamini.
Mogao bi biti najzdraviji u sobi.
400
00:29:01,782 --> 00:29:04,159
Prošetaj ga okolo. Ne daj mu da zaspi.
401
00:29:04,326 --> 00:29:06,703
- Hoćeš li, molim te...?
VINNIE: Otvori mu ovratnik. otvori prozor.
402
00:29:06,870 --> 00:29:09,414
- Čuvaj mi leđa! jao
- Održavajte cirkulaciju.
403
00:29:09,581 --> 00:29:12,376
FELIX: Vidi, dobro sam.
OSCAR: Doktor po jedan!
404
00:29:12,542 --> 00:29:15,712
- Svi stažisti začepite dovraga!
- Nisi valjda nazvao Frances?
405
00:29:15,879 --> 00:29:18,632
kupaonica,
staviti mu glavu pod hladan tuš.
406
00:29:18,799 --> 00:29:20,384
Moja ruka! Pazi mi na ruku!
407
00:29:21,593 --> 00:29:22,636
- Pazi mi na ruku!
- Lako.
408
00:29:22,803 --> 00:29:25,389
Ne, molim te, hoćeš li--? jao Prestani!
409
00:29:25,555 --> 00:29:28,350
Moramo izvaditi tablete.
410
00:29:29,893 --> 00:29:32,604
Nema tableta. Prije sam povratio.
411
00:29:35,399 --> 00:29:36,858
FELIX:
Hmm, hmm.
412
00:29:40,320 --> 00:29:43,573
Dvanaest godina. Dvanaest godina.
413
00:29:43,740 --> 00:29:45,784
Jesi li znao da sam bio u braku 12 godina, Roy?
414
00:29:45,951 --> 00:29:50,539
- Da, Felixe, znao sam.
- Gotovo je samo tako. To je histerično.
415
00:29:50,706 --> 00:29:53,458
Možda je to bila samo tučnjava.
Već si se svađao, Felix.
416
00:29:53,625 --> 00:29:56,712
Ne, ne, ne. Gotovo je.
Sutra će dobiti odvjetnika.
417
00:29:56,878 --> 00:29:59,298
Moj bratić. Iskorištava moju sestričnu.
418
00:30:00,424 --> 00:30:01,633
Koga ću dobiti?
419
00:30:02,259 --> 00:30:04,636
U redu je, Felix.
420
00:30:06,888 --> 00:30:11,310
U redu, u redu, nemojmo stajati
gledajući ga. Razdvojimo se. Prekini to.
421
00:30:11,476 --> 00:30:13,854
Da, nemoj stajati tu i gledati me.
sramim se.
422
00:30:14,021 --> 00:30:17,149
Hajde, momci, završimo noć.
On je dobro.
423
00:30:24,114 --> 00:30:25,824
Sve je u redu, Felix. razumijemo.
424
00:30:25,991 --> 00:30:28,285
Nemoj nikome reći o ovome.
Sad mi obećavaš.
425
00:30:28,452 --> 00:30:29,828
Sutra idem na Floridu.
426
00:30:29,995 --> 00:30:32,497
- Oh, to je lijepo. lijepo se provedite.
- Hvala.
427
00:30:32,664 --> 00:30:36,084
Išli smo na Floridu sljedeće zime bez
djeca. Sada idu bez mene.
428
00:30:36,251 --> 00:30:37,294
[SMIJE SE]
429
00:30:38,920 --> 00:30:41,214
U redu, hajde, dečki, ha?
430
00:30:41,506 --> 00:30:44,468
ROY i VINNIE: Laku noć, Oscar.
-[ŠAPUĆE] Možda bi netko od nas trebao ostati.
431
00:30:44,634 --> 00:30:47,346
-[ŠAPUĆE] U redu je, Murray.
- Pretpostavimo da ponovno nešto pokuša?
432
00:30:47,512 --> 00:30:50,307
- Neće više ništa pokušati.
- Kako znaš?
433
00:30:50,474 --> 00:30:53,643
Neću više ništa pokušavati.
Jako sam umorna.
434
00:30:54,436 --> 00:30:57,189
[NORMALNIM GLASOM] Čujete li? Jako je umoran.
Imao je napornu noć.
435
00:30:57,356 --> 00:31:00,067
- Laku noć, momci.
SPEED i ROY: Laku noć.
436
00:31:08,992 --> 00:31:12,329
- Ako se nešto dogodi, Oscar, samo me nazovi.
- Da.
437
00:31:12,496 --> 00:31:15,624
Ja sam tri bloka dalje.
Mogu biti ovdje za pet minuta.
438
00:31:16,291 --> 00:31:20,504
Ako me trebate, bit ću u Motelu Meridian
u Miami Beachu.
439
00:31:20,670 --> 00:31:23,882
- Ti ćeš biti prvi kojeg ću nazvati, Vinnie.
- Dobro.
440
00:31:27,344 --> 00:31:29,471
- Oscar.
- Da?
441
00:31:30,639 --> 00:31:33,058
- Jeste li sigurni?
- Sigurna sam.
442
00:31:33,225 --> 00:31:35,727
[NORMALNIM GLASOM]
Laku noć, Felix. Dobro se naspavajte.
443
00:31:35,894 --> 00:31:38,772
Jamčim ti da će stvari izgledati dobro
puno svjetlije ujutro.
444
00:31:38,939 --> 00:31:41,691
[ŠAPUĆE]
Skinite mu remen i vezice.
445
00:31:48,698 --> 00:31:53,453
Oh, Felix, Felix, Felix.
446
00:31:53,620 --> 00:31:57,499
Znam, znam, znam.
447
00:31:58,542 --> 00:32:00,377
ja znam
448
00:32:02,879 --> 00:32:04,548
Oscar...
449
00:32:05,715 --> 00:32:07,843
...što ću, ha?
450
00:32:08,009 --> 00:32:09,344
Razgovarat ćemo o tome kasnije.
451
00:32:09,511 --> 00:32:12,973
hajde Prvo uzmi nešto za jelo.
Volite li neki fini vrući Ovaltine?
452
00:32:13,140 --> 00:32:16,309
Najstrašnije je što je još uvijek volim, znaš?
Uvijek sam je volio.
453
00:32:16,476 --> 00:32:20,814
Što kažeš na napolitanke od vanilije
ili Vienna Fingers ili neki Mallomars?
454
00:32:20,981 --> 00:32:24,151
Volite li lijepu kutiju čokolade Mallomars?
Imam sve ovdje.
455
00:32:24,317 --> 00:32:25,652
FELIX:
Imali smo toliko toga zajedno.
456
00:32:25,819 --> 00:32:28,113
Imali smo dvoje prekrasne djece, prekrasan dom.
457
00:32:28,280 --> 00:32:30,907
Tko je imao ljepšu djecu
ili ljepši dom?
458
00:32:31,074 --> 00:32:33,910
- Nitko. Nitko.
-To je 12 godina braka u vodu.
459
00:32:34,077 --> 00:32:36,329
Odvodi se mogu popraviti.
Zato imamo vodoinstalatere.
460
00:32:36,496 --> 00:32:38,373
Donesi mi lonac ispod sudopera, hoćeš li?
461
00:32:38,540 --> 00:32:39,583
Nije fer.
462
00:32:40,625 --> 00:32:41,668
Prokletstvo, nije fa...
463
00:32:41,835 --> 00:32:43,587
[JELPS]
464
00:32:43,753 --> 00:32:45,422
- Što je bilo?
- Moj vrat.
465
00:32:45,589 --> 00:32:48,008
Moj vrat. Dobio sam grč živaca u vratu.
466
00:32:48,175 --> 00:32:50,135
Samo polako. Pokaži mi gdje boli.
467
00:32:50,302 --> 00:32:52,971
Ne mogu to ispraviti.
Ne diraj me. Ne diraj me.
468
00:32:53,138 --> 00:32:56,975
- Samo želim vidjeti gdje boli.
- Ne, ne, ne. To je napetost. Mora da sam napeta.
469
00:32:57,142 --> 00:32:58,185
Ne bih se iznenadio.
470
00:32:58,351 --> 00:33:00,645
Aah! OW. OW. Aah!
471
00:33:00,812 --> 00:33:03,315
Opusti se, dovraga. Opustiti.
472
00:33:03,482 --> 00:33:05,734
nemoj vikati na mene jao jao
473
00:33:05,901 --> 00:33:09,362
- Boli li to?
- Oh. Ne. Dobar je osjećaj. Uh.
474
00:33:09,529 --> 00:33:11,865
Ispuštate iste zvukove za bol
ili sreću.
475
00:33:12,032 --> 00:33:13,492
ja znam ja znam heh
476
00:33:13,658 --> 00:33:17,496
- Mislim da sam luda.
- Ako ćeš se zbog toga osjećati bolje, i ja tako mislim.
477
00:33:17,662 --> 00:33:21,875
Ne treba puno. Prvi znak bilo čega
pođe krivo, i tako se raspadnem.
478
00:33:22,042 --> 00:33:23,960
Nemoj stati. Dobar je osjećaj dok trljate.
479
00:33:24,127 --> 00:33:26,838
Slušaj, ako se ne opustiš,
Slomit ću si prste.
480
00:33:27,005 --> 00:33:30,800
Pogledaj ovo, hoćeš li? Jedini čovjek
u svijetu sa skupljenom kosom.
481
00:33:30,967 --> 00:33:32,135
Sagnuti se.
482
00:33:32,302 --> 00:33:34,930
- Ah.
- Samo se sagni. Tako dečko.
483
00:33:35,096 --> 00:33:36,431
U redu, sada budi miran.
484
00:33:36,890 --> 00:33:40,936
Sada, ako ovo boli, Felix, reci mi,
jer ne znam kojeg vraga radim.
485
00:33:41,728 --> 00:33:43,730
[FELIX GRUNTA]
486
00:33:50,654 --> 00:33:52,656
[FELIX ŠIPANJE]
487
00:33:58,954 --> 00:34:00,872
Kakva je to buka?
488
00:34:02,832 --> 00:34:06,253
Ne mogu disati. Mora da je prašina.
otvori prozor. Izađi na svjež zrak.
489
00:34:06,419 --> 00:34:09,130
Oh, ne. Ne otvaramo prozore
na 11. katu.
490
00:34:09,297 --> 00:34:11,883
Da izađem na svjež zrak,
otići ćemo dolje u šetnju.
491
00:34:12,050 --> 00:34:14,052
[FELIX NASTAVLJA ŠIPATI]
492
00:34:16,137 --> 00:34:18,056
Volio bih da sam kao ti, Oscar. Jaka.
493
00:34:18,223 --> 00:34:22,060
Ali ja sam slab. I priznajem. Slab sam, slab.
494
00:34:22,227 --> 00:34:25,897
Nadživjet ćeš cijelu današnju generaciju.
Hoćeš polizati?
495
00:34:26,064 --> 00:34:29,067
Ne razumiješ.
Ja sam ništa bez žene i djece.
496
00:34:29,234 --> 00:34:30,527
Ti ne-- Ja sam ništa.
497
00:34:30,694 --> 00:34:33,572
Ti nisi ništa. Ti si nešto.
Ti si osoba.
498
00:34:33,738 --> 00:34:36,908
Ti si od krvi i mesa i kostiju i kose
i nokti i uši.
499
00:34:37,075 --> 00:34:39,744
Ti nisi riba. Ti nisi bivol.
Ti si ti.
500
00:34:39,911 --> 00:34:41,955
Hodaš i pričaš i plačeš i žališ se...
501
00:34:42,122 --> 00:34:45,041
...i jedite male zelene tablete
i slati samoubilačke telegrame.
502
00:34:45,208 --> 00:34:46,918
Nitko drugi to ne radi, Felix. nitko
503
00:34:47,085 --> 00:34:50,672
kažem ti,
ti si jedini takve vrste na svijetu.
504
00:34:52,424 --> 00:34:54,301
Ukaljao si me.
505
00:34:55,635 --> 00:34:58,138
Mrlje od čokoladnog sladoleda. To je mrlja.
506
00:34:58,305 --> 00:35:01,224
-Sladoled ne ostavlja mrlje.
- Oh, vanilija i kava ne ostavljaju mrlje.
507
00:35:01,391 --> 00:35:03,476
Čokolada može. To je mrlja.
508
00:35:05,061 --> 00:35:08,106
OSCAR: Felixe, ostavi to, hoćeš li?
Dobit ćeš mrlju od vode.
509
00:35:08,273 --> 00:35:11,234
To neće izaći na vidjelo.
To je trajna mrlja.
510
00:35:11,985 --> 00:35:13,236
Jeste li sada spremni naručiti?
511
00:35:13,403 --> 00:35:15,447
- Oh, bok.
- Hej, eno moje male mačkice.
512
00:35:15,614 --> 00:35:16,740
Dođi ovamo, draga.
513
00:35:16,906 --> 00:35:19,409
Za napojnicu, ostavit ću ti ključ
u moj stan.
514
00:35:19,576 --> 00:35:23,830
- Je li neformalno ili mogu dovesti svog muža?
- Nema veze. Ne mogu toliko čekati.
515
00:35:23,997 --> 00:35:26,124
Što kažete na pet brzih minuta
iza kase?
516
00:35:26,291 --> 00:35:27,334
[OSCAR ŠMRKANJE]
517
00:35:27,500 --> 00:35:28,668
[KONOBARICA VRISTI PA SE SMIJE]
518
00:35:28,835 --> 00:35:30,879
Ako zagrizeš, ne mogu pisati.
519
00:35:31,046 --> 00:35:33,923
- Što ćeš?
- Šalicu toplog čaja za mene, molim.
520
00:35:34,549 --> 00:35:38,553
Šalica vrućeg čaja za Diamond Jim Bradyja.
Hoćeš li nešto pojesti?
521
00:35:39,596 --> 00:35:41,431
Da vidimo. Upravo sam jeo sladoled.
522
00:35:41,598 --> 00:35:48,480
Daj mi usoljenu govedinu na raži, svu masnu,
i visokokaloričnu krem sodu.
523
00:35:48,938 --> 00:35:51,399
[DJEČJI RAZGOVORI]
Zar nije slatka?
524
00:35:51,566 --> 00:35:52,651
[OSCAR SE SMIJE]
525
00:35:56,529 --> 00:35:58,823
Ako ne pokušaš, kako ćeš saznati?
526
00:35:58,990 --> 00:36:01,159
Točno. Vrlo je lako za tebe i mene, Oscar.
527
00:36:01,326 --> 00:36:04,037
Mi smo muškarci. Vani smo u svijetu.
Možemo upoznati nove ljude.
528
00:36:04,204 --> 00:36:06,039
- Što je s Frances?
- Što je s Frances?
529
00:36:06,206 --> 00:36:10,585
Razvod mnogo teže pada ženi.
Sama je s djecom, zaglavljena u kući.
530
00:36:10,752 --> 00:36:14,422
Kako će sad nekoga upoznati,
u njezinim godinama, s dvoje djece? i gdje?
531
00:36:14,589 --> 00:36:16,883
ne znam
Možda će netko doći na vrata.
532
00:36:17,050 --> 00:36:21,304
- Felixe, možemo li prestati razgovarati o Frances?
- Što bi htio da učinim, da je zaboravim?
533
00:36:21,471 --> 00:36:24,224
Kako izbrisati 12 godina braka
samo tako?
534
00:36:24,391 --> 00:36:26,685
Vi ne znate. To su činjenice.
Moraš se suočiti s tim.
535
00:36:26,851 --> 00:36:29,854
Ne možeš provesti ostatak života plačući.
To živcira ljude u filmovima.
536
00:36:30,313 --> 00:36:31,398
[DRHTI]
537
00:36:31,564 --> 00:36:34,192
OSCAR: Što je bilo?
- Prehladno. To je klima uređaj.
538
00:36:34,359 --> 00:36:37,529
Zašto ih uvijek tako povise?
Vjerojatno ću dobiti gripu.
539
00:36:37,696 --> 00:36:41,574
OSCAR: Hoćeš da ih zamolim za deku?
- Moraš biti oprezan s klima uređajem.
540
00:36:41,741 --> 00:36:44,828
Frances i ja imamo jednu.
Nikada joj nisam dopustio da ga upali ljeti.
541
00:36:44,994 --> 00:36:46,955
- Oh. Mora da je luda za tim.
FELIX: Hajde.
542
00:36:47,122 --> 00:36:50,375
- Kamo ideš?
- Hajdemo. Prijeđimo za drugi stol.
543
00:36:54,295 --> 00:36:55,839
[ŠMRKNE]
544
00:36:56,005 --> 00:36:57,716
- Oprostite.
- Aha, oh, znao sam.
545
00:36:57,882 --> 00:36:59,884
[FELIX ŠMRKNE I GONCA]
546
00:37:01,845 --> 00:37:03,012
Što je sada?
547
00:37:04,055 --> 00:37:07,851
Oh. Imam ovo-- Uši mi se pune.
Imam ovo stanje sinusa.
548
00:37:08,017 --> 00:37:10,770
To je promjena temperature.
Uvijek ga dobijem iz klime.
549
00:37:10,937 --> 00:37:13,189
[FELIX ŠMRKNE I GONCA]
550
00:37:13,356 --> 00:37:16,609
- Možda će nestati.
FELIX: Ne. Sve je to dio mojih alergija.
551
00:37:16,776 --> 00:37:19,320
- Dobivam ih ljeti.
- Samo ljeti?
552
00:37:19,738 --> 00:37:21,781
I zimi. Dobivam ih tijekom cijele godine.
553
00:37:21,948 --> 00:37:25,785
Alergična sam na hranu i jastuke
i zavjese i parfeme. heh
554
00:37:25,952 --> 00:37:29,789
Možete li to zamisliti? Alergičan na parfeme.
To je izluđivalo Frances.
555
00:37:29,956 --> 00:37:33,501
Neko vrijeme nije mogla ništa obući
osim mog losiona poslije brijanja.
556
00:37:33,668 --> 00:37:36,296
Sa mnom je bilo nemoguće živjeti.
557
00:37:36,463 --> 00:37:38,465
[FELIX VIČE I ŠMRKNE]
558
00:37:48,892 --> 00:37:50,727
Prestani s tim, hoćeš li? sta to radis
559
00:37:50,894 --> 00:37:53,021
Pokušavam pročistiti uši. Fmah.
560
00:37:53,188 --> 00:37:56,024
Stvarate pritisak u glavi.
Otvara Eustahijeve cijevi.
561
00:37:56,191 --> 00:37:58,359
[VIČANJE I ŠRMKANJE]
562
00:38:10,663 --> 00:38:11,748
[FELIX UZDIŠE]
563
00:38:11,915 --> 00:38:12,957
Je li se otvorilo?
564
00:38:13,124 --> 00:38:14,167
Uh-ha.
565
00:38:14,334 --> 00:38:15,543
Mislim da sam napeo grlo.
566
00:38:15,710 --> 00:38:16,753
[PROČISTI GRLO]
567
00:38:17,212 --> 00:38:18,296
[FELIX NJUŠI, A TADA GRŽTA]
568
00:38:18,463 --> 00:38:20,465
[FELIX PROČIŠĆE GRLO]
569
00:38:21,174 --> 00:38:23,593
Felixe, hoćeš li se ostaviti na miru?
Ne petljaj.
570
00:38:23,760 --> 00:38:25,512
ja znam
571
00:38:26,054 --> 00:38:28,890
Ne mogu si pomoći. Sve izluđujem.
572
00:38:30,642 --> 00:38:33,228
Bračni savjetnik
jednom me izbacio iz svog ureda.
573
00:38:33,394 --> 00:38:35,980
Na mojoj karti je napisao "luđak".
574
00:38:37,565 --> 00:38:40,318
Za pokvaren brak potrebno je dvoje.
575
00:38:42,487 --> 00:38:44,948
Ne znaš kakav sam bio kod kuće.
576
00:38:46,241 --> 00:38:48,034
Ja sam kompulzivni čistač.
577
00:38:48,201 --> 00:38:50,620
Uvijek pospremam za Frances.
578
00:38:50,787 --> 00:38:53,164
Onda bih otišao u kuhinju
i ponovno joj kuhaj obroke...
579
00:38:53,331 --> 00:38:56,876
...jer sam i puno bolja kuharica
nego što je ona.
580
00:38:58,211 --> 00:39:01,297
Kuhala sam se odmah iz braka.
581
00:39:01,464 --> 00:39:03,383
Glupi prokleti idiote.
582
00:39:03,550 --> 00:39:06,761
Ah. Hej, Felixe, nemoj to raditi.
Dobit ćeš glavobolju.
583
00:39:06,928 --> 00:39:10,181
Ne mogu više izdržati. samo je...
584
00:39:15,562 --> 00:39:17,063
mrzim sebe.
585
00:39:17,230 --> 00:39:19,983
Oh, čovječe, mrzim li sebe.
586
00:39:20,149 --> 00:39:22,443
Eh, ne mrziš te. ti volis sebe.
587
00:39:22,610 --> 00:39:26,531
- Misliš da nitko drugi nema problema kao ti.
- Mislio sam da si mi prijatelj.
588
00:39:26,698 --> 00:39:30,618
jesam Zato mogu govoriti ovako,
jer te volim gotovo koliko i tebe.
589
00:39:30,785 --> 00:39:32,078
Zašto onda ne pomogneš?
590
00:39:32,245 --> 00:39:34,914
Pomoć? Kako vam mogu pomoći
kad si ne mogu pomoći?
591
00:39:35,081 --> 00:39:37,792
Misliš da si nemoguć
živjeti s? heh
592
00:39:37,959 --> 00:39:40,378
Blanche je govorila,
"U koje vrijeme želite večeru?"
593
00:39:40,545 --> 00:39:42,380
Rekao bih: "Ne znam. Nisam gladan."
594
00:39:42,547 --> 00:39:45,550
Zatim 3:00 ujutro,
Probudio bih je i rekao, "Sada."
595
00:39:46,885 --> 00:39:50,680
Bio sam jedan od najbolje plaćenih sportskih pisaca
na Istoku zadnjih 14 godina.
596
00:39:50,847 --> 00:39:53,975
Uštedjeli smo 8,50 dolara u novčićima.
nikad nisam doma. kockam se.
597
00:39:54,142 --> 00:39:59,188
Palim rupe od cigara u namještaju, pijem kao riba,
lažem joj svaku priliku.
598
00:39:59,564 --> 00:40:01,983
Onda za našu 10. godišnjicu braka,
uzeo sam je...
599
00:40:02,150 --> 00:40:06,571
...u New York Rangers-Detroit Red Wings
hokejašku utakmicu, gdje ju je udario pak.
600
00:40:08,740 --> 00:40:13,369
Još uvijek ne mogu shvatiti zašto me ostavila.
Eto koliko sam nemoguća.
601
00:40:14,495 --> 00:40:17,290
Hajde, idemo odavde.
Pljačkaši će uskoro doći.
602
00:40:18,374 --> 00:40:21,669
Mislim da neću moći živjeti sam, Oscar.
603
00:40:24,464 --> 00:40:28,301
Za dva tjedna ću se raspasti.
Kako ću raditi? Kako ću zarađivati za život?
604
00:40:28,468 --> 00:40:32,889
OSCAR: Ići ćeš na uglove ulica i plakati.
Bacit će vas novčićima. Radit ćeš.
605
00:40:33,056 --> 00:40:34,349
Noćas ćeš spavati ovdje.
606
00:40:34,515 --> 00:40:37,936
Sutra ćeš dobiti svoju odjeću
i električnu četkicu za zube i preseli se k meni.
607
00:40:38,102 --> 00:40:39,979
To je tvoj stan. Samo ću smetati.
608
00:40:40,146 --> 00:40:43,608
Ah, ima osam soba. Mogli bismo ići
godinu dana a da se nisu vidjeli.
609
00:40:43,775 --> 00:40:45,068
Želim da se useliš.
610
00:40:45,234 --> 00:40:48,071
- Zašto? ja sam štetočina.
- znam Ne moraš mi stalno govoriti.
611
00:40:48,237 --> 00:40:51,783
- Zašto želiš da se uselim?
- Zato što ne podnosim živjeti sam, eto zašto.
612
00:40:51,950 --> 00:40:55,119
Zaboga, zaprosim te.
Što želiš, prsten?
613
00:40:57,163 --> 00:40:59,832
Oscar, ako to misliš,
ima mnogo toga što mogu učiniti ovdje.
614
00:40:59,999 --> 00:41:03,628
Vrlo sam zgodan. Znam kako popraviti stvari.
Popravio sam ženino sušilo za kosu.
615
00:41:03,795 --> 00:41:05,797
OSCAR:
Nemam sušilo za kosu. Blanche ga je uzela.
616
00:41:05,964 --> 00:41:08,216
FELIX: Pa daj da ja nešto učinim.
Moram nešto učiniti.
617
00:41:08,383 --> 00:41:12,011
OSCAR: Možete uzeti inicijale moje žene
skini ručnike, što god kažeš.
618
00:41:12,178 --> 00:41:14,389
Dođi ovamo, možeš spavati ovdje.
Bruceyeva soba.
619
00:41:15,306 --> 00:41:17,934
znam kuhati. znate Sjajna sam kuharica.
620
00:41:18,101 --> 00:41:21,104
Ne moraš kuhati.
Imam dovoljno čipsa za godinu dana.
621
00:41:21,270 --> 00:41:24,899
Dva obroka dnevno kod kuće. Uštedjet ćemo bogatstvo.
Moramo plaćati alimentaciju, znaš.
622
00:41:25,066 --> 00:41:26,401
U redu, Felix, možeš kuhati.
623
00:41:26,567 --> 00:41:27,986
- Volite li janjeći but?
- Da.
624
00:41:28,152 --> 00:41:29,529
Napravit ću ga ovaj vikend.
625
00:41:29,696 --> 00:41:32,699
Oh, moram nazvati Frances.
Ona ima moj veliki lonac.
626
00:41:33,116 --> 00:41:36,703
Hej, hoćeš li zaboraviti Frances?
Nabavit ćemo svoje posude.
627
00:41:36,869 --> 00:41:39,038
Nemoj me izluđivati prije nego se useliš ovdje,
hoćeš li
628
00:41:39,205 --> 00:41:40,415
[ZVONI TELEFON]
629
00:41:40,581 --> 00:41:43,334
Pa, slušaj, Oscar, uh...
630
00:41:43,501 --> 00:41:47,046
Hej, ako učinim nešto što te iritira
ili ti ide na živce...
631
00:41:47,213 --> 00:41:49,549
...nemoj se bojati reći mi.
To je tvoj stan.
632
00:41:49,716 --> 00:41:51,759
Ne želim učiniti ništa što bi te iritiralo.
633
00:41:51,926 --> 00:41:53,469
Zdravo. Oh, zdravo, Frances.
634
00:41:53,636 --> 00:41:56,139
ja nisam ovdje ja nisam ovdje
Nisi se čuo sa mnom.
635
00:41:56,305 --> 00:41:59,976
Ne znaš gdje sam bio.
Nisi me vidio. nisam zvao. ja nisam ovdje
636
00:42:00,143 --> 00:42:01,769
Da, ovdje je.
637
00:42:03,563 --> 00:42:05,773
- da
- Kako ona zvuči? Je li zabrinuta? ha?
638
00:42:05,940 --> 00:42:08,484
Što ona govori? Da li ona plače?
639
00:42:08,651 --> 00:42:11,154
Želi li razgovarati sa mnom?
Ne želim razgovarati s njom.
640
00:42:11,320 --> 00:42:13,031
Ne, ne, on će ostati ovdje sa mnom.
641
00:42:13,197 --> 00:42:16,617
I možeš joj reći da se ne vraćam tamo,
bilo, jer sam ga imao.
642
00:42:16,784 --> 00:42:19,829
Uzeo sam isto koliko i ona.
I ja sam čovjek, znaš.
643
00:42:19,996 --> 00:42:22,582
Nije jedina
to je pretrpjelo u ovom braku.
644
00:42:22,749 --> 00:42:25,168
- Reci joj to. Hajde, reci joj.
- Da, dobro je.
645
00:42:25,334 --> 00:42:29,505
Nemoj joj reći da sam dobro. Čuo si kako sam
nošenje prije. Htio sam se ubiti.
646
00:42:29,672 --> 00:42:32,008
- Zašto si joj rekao da sam dobro?
- Da, razumijem.
647
00:42:32,175 --> 00:42:35,011
- Pitaj je želi li razgovarati sa mnom.
- Želiš li razgovarati s njim?
648
00:42:35,178 --> 00:42:37,305
- Daj mi telefon.
- Ne želiš razgovarati s njim.
649
00:42:37,472 --> 00:42:40,516
- Ona ne želi razgovarati sa mnom?
- Da, razumijem. U redu, laku noć, Frances.
650
00:42:40,683 --> 00:42:41,726
uključeno"
651
00:42:41,893 --> 00:42:44,979
- Ne želi razgovarati sa mnom?
- Ne.
652
00:42:46,147 --> 00:42:47,982
Zašto je zvala?
653
00:42:49,692 --> 00:42:52,695
Želi znati kada dolaziš
za svoju odjeću.
654
00:42:52,862 --> 00:42:55,364
Želi ponovno okrečiti sobu.
655
00:42:56,449 --> 00:42:59,368
Slušaj, Felixe, skoro je 1:00.
Idemo u krevet, ha?
656
00:42:59,535 --> 00:43:01,037
Nije htjela razgovarati sa mnom.
657
00:43:01,204 --> 00:43:04,916
Donijet ću ti pidžamu.
Volite prugice, točkice ili životinje?
658
00:43:05,083 --> 00:43:07,752
Želim se ubiti,
a ona bira boje.
659
00:43:08,377 --> 00:43:11,422
Što kažeš na papuče?
Imam kućne papuče za tebe.
660
00:43:11,589 --> 00:43:13,174
Drago mi je.
661
00:43:14,342 --> 00:43:16,969
Zato što me je konačno natjerala da shvatim da je gotovo.
662
00:43:17,136 --> 00:43:19,180
Nije potonuo sve do ove minute.
663
00:43:19,972 --> 00:43:24,519
- Felixe, želim da odeš u krevet.
- Moj brak je stvarno gotov.
664
00:43:25,103 --> 00:43:28,439
Pa, sada se i ne čini tako loše.
Mislim da mogu živjeti s ovom stvari.
665
00:43:28,606 --> 00:43:32,777
- Živi s tim sutra. Idi večeras u krevet.
- Za nekoliko minuta. Moram razmisliti.
666
00:43:32,944 --> 00:43:34,278
Moram preurediti svoj život.
667
00:43:34,445 --> 00:43:37,949
Felixe, ovo je moj stan.
Napravim vrijeme za spavanje.
668
00:43:38,116 --> 00:43:40,701
Ne razumiješ.
Samo želim biti sam neko vrijeme.
669
00:43:40,868 --> 00:43:43,830
- Ti idi u krevet, ja idem pospremiti.
- Ne moraš čistiti.
670
00:43:43,996 --> 00:43:45,665
Ne mogu spavati s ovakvom sobom.
671
00:43:45,832 --> 00:43:49,001
Ti idi u krevet. Vidimo se ujutro.
Skuhat ću ti doručak.
672
00:43:49,168 --> 00:43:51,003
OSCAR:
Slušaj, Felixe, nećeš valjda...?
673
00:43:51,170 --> 00:43:54,507
Nećeš učiniti ništa veliko
poput motanja tepiha, zar ne?
674
00:43:54,674 --> 00:43:57,093
heh Deset minuta.
To je sve što ću biti.
675
00:43:57,260 --> 00:44:00,221
Samo 10 minuta.
Idem oprati suđe i ići u krevet.
676
00:44:00,388 --> 00:44:02,390
On će oprati suđe.
677
00:44:03,724 --> 00:44:05,726
[FELIX PJEVUĆI]
678
00:44:08,104 --> 00:44:09,814
FELIX:
Hej, Oscar.
679
00:44:09,981 --> 00:44:11,816
- Da?
- Oscar...
680
00:44:11,983 --> 00:44:13,276
...Bit ću dobro.
681
00:44:13,442 --> 00:44:16,237
Može potrajati nekoliko dana. Bit ću dobro.
682
00:44:16,404 --> 00:44:18,406
- Dobro. Dobro.
- Da.
683
00:44:18,573 --> 00:44:21,576
- Laku noć, Felix.
- Laku noć, Frances.
684
00:44:29,709 --> 00:44:32,128
OSCAR: Dobro jutro, Harry.
- Dobro jutro.
685
00:44:32,295 --> 00:44:34,297
Hej, evo mog autobusa.
Vidimo se večeras, Oscar.
686
00:44:34,463 --> 00:44:36,340
Tako je, Fel.
687
00:44:44,223 --> 00:44:46,767
Hej, Oscar, što ću napraviti za večeru?
688
00:44:52,940 --> 00:44:54,942
[GUMLJA BRAVLJA]
689
00:44:57,737 --> 00:45:03,201
ČOVJEK [IZDAVNO]: Udarač, broj 9,
Bill Mazeroski, druga baza.
690
00:45:07,747 --> 00:45:09,832
SUDAC:
Štrajk!
691
00:45:10,541 --> 00:45:12,835
Pa, to je igra s loptom.
692
00:45:13,753 --> 00:45:15,129
Još nije gotovo.
693
00:45:15,296 --> 00:45:18,216
Baze pune, Mazeroski gore, deveta izmjena...
694
00:45:18,382 --> 00:45:20,801
...očekujete Metse
zadržati vodstvo u jednoj vožnji?
695
00:45:20,968 --> 00:45:24,096
što je bilo,
nikad nisi čuo za triple play?
696
00:45:24,263 --> 00:45:25,556
[TELEFON ZVONI]
697
00:45:27,016 --> 00:45:28,935
Zdravo.
698
00:45:29,101 --> 00:45:30,311
Uh-ha.
699
00:45:31,062 --> 00:45:32,355
Telefon za tebe, Madison.
700
00:45:32,521 --> 00:45:34,232
Nazvat ću ih natrag.
701
00:45:34,398 --> 00:45:37,026
Kaže da je hitno.
702
00:45:40,446 --> 00:45:42,990
- Da?
- Oscar, samo sam nazvao da ti kažem...
703
00:45:43,157 --> 00:45:45,326
...nemojte jesti hrenovke na utakmici.
704
00:45:45,493 --> 00:45:47,995
Odlučila sam napraviti franke i grah
za večeru večeras.
705
00:45:48,955 --> 00:45:50,957
[PUBLIKA KLIČE]
706
00:45:54,627 --> 00:45:57,421
Trostruka igra! Metsi su uspjeli!
707
00:45:57,588 --> 00:45:59,799
Najbolja igra na terenu koju sam ikada vidio!
708
00:45:59,966 --> 00:46:03,594
I promašio si, Oscar! Promašio si!
709
00:46:05,638 --> 00:46:09,267
Jesi li lud? Jeste li poludjeli?
710
00:46:09,433 --> 00:46:12,520
Uzmite svoje hrenovke i...!
711
00:46:13,312 --> 00:46:16,607
Oscar? Hej, Oscar?
712
00:46:20,361 --> 00:46:22,363
[SIRENA JAVI]
713
00:46:42,174 --> 00:46:43,217
[ZVONO NA VRATIMA]
714
00:46:49,307 --> 00:46:50,349
Oprostite što kasnim.
715
00:46:50,516 --> 00:46:51,559
- Obriši noge.
- Što?
716
00:46:51,726 --> 00:46:54,520
Ako znaš što je dobro za tebe,
bolje ti je da obrišeš noge.
717
00:46:55,396 --> 00:46:57,481
Kako igra ide?
718
00:47:00,443 --> 00:47:02,695
Hej, što se dogodilo sa stanom?
719
00:47:02,862 --> 00:47:05,364
Dobio je Dobro domaćinstvo
pečat odobrenja.
720
00:47:05,531 --> 00:47:06,907
Podijelite karte.
721
00:47:07,074 --> 00:47:08,117
- Hej, Murray.
- Ante.
722
00:47:08,284 --> 00:47:10,077
- Ante gore. Što god to bilo.
- Četvrtina.
723
00:47:10,244 --> 00:47:12,246
- Svi unutra?
- To je četvrtina.
724
00:47:13,205 --> 00:47:14,540
- Što igramo?
- Sedam karata.
725
00:47:14,707 --> 00:47:15,958
[FELIX PJEVUĆI]
726
00:47:21,005 --> 00:47:22,173
[VINNIE SE SMIJU]
727
00:47:23,507 --> 00:47:25,634
- Čašu hladne pive za Roya.
- Hvala.
728
00:47:25,801 --> 00:47:27,261
- Gdje ti je podmetač?
- Moje što?
729
00:47:27,428 --> 00:47:30,306
Vaš podmetač za čaše.
Mala okrugla stvar koja ide ispod stakla.
730
00:47:30,973 --> 00:47:32,350
Mislim da se kladim.
731
00:47:32,683 --> 00:47:34,894
Ovdje, ovdje, ovdje.
Znao sam da previše pobjeđujem.
732
00:47:35,061 --> 00:47:36,896
Uvijek pokušajte koristiti podmetače, momci.
733
00:47:37,438 --> 00:47:38,814
Scotch, malo vode.
734
00:47:38,981 --> 00:47:40,941
Scotch i voda, i imam svoj podmetač.
735
00:47:41,108 --> 00:47:43,778
Ne želim biti štetočina,
ali znaš što rade mokre čaše.
736
00:47:43,944 --> 00:47:46,947
- Ostavljaju male prstenove na stolu.
- Mali prstenovi na stolu.
737
00:47:47,114 --> 00:47:49,158
I ne želimo male prstenove na stolu.
738
00:47:49,325 --> 00:47:52,703
I imamo fini topli sendvič
za Vinnieja.
739
00:47:52,870 --> 00:47:55,623
Ah, Bože, dobro miriše. Što je to?
740
00:47:55,790 --> 00:47:58,042
Špek, zelena salata i rajčica
na pumpernickel tostu.
741
00:47:58,209 --> 00:48:00,211
VINNIE: Misliš, upravo si uspio?
- Jedan, dva, tri.
742
00:48:00,378 --> 00:48:04,840
- Stavila si tost i kuhanu slaninu samo za mene?
- Ako mu se ne sviđa, napravit će ti mesnu štrucu.
743
00:48:05,466 --> 00:48:08,594
Znaš kako volim...
Jedite preko jela. Upravo sam usisao tepih.
744
00:48:08,761 --> 00:48:10,221
- Ha? ha?
VINNIE: Mm. dobro je
745
00:48:10,388 --> 00:48:11,764
Hej, Oscar, što si htio?
746
00:48:11,931 --> 00:48:14,600
Dva jaja od S i pol minuta
i neke male četvorke.
747
00:48:14,767 --> 00:48:18,020
ha, ha. Oh, dupli džin i tonik, zar ne?
Bit ću s tobom za minutu.
748
00:48:18,187 --> 00:48:20,439
- Tko je isključio odvlaživač?
MURRAY: Što?
749
00:48:20,606 --> 00:48:23,651
Odvlaživač zraka. Momci, pitao sam vas.
Ne igraj se s tim.
750
00:48:23,818 --> 00:48:26,779
Pokušavam skinuti malo prljavštine
iz zraka. Bože!
751
00:48:27,113 --> 00:48:29,907
Murray, dat ću ti 200 dolara za tvoj pištolj.
752
00:48:30,074 --> 00:48:34,495
Ne mogu to više podnijeti. U zadnja tri sata,
igrali smo četiri minute pokera.
753
00:48:34,662 --> 00:48:37,498
Ne odustajem od petka navečer
gledati kuhanje i čišćenje.
754
00:48:37,665 --> 00:48:41,043
Ne mogu disati. Taj ušljivi stroj
isisava sve iz zraka.
755
00:48:41,210 --> 00:48:44,880
- Ovo je ukusno. Tko želi zalogaj?
- Nisam večerao. Je li tost topao?
756
00:48:45,047 --> 00:48:48,342
Savršen. I ne previše majoneze.
Stvarno je dobro napravljen sendvič.
757
00:48:48,509 --> 00:48:49,718
Odsjeci mi mali komad.
758
00:48:49,885 --> 00:48:52,054
Daj mi svoju salvetu.
Ne želim ispuštati mrvice.
759
00:48:52,221 --> 00:48:54,473
Marta i Gertruda u Automatu.
760
00:48:54,640 --> 00:48:58,686
Ta bi nas stvar mogla ubiti. Oni će nas pronaći
ujutro s jezicima na podu.
761
00:48:58,853 --> 00:49:00,813
Učini nešto. Vratite ga u igru.
762
00:49:00,980 --> 00:49:04,775
Ne dolazite k meni sa svojim sitnim problemima.
Dobiješ jednu smrdljivu noć tjedno.
763
00:49:04,942 --> 00:49:08,028
Ovdje sam zatvorena s Mary Poppins
24 sata dnevno.
764
00:49:08,195 --> 00:49:09,947
Felixe, dođi ovamo, hoćeš li?
765
00:49:10,114 --> 00:49:11,949
FELIX:
Dolazim.
766
00:49:12,199 --> 00:49:15,661
Prije je bilo bolje,
sa smećem i dimom.
767
00:49:15,828 --> 00:49:17,746
- Jeste li primijetili što radi?
- Što?
768
00:49:17,913 --> 00:49:20,666
Odreže kore.
Zato je sendvič tako lagan.
769
00:49:20,833 --> 00:49:23,669
I koristi samo mekani zeleni dio zelene salate.
Stvarno je ukusno.
770
00:49:23,836 --> 00:49:26,922
- Silazim s uma.
- Felixe, hoćeš li ući?
771
00:49:27,089 --> 00:49:29,508
- Neću više pitati.
- Zaboravi. idem kući.
772
00:49:29,675 --> 00:49:32,803
Dan kada se njegov brak raspao
bio je kraj naše igre pokera.
773
00:49:32,970 --> 00:49:35,306
Speed, ne možeš sada pobjeći.
Ja sam veliki gubitnik.
774
00:49:35,473 --> 00:49:38,017
Nemaš koga kriviti osim sebe.
Ti si kriv.
775
00:49:38,184 --> 00:49:40,603
Ti si taj koji ga je zaustavio
od samoubojstva.
776
00:49:42,938 --> 00:49:45,232
Ima pravo. Taj čovjek je potpuno u pravu.
777
00:49:45,399 --> 00:49:48,444
- Hoćeš li pojesti taj kiseli krastavac?
- Nisam o tome razmišljao. Želiš to?
778
00:49:48,611 --> 00:49:51,780
- Osim ako to ne želiš. To je tvoj kiseli krastavac.
- Inače ne jedem kisele krastavce.
779
00:49:51,947 --> 00:49:53,908
- Podijelite karte.
- Zašto si to učinio?
780
00:49:54,074 --> 00:49:57,536
Želite igrati poker, podijelite karte.
Želiš jesti, idi u trgovinu delikatesama.
781
00:49:57,703 --> 00:49:59,747
Sačuvajte kisele krastavce
i sendviče za sebe.
782
00:49:59,914 --> 00:50:02,750
Ovdje gubim 53 dolara,
i svi se debljaju.
783
00:50:02,917 --> 00:50:04,502
- Felixe!
- Što?
784
00:50:04,668 --> 00:50:08,547
Zatvorite smrdljivi restoran i sjednite.
Ovdje se igra poker.
785
00:50:09,256 --> 00:50:12,718
Zavisi li od mene...?
Tko je bacio kiseli krastavac na moj pod?
786
00:50:12,885 --> 00:50:13,928
Ne mislim da je to smiješno.
787
00:50:14,094 --> 00:50:15,804
[ROY NJUŠKA]
788
00:50:15,971 --> 00:50:19,058
Kakav je to miris? Dezinficijens?
789
00:50:21,602 --> 00:50:24,271
To su karte. Oprao je karte.
790
00:50:25,773 --> 00:50:29,777
- Idem odavde. Ne mogu više izdržati.
- Čekaj malo, Roy. kamo ideš
791
00:50:29,944 --> 00:50:33,739
Sjedio sam ovdje i udisao tekućinu za čišćenje
i amonijak tri sata.
792
00:50:33,906 --> 00:50:37,618
Priroda nije namjeravala
da se tako igra poker.
793
00:50:39,078 --> 00:50:41,163
U redu, spreman za igru.
794
00:50:41,330 --> 00:50:44,083
- Dobro. Dobili smo taman za rukomet.
- Gdje su svi?
795
00:50:44,250 --> 00:50:47,670
Imaš li hrabrosti postaviti to pitanje?
Upravo sam sterilizirana za 53 dolara.
796
00:50:47,836 --> 00:50:49,421
Pa, žao mi je. Jesam li ja kriv, momci?
797
00:50:49,588 --> 00:50:52,091
Ajme, ne.
Pretpostavljam da se nitko ne želi igrati večeras.
798
00:50:52,258 --> 00:50:54,510
Bolje da i ja idem. Moram rano ustati.
799
00:50:54,677 --> 00:50:57,388
- Bebe i ja se vozimo u Asbury Park.
- Samo vas dvoje?
800
00:50:57,555 --> 00:50:58,597
VINNIE: Mm-hm.
- To je lijepo.
801
00:50:58,764 --> 00:51:00,474
Uvijek radite takve stvari zajedno?
802
00:51:00,641 --> 00:51:02,726
Moramo. Ne znam voziti.
803
00:51:02,893 --> 00:51:06,272
- Ideš li, Murray?
- Da. Zašto ne?
804
00:51:07,022 --> 00:51:11,151
Moram stati i donijeti Mimi herojski sendvič
i smrznuti éclair.
805
00:51:11,819 --> 00:51:15,155
Brak. heh Ona dva playboya
sigurno imaš život, ha, Vinnie?
806
00:51:15,322 --> 00:51:17,866
Da. Neki život ti plejboji imaju.
807
00:51:18,033 --> 00:51:20,035
[OBOJE SE SMIJEJU]
808
00:51:23,956 --> 00:51:26,959
heh To je smiješno, zar ne, Oscar?
809
00:51:27,126 --> 00:51:29,295
Oni misle da smo sretni.
810
00:51:29,461 --> 00:51:31,005
[FELIX SE SMIJE]
811
00:51:31,797 --> 00:51:34,550
Misle da uživamo.
Pa ne znaju.
812
00:51:34,717 --> 00:51:37,386
Oni jednostavno ne znaju kako je to
žive sami, zar ne?
813
00:51:37,553 --> 00:51:40,973
Bio bih ti neizmjerno zahvalan, Felix,
ako maloprije nisi počistio.
814
00:51:41,140 --> 00:51:44,101
Samo nekoliko stvari. Ali playboys, mi.
815
00:51:44,268 --> 00:51:46,729
ha, ha. To je stvarno smiješno.
816
00:51:46,895 --> 00:51:49,815
Mislim da nam zapravo zavide.
Pa, samo bi trebali znati.
817
00:51:49,982 --> 00:51:53,819
Hoćeš li ostaviti sve na miru, molim te?
Nisam završio s prljanjem za noć.
818
00:51:53,986 --> 00:51:56,196
Zar ne vidite ironiju u tome? ha?
819
00:51:56,363 --> 00:51:57,489
Zar ne vidite ironiju?
820
00:51:57,656 --> 00:52:01,535
- Da, vidim.
- Mislim da ne znaš. Mislim da to ne vidiš.
821
00:52:01,702 --> 00:52:06,624
- Felixe, kažem ti, vidim ironiju u tome.
- Onda mi reci, što je? Koja je ironija?
822
00:52:07,249 --> 00:52:10,085
Ironija je da osim ako ne dođemo
u nekom drugom aranžmanu...
823
00:52:10,252 --> 00:52:12,963
...ubit ću te. To je ironija.
824
00:52:15,799 --> 00:52:18,761
- Što nije u redu, Oscar?
- Nešto nije u redu s ovim sustavom.
825
00:52:18,927 --> 00:52:22,431
Ne mislim da dva samca žive sami
u velikom osmosobnom stanu...
826
00:52:22,598 --> 00:52:24,725
...trebao bi imati čišću kuću
nego moja majka.
827
00:52:24,892 --> 00:52:28,562
Čekati. o cemu pricas
Nisam rekao da moraš počistiti.
828
00:52:28,729 --> 00:52:31,565
Ono što ti radiš je gore.
Uvijek vješaš moje ručnike.
829
00:52:31,732 --> 00:52:33,734
Pratiš me okolo s pepeljarom.
830
00:52:33,901 --> 00:52:38,280
Sinoć sam te našao kako pereš pod
i stenjanje, "Tragovi, tragovi."
831
00:52:38,447 --> 00:52:39,782
Nisam rekao da su tvoji.
832
00:52:39,948 --> 00:52:42,534
Pa bili su moji.
Imam stopala i ona ostavljaju otiske.
833
00:52:42,701 --> 00:52:44,662
Hoćeš da se penjem po ormarima?
834
00:52:44,828 --> 00:52:47,122
Ne, samo želim da hodaš po podu.
835
00:52:47,289 --> 00:52:49,416
Oh. Pa, cijenim to. Stvarno želim.
836
00:52:49,583 --> 00:52:53,712
Sve što pokušavam je održati ovo mjesto pogodnim za život.
Nisam znao da sam te toliko iznervirao.
837
00:52:53,879 --> 00:52:55,172
Ostavi moje slike.
838
00:52:55,339 --> 00:52:56,924
Samo sam ih pokušavao poravnati.
839
00:52:57,091 --> 00:52:59,927
Želim ih nejednake. To su moje slike.
840
00:53:00,094 --> 00:53:01,887
Čak i svoje vlastite slike.
841
00:53:02,054 --> 00:53:05,349
Oh. He, he.
Pitao sam se koliko će to trajati.
842
00:53:05,516 --> 00:53:07,518
Koliko bi dugo trebalo?
843
00:53:08,560 --> 00:53:09,895
Prije nego sam ti išla na živce.
844
00:53:11,313 --> 00:53:14,400
Nisam rekao da mi ideš na živce.
Molim te, nemoj to činiti.
845
00:53:14,566 --> 00:53:18,570
- Ista stvar. Rekao si da te iritiram.
- Ne, rekao si da si me iritirao. Nisam to rekao.
846
00:53:18,737 --> 00:53:21,490
- Što si rekao?
- Ne sjećam se. Koja je razlika?
847
00:53:21,657 --> 00:53:25,077
Nema nikakve razlike.
Samo sam ponavljao ono što sam mislio da si rekao.
848
00:53:25,244 --> 00:53:27,913
Ne ponavljaj ono što misliš da sam rekao.
Ponovi što sam rekao.
849
00:53:28,080 --> 00:53:29,665
Bože, to je iritantno.
850
00:53:29,832 --> 00:53:31,750
vidiš Ti si to rekao.
851
00:53:31,917 --> 00:53:34,628
Ne vjerujem u cijeli ovaj razgovor.
852
00:53:35,671 --> 00:53:38,841
Oscar, žao mi je.
Ne znam što mi je.
853
00:53:39,007 --> 00:53:41,635
Nemoj se duriti. Hoćeš da se boriš, borićemo se,
ali nemoj se duriti.
854
00:53:41,802 --> 00:53:43,387
Borbom, pobjeđujem. Dureći se, pobijedio si.
855
00:53:44,096 --> 00:53:45,681
u pravu si u pravu si
856
00:53:45,848 --> 00:53:47,766
Sve što kažeš o meni je točno.
857
00:53:47,933 --> 00:53:51,145
Ne predaj se tako lako. Nisam uvijek u pravu.
Ponekad si u pravu.
858
00:53:51,311 --> 00:53:53,647
u pravu si Ja to radim.
Uvijek mislim da nisam u pravu.
859
00:53:53,814 --> 00:53:56,442
- Ovaj put ti nisi u pravu, a ja sam u pravu.
- Pusti me na miru.
860
00:53:56,608 --> 00:54:01,697
- I nemoj se duriti. To je isto što i durenje.
- Znam, znam.
861
00:54:01,864 --> 00:54:03,490
Oh, proklet bio.
862
00:54:03,657 --> 00:54:08,370
Zašto ne mogu učiniti samo jednu lošu stvar kako treba?
863
00:54:12,374 --> 00:54:13,792
Zašto ga nisi bacio?
864
00:54:13,959 --> 00:54:16,336
Skoro jesam.
Ponekad sam tako poludjela sama od sebe.
865
00:54:16,503 --> 00:54:18,881
- Zašto onda nisi?
- Pokušavam se kontrolirati.
866
00:54:19,047 --> 00:54:21,759
- Zašto se pokušavaš kontrolirati?
- Kako to misliš?
867
00:54:21,925 --> 00:54:24,887
Bio si ljut. Došlo vam je da bacite šalicu.
zašto nisi
868
00:54:25,053 --> 00:54:27,681
Jer još bih se ljutila
a meni bi se razbila šalica.
869
00:54:27,848 --> 00:54:30,225
Kako znaš kako bi se osjećao?
Možda biste se osjećali divno.
870
00:54:30,392 --> 00:54:33,520
ha? Zašto moraš kontrolirati
svaka misao koja ti padne na pamet?
871
00:54:33,687 --> 00:54:34,813
Zašto se ne oslobodiš?
872
00:54:34,980 --> 00:54:38,734
Radite nešto što vam se čini,
ne ono što mislite da biste trebali učiniti.
873
00:54:38,901 --> 00:54:40,986
Prestani se kontrolirati, Felix.
874
00:54:41,153 --> 00:54:43,238
Opustiti. napiti se. naljutiti se.
875
00:54:43,405 --> 00:54:46,658
hajde Razbij ušljivu šalicu!
876
00:54:47,493 --> 00:54:49,745
jao Ozlijedio sam ruku.
877
00:54:50,370 --> 00:54:53,457
Ti si beznadan.
Ti si beznadan mentalni slučaj.
878
00:54:53,624 --> 00:54:56,293
Ne bih trebao bacati tom rukom.
Imam burzitis.
879
00:54:57,461 --> 00:54:58,921
Zašto ne živiš u ormaru?
880
00:54:59,087 --> 00:55:02,257
Ostavit ću vam obroke ispred vrata
i klizi u novinama.
881
00:55:02,424 --> 00:55:05,594
Oh, prestani. Lako me povrijedi.
Takav sam ja. Ne mogu si pomoći.
882
00:55:06,053 --> 00:55:07,429
Nećeš valjda plakati?
883
00:55:07,596 --> 00:55:11,558
Mislim da sve te suze kapaju na tvoju ruku
je ono zbog čega si dobio burzitis.
884
00:55:17,439 --> 00:55:19,399
Reći ću ti nešto, Oscar.
885
00:55:19,566 --> 00:55:22,528
Možda nisam najlakša osoba
u svijetu s kojim se živi...
886
00:55:22,694 --> 00:55:26,031
...ali mogao si učiniti puno gore.
Puno gore.
887
00:55:27,908 --> 00:55:29,368
Kako?
888
00:55:29,535 --> 00:55:31,537
Uveo sam red u ovu kuću.
889
00:55:31,703 --> 00:55:34,081
Prvi put u nekoliko mjeseci,
štedite novac.
890
00:55:34,248 --> 00:55:37,626
Spavaš na čistim posteljinama,
jedete topla jela za promjenu...
891
00:55:37,793 --> 00:55:39,294
...i ja sam to učinio.
892
00:55:39,878 --> 00:55:41,380
Da, tako je.
893
00:55:41,547 --> 00:55:46,552
Zatim noću, nakon što smo popili
tvoj odrezak od iverka u tvom tartar umaku...
894
00:55:46,718 --> 00:55:50,973
...moram provesti ostatak večeri
gledajući te kako Saran-omataš ostatke.
895
00:55:51,139 --> 00:55:53,267
Felix, kad smo ti i ja
hoćeš li se malo zabaviti?
896
00:55:53,433 --> 00:55:55,477
Malo opuštanja? Izaći iz kuće?
897
00:55:55,644 --> 00:55:58,814
o cemu pricas Zabavljamo se.
Jedite preko tanjura.
898
00:55:58,981 --> 00:56:03,527
Zabava? Slušajte, dobivate jasnu sliku
na kanalu 2 nije moja ideja urlika.
899
00:56:04,152 --> 00:56:07,489
Ne gledamo uvijek TV.
Ponekad čitamo. Ponekad razgovaramo.
900
00:56:07,656 --> 00:56:10,492
Ne, ne, ne. Ja čitam, a ti pričaš.
Ja pokušavam raditi, a ti pričaš.
901
00:56:10,659 --> 00:56:12,160
Ja idem spavati, a ti pričaš.
902
00:56:12,327 --> 00:56:15,789
Prilično smo dobro posložili tvoj život,
ali još uvijek tražim zabavu.
903
00:56:15,956 --> 00:56:18,917
- Što to govoriš, previše pričam?
- Ne, ne žalim se.
904
00:56:19,084 --> 00:56:21,003
Imaš puno toga za reći.
905
00:56:21,336 --> 00:56:24,631
Što me brine
počinjem slušati.
906
00:56:26,258 --> 00:56:29,678
- Nećeš više čuti ni piskanje.
- Ošišat ćeš me, zar ne?
907
00:56:29,845 --> 00:56:33,181
Narezat ću kupus i zelje
i napravi salatu od kupusa za sutra.
908
00:56:33,348 --> 00:56:36,018
Ne želim nikakvu salatu od kupusa.
Samo se želim zabaviti večeras.
909
00:56:36,184 --> 00:56:38,353
- Mislio sam da ti se sviđa moja salata od kupusa.
- Obožavam tvoju salatu od kupusa.
910
00:56:38,520 --> 00:56:40,647
- Aha.
- Kunem se, volim tvoju salatu od kupusa.
911
00:56:40,814 --> 00:56:43,859
Ponijet ću tvoju salatu od kupusa
raditi sutra, ali ne večeras.
912
00:56:44,026 --> 00:56:46,528
- Idemo van iz kuće.
- U redu, idemo.
913
00:56:46,695 --> 00:56:48,864
Pravim ga samo za tebe. Ne volim salatu od kupusa.
914
00:56:49,031 --> 00:56:51,199
Ako želiš izaći,
zašto nisi tako rekao?
915
00:56:51,366 --> 00:56:54,369
Misliš da volim raditi i robovati
u kuhinji po cijele dane?
916
00:56:58,582 --> 00:56:59,791
Štrajk. jao
917
00:56:59,958 --> 00:57:03,128
Što kažete na to? Oscar, u pravu si.
Kad si u pravu, u pravu si.
918
00:57:03,295 --> 00:57:05,339
Osoba mora izaći iz kuće
kad-tad.
919
00:57:05,505 --> 00:57:06,548
[ŽENE SE SMIJEH]
920
00:57:06,715 --> 00:57:10,969
Hmm? Ah, oh, da, kuglanje.
Kuglanje je prekrasna vježba, Felix.
921
00:57:11,136 --> 00:57:15,223
Ali to nije vrsta opuštanja
imao sam na umu.
922
00:57:15,682 --> 00:57:18,310
- Mislim, noć je stvorena za druge stvari.
FELIX: Kao što?
923
00:57:18,727 --> 00:57:23,440
Kao osim ako ne dotaknem nešto meko
u sljedeća dva tjedna, u velikoj sam nevolji.
924
00:57:23,607 --> 00:57:25,442
Oh, misliš na žene?
925
00:57:25,609 --> 00:57:28,153
Ako mu želiš dati ime,
u redu, žene.
926
00:57:28,320 --> 00:57:32,115
- Smiješno. Već tjednima nisam razmišljao o ženama.
- Ne vidim humor.
927
00:57:32,282 --> 00:57:33,659
[ŽENE VRISTE]
928
00:57:33,825 --> 00:57:38,747
Sve što kažem je, zašto ne bismo proveli jednu noć
razgovarati s nekim tko je glasniji od nas?
929
00:57:38,914 --> 00:57:41,959
- Misliš, uh--?
- Na to sam i mislio.
930
00:57:45,379 --> 00:57:46,713
- Ne mogu.
- Zašto ne?
931
00:57:46,880 --> 00:57:48,632
Samo još nisam spreman za to.
932
00:57:48,799 --> 00:57:51,718
Ne želim o tome raspravljati, u redu?
Kuglajmo se.
933
00:57:56,890 --> 00:57:57,933
[FELIX UZDIŠE]
934
00:57:58,100 --> 00:58:00,769
Namjeravam izaći.
Postajem usamljen kao drugi tip...
935
00:58:00,936 --> 00:58:03,438
...ali ja sam samo odvojena
za par tjedana.
936
00:58:03,605 --> 00:58:05,941
- Daj mi malo vremena.
- Nema više vremena.
937
00:58:06,108 --> 00:58:08,777
Vidio sam TV vodič
a ovaj tjedan nema ništa.
938
00:58:08,944 --> 00:58:10,737
Dvanaest u kutu.
939
00:58:11,029 --> 00:58:12,990
Što te pitam, zaboga na sav glas?
940
00:58:13,156 --> 00:58:15,993
Sve što želim je večerati i smijati se
sa par djevojaka.
941
00:58:16,159 --> 00:58:18,662
Ne možeš sam izaći?
Zašto me moraš imati?
942
00:58:18,829 --> 00:58:20,664
Možda se poželim vratiti u stan.
943
00:58:20,831 --> 00:58:24,543
Ako uđemo i nađemo te kako pereš
prozori, to prigušuje stvari.
944
00:58:24,710 --> 00:58:28,380
- Popit ću tabletu i idem spavati.
- Zašto piti tabletu kad možeš uzeti djevojku?
945
00:58:28,547 --> 00:58:31,258
Zbog toga bih se osjećao krivim.
Žao mi je, ali zato.
946
00:58:31,425 --> 00:58:33,844
Ako ti nema smisla,
tako se osjećam.
947
00:58:34,011 --> 00:58:35,053
Samo naprijed i pucaj.
948
00:58:43,687 --> 00:58:46,148
Koga bih nazvao?
Čak ni ne poznajem nijednu djevojku.
949
00:58:46,314 --> 00:58:49,359
Prepusti to meni.
U našoj zgradi žive dvije sestre, Engleskinje.
950
00:58:49,526 --> 00:58:52,696
Jedna je udovica, druga raspuštenica.
Oni su bačva od smijeha.
951
00:58:52,863 --> 00:58:53,905
kako znas
952
00:58:54,072 --> 00:58:58,076
Bio sam zarobljen u liftu s njima
prošli tjedan. Molim te, Felix. Molim te samo reci da.
953
00:58:58,243 --> 00:59:00,412
Sada ih mogu nazvati.
Molim te reci da za moje dobro.
954
00:59:00,579 --> 00:59:01,955
Ako ti to toliko znači--
955
00:59:02,122 --> 00:59:04,416
Attababy.
To je Felix kojeg sam čekala.
956
00:59:04,583 --> 00:59:07,878
- Čekaj. Kako izgledaju?
- Ne brini, tvoja je jako lijepa.
957
00:59:09,296 --> 00:59:11,298
[GUMLJA BRAVLJA]
958
00:59:13,842 --> 00:59:15,177
oprostite
959
00:59:15,343 --> 00:59:17,054
Sve je spremno, 7:30 sutra navečer.
960
00:59:17,220 --> 00:59:19,222
- Koju ću dobiti?
- Rastavljenica.
961
00:59:19,389 --> 00:59:21,767
- Zašto ja dobivam razvedenu?
- Želiš udovicu?
962
00:59:21,933 --> 00:59:25,353
Ne želim udovicu. ne želim
razvedena. Radim ovo za tebe.
963
00:59:25,520 --> 00:59:28,774
Uzmi koga hoćeš.
Kad uđu, pokažite na svoj izbor.
964
00:59:28,940 --> 00:59:30,275
Samo se želim nasmijati.
965
00:59:30,442 --> 00:59:33,820
Što su oni, stari? Mislim, znaš, kako?
Trideset? Trideset pet? stariji?
966
00:59:33,987 --> 00:59:36,156
Što je s tobom?
Oni su mlada djeca.
967
00:59:36,323 --> 00:59:38,784
Gdje si rekao da si ih sreo?
Jesu li me htjeli upoznati?
968
00:59:39,659 --> 00:59:41,995
Ne zaboravite i iznenada nazovite
jedna od njih Frances.
969
00:59:42,162 --> 00:59:44,081
To su Gwendolyn i Cecily.
970
00:59:44,247 --> 00:59:47,959
Nema Frances. Gwendolyn i Cecily.
971
00:59:51,505 --> 00:59:56,051
[PJEVANJE] Vladaj, Britannia
Britannijo, vladaj valovima
972
00:59:57,385 --> 00:59:59,429
Pretpostavimo da me moja djeca vide?
973
00:59:59,596 --> 01:00:02,724
Idem u noćne klubove sa strankinjama.
Moram uzdržavati dvoje američke djece.
974
01:00:02,891 --> 01:00:03,934
[UZDASI]
975
01:00:09,272 --> 01:00:11,066
- Gdje ćemo večerati?
- Što?
976
01:00:11,233 --> 01:00:12,692
Gdje ćemo večerati?
977
01:00:12,859 --> 01:00:16,029
Bilo gdje-- Gdje god ti kažeš.
kineski, talijanski...
978
01:00:16,196 --> 01:00:18,824
Misliš restoran? Koštat će pravo bogatstvo.
979
01:00:18,990 --> 01:00:21,743
Smanjit ćemo pranje rublja.
Četvrtkom ne nosimo čarape.
980
01:00:21,910 --> 01:00:24,371
- Ne možemo si priuštiti restorane. Ovdje ćemo jesti.
- Ovdje?
981
01:00:24,538 --> 01:00:26,373
Ja ću kuhati. Uštedjet ćemo 30, 40 dolara.
982
01:00:26,540 --> 01:00:29,835
Kakav je to dupli spoj?
Bit ćeš u kuhinji cijelu noć.
983
01:00:30,001 --> 01:00:32,170
Ne, neću. Stavila sam ga popodne.
984
01:00:32,337 --> 01:00:35,090
Jednom kada unesem svoj krumpir,
Imam sve vrijeme ovoga svijeta.
985
01:00:35,257 --> 01:00:37,092
Što se dogodilo s cijelim novim Felixom?
986
01:00:37,259 --> 01:00:38,343
koga zoveš
987
01:00:38,510 --> 01:00:40,971
Frances. Želim dobiti njezin recept za mesnu štrucu.
988
01:00:41,138 --> 01:00:43,265
Djevojke će biti lude za tim.
989
01:01:03,368 --> 01:01:05,787
- Htio bih svježe tlo.
- To je svježe.
990
01:01:05,954 --> 01:01:08,748
To nije svježe. To je zapakirano.
Želim svježe.
991
01:01:08,915 --> 01:01:11,960
- koliko?
- Točno četiri funte.
992
01:01:17,382 --> 01:01:19,759
Je li taj zreo?
993
01:01:21,386 --> 01:01:23,013
Ne za večeras. Par dana.
994
01:01:23,180 --> 01:01:24,723
- Hvala.
- Nema na čemu.
995
01:01:29,644 --> 01:01:31,479
[PJEVUĆE]
996
01:01:32,189 --> 01:01:34,357
OSCAR:
hej Prelijepa.
997
01:01:35,150 --> 01:01:36,193
Prelijepa.
998
01:01:36,359 --> 01:01:37,986
[SMIJE SE]
999
01:01:44,951 --> 01:01:47,787
Kod kuće sam, draga.
1000
01:01:55,587 --> 01:01:59,841
Mm. Nešto prekrasno
događa se u toj kuhinji.
1001
01:02:00,008 --> 01:02:01,051
[SMIJE SE]
1002
01:02:01,218 --> 01:02:04,888
Ne, gospodine, nema sumnje u to,
Ja sam najsretniji čovjek na svijetu.
1003
01:02:05,055 --> 01:02:10,185
Felix? Felikse. Felix, slušaj. Dobio sam vino.
Bétard-Montrachet, šest i četvrt.
1004
01:02:10,352 --> 01:02:12,854
Ne smeta ti, zar ne, maco?
Možemo hodati na posao ovaj tjedan.
1005
01:02:13,021 --> 01:02:14,064
[OSCAR SE SMIJE]
1006
01:02:14,231 --> 01:02:15,982
Bez šale, Felix. Napravio si sjajan posao.
1007
01:02:16,149 --> 01:02:19,361
Jedan mali prijedlog.
Spustimo se malo sa svjetlima...
1008
01:02:19,527 --> 01:02:22,530
...i vrlo tiho uz glazbu, ha?
1009
01:02:22,697 --> 01:02:25,659
Hej, misliš li da Mozart ide dobro?
s mesnom štrucom?
1010
01:02:25,825 --> 01:02:27,494
[SMIJE SE]
1011
01:02:28,620 --> 01:02:29,663
ha?
1012
01:02:30,455 --> 01:02:34,209
Što je bilo, Felix? Nešto nije u redu.
Mogu reći iz vašeg razgovora.
1013
01:02:35,252 --> 01:02:37,712
U redu, Felix. Što je to? Što je to?
1014
01:02:38,213 --> 01:02:39,714
Što je to?
1015
01:02:40,465 --> 01:02:42,467
Počnimo s time što mislite koliko je sati.
1016
01:02:42,634 --> 01:02:44,886
u koliko sati? Ne znam, 7:30?
1017
01:02:45,303 --> 01:02:46,680
sedam i trideset? Pokušajte u 8:00.
1018
01:02:47,013 --> 01:02:48,807
U redu, dakle, 8 je sati. Tako?
1019
01:02:49,432 --> 01:02:52,102
- Dakle, rekao si da ćeš biti doma u 7.
- Jesam li to rekao?
1020
01:02:52,269 --> 01:02:54,437
"Bit ću doma u 7" je ono što ste rekli.
1021
01:02:55,188 --> 01:02:58,066
Pa sam rekao da ću biti doma u 7, a sada je 8.
Dakle, u čemu je problem?
1022
01:02:58,483 --> 01:03:01,945
Dakle, ako si znao da ćeš zakasniti,
zašto me nisi nazvao?
1023
01:03:03,446 --> 01:03:04,864
ha?
1024
01:03:05,031 --> 01:03:08,243
- Nisam te mogao nazvati. Bio sam zauzet.
- Prezauzet da telefonirate? gdje si bila
1025
01:03:08,410 --> 01:03:10,203
- Bio sam u uredu.
- U uredu?
1026
01:03:10,370 --> 01:03:13,206
- Da, radim.
- Zvala sam tvoj ured u 7:00. Bio si nestao.
1027
01:03:13,373 --> 01:03:15,834
Trebalo mi je sat vremena da stignem kući.
Nisam mogao naći taksi.
1028
01:03:16,001 --> 01:03:18,837
Otkad imaju taksije
u Hannigan's Baru?
1029
01:03:19,004 --> 01:03:20,046
Hej, čekaj malo.
1030
01:03:20,213 --> 01:03:23,675
Želim ovo snimiti na magnetofon
jer mi nitko neće vjerovati.
1031
01:03:23,842 --> 01:03:26,469
Sad te moram nazvati
ako se vraćam kući kasno na večeru?
1032
01:03:26,636 --> 01:03:27,887
Nikakva večera...
1033
01:03:28,054 --> 01:03:31,599
...samo one kojima sam robovao
od 5:00 danas popodne...
1034
01:03:31,766 --> 01:03:34,811
...kako bismo vam pomogli uštedjeti novac
platiti alimentaciju svojoj ženi.
1035
01:03:36,021 --> 01:03:39,441
Felixe, ovo nije vrijeme
imati kućnu svađu.
1036
01:03:39,607 --> 01:03:43,653
Imamo dvije djevojke koje dolaze ovamo
bilo koje minute.
1037
01:03:43,820 --> 01:03:45,864
Misliš, rekao si im da budu ovdje u 8:00?
1038
01:03:46,031 --> 01:03:49,743
Ne sjećam se što sam rekao, 7:30, 8:00.
Kakva je to dovraga razlika?
1039
01:03:49,909 --> 01:03:53,788
Reći ću vam koja je razlika.
Rekao si mi da će biti ovdje u 7:30.
1040
01:03:53,955 --> 01:03:56,875
Trebao si biti ovdje u 7:00,
pomozi mi oko predjela...
1041
01:03:57,042 --> 01:03:59,461
...onda u 7:30 dolaze ovdje
i imamo koktele.
1042
01:03:59,627 --> 01:04:01,087
U 8:00 ćemo večerati.
1043
01:04:01,254 --> 01:04:04,424
Sada je 8:00 i moja večera je gotova.
Mesna štruca je gotova.
1044
01:04:04,591 --> 01:04:08,261
Ako ne pojedemo u roku od 15 sekundi,
cijela prokleta stvar će se osušiti!
1045
01:04:09,054 --> 01:04:10,096
Bog mi pomogao.
1046
01:04:10,513 --> 01:04:13,016
Nema veze da ti pomognem.
Reci mu da mi spasi štrucu mesa.
1047
01:04:17,228 --> 01:04:18,438
Zar ga ne možeš ugrijati?
1048
01:04:18,605 --> 01:04:22,442
Što misliš da sam ja, čarobni kuhar?
Sretan sam što sam izašao u 8:00...
1049
01:04:24,152 --> 01:04:26,988
- Što da radim?
- Ne znam. Nastavite ga zalijevati umakom.
1050
01:04:27,155 --> 01:04:28,948
- Kakav umak?
- Zar nemaš umaka?
1051
01:04:29,115 --> 01:04:30,742
Gdje ću dobiti umak u 8:00?
1052
01:04:30,909 --> 01:04:33,620
ne znam
Mislio sam da dolazi kad kuhate meso.
1053
01:04:33,787 --> 01:04:35,455
"Dolazi kada kuhate..."
1054
01:04:35,622 --> 01:04:37,749
Ne znaš o čemu govoriš.
1055
01:04:37,916 --> 01:04:41,044
Jednostavno ne znaš.
Morate napraviti umak. Ne dolazi.
1056
01:04:41,211 --> 01:04:42,670
Pa, tražili ste moj savjet, pa...
1057
01:04:42,837 --> 01:04:46,591
Vaš savjet? Nisi ni znao gdje
bila je ova kuhinja dok ti je nisam pokazao!
1058
01:04:46,758 --> 01:04:49,135
Želiš razgovarati sa mnom, druže,
spusti tu žlicu.
1059
01:04:49,302 --> 01:04:51,554
Žlica! heh Ti glupa neznalice!
1060
01:04:51,721 --> 01:04:53,223
To je kutlača!
1061
01:04:53,390 --> 01:04:55,892
Niste znali da je to kutlača!
1062
01:04:56,059 --> 01:04:58,853
- Saberi se.
- Misliš da je tako lako? Samo naprijed.
1063
01:04:59,020 --> 01:05:00,480
Kuhinja je tvoja, sva tvoja.
1064
01:05:00,647 --> 01:05:03,650
Napravi mesnu štrucu za četiri osobe
koji kasne pola sata. Nastavi.
1065
01:05:03,817 --> 01:05:05,610
slušaj me
Svađam se s njim oko umaka.
1066
01:05:05,777 --> 01:05:06,820
[ZVONO NA VRATIMA]
1067
01:05:06,986 --> 01:05:08,571
Oni su ovdje, gosti na večeri.
1068
01:05:08,738 --> 01:05:12,659
Uzet ću pilu i rezati meso.
Slušaj, želim ti nešto reći.
1069
01:05:12,826 --> 01:05:14,953
Neću preuzeti krivnju za ovu večeru.
1070
01:05:15,120 --> 01:05:16,913
Koga uopće briga za večeru?
1071
01:05:17,080 --> 01:05:19,499
briga me! Ponosim se onim što radim.
1072
01:05:19,666 --> 01:05:21,793
Ti ćeš im objasniti
što se dogodilo.
1073
01:05:21,960 --> 01:05:24,379
U redu. Možete me slikati
dolazi u 8:00.
1074
01:05:24,546 --> 01:05:27,298
Sad skini tu glupu pregaču
jer ja otvaram vrata.
1075
01:05:27,465 --> 01:05:31,136
Želim razjasniti jednu stvar.
Ovo je posljednji put da ti nešto kuham.
1076
01:05:31,302 --> 01:05:35,223
Ljudi poput tebe ne cijene pristojan obrok,
i zato imaju TV večere.
1077
01:05:35,390 --> 01:05:37,058
- Jeste li završili?
- Da, završio sam.
1078
01:05:37,225 --> 01:05:39,060
Zatim se nasmiješi.
1079
01:05:41,354 --> 01:05:42,730
Bok. ha, ha.
1080
01:05:42,897 --> 01:05:43,982
- Bok.
- Bok.
1081
01:05:44,149 --> 01:05:47,277
- Nadam se da nismo zakasnili.
OSCAR: Ne, nikako. Savršeno si tempirao.
1082
01:05:47,444 --> 01:05:49,404
Savršeno. Uđi. Ha, ha.
1083
01:05:49,571 --> 01:05:51,823
Oh, nije li ovo lijepo?
1084
01:05:51,990 --> 01:05:54,409
Hvala. Hvala vam puno.
1085
01:05:54,576 --> 01:05:57,370
Felixe, želio bih da te upoznamo
dva moja poznanika u liftu.
1086
01:05:57,537 --> 01:06:00,498
[OSCAR i ŽENE SE SMIJU]
1087
01:06:00,665 --> 01:06:01,916
Gwendolyn i Cecily.
1088
01:06:02,083 --> 01:06:03,626
Ne, Cecily i Gwendolyn.
1089
01:06:03,793 --> 01:06:06,546
Oh, užasno mi je žao.
Cecily i Gwendolyn.
1090
01:06:06,713 --> 01:06:09,132
- Nemoj mi reći. Uh, Robin? br.
- Ne.
1091
01:06:09,299 --> 01:06:11,509
- Kardinal?
- Ne, oba puta pogrešno. Golub je.
1092
01:06:11,676 --> 01:06:13,928
- Golub. Da. ha, ha.
- da ha, ha.
1093
01:06:14,095 --> 01:06:15,847
Cecily i Gwendolyn Pigeon.
1094
01:06:16,014 --> 01:06:17,849
ha, ha. Sestre Pigeon.
1095
01:06:19,017 --> 01:06:22,312
Ili kako su nas zvali naši prijatelji u Chelseaju,
sestre Coo-Coo Pigeon.
1096
01:06:22,479 --> 01:06:24,355
[SVI SE SMIJEH]
1097
01:06:24,564 --> 01:06:25,982
GWENDOLYN: Glupo.
OSCAR: Sviđa mi se to.
1098
01:06:26,149 --> 01:06:28,067
GWENDOLYN:
hvala vam
1099
01:06:28,234 --> 01:06:32,489
Cure, želio bih da upoznate moju cimericu
i naš glavni kuhar, gospodin Felix Ungar.
1100
01:06:32,655 --> 01:06:34,324
- Kako ste?
FELIX: Kako ste?
1101
01:06:34,491 --> 01:06:36,784
- Kako ste?
FELIX: Kako ste?
1102
01:06:40,330 --> 01:06:41,539
Pa, napravili smo to prekrasno.
1103
01:06:41,706 --> 01:06:42,749
[SVI SE SMIJU]
1104
01:06:42,916 --> 01:06:44,709
Hoćemo li sjesti,
raskomotiti se?
1105
01:06:44,876 --> 01:06:48,338
- Da, volio bih. Oh, ovo je tako lijepo.
- Divno.
1106
01:06:49,130 --> 01:06:50,173
Parfem.
1107
01:06:50,340 --> 01:06:52,634
Izgled. Da sjednem ovdje?
1108
01:06:52,800 --> 01:06:55,303
- Naravno, naravno. Gdje god želite.
- Ja ću sjediti pored tebe.
1109
01:06:55,470 --> 01:06:56,721
Ne sjedite na hors cf oeuvres.
1110
01:06:56,888 --> 01:06:58,932
[OSCAR i ŽENE SE SMIJEH]
1111
01:06:59,098 --> 01:07:00,642
Oh.
1112
01:07:00,808 --> 01:07:02,060
[OSCAR i ŽENE SE SMIJU]
1113
01:07:02,227 --> 01:07:04,938
Pa... Oh.
1114
01:07:05,104 --> 01:07:07,649
[CECILY i GWENDOLYN SE SMIJU]
1115
01:07:09,526 --> 01:07:13,446
- Pa, ovo je baš lijepo, zar ne, Gwen?
- da Da, tako je. Da.
1116
01:07:13,613 --> 01:07:16,199
I puno je uredniji od našeg stana.
Imate li pomoć?
1117
01:07:16,741 --> 01:07:19,661
- Da, imam čovjeka koji dolazi svaku večer.
CECILY: Oh.
1118
01:07:19,827 --> 01:07:21,996
- Oh.
- Oh, ha, ha. Pa, zar nisi ti taj sretnik?
1119
01:07:22,163 --> 01:07:24,165
[OBOJE SE SMIJU]
1120
01:07:28,378 --> 01:07:29,963
[OSCAR SE SMIJE]
1121
01:07:30,129 --> 01:07:33,883
- Dječače, ovo je stvarno lijepo.
GWENDOLYN: Da.
1122
01:07:34,050 --> 01:07:36,886
Znaš, baš sam jučer rekla Felixu
kako smo se slučajno sreli.
1123
01:07:37,053 --> 01:07:39,681
CECILY: Oh.
GWENDOLYN: Oh. Tko je Felix?
1124
01:07:39,847 --> 01:07:41,808
- On je.
- Oh, da, naravno.
1125
01:07:41,975 --> 01:07:43,643
žao mi je
1126
01:07:44,102 --> 01:07:46,604
- Jutros nam se opet dogodilo.
OSCAR: Što je?
1127
01:07:46,771 --> 01:07:49,482
- Opet zapeo u liftu.
OSCAR: Bez šale. Samo vas dvoje?
1128
01:07:49,649 --> 01:07:53,361
I jadni gospodin Kessler s trećeg kata.
Bili smo tamo skoro pola sata.
1129
01:07:53,528 --> 01:07:54,737
- Je li tako?
CECILY: Mm.
1130
01:07:54,904 --> 01:07:56,155
Pa, što se dogodilo?
1131
01:07:56,322 --> 01:07:58,032
- Bojim se da ništa posebno.
- Ha, ha.
1132
01:07:58,199 --> 01:07:59,617
Oh, iskreno.
1133
01:07:59,784 --> 01:08:01,202
Oh, Gwen.
1134
01:08:01,411 --> 01:08:02,996
[OSCAR i ŽENE SE SMIJEH]
1135
01:08:03,162 --> 01:08:04,497
[FELIX SE SMIJE]
1136
01:08:08,918 --> 01:08:11,546
- Grozna si.
- znam
1137
01:08:15,717 --> 01:08:17,719
- Dječače, ovo je stvarno lijepo.
CECILY i GWENDOLYN: Da.
1138
01:08:19,012 --> 01:08:21,306
- I puno hladnije nego kod nas.
- Oh, da.
1139
01:08:21,472 --> 01:08:22,515
- Hladnjak?
- da
1140
01:08:22,682 --> 01:08:25,393
Oh, to je kao ekvatorijalna Afrika
na našoj strani zgrade.
1141
01:08:25,560 --> 01:08:29,564
Pa, sinoć je bilo tako loše,
Gwen i ja smo sjedili u prirodi...
1142
01:08:29,731 --> 01:08:33,526
...hladimo se pred otvorenim hladnjakom.
Možete li zamisliti takvo što?
1143
01:08:33,693 --> 01:08:36,446
- Pa, radim na tome. ha, ha.
CECILY: Iskreno. Ha-ha-ha.
1144
01:08:36,613 --> 01:08:38,865
- Iskreno. ha, ha.
- Ha-ha-ha.
1145
01:08:39,032 --> 01:08:42,285
Pa ne. Ne, zapravo,
nemoguće je naspavati se.
1146
01:08:42,452 --> 01:08:44,412
Cece i ja ne znamo što bismo s tim.
1147
01:08:44,579 --> 01:08:47,665
- Zašto ne spavaš s klimom?
- Nemamo nijedan.
1148
01:08:47,832 --> 01:08:50,710
- Znam, ali jesmo. Ha-ha-ha.
GWENDOLYN: Oh, ti.
1149
01:08:50,877 --> 01:08:54,172
Ooh, rekao sam za to, zar ne?
1150
01:08:54,380 --> 01:08:56,382
[OSCAR i ŽENE SE SMIJEH]
1151
01:09:01,846 --> 01:09:03,222
[FELIX SE SMIJE]
1152
01:09:11,939 --> 01:09:14,567
Da, kažu da bi u petak mogla padati kiša.
1153
01:09:15,151 --> 01:09:16,402
CECILY:
Oh?
1154
01:09:19,155 --> 01:09:21,324
Pa, to bi trebalo malo smiriti stvari.
1155
01:09:22,075 --> 01:09:24,494
Da, ne bih se iznenadio.
1156
01:09:24,661 --> 01:09:28,998
- Ipak, ponekad bude vruće nakon kiše.
- Da, ima, zar ne?
1157
01:09:29,165 --> 01:09:31,668
- da Ponekad postane malo toplije.
CECILY: Da, može.
1158
01:09:31,834 --> 01:09:33,044
- Mm-hm, mm-hm.
GWENDOLYN: Mm-hm.
1159
01:09:35,004 --> 01:09:36,089
CECILY:
Hm...
1160
01:09:36,255 --> 01:09:37,632
- Večera je poslužena.
- Ne, nije.
1161
01:09:37,799 --> 01:09:39,926
- Da, jest.
- Siguran sam da bi cure voljele...
1162
01:09:40,093 --> 01:09:41,761
...da prvo popijem koktel, zar ne?
1163
01:09:41,928 --> 01:09:45,598
- Ooh. Pa, ne bih se borio.
- Tu si. Što biste željeli?
1164
01:09:45,765 --> 01:09:47,934
stvarno ne znam. Što imaš?
1165
01:09:48,101 --> 01:09:49,727
- Mesna štruca.
- Oh.
1166
01:09:49,894 --> 01:09:51,354
Ona misli piti.
1167
01:09:51,521 --> 01:09:54,440
Sve imamo, i ono što nemamo,
Miješam u ormariću s lijekovima.
1168
01:09:54,607 --> 01:09:56,609
[OSCAR i ŽENE SE SMIJEH]
1169
01:09:57,902 --> 01:10:00,947
- Što će biti?
- Oh. Hm...
1170
01:10:01,114 --> 01:10:04,283
- Dupla votka.
- Oh, draga, molim te. Ne prije večere. Molim.
1171
01:10:04,450 --> 01:10:08,830
Oh, sestro moja, iskreno,
čuva me kao mama kokoš. ha, ha.
1172
01:10:08,996 --> 01:10:11,416
- Neka bude mala dupla votka.
- Ha, ha.
1173
01:10:11,582 --> 01:10:14,627
Mala dupla votka.
A za lijepu mamu koku?
1174
01:10:15,253 --> 01:10:18,923
ooh Hm... Ooh. Hm...
1175
01:10:19,090 --> 01:10:22,969
Pa, mislim da bih htio nešto cool. Hm...
1176
01:10:23,136 --> 01:10:28,141
Što--? ja znam htio bih
dvostruki Drambuie s mrvljenim ledom.
1177
01:10:28,474 --> 01:10:30,935
Osim, naravno,
nemate zdrobljeni led.
1178
01:10:31,102 --> 01:10:33,646
Cijelu noć sam bio budan s maljem.
1179
01:10:33,813 --> 01:10:35,648
ja ću se vratiti.
1180
01:10:35,815 --> 01:10:38,359
Uh, isprika- Oscar?
1181
01:10:38,526 --> 01:10:40,486
- Kamo ideš?
- Za osvježenje.
1182
01:10:40,653 --> 01:10:44,407
-Unutra? Što da radim?
- Možete završiti vremensku prognozu.
1183
01:10:45,241 --> 01:10:47,577
FELIX:
Ne zaboravite pogledati moju mesnu štrucu.
1184
01:11:02,633 --> 01:11:04,343
pa...
1185
01:11:18,149 --> 01:11:19,942
[OBOJE SE SMIJU]
1186
01:11:26,115 --> 01:11:27,700
Oscar mi kaže da ste sestre.
1187
01:11:27,867 --> 01:11:29,160
[CECILY i GWENDOLYN SE SMIJU]
1188
01:11:29,327 --> 01:11:30,912
- Da, tako je.
- Iz Engleske.
1189
01:11:31,078 --> 01:11:33,247
Da, da, tako je.
1190
01:11:33,998 --> 01:11:35,583
Vidim.
1191
01:11:35,750 --> 01:11:36,918
Nismo braća.
1192
01:11:37,084 --> 01:11:38,878
[SVI SE SMIJEH]
1193
01:11:39,045 --> 01:11:40,546
Da, znamo.
1194
01:11:40,713 --> 01:11:42,548
Da.
1195
01:11:44,175 --> 01:11:45,510
- Iako sam brat.
- Oh?
1196
01:11:45,676 --> 01:11:47,637
Oh, da. ja imam brata On je liječnik.
1197
01:11:47,804 --> 01:11:50,014
Živi u Buffalu. To je sjeverni dio države New York.
1198
01:11:50,181 --> 01:11:52,308
- da mi znamo
- Poznaješ mog brata?
1199
01:11:52,475 --> 01:11:55,853
Ne. Ne, znamo tog Buffala
nalazi se na sjeveru države u New Yorku.
1200
01:11:56,020 --> 01:11:57,063
Oh.
1201
01:11:57,230 --> 01:11:58,272
- Ovdje.
- Hvala.
1202
01:11:58,439 --> 01:11:59,732
- Bili smo tamo.
- Oh.
1203
01:11:59,899 --> 01:12:00,942
Jeste li
1204
01:12:01,108 --> 01:12:02,443
- Ne. Je li lijepo?
- Oh, prekrasno je.
1205
01:12:02,610 --> 01:12:04,779
Oh, nije li to zanimljivo?
1206
01:12:08,741 --> 01:12:09,992
- Oh. ha, ha.
OSCAR: Ha, ha.
1207
01:12:10,159 --> 01:12:12,495
blesavo ja. Hvala.
1208
01:12:25,007 --> 01:12:30,054
Koliko dugo ste vas dvoje u, uh,
Sjedinjene Američke Države?
1209
01:12:30,221 --> 01:12:32,181
- Oh. Hm, četiri? četiri.
- četiri.
1210
01:12:32,348 --> 01:12:34,308
Da, već skoro četiri godine.
1211
01:12:35,309 --> 01:12:39,063
- Samo u posjetu?
- Ne, ne, ne. živimo ovdje
1212
01:12:39,230 --> 01:12:40,273
Radiš li i ti ovdje?
1213
01:12:40,439 --> 01:12:41,482
- Da, da.
- Oh.
1214
01:12:41,649 --> 01:12:43,734
Da, mi smo tajnice kluba zdravlja.
1215
01:12:43,901 --> 01:12:47,822
Ljudi nam donose svoja tijela,
i činimo prekrasne stvari s njima.
1216
01:12:47,989 --> 01:12:50,950
Zapravo, ako ste zainteresirani,
mogli bismo vam dati 10 posto popusta.
1217
01:12:51,117 --> 01:12:52,618
Od cijene, ne od vašeg tijela.
1218
01:12:52,785 --> 01:12:54,620
[SVI SE SMIJEH]
1219
01:12:54,787 --> 01:12:57,665
- Glupa stvar. Ha-ha-ha.
- Nisam si mogao pomoći. Ha-ha-ha.
1220
01:12:57,832 --> 01:13:01,002
Oscar! Gdje je piće? ha?
1221
01:13:01,460 --> 01:13:03,462
[SVI SE SMIJU]
1222
01:13:09,385 --> 01:13:12,263
I koje polje nastojanja
baviš li se?
1223
01:13:12,430 --> 01:13:14,390
Pišem vijesti za televiziju.
1224
01:13:14,557 --> 01:13:17,143
- Oh.
- Oh, fascinantno. Mm.
1225
01:13:17,310 --> 01:13:19,478
Odakle crpite ideje?
1226
01:13:24,191 --> 01:13:26,152
Od, uh...
1227
01:13:27,153 --> 01:13:28,279
... vijesti.
1228
01:13:28,446 --> 01:13:30,531
- Oh.
- Oh, da, naravno. blesavo ja.
1229
01:13:30,698 --> 01:13:33,784
Pa, možda možeš spomenuti Gwen i mene
u jednom od vaših vijesti. ha, ha.
1230
01:13:34,493 --> 01:13:36,871
Pa, radiš nešto spektakularno,
možda i hoću.
1231
01:13:37,038 --> 01:13:38,080
OBOJE:
Oh. ha, ha.
1232
01:13:38,247 --> 01:13:42,376
Napravili smo spektakularne stvari, ali ne mislim
želimo da se to proširi po cijeloj televiziji, a ti?
1233
01:13:42,543 --> 01:13:44,337
Oh, ne. Oh, ne.
1234
01:13:44,503 --> 01:13:45,630
- Možete li zamisliti?
- da
1235
01:13:45,838 --> 01:13:47,173
[CECILY i GWENDOLYN SE SMIJEH]
1236
01:13:47,340 --> 01:13:48,591
[SMIJE SE]
1237
01:13:48,758 --> 01:13:51,260
Oscar!
1238
01:13:52,929 --> 01:13:55,473
Ovaj stan je tako velik,
ponekad moraš vikati.
1239
01:13:55,681 --> 01:13:59,685
- Oh, ha, ha.
- Ah, da. Pa, samo vas dvojica živite ovdje?
1240
01:13:59,852 --> 01:14:02,563
Uh, bashes'?
1241
01:14:03,022 --> 01:14:07,610
Oh, misliš na bach--? neženja?
Oh, mi nismo neženje. Razvedeni smo.
1242
01:14:07,777 --> 01:14:11,030
Odnosno, Oscar se razveo,
i dobivam, uh...
1243
01:14:12,073 --> 01:14:14,200
- Oh.
- Oh, svijet mali.
1244
01:14:14,367 --> 01:14:16,911
Otpustili smo i gumenjak,
kako kažu. ha, ha.
1245
01:14:17,078 --> 01:14:19,914
Pa, niste mogli imati bolji spoj
četvorka, možeš li?
1246
01:14:20,081 --> 01:14:21,999
Pretpostavljam da ne.
1247
01:14:22,166 --> 01:14:24,794
Iako, tehnički sam udovica.
1248
01:14:24,961 --> 01:14:27,254
Razvodila sam se od muža...
1249
01:14:27,421 --> 01:14:31,759
...ali je umro prije završnih radova
došao kroz.
1250
01:14:31,968 --> 01:14:33,427
Oh.
1251
01:14:35,012 --> 01:14:37,890
Oh, užasno mi je žao.
Razvod je užasna stvar, zar ne?
1252
01:14:38,057 --> 01:14:40,851
Oh, može biti
ako nemate pravog odvjetnika.
1253
01:14:41,018 --> 01:14:42,061
Sada, to je istina.
1254
01:14:42,228 --> 01:14:43,980
Ponekad se može razvući mjesecima.
1255
01:14:44,146 --> 01:14:46,649
Imao sam sreće. Snip, cut, i bio sam slobodan.
1256
01:14:47,358 --> 01:14:52,238
Oh, ali naravno,
to je sada sve voda ispod mosta, zar ne?
1257
01:14:52,405 --> 01:14:54,615
Hm... Uh...
1258
01:14:54,782 --> 01:14:57,910
užasno mi je žao.
Mislim da sam ti zaboravio ime.
1259
01:14:58,077 --> 01:14:59,537
- Felix.
- Da, naravno. Felikse.
1260
01:14:59,704 --> 01:15:01,455
- Kao mačka. Ha-ha-ha.
GWENDOLYN: Ha-ha-ha.
1261
01:15:01,622 --> 01:15:02,915
Mačka. ha, ha.
1262
01:15:03,082 --> 01:15:06,085
Oh, dobro, Golubovi
morat će se čuvati mačke, zar ne?
1263
01:15:06,252 --> 01:15:08,004
- Vau-hu.
- To je strašno. Prestani.
1264
01:15:08,170 --> 01:15:09,338
[CECILY i GWENDOLYN SE SMIJEH]
1265
01:15:09,505 --> 01:15:11,632
ha, ha. Ovdje.
1266
01:15:12,383 --> 01:15:14,385
To je najgori dio prekida veze.
1267
01:15:14,552 --> 01:15:16,554
- Oh.
- Oh.
1268
01:15:17,221 --> 01:15:18,848
Ljubavnice iz djetinjstva, jeste li?
1269
01:15:19,640 --> 01:15:23,144
Ne. To su moji dječak i djevojčica.
On ima 7, a ona 5 godina.
1270
01:15:23,310 --> 01:15:26,063
- Oh, slatko.
- Oh, slatko. Oh.
1271
01:15:26,230 --> 01:15:27,565
Žive s majkom.
1272
01:15:27,732 --> 01:15:30,317
Oh. Pretpostavljam da ti užasno nedostaju.
1273
01:15:30,484 --> 01:15:34,780
Ne mogu podnijeti biti daleko od njih,
ali to se događa s razvodom.
1274
01:15:34,947 --> 01:15:37,241
- Kada ih možete vidjeti?
- Svake noći.
1275
01:15:37,408 --> 01:15:40,661
Navraćam na putu kući,
a ja ih uzimam vikendom.
1276
01:15:40,828 --> 01:15:44,623
- I ja ih dobivam na praznicima, srpnju i kolovozu.
- Oh.
1277
01:15:44,790 --> 01:15:48,294
- Pa, kad ti nedostaju?
- Kad god nisam tu.
1278
01:15:48,461 --> 01:15:51,922
Da ne moraju ići u školu tako rano,
Napravio bih im doručak.
1279
01:15:52,089 --> 01:15:56,010
- Obožavaju moj francuski tost.
- Oh. Pa, ti si svakako odan otac.
1280
01:15:56,177 --> 01:15:59,013
- Frances je ta divna.
- Ona je djevojčica?
1281
01:15:59,180 --> 01:16:02,141
- Ne, ona je majka, moja žena.
- Što, ona od koje se razvodiš?
1282
01:16:02,308 --> 01:16:04,769
Da. Obavila je sjajan posao
u njihovom odgoju.
1283
01:16:04,935 --> 01:16:09,690
Uvijek izgledaju tako lijepo, tako pristojno.
Govori lijepo. Nikada "da", uvijek "da".
1284
01:16:09,857 --> 01:16:12,109
- Oh, nije li to lijepo?
- Tako dobra djeca.
1285
01:16:12,276 --> 01:16:14,528
I sve je uspjela. ona je...
1286
01:16:14,695 --> 01:16:18,074
Ona je divna žena.
Ona je tip žene koja...
1287
01:16:18,240 --> 01:16:20,743
što ja radim
Ne zanima te ništa od ovoga.
1288
01:16:20,910 --> 01:16:22,369
Zašto, gluposti.
1289
01:16:22,536 --> 01:16:24,497
Imate pravo biti ponosni.
1290
01:16:24,663 --> 01:16:27,875
Imate dvoje prekrasne djece
i divna bivša žena.
1291
01:16:28,834 --> 01:16:30,544
Evo Frances. Vidjeti?
1292
01:16:30,711 --> 01:16:33,756
- Oh. Oh, ona je lijepa.
- Da.
1293
01:16:33,923 --> 01:16:37,093
- Nije li lijepa, Cecy?
- Oh, da. Lijepa, lijepa djevojka.
1294
01:16:37,259 --> 01:16:39,637
- Lijepa je. Evo, nije li to lijepo?
- Vrlo lijepa.
1295
01:16:41,138 --> 01:16:42,306
Nema nikoga na slici.
1296
01:16:42,473 --> 01:16:44,308
- To je slika naše dnevne sobe.
- Ah.
1297
01:16:44,475 --> 01:16:47,978
- Imali smo prekrasan stan.
- Oh, jest. Lijepo je. Vrlo je lijepa.
1298
01:16:48,145 --> 01:16:49,688
To su divne lampe.
1299
01:16:49,855 --> 01:16:52,900
Oh, hvala ti. Imamo ih u Meksiku...
1300
01:16:53,192 --> 01:16:54,944
...na našem medenom mjesecu.
1301
01:16:56,112 --> 01:16:58,405
Bože, volio sam dolaziti kući navečer.
1302
01:16:58,572 --> 01:17:00,533
To je bio cijeli moj život.
1303
01:17:00,699 --> 01:17:03,494
Moja žena i moja djeca i moj stan.
1304
01:17:08,457 --> 01:17:10,084
pa...
1305
01:17:13,003 --> 01:17:16,173
Ima li i ona sada lampe?
1306
01:17:16,340 --> 01:17:17,508
Oh, da. Naravno.
1307
01:17:17,675 --> 01:17:18,801
Sve sam joj dao.
1308
01:17:19,301 --> 01:17:20,970
Djeco moja...
1309
01:17:21,345 --> 01:17:23,264
...i lampe.
1310
01:17:24,640 --> 01:17:28,602
žao mi je Hoćeš li mi oprostiti?
Nisam htio biti emotivan.
1311
01:17:30,896 --> 01:17:32,731
Želite li čips?
1312
01:17:32,898 --> 01:17:34,900
[FELIX JEZKA]
1313
01:17:36,277 --> 01:17:38,696
Oh, molim te.
1314
01:17:38,863 --> 01:17:41,490
Molim te, ne smiješ se sramiti.
1315
01:17:41,657 --> 01:17:45,202
Ne, mislim-- mislim da je to rijetka kvaliteta
u čovjeku moći plakati.
1316
01:17:45,369 --> 01:17:46,745
I ja isto.
1317
01:17:46,912 --> 01:17:51,208
Mislim da je slatko. Užasno, užasno slatko.
1318
01:17:51,375 --> 01:17:53,419
Molim vas, jer samo pogoršavate situaciju.
1319
01:17:53,586 --> 01:17:58,716
Ne. Ne, tako je osvježavajuće čuti čovjeka
tako pohvalno govoriti o ženi od koje se razvodi.
1320
01:17:58,883 --> 01:17:59,925
[FELIX JEZKA]
1321
01:18:00,092 --> 01:18:02,553
Oh. Oh, Bože.
1322
01:18:03,179 --> 01:18:05,222
Sad ste me naveli na razmišljanje
o jadnoj Sydney.
1323
01:18:05,389 --> 01:18:06,724
Oh, Gwen, molim te.
1324
01:18:06,891 --> 01:18:09,810
Ne. Pa, u početku je to bio dobar brak,
zar nije?
1325
01:18:09,977 --> 01:18:11,103
Da.
1326
01:18:11,270 --> 01:18:14,148
Svi su tako rekli, zar ne?
1327
01:18:14,315 --> 01:18:15,858
Ne kao ti i George.
1328
01:18:16,025 --> 01:18:17,818
Ne, tako je.
1329
01:18:17,985 --> 01:18:20,279
George i ja nikada nismo bili sretni.
1330
01:18:20,446 --> 01:18:24,116
Ni za jedan jedini, samotni dan.
1331
01:18:24,283 --> 01:18:25,910
[SVI JICE]
1332
01:18:26,076 --> 01:18:28,954
- Ovo je smiješno.
- Ne znam što je uzrokovalo ovo.
1333
01:18:29,121 --> 01:18:31,665
Osjećao sam se tako dobro prije nekoliko minuta.
1334
01:18:31,832 --> 01:18:35,586
Nisam plakala od svoje 14 godine.
1335
01:18:39,131 --> 01:18:41,884
Jesu li svi sretni?
1336
01:18:42,051 --> 01:18:44,053
[FELIX i ŽENE JICE]
1337
01:18:49,099 --> 01:18:51,227
- Što se dovraga dogodilo?
FELIX: Ništa, ništa.
1338
01:18:51,393 --> 01:18:54,438
Ništa? Nema me tri minute,
i ulazim u pogrebno poduzeće.
1339
01:18:54,605 --> 01:18:58,150
- Što si im rekao?
- Nisam ništa rekao. Ne započinji sa mnom.
1340
01:18:58,317 --> 01:19:00,236
Ne mogu te ostaviti samog ni pet sekundi.
1341
01:19:00,402 --> 01:19:03,614
Ako stvarno želiš plakati,
idi u kuhinju i pogledaj svoju mesnu štrucu.
1342
01:19:03,781 --> 01:19:05,824
Pa, zašto me nisi nazvao?
1343
01:19:07,618 --> 01:19:12,373
Djevojke, užasno mi je žao. Stvarno, jesam.
Zaboravio sam te upozoriti na Felixa.
1344
01:19:12,539 --> 01:19:15,334
On je hodajuća sapunica. ha, ha.
1345
01:19:15,501 --> 01:19:19,380
Mislim da je on nešto najdraže što sam ikad upoznala.
1346
01:19:19,546 --> 01:19:22,800
Tako je osjetljiv, tako krhak.
1347
01:19:22,967 --> 01:19:29,390
Samo ga želim skupiti u naručje
i brinuti se za njega.
1348
01:19:29,556 --> 01:19:31,558
[CECILY i GWENDOLYN JEZKAJU]
1349
01:19:36,939 --> 01:19:40,442
Mislim da kad izađe iz te kuhinje,
možda ćete morati.
1350
01:19:42,236 --> 01:19:44,446
Bolje da uzmemo sendviče s usoljenom govedinom.
1351
01:19:44,863 --> 01:19:47,616
Ne, čekaj, Felix.
1352
01:19:47,783 --> 01:19:49,910
Možda ga možemo spasiti.
1353
01:19:50,077 --> 01:19:51,578
FELIX: Što?
OSCAR: Da, da vidimo.
1354
01:19:51,745 --> 01:19:54,581
vidiš vidjeti što?
Pepeo vrijedan četiri dolara i osamdeset centi?
1355
01:19:54,748 --> 01:19:57,084
Bacio bih to u peć za spaljivanje,
ali neće dva puta gorjeti.
1356
01:19:57,251 --> 01:19:58,419
Oh.
1357
01:20:01,422 --> 01:20:03,757
Imam divnu ideju.
1358
01:20:03,924 --> 01:20:06,760
- Zašto ne bismo jeli kod nas?
- To je divna ideja.
1359
01:20:06,927 --> 01:20:10,180
CECILY: Da, ako ti ne smeta jesti jelo.
- Luda sam za potluckom.
1360
01:20:10,347 --> 01:20:13,309
Gore je užasno vruće.
Morat ćete skinuti jakne.
1361
01:20:13,475 --> 01:20:15,185
Uvijek možemo otvoriti hladnjak.
1362
01:20:15,352 --> 01:20:17,730
Daj nam pet minuta
ući u naše kuharske stvari.
1363
01:20:17,896 --> 01:20:20,774
Pet minuta? Zar ne možeš napraviti četiri?
Umirem od gladi.
1364
01:20:20,941 --> 01:20:23,569
- Oh. Ne zaboravite vino.
- Kako sam mogao zaboraviti vino?
1365
01:20:23,736 --> 01:20:25,070
- I vadičep.
- Vadičep.
1366
01:20:25,237 --> 01:20:26,697
- I Felix.
- Ne, neću zaboraviti Felixa.
1367
01:20:26,864 --> 01:20:27,906
CECILY i GWENDOLYN:
Ta-ta.
1368
01:20:28,073 --> 01:20:31,368
SVI:
Ta-ta.
1369
01:20:32,244 --> 01:20:36,915
Ah, možeš se kladiti u svoje slatke male kolačiće, ta-ta.
1370
01:20:37,082 --> 01:20:40,461
Felixe, dušo, volim te. Mwah.
1371
01:20:40,627 --> 01:20:43,130
Baš si nas prepekao
u jednu paklenu noć.
1372
01:20:43,297 --> 01:20:47,009
- Hajde, donesi kantu za led. Dobio sam vino.
- Ne idem.
1373
01:20:47,676 --> 01:20:50,429
- Ha?
- Rekao sam, ne idem.
1374
01:20:50,596 --> 01:20:52,431
Jeste li poludjeli?
1375
01:20:52,598 --> 01:20:55,059
Znate što nas gore čeka?
1376
01:20:55,642 --> 01:20:57,811
Upravo ste pozvani
provesti večer...
1377
01:20:57,978 --> 01:21:00,814
...u stakleniku s dvije spavaće sobe
sa sestrama Coo-Coo Pigeon.
1378
01:21:00,981 --> 01:21:02,566
Kako to misliš ne ideš?
1379
01:21:02,733 --> 01:21:06,528
Nemam više što da im kažem.
Već sam im rekao za svog brata u Buffalu.
1380
01:21:06,695 --> 01:21:10,866
- Potrošio sam sav razgovor.
- Felix, Felix, oni su ludi za tobom.
1381
01:21:11,033 --> 01:21:13,535
Oni su ludi za tobom.
Kažem ti, rekli su mi.
1382
01:21:13,702 --> 01:21:16,538
Jedan od njih te želi zamotati
i od tebe skupiti snop.
1383
01:21:16,705 --> 01:21:19,166
Ide ti bolje nego meni.
Uzmi posudu za led.
1384
01:21:19,333 --> 01:21:22,002
Zar ne razumiješ?
Plakao sam pred dvije žene.
1385
01:21:22,169 --> 01:21:25,214
I svidjelo im se.
Razmišljam da histeriram.
1386
01:21:25,381 --> 01:21:27,883
- Hajde, hoćeš li donijeti kantu s ledom?
- Zar ne vidite?
1387
01:21:28,050 --> 01:21:30,386
Još uvijek sam emotivno vezan za Frances
i djeca.
1388
01:21:30,552 --> 01:21:34,765
Ne želim više razgovarati s tobom o tome.
Idem izribati lonce i oprati kosu.
1389
01:21:36,392 --> 01:21:39,645
Vaše posude i vaša kosa mogu pričekati.
Ideš gore sa mnom.
1390
01:21:39,812 --> 01:21:41,814
ja ne idem
1391
01:21:41,980 --> 01:21:44,400
Što ću tamo gore s dvije cure?
1392
01:21:44,566 --> 01:21:49,905
Felikse. Felix, ako propustim ovu priliku,
Nikad ti neću oprostiti.
1393
01:21:52,783 --> 01:21:55,828
Nećeš se nimalo truditi promijeniti?
1394
01:21:55,994 --> 01:21:59,123
Ovo je osoba koja ćeš biti
do dana kada umreš?
1395
01:22:01,208 --> 01:22:04,211
Mi smo ono što jesmo.
1396
01:22:25,482 --> 01:22:29,445
Ima 12 katova, a ne 11!
1397
01:23:48,106 --> 01:23:50,108
[VAKUUM BREŽENJE]
1398
01:24:05,415 --> 01:24:07,417
[ZVIŽDUĆE]
1399
01:25:37,174 --> 01:25:38,550
[KABLICA PUKNE i FELIX VIČE]
1400
01:25:38,717 --> 01:25:40,719
[LONCI SE RUŠE]
1401
01:25:47,184 --> 01:25:49,186
[ZVIŽDUĆE]
1402
01:25:54,483 --> 01:25:55,901
MAN [NA TV]:
Pozdrav, ljubitelji sporta.
1403
01:25:56,068 --> 01:25:58,737
Pa, špekulacije su sve veće
među sljedbenicima Jenkija...
1404
01:25:58,904 --> 01:26:02,741
...što se tiče mogućnosti razmjene
veliki dešnjak, Hank Moonjean...
1405
01:26:02,908 --> 01:26:07,579
...za tri nepoznata mlada igrača
i neodređeni iznos gotovine.
1406
01:26:07,746 --> 01:26:11,750
Moonjean je skupio 10 pobjeda
protiv samo tri poraza do sada ove godine...
1407
01:26:11,917 --> 01:26:15,295
...što je, usput rečeno,
visoko za obje lige.
1408
01:26:15,462 --> 01:26:20,092
Ovom novinaru se čini da ured Yankeeja
bit će bombardiran mnogim prosvjedima--
1409
01:26:27,474 --> 01:26:28,725
[STENJE]
1410
01:26:28,892 --> 01:26:30,143
[PROČISTI GRLO]
1411
01:27:07,431 --> 01:27:09,725
- Koliko dugo će ovo trajati?
- Meni govoriš?
1412
01:27:09,891 --> 01:27:12,185
- Da, tebi se obraćam.
- Što želiš znati?
1413
01:27:12,352 --> 01:27:15,230
Ako ćeš provesti ostatak života
ne razgovara sa mnom.
1414
01:27:15,397 --> 01:27:16,898
A ako jesi, uzet ću radio.
1415
01:27:17,065 --> 01:27:18,650
[SMIJE SE]
1416
01:27:18,817 --> 01:27:21,236
Sinoć ste imali priliku razgovarati.
1417
01:27:21,403 --> 01:27:23,363
Molio sam te da pođeš gore sa mnom.
1418
01:27:23,530 --> 01:27:26,199
Ovdje. Evo ključa od stražnjih vrata.
1419
01:27:26,366 --> 01:27:29,494
Sada se ti drži hodnika i svoje sobe
i nećeš se povrijediti.
1420
01:27:29,661 --> 01:27:32,164
- Što znači?
- Što znači da ako želiš živjeti ovdje...
1421
01:27:32,330 --> 01:27:36,543
...Ne želim te vidjeti, ne želim
čujem te, ne želim mirisati tvoje kuhanje.
1422
01:27:36,710 --> 01:27:40,714
Sada, molim vas, uklonite te špagete
s mog stola za poker.
1423
01:27:40,881 --> 01:27:42,883
[FELIX SE SMIJU]
1424
01:27:44,426 --> 01:27:47,387
- Što je dovraga tako smiješno?
- Nisu špageti. To je linguin.
1425
01:27:47,554 --> 01:27:49,556
[FELIX SE SMIJU]
1426
01:28:00,400 --> 01:28:01,985
Sada je to smeće.
1427
01:28:13,663 --> 01:28:15,332
ti si luda
1428
01:28:15,624 --> 01:28:17,334
Ja sam neurotični ludak, ali ti si lud.
1429
01:28:17,751 --> 01:28:21,087
ja sam luda, ha? To je stvarno smiješno
dolazi od voćnog kolača poput tebe.
1430
01:28:21,713 --> 01:28:24,758
- Aha. Neću to čistiti.
- Je li to obećanje?
1431
01:28:24,925 --> 01:28:27,636
Jesi li čuo što sam rekao?
Neću to čistiti.
1432
01:28:27,803 --> 01:28:29,471
To je tvoj nered.
1433
01:28:29,805 --> 01:28:32,682
Pogledaj ga. Pogledaj ga.
Visi po cijelom zidu.
1434
01:28:35,602 --> 01:28:37,354
sviđa mi se.
1435
01:28:38,480 --> 01:28:40,816
Pustio bi ga samo da visi, zar ne?
1436
01:28:40,982 --> 01:28:45,529
Samo ga pusti dok ne postane tvrdo
i smeđa i...
1437
01:28:45,695 --> 01:28:48,156
fuj To je odvratno.
1438
01:28:48,323 --> 01:28:51,326
- Pa ja to čistim.
- Ostavi to. Ostavite to na miru.
1439
01:28:51,493 --> 01:28:55,580
Dodirneš jednu nit te lingvine
i udarit ću te ravno u sinuse.
1440
01:28:55,747 --> 01:28:59,167
Bolje se povuci...
Hej, Oscar, hajde sad.
1441
01:28:59,876 --> 01:29:03,630
- Slušaj, zašto jednostavno ne uzmeš tabletu za smirenje?
- Idi u svoju sobu.
1442
01:29:03,797 --> 01:29:07,008
- Rekao sam, idi u svoju sobu.
- Hajdemo se svi smiriti, ha?
1443
01:29:11,221 --> 01:29:13,974
Upozoravam te, Felix.
Želiš preživjeti ovu noć...
1444
01:29:14,140 --> 01:29:18,395
...bolje da ova vrata držite zaključana.
I zaključajte svoje prozore!
1445
01:29:49,926 --> 01:29:52,637
U redu, Oscar,
Htjela bih znati što se dogodilo.
1446
01:29:54,556 --> 01:29:57,225
- Što se dogodilo?
- Nešto te je natjeralo da odeš duboko.
1447
01:29:57,392 --> 01:29:59,603
Je li to nešto što sam rekao ili nešto što sam učinio?
1448
01:30:00,020 --> 01:30:02,981
Ništa što si rekao, ništa...
Ne započinji me, Felix.
1449
01:30:03,148 --> 01:30:06,526
Oscar, što je?
Je li to kuhanje ili čišćenje? Plakanje?
1450
01:30:06,693 --> 01:30:10,447
Reći ću ti što je točno.
To je kuhanje, čišćenje, plakanje.
1451
01:30:10,614 --> 01:30:12,324
To je pričanje u snu.
1452
01:30:12,490 --> 01:30:16,077
Ti losovi krikovi ti otvaraju uši
u 2:00 ujutro.
1453
01:30:16,244 --> 01:30:18,246
[ZVUKA]
1454
01:30:20,999 --> 01:30:23,335
Ne mogu više, Felix. Pucam.
1455
01:30:23,501 --> 01:30:25,295
Sve što radiš me nervira.
1456
01:30:25,837 --> 01:30:30,258
A kad nisi tu, stvari koje znam
ti ćeš me iritirati kad uđeš.
1457
01:30:30,425 --> 01:30:32,719
Ostavljaš mi male bilješke na jastuku.
1458
01:30:32,886 --> 01:30:38,266
Rekao sam ti 158 puta,
Ne mogu podnijeti male bilješke na jastuku.
1459
01:30:38,433 --> 01:30:40,310
"Nemamo više kukuruznih pahuljica. F.U."
1460
01:30:40,477 --> 01:30:44,606
Trebalo mi je tri sata da shvatim
da je F.U. bio je Felix Ungar.
1461
01:30:54,616 --> 01:30:58,244
Nisi ti kriv, Felix.
To je pokvarena kombinacija, to je sve.
1462
01:30:58,620 --> 01:31:00,246
Da. Shvaćam sliku.
1463
01:31:00,872 --> 01:31:03,708
Sliku još nisam ni naslikao.
1464
01:31:04,000 --> 01:31:06,795
Dobio sam otipkani popis u uredu...
1465
01:31:06,962 --> 01:31:10,298
...od 10 najtežih stvari koje učinite
to me izluđuje...
1466
01:31:10,465 --> 01:31:12,425
...ali sinoć je bilo najbolje.
1467
01:31:12,592 --> 01:31:18,640
Oh, brate, to je bio vrh,
to je bio uvijek ljubavni lulu svih vremena.
1468
01:31:19,057 --> 01:31:21,685
Dao sam to namjestiti s onom engleskom Betty Boop
i njena sestra...
1469
01:31:21,851 --> 01:31:25,230
...i završim pijući čaj cijelu noć
i ispričati im svoju životnu priču.
1470
01:31:25,397 --> 01:31:28,149
Nemojte me kriviti za to.
Upozorio sam te da ne ideš na taj spoj.
1471
01:31:28,316 --> 01:31:30,402
Ne upiri to u mene
osim ako ga ne namjeravate koristiti.
1472
01:31:30,568 --> 01:31:32,862
Skini mi se s leđa, Oscar. Skini se. Isključeno.
1473
01:31:33,196 --> 01:31:34,739
Što je ovo, pokazivanje temperamenta?
1474
01:31:34,906 --> 01:31:38,743
Nisam te vidio ljutu od dana
Ispala mi je cigara u tvoje tijesto za palačinke.
1475
01:31:39,452 --> 01:31:41,746
Tražite da čujete nešto
Ne želim reći.
1476
01:31:41,913 --> 01:31:43,873
Ali ako to i kažem, mislim da biste trebali čuti.
1477
01:31:44,040 --> 01:31:47,877
Imaš bilo što na prsima
osim brade, bolje da je skineš.
1478
01:31:48,044 --> 01:31:50,255
U redu! Onda ste to tražili!
1479
01:31:50,672 --> 01:31:53,842
Ti si divan tip, Oscar.
Učinio si sve za mene.
1480
01:31:54,009 --> 01:31:56,720
Da nije bilo tebe,
Ne znam što bi se dogodilo.
1481
01:31:56,886 --> 01:32:00,849
Primio si me, dao si mi mjesto za život,
dao si mi nešto za što mogu živjeti.
1482
01:32:01,016 --> 01:32:04,102
Nikada te neću zaboraviti zbog toga, Oscar.
1483
01:32:04,269 --> 01:32:06,896
Ti si meni na vrhu.
1484
01:32:11,192 --> 01:32:13,445
Ako mi je upravo rečeno,
Možda sam propustio.
1485
01:32:13,903 --> 01:32:15,613
Dolazi.
1486
01:32:16,322 --> 01:32:18,616
Ti si također jedan od najvećih ljigavaca
u svijetu.
1487
01:32:18,783 --> 01:32:20,618
- Shvaćam.
- Potpuno nepouzdan...
1488
01:32:20,785 --> 01:32:22,954
- Je li to to?
-...nepouzdan i neodgovoran.
1489
01:32:23,121 --> 01:32:26,624
- Nastavi, zgodna si.
- Ne, rečeno ti je. Kako ti se to sviđa?
1490
01:32:26,791 --> 01:32:28,835
Dobro. Dobro.
1491
01:32:29,210 --> 01:32:30,879
Jer sad...
1492
01:32:32,756 --> 01:32:35,008
...odgovorit ću ti.
1493
01:32:35,175 --> 01:32:37,510
šest mjeseci,
Živjela sam sama u ovom stanu.
1494
01:32:37,677 --> 01:32:39,387
Sasvim sam u osam velikih soba.
1495
01:32:39,554 --> 01:32:42,474
Bila sam potištena, očajna i zgrožena...
1496
01:32:42,640 --> 01:32:46,770
...i onda si se uselio,
moj najbliži i najdraži prijatelj.
1497
01:32:46,936 --> 01:32:50,190
[NAPETIM GLASOM] I nakon tri tjedna
bliskog osobnog kontakta...
1498
01:32:50,356 --> 01:32:53,026
...doživjet ću živčani slom.
1499
01:32:53,193 --> 01:32:56,237
Učini mi uslugu, hoćeš li, Felix?
Premjestite se u kuhinju.
1500
01:32:56,404 --> 01:32:59,616
Živite sa svojim loncima, tavama,
vaše kutlače, vaši termometri za meso.
1501
01:32:59,783 --> 01:33:04,704
Kad želiš izaći, samo pozvoni
a ja ću otrčati u spavaću sobu.
1502
01:33:05,288 --> 01:33:08,374
Lijepo te molim, Felix, prijateljski.
1503
01:33:08,541 --> 01:33:10,877
Skloni mi se s puta.
1504
01:33:14,756 --> 01:33:17,092
Hodajte po papiru.
Oprao sam pod tamo.
1505
01:33:26,226 --> 01:33:28,478
Hej, kloni me se, Oscar.
1506
01:33:29,437 --> 01:33:32,524
Hej, Oscar. Oscare, kloni me se.
Oscar! Oscar, prekini!
1507
01:33:32,690 --> 01:33:34,734
[NORMALNIM GLASOM]
Ovo je dan kada ću te ubiti.
1508
01:33:34,901 --> 01:33:35,944
- Oscar!
- Ubit ću te.
1509
01:33:36,111 --> 01:33:37,821
Ne! Oscar!
1510
01:33:45,411 --> 01:33:47,413
- Oscar.
- Ubit ću te.
1511
01:33:47,580 --> 01:33:50,166
Udario si me, uhvatio si se
jedna slatka tužba, dečko.
1512
01:33:50,333 --> 01:33:51,376
[PSI REŽU]
1513
01:33:51,543 --> 01:33:53,628
Ti psi bi trebali biti na uzici.
1514
01:33:58,424 --> 01:34:02,720
- Oscar, mogu li mirno razgovarati s tobom?
- Prvo ćeš iskrvariti, a onda ćemo razgovarati.
1515
01:34:04,639 --> 01:34:07,142
Sad te imam.
Nemate kamo otići osim dolje.
1516
01:34:07,308 --> 01:34:10,728
Jeste li poludjeli?
Ako se želiš svađati, idemo u dnevnu sobu.
1517
01:34:10,895 --> 01:34:14,691
Ne želim te u svojoj dnevnoj sobi.
Ne želim te u svojoj spavaćoj sobi, kupaonici...
1518
01:34:14,858 --> 01:34:18,403
...moja kuhinja, moj lift, moj hodnik
ili moja zgrada. uopće te ne želim.
1519
01:34:18,570 --> 01:34:20,280
- Što?
-Gotovo je. Cijeli brak.
1520
01:34:20,446 --> 01:34:21,698
Dobivamo poništenje.
1521
01:34:21,865 --> 01:34:24,534
Zar ne razumiješ?
Ne želim više živjeti s tobom!
1522
01:34:24,701 --> 01:34:28,955
Želim da spakiraš svoje stvari,
zaveži ga u Saran omot i odlazi odavde!
1523
01:34:29,122 --> 01:34:32,083
- Misliš zapravo se odseliti?
- Zapravo, fizički, odmah.
1524
01:34:32,250 --> 01:34:34,544
- Misliš iseliti se ovog trenutka?
- Da, ovog trenutka.
1525
01:34:34,711 --> 01:34:37,213
Ako to možete učiniti prije, bio bih vam zahvalan.
1526
01:34:42,552 --> 01:34:44,721
znaš,
Imam dobru volju da stvarno odem.
1527
01:34:47,140 --> 01:34:48,933
Zašto me ne čuje?
1528
01:34:49,100 --> 01:34:51,769
Znam da govorim. Prepoznajem svoj glas.
1529
01:34:51,936 --> 01:34:54,981
- Jer ako stvarno želiš da odem, ići ću.
- Onda idi!
1530
01:34:55,148 --> 01:34:58,651
Želim da odeš, pa idi!
kad ideš
1531
01:34:58,818 --> 01:35:00,403
[RUGA]
1532
01:35:00,570 --> 01:35:02,780
Žuri ti se više nego Frances.
1533
01:35:02,947 --> 01:35:06,993
Uzmi onoliko vremena koliko ti je dala.
Želim da slijediš svoju uobičajenu rutinu.
1534
01:35:07,160 --> 01:35:12,332
- Drugim riječima, izbacujete me van.
- Ne drugim riječima, to su savršeni!
1535
01:35:12,957 --> 01:35:15,335
U redu.
Samo sam htio razjasniti stvar.
1536
01:35:15,501 --> 01:35:18,922
- Neka vam bude na savjesti.
- Neka mi bude što na savjesti?
1537
01:35:19,631 --> 01:35:24,052
Savršeno sam voljan ostati ovdje i čistiti se
zrak naših razlika, ali odbijaš, zar ne?
1538
01:35:24,219 --> 01:35:26,137
Pravo. Umoran sam od tvog čišćenja zraka.
1539
01:35:26,304 --> 01:35:28,139
- Zato želim da odeš.
- Dobro.
1540
01:35:28,306 --> 01:35:31,434
Ali zapamti,
ono što će mi se dogoditi vaša je odgovornost.
1541
01:35:31,601 --> 01:35:35,063
- Neka ti bude na glavi.
- Neka mi bude što na glavi?
1542
01:35:35,230 --> 01:35:38,441
čekaj malo Zašto te ne mogu izbaciti
kao pristojno ljudsko biće?
1543
01:35:38,608 --> 01:35:41,945
Neka mi bude što na glavi? ha?
1544
01:35:53,539 --> 01:35:57,627
idem sada,
prema vašim željama i željama.
1545
01:35:57,794 --> 01:36:01,589
Ili ću se vratiti i uzeti
ostatak moje odjeće ili će netko drugi.
1546
01:36:05,301 --> 01:36:09,555
Ti ne ideš nigdje
dok ga ne uzmeš natrag.
1547
01:36:09,722 --> 01:36:12,642
- Što vratiti?
-"Neka ti bude na glavi."
1548
01:36:12,892 --> 01:36:15,228
koji je to vrag,
prokletstvo naroda mačaka?
1549
01:36:16,145 --> 01:36:20,316
- Ne mogu otići ako blokiraš vrata.
- Jesi li ovako otišao one noći s Frances?
1550
01:36:20,483 --> 01:36:24,195
Nije ni čudo što je htjela da se tvoja soba prefarba.
Tvoj ću dati umočiti u broncu.
1551
01:36:25,530 --> 01:36:27,991
Hoćeš li se maknuti s puta, molim te?
1552
01:36:53,224 --> 01:36:55,059
Uh, gdje ćeš ići?
1553
01:36:57,186 --> 01:36:59,063
Ma daj, Oscar.
1554
01:36:59,230 --> 01:37:01,858
Niste baš zainteresirani, zar ne?
1555
01:37:04,902 --> 01:37:07,947
U redu, Felixe, pobijedio si.
Pokušat ćemo to izgladiti.
1556
01:37:08,114 --> 01:37:09,574
Vrati se, Felix.
1557
01:37:09,741 --> 01:37:11,451
Felikse.
1558
01:37:11,909 --> 01:37:13,870
Felixe, vrati se!
1559
01:37:14,037 --> 01:37:15,830
Ne ostavljaj me ovako!
1560
01:37:16,831 --> 01:37:18,416
Kažem ti, zabrinuta sam.
1561
01:37:18,583 --> 01:37:20,835
Poznajem Felixa.
Pokušat će nešto ludo.
1562
01:37:21,002 --> 01:37:23,713
- Upravo ste ga izbacili?
- Tako je, izbacio sam ga.
1563
01:37:23,880 --> 01:37:26,382
Bila je to moja odluka. priznajem.
Neka mi bude na glavi.
1564
01:37:26,549 --> 01:37:29,594
VINNIE: Neka ti bude što na glavi?
- Otkud ja znam? Felix ga je stavio tamo.
1565
01:37:29,761 --> 01:37:30,928
On je tamo negdje.
1566
01:37:31,095 --> 01:37:33,681
Izluđivao nas je svojim salvetama
i pepeljare...
1567
01:37:33,848 --> 01:37:36,809
...i sendviče sa slaninom, zelenom salatom i rajčicom.
Svi ste tako rekli.
1568
01:37:36,976 --> 01:37:40,563
- Nismo rekli da ga izbacimo.
- Što misliš za koga sam to učinio? Učinio sam to za nas.
1569
01:37:40,730 --> 01:37:41,773
- Nas?
- Da, tako je.
1570
01:37:41,939 --> 01:37:45,902
Znate što je planirao za sljedeći petak
noćna igra pokera kao promjena tempa?
1571
01:37:46,069 --> 01:37:47,445
- Imaš li kakvu ideju?
VINNIE: Što?
1572
01:37:47,612 --> 01:37:51,991
luau. Havajski luau.
Svinjsko pečenje, pržena riža, rebarca.
1573
01:37:52,158 --> 01:37:55,411
- U Honoluluu ne igraju takav poker.
SPEED: Vani je sam.
1574
01:37:55,578 --> 01:37:56,621
Sada sam stvarno zabrinuta.
1575
01:37:56,788 --> 01:37:59,290
Zašto ne prestanemo brinuti i počnemo tražiti?
hajde
1576
01:37:59,457 --> 01:38:01,334
Kako ćemo ga pronaći? To je veliki grad.
1577
01:38:01,501 --> 01:38:05,421
– To je veliki grad. Potražit ćemo tipa
s koferom koji plače.
1578
01:38:05,588 --> 01:38:06,839
hajde
1579
01:38:19,685 --> 01:38:21,646
Neće im se svidjeti ovo u postaji.
1580
01:38:21,813 --> 01:38:24,482
Ne bi trebao gledati
za nestalu osobu s nestalim automobilom.
1581
01:38:24,649 --> 01:38:26,692
Pa uzmi to od mojih poreza.
1582
01:38:26,859 --> 01:38:29,320
Prvo ćemo isprobati njegov stan.
1583
01:38:36,536 --> 01:38:40,581
Pa, Frances se nije čula s njim
otkad je nazvao da uzme njezin recept za mesnu štrucu.
1584
01:38:40,748 --> 01:38:42,083
MURRAY:
Kamo sada?
1585
01:38:42,250 --> 01:38:43,876
Krstarenje Riverside Driveom.
1586
01:38:44,043 --> 01:38:45,878
Ovo je ludo, Oscar.
1587
01:38:46,045 --> 01:38:49,382
- Zašto ne pozovemo policiju?
- Vozi auto.
1588
01:38:58,474 --> 01:38:59,976
Hej, što radiš, Murray?
1589
01:39:01,227 --> 01:39:04,522
Uhićenje izvan dužnosti. Uhvatio ih kako kockaju.
1590
01:39:12,405 --> 01:39:14,198
Već smo pročešljali cijelu zapadnu stranu.
1591
01:39:14,365 --> 01:39:16,868
Zašto se ne bismo vratili
i čekati da čujemo nešto?
1592
01:39:17,034 --> 01:39:18,870
Jer se bojim da ćemo nešto čuti.
1593
01:39:19,036 --> 01:39:21,539
- Jadnik.
- Hoćeš li prestati govoriti "jadnik"?
1594
01:39:21,706 --> 01:39:24,167
Što je sa mnom?
Imam ovu ušljivu kletvu na glavi.
1595
01:39:24,333 --> 01:39:26,127
Ajmo, vratimo se, Oscar. Pojavit će se.
1596
01:39:26,502 --> 01:39:28,754
Znam ga, ubit će se samo da meni za inat.
1597
01:39:28,921 --> 01:39:31,966
Tada će se njegov duh vratiti,
prati me po stanu...
1598
01:39:32,133 --> 01:39:35,386
...progon i čišćenje,
proganjanje i čišćenje, proganjanje i čišćenje.
1599
01:39:37,305 --> 01:39:40,391
Hajde, Oscar, igraj nekoliko ruku.
Skrenut će vam misli s Felixa.
1600
01:39:40,558 --> 01:39:43,019
Onda prestani spominjati njegovo ime.
1601
01:39:44,145 --> 01:39:46,814
Znam što svi mislite,
ali nisi u pravu.
1602
01:39:47,273 --> 01:39:49,108
On je kriv, ne ja.
1603
01:39:49,275 --> 01:39:52,612
Nikad se nije trebao doseliti ovamo.
Trebao je ostati s Blanche.
1604
01:39:52,778 --> 01:39:54,655
- Zašto bi?
- Zato što je to njegova žena.
1605
01:39:54,822 --> 01:39:58,201
Ne, Blanche je tvoja žena. Njegova žena je Frances.
1606
01:39:58,576 --> 01:40:02,038
Što si ti, neki mudrac?
Igra je gotova. Daj mi moje karte.
1607
01:40:02,205 --> 01:40:04,707
- Ne želim se više igrati.
- Nismo ni počeli.
1608
01:40:04,874 --> 01:40:08,377
Neću se brinuti za njega. Zašto bih?
Ne brine se za mene.
1609
01:40:08,544 --> 01:40:12,423
Negdje je na ulici i plače
i duri se i divno se zabavlja.
1610
01:40:12,590 --> 01:40:15,510
- Mislim da osjećam miris špageta.
-Nisu špageti, nego lingvini.
1611
01:40:15,676 --> 01:40:17,220
Zar te nije briga što će biti s Felixom?
1612
01:40:17,386 --> 01:40:20,223
- Mislio sam da nisi zabrinut.
- Nisam zabrinut, dovraga. Nisam zabrinuta.
1613
01:40:20,389 --> 01:40:21,557
[ZVONO NA VRATIMA]
1614
01:40:21,724 --> 01:40:24,435
- To je on. Kladim se da je to on.
- Rekao sam ti da će se vratiti.
1615
01:40:24,602 --> 01:40:27,855
otvori vrata. Svi igrajte karte
kao da se ništa nije dogodilo, u redu?
1616
01:40:28,022 --> 01:40:30,483
- Samo ih podijeli.
- U redu.
1617
01:40:30,942 --> 01:40:32,151
Dobro, otvori vrata.
1618
01:40:34,695 --> 01:40:38,241
VINNIE: Oh. Zdravo.
- Kako ste?
1619
01:40:39,283 --> 01:40:41,744
- Oh, zdravo, Cecily.
- Gwendolyn.
1620
01:40:41,911 --> 01:40:43,579
Molim vas, gospodo, nemojte ustajati.
1621
01:40:43,746 --> 01:40:48,084
- Mogu li vas vidjeti na trenutak, g. Madison?
- Svakako. Svakako, Gwendolyn.
1622
01:40:48,626 --> 01:40:51,003
Što je, uh--? Što je bilo?
1623
01:40:52,463 --> 01:40:54,048
Mislim da znaš.
1624
01:40:54,215 --> 01:40:56,342
Došao sam po Felixove stvari.
1625
01:41:04,725 --> 01:41:07,895
- Misliš na mog Felixa?
- Oh, da. Da. Felix Ungar.
1626
01:41:08,062 --> 01:41:11,023
Taj slatki, izmučeni čovjek
tko je u mom stanu u ovom trenutku...
1627
01:41:11,190 --> 01:41:13,317
...izlivajući svoje srce mojoj sestri.
1628
01:41:13,484 --> 01:41:14,652
CECILY:
Gwen?
1629
01:41:14,819 --> 01:41:18,948
Gwen. Felix ne želi ostati.
Molim te reci mu da ostane.
1630
01:41:19,115 --> 01:41:22,660
Molim vas, djevojke, ovo je neugodno.
Mogu otići u hotel. Kako si, Vinnie?
1631
01:41:22,827 --> 01:41:24,996
GWENDOLYN:
Gluposti. Na sofi ima dovoljno mjesta.
1632
01:41:25,162 --> 01:41:26,998
Ja ću ti smetati. Neću li smetati?
1633
01:41:27,164 --> 01:41:30,626
- Kako si ikome mogao biti na putu?
- Želiš li vidjeti tipkani popis?
1634
01:41:30,793 --> 01:41:32,295
Zar već nisi dovoljno rekao?
1635
01:41:32,461 --> 01:41:35,298
- Molim te. Molim. Samo na nekoliko dana?
- Dok se ne smjestiš.
1636
01:41:35,464 --> 01:41:38,926
- Molim te reci da.
- Oh, molim te. Bili bismo tako sretni.
1637
01:41:40,344 --> 01:41:43,014
- Pa, možda samo na nekoliko dana.
- Oh, to je prekrasno.
1638
01:41:43,180 --> 01:41:45,016
Dobro. Onda uzmi ostatak svojih stvari.
1639
01:41:45,182 --> 01:41:47,184
- Ići ćemo očistiti kuću.
- I skuhati večeru.
1640
01:41:47,351 --> 01:41:50,646
GWENDOLYN: Bilo bi tako lijepo imati muškarca
opet o kući. Hajde, Cecy.
1641
01:41:50,813 --> 01:41:53,649
Laku noć, gospodo.
Žao mi je što prekidam vašu igru bridža.
1642
01:41:53,816 --> 01:41:55,234
- Ta-ta.
- Ta-ta.
1643
01:41:55,401 --> 01:41:56,944
ŽENE i FELIX:
Ta-ta.
1644
01:41:57,111 --> 01:41:58,946
[CECILY i GWENDOLYN SE SMIJU]
1645
01:42:02,742 --> 01:42:04,827
[SMIJE SE]
1646
01:42:04,994 --> 01:42:06,537
ah
1647
01:42:08,831 --> 01:42:10,833
[FELIX PJEVUĆI]
1648
01:42:16,756 --> 01:42:21,552
- Što sam ti rekao? Uvijek su tihi momci.
- Bože, kakve dobre djevojke.
1649
01:42:24,764 --> 01:42:26,766
[PJEVUĆE]
1650
01:42:29,101 --> 01:42:30,144
- Hej, Felix.
- Ha?
1651
01:42:30,311 --> 01:42:32,104
Felixe, jesi li stvarno
preseliti s njima?
1652
01:42:32,271 --> 01:42:34,774
Samo na par dana,
znaš, dok ne dobijem vlastiti blok.
1653
01:42:34,940 --> 01:42:36,275
[OBOJE SE SMIJU]
1654
01:42:36,442 --> 01:42:38,152
- Zar mi nećeš zahvaliti?
- Za što?
1655
01:42:38,319 --> 01:42:41,572
Dvije najveće stvari koje sam ikada učinio za tebe.
Primaju te i izbacuju.
1656
01:42:41,739 --> 01:42:42,782
[FELIX SE SMIJE]
1657
01:42:42,948 --> 01:42:46,160
Oscar, u pravu si. Dva puta izbačen
je dovoljno za svakog čovjeka.
1658
01:42:46,327 --> 01:42:48,537
U znak zahvalnosti uklanjam kletvu.
1659
01:42:48,704 --> 01:42:50,706
Blagoslovljen i hvala,
Zla vještica sa sjevera.
1660
01:42:50,873 --> 01:42:51,916
[ZVONI TELEFON]
1661
01:42:52,083 --> 01:42:53,250
da Vjerojatno su djevojke.
1662
01:42:53,417 --> 01:42:56,087
MURRAY: Bok.
- Mrze kad kasnim na koktele.
1663
01:42:56,253 --> 01:42:57,296
To je tvoja žena.
1664
01:42:57,505 --> 01:43:00,174
Oh. Hm...
1665
01:43:00,341 --> 01:43:03,719
Učini mi uslugu, Murray.
Reci joj da sada ne mogu razgovarati s njom.
1666
01:43:03,886 --> 01:43:06,889
Reci joj da ću je nazvati za par dana.
Imamo puno toga za razgovarati.
1667
01:43:07,056 --> 01:43:08,891
Reci joj ako joj zvučim drugačije...
1668
01:43:09,058 --> 01:43:11,811
...to je zato što nisam isti čovjek
izbacila je prije tri tjedna.
1669
01:43:11,977 --> 01:43:16,399
- Heh. Reci joj to. Samo naprijed i reci joj.
- Hoću kad je vidim. Ovo je Oscarova žena.
1670
01:43:17,024 --> 01:43:18,234
Oh.
1671
01:43:22,196 --> 01:43:23,531
Zdravo, Blanche.
1672
01:43:23,698 --> 01:43:26,867
Da, imam dobru ideju zašto zoveš.
Dobio si moje čekove, zar ne?
1673
01:43:27,034 --> 01:43:29,745
Dakle, sada smo svi kvit? Pravo.
1674
01:43:29,912 --> 01:43:33,708
Ne, nisam pobjeđivao na stazi.
U posljednje vrijeme često jedem kod kuće.
1675
01:43:33,874 --> 01:43:34,917
[SMIJE SE]
1676
01:43:35,084 --> 01:43:37,837
Ne moraš mi zahvaljivati, Blanche.
Samo radim ono što je ispravno.
1677
01:43:38,003 --> 01:43:40,131
I to je jako lijepo od tebe.
1678
01:43:40,297 --> 01:43:43,843
Laku noć, g. Madison. Vama treba
za svako teško čišćenje dobivam 1,50 dolara na sat.
1679
01:43:44,468 --> 01:43:45,553
Čekati.
1680
01:43:45,720 --> 01:43:47,847
Da. Da. U redu.
1681
01:43:48,013 --> 01:43:51,058
Pravo. Čujemo se sutra navečer.
Poljubi djecu umjesto mene, hoćeš li?
1682
01:43:51,225 --> 01:43:52,810
Pravo. Laku noć, Blanche.
1683
01:43:52,977 --> 01:43:56,313
Felixe, što je sa sljedećim petkom?
Nećeš prekinuti partiju pokera.
1684
01:43:56,480 --> 01:43:59,692
Mi? Nikada. Brak može doći i proći,
ali igra se mora nastaviti.
1685
01:43:59,859 --> 01:44:01,652
Zbogom, Frances.
1686
01:44:03,571 --> 01:44:05,322
Zbogom, Blanche.
1687
01:44:08,784 --> 01:44:11,829
Pa, hoćemo li samo sjediti,
ili ćemo igrati poker?
1688
01:44:11,996 --> 01:44:14,415
MURRAY i SPEED: Igrajmo poker.
VINNIE: Podijeli karte.
1689
01:44:14,582 --> 01:44:16,834
Hej, dečki, dečki, dečki.
1690
01:44:17,001 --> 01:44:21,964
Gledajmo opuške, može?
Ovo je moja kuća, a ne svinjac.
1691
01:44:22,757 --> 01:44:23,799
[VINNIE SE SMIJU]
1692
01:44:23,966 --> 01:44:26,302
Ante četvrtinu, momci.
1693
01:44:32,266 --> 01:44:34,268
[NEČUJNI DIJALOG]
1694
01:45:22,274 --> 01:45:24,276