1
00:05:36,083 --> 00:05:40,412
It is in yndrukwekkende kolleksje.
Jo hawwe wat heul seldsume edysjes.

2
00:05:41,130 --> 00:05:42,873
Binne jo wis
wolle jo se ferkeapje?

3
00:05:43,090 --> 00:05:45,296
Se binne gjin nut foar heit,
net mear.

4
00:05:45,717 --> 00:05:47,924
Net sûnt er sa west hat.

5
00:05:48,178 --> 00:05:50,634
Syn bibleteek wie syn hiele wrâld,
no is it gewoan

6
00:05:50,848 --> 00:05:52,223
in pynlik oantinken.

7
00:05:52,391 --> 00:05:54,099
Unferdraachlik pynlik.

8
00:05:55,936 --> 00:05:57,216
Ik begryp it.

9
00:06:00,399 --> 00:06:03,934
No, by in rûch,
foarriedige skatting,

10
00:06:04,194 --> 00:06:05,819
do hast in kolleksje hjir

11
00:06:06,613 --> 00:06:08,024
wurdich om 00.000 dollar.

12
00:06:10,325 --> 00:06:11,654
Ja, of sa.

13
00:06:12,953 --> 00:06:13,984
Ik haw útsocht

14
00:06:14,204 --> 00:06:16,660
ien of twa dielen dat
spesjale oandacht fertsjinje.

15
00:06:16,874 --> 00:06:19,495
Dizze "Persiles", bygelyks,
is wichtich.

16
00:06:19,835 --> 00:06:23,619
Ik soe der oan hingje, it sil noait
ôfskriuwe. It is in goede ynvestearring.

17
00:06:23,839 --> 00:06:24,870
weardefol?

18
00:06:25,090 --> 00:06:26,335
Hiel weardefol.

19
00:06:27,009 --> 00:06:30,175
Wat dit oanbelanget
"Hypnerotomachia di Poliphilo"

20
00:06:30,763 --> 00:06:33,336
troch Colonna, Feneesje, 1545...

21
00:06:34,516 --> 00:06:36,842
Ik bin der wis fan dat ik koe fine jo in keaper.

22
00:06:37,061 --> 00:06:40,014
Mar lit de rest net gean
foar minder as 500.000

23
00:06:40,314 --> 00:06:41,938
ûnder alle omstannichheden.

24
00:06:43,609 --> 00:06:45,317
It kin in moanne duorje
om se te pleatsen.

25
00:06:45,486 --> 00:06:47,277
Yn 'e tuskentiid, geduld.

26
00:06:47,446 --> 00:06:48,359
In moanne?

27
00:06:48,530 --> 00:06:51,780
Ja, in moanne as twa. Hinget ôf
hoefolle haast do bist.

28
00:06:52,034 --> 00:06:53,362
Mear haast, minder jild.

29
00:06:55,662 --> 00:06:57,205
Dat is yn elts gefal myn advys.

30
00:06:57,539 --> 00:06:59,579
Ik bin der wis fan dat jo net wolle
dingen haasten.

31
00:06:59,792 --> 00:07:04,370
Mar fiel jo frij om in oar te rieplachtsjen
saakkundige. Jo witte wêr't jo my berikke kinne.

32
00:07:04,588 --> 00:07:07,874
Ynsidinteel...
Dizze fjouwer dielen edysje

33
00:07:08,133 --> 00:07:12,178
fan "Don Quichot" is hiel moai
mar net bysûnder weardefol.

34
00:07:12,387 --> 00:07:14,795
No, ik koe

35
00:07:15,015 --> 00:07:17,257
nim it út 'e hannen ...

36
00:07:18,352 --> 00:07:19,383
daliks.

37
00:07:23,232 --> 00:07:25,473
Hoefolle tochtsto oan...?

38
00:07:26,568 --> 00:07:29,937
Ik koe net mear
as 4.000 ... 4.200 tops.

39
00:07:40,332 --> 00:07:41,791
- Binne jo hjir?
- Hallo, Witkin.

40
00:07:42,042 --> 00:07:42,956
Jo fergrieme gjin tiid.

41
00:07:43,168 --> 00:07:45,494
Dêr sit in fortún yn.
Help dysels.

42
00:07:45,712 --> 00:07:47,871
Do bist in gier, Corso.
In gier.

43
00:07:48,090 --> 00:07:49,465
Wa is net yn ús bedriuw?

44
00:07:49,675 --> 00:07:50,706
Jo soene foar alles bûge.

45
00:07:50,926 --> 00:07:52,835
Foar in "Quixote" fan Ybarra?
Jawis.

46
00:07:53,053 --> 00:07:56,173
Gewetenloze!
Folslein gewetenloos!

47
00:07:56,390 --> 00:07:58,050
Lokkige jacht!

48
00:08:17,619 --> 00:08:21,569
Krekt út 'e telefoan mei Witkin.
Hy spuugt bloed.

49
00:08:22,124 --> 00:08:24,081
Werklik? Wat is syn probleem?

50
00:08:26,545 --> 00:08:30,128
Hy sei dat jo in dûbele dealing binne,
jild-grubbing bastard.

51
00:08:31,258 --> 00:08:35,422
Hy tocht dat er dy deal naaide hie
up, hy sei dat jo queered syn pitch.

52
00:08:35,637 --> 00:08:37,630
Hy moat flugger wêze
fan it merk ôf.

53
00:08:40,601 --> 00:08:43,685
Hy sei dyn wurdearring
wie fier boppe de top,

54
00:08:44,104 --> 00:08:46,726
krige dy minsken
komt út yn in útslach.

55
00:08:47,149 --> 00:08:50,269
Se freegje twa kear
wat de boeken wurdich binne.

56
00:08:56,492 --> 00:08:57,238
Lit ús it face it,

57
00:08:57,451 --> 00:08:59,242
do hast him slein.
Sa hjit it.

58
00:08:59,453 --> 00:09:00,532
Sa hjit it.

59
00:09:00,746 --> 00:09:02,904
Hy sei ek
do hast de "Don..."

60
00:09:10,756 --> 00:09:14,504
Ybarra "Don Quichote", 1780,

61
00:09:15,052 --> 00:09:17,424
alle fjouwer dielen.

62
00:09:21,433 --> 00:09:23,841
Fantastysk, do bist de bêste.

63
00:09:24,520 --> 00:09:27,889
Dy klant fan dy, de Switser.
Soe er noch ynteressearre wêze?

64
00:09:28,107 --> 00:09:31,061
Ik soe Witkin op myn kont hawwe.
Ik fertelde him dat ik hie gjin diel fan dit.

65
00:09:31,485 --> 00:09:33,145
Behalven 10%%%.

66
00:09:34,071 --> 00:09:36,526
20%% %, de Switser wie myn klant.

67
00:09:37,157 --> 00:09:38,153
Gjin deal.

68
00:09:38,367 --> 00:09:41,534
- 15. Om myn bern.
- Do hast gjin bern.

69
00:09:41,703 --> 00:09:43,162
Ik bin noch jong, jou my tiid.

70
00:09:44,415 --> 00:09:45,031
Tsien.

71
00:10:27,207 --> 00:10:30,576
... en earder, yn 1580, yn
"De la D�monomanie des sorciers"

72
00:10:30,794 --> 00:10:32,621
troch de Frânsman, Jean Bodin.

73
00:10:33,046 --> 00:10:36,047
Bodin wie wierskynlik
de earste om te besykjen

74
00:10:36,258 --> 00:10:38,464
in systeem oprjochtsje-
as de term

75
00:10:38,635 --> 00:10:42,763
systeem kin tapast wurde op
de Midsieuwen- foar klassifikaasje

76
00:10:42,973 --> 00:10:44,633
hjoeddeistige opfettings fan it kwea.

77
00:10:45,476 --> 00:10:47,184
Yn Bodin fine wy
ien fan de earste

78
00:10:47,436 --> 00:10:49,594
definysjes fan it wurd "heks".

79
00:10:50,189 --> 00:10:51,647
ik sitearje:

80
00:10:52,608 --> 00:10:53,390
"In heks

81
00:10:53,609 --> 00:10:56,396
is in persoan dy't, hoewol bewust
fan 'e wetten fan God,

82
00:10:56,737 --> 00:11:00,782
besiket te hanneljen fia in medium
fan in pakt mei de duvel."

83
00:11:01,366 --> 00:11:04,735
Om har te helpen yn har wurk,
in protte heksen hâlden fertroud,

84
00:11:04,995 --> 00:11:07,782
skepsels lykas katten of padden,

85
00:11:08,040 --> 00:11:12,251
wêryn boppenatuerlike geasten
of demoanen waarden tocht te wenjen.

86
00:11:12,711 --> 00:11:15,748
Foar dyjingen dy't wolle
djipper te dûken

87
00:11:15,964 --> 00:11:18,337
yn 'e kontroversjele
ûnderwerp fan hekserij,

88
00:11:18,550 --> 00:11:22,595
in protte ynformaasje kin
te finen yn de folgjende wurken:

89
00:11:22,763 --> 00:11:25,966
Nicolas Remes
"Demonolatria libre",

90
00:11:26,183 --> 00:11:29,634
en "Compendium maleficam"
troch Francesco Maria Guazo.

91
00:11:39,196 --> 00:11:43,407
Ik sjoch dat jo stimulearre waarden
troch myn praatsje, hear Corso.

92
00:11:47,329 --> 00:11:48,278
Haw ik snurken?

93
00:11:48,497 --> 00:11:52,329
It is moai fan jo om te freegjen.
Nee, net dat ik fernaam.

94
00:12:03,512 --> 00:12:05,920
- Sliepe jo nachten net?
- As in poppe.

95
00:12:06,181 --> 00:12:07,640
Frjemd.

96
00:12:07,850 --> 00:12:12,559
Ik soe in beugel fan Gutenberg wedzjen
Bibels jo wiene de hiele nacht op.

97
00:12:13,063 --> 00:12:17,855
Do bist ien fan dy hongerige, ûnrêstich
soarten dy't Caesar de wyn opsette,

98
00:12:18,444 --> 00:12:21,065
manlju dy't har freonen stekke
efteryn.

99
00:12:24,616 --> 00:12:28,151
Net, ik fermoedzje, dat jo in protte hawwe
freonen. Dou, hear Corso?

100
00:12:28,412 --> 00:12:30,286
Dyn soarte docht it selden.

101
00:12:30,497 --> 00:12:32,122
Dat makket ús twa.

102
00:12:39,423 --> 00:12:41,131
Do hast gelyk, fansels.

103
00:12:41,383 --> 00:12:43,874
Dyn freonskippen geane my net oan
yn it minst.

104
00:12:44,094 --> 00:12:47,629
Us relaasjes hawwe altyd west
strikt kommersjeel. Dat fyn ik leuk.

105
00:12:47,806 --> 00:12:50,973
It profesjonele en it persoanlike
moatte ûnderling eksklusyf wêze.

106
00:12:51,185 --> 00:12:54,351
Ik kaam hjir om wat saken te dwaan,
net sjitte de wyn.

107
00:12:54,772 --> 00:12:58,306
As jo wolle útlizze jo persoanlike
filosofyen, skriuw in oar boek.

108
00:12:58,525 --> 00:12:59,688
Do fynst my net leuk, wol?

109
00:12:59,902 --> 00:13:02,357
Ik moat net.
Jo binne in klant en jo betelje goed.

110
00:13:18,295 --> 00:13:22,708
Jo binne befoarrjochte, hear Corso. Hiel
in pear minsken sette hjir oait in foet yn.

111
00:13:22,883 --> 00:13:24,377
Dit is myn privee kolleksje.

112
00:13:26,136 --> 00:13:29,470
Guon bibliofylen spesjalisearje
yn goatyske romans,

113
00:13:29,723 --> 00:13:30,637
oaren yn boeken fan oeren.

114
00:13:31,975 --> 00:13:35,226
Al myn eigen seldsume edysjes
hawwe deselde protagonist:

115
00:13:35,854 --> 00:13:36,720
De Duvel.

116
00:13:36,897 --> 00:13:39,269
- Mei ik ris sjen?
- Ja, dêrom

117
00:13:39,525 --> 00:13:40,770
Ik brocht dy hjir.

118
00:13:56,917 --> 00:13:58,411
Prachtich, net?

119
00:13:59,253 --> 00:14:02,622
De sêfte glâns,
de suberb fergulde...

120
00:14:03,549 --> 00:14:06,585
Net te hawwen oer de ieuwen
fan wiisheid dy't se befetsje.

121
00:14:06,802 --> 00:14:09,423
Ik ken minsken dy't deadzje soene
foar in kolleksje lykas dizze.

122
00:14:10,472 --> 00:14:12,097
De "Ars Diavoli"!

123
00:14:12,724 --> 00:14:16,769
Jo sille noait safolle boeken sjen
it ûnderwerp oeral yn 'e wrâld.

124
00:14:17,229 --> 00:14:20,479
Se binne de seldsumste,
de beste edysjes.

125
00:14:20,733 --> 00:14:23,058
It hat my in libben lang duorre
om se te sammeljen.

126
00:14:24,111 --> 00:14:26,234
Allinnich it heechste masterstik
wie mist.

127
00:14:36,665 --> 00:14:39,156
"De njoggen poarten fan it Keninkryk
fan de Shadows".

128
00:14:39,376 --> 00:14:43,326
- Binne jo der bekend mei?
- Ja. Venetië, 1.

129
00:14:43,547 --> 00:14:47,711
De skriuwer en printer, A. Torchia,
waard ferbaarnd troch de Hillige Ynkwisysje,

130
00:14:48,010 --> 00:14:49,208
mei al syn wurken.

131
00:14:50,220 --> 00:14:52,213
Der binne mar trije eksimplaren oerlibbe.

132
00:14:52,431 --> 00:14:53,296
Ien.

133
00:14:54,141 --> 00:14:57,889
Katalogussen list trije eksimplaren: De
Fargas, de Kessler en de Telfer.

134
00:14:58,562 --> 00:15:01,563
Jo kenne jo bedriuw,
mar do bist fersin.

135
00:15:02,191 --> 00:15:05,310
Neffens myn ûndersyk,
mar ien is autentyk.

136
00:15:05,527 --> 00:15:06,393
Trije binne bekend.

137
00:15:07,654 --> 00:15:09,030
Dat is de muoite.

138
00:15:09,990 --> 00:15:13,157
- Wêr hast it wei?
- Ik kocht it fan Telfer.

139
00:15:13,744 --> 00:15:16,235
- Telfer?
- Hy hat it op 't lêst oan my ferkocht.

140
00:15:16,455 --> 00:15:18,494
De dei derfoar die er himsels om it libben.

141
00:15:19,416 --> 00:15:20,958
It is in goede timing.

142
00:15:32,513 --> 00:15:35,514
- "Stilte is gouden".
- Krekt.

143
00:15:36,809 --> 00:15:38,848
Nea heard fan 'e "Delomelanicon"?

144
00:15:39,269 --> 00:15:41,974
Ik haw der fan heard.
It is in myte, is it net?

145
00:15:42,481 --> 00:15:44,770
In boek dy't de reputaasje west hat
skreaun troch Satan sels.

146
00:15:44,983 --> 00:15:47,688
Gjin myte. Dat boek bestie.

147
00:15:47,945 --> 00:15:50,068
Torchia hat it eins oankocht.

148
00:15:53,367 --> 00:15:57,032
De gravueres dy't jo bewûnderje
waarden oanpast troch Torchia

149
00:15:57,246 --> 00:15:58,788
út de "Delomelanicon".

150
00:15:59,331 --> 00:16:02,166
De foarm in soarte
fan satanysk riedsel.

151
00:16:03,377 --> 00:16:05,998
Korrekt ynterpretearre
mei help fan de oarspronklike tekst

152
00:16:06,255 --> 00:16:10,418
en inside ynformaasje, sy
toverje de Prins fan it tsjuster

153
00:16:10,634 --> 00:16:11,583
yn persoan.

154
00:16:12,136 --> 00:16:13,381
Nee dochs.

155
00:16:15,055 --> 00:16:17,095
Binne jo in religieus man?

156
00:16:17,307 --> 00:16:20,225
Ik bedoel, leausto
yn it boppenatuerlike?

157
00:16:20,477 --> 00:16:22,517
Ik leau yn myn persintaazje.

158
00:16:25,190 --> 00:16:27,099
Wês net dize
dêr stean?

159
00:16:31,071 --> 00:16:33,443
Wat wolle jo
fan my, Balkan?

160
00:16:39,663 --> 00:16:41,407
Ik wol dat jo nei Europa geane
en ûndersykje.

161
00:16:42,166 --> 00:16:45,914
De oare twa eksimplaren binne yn
Portugal en Frankryk, ik wol dy

162
00:16:46,086 --> 00:16:47,960
fyn in manier om te fergelykjen
se mei myn:

163
00:16:48,130 --> 00:16:51,878
Elke side, elke gravuere, de
binend, alles. Ik bin derfan oertsjûge

164
00:16:52,050 --> 00:16:54,043
mar ien is autentyk.
Ik wol witte hokker.

165
00:16:54,261 --> 00:16:55,720
Dat kin in djoere reis wurde.

166
00:16:57,681 --> 00:17:00,801
Dat is om jo te begjinnen.
Besteegje wat jo nedich hawwe.

167
00:17:03,187 --> 00:17:06,805
- Wat as ik fyn dat jo in ferfalsking is?
- It is wol mooglik.

168
00:17:10,652 --> 00:17:12,526
It liket net te wêzen.

169
00:17:15,282 --> 00:17:16,907
Sels it papier klinkt kosher.

170
00:17:17,076 --> 00:17:19,649
Sels sa.
Der is wat mis.

171
00:17:19,870 --> 00:17:21,744
Jo bedoele de Duvel
sil net ferskine?

172
00:17:24,625 --> 00:17:28,788
As alle trije eksimplaren falsk wurde
of net kompleet, dyn wurk is dien.

173
00:17:29,046 --> 00:17:32,213
As ien fan harren blykt te wêzen
genuine, Ik sil finansiere dy fierder.

174
00:17:33,425 --> 00:17:35,050
Ik wol dat jo it foar my krije,

175
00:17:35,594 --> 00:17:38,050
by alle kosten, nea mind hoe.

176
00:17:38,263 --> 00:17:40,256
"It makket neat út hoe"
klinkt yllegaal.

177
00:17:40,808 --> 00:17:42,931
Soe net de earste kear wêze
do hast wat yllegaal dien.

178
00:17:43,102 --> 00:17:44,097
Net sa yllegaal.

179
00:17:44,311 --> 00:17:46,185
Dêrfandinne de grutte fan 'e kontrôle.

180
00:17:51,193 --> 00:17:53,186
Doch goed wurk,
Ik sil it ferdûbelje.

181
00:17:57,408 --> 00:18:00,444
Der is wat mis mei it as
do litst it út dyn hannen.

182
00:18:01,203 --> 00:18:02,863
Ik haw it grutste fertrouwen
yn dy, hear Corso.

183
00:18:03,080 --> 00:18:06,615
D'r is neat mear betrouber as
in man dy't kin wurde kocht foar cash.

184
00:19:06,477 --> 00:19:08,718
Goedei. Dean Corso.

185
00:19:09,313 --> 00:19:12,682
It spyt my ôfgryslik te steure
jo op in tiid as dizze.

186
00:19:24,286 --> 00:19:28,948
It soe wêze hiel behelpsum, as jo
koe my fertelle wat jo witte oer

187
00:19:29,166 --> 00:19:30,329
dit boek.

188
00:19:38,801 --> 00:19:40,425
Is dizze net
fan myn man syn boeken?

189
00:19:42,221 --> 00:19:45,554
It wie yn syn kolleksje oant
koartlyn. Hy ferkocht it oan myn klant.

190
00:19:46,141 --> 00:19:47,968
Ik besykje it te autentisearjen.

191
00:19:48,185 --> 00:19:49,513
Hy hat it ferkocht, sizze jo?

192
00:19:50,145 --> 00:19:52,897
Wat nuver. Dit wie ien fan
syn meast dierbere besittings.

193
00:19:53,273 --> 00:19:56,109
- Hy neamt de ferkeap noait?
- Nee, it is nijs foar my.

194
00:19:57,444 --> 00:20:00,018
- Wa hat it kocht?
- In privee samler.

195
00:20:00,948 --> 00:20:02,323
Mei ik syn namme witte?

196
00:20:03,659 --> 00:20:05,283
Ik bin bang
dat is fertroulik.

197
00:20:05,702 --> 00:20:08,869
- Ik nim oan dat er in ferkeapbrief hat.
- Gjin probleem dêr.

198
00:20:09,081 --> 00:20:12,035
Is dit dyn wurk,
seldsume boeken autentisearje?

199
00:20:12,251 --> 00:20:14,042
En se opspoaren, ja.

200
00:20:14,837 --> 00:20:16,165
Do bist in boekdetektive.

201
00:20:16,338 --> 00:20:17,536
Soart fan.

202
00:20:19,591 --> 00:20:22,296
Ferjit jo wannear en wêr
hat jo man dit boek krigen?

203
00:20:24,763 --> 00:20:25,926
Yn Spanje.

204
00:20:26,515 --> 00:20:30,809
Wy wiene op fakânsje yn Toledo.
Andrew waard tige optein.

205
00:20:31,437 --> 00:20:32,979
Hy betelle in protte
jild dêrfoar.

206
00:20:34,690 --> 00:20:36,682
Hy wie in fanatyk samler.

207
00:20:36,942 --> 00:20:37,689
Sa sammelje ik.

208
00:20:39,486 --> 00:20:40,767
Ik sil dy sjen litte.

209
00:21:02,342 --> 00:21:03,623
Yndrukwekkend...

210
00:21:03,969 --> 00:21:07,136
Andrew brûkt om te besteegjen
in protte oeren hjir.

211
00:21:08,557 --> 00:21:09,636
Tefolle.

212
00:21:09,850 --> 00:21:11,344
Hat er it oait útprobearre?

213
00:21:12,352 --> 00:21:13,811
Ik befetsje it net.

214
00:21:14,438 --> 00:21:15,184
It boek.

215
00:21:15,939 --> 00:21:19,143
Hat er it oait brûkt om út te fieren
in soarte fan ritueel bedoeld om ...

216
00:21:19,318 --> 00:21:21,690
produsearje in boppenatuerlik effekt?

217
00:21:21,945 --> 00:21:24,697
- Binne jo serieus?
- Ja, absolút.

218
00:21:25,532 --> 00:21:28,319
Andrew wie in bytsje eksintrike,
hear Corso,

219
00:21:29,119 --> 00:21:30,993
mar hy wie net gek.

220
00:21:31,330 --> 00:21:33,536
It is wier dat hy west hie
frjemd hannelje

221
00:21:34,958 --> 00:21:36,785
dy lêste dagen.

222
00:21:37,002 --> 00:21:41,331
Hy slút him hjir op.
Hy kaam komselden nei foaren, útsein foar iten.

223
00:21:42,091 --> 00:21:46,551
Dy moarns waard ik wekker
troch de gjalp fan de faam.

224
00:21:50,766 --> 00:21:52,390
Hy hie himsels ophongen.

225
00:21:56,313 --> 00:21:57,855
Wat hy ek oansloech,

226
00:21:58,107 --> 00:22:02,484
Ik sjoch him net mumbo-jumbo sjonge
of besykje de deaden op te wekken.

227
00:22:02,694 --> 00:22:04,771
De duvel, frou Telfer.

228
00:22:05,781 --> 00:22:07,572
Dit boek is ûntwurpen
de Duvel op te wekken.

229
00:23:04,214 --> 00:23:06,622
"Sa lit de line skine."

230
00:26:03,644 --> 00:26:06,728
Soan fan in bitch.
Wêr hast dit wei?

231
00:26:06,939 --> 00:26:07,935
Balkan.

232
00:26:08,357 --> 00:26:10,266
Hy wol dat ik it ûndersykje.

233
00:26:11,026 --> 00:26:13,268
Balkan hat in "Nine Gates"?

234
00:26:13,487 --> 00:26:16,404
Koartlyn oankocht fan de
let beklage Andrew Telfer.

235
00:26:16,615 --> 00:26:17,694
Fertrou Balkan.

236
00:26:17,950 --> 00:26:21,153
Wêr hat er dy foar nedich?
Ik tink net dat hy fan plan is it te ferkeapjen.

237
00:26:21,620 --> 00:26:26,578
Hy wol dat ik it fergelykje mei
de kopyen yn Portugal en Frankryk.

238
00:26:26,750 --> 00:26:28,577
Dus ik gean nei Europa.

239
00:26:28,752 --> 00:26:29,748
Fergelykje it?

240
00:26:30,587 --> 00:26:33,588
Ja. Allinnich ien fan de trije
is autentyk, hy seit.

241
00:26:34,883 --> 00:26:36,627
No, dit liket
echt genôch.

242
00:26:37,302 --> 00:26:41,549
Kristus, it moat wurdich wêze
in miljoen. Soargje der foar.

243
00:26:41,723 --> 00:26:44,890
Dêrom bin ik hjir.
Ik moat dat jo it foar my opbergje.

244
00:26:45,686 --> 00:26:47,228
Want ik begjin
dingen te sjen.

245
00:26:47,521 --> 00:26:48,801
- Lykas wat?
- Net útnoege besikers,

246
00:26:49,022 --> 00:26:51,015
ûnbekende gesichten.

247
00:26:51,567 --> 00:26:53,939
Ik fertrou gjinien,
net iens Balkan.

248
00:26:54,862 --> 00:26:56,522
Kom om it te tinken,
Ik bin der net iens wis fan dat ik dy fertrou.

249
00:26:57,406 --> 00:27:01,819
Ik soe dy allinne mar foar in goed smeitsje
reden: Jild, froulju , bedriuw.

250
00:27:02,161 --> 00:27:04,118
Oars as dat,
do kinst ûntspanne.

251
00:27:05,205 --> 00:27:07,577
Ik helje it ûnderweis op
nei it fleanfjild.

252
00:27:09,418 --> 00:27:10,960
Dizze gravueres binne geweldich.

253
00:27:11,837 --> 00:27:13,628
Of ôfgryslik, wat dan ek.

254
00:27:14,339 --> 00:27:15,798
Sensasjoneel.

255
00:28:01,303 --> 00:28:02,382
Mei ik deryn komme?

256
00:28:12,773 --> 00:28:13,852
Sit asjebleaft.

257
00:28:17,736 --> 00:28:19,729
Ik bin kommen om saken te praten.

258
00:28:22,741 --> 00:28:23,939
Juster, doe't jo
kaam om my te sjen

259
00:28:24,159 --> 00:28:25,404
oer dat boek,

260
00:28:27,371 --> 00:28:30,288
Ik wie te ferrast om te reagearjen
lykas ik dien hie.

261
00:28:30,499 --> 00:28:32,907
Ik bedoel, it wie echt
ien fan Andrew syn favoriten.

262
00:28:33,669 --> 00:28:34,700
Dat seisto.

263
00:28:35,129 --> 00:28:36,837
Ik wol it graach werom krije.

264
00:28:39,007 --> 00:28:40,550
Dat soe in probleem wêze kinne.

265
00:28:40,759 --> 00:28:42,040
Net needsaaklik.
It hinget allegear ôf.

266
00:28:42,302 --> 00:28:44,010
- Op wat?
- Op dy.

267
00:28:45,097 --> 00:28:47,884
Ik befetsje it net. Dat boek
is net fan my om te beskikken.

268
00:28:57,818 --> 00:28:59,360
Jo wurkje foar jild,
Ik nim it?

269
00:28:59,570 --> 00:29:00,519
Wat oars?

270
00:29:00,738 --> 00:29:03,229
- Ik haw in protte jild.
- Ik bin tige bliid foar dy.

271
00:29:03,449 --> 00:29:04,907
Jo kinne in stellerij opfiere.

272
00:29:05,117 --> 00:29:07,359
Ik stel my foar dat jo klant is
goed fersekere.

273
00:29:07,619 --> 00:29:10,157
- Ik bin in profesjoneel, mefrou.
- Do bist in profesjonele hiersoldaat.

274
00:29:10,748 --> 00:29:13,748
- Se wurkje foar de heechste bieder.
- Ik meitsje in bestean.

275
00:29:14,585 --> 00:29:16,127
Ik koe smite yn in bonus.

276
00:29:18,088 --> 00:29:21,504
- Dit is earder earne bard.
- Wit ik. Yn de films.

277
00:29:21,717 --> 00:29:23,211
En se hie in automaat
yn har kousen.

278
00:29:27,890 --> 00:29:29,265
Gjin automatyske.

279
00:29:38,984 --> 00:29:41,273
- Lykas in drankje?
- Wêrom net?

280
00:31:13,454 --> 00:31:15,245
Okee, wêr is it?

281
00:31:15,789 --> 00:31:17,118
Wêr is wat?

282
00:31:17,916 --> 00:31:19,790
Nekje net mei my!

283
00:31:21,837 --> 00:31:23,461
Ik tocht dat ik it al dien hie.

284
00:31:54,995 --> 00:31:59,538
Bernie's Rare Books, gean asjebleaft fuort
jo berjocht nei de piep.

285
00:32:04,922 --> 00:32:05,953
Ophelje!

286
00:32:35,661 --> 00:32:36,823
Jou my in minút,
Ik sil net lang mear.

287
00:32:37,538 --> 00:32:40,373
- Jo kinne my nei Kennedy bringe.
- Gjin probleem, hear.

288
00:34:36,782 --> 00:34:38,276
Gjin probleem?

289
00:35:16,655 --> 00:35:18,399
Stopje by dat tillefoanhokje,
pull oer.

290
00:35:18,615 --> 00:35:19,860
Gjin probleem, hear.

291
00:35:26,749 --> 00:35:28,955
Hy is op dit stuit net beskikber.
Wa belle?

292
00:35:30,419 --> 00:35:34,084
- Wolle jo in berjocht efterlitte?
- Nee, ik moat mei him prate.

293
00:35:34,298 --> 00:35:35,578
Ik bin bang dat er yn transit is.

294
00:35:35,799 --> 00:35:38,884
As jo my jo nûmer jouwe,
Ik sil him skilje.

295
00:35:39,136 --> 00:35:42,256
Nee, ik sit yn in telefoantsje!
It is in need!

296
00:35:42,931 --> 00:35:46,881
Ik moat no mei him prate.
Fuortendaalks! Hearsto my?

297
00:35:48,979 --> 00:35:49,893
Ien momint.

298
00:36:08,665 --> 00:36:10,160
- Binne jo der, hear Corso?
- Ja.

299
00:36:10,375 --> 00:36:11,407
Ik sil dy trochmeitsje.

300
00:36:15,964 --> 00:36:18,040
Mr Corso, wat hawwe jo
hat foar my?

301
00:36:18,217 --> 00:36:19,627
Mear dan ik hie ôfpraat.

302
00:36:19,885 --> 00:36:22,210
- Wat bedoelsto?
- Ik bedoel, ik bin ophâlden.

303
00:36:22,638 --> 00:36:24,511
Ik wol it boek werombringe.
Wêr bisto?

304
00:36:24,765 --> 00:36:28,928
Ik bin teloarsteld yn jo, hear Corso.
Do hast my noch noait yn 'e steek litten.

305
00:36:29,311 --> 00:36:31,185
No, dit is oars.

306
00:36:31,688 --> 00:36:33,515
Jo ûnthâlde Bernie Orenstein?

307
00:36:34,900 --> 00:36:38,067
- De dealer?
- Ik joech him dyn boek om te bergjen,

308
00:36:38,320 --> 00:36:40,313
en no is er dea.
Fermoarde.

309
00:36:40,614 --> 00:36:43,105
- Fanwege it boek?
- Wat oars?

310
00:36:45,244 --> 00:36:48,363
Ik nea sein dat it soe wêze maklik.
As it in kwestje fan jild is...

311
00:36:48,580 --> 00:36:50,075
It is net it jild.
Ik wol út.

312
00:36:50,249 --> 00:36:52,870
Dizze saak betsjut in protte
oan my, hear Corso.

313
00:36:53,085 --> 00:36:54,994
Ik bin gjin ûnbidige man,
do witst dat.

314
00:36:55,212 --> 00:36:59,044
Trochgean as regele, en do kinst
plak noch in nul op jo fergoeding.

315
00:37:01,677 --> 00:37:03,052
Hé, wêr bisto?

316
00:38:05,991 --> 00:38:08,363
Ik soe graach krije
jo miening oer dit.

317
00:38:20,380 --> 00:38:22,457
Wat in gewoante foar in boekbinder!

318
00:38:23,092 --> 00:38:26,674
"De njoggen poarten".
Suberb edysje. Hiel seldsum.

319
00:38:27,346 --> 00:38:28,544
De Telfer-kopy.

320
00:38:29,306 --> 00:38:32,141
Ja. Jo hiene it eartiids eigen, krekt?

321
00:38:32,351 --> 00:38:33,133
- Eartiids, ja.
- Wy hawwe it ferkocht.

322
00:38:33,310 --> 00:38:36,845
Doe't de kâns presintearre
sels. It wie te goed om...

323
00:38:37,064 --> 00:38:39,140
... it wie te goed om te missen.
In poerbêste ferkeap.

324
00:38:39,400 --> 00:38:42,104
In poerbêste oankeap,
ûnberikber steat.

325
00:38:42,277 --> 00:38:44,603
Unberikber.
Binne jo de hjoeddeiske eigner?

326
00:38:44,822 --> 00:38:46,446
Nee, in klant fan my.

327
00:38:46,907 --> 00:38:50,323
Ik soe nea hawwe leaud
hja soe der mei ôfskiede, nea.

328
00:38:50,994 --> 00:38:52,738
- Sy?
- Frou Telfer.

329
00:38:55,582 --> 00:38:56,697
Ik begriep it

330
00:38:56,917 --> 00:38:58,577
dat it menear Telfer wie...
dat kocht it.

331
00:38:58,794 --> 00:38:59,957
Hy betelle der foar.

332
00:39:00,254 --> 00:39:03,504
Frou Telfer liet him it keapje.
Hy like net bysûnder...

333
00:39:03,715 --> 00:39:04,960
...ynteressearre.

334
00:39:06,343 --> 00:39:08,632
In útsûnderlik eksimplaar.

335
00:39:08,929 --> 00:39:12,298
- Tinkst dat it in ferfalsking wêze kin?
- In ferfalsking? Hearsto dat, Pablo?

336
00:39:12,516 --> 00:39:16,134
Ik naam dy foar in profesjonele.
Jo prate te licht oer ferfalskingen.

337
00:39:16,311 --> 00:39:17,592
Fierst te licht.

338
00:39:17,813 --> 00:39:20,684
It smeden fan in boek is hiel djoer.

339
00:39:20,899 --> 00:39:25,193
Papier fan 'e perioade, de juste inkten.
Te djoer om rendabel te wêzen.

340
00:39:25,404 --> 00:39:27,231
- Dochs kin it.
- Fansels.

341
00:39:28,115 --> 00:39:30,191
No, it freget grutte feardigens,
mar ja, it kin dien wurde.

342
00:39:30,409 --> 00:39:32,236
Tinksto dat dat kin
it gefal hjir?

343
00:39:32,578 --> 00:39:33,573
Wat makket dy freegje?

344
00:39:33,787 --> 00:39:37,488
Myn klant wol himsels befredigje
oer de autentisiteit fan it boek.

345
00:39:38,667 --> 00:39:40,992
Syn namme is Boris Balkan.
Boris Balkan fan New York.

346
00:39:41,253 --> 00:39:44,420
- Alle boeken hawwe har eigen lot.
- En har eigen libben.

347
00:39:45,007 --> 00:39:47,877
De hear Balkan is
in ferneamde samler.

348
00:39:48,135 --> 00:39:51,052
Hy is gjin gek, dat moat er witte
dit boek is autentyk.

349
00:39:51,388 --> 00:39:54,259
- Wy witte it.
- Wy hiene dit boek al jierren.

350
00:39:54,475 --> 00:39:55,340
In protte jierren.

351
00:39:55,559 --> 00:39:58,679
Wy hiene genôch kâns om te studearjen
it yngeand. De printinge,

352
00:39:58,896 --> 00:40:03,522
de bining binne grutte foarbylden fan
17e iuwske Fenesiaansk fakmanskip.

353
00:40:03,984 --> 00:40:07,400
Fynste lappenpapier, resistint
nei it ferrin fan de tiid!

354
00:40:08,197 --> 00:40:10,236
Gjin fan jo moderne houtpulp!

355
00:40:10,616 --> 00:40:12,407
Wettermerken, inket,

356
00:40:12,618 --> 00:40:14,242
type gesichten...

357
00:40:14,578 --> 00:40:16,203
As dit in ferfalsking is,

358
00:40:16,371 --> 00:40:19,491
of in kopy mei ûntbrekkende siden
restaurearre, it is it wurk fan in master.

359
00:40:22,252 --> 00:40:26,416
Hawwe jo de gravueres bestudearre?
Se lykje te hawwen wat ûnderlizzende

360
00:40:26,632 --> 00:40:27,248
betsjutting.

361
00:40:27,466 --> 00:40:28,629
Mar fansels.

362
00:40:28,842 --> 00:40:29,874
Hjir bygelyks.

363
00:40:30,177 --> 00:40:32,668
Dizze koe wurde ynterpretearre
as warskôging.

364
00:40:32,888 --> 00:40:36,838
"Weagje te fier," It liket te sizzen,
"en it gefaar sil op dy delkomme."

365
00:40:38,060 --> 00:40:39,768
Dizze tiid fan boeken
faak befetsje

366
00:40:39,978 --> 00:40:40,725
lytse puzels.

367
00:40:40,938 --> 00:40:43,974
Benammen yn it gefal fan sokke
in yllustrearre meiwurker.

368
00:40:44,441 --> 00:40:45,556
Meiwurker?

369
00:40:45,776 --> 00:40:46,357
Jo kinne net

370
00:40:46,568 --> 00:40:48,894
hiel fier gien
mei jo ûndersyk, Se�or.

371
00:40:49,238 --> 00:40:49,984
Hjir, sjoch ticht.

372
00:40:50,906 --> 00:40:54,571
Sjochst it net? Allinnich seis fan
de njoggen gravueres waarden tekene troch

373
00:40:54,785 --> 00:40:55,531
Aristide Torchia.

374
00:40:55,744 --> 00:40:57,951
Ja. En de oare trije?

375
00:40:58,622 --> 00:41:00,200
Mar dit is ien fan harren.

376
00:41:04,878 --> 00:41:05,660
Wa is LCF?

377
00:41:05,879 --> 00:41:06,745
Tinke.

378
00:41:13,512 --> 00:41:14,259
Lucifer?

379
00:41:15,973 --> 00:41:19,009
Hiel opsichtich fan dy, seïr.

380
00:41:20,310 --> 00:41:24,937
Torchia waard libben ferbaarnd omdat
hy skreau dit boek yn gearwurking.

381
00:41:25,149 --> 00:41:27,272
Kom op! Do kinst net
earlik leauwe ...

382
00:41:27,484 --> 00:41:30,770
De man dy't dit boek skreau
die dat yn alliânsje mei de Duvel

383
00:41:30,988 --> 00:41:32,316
en gyng dêrfoar op it stek.

384
00:41:32,489 --> 00:41:35,194
Sels de hel hat
syn helden, Se�or.

385
00:43:30,357 --> 00:43:32,682
- Ik haw dy earder sjoen.
- Hasto?

386
00:43:35,487 --> 00:43:38,109
- Reizgje jo yn dizze auto?
- De folgjende.

387
00:43:38,365 --> 00:43:41,449
De slieper.
Ik reizgje op it goedkeap.

388
00:43:43,287 --> 00:43:46,204
- Binne jo in studint?
- Sa'n ding.

389
00:43:47,416 --> 00:43:48,791
Ik hâld fan treinen.

390
00:43:49,209 --> 00:43:51,961
- Treinen mei ik?
- Krekt treinen.

391
00:43:55,591 --> 00:43:56,789
Wat is dyn namme?

392
00:43:57,426 --> 00:43:58,422
Riede.

393
00:44:00,596 --> 00:44:01,710
- Griene eagen.
- Dat sil wol.

394
00:44:03,056 --> 00:44:05,429
- Wat is fan dy?
- Corso.

395
00:44:05,601 --> 00:44:06,799
Nuvere namme.

396
00:44:07,686 --> 00:44:09,595
Italiaansk. It betsjut "rinne".

397
00:44:10,272 --> 00:44:14,056
Jo lykje net as in rinner
oan my. Mear it stille type.

398
00:44:19,990 --> 00:44:23,525
Jou myn groetnis oan Balkan.
Fertel him dat ik myn bêst doch.

399
00:44:25,829 --> 00:44:26,908
Lit mar.

400
00:44:27,539 --> 00:44:29,283
Oant sjen.

401
00:44:30,000 --> 00:44:31,411
Miskien.

402
00:44:32,836 --> 00:44:34,663
Ik soe net fernuverje.

403
00:46:14,938 --> 00:46:17,145
Ja, Dean Corso, hear Fargas.

404
00:46:17,399 --> 00:46:21,100
Corso, ach, ja.
Kom asjebleaft binnen.

405
00:46:35,042 --> 00:46:36,501
Thús, swiete thús.

406
00:46:40,839 --> 00:46:43,626
Jo sille gjin nee sizze tsjin in brandewyn,
Ik nim it oan.

407
00:47:01,860 --> 00:47:03,652
Wat in moaie bril.

408
00:47:03,946 --> 00:47:06,188
Se binne de iennigen
Ik bin fuort.

409
00:47:10,411 --> 00:47:13,411
- Moat in moai plak west hawwe.
- It wie.

410
00:47:14,081 --> 00:47:16,868
Mar âlde famyljes binne
lykas âlde beskavingen:

411
00:47:17,084 --> 00:47:18,495
Se ferdwine en stjerre.

412
00:47:21,964 --> 00:47:25,712
Dêr binne se,
834 fan.

413
00:47:25,926 --> 00:47:28,761
Spitich dat jo se net sjoen hawwe
yn bettere tiden.

414
00:47:28,971 --> 00:47:30,169
Ik hie eartiids 5.000.

415
00:47:30,722 --> 00:47:33,178
Mar dit binne de oerlibbenen.

416
00:47:33,392 --> 00:47:35,266
Dit is dus
de Fargas kolleksje.

417
00:47:35,769 --> 00:47:38,307
Net sa't ik my it foarstelde,
Ik moat sizze.

418
00:47:38,647 --> 00:47:40,225
C'est la vie, myn freon.

419
00:47:40,482 --> 00:47:44,812
Ik hâld se yn perfekte steat,
feilich út fochtich, ljocht, waarmte, rotten.

420
00:47:45,571 --> 00:47:47,444
Ik stof en loft se alle dagen.

421
00:47:52,578 --> 00:47:54,369
Dit binne de okkulten.

422
00:47:55,080 --> 00:47:57,867
- Wat tinkt jo?
- Net min.

423
00:47:58,125 --> 00:48:00,663
Net slim. Op syn minst tsien
fan harren binne ekstreem seldsum.

424
00:48:00,836 --> 00:48:04,122
Hjir, Plancy's
"Dictionnaire Infernal",

425
00:48:05,924 --> 00:48:09,009
earste druk, 1844.

426
00:48:11,513 --> 00:48:15,843
Leonardo Fioravanti
"Compendi di Secreti", 1571.

427
00:48:21,940 --> 00:48:23,518
En dêr is it,

428
00:48:24,109 --> 00:48:25,734
yn perfekte steat.

429
00:48:30,282 --> 00:48:34,991
Nei trije en in heale ieu,
it kin juster ôfprinte wêze.

430
00:48:36,121 --> 00:48:39,371
Is it yn oarder? Jo hawwe net
wat ûngewoan ûntdutsen?

431
00:48:41,085 --> 00:48:44,785
De tekst is kompleet, de
gravueres, te. 9 en de titelside,

432
00:48:45,047 --> 00:48:49,091
krekt as de katalogussen steane. Just
lykas de Kessler en de Telfer.

433
00:48:50,469 --> 00:48:53,174
It is de Telfer net mear.

434
00:48:53,388 --> 00:48:54,931
Telfer deade himsels.

435
00:48:55,349 --> 00:48:58,433
Mar hy ferkocht syn eksimplaar
nei Boris Balkan earst.

436
00:49:01,063 --> 00:49:04,064
As er syn hert op in boek set,
gjin priis is te heech.

437
00:49:04,274 --> 00:49:07,857
Net dat ik soe ea ferkeapje
dizze, net foar elke priis.

438
00:49:09,613 --> 00:49:13,777
It is nuver dat er moatten hawwe
stjoerde dy hjir,

439
00:49:13,951 --> 00:49:16,193
as hy al hie...

440
00:49:18,205 --> 00:49:19,485
Hawwe jo it hjir?

441
00:49:21,125 --> 00:49:22,323
Mei ik it sjen?

442
00:49:41,186 --> 00:49:43,143
Prachtich.

443
00:49:48,193 --> 00:49:51,858
Prachtich, identyk.

444
00:49:52,364 --> 00:49:54,653
Twa fan de ienige trije
om de flammen te ûntkommen,

445
00:49:54,867 --> 00:49:57,108
foar it earst wer ferienige
yn mear as trije ieuwen.

446
00:49:59,204 --> 00:50:00,367
Ja.

447
00:50:01,248 --> 00:50:03,869
Sjoch nei dizze lytse ûnfolsleinens,
de skansearre "S".

448
00:50:05,377 --> 00:50:07,915
Itselde type,
deselde yndruk.

449
00:50:13,343 --> 00:50:14,672
En do sjochst?
As it hjir net foar wie

450
00:50:14,887 --> 00:50:17,212
lichte ferkleuring
op 'e efterkant fan jo eksimplaar,

451
00:50:17,431 --> 00:50:19,055
gjinien koe
fertel se útinoar.

452
00:50:19,850 --> 00:50:23,682
As jo it net skele, dan wol ik
om te bliuwen en se yn detail te ûndersykjen.

453
00:50:27,441 --> 00:50:29,647
Wat sykje jo,
De hear Corso?

454
00:50:30,360 --> 00:50:31,985
Ik bin der net hielendal wis fan.

455
00:50:32,613 --> 00:50:35,946
Guon boeken binne gefaarlik.
Net sûnder straffe te iepenjen.

456
00:50:37,159 --> 00:50:38,274
It is hiel wier.

457
00:54:17,337 --> 00:54:18,417
Hallo wer.

458
00:54:19,631 --> 00:54:22,039
- Jo hawwe net sein dat jo yn Sintra wêze soene.
- Jo ek net.

459
00:54:22,217 --> 00:54:23,131
Wat dochsto hjir?

460
00:54:23,677 --> 00:54:24,756
Lêzing.

461
00:54:25,179 --> 00:54:26,293
Dat kin ik sjen.

462
00:54:26,513 --> 00:54:28,885
En botste minsken oan
ûnferwachts.

463
00:54:29,600 --> 00:54:31,972
Ja, ûnferwachts is gelyk.

464
00:54:33,854 --> 00:54:37,603
Binne jo op in saaklike reis?
Is dat wêrom jo dat altyd drage?

465
00:54:44,239 --> 00:54:46,647
- Is dit diel fan jo kursus?
- Myn kursus?

466
00:54:47,117 --> 00:54:50,866
Winne freonen en beynfloedzjen
minsken. Jo seine dat jo in studint wiene.

467
00:54:51,080 --> 00:54:52,075
Ha ik?

468
00:54:52,664 --> 00:54:55,037
Sa bin ik. Op in manier.

469
00:54:56,877 --> 00:54:59,546
Ik hâld fan boeken. Dochsto?

470
00:55:03,634 --> 00:55:05,922
- Hawwe jo lang reizge?
- In skoftke.

471
00:55:07,179 --> 00:55:09,006
Ik tink net dat jo ea
mei de motor reizgje?

472
00:55:11,850 --> 00:55:13,226
Foar my? Bisto wis?

473
00:55:24,863 --> 00:55:26,939
Myn god! Hoe hasto my fûn?

474
00:55:27,324 --> 00:55:31,488
- Foarútgong makke?
- Foarútgong? Sa soene jo it neame kinne.

475
00:55:31,703 --> 00:55:32,902
Goed?

476
00:55:33,705 --> 00:55:36,956
Ik kin hjir net prate, ik bin yn 'e lobby.
Lit my dy werom skilje. Wêr bisto?

477
00:55:37,167 --> 00:55:40,785
Neat dat. Krij se oan
oerdrage it nei jo keamer. Ik sil wachtsje.

478
00:55:44,633 --> 00:55:47,041
Kinne jo dit stjoere
nei myn keamer, asjebleaft?

479
00:55:57,020 --> 00:55:58,563
- Binne jo der noch?
- Ja.

480
00:55:59,064 --> 00:56:02,101
Goed, ik haw ûndersocht
de Fargas-kopy.

481
00:56:02,317 --> 00:56:04,559
It is autentyk genôch,
teminsten sjocht it der sa út.

482
00:56:04,862 --> 00:56:07,613
It is lykas dy.
Mar der binne diskrepânsjes.

483
00:56:07,823 --> 00:56:09,068
Diskrepânsjes?

484
00:56:11,034 --> 00:56:13,074
De gravueres.
Se binne net identyk.

485
00:56:13,662 --> 00:56:15,987
It is as kaaien
yn ferskillende hannen,

486
00:56:16,206 --> 00:56:18,876
doarren iepen yn ien eksimplaar
en bakstien yn 'e oare.

487
00:56:19,251 --> 00:56:22,335
- En der is noch in ding.
- Ja, ja, gean fierder.

488
00:56:23,213 --> 00:56:27,875
Dejingen dy't ferskille binne net ûndertekene
troch Torchia. Se binne tekene "LCF".

489
00:56:30,679 --> 00:56:32,090
Binne jo der noch?

490
00:56:32,556 --> 00:56:34,134
Wêr bisto dochs?

491
00:56:34,391 --> 00:56:36,514
Ik moat dat eksimplaar hawwe,

492
00:56:37,352 --> 00:56:38,811
De hear Corso. Krij it foar my.

493
00:56:39,813 --> 00:56:43,016
De âld man soe it net ferkeapje
om syn libben te rêden. Hy sei safolle.

494
00:56:43,650 --> 00:56:44,646
Hat hy?

495
00:57:21,355 --> 00:57:22,814
Noch in minút.

496
00:57:41,750 --> 00:57:44,324
- Hoe let is it?
- Betiid, mar do moatst gean.

497
00:57:45,963 --> 00:57:47,125
Gean? Wêr hinne gean?

498
00:57:47,381 --> 00:57:49,623
- It Fargas plak.
- Ik haw Fargas al sjoen.

499
00:57:49,842 --> 00:57:50,707
Jo moatte
sjoch him wer.

500
00:57:51,844 --> 00:57:55,010
Is dit in soarte fan grap? Wa binne
jo? Wat witte jo oer Fargas?

501
00:57:55,556 --> 00:57:57,762
Oanklaaie, ik sil wachtsje
foar dy bûten.

502
00:58:41,643 --> 00:58:44,051
Net lestich falle. Hy is der net.

503
00:58:44,480 --> 00:58:47,765
- Echt? Wêr is er dan?
- Dêr.

504
00:59:33,237 --> 00:59:34,268
Wolle jo binnen?

505
00:59:35,739 --> 00:59:37,317
Ik hie der oer neitocht, ja.

506
01:00:00,722 --> 01:00:02,181
Jo wachtsje hjir.

507
01:00:50,481 --> 01:00:52,189
No, hasto it fûn?

508
01:00:53,108 --> 01:00:56,394
It komt ûnder myn oandacht
dat jo witte te godferdomme.

509
01:00:56,653 --> 01:00:58,231
Wêrom bliuwst my folgje?
Foar wa wurkje jo?

510
01:00:58,447 --> 01:01:01,317
Jo fergrieme tiid, freegje dizze
fragen. Wy kinne better fuortgean.

511
01:01:01,533 --> 01:01:04,985
Der is in flecht fan Lissabon nei
Parys yn 'e middei. Wy kinne it gewoan meitsje.

512
01:01:05,204 --> 01:01:07,529
- Wat is der mei de "wy"?
- Wy binne twa, net?

513
01:01:07,831 --> 01:01:09,409
Wat barde dêr efter?

514
01:01:15,714 --> 01:01:18,715
De âld man pakte immen
stellen, tink ik.

515
01:01:19,468 --> 01:01:22,255
- Wat tinkst him oer?
- Hy ferdronken.

516
01:01:23,097 --> 01:01:25,766
- Mei in bytsje help fan wa?
- Hy is dea. Wa makket it út?

517
01:01:25,974 --> 01:01:27,303
Ik doch.

518
01:01:28,018 --> 01:01:30,343
Ik koe maklik ophelje
deselde wize.

519
01:01:30,979 --> 01:01:33,102
Net mei my om
om nei dy te sjen.

520
01:01:34,108 --> 01:01:37,559
- Ik sjoch. Do bist myn beskermengel.
- As jo ​​it sizze.

521
01:01:42,533 --> 01:01:46,447
- Immen docht in spultsje mei my.
- Fansels. Jo binne der diel fan.

522
01:01:47,913 --> 01:01:50,202
En jo krije
to like it.

523
01:02:38,380 --> 01:02:41,749
Hallo, hear Corso,
bliid om dy wer te sjen.

524
01:02:42,259 --> 01:02:44,631
Wy hawwe net
alle fakatueres, mar ...

525
01:02:45,512 --> 01:02:47,054
Ik bin der wis fan dat ik kin
wat te organisearjen.

526
01:03:47,783 --> 01:03:51,199
- Hallo. De Kessler Foundation?
- De twadde ferdjipping.

527
01:04:22,609 --> 01:04:25,445
Ik bin Dean Corso. ik haw in
ôfspraak mei barones Kessler.

528
01:04:41,378 --> 01:04:43,703
Jo hawwe 30 minuten.

529
01:04:55,434 --> 01:04:57,676
Ik haw in protte heard
oer dy.

530
01:04:59,271 --> 01:05:02,142
- Neat goed, hoopje ik.
- Jo hoopje gelyk.

531
01:05:03,484 --> 01:05:05,357
No, ik bin gerêststeld, barones.

532
01:05:05,944 --> 01:05:10,357
Yn myn hannel, om goed oer te praten
kin profesjoneel desastreus wêze.

533
01:05:13,535 --> 01:05:16,702
Dêr is it,
de Kessler-kolleksje.

534
01:05:19,917 --> 01:05:22,159
Jo witte, ik ken jo katalogus
hast út 'e holle.

535
01:05:22,377 --> 01:05:26,422
Nuver dat wy net moete binne. Jo namme is
bywurd ûnder dealers en samlers.

536
01:05:27,049 --> 01:05:30,963
Mar ik stel my foar dat jo jo witte
eigen reputaasje better as ik.

537
01:05:31,261 --> 01:05:34,381
Ja, no, it hâldt de wolf wol
fan de doar, sa te sizzen.

538
01:05:34,598 --> 01:05:36,306
It spyt my, wiene jo
midden yn wat?

539
01:05:36,517 --> 01:05:37,762
Myn lêste wurk:

540
01:05:37,976 --> 01:05:40,894
"De Duvel: Skiednis en Myth",
in soarte fan biografy.

541
01:05:41,605 --> 01:05:44,143
It sil publisearre wurde
begjin takom jier.

542
01:05:44,400 --> 01:05:46,606
- Wêrom de duvel?
- Ik seach him op in dei.

543
01:05:47,027 --> 01:05:50,692
Ik wie 15 jier âld en ik seach him
sa dúdlik as ik dy no sjoch.

544
01:05:51,156 --> 01:05:52,650
It wie leafde op it earste gesicht.

545
01:05:52,866 --> 01:05:57,030
300 jier lyn soene jo west hawwe
ferbaarnd op de brânsteapel om dat te sizzen.

546
01:05:57,246 --> 01:05:59,737
300 jier lyn
Ik soe it net sein hawwe.

547
01:06:00,332 --> 01:06:03,333
Ek soe ik hawwe makke
in miljoen troch der oer te skriuwen.

548
01:06:05,462 --> 01:06:07,953
Wat wolle jo beprate,
De hear Corso?

549
01:06:08,632 --> 01:06:11,467
D'r is in boek yn jo kolleksje
Ik soe graach ûndersykje, as it kin.

550
01:06:11,677 --> 01:06:13,800
"It boek fan 'e njoggen poarten
fan it Keninkryk fan Shadows".

551
01:06:14,012 --> 01:06:16,800
"De njoggen poarten"?
In nijsgjirrich wurk.

552
01:06:17,307 --> 01:06:19,015
Elkenien hat my frege
deroer de lêste tiid.

553
01:06:19,518 --> 01:06:20,514
Is dat sa?

554
01:06:20,728 --> 01:06:21,842
Folgje my.

555
01:06:25,065 --> 01:06:28,150
Jo leauwe echt
yn 'e duvel, barones?

556
01:06:28,360 --> 01:06:31,895
Genôch om myn libben te wijen
en myn bibleteek foar him,

557
01:06:32,322 --> 01:06:33,982
net te hawwen oer in protte jierren

558
01:06:34,199 --> 01:06:35,528
fan wurk.

559
01:06:35,868 --> 01:06:36,982
Do net?

560
01:06:37,327 --> 01:06:38,359
Hast.

561
01:06:40,497 --> 01:06:42,905
Dit boek freget
in bepaald bedrach fan leauwen.

562
01:06:43,125 --> 01:06:45,663
Ik bin bang foar myn leauwen
is yn koarte oanbod dizze dagen.

563
01:06:46,211 --> 01:06:50,126
Ik ken dit boek tige goed.
Ik studearre it jierrenlang.

564
01:06:50,424 --> 01:06:52,001
Jo hawwe twifels
oer syn autentisiteit?

565
01:06:53,469 --> 01:06:54,500
Gjin inkelde.

566
01:06:54,762 --> 01:06:56,172
- Binne jo wis?
- Myn kennis

567
01:06:56,388 --> 01:06:57,763
fan dit boek is djip.

568
01:06:58,223 --> 01:06:59,931
Ik skreau in biografy
fan syn skriuwer.

569
01:07:00,142 --> 01:07:02,894
Ja, ik haw it lêzen: "Aristide Torchia,
de Learling fan de Duvel".

570
01:07:03,103 --> 01:07:04,266
Geweldich wurk.

571
01:07:04,688 --> 01:07:06,230
In moedich man.

572
01:07:06,440 --> 01:07:10,390
Hy stoar om 'e wille
fan dit eins boek yn 17.

573
01:07:10,944 --> 01:07:13,103
Wylst studearre de swarte keunsten
yn Praach,

574
01:07:13,614 --> 01:07:16,650
hy krige in eksimplaar
fan 'e eangst "Delomelanicon".

575
01:07:17,117 --> 01:07:21,245
Dit is de oanpassing fan Torchia
fan dat wurk, skreaun troch Lucifer

576
01:07:21,455 --> 01:07:22,486
himsels.

577
01:07:22,706 --> 01:07:24,081
Nei't se him ferbaarnd hawwe
op it spul,

578
01:07:24,291 --> 01:07:27,826
in geheime maatskippij waard oprjochte
om syn oantinken te behâlden

579
01:07:28,045 --> 01:07:29,753
en bewarje syn geheimen.

580
01:07:30,005 --> 01:07:31,286
De Oarder fan de

581
01:07:31,507 --> 01:07:32,835
Sulveren slange.

582
01:07:33,342 --> 01:07:34,373
In sekte?

583
01:07:34,593 --> 01:07:36,336
In soarte fan heksesbûn.

584
01:07:36,553 --> 01:07:40,883
Ieuwenlang hawwe se moete om te lêzen
út it boek en oanbidde Lucifer.

585
01:07:41,725 --> 01:07:42,639
Hjoed binne se degenerearre

586
01:07:42,851 --> 01:07:47,394
yn in sosjale klup foar ferfelen
miljonêrs en celebrities

587
01:07:47,606 --> 01:07:49,895
dy't har gearkomsten brûke
as ekskús

588
01:07:50,109 --> 01:07:52,564
om har te ferjitten
jaded seksuele appetiten.

589
01:07:53,445 --> 01:07:55,402
Ik hearde sels ta de Oarder

590
01:07:56,490 --> 01:07:57,355
jierren lyn,

591
01:07:57,574 --> 01:07:59,982
mar tiid is te kostber
op myn leeftyd.

592
01:08:00,202 --> 01:08:02,444
Boppedat, myn orgy dagen
binne oer.

593
01:08:02,663 --> 01:08:04,952
Ik fertelde harren te gean
oan de Duvel.

594
01:08:06,708 --> 01:08:08,452
Jo bedoele dat it is
alles oer seks, of...?

595
01:08:08,710 --> 01:08:09,873
Fansels net.

596
01:08:10,129 --> 01:08:13,498
Se binne ûnder de yllúzje
tankje harren jild en súkses

597
01:08:13,715 --> 01:08:14,996
ta lidmaatskip yn de Oarder.

598
01:08:15,259 --> 01:08:17,298
- Moetsje se noch?
- Elk jier,

599
01:08:17,511 --> 01:08:19,420
op it jubileum
fan Torchia syn dea.

600
01:08:20,097 --> 01:08:21,757
Se sille moetsje
no hiel gau.

601
01:08:21,974 --> 01:08:24,465
- En hja lêze út dit boek?
- Dizze net.

602
01:08:24,768 --> 01:08:28,896
Ik naam myn werom doe't Liana Telfer
kocht dy yn Toledo.

603
01:08:29,356 --> 01:08:31,148
Victor Fargas is in ûnleauwige.

604
01:08:31,358 --> 01:08:36,104
Hy wegere altyd mei te dwaan,
sadat se de Telfer-kopy brûke.

605
01:08:36,321 --> 01:08:38,444
Net dat it ea wurke hat.

606
01:08:38,657 --> 01:08:40,068
Hat Andrew Telfer meidien?

607
01:08:40,325 --> 01:08:43,113
Telfer? Nee, nee.

608
01:08:43,912 --> 01:08:47,281
Dat skepsel. Liana troude
him foar syn jild.

609
01:08:47,583 --> 01:08:50,786
Se komt fan in âld en
aristokratyske Frânske famylje,

610
01:08:51,003 --> 01:08:53,790
de Sint-Martinus,
mar hja wiene pennyless.

611
01:08:54,006 --> 01:08:57,090
Liana brûkte syn dollars
har kastiel te restaurearjen

612
01:08:57,676 --> 01:08:59,467
en keapje "The Nine Gates".

613
01:09:00,053 --> 01:09:02,889
As er ea fynt út wat syn frou
komt op by dizze gearkomsten,

614
01:09:03,098 --> 01:09:04,890
hy sil wierskynlik himsels deadzje.

615
01:09:06,185 --> 01:09:09,221
Grappich dat jo dat sizze moatte, barones.
Hy hat him ferline wike ophongen.

616
01:09:13,942 --> 01:09:17,561
Foar wa wurkje jo krekt,
De hear Corso?

617
01:09:17,780 --> 01:09:19,772
De namme fan myn klant is irrelevant,
Barones.

618
01:09:19,990 --> 01:09:22,149
Ik besykje gewoan
om syn kopy te autentisearjen,

619
01:09:22,367 --> 01:09:24,740
dat is de iene Telfer
ferkocht him foardat hy stoar.

620
01:09:24,953 --> 01:09:27,954
Wat dom fan my!
Ik hie riede moatten!

621
01:09:29,166 --> 01:09:32,867
Jo hawwe jo wolkom oerbleaun,
De hear Corso.

622
01:09:33,253 --> 01:09:35,376
Ik hie hope te ûndersykjen
jo kopy yn detail.

623
01:09:35,589 --> 01:09:37,131
Fansels net.

624
01:09:37,674 --> 01:09:40,379
Fertel jo klant,
wa kin allinnich wêze Boris Balkan,

625
01:09:40,594 --> 01:09:44,259
komme en it ûndersykje
sels, as er doarst.

626
01:09:45,474 --> 01:09:48,890
Sis him net mear te stjoeren
wolven yn skieppeklean.

627
01:09:50,270 --> 01:09:51,100
En no,

628
01:09:51,313 --> 01:09:52,973
freonlik ferlitte.

629
01:09:56,026 --> 01:09:59,146
It spyt my as ik dy oerlêst.

630
01:09:59,738 --> 01:10:01,019
Tige tank
foar dyn tiid.

631
01:10:01,240 --> 01:10:04,490
Jo witte net wat jo krije
dysels yn, hear Corso.

632
01:10:05,619 --> 01:10:07,861
Gean út foardat it te let is.

633
01:10:08,872 --> 01:10:10,948
Ik bin bang
it is al, barones.

634
01:14:04,274 --> 01:14:05,437
Se binne stikken.

635
01:14:06,860 --> 01:14:08,817
Jo moatte foarsichtiger wêze.

636
01:14:24,420 --> 01:14:27,670
- Ik ha in geunst nedich, Gruber.
- Jawis, hear Corso.

637
01:14:27,881 --> 01:14:29,459
Liana Telfer,

638
01:14:29,800 --> 01:14:33,714
famkesnamme Saint-Martin.
Fjirtichich, brunette, dishy.

639
01:14:34,221 --> 01:14:36,344
Wierskynlik begelaat troch

640
01:14:38,475 --> 01:14:41,262
in swarte hear mei

641
01:14:42,187 --> 01:14:43,350
nau besnijd

642
01:14:43,564 --> 01:14:46,849
platina blond hier
en in snor.

643
01:14:47,901 --> 01:14:49,609
Ik wol witte oft se binne
ferbliuw op guon hotel yn Parys.

644
01:14:49,862 --> 01:14:51,938
- It koe wol efkes duorje.
- Fansels. Start

645
01:14:52,156 --> 01:14:53,780
mei de fiif-stjerren.
Dat is dyn bêste weddenskip.

646
01:14:55,534 --> 01:14:56,779
Fielst dy goed?

647
01:14:58,662 --> 01:15:00,868
Ik fiel my better, Gruber.
Tank.

648
01:15:01,915 --> 01:15:03,575
Lit it my witte
as jo se fine.

649
01:15:17,264 --> 01:15:18,213
Set dit

650
01:15:19,683 --> 01:15:21,759
tsjin de rêch
fan dyn nekke.

651
01:15:34,114 --> 01:15:36,486
Jo wiene echt geweldich
dêr del by de rivier.

652
01:15:37,618 --> 01:15:38,993
Ik haw dy net betanke
dêrfoar.

653
01:16:23,455 --> 01:16:25,614
Ik tink dat it tiid wurdt
do hast my ferteld wat hjir bart.

654
01:16:26,834 --> 01:16:29,455
- Immen is efter dyn boek.
- Gjin grapke.

655
01:16:29,753 --> 01:16:31,295
En dy?
Wêr passe jo yn?

656
01:16:47,229 --> 01:16:49,269
Mei ik it nimme
yn resepsje, please?

657
01:16:50,858 --> 01:16:52,850
Goed,
Ik kom fuort.

658
01:17:06,957 --> 01:17:08,914
- Ja?
- Neat nijs?

659
01:17:09,251 --> 01:17:11,374
Och, "His Master's Voice" wer.

660
01:17:11,712 --> 01:17:13,372
Nee, net folle,

661
01:17:13,589 --> 01:17:16,922
apart fan immen dy't besykje te
nim myn libben in pear kear.

662
01:17:17,509 --> 01:17:20,344
Oh, ja, en Fargas
is fermoarde.

663
01:17:22,431 --> 01:17:24,470
Fermoarde?
Hoe witsto it?

664
01:17:24,683 --> 01:17:27,257
Ik seach him...
en syn kopy.

665
01:17:27,519 --> 01:17:29,311
Of wat der dochs fan oerbleau.

666
01:17:29,688 --> 01:17:33,139
Immen hie de gravueres helle
en besocht de rest te ferbaarnen.

667
01:17:33,442 --> 01:17:34,770
Wat fynsto der fan?

668
01:17:34,943 --> 01:17:36,853
Dat is tragysk, it is tragysk.

669
01:17:37,029 --> 01:17:39,983
Hoe sit it mei barones Kessler,
hoe giest it hjoed?

670
01:17:40,199 --> 01:17:42,950
- Wêr bisto krekt?
- Hoe sit it mei har eksimplaar?

671
01:17:43,160 --> 01:17:47,288
Nee, wêrom krij ik de yndruk
hasto my yn 'e nekke sykhelle?

672
01:17:47,498 --> 01:17:51,365
Jo binne in ynvestearring fan my.
Ik sjoch der mar op.

673
01:17:55,380 --> 01:17:57,706
It âld wyfke swarret
har eksimplaar is autentyk,

674
01:17:57,925 --> 01:18:00,048
mar ik krige gjin kâns
om it goed te ûndersykjen.

675
01:18:00,761 --> 01:18:04,212
Se smiet my út sa gau as se
tocht dat jo efter myn besite wiene.

676
01:18:04,973 --> 01:18:07,643
Jo binne net yn har goede boeken,
as jo witte wat ik bedoel.

677
01:18:08,102 --> 01:18:09,430
Jo moatte har wer sjen.

678
01:18:09,645 --> 01:18:11,768
Binne jo in grapke?
Hasto har sekretaresse sjoen?

679
01:18:12,147 --> 01:18:13,772
Besykje de lunchbreak.

680
01:18:46,348 --> 01:18:48,756
Hawwe jo in fotokopy
masine werom dêr?

681
01:18:50,227 --> 01:18:52,184
- Mei ik it brûke?
- Of fansels.

682
01:21:51,784 --> 01:21:55,616
Hallo, barones, it bin ik.
De wolf yn skieppeklean.

683
01:21:56,288 --> 01:22:00,155
Ik tocht dat ik mysels makke hie
hiel dúdlik, hear Corso.

684
01:22:02,252 --> 01:22:04,625
Ik haw wat
foar dy, barones.

685
01:22:04,880 --> 01:22:08,415
In soarte fan fredesoffer. Will
do litst my it dy jaan?

686
01:22:36,996 --> 01:22:38,704
Lit my earst ferûntskuldigje.

687
01:22:38,998 --> 01:22:42,118
Ik hie it dy daliks sizze moatten
Ik wurkje foar Boris Balkan.

688
01:22:43,002 --> 01:22:46,952
Ik wie dwaas om te tinken dat ik koe
ferrifelje immen sa skerp as dy.

689
01:22:47,173 --> 01:22:48,205
Dus ferjou my asjebleaft.

690
01:22:48,383 --> 01:22:51,419
Flattery sil jo krije
nearne, hear Corso.

691
01:22:52,303 --> 01:22:53,548
Gean der mei oan.

692
01:22:57,267 --> 01:22:58,263
Dizze...

693
01:23:00,395 --> 01:23:01,510
binne foar dy.

694
01:23:04,274 --> 01:23:05,602
Wat is dit?

695
01:23:06,234 --> 01:23:08,143
Wat moat dit wêze?

696
01:23:09,112 --> 01:23:12,279
Jo seine jo kennis fan
"The Nine Gates" wie wiidweidich,

697
01:23:12,532 --> 01:23:15,901
mar hawwe jo ea fergelike
dyn kopy mei de oare twa?

698
01:23:17,704 --> 01:23:18,404
Wêrom?

699
01:23:18,663 --> 01:23:20,205
No, jo moatte.

700
01:23:20,540 --> 01:23:23,292
Dit binne kopyen fan de
gravueres yn Balkan syn boek.

701
01:23:24,294 --> 01:23:26,666
Jo sille fine dat guon fan harren
ferskille fan dy.

702
01:23:29,174 --> 01:23:32,258
Dat jo freegje myn boek
autentisiteit, do?

703
01:23:33,011 --> 01:23:35,584
As dat dyn fredesoffer is,
do kinst it nimme en gean.

704
01:23:35,972 --> 01:23:38,012
Myn "njoggen poarten"
is absolút echt.

705
01:23:38,224 --> 01:23:39,968
Ik bestride dat net,
Barones.

706
01:23:40,185 --> 01:23:42,972
Neffens my,
alle trije eksimplaren binne echt.

707
01:23:43,229 --> 01:23:45,602
Mar it feit bliuwt,
se werjaan fariaasjes.

708
01:23:45,815 --> 01:23:47,274
Fariaasjes?

709
01:23:48,360 --> 01:23:51,314
As dat wier wie,
it soe in iepenbiering wêze.

710
01:23:51,821 --> 01:23:53,197
Wat makket dy sa wis?

711
01:23:55,075 --> 01:23:56,320
Ik haw dizze al fergelike

712
01:23:56,534 --> 01:23:58,194
mei de Fargas syn gravueres.

713
01:23:58,370 --> 01:23:59,532
En yn syn boek,

714
01:24:01,373 --> 01:24:04,290
de kaaien wiene
yn 'e oare hân ...

715
01:24:05,502 --> 01:24:08,456
Hjir, de doar
wie net ynsletten ...

716
01:24:09,339 --> 01:24:11,378
En yn dizze
de man hong

717
01:24:11,591 --> 01:24:13,216
by de oare skonk.

718
01:24:29,901 --> 01:24:32,309
- No?
- No wat?

719
01:24:35,490 --> 01:24:37,815
Sjoch goed, barones.

720
01:24:39,285 --> 01:24:40,281
De turrets.

721
01:24:40,578 --> 01:24:44,078
Trije yn dyn,
fjouwer yn 'e Balkan.

722
01:24:56,302 --> 01:24:57,251
Amazing.

723
01:24:58,179 --> 01:25:01,097
Ik bin der fan oertsjûge dat d'r sil wêze
in tredde hjir earne.

724
01:25:01,891 --> 01:25:05,095
Trije fariaasjes yn
trije eksimplaren makket njoggen.

725
01:25:05,645 --> 01:25:07,852
Tafal,
of wat mear?

726
01:25:08,690 --> 01:25:12,735
Miskien Torchia ferburgen it geheim fan 'e
Ninth Gate yn trije boeken, net ien.

727
01:25:15,155 --> 01:25:17,278
Ik moat tajaan dat ik ûnder de yndruk bin.

728
01:25:17,490 --> 01:25:20,325
Dit set in folslein oars
teint op 'e saak.

729
01:25:21,494 --> 01:25:25,195
Jo hawwe myn tastimming ta
ûndersykje fierder, hear Corso.

730
01:25:25,749 --> 01:25:27,788
Nim sa lang as jo nedich hawwe.

731
01:25:43,558 --> 01:25:47,093
Myn tastimming die net
útwreidzje nei dat, hear Corso.

732
01:25:48,438 --> 01:25:51,225
Nimmen smookt yn myn bibleteek.

733
01:31:24,441 --> 01:31:27,228
Ekskusearje my. Der is wat
mist út myn keamer.

734
01:31:27,569 --> 01:31:30,902
- Hat immen der boppe west?
- Allinne dyn frou.

735
01:31:31,573 --> 01:31:33,400
Myn frou?
Ik haw gjin frou!

736
01:31:35,702 --> 01:31:38,240
Ja, hy hat gelyk
foar my.

737
01:31:38,872 --> 01:31:39,821
Oke.

738
01:31:40,081 --> 01:31:42,323
Foar jo, monsieur. Kabine twa.

739
01:31:48,715 --> 01:31:50,126
Wat nijs?

740
01:31:52,385 --> 01:31:53,381
Nijs?

741
01:31:53,970 --> 01:31:56,129
Lit my sjen... No...

742
01:31:56,765 --> 01:32:00,845
Ja. It goede nijs is dat ik haw
om it boek fan 'e âlde frou te besjen

743
01:32:01,478 --> 01:32:03,803
en trije fan har gravueres
waarden tekene "LCF".

744
01:32:04,022 --> 01:32:06,809
It minne nijs is dat
immen strûpte har en

745
01:32:07,067 --> 01:32:10,186
makke in bonfire fan har kolleksje.
No dat is tragysk, soene jo net sizze?

746
01:32:10,403 --> 01:32:12,443
Jo namen de wurden
út myn mûle.

747
01:32:13,073 --> 01:32:16,157
Ja, it is it Fargas-ferhaal
alwer wer.

748
01:32:16,368 --> 01:32:20,412
Ik tink dat se de gravueres útskuord hawwe
foardat se it plak yn brân stekken.

749
01:32:20,789 --> 01:32:22,497
Dat makket twa sets dy't se hawwe.

750
01:32:22,665 --> 01:32:23,994
En myn kopy?

751
01:32:24,918 --> 01:32:27,705
No, ik haw myn les leard,
gelokkich.

752
01:32:27,921 --> 01:32:29,830
Ik draach it net om
mei my mear.

753
01:32:30,048 --> 01:32:32,373
Oars kin it wêze
yn reek opgien.

754
01:32:32,592 --> 01:32:34,632
Treflik. Goed tinken.

755
01:32:35,178 --> 01:32:39,010
No, mei twa eksimplaren fuort, dat
liket jo opdracht ôf te sluten.

756
01:32:39,224 --> 01:32:41,347
It bliuwt allinich foar jo
om myn boek werom te jaan.

757
01:32:41,559 --> 01:32:44,644
Ik bliuw op it Ritz, do kinst
helje jo sjek tagelyk op.

758
01:32:44,813 --> 01:32:46,473
Sille wy sizze in healoere?

759
01:32:48,441 --> 01:32:50,434
Der is mear min nijs.

760
01:32:52,570 --> 01:32:54,729
- Ik haw it net.
- Hawwe jo it net?

761
01:32:55,865 --> 01:32:57,941
Immen tilde it út myn keamer.

762
01:33:02,288 --> 01:33:05,076
Harkje goed nei my,
De hear Corso.

763
01:33:06,501 --> 01:33:08,992
Ik tink dat jo al meie
haw wat idee

764
01:33:09,212 --> 01:33:12,795
fan de lingten dêr't ik op taret bin
gean as ik wat wol.

765
01:33:14,175 --> 01:33:18,469
Utsein as jo myn eigendom weromhelje
yn dûbele snelle tiid,

766
01:33:19,639 --> 01:33:22,925
do silst ûntdekke gewoan
hoe fier dat kin.

767
01:33:35,030 --> 01:33:35,694
Wêr is it?

768
01:33:35,864 --> 01:33:37,691
- Wêr is wat?
- It boek. Wêr is it?

769
01:33:38,742 --> 01:33:40,781
Soe ik hjir wêze
as ik it naam?

770
01:33:40,994 --> 01:33:42,654
Jo moatte witte
no better.

771
01:33:48,710 --> 01:33:51,379
Ik moat my ferûntskuldigje
jonge kollega, hear Corso. It wie

772
01:33:51,588 --> 01:33:52,667
unpardonable.

773
01:33:53,423 --> 01:33:54,703
Is dat har?

774
01:33:55,341 --> 01:33:59,553
Nee, monsieur. Se wie lang,
donker hier, hiel chic, hiel elegant.

775
01:33:59,763 --> 01:34:00,961
Wat my tinkt.
ik haw

776
01:34:01,181 --> 01:34:04,098
de ynformaasje dy't jo woenen. De dame
en hear dy't jo neamden,

777
01:34:04,517 --> 01:34:08,182
se bliuwe
yn it Plaza Athena Hotel,

778
01:34:08,396 --> 01:34:11,148
suite 209-211.

779
01:34:12,442 --> 01:34:15,194
Tige tank, Gruber. ik skuldich
dy ien. Ik ha in taksy nedich, fluch.

780
01:34:18,448 --> 01:34:22,398
Stjoer dit nei de hear Balkan by
de Ritz. Dat is B-A-L-K-A-N.

781
01:34:25,246 --> 01:34:26,195
Faks dat daliks.

782
01:34:29,876 --> 01:34:32,034
Altyd in genot
fan tsjinst te wêzen.

783
01:34:32,295 --> 01:34:33,209
Komst?

784
01:34:53,400 --> 01:34:55,357
Wat binne jo fan plan te dwaan
as jo se sjogge?

785
01:34:55,652 --> 01:34:57,728
Wierskynlik ferskûlje efter dy.

786
01:35:51,750 --> 01:35:53,576
Hâld it hjir krekt. Dat binne se.

787
01:35:56,421 --> 01:35:59,208
Wy moatte in taksy pakke
foardat se fuortgean.

788
01:36:19,402 --> 01:36:20,813
Se geane.

789
01:36:54,437 --> 01:36:55,468
Komst?

790
01:37:07,450 --> 01:37:09,110
Koest net wat kieze
in bytsje minder opfallend?

791
01:37:09,327 --> 01:37:10,905
Wês net sa kieskeurich.

792
01:37:11,121 --> 01:37:13,528
Guon minsken soene har jaan
eyeteeth foar in ritsje yn dizze.

793
01:37:50,702 --> 01:37:53,703
Wy kinne net foar altyd op har sturt sitte.
Se moatte in rôt rûke.

794
01:38:18,521 --> 01:38:19,719
Hoe sjoch ik der út?

795
01:38:21,858 --> 01:38:22,688
Bespotlik.

796
01:38:31,368 --> 01:38:32,566
Sit strak!

797
01:39:21,418 --> 01:39:22,532
Nim dyn kar.

798
01:39:24,087 --> 01:39:26,329
Nee, dy.
Jo witte alles.

799
01:39:26,548 --> 01:39:27,746
As jo ​​it sizze.

800
01:39:42,063 --> 01:39:43,261
Wy ferlearen se.

801
01:39:43,690 --> 01:39:45,350
Nee, net op dizze snelheid.

802
01:39:45,734 --> 01:39:47,144
Se moatte fuort west hawwe
de oare kant op.

803
01:39:47,360 --> 01:39:49,519
Jo bedoele, ik wit it net
alles ommers?

804
01:39:50,488 --> 01:39:51,817
Draai om.

805
01:40:05,503 --> 01:40:08,077
Tritich, brunette, dwaas...

806
01:40:08,256 --> 01:40:11,127
- Hoe hiet har ek wer?
- Telfer, Liana Telfer.

807
01:40:11,342 --> 01:40:12,920
Nee, har famkesnamme.

808
01:40:14,429 --> 01:40:16,338
- Sint-Martinus.
- Sjoch.

809
01:41:03,186 --> 01:41:03,850
Wy sykje

810
01:41:04,062 --> 01:41:05,473
Mme. De Sint Martinushûs.

811
01:41:05,980 --> 01:41:07,012
It kastiel?

812
01:41:07,190 --> 01:41:08,435
Chateau, ik wist it!

813
01:41:09,693 --> 01:41:10,558
Wêr is it?

814
01:41:10,777 --> 01:41:12,983
Nim de snelwei,
efter de tsjerke.

815
01:41:31,923 --> 01:41:33,168
Trochgean.

816
01:43:56,359 --> 01:43:57,225
Sjoch se oeral?

817
01:45:32,080 --> 01:45:33,740
Sorry om yn te brekken
op dy like this.

818
01:45:33,957 --> 01:45:35,534
Wat dochsto hjir?

819
01:45:36,584 --> 01:45:39,040
Krekt sakke om op te heljen
it boek dat jo út myn keamer stellen.

820
01:45:39,254 --> 01:45:42,457
- It boek is fan my!
- Wy hawwe dit alles earder meimakke.

821
01:45:43,007 --> 01:45:44,170
Myn man

822
01:45:44,384 --> 01:45:46,791
joech it my,
it wie net fan him om te ferkeapjen.

823
01:45:47,011 --> 01:45:48,506
Miskien hat er it ferkocht om te krijen
werom op dy.

824
01:45:48,847 --> 01:45:50,045
Hat er dy betrape
mei dy albino?

825
01:45:50,265 --> 01:45:51,344
Hoe doarsto!

826
01:45:52,517 --> 01:45:53,382
Hâld har yn 'e gaten.

827
01:45:56,479 --> 01:45:57,144
Foarsichtich,

828
01:45:57,355 --> 01:45:58,137
sy byt.

829
01:46:14,914 --> 01:46:17,121
Bewege net,
ien fan jimme.

830
01:46:18,626 --> 01:46:19,622
Krij it boek.

831
01:46:34,726 --> 01:46:35,924
Deadzje se hjir net,

832
01:46:36,144 --> 01:46:37,259
do silst in puinhoop meitsje.

833
01:46:37,771 --> 01:46:39,146
Nim se nei ûnderen.

834
01:46:40,440 --> 01:46:41,222
Jo geane earst.

835
01:46:42,067 --> 01:46:43,146
Dan do.

836
01:46:56,081 --> 01:46:56,911
Omleech.

837
01:47:12,180 --> 01:47:13,378
Doch de doar iepen.

838
01:47:26,653 --> 01:47:27,684
Sjoch út!

839
01:47:46,172 --> 01:47:47,880
Ik wist it net
do hiest it yn dy.

840
01:48:18,997 --> 01:48:22,117
Jo bliuwe hjir en bedekke my,
Ik gean del.

841
01:49:19,182 --> 01:49:21,424
Sjoch om jim hinne, allegearre!
Wat sjochsto?

842
01:49:22,227 --> 01:49:25,346
In stel buffons
yn fancy dress.

843
01:49:25,980 --> 01:49:27,475
Do tinkst
de Prins fan it tsjuster

844
01:49:27,691 --> 01:49:29,564
soe eins ferhearlikje
himsels te manifestearjen

845
01:49:29,776 --> 01:49:33,109
foar de likes fan dy?
Hy hat nea en hy sil nea.

846
01:49:35,365 --> 01:49:36,824
Jo lêze út syn boek,

847
01:49:37,200 --> 01:49:40,284
mar do hast gjin begryp
fan syn wiere krêft.

848
01:49:40,537 --> 01:49:42,825
Ik allinne haw begrepen syn geheim.

849
01:49:43,039 --> 01:49:45,874
Ik allinne haw tocht
it geweldige ûntwerp fan 'e Master.

850
01:49:46,084 --> 01:49:48,539
Ik allinne bin weardich om te genietsjen
de fruchten

851
01:49:48,753 --> 01:49:52,502
fan dy ûntdekking: Absolute macht
myn eigen bestimming te bepalen.

852
01:49:53,466 --> 01:49:55,258
Do bist gek, Boris.
Jou it my werom.

853
01:49:56,469 --> 01:49:59,007
Wat jo oanbelanget,
Liana de Saint-Martin,

854
01:49:59,222 --> 01:50:01,843
do bist noch skuldiger as
de rest fan dit jammerdearlike rabble.

855
01:50:02,392 --> 01:50:04,266
Jo hawwe op syn minst wat idee

856
01:50:04,477 --> 01:50:06,553
fan wat dit boek kin
yn 'e rjochte hannen,

857
01:50:06,771 --> 01:50:09,143
dochs lienst dysels
nei dizze farske prosedueres,

858
01:50:09,357 --> 01:50:11,564
dizze orgies fan ferâldering fleis

859
01:50:11,776 --> 01:50:14,446
útfierd yn 'e namme fan' e Master.
Do bist in charlatan!

860
01:50:53,485 --> 01:50:54,860
Lit it wêze.

861
01:51:29,020 --> 01:51:30,183
Wat is it mei dy?

862
01:51:30,397 --> 01:51:33,647
Hy hat krekt immen yn it iepenbier fermoarde.
Jo binne fan 'e heak.

863
01:51:34,359 --> 01:51:36,648
Foar de oare moarden,
do moatst tankber wêze.

864
01:51:36,861 --> 01:51:37,810
Ik bin ekstatysk.

865
01:51:38,029 --> 01:51:39,607
Jo hawwe gjin wurk.

866
01:51:39,823 --> 01:51:41,614
- Wat wolle jo mear?
- Witte jo wat.

867
01:52:09,144 --> 01:52:10,554
Nim my net foar in ritsje?

868
01:52:10,895 --> 01:52:12,639
Jo wurken foar him
alhiel.

869
01:52:12,856 --> 01:52:14,979
Grappich, ik tocht dat jo wiene.

870
01:54:43,673 --> 01:54:45,749
Se binne no droech, hear.

871
01:54:51,765 --> 01:54:53,342
Wêr is dit?

872
01:54:56,394 --> 01:54:58,719
Sjoch, Bernard.
Kinsto him sjen litte?

873
01:57:14,074 --> 01:57:17,110
Ja. Ja, dat is it,
krekt.

874
01:57:21,915 --> 01:57:23,907
Alles is klear.

875
01:57:25,210 --> 01:57:25,790
ien,

876
01:57:27,045 --> 01:57:28,124
fjouwer,

877
01:57:29,255 --> 01:57:30,287
trije,

878
01:57:30,590 --> 01:57:31,753
seis,

879
01:57:32,342 --> 01:57:33,540
sân,

880
01:57:34,052 --> 01:57:35,332
fiif,

881
01:57:35,678 --> 01:57:38,845
acht, twa, njoggen.

882
01:57:40,308 --> 01:57:42,597
It enigma is op it lêst oplost.

883
01:57:45,480 --> 01:57:48,730
"Om yn stilte te reizgjen
troch in lange en rûne rûte,

884
01:57:48,942 --> 01:57:53,355
om de pylken fan it ûngelok te trotsjen,
en eangje gjin strop noch fjoer.

885
01:57:53,613 --> 01:57:55,689
Te spyljen de grutste
fan alle spultsjes

886
01:57:55,907 --> 01:57:58,196
en winne, sûnder kosten,

887
01:57:58,410 --> 01:57:59,358
is te spot

888
01:57:59,577 --> 01:58:02,448
de feroarings fan it needlot,
en win op 't lêst de kaai,

889
01:58:02,872 --> 01:58:07,333
dat sil ûntsluten
de njoggende Poarte!"

890
01:58:14,676 --> 01:58:17,428
Wat hiesto ferwachte,
in ferskynsel?

891
01:58:19,806 --> 01:58:22,379
Jo binne hjir net socht,
De hear Corso. Leave.

892
01:58:24,227 --> 01:58:26,136
Ik bin de ienige ferskynsel
do silst sjen fannacht.

893
01:58:27,147 --> 01:58:30,266
Jo fine in sjek wachtsjen by my
New York kantoar. Folsleine betelling.

894
01:58:31,192 --> 01:58:34,146
Jo fermoarde foar dy.
Se binne mear wurdich as jild.

895
01:58:34,362 --> 01:58:37,814
ûneinich mear,
mar se binne tafallich mines,

896
01:58:38,408 --> 01:58:39,688
net dyn.

897
01:58:41,369 --> 01:58:43,243
Witte jo wat, Corso?

898
01:58:44,372 --> 01:58:46,164
Nettsjinsteande ús ferskillen,

899
01:58:46,958 --> 01:58:49,034
Ik haw in sêft plakje foar dy.

900
01:58:49,669 --> 01:58:52,077
- Ik bin oanrekke.
- Wy hawwe wat mienskiplik.

901
01:58:52,839 --> 01:58:57,548
Wy diele deselde passy. Jo hawwe
ûntwikkele deselde obsesje.

902
01:58:58,053 --> 01:59:01,386
Spitigernôch foar jo mar ien
fan ús is ornearre om it te ferfoljen.

903
01:59:01,598 --> 01:59:03,840
Do bist út dyn djipte,
freonlik gean.

904
01:59:05,393 --> 01:59:08,845
- Ik gean hjir net mei lege hannen fuort.
- Tink der net iens oer nei.

905
01:59:10,523 --> 01:59:11,437
Stean oan 'e kant.

906
01:59:12,942 --> 01:59:15,065
Ik haw jo credited
mei mear finesse.

907
01:59:15,278 --> 01:59:17,650
- Do hast my heard, stean werom.
- Set dat fuort, it is net dyn styl.

908
01:59:41,012 --> 01:59:43,681
It liket derop dat jo fûn hawwe
jo goede niche op it lêst.

909
01:59:43,973 --> 01:59:44,969
Dat fyn ik leuk.

910
01:59:46,601 --> 01:59:47,632
No,

911
01:59:49,062 --> 01:59:50,936
do kinst sjen.

912
01:59:59,948 --> 02:00:02,237
Ik gean ûnbekend territoarium yn,

913
02:00:02,742 --> 02:00:07,369
nimme de wei dy't liedt
ta gelikensens mei God.

914
02:00:23,304 --> 02:00:26,756
Do kinst net mei my komme,
Ik moat allinne reizgje.

915
02:00:26,975 --> 02:00:30,759
Mar jo meie sjen
en wûnder.

916
02:00:31,021 --> 02:00:34,057
- It is hiel aardich fan dy.
- Jawis.

917
02:00:37,193 --> 02:00:40,147
Der hawwe manlju west
dy't libben ferbaarnd binne

918
02:00:40,363 --> 02:00:43,613
of ûntbûn
foar mar in blik

919
02:00:44,034 --> 02:00:48,327
fan wat jo binne
oer tsjûge.

920
02:00:56,421 --> 02:00:58,663
Ik jou dy
myn trou, master.

921
02:00:59,090 --> 02:01:01,712
Ik tasizze mysels oan dy
lichem en siel.

922
02:01:01,926 --> 02:01:05,378
Lit my gjin strop eangje,
noch fjoer, noch gif.

923
02:01:05,597 --> 02:01:09,725
Wiskje my út it boek fan it libben en
skriuw my yn it boek fan 'e dea.

924
02:01:09,934 --> 02:01:13,138
Jou my ta yn 'e njoggende poarte!

925
02:01:13,355 --> 02:01:14,765
Lit it sa wêze!

926
02:01:17,859 --> 02:01:20,564
Lit it no sa wêze!

927
02:01:35,251 --> 02:01:39,000
Ik kin fiele dat de krêft trochgiet
my as in elektryske stroom,

928
02:01:39,214 --> 02:01:41,621
rendering my capable
fan elke prestaasje fan geast

929
02:01:41,841 --> 02:01:42,755
of lichem.

930
02:01:42,967 --> 02:01:45,755
Ik bin ûnkwetsber.
Ik bin ûnoerwinlik.

931
02:01:48,223 --> 02:01:52,007
Ik koe op 'e loft sweve.
Ik kin op it wetter rinne.

932
02:01:56,940 --> 02:02:00,024
Sjuch! Ik doch myn hannen
yn it fjoer.

933
02:02:00,402 --> 02:02:01,682
Ik fiel gjin waarmte.

934
02:02:02,612 --> 02:02:04,486
Dat is gewoan geweldich,
jou ús in oar.

935
02:02:25,593 --> 02:02:27,420
It is wûnderlik.

936
02:02:28,012 --> 02:02:30,717
Ik fiel neat,
hielendal neat!

937
02:05:41,581 --> 02:05:42,744
Is dat it?

938
02:05:44,167 --> 02:05:45,495
Is it spul oer?

939
02:05:46,127 --> 02:05:48,832
Foar Balkan ja,
net foar dy.

940
02:05:49,381 --> 02:05:50,791
Wêrom wurke it net
foar Balkan?

941
02:05:51,674 --> 02:05:53,050
De njoggende gravuere
wie in ferfalsking.

942
02:05:56,513 --> 02:05:57,758
Wêr is de echte?

943
02:06:00,141 --> 02:06:01,055
Ik wol it.

944
02:06:04,312 --> 02:06:05,890
Jo rinne leech op gas.

945
02:07:52,128 --> 02:07:53,077
Praatsto Ingelsk?