1
00:00:04,004 --> 00:00:06,506
LEPLJIVO: Zavesa je oblikovana
Šepetalec, da se počutimo zvesti.

2
00:00:06,589 --> 00:00:08,967
Moramo se spomniti
da je sovražnik.

3
00:00:09,050 --> 00:00:10,468
- Ljubosumen si.
- Kaj?

4
00:00:10,552 --> 00:00:13,888
Šepetalec manipulira
vaš um, vaša čustva.

5
00:00:13,972 --> 00:00:16,057
vem Na bolje.

6
00:00:16,141 --> 00:00:18,768
Vse to je tako
očitno neupoštevanje

7
00:00:18,852 --> 00:00:20,729
za varnost Reynie
in njegovi spremljevalci.

8
00:00:20,812 --> 00:00:22,623
BENEDIKT: Eksfiltrirali se bomo
otroci ob prvem svitu.

9
00:00:22,647 --> 00:00:25,525
Zdaj se moramo osredotočiti
na kmetiji in gozdu.

10
00:00:25,608 --> 00:00:27,169
Dovoljeni so samo vodstveni delavci
za čiščenje strežniške sobe.

11
00:00:27,193 --> 00:00:28,778
Strežnik... Kmetija?

12
00:00:28,862 --> 00:00:30,405
ja To sem rekel.

13
00:00:30,488 --> 00:00:32,866
KATE: Veš, če
ponudba še vedno velja,

14
00:00:32,949 --> 00:00:36,286
Ne bi imel nič proti, da pridem mimo in
preverjam tvojo sladko novo sobo.

15
00:00:36,369 --> 00:00:37,746
To sem naredil zate.

16
00:00:39,914 --> 00:00:40,915
zame?

17
00:00:40,999 --> 00:00:42,643
S.Q.: Grem v
Gozd s prijateljem.

18
00:00:42,667 --> 00:00:43,752
Ta tvoj prijatelj,

19
00:00:43,835 --> 00:00:45,253
- ali imajo ime?
- Reynie.

20
00:00:45,336 --> 00:00:47,130
REYNIE: Neverjetno je.

21
00:00:47,213 --> 00:00:49,716
To niso prava drevesa.
Čemu so namenjene?

22
00:00:49,799 --> 00:00:52,052
Ne vem, ampak pravi
ko so vklopljeni,

23
00:00:52,135 --> 00:00:53,678
Nekaj časa se moram držati stran.

24
00:00:53,762 --> 00:00:56,282
- Kdaj bo vklopljen?
- Čez dvaindvajset ur.

25
00:00:58,433 --> 00:00:59,601
(vzdihne)

26
00:01:02,270 --> 00:01:03,646
(tupanje)

27
00:01:03,730 --> 00:01:04,731
ZAVESA: To je ta.

28
00:01:04,814 --> 00:01:07,567
CONSTANCE: Modra
baretke na vseh.

29
00:01:07,650 --> 00:01:09,861
REYNIE: Niso podzavestni
predlogov več.

30
00:01:09,944 --> 00:01:10,944
So ukazi.

31
00:01:10,987 --> 00:01:12,572
Učbeniški nadzor uma.

32
00:01:12,655 --> 00:01:13,782
gremo Takoj zdaj.

33
00:01:13,865 --> 00:01:16,451
Počakaj. Lahko bi dali dobro
misli v glave ljudi.

34
00:01:16,534 --> 00:01:17,636
Ne razmišljaš pravilno.

35
00:01:17,660 --> 00:01:19,329
Jaz sem edini
tukaj kdo razmišlja!

36
00:01:19,412 --> 00:01:21,664
Bi radi rešili stvari? pojdi
naprej. Imam delo.

37
00:01:21,748 --> 00:01:24,667
REYNIE: Kate! Počakaj!
Ne moreš sam!

38
00:01:29,005 --> 00:01:31,007
(akcijska glasba)

39
00:01:40,016 --> 00:01:41,976
(godrnjanje)

40
00:01:42,560 --> 00:01:44,562
(žvenketa)

41
00:01:47,690 --> 00:01:48,900
(godrnja)

42
00:02:16,928 --> 00:02:18,930
(ropotanje vozičkov)

43
00:02:33,695 --> 00:02:35,113
(stikalo trka)

44
00:02:35,738 --> 00:02:36,865
(vrata se odprejo)

45
00:02:37,866 --> 00:02:38,867
(vrata se zaprejo)

46
00:02:38,950 --> 00:02:40,118
Si še tukaj?

47
00:02:40,827 --> 00:02:42,912
ZNANSTVENIK: Moram
umerite pogonski pogon.

48
00:02:42,996 --> 00:02:44,455
No, pojdi malo zamižati.

49
00:02:44,539 --> 00:02:47,083
Potrebovali boste počitek
jutri Vsi sistemi delujejo.

50
00:02:50,795 --> 00:02:51,921
(vrata se odprejo)

51
00:02:53,339 --> 00:02:54,549
(vrata se zaprejo)

52
00:02:57,135 --> 00:02:59,137
(akcijska glasba)

53
00:03:07,395 --> 00:03:10,398
(piskanje)

54
00:03:12,150 --> 00:03:13,318
Kaj za vraga...

55
00:03:16,863 --> 00:03:18,156
Vzel bom vrstico A.

56
00:03:18,406 --> 00:03:20,742
Nazadnje ste imeli A
čas. Lahko narediš B.

57
00:03:20,825 --> 00:03:22,825
- Do A imam poseben občutek.
-Enaki sta.

58
00:03:22,869 --> 00:03:26,039
- Zakaj te potem briga?
- Raznolikost. Monotonija je za dušo.

59
00:03:26,873 --> 00:03:29,125
JACKSON: Mislim, da nismo
priti do soglasja o tem.

60
00:03:29,209 --> 00:03:30,627
JILLSON: Ne, je
določeno.

61
00:03:31,211 --> 00:03:33,546
JACKSON: Zakaj imamo
pobrisati prah iz strežniške sobe?

62
00:03:33,630 --> 00:03:36,174
JILLSON: Uporabi ga kot
možnost tihega razmišljanja.

63
00:03:37,300 --> 00:03:39,594
Res se zdi nekaj
pomočniki bi morali delati.

64
00:03:39,677 --> 00:03:42,555
Dr. Curtain samo zaupa
Vodstvo v strežniški sobi.

65
00:03:42,639 --> 00:03:43,890
Moral bi se počutiti počaščenega.

66
00:03:44,641 --> 00:03:45,683
JACKSON: Sem.

67
00:03:46,309 --> 00:03:47,518
Tako počaščen.

68
00:03:48,144 --> 00:03:50,897
- Res pojdimo v zračnike.
- Umazanija. Umazan.

69
00:03:51,522 --> 00:03:53,608
- Popolne lovilnike prahu.
- Še posebej ta.

70
00:03:55,652 --> 00:03:57,445
(ropotulje)

71
00:03:59,405 --> 00:04:01,491
(napeta glasba)

72
00:04:09,040 --> 00:04:10,291
(godrnja)

73
00:04:11,417 --> 00:04:12,919
(škripa vrv)

74
00:04:13,002 --> 00:04:14,462
(ropotulje)

75
00:04:29,060 --> 00:04:30,520
Mislim, da so se podgane vrnile.

76
00:04:30,895 --> 00:04:32,772
Vzdrževanje pravkar iztrebljeno.

77
00:04:32,855 --> 00:04:34,357
So vzdržljiva bitja.

78
00:04:35,066 --> 00:04:38,069
Pokliči. Povej jim
tokrat megliti.

79
00:04:38,152 --> 00:04:39,445
Največja gostota.

80
00:04:39,862 --> 00:04:40,947
Brez usmiljenja.

81
00:04:44,200 --> 00:04:45,326
(žvenketa)

82
00:04:45,410 --> 00:04:46,411
(ropotulje)

83
00:04:49,455 --> 00:04:50,748
Ne podgana.

84
00:04:52,250 --> 00:04:53,459
Vsiljivec.

85
00:04:55,169 --> 00:04:56,169
Vsiljivec!

86
00:04:56,212 --> 00:04:58,214
(bujenje alarma)

87
00:05:05,638 --> 00:05:07,640
(tematska glasba)

88
00:06:03,071 --> 00:06:05,281
(čirički čivkajo)

89
00:06:07,200 --> 00:06:09,035
BENEDIKT: Oh, daj no.

90
00:06:12,789 --> 00:06:13,790
Še vedno ni znaka?

91
00:06:13,873 --> 00:06:16,918
Ne. Nič drugega
Inštitutski patruljni čolni.

92
00:06:17,001 --> 00:06:19,161
Začenjam razmišljati
zgodilo se je nekaj groznega.

93
00:06:19,212 --> 00:06:20,880
RHONDA: Glede na njegovo
spominski izzivi,

94
00:06:20,963 --> 00:06:24,300
možno je, da je samo
pozabil poslikati skalo.

95
00:06:24,384 --> 00:06:26,344
Oh. Občudujem tvoj optimizem,

96
00:06:26,427 --> 00:06:29,514
vendar je samo Milliganov
dolgoročni spomin, ki je oviran.

97
00:06:29,597 --> 00:06:31,641
Njegov kratkoročni spomin
je spektakularen.

98
00:06:31,724 --> 00:06:33,184
Nikoli ne bi
pozabite nam signalizirati.

99
00:06:33,267 --> 00:06:35,436
No, morda je naletel
enega od njihovih čolnov

100
00:06:35,520 --> 00:06:37,814
- in je bil prisiljen ostati potopljen.
- Hm.

101
00:06:37,897 --> 00:06:39,440
To je verjetna teorija.

102
00:06:39,774 --> 00:06:40,858
Kupim ga.

103
00:06:42,318 --> 00:06:45,071
Popolnoma... kupim.

104
00:06:47,740 --> 00:06:49,075
kaj je

105
00:06:54,455 --> 00:06:55,832
Milligan ...

106
00:07:01,212 --> 00:07:03,423
(čirički čivkajo)

107
00:07:09,011 --> 00:07:11,013
(vrata se škripajoče odprejo)

108
00:07:11,097 --> 00:07:13,808
(godrnjanje)

109
00:07:16,394 --> 00:07:17,562
(vrata trkajo)

110
00:07:20,106 --> 00:07:21,315
(zadiha)

111
00:07:21,399 --> 00:07:23,234
(treskanje valov)

112
00:07:23,985 --> 00:07:25,987
(napeta glasba)

113
00:07:26,362 --> 00:07:28,364
(nerazločno klepetanje v daljavi)

114
00:07:30,741 --> 00:07:31,868
(zadiha)

115
00:07:33,661 --> 00:07:35,872
(sopihanje)

116
00:07:40,877 --> 00:07:43,045
Južni in vzhodni izhod
točke niso bile dostopne.

117
00:07:43,129 --> 00:07:44,380
Sesalna odprtina je tukaj.

118
00:07:44,464 --> 00:07:45,704
To je edini drugi izhod.

119
00:07:45,756 --> 00:07:46,883
(vrata škripajo)

120
00:07:49,635 --> 00:07:51,846
(nerazločno klepetanje)

121
00:07:52,555 --> 00:07:54,765
(sopihanje)

122
00:07:56,392 --> 00:07:58,060
(godrnjanje)

123
00:07:58,144 --> 00:07:59,604
MCCABE: Nekdo
je bil v tem zračniku.

124
00:07:59,687 --> 00:08:01,189
VAN HORN: Gremo
ekipa tukaj.

125
00:08:02,732 --> 00:08:05,067
(mirna glasba)

126
00:08:07,695 --> 00:08:08,863
REYNIE: Lepljivo!

127
00:08:09,780 --> 00:08:10,865
Lepljivo!

128
00:08:12,325 --> 00:08:13,576
Zbudi se!

129
00:08:14,702 --> 00:08:15,870
huh

130
00:08:15,953 --> 00:08:17,663
- Koliko je ura?
- REYNIE: Ne vem.

131
00:08:17,747 --> 00:08:19,308
Preveč smo zaposleni
vso noč išče Kate.

132
00:08:19,332 --> 00:08:22,168
Medtem ko ste bili zaposleni
sanja o vrhunskem zrezku.

133
00:08:23,252 --> 00:08:24,337
Kako si to vedel?

134
00:08:24,420 --> 00:08:26,422
Kate še vedno ni
pridi nazaj v njeno sobo.

135
00:08:27,256 --> 00:08:29,342
Ona je volk samotar.
Vedno je bilo.

136
00:08:30,176 --> 00:08:31,594
Pripraviti se moram.

137
00:08:31,677 --> 00:08:33,429
Morda sem
Dežurstvo šepetalca kasneje.

138
00:08:33,930 --> 00:08:35,181
poslušaj te.

139
00:08:35,264 --> 00:08:38,184
Šepetalec je bolj pomemben
za vas kot varnost vašega prijatelja?

140
00:08:38,601 --> 00:08:41,229
Prehitro sklepanje je
neuspeh značaja.

141
00:08:41,646 --> 00:08:44,941
REYNIE: Kaj? Točno tako
kot bi rekel Curtain.

142
00:08:45,024 --> 00:08:46,317
Kar iz citatnika.

143
00:08:46,400 --> 00:08:48,277
Fantje ste pod stresom
ven o ničemer.

144
00:08:48,569 --> 00:08:49,820
O ničemer?

145
00:08:49,904 --> 00:08:52,823
Kate je v nevarnosti,
Lepljivo. Prava nevarnost.

146
00:08:52,907 --> 00:08:54,067
In ti si jo pomagal postaviti tja.

147
00:09:00,581 --> 00:09:03,292
žal mi je jaz
ne bi smel kričati.

148
00:09:03,376 --> 00:09:06,337
Ne opravičuj se. jaz
kot ta stran tebe.

149
00:09:07,338 --> 00:09:09,048
Pri Šepetalcu
spremenil te, Sticky.

150
00:09:09,590 --> 00:09:11,968
Sticky, ki ga poznam, bi bil
zaskrbljen zaradi Kate.

151
00:09:12,885 --> 00:09:15,638
Resnica je, da si
trenutno ne sebe.

152
00:09:15,721 --> 00:09:17,014
Kako bi vedel?

153
00:09:17,098 --> 00:09:19,976
Ker te poznam.
In skrbi me zate.

154
00:09:20,059 --> 00:09:22,353
Če bi ti bilo mar zame,
želel bi, da sem srečna.

155
00:09:22,770 --> 00:09:25,147
Namesto da bi stal tam
in mi pove kdo sem.

156
00:09:27,900 --> 00:09:30,319
Jaz sem tvoj prijatelj.
Tvoj najboljši prijatelj.

157
00:09:30,403 --> 00:09:32,905
Torej bi moral biti jaz tisti
da te spomni kdo si.

158
00:09:33,656 --> 00:09:37,618
In to je premišljeno,
in nesebično ter skrbno.

159
00:09:38,119 --> 00:09:39,662
Hočem tega Stickyja nazaj.

160
00:09:40,037 --> 00:09:42,164
Reynie, tudi jaz sem tvoj prijatelj.

161
00:09:42,456 --> 00:09:44,709
Pravkar sem se naučil
naj ne skrbi toliko.

162
00:09:44,792 --> 00:09:47,670
povem ti. Kate je v redu.

163
00:09:53,384 --> 00:09:55,636
Potem gremo
poiščemo jo sami.

164
00:09:55,720 --> 00:09:57,138
Ne moreš. Boš
zamuditi zajtrk.

165
00:09:57,972 --> 00:09:59,390
Ni nam mar za zajtrk.

166
00:10:00,308 --> 00:10:01,767
Opazili bodo.

167
00:10:07,398 --> 00:10:08,899
(radio piska)

168
00:10:08,983 --> 00:10:12,945
VARNOST: Pet, 18, 18.7.

169
00:10:13,070 --> 00:10:17,033
Dobim tričetrt
val na B spektru, 18.70.

170
00:10:17,575 --> 00:10:19,577
(statično)

171
00:10:23,164 --> 00:10:24,725
VAN HORN: Moramo priti
nazaj na sedež.

172
00:10:24,749 --> 00:10:26,351
- (zaklop fotoaparata klikne)
- Celo noč sva bila tukaj zunaj.

173
00:10:26,375 --> 00:10:29,211
(godrnjanje)

174
00:10:38,262 --> 00:10:39,889
(nerazločen radijski klepet)

175
00:10:41,557 --> 00:10:44,852
Preiskava opravljena pri
Delta. Premikanje v Echo. konec.

176
00:10:45,269 --> 00:10:46,562
Zavijte ga!

177
00:10:47,355 --> 00:10:49,565
(vrata se škripajo zaprejo)

178
00:10:52,568 --> 00:10:54,445
(sopihanje)

179
00:10:54,945 --> 00:10:56,030
Končno.

180
00:10:56,656 --> 00:10:57,823
(izdihne)

181
00:10:57,907 --> 00:10:59,909
(godrnjanje)

182
00:11:05,539 --> 00:11:07,541
(sopihanje)

183
00:11:10,294 --> 00:11:12,797
Oprijemalni kavelj. Najlonska vrv...

184
00:11:12,880 --> 00:11:13,880
ne!

185
00:11:18,219 --> 00:11:19,303
(tupi)

186
00:11:22,056 --> 00:11:24,475
(valovi udarjajo v daljavi)

187
00:11:26,268 --> 00:11:28,270
(sopihanje)

188
00:11:34,985 --> 00:11:37,113
Milligan je morda tisti
najmočnejši moški, kar sem jih kdaj srečal,

189
00:11:37,196 --> 00:11:38,698
bil pa je tudi najnežnejši.

190
00:11:41,367 --> 00:11:43,285
Samo želim si, da bi lahko
so ga bolje poznali.

191
00:11:44,036 --> 00:11:45,329
Ne bi mogel.

192
00:11:46,288 --> 00:11:47,581
Še vedno lahko.

193
00:11:47,665 --> 00:11:50,876
Nimamo razloga za to
verjamem, da mu ni uspelo.

194
00:11:50,960 --> 00:11:53,838
No, odrezan propeler
me malo ustavi.

195
00:11:54,422 --> 00:11:56,298
To je streznitveno.

196
00:11:56,382 --> 00:11:59,760
No, nikoli nisem srečal a
bolj sposoben plavalec.

197
00:12:04,223 --> 00:12:07,184
Če bi kdo lahko preživel
silovita eksplozija podmornice,

198
00:12:07,268 --> 00:12:12,231
ali napad, ki drobi kosti
morske vode, to je Milligan.

199
00:12:15,151 --> 00:12:18,821
Nikoli ne spodleti. Pride tja.

200
00:12:18,904 --> 00:12:21,949
Včasih prek
nenormalno krožna pot.

201
00:12:22,241 --> 00:12:24,118
A ne odneha.

202
00:12:24,660 --> 00:12:25,660
Kdaj.

203
00:12:28,873 --> 00:12:30,166
Potem tudi mi ne bomo.

204
00:12:30,458 --> 00:12:31,625
ŠTEVILKA DVE: Dobro.

205
00:12:31,709 --> 00:12:32,918
Šli ga bomo rešit.

206
00:12:33,002 --> 00:12:34,044
Kaj?

207
00:12:34,128 --> 00:12:36,213
ja gremo

208
00:12:36,839 --> 00:12:38,048
Bolj mu bom podoben.

209
00:12:38,132 --> 00:12:40,551
Naredil bom vse, kar je potrebno,
tudi če me to stane lastnega življenja.

210
00:12:40,634 --> 00:12:41,886
Gospod Benedict, prosim.

211
00:12:41,969 --> 00:12:43,447
Odšli bomo na
otok čim prej.

212
00:12:43,471 --> 00:12:44,847
- Tako je.
- ŠTEVILKA DVE: Kako?

213
00:12:44,930 --> 00:12:47,391
Varnost je neprebojna.
Videli ste patrulje.

214
00:12:47,475 --> 00:12:50,102
Milligana bom varno pripeljal nazaj.
Vse jih bom pripeljal nazaj.

215
00:12:50,811 --> 00:12:51,811
(vrata se odprejo)

216
00:12:51,854 --> 00:12:53,022
G. Benedict?

217
00:12:56,275 --> 00:12:57,359
Imel si prav.

218
00:12:58,652 --> 00:13:00,237
Imel si popolnoma prav.

219
00:13:01,489 --> 00:13:03,032
Nikoli ne bi smel dvomiti vase.

220
00:13:06,035 --> 00:13:07,161
Kaj?

221
00:13:07,244 --> 00:13:09,538
Kako težko je lahko
biti? To je otok!

222
00:13:09,622 --> 00:13:11,832
Majhen otok! Otoček!

223
00:13:12,500 --> 00:13:14,210
Forenziki tečejo
več testov.

224
00:13:14,794 --> 00:13:15,836
Če so dokazi tam,

225
00:13:15,920 --> 00:13:18,714
bomo imeli pozitivno
Identifikacija osumljenca zelo kmalu.

226
00:13:22,092 --> 00:13:24,386
Vsekakor sem
moji lastni sumi.

227
00:13:27,181 --> 00:13:28,182
Hvala.

228
00:13:33,437 --> 00:13:34,522
S.Q.

229
00:13:36,023 --> 00:13:39,819
Tvoj prijatelj, Reynard Muldoon...

230
00:13:41,111 --> 00:13:43,906
Včeraj te ni vprašal
da ga odpeljem v gozd?

231
00:13:46,367 --> 00:13:47,493
kaj praviš

232
00:13:50,204 --> 00:13:52,224
Ali praviš, da Reynie ni?
pravzaprav prijatelja z mano?

233
00:13:52,248 --> 00:13:54,458
Samo izkorišča me?

234
00:13:54,542 --> 00:13:57,169
Prav, kdo bi bil prijatelj
s Shepardom Quaidom,

235
00:13:57,253 --> 00:13:58,879
razen če so bili zunaj
dobiti nekaj.

236
00:13:58,963 --> 00:14:00,756
- Ne bi mogel biti pogovor ...
- V redu.

237
00:14:00,840 --> 00:14:03,467
Ali dober čas, to je
biti nekakšna prevara.

238
00:14:05,010 --> 00:14:11,141
Sin, z očetovo kapo, slišim tvojo
bolečina in to je nekaj, kar priznavam.

239
00:14:12,768 --> 00:14:16,856
Zdaj si bom nadel svojega
upravnik tega zavoda klobuk

240
00:14:16,939 --> 00:14:18,858
in ti postavim vprašanje, S.Q.

241
00:14:18,941 --> 00:14:20,544
Gre za zelo preprosto ja oz
brez vprašanja, prav?

242
00:14:20,568 --> 00:14:21,568
Kaj?

243
00:14:23,445 --> 00:14:28,701
Ste ali niste
peljati Reynie v gozd?

244
00:14:35,916 --> 00:14:39,044
To je da ali ne. Binarna izbira.

245
00:14:41,755 --> 00:14:42,756
št.

246
00:14:43,883 --> 00:14:45,301
Rekel si mi, da ne smem.

247
00:14:53,392 --> 00:14:55,394
(sopihanje)

248
00:14:58,439 --> 00:14:59,648
(godrnja)

249
00:14:59,732 --> 00:15:01,066
pridi no

250
00:15:01,650 --> 00:15:03,861
(Kate godrnja)

251
00:15:06,405 --> 00:15:09,742
Daj no, ti si Kate
"veliki" Wetherall,

252
00:15:09,825 --> 00:15:11,493
boginja trapeza.

253
00:15:12,119 --> 00:15:13,245
Ti zmoreš to!

254
00:15:13,329 --> 00:15:15,039
(sopihanje)

255
00:15:15,122 --> 00:15:17,541
(godrnjanje)

256
00:15:25,341 --> 00:15:27,051
(kriči)

257
00:15:29,970 --> 00:15:31,263
(godrnja)

258
00:15:31,847 --> 00:15:35,142
(oba sopihata)

259
00:15:37,478 --> 00:15:38,979
- Milligan?
- Imam te.

260
00:15:41,690 --> 00:15:42,775
kaj...

261
00:15:43,233 --> 00:15:44,360
Moje vedro.

262
00:15:45,235 --> 00:15:46,737
Izpustil sem svoje vedro.

263
00:15:47,863 --> 00:15:49,531
Spral se je v vodo.

264
00:15:49,615 --> 00:15:50,950
- Potrebujem svoje vedro!
- Kate. Kate.

265
00:15:51,033 --> 00:15:53,035
(sopihanje)

266
00:15:54,912 --> 00:15:56,747
(ptičje žvrgolenje)

267
00:15:59,875 --> 00:16:01,377
Pusti to, Kate.

268
00:16:02,878 --> 00:16:05,089
št. št.

269
00:16:10,552 --> 00:16:11,887
KATE: Kaj bom naredila?

270
00:16:13,889 --> 00:16:15,599
Edino, kar lahko

271
00:16:18,352 --> 00:16:19,728
nadaljuj.

272
00:16:20,938 --> 00:16:22,481
Ne razumeš.

273
00:16:24,483 --> 00:16:25,484
Mislim, da vem.

274
00:16:30,114 --> 00:16:31,323
Kje so ostali?

275
00:16:33,617 --> 00:16:36,745
Oni... Šel sem naprej
samo ta misija.

276
00:16:36,912 --> 00:16:39,707
Včasih moraš vzeti
stvari v svoje roke.

277
00:16:42,751 --> 00:16:45,504
Recimo samo, da je bilo
malo notranjih sporov.

278
00:16:46,088 --> 00:16:47,214
Pričakovati je.

279
00:16:47,798 --> 00:16:50,759
Lepljiva je postala popolnoma
spranih možganov s strani Šepetalca.

280
00:16:50,843 --> 00:16:54,513
In Reynie je tako zaposlena z njim,
izgubil je izpred oči, zakaj smo sploh tukaj.

281
00:16:54,596 --> 00:16:58,308
In Constance je ...
Constance je Constance.

282
00:16:59,018 --> 00:17:01,645
Komaj sem jih čakala
več. Moral sem ukrepati.

283
00:17:01,729 --> 00:17:02,563
Torej, jaz ...

284
00:17:02,646 --> 00:17:05,107
Padel s pečine
in skoraj umrl.

285
00:17:06,567 --> 00:17:07,901
MILLIGAN: Povsem sam.

286
00:17:09,236 --> 00:17:10,446
Hmm.

287
00:17:13,991 --> 00:17:17,119
Od kod si sploh prišel?
Ste plavali vso pot do sem?

288
00:17:17,369 --> 00:17:20,039
Prišel sem s podmornico
večino poti,

289
00:17:20,122 --> 00:17:24,001
a po trčenju in
kasnejši potop, da.

290
00:17:26,003 --> 00:17:27,212
Če želite odgovoriti na vaše vprašanje,

291
00:17:27,296 --> 00:17:30,841
prsno plavanje predvsem,
prekinitveni metulj.

292
00:17:33,635 --> 00:17:35,888
Prišel sem te izvleči in
drugi z otoka.

293
00:17:36,764 --> 00:17:39,475
Zakaj?
- Ukaz g. Benedicta.

294
00:17:39,558 --> 00:17:41,685
Zdaj? Z izboljšavo
kmalu začeti?

295
00:17:41,769 --> 00:17:44,063
S svobodno voljo na
na robu izumrtja?

296
00:17:44,146 --> 00:17:46,982
Želi, da gremo
domov in zaključiti?

297
00:17:47,066 --> 00:17:50,110
On ima svoje razloge, jaz pa
ni tukaj, da bi jih spraševal.

298
00:17:50,194 --> 00:17:51,820
Izdelal sem načrt za pobeg.

299
00:17:52,237 --> 00:17:54,865
Ali lahko zberete ostale in
srečanje tukaj do mraka?

300
00:17:57,576 --> 00:17:59,203
Ja, seveda.

301
00:18:01,997 --> 00:18:03,040
Milligan?

302
00:18:06,168 --> 00:18:07,252
hvala

303
00:18:09,630 --> 00:18:11,131
(ropotanje z vedri)

304
00:18:14,259 --> 00:18:15,385
(zadiha)

305
00:18:21,850 --> 00:18:23,852
(pticje žvrgolejo)

306
00:18:26,939 --> 00:18:28,941
(napeta glasba)

307
00:18:31,902 --> 00:18:33,946
(nerazločno klepetanje)

308
00:18:34,029 --> 00:18:36,615
To je slab znak. Res slabo.

309
00:18:37,324 --> 00:18:39,660
Ne sklepajmo prehitro.

310
00:18:39,743 --> 00:18:41,578
Mogoče je kdo izgubil denarnico.

311
00:18:43,205 --> 00:18:46,625
Hej, Wetherallov pripomoček.
Kje je tvoj sostanovalec?

312
00:18:47,668 --> 00:18:49,670
Globoko smrčanje.

313
00:18:49,753 --> 00:18:51,713
Povej ji tetherball
praksa odpade.

314
00:18:52,089 --> 00:18:54,842
Vsi vodstveni delavci so
prosil, da se pridruži iskanju.

315
00:18:55,425 --> 00:18:57,928
Niso imeli borovnic, tako da
Prinesel sem vam enega od vsake vrste.

316
00:19:02,057 --> 00:19:03,225
Hmm.

317
00:19:04,059 --> 00:19:05,727
Iskanje česa?

318
00:19:05,811 --> 00:19:08,730
Za zločinca, ki je poskušal
vdreti v strežniško sobo.

319
00:19:09,815 --> 00:19:13,068
Uboga duša. Oni
bodo plačali.

320
00:19:15,654 --> 00:19:17,656
(nerazločno klepetanje)

321
00:19:24,037 --> 00:19:25,497
Tukaj ni nič sumljivega.

322
00:19:28,000 --> 00:19:29,084
Kate

323
00:19:30,460 --> 00:19:31,587
v nevarnosti je.

324
00:19:32,171 --> 00:19:33,338
Končno.

325
00:19:35,132 --> 00:19:37,926
In vse to zaradi mene.

326
00:19:43,473 --> 00:19:45,184
Tako sem se zamočil.

327
00:19:45,976 --> 00:19:50,189
Lahko bi poskusil nehati
njo ali... odšel z njo.

328
00:19:50,814 --> 00:19:54,026
Ampak... Zapustil sem jo.

329
00:19:55,027 --> 00:19:56,361
Vse sem vas zapustil.

330
00:19:56,445 --> 00:19:59,156
Ja, vemo. Sramotno je.

331
00:20:00,032 --> 00:20:01,152
LEPLJIVO: Kaj se mi je zgodilo?

332
00:20:01,200 --> 00:20:02,743
Zgodil se ti je Šepetalec.

333
00:20:03,785 --> 00:20:05,120
REYNIE: Spremenilo te je.

334
00:20:06,121 --> 00:20:07,623
Spravil te v
nekdo, ki ga nisi.

335
00:20:08,457 --> 00:20:10,292
Ampak pravi si zmagal.

336
00:20:11,460 --> 00:20:12,669
Vedel sem, da bo.

337
00:20:17,049 --> 00:20:18,508
Samo upam, da je Kate v redu.

338
00:20:18,884 --> 00:20:21,220
Kate. Spremenila se je.

339
00:20:22,012 --> 00:20:25,015
res ne. Ima
vedno bila to, kar je.

340
00:20:25,098 --> 00:20:27,643
Njena oblačila. Ona
preoblekel.

341
00:20:29,853 --> 00:20:31,271
- Kate!
- V redu si!

342
00:20:31,355 --> 00:20:32,606
Konec koncev ni mrtev.

343
00:20:32,689 --> 00:20:35,067
Seveda sem v redu. Pravkar dobil
malo zamaknjeno, to je vse.

344
00:20:35,150 --> 00:20:37,486
umiram od lakote. Kaj
izgleda dobro danes?

345
00:20:39,863 --> 00:20:41,949
- Pečina?
Kaj se je zgodilo?

346
00:20:42,032 --> 00:20:43,200
Opažen sem bil v zračnikih,

347
00:20:43,283 --> 00:20:45,470
moral sem se rešiti
in se skrijte na pobočju pečine

348
00:20:45,494 --> 00:20:46,495
dokler vročina ni popustila.

349
00:20:46,828 --> 00:20:48,747
Zelo mi je žal, Kate.

350
00:20:48,830 --> 00:20:51,500
Ne skrbi.
Po nadaljnjem pregledu

351
00:20:53,085 --> 00:20:58,674
morda ni bila najboljša ideja
da poskusim sam.

352
00:20:59,925 --> 00:21:02,302
- Če ne bi bilo Milligana, bi...
- REYNIE: Milligan?

353
00:21:03,178 --> 00:21:04,530
- Prišel nas je vzeti nazaj.
- Kaj?

354
00:21:04,554 --> 00:21:06,474
KATE: G. Benedict želi
da prekinemo misijo.

355
00:21:06,682 --> 00:21:08,100
Neuspeh volje.

356
00:21:08,183 --> 00:21:10,435
Zakaj zdaj? Prav takrat
napredujemo?

357
00:21:10,519 --> 00:21:14,189
Ja, ne vem, če bi poklicala
napredek v biltenu vseh točk.

358
00:21:14,731 --> 00:21:17,025
KATE: Poleg tega ni bilo
točno za razpravo.

359
00:21:17,109 --> 00:21:18,795
Morali bi ga srečati
nazaj na plaži, ko se zmrači.

360
00:21:18,819 --> 00:21:20,237
(koraki se približujejo)

361
00:21:20,862 --> 00:21:24,408
Vaš nerazdeljen
pozornost, prosim!

362
00:21:25,617 --> 00:21:29,121
Bo naslednji študent
prosim pojdi z mano?

363
00:21:32,165 --> 00:21:35,085
Reynard Muldoon.

364
00:21:35,168 --> 00:21:37,170
(napeta glasba)

365
00:21:38,213 --> 00:21:41,258
- O koliko ljudeh govorimo?
- Da.

366
00:21:41,717 --> 00:21:42,926
Na stotine.

367
00:21:43,010 --> 00:21:44,052
Oh moj.

368
00:21:44,553 --> 00:21:46,805
Mladi, stari, moški, ženske.

369
00:21:46,888 --> 00:21:49,725
Vsi samo nosijo
te modre baretke.

370
00:21:49,808 --> 00:21:51,810
To je zelo zaskrbljujoče.

371
00:21:51,893 --> 00:21:52,894
Bojim se naslednjič,

372
00:21:52,978 --> 00:21:56,315
bratova direktiva bo
ne bo tako nežen kot pokrivala.

373
00:21:57,024 --> 00:22:01,153
Predstavljajte si, lahko bi vprašal
vsi, da mu pošljejo dolar

374
00:22:01,236 --> 00:22:03,363
in postal milijarder
do konca tedna.

375
00:22:03,447 --> 00:22:06,867
To je najboljši možni scenarij. zdrznem se
pomisliti, kaj bi lahko naredil naslednje.

376
00:22:07,326 --> 00:22:09,828
Težko je verjeti, da
dva imata isti DNK.

377
00:22:09,911 --> 00:22:10,829
Oh.

378
00:22:10,912 --> 00:22:13,206
MS. PERUMAL: Mislim,
nič se ne zdiš podobna.

379
00:22:15,000 --> 00:22:17,085
Moram, da veš, da jaz
vzel k srcu vaš očitek.

380
00:22:17,919 --> 00:22:21,465
sem. Nevarnost na tem otoku
je veliko preveliko za otroka.

381
00:22:21,548 --> 00:22:23,759
- Pripeljal jih bom domov.
- Ne, ne.

382
00:22:25,302 --> 00:22:26,303
ne?

383
00:22:29,264 --> 00:22:30,724
Prav ste se odločili.

384
00:22:31,808 --> 00:22:34,269
To je bil edini način za
vstopite v Inštitut.

385
00:22:34,353 --> 00:22:35,395
(posmehuje se)

386
00:22:35,479 --> 00:22:36,563
v redu

387
00:22:37,981 --> 00:22:40,067
In ni boljšega
vodja kot Reynie.

388
00:22:40,150 --> 00:22:43,320
No ja. Ampak on je samo fant.

389
00:22:43,403 --> 00:22:44,988
Kdo ob priložnosti,

390
00:22:45,072 --> 00:22:47,532
morda bolj sposoben
kot vsi skupaj.

391
00:22:47,616 --> 00:22:48,616
(vzdihne)

392
00:22:51,078 --> 00:22:52,245
Napisal sem mu pismo.

393
00:22:54,373 --> 00:22:55,374
samo...

394
00:22:55,665 --> 00:22:57,376
Nekaj spodbudnih besed.

395
00:22:57,667 --> 00:22:58,794
Oh.

396
00:22:58,877 --> 00:23:01,004
Ali bi bilo možno
da mu to prinesem?

397
00:23:03,507 --> 00:23:05,133
Seveda, seveda.

398
00:23:06,134 --> 00:23:07,260
BENEDIKT: Ja.

399
00:23:11,473 --> 00:23:12,641
Našel bom pot.

400
00:23:12,724 --> 00:23:13,767
Hmm.

401
00:23:15,977 --> 00:23:18,105
Ti si zvita lisica,
kajne, Reynard?

402
00:23:19,606 --> 00:23:20,899
Oprostite?

403
00:23:21,608 --> 00:23:23,026
Oprostite. (Tiho se smeji)

404
00:23:24,236 --> 00:23:25,487
Za kaj, gospod?

405
00:23:25,570 --> 00:23:29,157
No, kot veste, sem
zavezan pričakovanju.

406
00:23:29,241 --> 00:23:31,785
To je temeljni kamen
moja tehnologija za življenje.

407
00:23:31,868 --> 00:23:37,707
Pravzaprav mislim, da je refleksija lahko
a crutch, an indulgence, a limiter.

408
00:23:37,791 --> 00:23:39,084
(gumb škripa)

409
00:23:43,672 --> 00:23:45,215
Toda včasih, v krizi,

410
00:23:45,298 --> 00:23:48,718
moraš narediti inventuro
opozorilni znaki, ki niso bili upoštevani.

411
00:23:48,802 --> 00:23:51,482
Pravzaprav so bili tam ves čas
in nisem jih uspel priznati.

412
00:23:53,598 --> 00:23:57,477
In ko se nisi zapletel
dobro s Šepetalko,

413
00:23:57,561 --> 00:24:00,397
Pravkar sem ga pripisal
muhe neizkušenosti.

414
00:24:01,231 --> 00:24:02,899
Imel sem velike načrte
zate, Reynard.

415
00:24:03,233 --> 00:24:05,402
- Neomejeni načrti.
- (gumb škripa)

416
00:24:08,530 --> 00:24:12,742
Ampak sem bil zaslepljen
moja želja je videti samo...

417
00:24:12,826 --> 00:24:14,953
Za ljubezen do
Bog, popravi ta hrup!

418
00:24:17,372 --> 00:24:18,790
Oprostite, dr. Curtain.

419
00:24:18,874 --> 00:24:22,377
Malenkosti so pomembne. vsak
majhna podrobnost, vse je pomembno!

420
00:24:23,795 --> 00:24:24,838
Vem, gospod.

421
00:24:25,255 --> 00:24:27,174
To je T-S tečaj za ključe.

422
00:24:27,257 --> 00:24:28,925
Nov del je na zalogi.

423
00:24:32,053 --> 00:24:35,307
Potem poskusimo dokumentirati
menjava brez ključa T-S.

424
00:24:41,104 --> 00:24:42,147
s kom delaš

425
00:24:43,106 --> 00:24:44,774
Ne delam z nikomer.

426
00:24:45,358 --> 00:24:47,235
Tukaj sem, da se učim. To je vse.

427
00:24:47,319 --> 00:24:48,612
(smeh)

428
00:24:48,862 --> 00:24:50,363
(globoko vzdihne) Oh.

429
00:24:50,447 --> 00:24:53,533
Z leti sem se kultiviral
zelo poseben talent, Reynard.

430
00:24:54,034 --> 00:24:56,453
Lahko rečem, s popolno
natančnost, ko človek laže.

431
00:24:57,162 --> 00:24:58,622
Sinkopirano dihanje.

432
00:24:58,914 --> 00:25:01,625
Subtilen sijaj
potenje na čelu.

433
00:25:02,125 --> 00:25:03,668
Streljanje oči.

434
00:25:03,752 --> 00:25:05,879
Vedno tako rahlo
razširitev zenic.

435
00:25:07,047 --> 00:25:08,298
Jasno je kot beli dan.

436
00:25:12,010 --> 00:25:15,430
Torej, predlagam vam
začni z resnico,

437
00:25:15,764 --> 00:25:18,266
nadaljujte z resnico,
in končati z resnico.

438
00:25:20,977 --> 00:25:23,855
Kje si bil sinoči?

439
00:25:23,939 --> 00:25:26,274
med urami od
polnoč in 7:00 zjutraj?

440
00:25:27,901 --> 00:25:30,028
Spal sem v svoji sobi.

441
00:25:34,449 --> 00:25:37,077
Pravzaprav sem vstal.

442
00:25:37,160 --> 00:25:39,871
- Enkrat. Da grem na stranišče.
- Oh.

443
00:25:39,955 --> 00:25:42,582
Običajno poskušam ne gledati
ob uri, ko se to zgodi

444
00:25:42,666 --> 00:25:45,293
ker takrat se bom tudi jaz zbudil
veliko in nikoli več ne zaspi.

445
00:25:45,377 --> 00:25:50,215
- Hm.
- Ampak tokrat sem. Ura je bila 5:47 zjutraj.

446
00:25:52,008 --> 00:25:53,051
(posmehuje se)

447
00:25:55,303 --> 00:25:56,555
Potem si lažnivec.

448
00:25:57,556 --> 00:25:59,558
(slutnja glasbe)

449
00:26:00,809 --> 00:26:05,939
Vztrajna hitrost severozahodnega vetra
približno 16 milj na uro.

450
00:26:06,022 --> 00:26:07,148
S sunki do 20.

451
00:26:07,649 --> 00:26:09,276
Razen vremena
premik, iščemo

452
00:26:09,359 --> 00:26:12,004
- pri skupnem času potovanja v območju ...
- Dvaindvajset do štiriindvajset minut.

453
00:26:12,028 --> 00:26:13,028
Ena smer.

454
00:26:13,905 --> 00:26:14,948
Prav pri denarju.

455
00:26:15,323 --> 00:26:18,493
Upajmo, da bo tako. Morebitne napačne ocene
lahko pomeni konec.

456
00:26:18,577 --> 00:26:21,079
In ni nobenega zagotovila za
hitra ali usmiljena smrt.

457
00:26:21,162 --> 00:26:24,416
Tam so riptides, britvica
grebeni, populacija morskih psov.

458
00:26:25,375 --> 00:26:28,670
Otroci bi ostali na cedilu,
čustveno zaznamovan zaradi naše smrti.

459
00:26:28,962 --> 00:26:31,256
Seveda bi videli
kot še ena zapuščenost,

460
00:26:31,339 --> 00:26:33,150
če sploh dolgo preživijo
dovolj, da se tega naučimo.

461
00:26:33,174 --> 00:26:35,635
- To je samo...
- Katastrofiziraš.

462
00:26:38,346 --> 00:26:40,390
Ja, sem. Precej hudo.

463
00:26:40,473 --> 00:26:41,558
Hvala.

464
00:26:42,475 --> 00:26:43,518
(vzdihne)

465
00:26:43,602 --> 00:26:46,938
Zdaj, ko se Rhonda vrne
z dodatnimi zalogami,

466
00:26:47,022 --> 00:26:50,692
takoj začnemo z gradnjo
v upanju na odhod danes zvečer.

467
00:26:50,775 --> 00:26:53,153
- Danes zvečer?
- Milligan in otroci nas potrebujejo.

468
00:26:53,236 --> 00:26:55,256
Resda je malo tesno, ampak
vsekakor ni nemogoče.

469
00:26:55,280 --> 00:26:56,489
(sokol kriči)

470
00:26:58,867 --> 00:27:01,328
No, mislim, da bi morali
poiščite nov dom zanjo zdaj.

471
00:27:02,037 --> 00:27:07,292
Oh. Mislim, da ji bo všeč kaj vse
živa bitja hrepenijo po... svobodi.

472
00:27:08,001 --> 00:27:09,919
Samo upam, da lahko
poskrbeti zase.

473
00:27:11,254 --> 00:27:12,547
Ona je sokol.

474
00:27:12,631 --> 00:27:14,591
Narava je popolna
stroj za ubijanje.

475
00:27:15,425 --> 00:27:17,427
(pticje žvrgolejo)

476
00:27:18,219 --> 00:27:19,346
- Hm.
- (vzdihne)

477
00:27:19,429 --> 00:27:21,222
Žal mi je samo, da te je razočarala.

478
00:27:21,306 --> 00:27:22,474
BENEDIKT: Oh, ne bodi.

479
00:27:22,557 --> 00:27:25,310
Ona je, kar je,
posebna na svoj način.

480
00:27:25,602 --> 00:27:27,395
- (Benedict se zasmeje)
- (sokolje žvrgoli)

481
00:27:27,479 --> 00:27:29,147
- (veter piha)
- Oh.

482
00:27:29,230 --> 00:27:30,565
Oh, pismo!

483
00:27:30,899 --> 00:27:31,983
ooh

484
00:27:33,026 --> 00:27:34,819
- (Benedict kriči)
- (sokolje žvrgoli)

485
00:27:34,903 --> 00:27:36,237
Oh, ne, ne.

486
00:27:36,321 --> 00:27:37,906
- Umakni se!
- Ne. Kaj delaš?

487
00:27:37,989 --> 00:27:39,592
Ciljanje na črko. jaz
nikoli ne bi poškodoval sokola.

488
00:27:39,616 --> 00:27:40,992
Ne, pusti jo pri miru. Pusti jo pri miru.

489
00:27:41,076 --> 00:27:42,285
(sokol kriči)

490
00:27:42,369 --> 00:27:45,163
Reynie bo videla gospo Perumal
kmalu na lastne oči.

491
00:27:46,665 --> 00:27:48,249
Če bo šlo vse po sreči. (vzdihne)

492
00:27:48,625 --> 00:27:49,918
(Benedict globoko izdihne)

493
00:27:50,001 --> 00:27:52,420
(sokol kriči)

494
00:28:01,262 --> 00:28:02,722
(izdihne) V redu, prav.

495
00:28:03,556 --> 00:28:05,433
Povedal ti bom resnico.

496
00:28:08,770 --> 00:28:11,064
Jaz... sem vstal iz postelje.

497
00:28:11,147 --> 00:28:12,565
Odšel sem iz študentskega doma.

498
00:28:14,359 --> 00:28:15,402
(ropotulje za stol)

499
00:28:15,485 --> 00:28:16,861
v redu (vzdihne)

500
00:28:17,112 --> 00:28:18,113
in?

501
00:28:18,571 --> 00:28:20,031
resnica je...

502
00:28:20,990 --> 00:28:22,283
Imam domotožje.

503
00:28:22,992 --> 00:28:24,828
Pogrešam svojega učitelja
iz sirotišnice.

504
00:28:25,704 --> 00:28:27,747
Vedno je bila tam zame.

505
00:28:28,581 --> 00:28:29,874
Kadarkoli nisem mogel spati,

506
00:28:29,958 --> 00:28:33,962
peljala me je ven in me vprašala
ozvezdja, dokler nisem zaspal.

507
00:28:34,838 --> 00:28:39,843
Torej, sinoči, ko nisem mogel spati,
Šla sem ven in gledala zvezde.

508
00:28:42,762 --> 00:28:44,431
No ... (izdihne)

509
00:28:45,640 --> 00:28:51,271
Tudi jaz sem iskala tolažbo pri
ples nebesne krogle.

510
00:28:52,689 --> 00:28:56,109
Pravzaprav sem bil zadnji
noč. Povej mi

511
00:28:56,192 --> 00:28:57,777
Ne morem se spomniti. Hm...

512
00:28:59,028 --> 00:29:01,823
V kateri smeri
nebo je bil Orionov pas?

513
00:29:05,118 --> 00:29:06,578
uh...

514
00:29:09,164 --> 00:29:10,290
jaz...

515
00:29:10,665 --> 00:29:15,211
No, katera smer je bila
se soočam? Mislim, da je bilo ...

516
00:29:16,504 --> 00:29:17,380
(godrnja)

517
00:29:17,464 --> 00:29:18,715
(trkanje)

518
00:29:20,592 --> 00:29:21,843
Forenziki so noter.

519
00:29:21,926 --> 00:29:24,095
Imamo pozitivno
ID vsiljivca.

520
00:29:27,474 --> 00:29:28,725
Tudi jaz.

521
00:29:29,184 --> 00:29:31,561
Gospod, to ni fant.

522
00:29:32,228 --> 00:29:34,230
(napeta glasba)

523
00:29:40,069 --> 00:29:42,322
KATE: Samo pustil je
greš? To je to?

524
00:29:42,405 --> 00:29:43,531
STICKY: Mogoče je to trik.

525
00:29:43,615 --> 00:29:45,615
- Vam sledijo?
- REYNIE: To ni trik.

526
00:29:45,742 --> 00:29:48,870
Curtainovi raziskovalci so analizirali
podatke. Vedo, kdo je to storil.

527
00:29:49,245 --> 00:29:50,245
To je nemogoče!

528
00:29:50,580 --> 00:29:53,166
Na konice prstov sem si nanesla lepilo
da prikrijem svoje odtise.

529
00:29:53,249 --> 00:29:55,919
Kate, ni
te zasledujejo.

530
00:29:57,003 --> 00:29:58,630
To je Martina Crowe.

531
00:30:01,216 --> 00:30:02,550
KATE: Ključna kartica ...

532
00:30:02,884 --> 00:30:05,084
Sploh nisem pomislil na to
izslediti nazaj do nje.

533
00:30:05,136 --> 00:30:06,346
Martina je nadležna.

534
00:30:06,763 --> 00:30:08,223
Pravici je zadoščeno.

535
00:30:08,306 --> 00:30:09,724
(sokol kriči)

536
00:30:12,477 --> 00:30:13,645
Izgleda kot jastreb.

537
00:30:13,728 --> 00:30:14,728
CONSTANCE: Ne.

538
00:30:16,439 --> 00:30:17,982
sokol selec.

539
00:30:18,233 --> 00:30:19,526
Kako to veš?

540
00:30:19,609 --> 00:30:21,486
Eden me je napadel
kot majhen otrok.

541
00:30:22,111 --> 00:30:23,279
To je grozljivo.

542
00:30:23,363 --> 00:30:24,989
Ni zmagal.

543
00:30:26,491 --> 00:30:28,409
Nekaj ​​je v njegovih krempljih.

544
00:30:28,493 --> 00:30:31,871
Vedel sem, da bo gospod Benedict ugotovil
nov način komuniciranja z nami.

545
00:30:31,955 --> 00:30:33,832
Ali je sokol celo
ptica selka?

546
00:30:34,123 --> 00:30:35,667
LEPLJIVO: Bodi previden
ko pristane.

547
00:30:35,750 --> 00:30:37,669
Njihovi kljuni so oblikovani
raztrgati meso.

548
00:30:37,919 --> 00:30:40,338
Pa spet plešemo...

549
00:30:40,421 --> 00:30:42,423
(sokolje žvrgolenje)

550
00:30:44,133 --> 00:30:45,385
REYNIE: Kam gre?

551
00:30:46,427 --> 00:30:48,054
- Oh, ne.
- To ptico moramo najti.

552
00:30:48,137 --> 00:30:49,472
REYNIE: Razdelita se. Pojdi!

553
00:30:54,811 --> 00:30:56,813
(mirna glasba)

554
00:31:04,028 --> 00:31:05,196
(tupanje)

555
00:31:17,333 --> 00:31:19,335
(ropotulje)

556
00:31:27,594 --> 00:31:29,596
(pticje žvrgolejo)

557
00:31:31,431 --> 00:31:33,433
(valovi udarjajo v daljavi)

558
00:31:39,856 --> 00:31:43,192
Vem, da sva že lepa
daleč, ampak me zanima...

559
00:31:43,276 --> 00:31:45,361
Zgradili ste enega od
te prej, kajne?

560
00:31:46,321 --> 00:31:47,488
Oh, ja. Ja seveda.

561
00:31:47,864 --> 00:31:49,824
Samo nikoli tako velikega.

562
00:31:50,992 --> 00:31:52,201
Je bilo funkcionalno?

563
00:31:53,661 --> 00:31:56,497
No, predvidevam, da je odvisno od
kako definirate funkcionalnost.

564
00:32:03,296 --> 00:32:06,090
KATE: Sokol. Sokol.

565
00:32:06,841 --> 00:32:07,841
Sokol.

566
00:32:07,884 --> 00:32:09,302
- (listje šelesti)
- (Kate zadiha)

567
00:32:09,802 --> 00:32:11,262
- Martina?
- (Martina utihne)

568
00:32:11,554 --> 00:32:14,182
Potrebujem vašo pomoč.
Namestili so mi.

569
00:32:16,100 --> 00:32:17,852
Ti si edini, ki mu lahko zaupam.

570
00:32:20,647 --> 00:32:22,649
(pticje žvrgolejo)

571
00:32:36,788 --> 00:32:38,998
- (plahutanje s krili)
- (vzdihne)

572
00:32:39,290 --> 00:32:41,292
(globoko diha)

573
00:32:43,878 --> 00:32:45,713
(sokolje žvrgoli)

574
00:32:54,681 --> 00:32:57,225
(napeta glasba)

575
00:33:07,902 --> 00:33:09,028
Tukaj ste!

576
00:33:10,488 --> 00:33:11,488
Počakaj.

577
00:33:12,448 --> 00:33:14,450
- Kje je ...
- Iščete to?

578
00:33:17,578 --> 00:33:20,039
Hodiš okoli in se obnašaš, kot da si
najlepši otrok v šoli...

579
00:33:20,873 --> 00:33:24,168
Ampak nisi. ti si
sploh ni lepo.

580
00:33:24,335 --> 00:33:27,463
- S.Q...
- Ne govori več. gremo

581
00:33:27,839 --> 00:33:28,839
kje

582
00:33:29,340 --> 00:33:30,466
Videti očeta.

583
00:33:35,596 --> 00:33:38,266
Vse enote so angažirane
v večstopenjskem pometanju.

584
00:33:38,349 --> 00:33:40,977
Imamo šest kvadrantov
z dvema podkvadrantoma

585
00:33:41,060 --> 00:33:43,563
pod vsakim kvadrantom,
skupaj 12 kvadrantov.

586
00:33:43,646 --> 00:33:46,524
Če je še vedno na
otok, našli jo bomo, gospod.

587
00:33:46,607 --> 00:33:47,900
To je super.

588
00:33:47,984 --> 00:33:49,027
Ampak imam idejo.

589
00:33:49,110 --> 00:33:52,405
Kaj pa manj besed
in več ugotovitev? Pojdi!

590
00:33:53,656 --> 00:33:55,283
- (telefon zvoni)
- (vrata se odprejo)

591
00:33:57,493 --> 00:33:58,619
Kaj je, Garrison?

592
00:33:58,703 --> 00:34:01,122
Kmalu bomo začeli
kalibracijski signal.

593
00:34:01,205 --> 00:34:03,624
- V redu.
- Ali imam vaše dovoljenje, da nadaljujem?

594
00:34:03,708 --> 00:34:04,977
Seveda ti
imaš moje dovoljenje.

595
00:34:05,001 --> 00:34:07,962
Zadnja stvar, ki sem jo rekel, je bila,
"Pošlji kalibracijski signal."

596
00:34:08,046 --> 00:34:09,464
To je zelo jasen stavek.

597
00:34:09,547 --> 00:34:11,108
No, sem si mislil, dano
varnostno zaklepanje,

598
00:34:11,132 --> 00:34:14,052
- da bi morda želeli odložiti ...
- Ne. Brez zamude.

599
00:34:14,135 --> 00:34:16,345
Mi smo pripravljeni. Zdaj!

600
00:34:16,429 --> 00:34:17,555
(telefonski zvoki)

601
00:34:19,348 --> 00:34:20,558
Gremo.

602
00:34:27,648 --> 00:34:30,068
(brnenje stroja)

603
00:34:30,151 --> 00:34:35,531
Začetek kalibracije
ton v tri, dva, ena.

604
00:34:35,615 --> 00:34:37,617
(brenčanje stroja)

605
00:34:37,700 --> 00:34:39,410
DR. GARNIZON: Sine
valovna kohezija?

606
00:34:39,494 --> 00:34:41,746
Dvaintrideset milihercev
varianca in zapiranje.

607
00:34:43,206 --> 00:34:44,957
Penetracija praga pulza?

608
00:34:45,041 --> 00:34:46,584
ZNANSTVENIK: V porastu, doktor.

609
00:34:48,836 --> 00:34:52,465
Res pričakuješ, da bom verjel
moj oče je organiziral izredne razmere?

610
00:34:52,548 --> 00:34:55,134
Z oddajanjem
subliminalna sporočila?

611
00:34:55,218 --> 00:34:58,346
ja In zdaj bo sadil
misli v glavah ljudi.

612
00:34:58,429 --> 00:35:00,264
Naj naredijo vse, kar reče.

613
00:35:01,015 --> 00:35:02,517
REYNIE: S.Q., nehaj.

614
00:35:04,894 --> 00:35:06,521
Oprosti, ker sem ti lagal.

615
00:35:07,438 --> 00:35:10,650
res. Gre proti
vse kar sem.

616
00:35:10,983 --> 00:35:12,360
Ni bilo druge poti.

617
00:35:12,443 --> 00:35:13,820
Na kocki je naša svobodna volja.

618
00:35:13,903 --> 00:35:15,023
Zakaj bi ti zdaj verjel?

619
00:35:15,071 --> 00:35:17,990
Ker je resnica.
Absolutna resnica.

620
00:35:19,033 --> 00:35:20,313
Pustil bom očetu, da se odloči. pridi no

621
00:35:20,368 --> 00:35:22,912
Če me pripelješ k svojemu očetu,
izbrisal mi bo spomin.

622
00:35:22,995 --> 00:35:24,747
Tako kot je naredil
z vsemi Pomočniki.

623
00:35:26,040 --> 00:35:27,166
S.Q.: Kaj?

624
00:35:27,834 --> 00:35:28,960
Enega od njih sem prepoznal.

625
00:35:29,460 --> 00:35:31,587
Bil je inšpektor pri
sirotišnico, iz katere sem prišel.

626
00:35:31,879 --> 00:35:34,298
Sploh ne ve
njegovo pravo ime več.

627
00:35:34,841 --> 00:35:38,386
Se vam ne zdi čudno
nobeden od njih nima preteklosti?

628
00:35:45,768 --> 00:35:48,980
Glej, vem, da je to a
veliko za obdelavo.

629
00:35:50,273 --> 00:35:53,192
Mislim, odraščal si s
njega vse življenje.

630
00:35:53,276 --> 00:35:55,194
Samo pojdi. Izgini od tod.

631
00:35:59,740 --> 00:36:01,409
Boš povedal očetu?

632
00:36:13,671 --> 00:36:15,673
(Kate godrnja)

633
00:36:20,178 --> 00:36:22,597
(sopihanje)

634
00:36:25,016 --> 00:36:27,602
(globoko diha)

635
00:36:27,685 --> 00:36:30,285
KATE: Moral bi biti varen tukaj.
Zabrisal sem sledi.

636
00:36:33,149 --> 00:36:35,818
Kdor koli je to storil
jaz, bodo plačali.

637
00:36:37,361 --> 00:36:41,115
Kako veš, da je kdo kaj naredil?
Lahko gre samo za napačno identiteto.

638
00:36:41,199 --> 00:36:42,283
Ni šans.

639
00:36:42,658 --> 00:36:45,953
Nekdo je uporabil mojo kartico
podatke. Izločili so me.

640
00:36:46,996 --> 00:36:48,039
(godrnja)

641
00:36:48,372 --> 00:36:50,791
Toliko je osumljencev, jaz
sploh ne vem kje začeti.

642
00:36:51,292 --> 00:36:53,377
kaj misliš jaz
mislil, da te imajo vsi radi.

643
00:36:54,545 --> 00:36:57,506
Nelagodno leži glava
ki nosi krono.

644
00:36:57,882 --> 00:37:01,344
Seveda me občudujejo. Ampak
vsi so ljubosumni name.

645
00:37:01,969 --> 00:37:05,014
In kdo jim lahko zameri? je
ni lahko stati v moji senci.

646
00:37:05,806 --> 00:37:08,643
Imel sem to težavo
vse moje življenje.

647
00:37:08,726 --> 00:37:11,604
Vsi samo čakajo
priložnost, da me uničiš.

648
00:37:12,730 --> 00:37:13,773
Vau.

649
00:37:13,856 --> 00:37:17,026
Willa Graag? ja Rada bi
biti kapetan ekipe.

650
00:37:17,109 --> 00:37:19,195
Michael Hoover,
Bianca Spirelli...

651
00:37:19,278 --> 00:37:22,615
Slišim, kaj ljudje govorijo o meni
ko mislijo, da jih ne poslušam.

652
00:37:24,283 --> 00:37:27,995
Se zavedaš, da si prvi
oseba v tej celotni šoli

653
00:37:28,079 --> 00:37:30,790
to je bilo res lepo do mene?

654
00:37:31,832 --> 00:37:32,917
MARTINA: Res je.

655
00:37:34,627 --> 00:37:38,047
Samo strasten si
o tem, v kar verjameš.

656
00:37:38,130 --> 00:37:40,383
Nekateri ljudje so
prestrašen zaradi tega.

657
00:37:40,466 --> 00:37:41,676
Mislim, da je super.

658
00:37:43,344 --> 00:37:44,595
ja Vem, da si.

659
00:37:48,391 --> 00:37:51,018
ja Torej, moral bi se vrniti.

660
00:37:51,102 --> 00:37:54,272
- Zgrabi nekaj hrane in zalog.
- Ti si najboljši.

661
00:37:56,315 --> 00:37:58,025
Tukaj. Daj mi enega
vaših sponk za lase.

662
00:37:58,109 --> 00:38:01,404
Lahko ga posadim na drugo stran
otok zavreči iskanje.

663
00:38:02,280 --> 00:38:03,364
Pametno.

664
00:38:03,698 --> 00:38:04,782
Hvala.

665
00:38:09,161 --> 00:38:10,538
To je najmanj, kar lahko naredim.

666
00:38:10,621 --> 00:38:13,874
Navsezadnje si mi pomagal, ko sem
je bil tik pred tem, da bi ga vdrli in...

667
00:38:14,250 --> 00:38:16,252
(pticje žvrgolejo)

668
00:38:18,087 --> 00:38:20,381
Ne vem, kaj bi naredila
brez tebe, Wetherall.

669
00:38:36,230 --> 00:38:37,690
MS. PERUMAL: "Draga Reynie."

670
00:38:37,773 --> 00:38:40,776
Prosim, da se to pismo najde
ste varni in nepoškodovani.

671
00:38:41,861 --> 00:38:44,613
Seznanjen sem bil s
na nevarni misiji si,

672
00:38:44,697 --> 00:38:48,451
in skrbi se sploh ne začnejo
da opišem svoje počutje.

673
00:38:49,827 --> 00:38:52,371
Lahko si samo predstavljam, kako
težko ti je

674
00:38:53,414 --> 00:38:57,001
biti pod krinko, pretvarjati se
biti nekdo, ki nisi.

675
00:38:57,460 --> 00:38:59,003
Da ne omenjam, kako

676
00:39:00,046 --> 00:39:01,964
kako moraš biti prestrašen.

677
00:39:04,216 --> 00:39:06,218
Morda dvomite vase.

678
00:39:06,844 --> 00:39:08,471
Včasih to počneš.

679
00:39:09,764 --> 00:39:13,267
Samo vedi, da delim
brez dvoma.

680
00:39:16,187 --> 00:39:21,025
Če ima kdo vse potrebno
da to narediš, moraš ti, Reynie.

681
00:39:21,901 --> 00:39:24,236
Neizmerno sem ponosen nate,

682
00:39:25,321 --> 00:39:27,656
in počakajte na varno vrnitev.

683
00:39:29,450 --> 00:39:34,663
"Vaš učitelj in
prijateljica, gospodična Perumal."

684
00:39:36,165 --> 00:39:37,583
(zvon stropa)

685
00:39:37,666 --> 00:39:39,293
(škripa)

686
00:39:40,127 --> 00:39:41,337
- (Kate godrnja)
- (tupi)

687
00:39:41,754 --> 00:39:42,880
Tukaj ste!

688
00:39:43,422 --> 00:39:45,466
Je to pismo?
Našli ste sokola!

689
00:39:48,302 --> 00:39:49,804
To bi moralo biti dobro.

690
00:39:50,846 --> 00:39:51,846
Kaj pogrešam?

691
00:39:54,934 --> 00:39:57,311
ZAVESA: Vaše iskanje
je travestija.

692
00:39:59,146 --> 00:40:00,356
Je dekle nevidno?

693
00:40:01,232 --> 00:40:03,442
Podvajamo svoja prizadevanja.

694
00:40:03,526 --> 00:40:04,753
Iskalne matrice
so bili posodobljeni

695
00:40:04,777 --> 00:40:07,257
- in izvajamo več ...
- Nehaj z besedami! Nehaj!

696
00:40:08,114 --> 00:40:10,741
In samo najdi jo.

697
00:40:11,367 --> 00:40:12,410
gospod

698
00:40:16,789 --> 00:40:17,832
kaj je

699
00:40:18,582 --> 00:40:20,501
Lahko za trenutek govorim s teboj?

700
00:40:23,921 --> 00:40:24,964
seveda

701
00:40:28,342 --> 00:40:30,970
Vedno imam čas za mojega sina.

702
00:40:32,388 --> 00:40:36,225
Kakšne so te antene
za? V gozdu?

703
00:40:37,226 --> 00:40:39,019
- Zakaj sprašuješ?
- No, jaz ...

704
00:40:39,103 --> 00:40:41,397
Nikoli nisi izrazil nobenega
zanimanje za moje delo pred.

705
00:40:41,480 --> 00:40:45,734
Vas je kaj zmotilo
zanimanje? Ali nekdo?

706
00:40:47,987 --> 00:40:50,614
ne vem predvidevam
Samo radovedna sem.

707
00:40:50,698 --> 00:40:52,074
Oh. (Smeh)

708
00:40:53,284 --> 00:40:55,744
Tam je ta beseda
znova. Radoveden.

709
00:40:57,371 --> 00:41:00,291
Ali bi vam bilo vseeno
premisli o tem odgovoru, sin?

710
00:41:01,375 --> 00:41:02,375
št.

711
00:41:05,421 --> 00:41:06,589
To je nepričakovano.

712
00:41:07,840 --> 00:41:08,966
(odčisti grlo)

713
00:41:10,926 --> 00:41:14,680
Malo sem pod stresom
trenutek, in me zamegli um

714
00:41:14,763 --> 00:41:18,809
in to zelo otežuje
uskladiti čas

715
00:41:18,893 --> 00:41:20,144
in naravo vašega vprašanja

716
00:41:20,227 --> 00:41:22,563
s svojim zanikanjem, da tam
je za tem sploh kaj.

717
00:41:23,022 --> 00:41:26,102
Torej, mislim, da je najbolj preudarno
prosim, da odidete, prosim.

718
00:41:28,235 --> 00:41:29,236
zdaj.

719
00:41:35,826 --> 00:41:36,869
(vrata se zaprejo)

720
00:41:38,454 --> 00:41:39,663
(čirički čivkajo)

721
00:41:39,747 --> 00:41:42,291
Vedno sem vedel, da obstaja
nekaj slabega o tem dekletu.

722
00:41:42,625 --> 00:41:44,001
Ampak vohunstvo?

723
00:41:44,084 --> 00:41:47,505
Kako si tako prepričljiv
lažna obsedenost s tetherballom?

724
00:41:47,588 --> 00:41:48,797
To je sociopatsko.

725
00:41:49,173 --> 00:41:51,342
Vau. Poglej to.

726
00:41:51,425 --> 00:41:53,052
(sokol kriči)

727
00:41:53,135 --> 00:41:55,012
Nikoli nisem videl sokola tukaj.

728
00:41:55,471 --> 00:41:56,722
Najhitrejša žival na Zemlji.

729
00:41:56,805 --> 00:41:58,849
Pri potapljanju, so mi rekli.

730
00:42:00,392 --> 00:42:01,769
Ali sploh letijo ponoči?

731
00:42:03,062 --> 00:42:04,563
Ta se.

732
00:42:10,361 --> 00:42:12,071
Hmm.

733
00:42:15,616 --> 00:42:17,159
Tako osredotočenega ga še nisem videl

734
00:42:17,243 --> 00:42:19,578
od Reykjavika naprej
Nevroinženirski simpozij.

735
00:42:19,662 --> 00:42:20,663
Hmm.

736
00:42:21,789 --> 00:42:24,333
Še vedno imam a
kaseta njegovega govora.

737
00:42:24,792 --> 00:42:28,212
Dobro je imeti staro
Benedict nazaj, kajne?

738
00:42:29,088 --> 00:42:31,090
(čirički čivkajo)

739
00:42:34,760 --> 00:42:36,762
(napeta glasba)

740
00:42:39,890 --> 00:42:41,058
Dr. Curtain?

741
00:42:41,141 --> 00:42:42,184
Ni moglo biti.

742
00:42:45,312 --> 00:42:46,855
Zelo mu je podoben.

743
00:42:47,856 --> 00:42:50,067
Malo bolj debela. bolj dlakavi.

744
00:42:50,401 --> 00:42:51,860
To moramo prijaviti.

745
00:42:54,989 --> 00:42:56,699
gremo prej
nočne patrulje.

746
00:42:56,782 --> 00:42:58,033
Milligan čaka.

747
00:42:58,117 --> 00:43:00,262
Ko bomo odposlali, bomo izbrali
gor Martina na severni obali,

748
00:43:00,286 --> 00:43:01,745
potem se pozanimaj z g. Benedictom.

749
00:43:01,829 --> 00:43:04,373
Martina je zapravljanje
prostor in čas. Pusti jo.

750
00:43:04,456 --> 00:43:06,792
Vem, da je nadležna.
Včasih zloben.

751
00:43:06,875 --> 00:43:09,753
Ampak ona si ne zasluži
pometač možganov.

752
00:43:09,837 --> 00:43:10,879
Ne zaradi nas.

753
00:43:10,963 --> 00:43:12,506
Krivda je za šibke.

754
00:43:14,383 --> 00:43:15,843
Narediti moram pravo stvar.

755
00:43:19,805 --> 00:43:21,181
(vzdihne)

756
00:43:21,807 --> 00:43:23,017
Tudi jaz.

757
00:43:24,643 --> 00:43:26,687
Fantje, zdaj ne morem oditi.

758
00:43:28,022 --> 00:43:30,316
Če odidemo, smo
v bistvu omogoča zaveso

759
00:43:30,399 --> 00:43:33,319
nadzorovati vse
misli, vključno z našimi.

760
00:43:33,402 --> 00:43:36,739
G. Benedict nas ne bi potegnil
ven, razen če je imel dober razlog.

761
00:43:36,822 --> 00:43:40,659
vem In če hočeta
pusti, popolnoma razumem.

762
00:43:41,827 --> 00:43:46,081
Ampak želim ostati in poskusiti
dokončati, kar smo začeli.

763
00:43:53,881 --> 00:43:56,675
Definitivno ne maram
pustite karkoli nedokončanega.

764
00:43:56,759 --> 00:43:58,385
Res je, videl sem te jesti.

765
00:44:00,554 --> 00:44:03,474
In končno sem notri.

766
00:44:03,557 --> 00:44:05,184
Imam dober dostop
dr Curtainu.

767
00:44:07,186 --> 00:44:09,229
Vem, da to zmoremo, fantje.

768
00:44:09,938 --> 00:44:11,231
nikamor ne grem.

769
00:44:11,815 --> 00:44:13,067
Jaz tudi ne.

770
00:44:16,654 --> 00:44:19,865
Pa ti ne more uspeti
brez mene, torej...

771
00:44:26,622 --> 00:44:28,832
(tupanje)

772
00:44:33,212 --> 00:44:37,091
Mislil sem, da se to lahko zgodi.
Vsi želite ostati.

773
00:44:41,553 --> 00:44:43,430
Bi lahko pomagali
jaz dol, prosim?

774
00:44:43,931 --> 00:44:45,182
obtičala sem.

775
00:44:49,144 --> 00:44:50,979
(čirički čivkajo)

776
00:44:51,647 --> 00:44:54,400
Bil si nadlegovan, zasledovan.

777
00:44:55,526 --> 00:44:59,196
Bližali so se, ni bilo časa
zaradi običajnih varnostnih ukrepov,

778
00:45:00,447 --> 00:45:02,074
zato si skočil proti pečini.

779
00:45:02,157 --> 00:45:04,368
- (sopihanje)
- (treskanje valov)

780
00:45:06,245 --> 00:45:07,830
In ko si skočil dol

781
00:45:08,664 --> 00:45:12,376
karkoli v vaših žepih
bi se lahko izločil.

782
00:45:12,584 --> 00:45:14,795
(globoko vdihne)

783
00:45:22,553 --> 00:45:24,555
(napeta glasba)

784
00:45:25,514 --> 00:45:27,474
Wetherall.

785
00:45:29,059 --> 00:45:30,811
kaj misliš,
je izgledal kot jaz?

786
00:45:30,894 --> 00:45:32,312
Opisal bi ga kot ...

787
00:45:32,396 --> 00:45:34,314
- Enako.
- Skoraj identična.

788
00:45:34,398 --> 00:45:35,558
Ampak ti si v vrhunski formi.

789
00:45:35,607 --> 00:45:37,443
Boljša urejenost, vsi
povedal. Boljše obnašanje.

790
00:45:37,526 --> 00:45:39,006
Predmet je imel
nemodna obleka.

791
00:45:39,069 --> 00:45:40,669
Oblačila nekoga
ki je obupal.

792
00:45:40,696 --> 00:45:41,780
dovolj.

793
00:45:43,741 --> 00:45:45,576
Povejte mi točno lokacijo.

794
00:45:46,952 --> 00:45:49,163
(slutnja glasbe)

795
00:45:54,209 --> 00:45:55,961
- VARNOST 1: Da, gospod.
- VARNOST 2: V redu.

796
00:46:01,383 --> 00:46:03,427
MCCABE: Gremo. Pojdi, pojdi, pojdi!

797
00:46:06,972 --> 00:46:08,056
jasno.

798
00:46:11,101 --> 00:46:12,269
VARNOST 3: Vidite kaj?

799
00:46:13,854 --> 00:46:15,856
(čirički čivkajo)

800
00:46:25,532 --> 00:46:26,992
Oh, moj bog.

801
00:46:28,786 --> 00:46:30,120
(globoko vzdihne)

802
00:46:31,121 --> 00:46:32,456
(stokanje)

803
00:46:33,457 --> 00:46:35,459
(ropotulje)

804
00:46:54,603 --> 00:46:56,605
(glasba zaključne teme)