1 00:01:17,171 --> 00:01:18,585 Ciao? 2 00:01:22,049 --> 00:01:23,506 Ehm, perché? 3 00:01:26,392 --> 00:01:29,202 sì, capisco 4 00:05:13,053 --> 00:05:15,484 Sono andato lì 5 00:05:59,210 --> 00:06:04,125 Trovata morta la donna scomparsa Si è verificato un altro spiacevole incidente 6 00:06:04,228 --> 00:06:08,573 Il caso irrisolto di omicidio e smembramento dell'anno scorso. Cittadini che hanno accolto un Capodanno tumultuoso 7 00:06:08,613 --> 00:06:10,547 Ero sopraffatto dall'ansia 8 00:06:10,703 --> 00:06:12,672 Una denuncia di persona scomparsa è stata presentata 10 giorni fa. 9 00:06:12,711 --> 00:06:17,594 Il corpo della quindicenne Won, studentessa del secondo anno di una scuola media femminile. È stato scoperto oggi intorno alle 10... 10 00:06:26,177 --> 00:06:27,016 Per favore, dammelo 11 00:06:27,063 --> 00:06:29,828 Wow, guardi davvero bene le cose. 12 00:06:30,008 --> 00:06:32,383 Ti darò fino a 130.000 won per questo. 13 00:06:44,235 --> 00:06:45,492 io, cliente 14 00:06:45,711 --> 00:06:49,281 Per favore, firma questo assegno Devi fare questo, 15 00:06:52,910 --> 00:06:54,132 Mi dispiace 16 00:07:05,367 --> 00:07:07,562 Grazie, torna di nuovo! 17 00:07:09,938 --> 00:07:12,461 Tesoro, semplicemente Un piccolo bastardo spudorato 18 00:07:20,087 --> 00:07:22,008 Per favore, dammi questo e una coca cola. 19 00:07:22,074 --> 00:07:24,555 - Sì, ho vinto 10.000. - Sì 20 00:07:28,731 --> 00:07:30,091 Fallo prima 21 00:07:30,219 --> 00:07:31,387 Mi dispiace 22 00:07:44,509 --> 00:07:45,747 Andrò e tornerò! 23 00:07:46,119 --> 00:07:47,934 Ehi, stai ascoltando musica non andare in moto 24 00:07:47,997 --> 00:07:49,169 Ok! 25 00:08:07,763 --> 00:08:09,700 Pizza, per favore apri la porta. 26 00:08:17,857 --> 00:08:21,880 Una pizza combinata Una bottiglia di cola da 500 ml costa 10.000 won. 27 00:08:23,912 --> 00:08:24,934 Eh? 28 00:08:26,227 --> 00:08:27,755 È come se fossi caduto... 29 00:08:31,936 --> 00:08:33,825 Ho ricevuto 10.000 won 30 00:08:37,449 --> 00:08:39,200 Si prega di firmare il coupon 31 00:08:41,703 --> 00:08:43,934 Questa è già la terza volta questo mese. 32 00:08:44,098 --> 00:08:48,052 Se mangi quattro volte, ricevi la pizza gratis. Basta ordinarlo ancora una volta. 33 00:08:51,398 --> 00:08:54,411 Ah, fissa una data Lo ordini e lo mangi. 34 00:08:54,921 --> 00:08:56,677 - Vai - Sì? 35 00:08:59,096 --> 00:09:00,645 Ah, sì 36 00:09:01,315 --> 00:09:02,544 Buon appetito 37 00:09:07,905 --> 00:09:10,278 Cos'è, mi sento male ogni volta che lo vedo 38 00:09:49,723 --> 00:09:51,505 Per favore, salvami 39 00:09:55,572 --> 00:09:58,059 Per favore, salvami... 40 00:10:14,931 --> 00:10:17,098 - Stai bene? - Oh, è tutto bagnato. 41 00:10:20,133 --> 00:10:23,098 Scusa, questa è la stanza 201 nell'edificio 11, giusto? 42 00:10:23,158 --> 00:10:25,583 La prossima volta ordino la pizza Ti darò un sacco di servizi 43 00:10:25,653 --> 00:10:26,653 Sì? 44 00:10:28,386 --> 00:10:30,887 -Perché 11-dong? - Non è vero? 45 00:10:30,934 --> 00:10:33,333 Casa mia è l'edificio 10, stanza 302. 46 00:10:33,784 --> 00:10:36,919 Oh, se ordino la pizza più tardi Devo mantenere la mia promessa 47 00:10:41,315 --> 00:10:42,802 Sembrano molto simili 48 00:10:48,442 --> 00:10:49,677 Non c'è niente di sbagliato nell'assegno. 49 00:10:49,716 --> 00:10:50,981 - Oh veramente? - Sì 50 00:10:51,509 --> 00:10:52,761 Ero sospettoso senza motivo 51 00:10:53,884 --> 00:10:55,886 - Vuole che depositi i soldi insieme? - Sì 52 00:11:26,379 --> 00:11:27,113 sì 53 00:11:27,172 --> 00:11:28,511 Oh, è la stanza 102, giusto? 54 00:11:28,588 --> 00:11:30,590 - Sono il presidente, padre e figlia. - Sì, ma? 55 00:11:30,667 --> 00:11:34,442 Oh, a causa della riunione di quartiere di questo mese. Ho davvero bisogno che tu partecipi. 56 00:11:34,579 --> 00:11:36,621 Accordo per la costituzione di un'associazione per la ricostruzione Ho davvero bisogno di prenderlo... 57 00:11:36,661 --> 00:11:38,019 Mi sto muovendo 58 00:11:41,137 --> 00:11:43,051 Perché ci sono tutte queste persone? 59 00:11:45,531 --> 00:11:47,129 Mamma, cosa ci fai qui? 60 00:11:47,183 --> 00:11:48,695 non vai a scuola Perché vieni a lavorare? 61 00:11:48,760 --> 00:11:52,098 Oggi al centro benessere Abbiamo avuto un evento d'amore con il pranzo al sacco. 62 00:11:52,173 --> 00:11:54,738 L'ho portato per darlo alla guardia di sicurezza. 63 00:11:55,850 --> 00:11:58,829 Quando studi, cosa studi? Dopodomani sarò uno studente delle superiori. 64 00:11:58,892 --> 00:12:00,889 Oh, fa male 65 00:12:01,574 --> 00:12:02,834 E il signor Hwang? 66 00:12:02,900 --> 00:12:05,607 Ragazzi, non lo so. Lascia sempre il tuo posto vuoto 67 00:12:05,699 --> 00:12:08,092 Ehi, se hai intenzione di farlo Dovrei semplicemente dirgli di smetterla, ho vinto. 68 00:12:08,839 --> 00:12:11,053 Restate sintonizzati, padre e figlia presidente. 69 00:12:11,346 --> 00:12:14,717 Oh, non riesco a farlo molto bene. Non posso farlo, è difficile 70 00:12:27,914 --> 00:12:29,521 Ah, amico 71 00:12:30,166 --> 00:12:33,002 per favore mandami a casa 72 00:12:36,207 --> 00:12:38,115 Inviamelo e basta 73 00:12:38,173 --> 00:12:41,467 Mai ad altre persone Non parlerò di te. 74 00:12:50,736 --> 00:12:53,994 Jin, è vero. Non dico mai niente 75 00:12:54,183 --> 00:12:56,744 Vai, chi non vuole andare? 76 00:12:57,697 --> 00:12:58,916 Vai e provalo 77 00:13:08,759 --> 00:13:10,166 andiamo a casa 78 00:13:10,483 --> 00:13:13,424 Zio! Per favore, salvami, signore. 79 00:13:14,405 --> 00:13:16,580 - Per favore, salvami! - Ehi, stai zitto. 80 00:13:16,638 --> 00:13:18,041 Amico, salvami... 81 00:13:18,111 --> 00:13:19,893 Oh, per favore salvami! 82 00:13:19,963 --> 00:13:21,963 Ok, andiamo a casa. Andiamo a casa, ok? 83 00:13:22,019 --> 00:13:23,143 andiamo a casa 84 00:13:54,899 --> 00:13:57,846 La polizia ha detto che il cranio del corpo era A giudicare dal punto in cui è stato ceduto 85 00:13:57,910 --> 00:14:00,986 Colpisci la testa con un'arma contundente Si ritiene che sia morto 86 00:14:01,634 --> 00:14:04,448 La signorina Won, anche lei morta E' stata sporta denuncia di persona scomparsa. 87 00:14:04,495 --> 00:14:08,526 È morto il 22 marzo dello scorso anno. La stima della polizia 88 00:14:10,252 --> 00:14:11,370 Cosa c'è che non va? 89 00:14:11,424 --> 00:14:13,448 Uh, quella borsa. 90 00:14:13,515 --> 00:14:17,495 Immagino prima di me Penso di averlo venduto, ecco. 91 00:14:18,457 --> 00:14:19,968 Ah, questo ragazzo sta parlando di grossi guai. 92 00:14:20,022 --> 00:14:21,710 No, l'ho sicuramente venduto l'ultima volta... 93 00:14:21,768 --> 00:14:23,179 Bene, va bene. 94 00:14:23,673 --> 00:14:25,336 Anche se è solo una voce, guardami 95 00:14:25,400 --> 00:14:27,797 I clienti se ne sono andati tutti Chiamerò la polizia. 96 00:14:28,199 --> 00:14:30,852 non dici niente 97 00:14:32,262 --> 00:14:33,328 Ok 98 00:14:35,384 --> 00:14:38,188 Beh, quel posto vende borse. Forse uno o due posti? 99 00:14:38,879 --> 00:14:40,735 Sono una stronza, ehi 100 00:14:43,525 --> 00:14:46,719 "Le vittime includono Sunae-dong e Jeongja-dong" 101 00:14:47,165 --> 00:14:48,461 "Gangsan-dong"? 102 00:14:48,675 --> 00:14:50,266 Cosa, anche noi abbiamo un quartiere? 103 00:14:52,012 --> 00:14:54,875 "I corpi sono stati scoperti a 10 giorni di distanza l'uno dall'altro"... 104 00:14:55,734 --> 00:14:56,844 Dieci giorni? 105 00:15:06,249 --> 00:15:09,133 2, 12, 22 106 00:15:10,197 --> 00:15:11,649 Anche qui c'è un intervallo di 10 giorni. 107 00:15:11,767 --> 00:15:14,649 Perché borbotti così, eh? 108 00:15:15,238 --> 00:15:16,321 no 109 00:15:16,429 --> 00:15:19,444 Ordiniamo la pizza da casa nostra ogni 10 giorni. C'è un ragazzo sfortunato 110 00:15:19,529 --> 00:15:23,235 Oh, non essere sciocco. Vai a prendere la consegna o qualcosa del genere. 111 00:15:23,333 --> 00:15:24,664 Ok 112 00:15:24,729 --> 00:15:27,445 Se lo ordini e lo mangi ogni dieci giorni, Questo è ciò per cui sono grato 113 00:15:27,531 --> 00:15:29,524 Ehi, vorrei avere ospiti così. 114 00:15:57,269 --> 00:16:00,977 Devo tornare al lavoro Portami solo della biancheria intima per cambiarmi. 115 00:16:01,443 --> 00:16:02,461 tesoro 116 00:16:03,026 --> 00:16:05,711 Non voglio restare solo in questa casa 117 00:16:05,786 --> 00:16:09,250 Yeo-seon sta celebrando un funerale. C'è così tanto lavoro dietro di me 118 00:16:11,247 --> 00:16:12,633 Sono venuto anche oggi 119 00:16:15,005 --> 00:16:19,164 Anche Yeo Seon è venuto oggi. 120 00:16:22,211 --> 00:16:23,875 Oh, smettila. 121 00:16:23,980 --> 00:16:26,508 È arrivato sicuramente, sicuramente! 122 00:16:28,419 --> 00:16:32,282 COSÌ? Cosa farai con quella croce? 123 00:16:32,781 --> 00:16:35,649 Tesoro, ho paura 124 00:16:37,045 --> 00:16:38,852 Una persona chiamata mamma 125 00:16:39,558 --> 00:16:43,477 La figlia morta torna a casa Stai cercando di buttarmi fuori con quello? 126 00:16:47,996 --> 00:16:51,578 Quel giorno 127 00:16:53,016 --> 00:16:54,945 Anche se avessi mantenuto la promessa 128 00:16:56,741 --> 00:16:57,188 Yeo Seon... 129 00:16:57,238 --> 00:17:00,258 Per favore, per favore fermati! Per quanto tempo starai così? 130 00:17:05,429 --> 00:17:07,383 Ora guarda, dove sei? 131 00:17:07,454 --> 00:17:09,594 Anche tu sei venuto oggi Dov'è il nostro Yeo Seon? 132 00:17:14,402 --> 00:17:18,508 Come, come può qualcuno chiamare mamma? 133 00:17:19,134 --> 00:17:21,219 Come puoi avere paura di tua figlia? 134 00:17:22,318 --> 00:17:26,352 Perché mi piace anche nei miei sogni 135 00:17:26,428 --> 00:17:29,086 Il nostro Yeo Seon Vorrei poterti vedere di nuovo 136 00:17:34,867 --> 00:17:36,172 sì 137 00:17:36,581 --> 00:17:42,352 Chiami Yeo-seon tua figlia Non ci ho mai pensato 138 00:18:13,389 --> 00:18:14,532 Ora 139 00:18:19,266 --> 00:18:20,586 Ehi là 140 00:18:21,913 --> 00:18:23,109 Perché, Yeo Seon? 141 00:18:23,511 --> 00:18:28,250 Potresti darmi ancora un po' di zuppa, per favore? 142 00:18:28,348 --> 00:18:29,891 Eh sì 143 00:18:30,994 --> 00:18:32,446 Ha vinto Yeo-seon 144 00:18:32,547 --> 00:18:37,211 Cosa sei "laggiù", "laggiù"? Anche se è difficile, chiamami mamma 145 00:18:37,804 --> 00:18:40,133 Se le cose non funzionano, chiamami matrigna. 146 00:18:41,545 --> 00:18:43,797 Perché sei così, così imbarazzante? 147 00:18:44,278 --> 00:18:46,860 Va tutto bene, Yeo Seon-ah. Puoi andarci piano 148 00:19:17,656 --> 00:19:19,101 Hyukmo, è passato un po' di tempo? 149 00:19:20,625 --> 00:19:22,086 Oh, cos'è ancora? 150 00:19:22,880 --> 00:19:24,258 Ho bisogno di venire con te 151 00:19:24,367 --> 00:19:26,891 - Oh, perché io? - Ci vorrà solo un attimo, quindi per favore collabora. 152 00:19:26,964 --> 00:19:28,032 Immagino sia tutto, cosa dovrei fare? 153 00:19:28,096 --> 00:19:30,305 No, quel tipo di persona Perché mi hai lasciato vivere qui? 154 00:19:30,349 --> 00:19:32,026 - Ecco, ecco - Dove, dove? 155 00:19:33,275 --> 00:19:34,870 아, 그냥 빨리 재건축을 해서 156 00:19:34,915 --> 00:19:37,577 저런 인간들을 아예 그냥 입주를 못 하게 해야 마음이 놓이지 157 00:19:37,630 --> 00:19:38,823 아이고, 내 말이 158 00:19:39,219 --> 00:19:42,150 동네가 거지 같으니까 별의별 인간이 진을 치고 있네, 진짜 159 00:19:42,190 --> 00:19:45,401 아유, 생긴 것도 꼭 산 도적 놈같이 생겼네 160 00:19:56,781 --> 00:19:58,503 똑바로 좀 찍어라, 새끼야 161 00:19:59,629 --> 00:20:00,580 아이, 형님 162 00:20:00,635 --> 00:20:02,198 그렇게 뭐, 한 번 죄지은 놈들은 163 00:20:02,264 --> 00:20:04,956 사고 터질 때마다 이렇게 개처럼 끌려와야 돼요? 164 00:20:05,021 --> 00:20:08,104 una volta? Un ragazzo con 7 precedenti penali 165 00:20:08,160 --> 00:20:11,596 Almeno ho un alibi Sono felice di essere libero, amico 166 00:20:12,017 --> 00:20:13,932 Ehi, chiama qualcuno che è occupato. 167 00:20:14,586 --> 00:20:16,057 Questo ragazzo è pazzo? 168 00:20:16,136 --> 00:20:17,564 Posso andare adesso? 169 00:20:20,149 --> 00:20:23,956 Ehi, prenditi un momento per riprendere fiato. 170 00:20:24,103 --> 00:20:28,135 Ora è stato incluso anche il tuo DNA Se hai un incidente non puoi nemmeno toglierlo, bastardo. 171 00:20:29,968 --> 00:20:31,487 DNA, cazzo 172 00:20:31,553 --> 00:20:33,049 Quel bastardo, quello 173 00:20:56,649 --> 00:20:57,854 Zio! 174 00:20:58,831 --> 00:21:00,596 A causa dello spreco alimentare 175 00:21:00,652 --> 00:21:02,919 Questo viene dall'ufficio distrettuale Hai rivisto la lettera di avvertimento? 176 00:21:03,010 --> 00:21:05,315 Come monitorano ciascuno di essi? 177 00:21:05,400 --> 00:21:07,893 Non mi interessa nemmeno la sicurezza. 178 00:21:08,086 --> 00:21:10,093 No, sempre Sto svuotando la stanza della sicurezza qui 179 00:21:10,132 --> 00:21:13,065 Cosa c'è di così folle? Cosa vuoi dire, sì? 180 00:21:14,501 --> 00:21:17,581 E ora, stanza 201, edificio 11 A causa del lavoro di quel ragazzo adesso 181 00:21:17,642 --> 00:21:20,299 Quanti residenti locali Non sai se sei ansioso? 182 00:21:21,766 --> 00:21:24,448 La padrona di casa Ti senti strano ultimamente? 183 00:21:24,821 --> 00:21:27,370 Fatti gli affari tuoi, ok? 184 00:21:27,650 --> 00:21:31,057 Se i genitori che hanno perso i figli sono sani di mente E' ancora più strano 185 00:21:31,265 --> 00:21:32,393 sì 186 00:21:32,561 --> 00:21:35,370 Bene, padre e figlia, presidente Faccio come indicato. 187 00:21:35,419 --> 00:21:39,870 - Oh mio Dio, questo ragazzo lo è davvero - Monitorare bene gli sprechi alimentari 188 00:21:40,049 --> 00:21:42,799 Il lavoro di sicurezza era semplicemente troppo impegnativo. 189 00:21:42,853 --> 00:21:44,409 Oh, davvero 190 00:21:45,002 --> 00:21:47,690 Lasciamo che questo vecchio bastardo crolli 191 00:21:48,119 --> 00:21:49,956 Ragazzi, davvero 192 00:21:50,046 --> 00:21:53,338 Quel ragazzo ha bevuto qualcosa durante il giorno adesso? Perché sei così, davvero? 193 00:21:53,799 --> 00:21:54,971 Oh, davvero 194 00:22:09,621 --> 00:22:12,393 No, se non deposito i soldi entro stamattina. Ho detto che lo avrei ucciso. 195 00:22:12,458 --> 00:22:14,940 Pensi che stia scherzando? E' così dannatamente vero 196 00:22:15,417 --> 00:22:17,143 Ah, la gente è impegnata. Vieni e vai. 197 00:22:17,222 --> 00:22:19,541 Ho addestrato un bastardino e mi sono seduto. Capo Kim! 198 00:22:19,761 --> 00:22:25,221 Oh, per favore Dammi solo un po' più di contesto, ok? 199 00:22:25,518 --> 00:22:27,151 Sono passati 6 mesi ormai, 6 mesi 200 00:22:27,196 --> 00:22:29,916 No, vendi i tuoi organi Porta i soldi, porta i soldi! 201 00:22:31,274 --> 00:22:34,643 Hyukmo, sono tuo zio. 202 00:22:34,900 --> 00:22:37,549 È il fratello minore di tua madre, eh? 203 00:22:37,798 --> 00:22:39,901 Maledizione, davvero 204 00:22:39,961 --> 00:22:41,135 Oh, mio zio? 205 00:22:41,248 --> 00:22:43,760 Quindi fanculo, tesoro Sono tuo zio materno solo quando serve. 206 00:22:43,891 --> 00:22:47,599 Sei venuto a trovarmi quando ero a Bbang. Accidenti, hai provato ad aggiungere Sasik? 207 00:22:48,030 --> 00:22:50,302 Tu e mia madre, eh? 208 00:22:51,716 --> 00:22:53,528 Oh cazzo, davvero 209 00:22:53,936 --> 00:22:55,833 Quando hai ucciso mia madre! 210 00:22:56,683 --> 00:22:58,997 Fanculo! Hai almeno mostrato la tua faccia? 211 00:23:00,177 --> 00:23:01,568 Dov'è il mio zio materno? 212 00:23:01,753 --> 00:23:02,888 Dove sei seduto a dire sciocchezze? 213 00:23:02,933 --> 00:23:04,349 - Ah, Hyukmo! - Vaffanculo. 214 00:23:05,357 --> 00:23:06,841 Ah, fanculo questo 215 00:23:10,588 --> 00:23:11,818 Oh mio Dio, fanculo. 216 00:23:12,153 --> 00:23:13,247 Ehi 217 00:23:14,397 --> 00:23:16,185 Dicono che abbiamo il tuo stesso sangue 218 00:23:16,290 --> 00:23:18,482 Cercando di succhiarmi soldi Immagino di aver sbagliato 219 00:23:18,536 --> 00:23:19,778 Ah, Hyukmo... 220 00:23:21,905 --> 00:23:23,724 Anche se ci vuole molto tempo, è brutto, sai? 221 00:23:23,817 --> 00:23:24,817 Hyukmo! 222 00:23:57,292 --> 00:23:58,292 Qui! 223 00:24:00,609 --> 00:24:01,676 Qui! 224 00:24:04,728 --> 00:24:08,200 C'è un parcheggio per disabili lì fuori Possiedi quella Sonata nera? 225 00:24:08,439 --> 00:24:09,278 Ma? 226 00:24:09,335 --> 00:24:12,075 '근데요'라니, 씨발 남의 자리에 차를 세웠으면 227 00:24:12,140 --> 00:24:13,169 전화번호라도 갖다... 228 00:24:14,759 --> 00:24:16,583 얼레, 이 개새끼가 어른이 말... 229 00:24:18,451 --> 00:24:19,935 차 빼 주면 되죠? 230 00:24:35,796 --> 00:24:36,857 EHI! 231 00:24:37,229 --> 00:24:40,068 Questa è la saliva Hai fatto questo? 232 00:24:42,115 --> 00:24:43,177 'EHI'? 233 00:24:44,650 --> 00:24:46,568 어이가 없네, 이 개새끼가 234 00:24:57,663 --> 00:24:58,935 Giusto, vero? 235 00:25:00,438 --> 00:25:01,208 Che cosa? 236 00:25:01,284 --> 00:25:04,380 개새끼 아가리 뺨따귀를 확 찢어 불라, 이거 얻다 대고 237 00:25:05,486 --> 00:25:07,130 Giusto, vero? 238 00:25:07,189 --> 00:25:09,091 uno due tre quattro cinque sei Sei in 6a elementare? 239 00:25:09,559 --> 00:25:12,021 차 빼, 이 개새끼야 va bene! 240 00:25:15,052 --> 00:25:16,591 Non c'è acqua calda in casa? 241 00:25:16,657 --> 00:25:19,333 좀 씻고 다녀라, 이 개새끼야 더러운 새끼 아주 242 00:25:34,561 --> 00:25:38,724 아이고, 이 음식 썩는 냄새 이거 243 00:25:39,984 --> 00:25:41,771 보자꾸나, ok 244 00:25:42,069 --> 00:25:44,216 Hai ragione, vero? 245 00:25:55,967 --> 00:25:57,505 Prende e soffia 246 00:25:59,863 --> 00:26:03,099 Oggi mi sono guadagnato il prezzo di makgeolli. 247 00:26:48,894 --> 00:26:53,935 La busta è semplicemente umida C'è un forte odore di cibo marcio. 248 00:26:54,222 --> 00:26:56,028 Oh, perché continui a dire cose diverse? 249 00:26:56,093 --> 00:27:00,107 Ehi, qualcuno ha buttato via i rifiuti alimentari. Perché continui a disturbarmi? 250 00:27:00,154 --> 00:27:03,505 Un giovane, insomma Ah, che flessibilità. 251 00:27:03,715 --> 00:27:06,896 Solo "per favore, prendi un bicchiere di makgeolli" E così 252 00:27:07,152 --> 00:27:10,075 Se lo cambi per sempre, Con qualcosa da fare 253 00:27:12,802 --> 00:27:15,788 Ehi, perché dovrei farlo? Ho davvero bisogno di confermarlo, vero? 254 00:27:15,828 --> 00:27:18,685 Oh mio Dio, l'ho legato davvero bene. 255 00:27:19,182 --> 00:27:20,182 Aspettare! 256 00:27:20,256 --> 00:27:22,739 - Questo ragazzo sa davvero come sistemare le cose. - Fanculo 257 00:27:26,048 --> 00:27:27,778 Cos'è questo, cos'è questo? 258 00:28:40,087 --> 00:28:41,372 E' immobiliare, giusto? 259 00:28:42,085 --> 00:28:44,919 Sì, questa è Kangsan Mansion È la stanza 102 nell'edificio 11. 260 00:28:45,727 --> 00:28:48,185 Ho rinunciato alla mia casa Annuncerò per un attimo. 261 00:28:49,412 --> 00:28:50,513 sì, sì 262 00:28:52,344 --> 00:28:54,607 No, non ho intenzione di trasferirmi. 263 00:28:56,759 --> 00:28:58,013 sì, sì 264 00:29:00,602 --> 00:29:02,505 Ho dei problemi a casa. 265 00:29:04,080 --> 00:29:05,215 sì, sì 266 00:29:14,618 --> 00:29:16,818 Lo pubblicherò di nuovo non appena sarà risolto. 267 00:29:34,952 --> 00:29:36,847 Dopo il segnale acustico Con Sorisam Quick Voice... 268 00:29:36,918 --> 00:29:38,834 Perché non rispondi al telefono? 269 00:29:42,088 --> 00:29:44,007 Sei entrato prima? 270 00:29:45,232 --> 00:29:48,053 Perché il signor Hwang non risponde al telefono? 271 00:30:54,394 --> 00:30:57,108 Grazie per il passaggio, amico. 272 00:30:57,194 --> 00:30:59,241 No, siamo vicini. 273 00:31:04,805 --> 00:31:06,397 Ehi, studente, aspetta un attimo. 274 00:31:07,460 --> 00:31:10,991 Scusa, questa scatola Potresti tenerlo per un momento? 275 00:31:11,205 --> 00:31:12,990 Devo premere questo 276 00:31:21,090 --> 00:31:23,757 Ehi, puoi guardare da qualche altra parte? 277 00:31:24,534 --> 00:31:25,568 SÌ 278 00:32:05,655 --> 00:32:07,546 Uh, va bene, va bene 279 00:32:08,915 --> 00:32:10,327 Va bene, va bene 280 00:32:11,096 --> 00:32:12,287 Va tutto bene, eh 281 00:32:12,552 --> 00:32:14,147 eh, carino 282 00:32:31,043 --> 00:32:32,624 Mamma! 283 00:32:34,093 --> 00:32:35,319 mamma! 284 00:33:00,399 --> 00:33:01,475 Ora 285 00:33:04,475 --> 00:33:05,592 Come ti senti? 286 00:33:06,005 --> 00:33:10,389 Beh, sembra che sia diventato un po' più comodo. 287 00:33:13,268 --> 00:33:16,030 Guarda, quando ho finto Questo è meglio della medicina 288 00:33:16,088 --> 00:33:17,577 Ah, è fantastico 289 00:33:19,018 --> 00:33:20,046 Vero 290 00:33:20,678 --> 00:33:24,702 Questo viene fatto presso il centro benessere. Questo è un avviso per l'evento di donazione di beneficenza. 291 00:33:25,108 --> 00:33:27,725 Nella nostra villa questo fine settimana Puoi condividerne alcuni? 292 00:33:28,613 --> 00:33:30,162 Avviso sull'evento di donazione? 293 00:33:30,210 --> 00:33:32,647 Oh, puoi candidarti anche tu. 294 00:33:32,707 --> 00:33:34,577 Anche tu sei solo. 295 00:33:35,229 --> 00:33:37,194 Mio Dio, cosa sto facendo così? 296 00:33:38,158 --> 00:33:41,100 Sta a te condividere Sto facendo una buona cosa, vero? 297 00:33:41,401 --> 00:33:42,803 grazie 298 00:33:43,206 --> 00:33:45,382 Farò domanda per il tuo caso. 299 00:33:46,477 --> 00:33:47,671 sì, grazie 300 00:33:48,969 --> 00:33:50,952 Oh mio Dio, è tardi La mamma ti aspetterà 301 00:33:51,009 --> 00:33:52,171 Sali velocemente 302 00:33:52,279 --> 00:33:54,022 - Ciao! - Ok, fai attenzione quando sali lassù. 303 00:33:54,061 --> 00:33:55,241 - Sì - Sì 304 00:34:00,630 --> 00:34:02,045 Non pensi a tua figlia? 305 00:34:26,207 --> 00:34:27,748 Sì, è pizza ai marroni. 306 00:34:38,420 --> 00:34:40,413 Ecco un po' di cola 307 00:34:41,345 --> 00:34:42,897 10.000 vinte in totale 308 00:34:46,053 --> 00:34:47,530 La tua casa è luminosa? 309 00:34:52,795 --> 00:34:55,366 Questa volta non l'hai ordinato in 10 giorni. 310 00:34:57,535 --> 00:34:58,788 Buon appetito 311 00:35:36,612 --> 00:35:39,358 No, è vero Perché ti intrometti negli affari degli altri? 312 00:36:11,789 --> 00:36:12,944 Benvenuto 313 00:36:21,663 --> 00:36:22,866 Benvenuto! 314 00:36:27,698 --> 00:36:28,702 Sei venuto di nuovo 315 00:36:29,764 --> 00:36:31,944 - Per favore, dammene due. - O si. 316 00:36:32,229 --> 00:36:36,444 Eccolo, in un caso difficile. Ha anche un tasto numerico 317 00:36:36,491 --> 00:36:38,600 Molto robusto, sì? 318 00:36:38,976 --> 00:36:41,350 Se ne fai due, io Ti darò fino a 200.000 won. 319 00:36:41,396 --> 00:36:43,061 Ehi, questa è polvere 320 00:36:55,039 --> 00:36:56,741 Oh mio Dio, questo è il telefono 321 00:36:58,762 --> 00:37:00,085 Ciao? 322 00:37:01,264 --> 00:37:02,569 Sang-yoon? 323 00:37:03,880 --> 00:37:05,553 Oh, Ahn Sang-yoon? 324 00:37:07,135 --> 00:37:09,444 Oh, beh allora sto bene. 325 00:37:09,513 --> 00:37:10,513 eh 326 00:37:12,319 --> 00:37:14,093 Oh mio Dio, questo è... Cos'è questo all'improvviso? 327 00:37:14,148 --> 00:37:15,788 C'era confusione al telefono 328 00:37:15,856 --> 00:37:17,584 Ehi, è interrotto. 329 00:37:25,607 --> 00:37:27,335 Ah, sì 330 00:37:33,402 --> 00:37:36,014 - Sig. - Sì? 331 00:37:36,614 --> 00:37:38,116 Non conti i tuoi soldi? 332 00:37:38,194 --> 00:37:39,944 Oh, a proposito, soldi 333 00:37:41,060 --> 00:37:43,491 No, penso di aver capito bene. 334 00:37:44,561 --> 00:37:47,163 Non me lo hai dato subito? 335 00:37:49,272 --> 00:37:51,171 Ancora nessun contatto? 336 00:37:51,288 --> 00:37:54,014 Non rispondo nemmeno se ti contatto. 337 00:37:54,366 --> 00:37:55,928 Oh mio Dio, davvero 338 00:37:56,776 --> 00:37:59,936 Ehi, cosa ho fatto ieri? Ho detto alcune cose spiacevoli 339 00:38:01,043 --> 00:38:03,069 Probabilmente hai smesso di nuovo, vero? 340 00:38:03,127 --> 00:38:04,507 Scrivere, non lo so. 341 00:38:05,671 --> 00:38:07,186 Mi dispiace, ma 342 00:38:07,250 --> 00:38:10,593 Solo finché il signor Hwang non va al lavoro. Per favore, lavora un po'. 343 00:38:11,924 --> 00:38:13,007 sì, sì 344 00:38:13,299 --> 00:38:16,616 Questa è la tassa sull'acqua Questa è una fattura per troppe case. 345 00:38:16,687 --> 00:38:19,608 C'è una perdita nelle tubature dell'acqua nel quartiere? Ho bisogno che controlli. 346 00:38:19,858 --> 00:38:20,397 sì 347 00:38:20,483 --> 00:38:23,061 Sì, allora per favore aiutami. Sì, per favore. 348 00:38:36,533 --> 00:38:38,975 Non lavori durante il giorno, vero? 349 00:38:43,079 --> 00:38:45,382 Cosa stai facendo in pieno giorno? 350 00:38:46,423 --> 00:38:48,586 Se c'è qualcuno che conosce la mia faccia Cosa hai intenzione di fare? 351 00:38:48,664 --> 00:38:49,670 Stai zitto! 352 00:38:51,402 --> 00:38:52,906 Stai fermo 353 00:39:07,237 --> 00:39:10,961 È passato troppo tempo dall'ultima volta che le riparazioni sono state completate. Ti ho chiamato diverse volte 354 00:39:11,705 --> 00:39:14,196 Scusa, ho del lavoro da fare a casa. 355 00:39:14,761 --> 00:39:16,563 Era sul pavimento dell'auto. 356 00:39:31,455 --> 00:39:32,711 Ehi là 357 00:39:34,013 --> 00:39:35,648 mamma 358 00:39:39,204 --> 00:39:41,455 Ehm, perché? 359 00:39:42,665 --> 00:39:44,369 Ehm... 360 00:39:45,029 --> 00:39:46,978 Oh no, ecco 361 00:39:47,170 --> 00:39:51,470 Quando pulisci la mia stanza Hai visto la mia fascia? 362 00:39:53,516 --> 00:39:54,963 Che fascia? 363 00:39:55,047 --> 00:39:57,275 Questo è quello che faccio ogni giorno 364 00:39:57,403 --> 00:40:01,033 fatto di ferro È una primavera tortuosa. 365 00:40:02,644 --> 00:40:05,095 Beh, non l'ho ripulito. 366 00:40:06,143 --> 00:40:08,463 È ciò a cui tengo di più. 367 00:40:10,206 --> 00:40:11,206 Mamma... 368 00:40:20,303 --> 00:40:21,751 Mamma 369 00:40:24,082 --> 00:40:27,845 Dovrei comprarti qualcosa di nuovo? 370 00:40:30,115 --> 00:40:31,220 figlia? 371 00:40:34,656 --> 00:40:36,767 Yeo-seon non sa nemmeno che ho comprato un'auto. 372 00:40:36,936 --> 00:40:40,158 Ti farò una sorpresa Ti avevo detto di aspettare davanti all'accademia. 373 00:40:40,207 --> 00:40:41,541 Rimarrai sorpreso? 374 00:40:42,045 --> 00:40:44,978 eh? Nel fine settimana? 375 00:40:46,159 --> 00:40:48,916 Posso andare con Yeo Seon? Lascia che ti chieda una cosa 376 00:40:50,608 --> 00:40:53,173 Ok, eh 377 00:41:18,966 --> 00:41:20,986 - Sì, pronto? - O si. 378 00:41:21,112 --> 00:41:24,111 Questa è la stanza della sicurezza di Villa Kangsan. 379 00:41:25,950 --> 00:41:26,661 Ciao? 380 00:41:26,716 --> 00:41:27,994 Sì sì, ma? 381 00:41:28,476 --> 00:41:29,688 Sì, lì 382 00:41:29,792 --> 00:41:35,244 N. 102 La bolletta dell'acqua è troppo alta. Mi chiedevo se ci fosse una perdita nel tubo dell'acqua. 383 00:41:41,372 --> 00:41:42,634 N. 102! 384 00:41:43,952 --> 00:41:45,072 signore! 385 00:42:01,752 --> 00:42:03,705 Quelli sono i presidenti padre e figlia, ricordi? 386 00:42:04,756 --> 00:42:05,681 Sì, ma? 387 00:42:05,768 --> 00:42:08,726 Te l'ho detto al telefono. Ehi, è a causa dell'associazione di quartiere. 388 00:42:09,287 --> 00:42:10,970 Entriamo e parliamo un attimo. 389 00:42:11,193 --> 00:42:12,588 Fallo lì, semplicemente 390 00:42:12,658 --> 00:42:14,095 Ragazzi, davvero 391 00:42:15,556 --> 00:42:17,775 Oh, temo che potresti fermarti alla casa sopra la mia. 392 00:42:18,009 --> 00:42:21,228 Sai? Laggiù, mia figlia vive al piano di sopra. È successo qualcosa di brutto 393 00:42:38,517 --> 00:42:40,173 Ho del lavoro da fare di sopra. 394 00:42:40,226 --> 00:42:42,525 Sulla strada davanti al palazzo Dobbiamo anche installare CCTV. 395 00:42:42,564 --> 00:42:45,720 Consenso per la costituzione di un'associazione per la ricostruzione Anche io devo prenderne un po' 396 00:42:45,778 --> 00:42:47,892 Questa riunione di quartiere Questo è davvero particolarmente importante 397 00:42:47,933 --> 00:42:49,692 Hai detto che ti stavi muovendo. 398 00:42:49,895 --> 00:42:53,606 Wow, perché qualcuno è così giovane? Continui a trovare scuse? 399 00:42:53,743 --> 00:42:56,036 Mi sono appena trasferito qui Lo so per certo 400 00:42:56,098 --> 00:42:57,692 Inizialmente sarei rimasto solo tre mesi. 401 00:42:57,742 --> 00:42:59,872 Non è una scusa guarda qui, guarda qui 402 00:43:08,813 --> 00:43:10,220 Beh, immagino di sì. 403 00:43:15,581 --> 00:43:18,103 No, ma in pieno giorno Che tipo di luce hai acceso in questo modo? 404 00:43:20,022 --> 00:43:20,585 Tesoro, perché la luce... 405 00:43:20,634 --> 00:43:24,608 In passato, quando ero insegnante di un'accademia d'arte, La casa era semplicemente pulita e carina. 406 00:43:25,101 --> 00:43:27,944 Da quanto tempo è cambiato proprietario? La casa era così? 407 00:43:28,077 --> 00:43:31,803 Guarda tutte le scatole impilate I fantasmi vivranno, i fantasmi vivranno 408 00:43:33,817 --> 00:43:36,389 Ah, sempre in pieno giorno Perché hai alzato le tende in questo modo? 409 00:43:40,332 --> 00:43:41,483 Uh, la mamma di Ji-eun. 410 00:43:41,547 --> 00:43:42,975 Stanza 102, edificio 11, qui 411 00:43:43,274 --> 00:43:44,881 Uh, salgo più tardi. 412 00:43:46,655 --> 00:43:48,092 Oh mio Dio, sono sorpreso. 413 00:43:50,431 --> 00:43:51,912 Ah, sì, questo 414 00:43:53,080 --> 00:43:55,147 L'ho comprato all'estero. 415 00:43:56,397 --> 00:43:58,858 Se non ti dispiace, io Ok, te lo regalo. 416 00:44:00,546 --> 00:44:02,850 Ah, sì Uh, aspetta un attimo 417 00:44:02,909 --> 00:44:04,686 Ah, sì... 418 00:44:04,792 --> 00:44:07,810 Oh mio Dio, mia figlia lo adorerà 419 00:44:09,209 --> 00:44:10,412 Oh, aspetta un attimo. 420 00:44:10,523 --> 00:44:14,545 Uh, stanza 102 qua e là. Sembra che ti stai muovendo. 421 00:44:15,391 --> 00:44:16,866 Ah, un voto in meno 422 00:44:16,945 --> 00:44:19,350 no, no Vado su, eh 423 00:44:19,406 --> 00:44:20,123 Sì, eh 424 00:44:20,175 --> 00:44:23,561 ciao a tutti Se hai bisogno di qualcosa, per favore fammi sapere in qualsiasi momento. 425 00:44:23,630 --> 00:44:24,865 sì, ciao 426 00:44:25,174 --> 00:44:25,745 Va bene, va bene. 427 00:44:25,801 --> 00:44:28,338 Ehi, aspetta un attimo Mi alzerò presto 428 00:44:41,901 --> 00:44:44,854 Ah, vero parcheggio. Fallo di merda, davvero 429 00:44:47,010 --> 00:44:49,299 C'è ancora molto a sinistra, signore! 430 00:44:49,571 --> 00:44:51,713 Vieni, vieni, vieni 431 00:44:51,891 --> 00:44:54,495 - Gira il volante a sinistra, amico. - Che cos'è? 432 00:44:55,972 --> 00:44:57,768 guidare veloce 433 00:45:00,679 --> 00:45:02,159 Vieni, vieni, vieni 434 00:45:02,981 --> 00:45:05,143 Ancora un po', amico. Solo un po' 435 00:45:05,819 --> 00:45:07,158 Vieni, vieni, vieni 436 00:45:11,059 --> 00:45:12,456 Solo un po' di più, solo un po' di più! 437 00:45:13,918 --> 00:45:15,401 Ok 438 00:45:27,494 --> 00:45:29,401 Posso toccarlo? 439 00:45:35,968 --> 00:45:37,495 È fantastico 440 00:45:39,701 --> 00:45:40,862 mi conosci? 441 00:45:40,934 --> 00:45:43,588 È il ragazzo che vive nella stanza 202 dell'edificio 10. 442 00:45:44,566 --> 00:45:45,439 Cosa sei? 443 00:45:45,476 --> 00:45:47,307 Sono uno studente che vive nell'edificio 10. 444 00:45:48,014 --> 00:45:52,565 Oh, per favore leggi questo. Questo è un avviso di associazione di quartiere. 445 00:45:53,449 --> 00:45:55,456 - Sei uno studente delle scuole medie? - Sì 446 00:46:03,261 --> 00:46:06,065 Dovresti leggere anche questo Chiamami se hai bisogno 447 00:47:01,092 --> 00:47:03,948 Chi è? L'hai buttato via? 448 00:47:20,502 --> 00:47:22,971 Zia, perché stai facendo questo? 449 00:47:36,164 --> 00:47:38,299 Se stai attraversando un momento difficile, affidati a me. 450 00:47:38,479 --> 00:47:39,526 no 451 00:47:50,640 --> 00:47:51,885 Stai attento 452 00:47:56,487 --> 00:48:02,088 Entra un attimo Possiamo parlare? 453 00:48:03,246 --> 00:48:04,322 sì 454 00:48:10,486 --> 00:48:12,354 Perché sembrano così simili 455 00:48:12,845 --> 00:48:15,198 Ci somigliamo tutti quando indossiamo l'uniforme scolastica. 456 00:48:15,836 --> 00:48:17,901 Comunque, mi dispiace 457 00:48:18,049 --> 00:48:21,635 no, va bene mi dispiace 458 00:48:26,325 --> 00:48:31,065 Ma hai conosciuto bene Yeo Seon? 459 00:48:31,175 --> 00:48:36,706 No, Yeo-seon è la metà diversa. Non molto tempo dopo essermi trasferito a scuola 460 00:48:37,257 --> 00:48:40,010 Quindi mi sono sempre sentito come se fossi solo 461 00:48:49,959 --> 00:48:54,362 Cosa faccio quando divento mamma? Non hai fatto niente di giusto 462 00:48:55,725 --> 00:48:59,182 Me lo ha detto anche mia mamma Non c'è niente di speciale da fare per te. 463 00:49:00,354 --> 00:49:03,299 Anche se sei solo una mamma, sei pur sempre una mamma. 464 00:49:12,690 --> 00:49:14,823 - Arrivederci. - Sì 465 00:50:10,541 --> 00:50:12,072 Wow, sii sorpreso. 466 00:50:12,139 --> 00:50:14,737 Oh mio Dio, sono Suyeon. 467 00:50:14,838 --> 00:50:16,377 Mi hai sorpreso, amico. 468 00:50:17,239 --> 00:50:19,096 Pensavo fosse il signor Hwang. 469 00:50:21,008 --> 00:50:23,135 A proposito, mangia questo. 470 00:50:23,871 --> 00:50:26,557 Oh mio Dio, il pranzo era servito. L'hai riportato indietro senza mangiare di nuovo? 471 00:50:26,605 --> 00:50:28,378 Mangia quando hai fame 472 00:50:28,854 --> 00:50:31,549 Ma in questo momento Perché sei qui? 473 00:50:31,651 --> 00:50:33,167 E il signor Hwang? 474 00:50:33,691 --> 00:50:36,174 Ehm, è così che va 475 00:50:39,550 --> 00:50:42,768 Sono tornato a mangiare Devo andare all'accademia, quindi andrò a vederlo. 476 00:50:42,944 --> 00:50:44,135 sì 477 00:50:44,223 --> 00:50:46,690 Fai attenzione quando cammini a tarda notte È pericoloso di notte 478 00:50:46,937 --> 00:50:50,150 La mamma ha deciso di uscire. Buona fortuna! 479 00:51:01,658 --> 00:51:05,659 No, a causa della tua allergia ai fagioli rossi. Non puoi mangiare il pane ai fagioli rossi. 480 00:51:06,235 --> 00:51:07,276 Eh? 481 00:51:11,303 --> 00:51:12,749 Ah, zio! 482 00:51:12,804 --> 00:51:14,170 Uh, Sooyeon, perché? 483 00:51:14,740 --> 00:51:15,858 Ecco 484 00:51:17,185 --> 00:51:19,131 No, dove hai preso questo? 485 00:51:19,202 --> 00:51:21,327 L'ho ritirato davanti all'ingresso dell'Edificio 11. 486 00:51:22,046 --> 00:51:24,522 - Di fronte all'ingresso dell'Edificio 11? - Sì 487 00:51:25,074 --> 00:51:27,108 - Buona fortuna! - Eh 488 00:51:31,184 --> 00:51:32,654 Non è di Hwang? 489 00:52:02,601 --> 00:52:03,724 Che cos'è? 490 00:52:04,030 --> 00:52:09,952 Uh, abbiamo parlato al telefono prima, giusto? Vado a controllare se ci sono perdite nelle tubature dell'acqua. 491 00:52:10,010 --> 00:52:11,452 Nessuna perdita d'acqua in casa mia 492 00:52:12,095 --> 00:52:15,063 A meno che non si tratti di una perdita Non è facile uscire così tanto. 493 00:52:15,135 --> 00:52:18,991 Le bollette dell'acqua sono alte Cosa, è sospetto? 494 00:52:20,287 --> 00:52:22,327 Non è sospetto 495 00:52:23,294 --> 00:52:25,030 È strano 496 00:52:26,888 --> 00:52:28,944 - Ci vorrà solo un attimo. - Mi trasferirò presto. 497 00:52:28,993 --> 00:52:30,131 non preoccuparti 498 00:52:56,198 --> 00:52:59,589 Quando ti muovi, devi ispezionare ancora di più. 499 00:53:00,374 --> 00:53:03,847 Contatta il proprietario Tornerò con i ragazzi dell'attrezzatura. 500 00:53:04,487 --> 00:53:07,097 Assicurati di rispondere al citofono la sera 501 00:53:11,391 --> 00:53:14,535 Aspetta un attimo, amico. Hai detto che potevi guardarlo solo per un momento, vero? 502 00:53:24,338 --> 00:53:28,439 Oh mio Dio, cosa Non sembra esserci niente che non va 503 00:53:30,757 --> 00:53:31,947 Ah, davvero 504 00:53:32,643 --> 00:53:36,059 In questa casa, nel seminterrato Non c'è un bagno? 505 00:53:36,106 --> 00:53:38,563 Anche a me piacerebbe vederti lì 506 00:53:44,929 --> 00:53:47,446 Hai davvero bisogno di controllare lì? 507 00:53:48,323 --> 00:53:49,432 Eh, eh 508 00:54:04,212 --> 00:54:05,963 Scendiamo prima 509 00:56:28,090 --> 00:56:30,142 È tutto finito 510 00:56:49,348 --> 00:56:50,892 Dove hai preso questo? 511 00:56:51,048 --> 00:56:53,338 L'ho ritirato davanti all'ingresso dell'Edificio 11. 512 00:56:54,222 --> 00:56:55,963 Di fronte all'ingresso dell'Edificio 11? 513 00:57:06,364 --> 00:57:07,955 Quello che è successo? 514 00:57:08,752 --> 00:57:10,353 Perché così serio? 515 00:57:11,502 --> 00:57:13,080 말 걸지 마 516 00:57:23,043 --> 00:57:25,471 아니, 저 병신은 뭐 하고 서 있어 517 00:57:29,428 --> 00:57:32,377 아이, 저 개새끼 씨발 진짜 518 00:57:34,041 --> 00:57:35,041 sì 519 00:57:35,432 --> 00:57:37,197 씨발 놈이, 일로 와 봐 520 00:57:38,291 --> 00:57:39,697 따라와, 이 개새끼야 521 00:57:39,771 --> 00:57:41,212 아유, 씨발 거 522 00:57:41,285 --> 00:57:43,002 야, 저 봐, 저 봐 523 00:57:43,121 --> 00:57:45,260 내가 차 저기다 대지 말랬지 이 씹 새끼야 524 00:57:45,426 --> 00:57:48,369 Vuoi parcheggiare l'auto lì o no? Eh? Non rispondi? 525 00:57:48,409 --> 00:57:49,846 - Maledizione, cazzo. -Oh, cazzo! 526 00:57:50,098 --> 00:57:52,517 아이고, 이 개새끼 진짜 Va bene, vero? 527 00:57:52,576 --> 00:57:54,306 Vaffanculo, eh? 528 00:57:54,400 --> 00:57:55,970 - Oh mio Dio, fanculo quel bastardo di bambù. - Oh, scusa! 529 00:57:56,025 --> 00:57:57,189 scusa 530 00:57:58,993 --> 00:58:00,283 "Scusa"? 531 00:58:01,175 --> 00:58:02,503 아유, 이 씨발 놈이 532 00:58:02,568 --> 00:58:06,119 그러니까 이 개새끼야 말을 들으라고, 말을 들으라고 533 00:58:06,363 --> 00:58:08,064 저기 차 빼, 차 빼! 534 00:58:08,919 --> 00:58:11,846 Vado in giro con gli occhi spalancati Prima che ti uccida, maledetto bastardo. 535 00:58:24,422 --> 00:58:26,846 Perché sono tutte così fottutamente stronzate? 536 00:59:06,235 --> 00:59:10,447 Mi dispiace Quali cose importanti stavi facendo? 537 00:59:10,741 --> 00:59:13,400 Oh no, perché? 538 00:59:15,197 --> 00:59:20,049 Ehi, usciamo insieme Mi chiedevo se dovrei raccogliere dei cachi 539 00:59:20,932 --> 00:59:23,049 Mi piacciono molto i cachi 540 00:59:26,572 --> 00:59:29,174 Dovrei semplicemente lasciarlo stare. 541 00:59:29,722 --> 00:59:31,196 no, va bene 542 00:59:31,334 --> 00:59:33,775 gente qui Tutti lo mangiano poco a poco. 543 00:59:34,247 --> 00:59:39,236 Non è questo Usate i cachi rimanenti come riso al ribes nero... 544 00:59:41,161 --> 00:59:43,697 Oh, capisco. 545 00:59:45,831 --> 00:59:47,502 Anch'io devo mangiare la gazza 546 00:59:50,018 --> 00:59:51,869 Oh, guarda la mia mente, ecco 547 00:59:53,156 --> 00:59:55,057 Devo accendere la lavatrice 548 00:59:56,927 --> 00:59:58,142 sì 549 01:00:22,516 --> 01:00:24,158 Sono qui 550 01:00:25,407 --> 01:00:27,674 Sei qui? lavare 551 01:00:27,834 --> 01:00:30,096 Papà ha chiamato per dire che avrebbe fatto tardi. 552 01:00:30,371 --> 01:00:32,939 Sì, laggiù... 553 01:00:40,321 --> 01:00:42,018 Eh? Perché? 554 01:00:42,142 --> 01:00:45,728 Oh no Mi lavo e esco 555 01:00:57,829 --> 01:00:59,767 Mi dispiace, gazze. 556 01:02:13,832 --> 01:02:17,551 Oh, la marina mercantile di Daedong è veloce. due giorni dopo 557 01:02:18,403 --> 01:02:23,645 Ma Yu, questo è ciò che inizialmente avrei dovuto guidare. La paga è inferiore a quella della Marina mercantile di Sechang 558 01:02:24,258 --> 01:02:25,532 Va ancora bene? 559 01:02:25,634 --> 01:02:29,236 Non importa, lo cavalcherò sicuramente. Per favore cambialo 560 01:02:29,335 --> 01:02:30,970 Oh mio Dio, questo è tutto 561 01:02:32,891 --> 01:02:35,426 Ebbene sì, anche Shinbindo è un ragazzino. 562 01:02:36,823 --> 01:02:38,583 Fallo tu stesso, te lo aggiusto io. 563 01:02:38,645 --> 01:02:39,684 sigillo 564 01:02:42,370 --> 01:02:44,465 Due giorni dopo, alle 6 del mattino, il giorno del porto di Busan 565 01:02:45,858 --> 01:02:47,372 I tuoi dati di contatto sono gli stessi? 566 01:02:47,950 --> 01:02:48,965 sì 567 01:03:16,761 --> 01:03:18,114 qual è la tua password? 568 01:03:18,836 --> 01:03:20,887 Qual è la tua password? 569 01:03:34,989 --> 01:03:37,333 Perché ho toccato una strana stronza senza motivo 570 01:03:48,833 --> 01:03:50,075 sì 571 01:03:51,283 --> 01:03:53,653 Facciamo pulizia in una stanza e andiamo su una barca. 572 01:04:02,017 --> 01:04:04,403 Devo aprire di nuovo la borsa. 573 01:04:04,653 --> 01:04:08,309 No, di solito quando esce la borsa Risulta 000 574 01:04:08,665 --> 01:04:11,192 L'ho fatto separatamente Perché non hanno modificato il numero 575 01:04:11,242 --> 01:04:13,262 Sarebbero 000, giusto? 576 01:04:13,733 --> 01:04:15,051 Dove sei ora? 577 01:04:16,341 --> 01:04:17,403 eh 578 01:04:24,135 --> 01:04:26,158 Hai qualche chiave di riserva per la tua borsa? 579 01:04:26,237 --> 01:04:29,675 Ehi, quella borsa è di tipo numerico. Non ho una chiave 580 01:04:30,127 --> 01:04:33,135 Ah, sì 581 01:04:35,760 --> 01:04:37,463 Prendiamo in prestito un cellulare. 582 01:04:37,713 --> 01:04:38,713 SÌ? 583 01:04:38,744 --> 01:04:40,548 La mia batteria è scarica 584 01:05:00,390 --> 01:05:01,994 - Forse - Sì 585 01:05:02,844 --> 01:05:04,415 Ti piace la pizza? 586 01:05:04,522 --> 01:05:05,189 Sangue... 587 01:05:05,251 --> 01:05:07,111 Ehi, mi piace la pizza. 588 01:05:17,091 --> 01:05:18,601 Oh, quel bastardo 589 01:05:18,945 --> 01:05:21,220 Oh, quel bastardo. Cosa stai facendo, davvero? 590 01:05:21,296 --> 01:05:22,798 개새끼, sì 591 01:05:38,575 --> 01:05:39,837 여보세요? 592 01:05:40,911 --> 01:05:43,681 Oh sì, proprio adesso Qualcun altro l'ha fatto? 593 01:05:43,802 --> 01:05:45,314 Oh, chi altro? 594 01:05:46,241 --> 01:05:48,298 No, non lo so neanche io... 595 01:05:48,379 --> 01:05:49,379 Cosa? 596 01:05:49,868 --> 01:05:52,102 No, voglio dire Perché sei un cliente del nostro negozio... 597 01:05:52,142 --> 01:05:53,712 Ah, di che cazzo stai parlando? 598 01:05:53,890 --> 01:05:55,126 Ciao? 599 01:05:55,217 --> 01:05:56,217 Tesoro... 600 01:05:57,395 --> 01:05:58,970 Oh, cos'è ancora questo ragazzo? 601 01:06:00,876 --> 01:06:03,931 Ah, perché mi stai dando merda? Che giorno hai fissato oggi? 602 01:06:04,264 --> 01:06:06,814 Ayu, siete davvero due bastardi. 603 01:06:43,479 --> 01:06:45,251 Sono qui 604 01:06:56,378 --> 01:06:57,720 Sei qui? 605 01:07:17,139 --> 01:07:18,539 Hai fame? 606 01:07:23,487 --> 01:07:24,775 Mangiamo 607 01:07:47,714 --> 01:07:50,009 Non posso uscire per incontrarti 608 01:07:50,855 --> 01:07:52,119 Ehm... 609 01:07:54,837 --> 01:07:59,447 Mi dispiace tanto, mamma 610 01:08:01,446 --> 01:08:02,861 Mamma... 611 01:08:06,174 --> 01:08:08,141 Eri molto spaventato, vero? 612 01:08:14,295 --> 01:08:15,486 Mi dispiace 613 01:08:16,088 --> 01:08:17,564 Mi dispiace 614 01:08:21,027 --> 01:08:22,720 Mi dispiace così tanto 615 01:08:25,886 --> 01:08:27,275 Mi dispiace così tanto 616 01:08:27,587 --> 01:08:29,361 mamma 617 01:08:29,867 --> 01:08:31,759 Mamma... 618 01:08:47,517 --> 01:08:50,259 mamma 619 01:09:11,765 --> 01:09:12,994 cazzo 620 01:09:34,647 --> 01:09:35,837 Suyeon! 621 01:09:38,953 --> 01:09:40,336 Scusa, la mamma è arrivata tardi, vero? 622 01:09:40,384 --> 01:09:42,704 - Ehi, sei qui. - Oh, scusa, scusa. 623 01:10:00,599 --> 01:10:01,869 zio 624 01:10:05,120 --> 01:10:06,361 Chi? 625 01:10:08,468 --> 01:10:10,220 Chi è questo, signor Lee? 626 01:10:10,672 --> 01:10:13,955 Conosci bene il mio nome, Ahn Sang-yoon. 627 01:10:18,858 --> 01:10:20,767 Sì, è pizza ai marroni. 628 01:10:38,149 --> 01:10:39,392 Pizza 629 01:10:40,923 --> 01:10:42,533 Un piatto combinato grande... 630 01:10:57,731 --> 01:10:59,384 Ah, cos'è questo? 631 01:11:51,893 --> 01:11:54,767 Perché nel cuore della notte Curiosando nelle case degli altri, ok? 632 01:12:03,617 --> 01:12:07,080 Quella persona poco fa Ordino la pizza e pago il conto. 633 01:12:07,213 --> 01:12:08,962 C'è sangue sui soldi 634 01:12:12,797 --> 01:12:16,001 Potresti esserti fatto male alla mano a casa. 635 01:12:17,685 --> 01:12:21,258 Sì, ma Ho pensato che fosse un po' strano. 636 01:12:21,629 --> 01:12:24,400 Quindi questa notte Hai rubato a casa di qualcun altro? 637 01:12:26,571 --> 01:12:28,689 Non dovrei denunciarlo alla polizia? 638 01:12:30,316 --> 01:12:31,876 Di cosa stai parlando adesso? 639 01:12:33,160 --> 01:12:36,337 Per la tua falsa accusa È perché vuoi essere denunciato? 640 01:12:36,393 --> 01:12:37,931 Oh, falsa accusa? 641 01:12:37,978 --> 01:12:40,548 Sì, non fare niente per niente. 642 01:12:40,933 --> 01:12:44,540 In questi giorni, residenti Ti senti in ansia, eh? 643 01:12:47,219 --> 01:12:49,337 È tardi, ok? 644 01:12:50,952 --> 01:12:51,962 sì 645 01:13:17,738 --> 01:13:19,165 Perché l'hai fatto? 646 01:13:21,594 --> 01:13:25,181 Sai tutto Quel tizio ha ucciso il signor Hwang. 647 01:13:26,429 --> 01:13:27,931 Stai zitto 648 01:13:28,437 --> 01:13:29,619 In realtà 649 01:13:30,457 --> 01:13:34,400 Mancano solo 5 mesi Non vuoi essere coinvolto in qualcosa di inutile. 650 01:13:34,928 --> 01:13:37,580 15 anni Come hai vissuto nascosto? 651 01:13:38,521 --> 01:13:41,361 Chiama la polizia? Non accadrà 652 01:13:43,233 --> 01:13:45,150 Ti ho detto di stare zitto 653 01:13:47,033 --> 01:13:49,180 Penso che questo paese sia così strano 654 01:13:49,228 --> 01:13:53,486 Anche se uccidi qualcuno, devi nasconderti solo per 15 anni. Senza nemmeno chiedere un reato 655 01:13:55,868 --> 01:13:58,611 Stai zitto! Stai zitto adesso! 656 01:14:04,635 --> 01:14:06,087 per favore 657 01:14:07,110 --> 01:14:09,611 Smettila di seguirmi adesso 658 01:14:13,011 --> 01:14:14,931 Devo dirlo subito 659 01:14:15,263 --> 01:14:17,251 Te la sei cavata bene. 660 01:14:17,438 --> 01:14:20,181 Colpa Pieno di quelle povere catene 661 01:14:21,370 --> 01:14:23,283 mi ha rubato la tesi 662 01:14:23,370 --> 01:14:25,642 Non è abbastanza Mi ha persino tolto la vita 663 01:14:27,314 --> 01:14:31,548 Nemmeno una volta a me e alla mia famiglia Durante quei 15 anni in cui non mi sono mai scusato 664 01:14:37,662 --> 01:14:39,189 Ok, adesso dormi. 665 01:14:40,157 --> 01:14:41,665 Che cosa hai intenzione di fare? 666 01:14:54,352 --> 01:14:56,673 Oh, cazzo 667 01:15:00,659 --> 01:15:01,689 Ciao 668 01:15:01,760 --> 01:15:05,236 L'auto non può andare a causa della tua macchina. Esci dall'auto, bastardo! 669 01:15:05,362 --> 01:15:06,362 Che cosa? 670 01:15:06,906 --> 01:15:08,610 Cos'è questo, dannato uccellino... 671 01:15:17,058 --> 01:15:20,954 No merda, alcune macchine non possono andare Maledizione, maledetto bastardo 672 01:15:21,723 --> 01:15:25,946 Ehi, se venissi a prendere la macchina Devo portare fuori la macchina? 673 01:15:27,215 --> 01:15:29,165 Quel ragazzo è scappato? 674 01:15:30,026 --> 01:15:33,266 Ehi, hai intenzione di discutere con me adesso? 675 01:15:33,327 --> 01:15:34,610 Battagliero? 676 01:15:35,552 --> 01:15:38,235 Ebbene, è così? 677 01:15:38,918 --> 01:15:42,071 Che bastardo Da morire, pezzo di merda 678 01:15:46,734 --> 01:15:48,704 Cos'è quello? Stai cercando di farmi ridere adesso? 679 01:15:49,195 --> 01:15:50,688 Uccidilo, idiota. 680 01:15:50,873 --> 01:15:53,094 Hai mai ucciso qualcuno? 681 01:15:53,440 --> 01:15:57,235 맨날 말로만 떠드는 새끼가 나는 말로 안 해 682 01:15:57,876 --> 01:16:00,157 죽이고 싶으면 그냥 죽여, 이 새끼야 683 01:16:00,224 --> 01:16:01,335 Bene, bene 684 01:16:07,330 --> 01:16:08,852 sì, sì 685 01:16:09,382 --> 01:16:10,797 일로 와, 따라와 686 01:16:11,820 --> 01:16:13,321 따라와, 이 개새끼야 687 01:16:13,558 --> 01:16:15,735 일로 와, 이 씨발 놈아 씨발 새끼야 688 01:16:16,508 --> 01:16:17,882 이거 놔, 이 새끼야! 689 01:16:17,930 --> 01:16:20,430 개새끼 아직 정신 못 차렸네 일로 와, 씨발 690 01:16:20,846 --> 01:16:23,116 Sì, 빨리 일로 와 일로 와 691 01:16:23,209 --> 01:16:24,209 Bene! 692 01:16:25,933 --> 01:16:28,454 sì, sì 또 지껄여 봐, 이 개새끼야 693 01:16:28,716 --> 01:16:30,446 씨발, 개새끼 694 01:16:31,224 --> 01:16:33,243 no? 이 씨발 새끼 695 01:16:33,313 --> 01:16:36,212 저 또라이 같은 새끼 아주 뒈지려고, 씨발 696 01:16:36,291 --> 01:16:38,079 sì, sì 697 01:16:39,324 --> 01:16:41,610 아주 처음부터 마음에 안 들었어, 이 개새끼야 698 01:16:41,995 --> 01:16:43,227 - 잠깐만요 - 야, 일로 와 699 01:16:44,789 --> 01:16:47,048 - 잠깐만요 - 뭐야, 이 씨발 놈아 700 01:16:47,077 --> 01:16:48,165 잘못했습니다 701 01:16:48,251 --> 01:16:50,258 Bene, perché sono felice 702 01:16:50,545 --> 01:16:52,126 다시는 안 까불게요 703 01:16:52,357 --> 01:16:55,071 제발, 제발 그만하세요 704 01:16:55,279 --> 01:16:58,305 아니, 뭐 이런 거지 같은 새끼가 다 있어, 씨발 새끼 705 01:16:58,699 --> 01:17:03,657 Bene, perché sono così 소리도 없이 죽어 이 병신아, vero? 706 01:17:07,931 --> 01:17:11,024 Ehi, smettila di agitarti da adesso in poi. Parcheggia la tua auto correttamente 707 01:17:11,106 --> 01:17:12,249 Capito? 708 01:17:13,047 --> 01:17:14,641 sì, sì 709 01:17:14,734 --> 01:17:17,278 야밤에 뭔 개 같은 진짜 씨발 새끼 710 01:17:17,326 --> 01:17:18,946 아이, 진짜 씨발 711 01:17:40,468 --> 01:17:42,633 병신 같은 새끼가 712 01:17:42,765 --> 01:17:44,587 침 뱉는 버릇하고는 713 01:17:55,695 --> 01:17:59,688 이렇게 되기 싫으면 빨랑 저 가방 비밀번호 생각해 내 714 01:18:00,359 --> 01:18:03,133 핸드폰 없으니까 불편해 죽겠어, 아주 715 01:18:09,475 --> 01:18:11,251 거의 다, 거의 다 끝났습니다 716 01:18:32,986 --> 01:18:34,641 Sei sicuro di aver fatto schifo in questo? 717 01:18:35,034 --> 01:18:37,868 Oh, è vero Quante volte gli fai rispondere? 718 01:18:38,235 --> 01:18:40,774 Oh, sta rotolando sul pavimento 719 01:18:40,976 --> 01:18:42,243 Oh mio Dio, davvero? 720 01:18:42,340 --> 01:18:43,813 Ah, perché è successo? 721 01:18:43,910 --> 01:18:46,430 Questo è tutto, indossalo e basta. 722 01:18:49,741 --> 01:18:51,861 - Mamma, tornerò! - Eh 723 01:18:51,918 --> 01:18:54,126 Chiamami dopo la scuola La mamma uscirà 724 01:18:54,181 --> 01:18:56,399 - Ok, ci vediamo dopo. - Stai attento. 725 01:18:59,026 --> 01:19:02,040 Ehi, stai attento! sonaglio 726 01:19:29,858 --> 01:19:31,185 ciao, zio 727 01:19:31,237 --> 01:19:32,998 - Oh, Suyeon, aspetta un attimo. - SÌ? 728 01:19:37,496 --> 01:19:40,341 Non esci da solo la sera tardi ultimamente, vero? 729 01:19:40,453 --> 01:19:43,849 Certo, di questi tempi La mamma viene a prendermi tutti i giorni 730 01:19:48,416 --> 01:19:51,881 Sì, a tarda notte Non andare mai da solo 731 01:19:53,432 --> 01:19:55,756 Abbi sempre cura di te stesso 732 01:19:55,834 --> 01:19:57,473 Sì, buon lavoro 733 01:20:17,000 --> 01:20:18,115 sì 734 01:20:19,776 --> 01:20:21,709 Stazione di polizia di Gangsan? 735 01:20:50,602 --> 01:20:53,440 Partire? Sei sicuro di poter andare? 736 01:20:53,502 --> 01:20:55,917 Quel ragazzo è Suyeon Non so nemmeno cosa fare 737 01:20:56,518 --> 01:20:59,190 Perché quel ragazzo vuole Soo-yeon? Lo avresti seguito e osservato? 738 01:20:59,440 --> 01:21:01,487 Dicono che la mamma viene a prenderti tutti i giorni. 739 01:21:02,368 --> 01:21:03,799 E se la mamma non può venire? 740 01:21:09,330 --> 01:21:11,807 Il presidente, padre e figlia, hanno denunciato l'accaduto alla polizia Il signor Hwang è stato denunciato come disperso. 741 01:21:12,523 --> 01:21:16,799 Chiedendo questo e quello La polizia arriverà oggi o domani. 742 01:21:19,889 --> 01:21:21,245 Sono passati 5 mesi 743 01:21:21,950 --> 01:21:23,635 Devi solo durare 5 mesi 744 01:21:25,956 --> 01:21:28,612 C'è un buon modo però 745 01:21:31,052 --> 01:21:36,588 Senza immischiarsi con la polizia Come allontanare quel ragazzo da Suyeon 746 01:21:37,361 --> 01:21:40,346 Sooyeon, che per lui era come una figlia Ha senso farsi del male? 747 01:21:40,852 --> 01:21:42,549 Quel ragazzo è per sempre 748 01:21:43,500 --> 01:21:46,120 Suyeon è nelle vicinanze Fai in modo che non possano venire. 749 01:21:46,643 --> 01:21:50,495 Perché lo fai quando lo sai così bene? Ci hai provato una volta 750 01:21:51,274 --> 01:21:55,362 È diverso da me, lui Perché è un ragazzo che commette peccati come mangiare. 751 01:22:18,163 --> 01:22:21,874 Perché ho controllato tutto ciò di cui avevo bisogno Puoi prenderlo adesso. 752 01:22:31,848 --> 01:22:32,894 sì 753 01:22:33,053 --> 01:22:35,074 Sì, è la stanza 102. 754 01:22:36,683 --> 01:22:38,418 Oh sì, ciao? 755 01:22:38,548 --> 01:22:43,598 Ebbene, l'assassino è stato catturato qualche tempo fa. Hai sentito? 756 01:22:43,672 --> 01:22:46,113 Viviamo in una villa Conosci quel gangster? 757 01:22:46,774 --> 01:22:49,121 Gli investigatori lo hanno appena catturato. 758 01:22:49,229 --> 01:22:51,754 No, immagino che fosse lui il vero colpevole. 759 01:22:52,094 --> 01:22:55,731 A proposito, mi trasferirò presto. Non importa però 760 01:22:55,908 --> 01:23:01,098 Il colpevole era un ragazzo che viveva nella nostra villa. Andrebbe bene se circolasse anche solo una voce? 761 01:23:01,327 --> 01:23:04,942 Oh, me lo stai chiedendo adesso? È solo questione di tempo prima che i prezzi delle case diventino una merda. 762 01:23:05,018 --> 01:23:09,465 Vorresti posticipare la riunione di quartiere di un giorno e tenerla oggi? Allora posso partecipare anch'io. 763 01:23:11,019 --> 01:23:14,043 Accordo per la costituzione di un'associazione per la ricostruzione Lo scriverò allora 764 01:23:15,268 --> 01:23:17,574 Ah, forse dovrei farlo. 765 01:23:17,914 --> 01:23:20,387 Ah, gli studenti di questi tempi A che ora tornerai? 766 01:23:21,255 --> 01:23:24,629 Beh, dopo la fine della scuola, verso le dieci? Ma perché? 767 01:23:24,683 --> 01:23:26,113 Quindi facciamolo allora, va bene? 768 01:23:27,444 --> 01:23:30,223 Ditelo anche ai bambini Perché devo stare attento 769 01:23:33,244 --> 01:23:37,387 Si è verificato di recente vicino a Gyeonggi Uno dei principali sospettati in un caso seriale di rapimento e omicidio. 770 01:23:37,448 --> 01:23:39,559 Si dice che sia stato arrestato questo pomeriggio. 771 01:23:39,669 --> 01:23:43,301 Secondo fonti interne della polizia: I principali sospettati che furono immediatamente arrestati furono: 772 01:23:43,377 --> 01:23:45,894 L'ultima vittima era una ragazza delle scuole medie di nome Won. 773 01:23:45,977 --> 01:23:49,293 Persone sui 30 anni che vivono nella stessa villa Si sa che si tratta del signor Ahn. 774 01:23:49,539 --> 01:23:53,246 La polizia ha preso di mira il sospettato, il signor Ahn. Da qualche parte in città è in corso un'intensa indagine... 775 01:23:53,311 --> 01:23:54,699 Signor Ahn? 776 01:23:58,024 --> 01:24:01,559 no, cazzo, intendo Chi diavolo è quel Kim Sang-young? 777 01:24:01,642 --> 01:24:04,371 Cronologia delle chiamate sul cellulare di Kim Sang-young C'è il tuo numero dentro 778 01:24:04,768 --> 01:24:06,104 Vuoi continuare ad allontanarti? 779 01:24:06,530 --> 01:24:08,379 No, non lo so 780 01:24:08,427 --> 01:24:10,996 No, credo di aver composto il numero sbagliato. 781 01:24:11,047 --> 01:24:13,145 Anche le persone che compongono il numero in modo errato Devo sapere tutto? 782 01:24:14,883 --> 01:24:16,051 Ci sono stato! 783 01:24:23,918 --> 01:24:25,567 chi è questo? Stai piangendo? 784 01:24:27,021 --> 01:24:31,567 signora del negozio di borse Il capo è scomparso. 785 01:24:32,357 --> 01:24:33,910 Il proprietario del negozio di borse? 786 01:24:34,123 --> 01:24:35,238 eh 787 01:24:39,654 --> 01:24:41,176 Capitano, sei qui. 788 01:24:44,383 --> 01:24:45,754 per favore, siediti in questo modo 789 01:24:51,185 --> 01:24:53,512 Ok, non abbiamo tempo, quindi manteniamo le cose semplici. 790 01:24:53,612 --> 01:24:54,824 Conosci questo ragazzo, vero? 791 01:24:56,412 --> 01:24:59,793 Questo tizio era intorno alle dieci di ieri Ho sentito che mi hai incontrato, è corretto? 792 01:25:05,084 --> 01:25:06,238 Esatto 793 01:25:07,327 --> 01:25:10,246 Prendiamo una tazza di tè insieme 794 01:25:10,375 --> 01:25:14,106 E' ora di lasciare l'ufficio Erano circa le dieci 795 01:25:23,007 --> 01:25:26,301 Sori Sam dopo il segnale acustico Connesso tramite voce veloce... 796 01:25:37,722 --> 01:25:39,496 La batteria è scarica 797 01:25:42,897 --> 01:25:44,629 La batteria è scarica 798 01:25:46,173 --> 01:25:47,126 -Perché? - Capitano 799 01:25:47,172 --> 01:25:50,610 C'era un corpo smembrato davanti alla seconda ondata di Gangsan. La borsa è stata ritrovata 800 01:25:50,925 --> 01:25:53,594 Poiché il corpo è solo una parte del corpo, l'identificazione è difficile. Penso che ci vorrà un po'. 801 01:25:53,655 --> 01:25:54,368 Ma? 802 01:25:54,446 --> 01:25:57,188 Ci sto facendo una pala da campo È stato ritrovato un cellulare 803 01:25:57,258 --> 01:26:00,453 Quel cellulare è stato denunciato come scomparso oggi. È una guardia di sicurezza alla Kangsan Mansion. 804 01:26:00,703 --> 01:26:02,524 Quando ho richiamato di nuovo la cronologia delle chiamate, 805 01:26:02,637 --> 01:26:05,054 Stamattina, Ahn Hyuk-mo e quel bastardo Si presenta come una telefonata. 806 01:26:05,149 --> 01:26:06,735 - Sei sicuro? - Ne sono sicuro 807 01:26:06,800 --> 01:26:08,472 Dove sono adesso tutte le prove? 808 01:26:17,470 --> 01:26:19,425 La batteria è scarica 809 01:26:20,219 --> 01:26:22,136 Perchè avete detto che stavate insieme? 810 01:26:22,392 --> 01:26:24,909 Se non l'avessi detto Mi prenderanno e basta. 811 01:26:25,173 --> 01:26:28,190 no, i miei soldi Va bene se non devi ripagarlo. 812 01:26:28,780 --> 01:26:32,722 Cercherò di raccogliere fondi in qualche modo. 813 01:26:33,465 --> 01:26:34,831 non preoccuparti 814 01:26:36,011 --> 01:26:38,222 Dico sempre: cazzo 815 01:26:40,455 --> 01:26:43,472 No, perché sei venuto all'improvviso adesso? Fai finta di schierarti? 816 01:26:47,714 --> 01:26:51,440 Sono tuo zio 817 01:26:51,852 --> 01:26:53,855 È il fratello minore di tua madre. 818 01:26:55,636 --> 01:26:58,659 Oh mio Dio, fanculo quel dannato zio 819 01:26:59,691 --> 01:27:04,362 l'hai fatto apposta So che mi hai chiesto di spendere soldi. 820 01:27:04,781 --> 01:27:09,706 Per catturarmi dall'inizio Lo so. 821 01:27:17,229 --> 01:27:18,297 È Hyukmo 822 01:27:20,473 --> 01:27:22,473 quando tua madre è morta 823 01:27:23,829 --> 01:27:25,270 Anch'io sono andato in bancarotta 824 01:27:26,226 --> 01:27:28,226 Stavo scappando 825 01:27:30,543 --> 01:27:31,634 A quel tempo 826 01:27:34,630 --> 01:27:36,911 Non potevo davvero farne a meno 827 01:27:41,176 --> 01:27:43,433 Uffa, cazzo 828 01:27:45,688 --> 01:27:47,464 La batteria è scarica 829 01:27:50,416 --> 01:27:51,245 Fuori piove? 830 01:27:51,296 --> 01:27:53,542 Oh, non lo sapevi perché eri dentro. 831 01:27:53,608 --> 01:27:55,651 Andava bene, ma ha iniziato a fuoriuscire in un istante. 832 01:28:36,180 --> 01:28:37,357 Sai di cosa si tratta, vero? 833 01:28:39,040 --> 01:28:40,794 Dov'è Kim Sang-young adesso? 834 01:28:41,852 --> 01:28:44,490 Bene, lo so 김상영이 누구인지... 835 01:28:45,023 --> 01:28:46,286 잠깐만 836 01:28:47,828 --> 01:28:49,232 아, 이거 이 씹... 837 01:28:56,103 --> 01:28:59,088 아, 102호 이 씨발 새끼 개새끼 봐라, 이거? 838 01:28:59,153 --> 01:28:59,966 Stai zitto, bastardo! 839 01:29:00,022 --> 01:29:03,036 Fanculo questo Ho sentito che esiste un proprietario separato della pala! 840 01:29:03,775 --> 01:29:07,200 I risultati della verifica delle impronte digitali usciranno presto. Aspetta fino ad allora 841 01:29:07,588 --> 01:29:08,950 Questo dannato bastardo, quindi 842 01:29:09,764 --> 01:29:12,568 vaffanculo bastardo No. 102 Questo bastardo, davvero 843 01:29:13,738 --> 01:29:15,521 La batteria è scarica 844 01:29:19,426 --> 01:29:21,271 La batteria è scarica 845 01:29:24,996 --> 01:29:26,740 La batteria è scarica 846 01:29:31,660 --> 01:29:33,505 La batteria è scarica 847 01:29:39,361 --> 01:29:41,193 La batteria è scarica 848 01:29:46,510 --> 01:29:47,982 Per favore, salvami! 849 01:29:52,623 --> 01:29:54,029 'Per favore'? 850 01:29:54,786 --> 01:29:56,302 Cosa vuoi... 851 01:30:01,522 --> 01:30:02,943 Edificio 11, stanza 102 852 01:30:04,199 --> 01:30:05,294 "Per favore" 853 01:30:59,457 --> 01:31:01,910 Zia, cosa ci fai qui? 854 01:31:04,037 --> 01:31:05,121 eh 855 01:31:07,587 --> 01:31:09,214 Stai tornando a casa? 856 01:31:09,732 --> 01:31:11,504 Vieni qui, sta piovendo 857 01:31:12,082 --> 01:31:13,754 Oh, fantastico. 858 01:31:13,913 --> 01:31:17,207 Non ho un cellulare Non potevo nemmeno contattare mia madre 859 01:31:17,313 --> 01:31:18,613 grazie 860 01:31:31,540 --> 01:31:33,254 Perché interferisce di nuovo? 861 01:31:34,007 --> 01:31:35,902 È un ombrello ammaccato. 862 01:31:37,279 --> 01:31:40,769 Questo è l'ombrello preferito del nostro Yeosun. 863 01:32:10,083 --> 01:32:11,464 Perché la stanza 102 non arriva? 864 01:32:13,027 --> 01:32:13,925 Ah, perché sei così? 865 01:32:13,976 --> 01:32:16,050 Stanza 102, edificio 11, palazzo Gangsan. 866 01:32:18,838 --> 01:32:20,792 Sembra che qualcuno sia stato rapito. 867 01:32:21,104 --> 01:32:22,284 Salva le persone! 868 01:32:36,122 --> 01:32:37,958 Hai detto che non l'hai fatto 869 01:32:40,700 --> 01:32:42,403 I giornalisti stanno impazzendo in questo momento. 870 01:32:42,451 --> 01:32:45,629 Ahn Hyuk-mo è qui. Non deve mai essere trapelato ai giornalisti. 871 01:32:46,411 --> 01:32:47,653 sì, capisco 872 01:32:52,236 --> 01:32:55,060 No. 102 Fottuto bastardo, sei morto. 873 01:33:00,543 --> 01:33:04,247 Penso che ci sia stata un'interruzione di corrente. Il quartiere è completamente buio. 874 01:33:06,032 --> 01:33:07,216 Immagino di sì 875 01:33:17,949 --> 01:33:20,310 Zia, perché stai facendo questo? 876 01:33:30,419 --> 01:33:32,771 Suyeon, ascoltami attentamente. 877 01:33:33,451 --> 01:33:38,411 Da ora in poi non potrai più guardare indietro Non puoi starmi lontano 878 01:33:38,559 --> 01:33:40,357 Ah, signora 879 01:33:40,614 --> 01:33:43,700 tienimi forte la mano Non potrai mai lasciare andare questa mano 880 01:34:00,365 --> 01:34:00,983 Suyeon-ah 881 01:34:01,029 --> 01:34:03,055 No, in situazioni importanti Il fuoco si è spento così 882 01:34:03,103 --> 01:34:04,631 -Oh, è vero. -Suyeon! 883 01:34:04,693 --> 01:34:06,053 -Suyeon! - Sig. 884 01:34:06,147 --> 01:34:07,256 Suyeon! 885 01:34:07,531 --> 01:34:09,350 -Suyeon! - Ciao, come stai? 886 01:34:09,386 --> 01:34:12,037 Su-yeon, Su-yeon è a casa? 887 01:34:12,666 --> 01:34:15,022 - No, perché... - Sooyeon è a casa? 888 01:34:16,065 --> 01:34:17,358 Perché dici questo? 889 01:34:17,400 --> 01:34:18,443 telefono 890 01:34:18,622 --> 01:34:20,095 Fai una chiamata, forza! 891 01:34:20,142 --> 01:34:23,108 Ah, Suyeon Lascia subito il telefono e vai 892 01:34:28,368 --> 01:34:30,040 Perchè Suyeon? 893 01:34:32,188 --> 01:34:33,962 Ooh, perché il nostro Suyeon? 894 01:34:35,856 --> 01:34:38,517 Amico, perché è il nostro Sooyeon! 895 01:34:45,046 --> 01:34:46,509 Oh mio Dio, Suyeon! 896 01:34:48,058 --> 01:34:49,360 Uh, stai bene? 897 01:35:31,618 --> 01:35:33,415 Cosa, signora, togliti dai piedi! 898 01:35:34,480 --> 01:35:37,369 - Signora, si tolga di mezzo! - Togliti dai piedi, togliti dai piedi! 899 01:35:50,342 --> 01:35:53,064 선생님, 우리 딸이요... 900 01:35:53,179 --> 01:35:57,376 제발 우리 딸 좀 찾아 주세요, 제발요 901 01:36:17,281 --> 01:36:18,281 야, 이 개새... 902 01:36:28,222 --> 01:36:29,681 - 개새끼 - Va bene, va bene! 903 01:36:32,251 --> 01:36:34,861 Oh, cazzo! 904 01:36:43,570 --> 01:36:44,705 signore! 905 01:36:51,236 --> 01:36:53,923 A causa di quella maledetta stronza Cos'è questo? 906 01:37:04,202 --> 01:37:06,212 A causa del servizio pizza. 907 01:37:08,025 --> 01:37:10,080 I coupon sono pieni 908 01:37:13,340 --> 01:37:14,501 Entra 909 01:37:35,776 --> 01:37:37,910 Si prega di verificare il servizio 910 01:37:46,236 --> 01:37:47,283 Scendi! 911 01:38:04,214 --> 01:38:05,652 Questi sono 912 01:38:06,509 --> 01:38:10,535 Appare come un branco di cani Sto disturbando la gente 913 01:38:12,615 --> 01:38:14,160 Uccidili tutti 914 01:38:14,428 --> 01:38:16,957 Uccidili tutti! 915 01:38:17,026 --> 01:38:18,026 EHI! 916 01:38:26,174 --> 01:38:28,496 Oh, quel maledetto bastardo. 917 01:38:31,058 --> 01:38:33,527 Cosa stai facendo qui? 918 01:38:34,345 --> 01:38:36,433 Oh, che cazzo, eh? 919 01:38:37,388 --> 01:38:38,933 야, 이 씹 새끼야 920 01:38:39,146 --> 01:38:42,090 오늘은 차 얻다 댔냐 이 개새끼야, vero? 921 01:38:42,155 --> 01:38:43,676 이 새끼들이 진짜, 씨 922 01:38:43,760 --> 01:38:45,185 뭐야, 그 칼 들고 923 01:38:45,309 --> 01:38:48,268 너 뭐, 사람도 Hai ragione, vero? 924 01:38:48,417 --> 01:38:50,011 Fanculo bastardo! 925 01:38:50,073 --> 01:38:51,252 cucciolo! 926 01:38:51,335 --> 01:38:53,965 Dove stai cercando di agganciarmi? Che cazzo, eh? 927 01:38:55,983 --> 01:38:57,027 eh? 928 01:38:58,132 --> 01:38:59,785 Zio, zio! 929 01:39:01,030 --> 01:39:02,558 - Non ho niente da dire. - Uomo! 930 01:39:02,624 --> 01:39:05,230 이 새끼 완전 사이코 새끼네 이 씨발, 일어나 봐 931 01:39:05,296 --> 01:39:05,936 개새끼 932 01:39:06,004 --> 01:39:09,420 여기 강산맨션 11동 102호인데요 구급차 좀 보내 주세요 933 01:39:10,105 --> 01:39:11,358 Va bene, va bene! 934 01:39:11,825 --> 01:39:12,825 fretta! 935 01:39:14,209 --> 01:39:15,397 Questo bastardo 936 01:39:15,743 --> 01:39:19,147 Con un bastardo molto duro Vivevo nello stesso quartiere, accidenti a te. 937 01:39:22,410 --> 01:39:25,037 Ehi, amico Su-yeon, dov'è Su-yeon? 938 01:39:25,155 --> 01:39:26,850 Dov'è Sooyeon, bastardo! 939 01:39:30,675 --> 01:39:32,428 나도 잘 모르겠어 940 01:39:33,600 --> 01:39:36,467 내가 진짜로 그년을 죽였는지 941 01:39:37,868 --> 01:39:40,139 아니면 아직 살아 있는 건지 942 01:39:41,901 --> 01:39:43,959 나도 헷갈려 죽겠어 943 01:39:52,582 --> 01:39:55,365 저 새끼 사람을 잡아다 갖고 놀았구먼 944 01:40:38,804 --> 01:40:40,326 Ehi, chi è Suyeon? 945 01:40:42,591 --> 01:40:43,678 eh? 946 01:40:59,094 --> 01:41:00,733 Amico, no! 947 01:41:41,580 --> 01:41:44,279 C'è un buon modo però 948 01:41:45,702 --> 01:41:48,842 Perché lo fai quando lo sai così bene? Ci hai provato una volta 949 01:42:03,348 --> 01:42:04,802 Andrà tutto bene, vero? 950 01:42:04,878 --> 01:42:06,909 Starai bene, amico. L'ambulanza è qui 951 01:42:06,965 --> 01:42:08,146 Posso comprarlo? 952 01:42:08,204 --> 01:42:11,138 Oh mio Dio, vivrò a lungo. Dicono che va bene 953 01:42:11,855 --> 01:42:12,936 Adesso, adesso 954 01:42:13,443 --> 01:42:15,858 No, cosa hai visto? Entra, entra 955 01:42:16,991 --> 01:42:17,998 - Suyeon-ah - La madre di Suyeon 956 01:42:18,041 --> 01:42:20,412 Oh, calmati prima, ok? 957 01:42:21,216 --> 01:42:23,037 Tu, bastardo! Voi! 958 01:42:23,326 --> 01:42:25,498 -Dove sei figlia mia? - No, chi è la signora? 959 01:42:25,554 --> 01:42:27,787 Ehi, bastardo! Anche tu lo sei? 960 01:42:27,837 --> 01:42:30,240 - Oh, lascia perdere, lascia perdere - Anche tu fai parte dello stesso gruppo di quel ragazzo al numero 102! 961 01:42:30,310 --> 01:42:32,506 - Oh, aspetta solo un secondo. - Dammi mia figlia, mia figlia! 962 01:42:32,561 --> 01:42:35,123 Figlia mia, dov'è mia figlia? Dammi mia figlia! 963 01:42:35,709 --> 01:42:37,100 -Dammi mia figlia. - Oh veramente! 964 01:42:37,166 --> 01:42:39,795 Dov'è il nostro Suyeon? 965 01:42:39,858 --> 01:42:41,256 Zia, zia 966 01:42:42,634 --> 01:42:44,317 Ah, questa signora lo è davvero 967 01:42:45,489 --> 01:42:48,279 Per favore, ridammi mia figlia, per favore 968 01:42:48,361 --> 01:42:52,178 Oh, per favore Per favore, ridammi il nostro Sooyeon. 969 01:42:52,843 --> 01:42:54,068 Mamma! 970 01:42:54,856 --> 01:42:56,865 Ah, quella signora laggiù, sta arrivando sua figlia! 971 01:42:59,710 --> 01:43:00,912 Oh mio Dio, Suyeon 972 01:43:01,379 --> 01:43:05,303 Suyeon, Suyeon! 973 01:43:06,673 --> 01:43:08,952 Oh mio Dio, grazie Oh mio Dio, grazie 974 01:43:09,001 --> 01:43:10,772 - Mamma - Eh sì. 975 01:43:10,813 --> 01:43:14,240 - Cosa c'è che non va, cosa sta succedendo? -Oh, grazie. 976 01:43:16,741 --> 01:43:20,076 Wow, grazie, grazie 977 01:43:20,865 --> 01:43:21,920 Vieni, vieni, vieni 978 01:43:22,131 --> 01:43:23,740 Ehi, togliti di mezzo! 979 01:43:38,800 --> 01:43:40,272 Ahn Hyuk-mo è laggiù. 980 01:43:40,496 --> 01:43:42,381 Ahn Hyuk-mo, bastardo 981 01:43:42,636 --> 01:43:45,787 non preoccuparti per me Vai nella stanza 102 laggiù, velocemente. 982 01:43:49,159 --> 01:43:50,318 Ehi, lascia andare! 983 01:43:50,527 --> 01:43:54,303 No, è stato il bastardo del numero 102. Fanculo, accidenti a me 984 01:43:54,744 --> 01:43:56,600 Ho le impronte digitali, bastardo. 985 01:43:57,915 --> 01:44:00,873 Quello è il bastardo nella stanza 102 Perché ho fatto un piano e l'ho fatto. 986 01:44:01,279 --> 01:44:04,123 Perché dovremmo tornare a parlare di nuovo? Oh, lascia andare! Non resistere 987 01:44:04,246 --> 01:44:06,764 Fottiti, davvero. Mi dici sempre delle stronzate! 988 01:44:38,193 --> 01:44:41,208 Ti sta davvero bene non muoverti? 989 01:44:45,549 --> 01:44:48,192 Mi manchi, il nostro Yeo Seon. 990 01:45:03,927 --> 01:45:06,505 - Quanto costa? - Sì, sono 180.000 won. 991 01:45:06,602 --> 01:45:08,099 No, non accetto quell'assegno. 992 01:45:08,168 --> 01:45:09,826 Sì, pagherò in contanti. 993 01:45:10,300 --> 01:45:11,716 Come ti chiami? 994 01:45:11,931 --> 01:45:13,794 - SÌ? - nome 995 01:45:13,862 --> 01:45:15,302 No, perché il nome... 996 01:45:16,055 --> 01:45:17,513 In qualche modo voglio saperlo 997 01:45:17,601 --> 01:45:18,708 Tesoro! 998 01:45:21,930 --> 01:45:23,154 Ah, davvero 999 01:45:24,241 --> 01:45:25,241 Perché? 1000 01:45:25,932 --> 01:45:28,099 Cavolo, non riesco proprio a capirlo. 1001 01:45:28,322 --> 01:45:29,568 Che cosa? 1002 01:45:29,724 --> 01:45:31,990 Oh, quel ragazzo, quel ragazzo brutto. 1003 01:45:32,194 --> 01:45:34,598 Perché non mi uccidi subito? Avrebbero dovuto semplicemente tenerlo in vita? 1004 01:45:34,654 --> 01:45:38,060 Ah, perché lo dici di nuovo? Mi fa tremare 1005 01:45:38,377 --> 01:45:39,685 Ah, qualcosa di strano 1006 01:45:39,757 --> 01:45:43,044 Oh, se solo entrasse in casa Resta accanto a me 1007 01:45:43,237 --> 01:45:44,904 Dormi solo accanto a me 1008 01:45:45,948 --> 01:45:48,520 Sembrava un ragazzo che aveva paura di qualcosa.