1 00:00:04,004 --> 00:00:08,425 ZAVESA: S tem krilom pride vse privilegije Messengerja. 2 00:00:08,508 --> 00:00:10,051 Nosite jih s ponosom. 3 00:00:10,135 --> 00:00:13,221 Mislim, da George Washington všeč mu je njegova nova obleka. 4 00:00:13,304 --> 00:00:14,931 Lahko se šališ, ampak to je bil cilj. 5 00:00:15,015 --> 00:00:18,184 Biti Messenger nas pridobi dostop in informacije. 6 00:00:18,268 --> 00:00:20,311 BENEDIKT: Morsejeva abeceda je bil ogrožen. 7 00:00:20,395 --> 00:00:22,397 Na srečo ne prej bi nas lahko opozorili. 8 00:00:22,480 --> 00:00:24,000 - MILLIGAN: Nekdo se približuje. - (kliki) 9 00:00:24,024 --> 00:00:26,401 Sem učiteljica Reynie Muldoon iz sirotišnice Stonetown. 10 00:00:26,484 --> 00:00:27,861 In ime mi je Nikolaja Benedikta. 11 00:00:27,944 --> 00:00:30,089 - To so moji sodelavci, številka dve... - Kje je Reynie? 12 00:00:30,113 --> 00:00:32,866 V šoli je, samo ne tistega, ki si ga pričakoval. 13 00:00:33,324 --> 00:00:36,036 Človek za tem je mojster manipulator. 14 00:00:36,119 --> 00:00:38,872 Je zelo resničen in on je tudi moj brat. 15 00:00:38,955 --> 00:00:42,542 Vse to je tako očitno neupoštevanje varnosti 16 00:00:42,625 --> 00:00:43,918 Reynieja in njegovih spremljevalcev. 17 00:00:44,002 --> 00:00:47,338 ZAVESA: Ta galerija vsebuje moj najbolj cenjen izum. 18 00:00:47,422 --> 00:00:48,840 Šepetalec. 19 00:00:48,923 --> 00:00:51,009 Slišim Georgea Washingtona. 20 00:00:51,092 --> 00:00:54,304 "Pogrešani ne manjkajo ..." 21 00:00:54,387 --> 00:00:56,139 Samo odšli so. 22 00:00:56,222 --> 00:00:58,683 KATE: Sticky je pravkar šel Dolžnost glasnika. To je tisto, kar je! 23 00:00:58,767 --> 00:01:00,745 Glasovi, ki ste bili sluh, so glasniki! 24 00:01:00,769 --> 00:01:02,569 Ti testni protokoli samo zapravljajo čas. 25 00:01:02,604 --> 00:01:03,804 ZAVESA: Hitro sledite vsemu. 26 00:01:03,855 --> 00:01:06,335 Tako kmetija kot gozd morata biti jutri pripravljen za poskusno vožnjo. 27 00:01:06,399 --> 00:01:09,861 Moramo najti način za onemogočanje Šepetalec, ne da bi vas ujeli. 28 00:01:09,944 --> 00:01:11,654 v redu Kakšen je načrt? 29 00:01:11,738 --> 00:01:14,240 Izločili bomo otroci ob prvem svitu. 30 00:01:14,324 --> 00:01:15,324 Kaj? 31 00:01:21,748 --> 00:01:24,167 (vokaliziranje) 32 00:01:28,880 --> 00:01:30,965 (zborovsko petje) ♪ Glej jutro po ♪ 33 00:01:31,966 --> 00:01:33,510 ♪ Zunaj nevihte ♪ 34 00:01:33,593 --> 00:01:35,386 NATHANIEL: Nicky, tu si. 35 00:01:36,763 --> 00:01:38,598 Torej, kako izgledam? 36 00:01:38,681 --> 00:01:42,310 Uh, sijoče? Kaj je to? stvari v laseh? 37 00:01:42,393 --> 00:01:45,313 To ni stvar. To je moje doma pripravljena pomada za lase. 38 00:01:45,396 --> 00:01:48,900 En del vode, en del mineralno olje, nekaj stopljenega voska, 39 00:01:48,983 --> 00:01:51,486 in ne nazadnje, štiri kapljice žajbljeve esence 40 00:01:51,569 --> 00:01:54,155 Izvlekel sem se iz nekaj kuhinjskih zelišč. 41 00:01:54,447 --> 00:01:55,532 Destilirano s paro? 42 00:01:55,615 --> 00:01:57,492 Seveda! pridi no Vstani. 43 00:02:00,787 --> 00:02:03,081 (zborovsko petje) ♪ Glej jutro po ♪ 44 00:02:03,164 --> 00:02:05,291 ♪ Zunaj nevihte ♪ 45 00:02:05,375 --> 00:02:09,003 Nihče ne želi posvojiti para umazanih uličnih ježkov, Nicky. 46 00:02:09,087 --> 00:02:11,589 Želijo si otroke, ki so čist, negovan. 47 00:02:11,673 --> 00:02:14,926 Predstavitev je vse. prav? 48 00:02:15,593 --> 00:02:16,845 predvidevam 49 00:02:16,928 --> 00:02:20,390 Morda vemo, kako posebni smo, ampak nihče drug ne bo, če jim ne pokažemo. 50 00:02:20,807 --> 00:02:23,726 Zahvalil se mi boš kasneje, ko bova z novimi starši v naših sobah 51 00:02:23,810 --> 00:02:25,937 s pogradi, ki ne ropotaj in povesi se. 52 00:02:27,814 --> 00:02:30,233 (zlovešča glasba) 53 00:02:30,316 --> 00:02:33,862 Želim biti v oporo. vem. 54 00:02:33,945 --> 00:02:35,572 Je sploh primeren za plovbo? 55 00:02:35,655 --> 00:02:40,034 Oblikovali so jo najboljši na svetu podnavtični obrtniki in inženirji. 56 00:02:40,118 --> 00:02:42,996 Opravil sem vrsto testov njeni motorji, jih je vse pretekel. 57 00:02:43,079 --> 00:02:45,915 (treskanje valov) 58 00:02:45,999 --> 00:02:47,625 In ti opravičuješ to potovanje? 59 00:02:48,042 --> 00:02:49,919 Dobiti moramo otroke. 60 00:02:50,545 --> 00:02:53,173 Površinsko plovilo bi bilo preveč tvegano na tej točki. 61 00:02:53,256 --> 00:02:55,091 Toda to plovilo? 62 00:02:55,175 --> 00:02:57,385 (treskanje valov) 63 00:02:58,303 --> 00:02:59,470 Enkrat na otoku, 64 00:02:59,554 --> 00:03:01,407 Začel bom z eksfiltracijo in se vrni v vodo, 65 00:03:01,431 --> 00:03:03,141 usmerjen proti baza do noči. 66 00:03:03,224 --> 00:03:06,227 Tekel bom tiho, pobegnil globoko. 67 00:03:06,311 --> 00:03:08,563 Imam eno, eno vprašanje. 68 00:03:08,646 --> 00:03:11,399 Ali je notri dovolj prostora raje za eno, um 69 00:03:12,567 --> 00:03:15,486 znatno velikosti odrasli in štirje otroci? 70 00:03:16,696 --> 00:03:18,907 (treskanje valov) 71 00:03:20,116 --> 00:03:21,826 So otroci zrasli? 72 00:03:24,579 --> 00:03:26,456 - Uh... - Ko prideš tja, 73 00:03:26,539 --> 00:03:30,001 naslikaj skalo na južni obali da nam sporočite, da ste varno prispeli. 74 00:03:30,084 --> 00:03:31,961 Ah, tako kot Tezej. 75 00:03:33,338 --> 00:03:35,048 Ampak ni to zgodba se grozno konča? 76 00:03:35,131 --> 00:03:37,383 Da, res je. Ampak to bo delovalo. 77 00:03:37,884 --> 00:03:39,886 (napeta glasba) 78 00:03:53,358 --> 00:03:55,360 (treskanje valov) 79 00:03:56,903 --> 00:03:58,488 ŠTEVILKA DVE: Dovoljenje govoriti svobodno. 80 00:03:58,571 --> 00:04:01,491 Ja seveda. Ampak nisem si to vedno imel? 81 00:04:01,574 --> 00:04:03,451 To je strašna napaka. 82 00:04:03,534 --> 00:04:06,996 Prekiniti misijo, ker nekateri razjarjena srednješolska učiteljica... 83 00:04:07,080 --> 00:04:08,081 Ona ima ime. 84 00:04:08,164 --> 00:04:11,125 se pojavi z množico smešne obtožbe? 85 00:04:11,209 --> 00:04:14,003 Huda malomarnost? Otrok ogroženost? To je nesmiselno. 86 00:04:14,087 --> 00:04:17,298 Ne, ne. Gospa Perumal ima popolnoma prav. 87 00:04:17,382 --> 00:04:20,677 Postavil sem otroke, nedolžne otroci, v resni nevarnosti. 88 00:04:20,760 --> 00:04:22,238 Ne morem pustiti, da se nadaljuje minuto dlje. 89 00:04:22,262 --> 00:04:26,516 Ne kateri koli otrok, izjemni otroci. 90 00:04:26,599 --> 00:04:28,768 Izbrali smo jih med tisočimi. 91 00:04:28,851 --> 00:04:30,061 - Ja, ampak ... - Prav ima. 92 00:04:30,144 --> 00:04:33,606 Vsi so se javili prostovoljno po lastni volji. 93 00:04:33,690 --> 00:04:39,737 In kot ste rekli, oni in vsi drugače bodo v večji nevarnosti, če jim spodleti. 94 00:04:40,405 --> 00:04:44,784 So pametni, sposobni, pogumni otroci. 95 00:04:44,867 --> 00:04:47,996 In ti jih daš v to položaj za uspeh. 96 00:04:48,079 --> 00:04:49,914 Ne, prepozno je. Prepozno je. 97 00:04:49,998 --> 00:04:52,000 Boril sem se ta bitka tako dolgo, 98 00:04:52,083 --> 00:04:55,169 čas je, da to priznam Ni mi že uspelo. Končano. 99 00:04:55,253 --> 00:04:56,462 RHONDA: Ni ti spodletelo. 100 00:04:56,879 --> 00:04:59,132 Samo še nisi končal. 101 00:04:59,841 --> 00:05:00,883 prosim! 102 00:05:00,967 --> 00:05:05,513 Zelo cenim vašo skrb, ampak resnica je, da ne razumeš. 103 00:05:05,596 --> 00:05:06,681 Nihče od vaju ne. 104 00:05:06,764 --> 00:05:09,100 Razumeš kaj točno? 105 00:05:12,145 --> 00:05:13,313 (vzdihne) 106 00:05:15,398 --> 00:05:17,567 Moram se pripraviti na otroci se vrnejo. 107 00:05:21,070 --> 00:05:23,072 (tematska glasba) 108 00:06:18,419 --> 00:06:21,255 (pticje žvrgolejo) 109 00:06:24,717 --> 00:06:27,762 (brnenje stroja) 110 00:06:32,225 --> 00:06:34,227 (mirna glasba) 111 00:06:38,731 --> 00:06:40,525 Veš kaj danes je, Isaac? 112 00:06:41,901 --> 00:06:44,570 Hm, no, včeraj je bil torek, tako da... 113 00:06:44,654 --> 00:06:45,988 Ja, sreda je. 114 00:06:47,532 --> 00:06:49,951 Ampak to je tudi dan, ko pišemo zgodovino. 115 00:06:50,701 --> 00:06:52,495 To je velik dan. 116 00:06:52,578 --> 00:06:56,541 In do katerega pride Messenger sodelovati v tem zgodovinskem trenutku? 117 00:06:56,624 --> 00:06:57,792 Hmm. 118 00:06:58,876 --> 00:07:01,087 Imam popolnega kandidata. 119 00:07:04,132 --> 00:07:07,176 REYNIE: Ne glede na to izboljšavo je, kmalu se bo zgodilo. 120 00:07:07,260 --> 00:07:10,096 Moramo najti način za komunicirati z g. Benediktom. 121 00:07:10,680 --> 00:07:13,099 Mogoče Izboljšanje bo stvari izboljšal. 122 00:07:13,182 --> 00:07:15,810 Mislim, to je opredelitev izboljšave. 123 00:07:16,269 --> 00:07:18,729 Kdaj je Curtain kdaj naredil kaj boljšega? 124 00:07:19,021 --> 00:07:20,064 fantje... 125 00:07:21,691 --> 00:07:22,733 Čas je za odhod. 126 00:07:22,817 --> 00:07:24,235 Nocoj, po ugasnitvi luči, 127 00:07:24,318 --> 00:07:26,446 jurišamo na balvansko loputo, vzemite laboratorij. 128 00:07:26,529 --> 00:07:28,614 Končno govoriš razumno. 129 00:07:28,698 --> 00:07:30,533 Rekel si, da obstaja znanstvenik tam spodaj. 130 00:07:30,616 --> 00:07:32,660 Od pomanjkanje sončne svetlobe. 131 00:07:32,743 --> 00:07:34,078 Enostaven za nevtralizacijo. 132 00:07:34,162 --> 00:07:35,872 Nikogar ne nevtraliziramo. 133 00:07:35,955 --> 00:07:38,082 Poljubno število nesmrtonosnih orožje bo delovalo. 134 00:07:38,166 --> 00:07:40,168 Lahko bi naredil osnovno arzenal v hipu. 135 00:07:40,251 --> 00:07:42,128 Lahko postanem paralitik iz pajkovega strupa. 136 00:07:42,211 --> 00:07:45,173 Ne. Brez paralitikov. Brez orožja. 137 00:07:45,256 --> 00:07:47,049 Manjka ti hrbtenice. 138 00:07:47,592 --> 00:07:50,303 Poglejte, poznamo njegov načrt vključuje kmetijo in gozd. 139 00:07:50,386 --> 00:07:54,432 kmetija? Nisem videl a prašič ali kokoš ali krava. 140 00:07:54,515 --> 00:07:56,142 Obstajajo še druge vrste kmetij. 141 00:07:56,225 --> 00:07:58,352 Farme ostrig, farme medu ... 142 00:07:58,436 --> 00:07:59,812 Farme organov. 143 00:08:03,149 --> 00:08:04,192 Kaj? 144 00:08:04,275 --> 00:08:05,902 Če lahko ugotovimo kaj je kmetija, 145 00:08:05,985 --> 00:08:08,154 potem lahko ugotovimo, kako da ustavite izboljšavo. 146 00:08:08,237 --> 00:08:09,917 In uničite Šepetalca enkrat za vselej. 147 00:08:09,947 --> 00:08:13,409 Mogoče obstaja druga pot da ustavite izboljšavo 148 00:08:13,743 --> 00:08:15,620 brez uničenja... 149 00:08:15,703 --> 00:08:16,746 Šepetalec. 150 00:08:17,205 --> 00:08:20,166 Mislim, Šepetalec samo po sebi ni zlo. 151 00:08:20,249 --> 00:08:21,375 To je samo orodje. 152 00:08:21,459 --> 00:08:22,543 Ne misliš resno. 153 00:08:22,627 --> 00:08:24,587 Sticky, vem, kako se počutiš. 154 00:08:24,670 --> 00:08:26,214 Jaz sem čutil isto. 155 00:08:26,297 --> 00:08:29,550 Povzroča vso tvojo tesnobo in stres kar izhlapi. 156 00:08:29,634 --> 00:08:30,718 Je to slabo? 157 00:08:30,801 --> 00:08:31,844 REYNIE: Za nas ne. 158 00:08:31,928 --> 00:08:35,014 Ampak za vse ostale, ki jih dobijo ta sporočila, je. 159 00:08:35,097 --> 00:08:37,642 Nič ne povzroča ampak tesnoba in stres. 160 00:08:38,017 --> 00:08:39,852 Pije Kool-Aid. 161 00:08:39,936 --> 00:08:41,187 Požiranje. 162 00:08:41,854 --> 00:08:44,690 Glej, edini ljudje smo mi se lahko zanesejo drug na drugega. 163 00:08:44,774 --> 00:08:50,196 To pomeni, da moramo sodelovati in zaupajta drug drugemu bolj kot kdaj koli prej, prav? 164 00:08:53,074 --> 00:08:54,367 G. Washington. 165 00:08:56,202 --> 00:08:58,079 Iskani ste zaradi Dolžnost glasnika. 166 00:09:00,540 --> 00:09:02,542 (napeta glasba) 167 00:09:05,169 --> 00:09:07,171 (šumi dvigala) 168 00:09:07,255 --> 00:09:10,800 Nisem vedel, da me bodo poklicali tako kmalu nazaj k Šepetalcu. 169 00:09:11,467 --> 00:09:13,636 Ne vse misli je treba vokalizirati. 170 00:09:13,970 --> 00:09:17,056 Prav, prav. sem samo malo navdušena. 171 00:09:17,139 --> 00:09:19,183 Popolnoma razumljivo. 172 00:09:19,267 --> 00:09:20,476 (dvigalo zvoni) 173 00:09:22,520 --> 00:09:24,522 (napeta glasba) 174 00:09:29,026 --> 00:09:30,528 ZAVESA: Sticky Washington. 175 00:09:31,696 --> 00:09:32,947 prijatelj. 176 00:09:34,490 --> 00:09:35,616 dobrodošli nazaj. 177 00:09:36,659 --> 00:09:38,202 Hvala. 178 00:09:41,581 --> 00:09:43,874 To je dokaz za tvoj ogromen um. 179 00:09:43,958 --> 00:09:47,295 Kaj si počel včeraj je bil izjemen. 180 00:09:47,378 --> 00:09:48,963 Navdušujoče, pravzaprav. 181 00:09:49,964 --> 00:09:52,425 res? Jaz ne zapomni si karkoli. 182 00:09:53,259 --> 00:09:56,429 Se spomniš, kako miren in ste prepričani, da ste se počutili? 183 00:09:57,430 --> 00:09:58,598 ja 184 00:10:01,517 --> 00:10:03,311 Enako čutim do tebe. 185 00:10:06,731 --> 00:10:08,065 Stroj? 186 00:10:08,399 --> 00:10:10,776 Šepetalec je brenčal. 187 00:10:11,068 --> 00:10:13,195 Živi z možnostmi. 188 00:10:13,654 --> 00:10:17,325 Navdih za združevanje s tako plodnim umom. 189 00:10:18,242 --> 00:10:19,452 Ti si poseben, Sticky. 190 00:10:20,453 --> 00:10:21,662 Res si. 191 00:10:22,955 --> 00:10:26,834 Toliko Glasnikov nezavedno boj proti Šepetalcu. 192 00:10:26,917 --> 00:10:28,210 Potiskajo nazaj. 193 00:10:31,088 --> 00:10:32,673 Reynie Muldoon, na primer. 194 00:10:34,175 --> 00:10:37,845 Toda nekako ste se naučili, kako postanite eno s strojem. 195 00:10:38,346 --> 00:10:39,930 Hvala, gospod. 196 00:10:40,598 --> 00:10:42,975 Prosim... usedite se. 197 00:10:43,934 --> 00:10:45,561 Pa začnimo. 198 00:10:49,815 --> 00:10:51,817 (napeta glasba) 199 00:10:57,531 --> 00:10:58,616 (kliki stikala) 200 00:10:59,158 --> 00:11:01,160 (šviga) 201 00:11:03,412 --> 00:11:06,374 KATE: Si videl, da se je njegov obraz zasvetil ob omembi dolžnosti glasnika? 202 00:11:06,832 --> 00:11:08,125 Nekako je grozljivo. 203 00:11:08,751 --> 00:11:12,004 Skoči z ladje. Pametna igra. 204 00:11:12,630 --> 00:11:16,467 Ne skače z ladje. To je samo ... Šepetalec. 205 00:11:17,635 --> 00:11:20,054 Tako je ... pomirjujoče. 206 00:11:20,554 --> 00:11:22,914 Če sta vidva Messengerja, ti vedeti, skozi kaj gre. 207 00:11:22,973 --> 00:11:25,267 Tudi če bi bili Messenger material, ne, hvala. 208 00:11:25,351 --> 00:11:26,769 Jaz bi poskusil. 209 00:11:27,561 --> 00:11:31,273 Glej, prav zdaj moramo poudarek na kmetiji in gozdu. 210 00:11:31,524 --> 00:11:33,651 Govoril bom s S.Q., poglej kaj zna. 211 00:11:34,193 --> 00:11:37,154 Kate, govori z Martino. Zdaj je izvršna direktorica. 212 00:11:37,238 --> 00:11:38,948 Ima dostop povsod. 213 00:11:39,365 --> 00:11:41,409 Bom poskusil, ampak jo bom dobil govoriti o čemer koli 214 00:11:41,492 --> 00:11:43,327 razen tetherballa ne bo enostavno. 215 00:11:43,411 --> 00:11:44,787 CONSTANCE: Kaj pa jaz? 216 00:11:45,996 --> 00:11:47,540 Kaj je moje poslanstvo? 217 00:11:49,625 --> 00:11:52,002 Zakaj ne ostaneš pri tem? 218 00:11:52,086 --> 00:11:55,631 Pojdi v razred, obdrži svoje oči in ušesa odprta. 219 00:11:56,340 --> 00:11:58,968 (nerazločno klepetanje) 220 00:12:03,931 --> 00:12:06,142 (brenčanje) 221 00:12:09,437 --> 00:12:11,772 STICKY: Pohiti. Čas je izguba. 222 00:12:13,149 --> 00:12:15,735 Obujte si čevlje in zgrabi svoj plašč. 223 00:12:16,235 --> 00:12:18,070 Ne ostanite v zaprtih prostorih. 224 00:12:18,612 --> 00:12:21,198 Izogibajte se dežju in pokrij si glavo. 225 00:12:22,199 --> 00:12:24,994 Ko izgledaš dobro, počutiš se bolje. 226 00:12:26,829 --> 00:12:28,831 (pticje žvrgolejo) 227 00:12:28,914 --> 00:12:31,167 Pohitite. Čas je izguba. 228 00:12:33,127 --> 00:12:35,171 Obujte si čevlje in zgrabi svoj plašč. 229 00:12:37,089 --> 00:12:38,758 Ne ostani notri. 230 00:12:41,677 --> 00:12:44,180 Vesel sem, da sem te končno dobil da ugasnem televizijo. 231 00:12:45,097 --> 00:12:47,641 In koliko iger lahko ena oseba gleda? 232 00:12:47,725 --> 00:12:49,101 Všeč so mi igralne predstave. 233 00:12:49,727 --> 00:12:51,520 - (vzdihne) - Toži me. 234 00:12:51,604 --> 00:12:52,873 - (žvižganje kotlička) - Toži me na sodišču. 235 00:12:52,897 --> 00:12:54,190 Grem po čaj. 236 00:12:57,693 --> 00:13:00,780 LEPLJIVO: Izogibajte se dežju in si pokrijte glavo. 237 00:13:00,863 --> 00:13:03,908 Ko izgledaš dobro, počutiš se bolje. 238 00:13:15,211 --> 00:13:17,379 - Mami? - Hočem nakupovati. 239 00:13:17,463 --> 00:13:19,465 (napeta glasba) 240 00:13:21,759 --> 00:13:22,760 (vrata se zaprejo) 241 00:13:23,511 --> 00:13:25,513 (mirna glasba) 242 00:13:47,368 --> 00:13:48,577 (izdihne) 243 00:13:48,661 --> 00:13:50,913 (klik na stikalo) 244 00:14:00,172 --> 00:14:01,841 (klikanje) 245 00:14:07,721 --> 00:14:08,848 Hmm. 246 00:14:09,515 --> 00:14:10,808 (vzdihne) 247 00:14:13,102 --> 00:14:15,521 (bujenje alarma) 248 00:14:21,068 --> 00:14:23,279 (brenčanje se nadaljuje) 249 00:14:36,458 --> 00:14:38,669 (tematska glasba) 250 00:14:45,593 --> 00:14:47,595 (igranje klavirja) 251 00:14:48,512 --> 00:14:53,350 VSI: ♪ Moram naj bo jutro po ♪ 252 00:14:53,434 --> 00:14:58,564 ♪ Če lahko zdržimo skozi noč ♪ 253 00:14:58,647 --> 00:15:03,694 ♪ Imamo priložnost najdi sonce ♪ 254 00:15:03,777 --> 00:15:08,657 ♪ Nadaljujmo iščem svetlobo ♪ 255 00:15:08,741 --> 00:15:12,119 ♪ Oh, ali ne vidiš jutro potem? ♪ 256 00:15:12,202 --> 00:15:13,579 ♪ Jutro po ♪ 257 00:15:13,662 --> 00:15:16,624 ♪ Prav čaka zunaj nevihte ♪ 258 00:15:16,707 --> 00:15:18,876 ♪ Zunaj nevihte ♪ 259 00:15:18,959 --> 00:15:21,962 ♪ Zakaj ne gremo čez most skupaj ♪ 260 00:15:22,046 --> 00:15:24,048 ♪ Skupaj prečkaj most ♪ 261 00:15:24,131 --> 00:15:26,884 ♪ In najdi mesto je to varno in toplo? ♪ 262 00:15:26,967 --> 00:15:31,722 ♪ Kraj, ki je varen in topel ♪ 263 00:15:31,805 --> 00:15:33,974 ♪ Mora biti jutro po ♪ 264 00:15:34,058 --> 00:15:37,061 ♪ Mora biti jutro po ♪ 265 00:15:37,144 --> 00:15:39,188 ♪ Mora biti jutro po ♪ 266 00:15:39,271 --> 00:15:42,107 ♪ Mora biti jutro po ♪ 267 00:15:42,191 --> 00:15:48,155 ♪ Mora biti jutro po ♪ 268 00:15:51,033 --> 00:15:53,369 (ploskanje) 269 00:15:57,289 --> 00:15:58,290 (zaklop fotoaparata klikne) 270 00:16:04,046 --> 00:16:06,382 RHONDA: Tukaj je še ena ukvarjanje z radijskimi valovi. 271 00:16:06,465 --> 00:16:08,801 Ah, vzorec spanja Severnoegipčanska lesna miška. 272 00:16:08,884 --> 00:16:10,135 ja 273 00:16:10,219 --> 00:16:12,304 Opisuje, kako te vzorci so bili moteni 274 00:16:12,388 --> 00:16:14,640 ob novem televizijskem stolpu. 275 00:16:14,723 --> 00:16:16,141 Hvatate se za slamice. 276 00:16:16,225 --> 00:16:19,395 Očitno želi ustaviti Curtaina bolj kot kdorkoli, še posebej zdaj. 277 00:16:19,478 --> 00:16:22,147 Če pa reče, da je poskusil vse tukaj in nič od tega ni delovalo, 278 00:16:22,648 --> 00:16:23,774 Jaz mu verjamem. 279 00:16:23,857 --> 00:16:26,068 To slišim. To spoštujem. 280 00:16:26,485 --> 00:16:30,239 Ampak ali ni to le drug način povedati se je tako približal rešitvi uganke, 281 00:16:30,322 --> 00:16:32,241 a ga preprosto niste mogli razbiti? 282 00:16:32,950 --> 00:16:36,870 Lahko bi rekli, da odličen reševalec ugank ve, kdaj naj preide na naslednjo uganko. 283 00:16:36,954 --> 00:16:40,624 Ali morda velika uganka reševalca preprosto odvračajo. 284 00:16:44,211 --> 00:16:46,630 (pticje žvrgolejo) 285 00:16:54,096 --> 00:16:55,264 REYNIE: S.Q. 286 00:16:56,432 --> 00:16:57,558 kaj nameravaš 287 00:16:58,058 --> 00:17:02,021 Pravzaprav sem samo opazil luč na vodi. 288 00:17:02,563 --> 00:17:06,567 Ja, te iskrice so lepe s svinčnikom je težko dobiti pravo. 289 00:17:06,650 --> 00:17:07,650 Rišeš? 290 00:17:08,193 --> 00:17:09,528 Kolikor lahko. 291 00:17:09,611 --> 00:17:11,321 - Vsekakor. - Hm. 292 00:17:11,655 --> 00:17:12,865 Tega nisem vedel. 293 00:17:13,157 --> 00:17:15,284 Oh, ja. Rada rišem. 294 00:17:15,701 --> 00:17:18,162 Predvsem narava, drevesa. 295 00:17:19,747 --> 00:17:22,207 Tam je čudovit gozd prav tukaj na otoku. 296 00:17:22,291 --> 00:17:24,334 res? gozd? 297 00:17:24,418 --> 00:17:25,878 Tja grem risati. 298 00:17:25,961 --> 00:17:29,173 Ali pa samo sedite, poslušajte na zvoke. 299 00:17:29,631 --> 00:17:33,927 Oh, lepo. Kako torej prideš tja? 300 00:17:34,386 --> 00:17:37,598 Sem edini dovoljeni študent. Samo pooblaščen dostop. 301 00:17:39,308 --> 00:17:40,601 Ne moreš pripeljati prijatelja? 302 00:17:41,018 --> 00:17:43,145 Moj oče ne bo dovolil kdorkoli razen mene. 303 00:17:43,729 --> 00:17:45,731 (pticje žvrgolejo) 304 00:17:48,400 --> 00:17:53,572 Veste, moja učiteljica, gospa Perumal, ona res ni hotel, da pridem sem. 305 00:17:53,655 --> 00:17:56,241 Prepričana je bila o tem šola ni bila zame. 306 00:17:56,742 --> 00:18:01,038 Toda na koncu sem le se moral sam odločiti. 307 00:18:08,754 --> 00:18:10,589 (tupanje) 308 00:18:12,424 --> 00:18:13,550 (godrnja) 309 00:18:13,842 --> 00:18:16,303 MARTINA: Poglej kdo odločila pokazati svoj obraz. 310 00:18:16,845 --> 00:18:17,846 kaj misliš 311 00:18:17,930 --> 00:18:21,183 Sem, kot... tri minute in 28 sekund prej. 312 00:18:22,684 --> 00:18:24,353 Govorim o sinoči. 313 00:18:24,770 --> 00:18:26,146 kje si bil 314 00:18:26,230 --> 00:18:28,690 Potrkal sem na tvojo vrata po policijski uri. 315 00:18:29,942 --> 00:18:33,654 Spala sem. jaz sem a zelo, zelo globoko spi. 316 00:18:33,737 --> 00:18:35,614 - Globoka koma. - Mm-hmm. 317 00:18:37,407 --> 00:18:38,784 Kaj pa tvoj sostanovalec? 318 00:18:39,451 --> 00:18:40,828 Trkal sem kar močno. 319 00:18:41,203 --> 00:18:43,205 Delna izguba sluha. Ognjemet. 320 00:18:45,165 --> 00:18:46,750 Kaj si sploh hotel? 321 00:18:46,834 --> 00:18:49,336 Mislil sem, da bi morda želel pridite do vodstvene kolonade 322 00:18:49,419 --> 00:18:51,130 in si oglejte mojo novo enoposteljno sobo. 323 00:18:51,213 --> 00:18:52,214 Vse zase. 324 00:18:53,215 --> 00:18:54,341 Ampak vseeno... 325 00:18:54,424 --> 00:18:57,261 Imate svojo sobo? Vau. 326 00:18:57,344 --> 00:18:59,638 ja Ena izmed mnogih ugodnosti. 327 00:19:00,681 --> 00:19:02,224 Zdi se, da jih je veliko. 328 00:19:02,724 --> 00:19:06,520 Ja, no ... prihajajo z veliko dolžnosti, zato si jih zaslužimo. 329 00:19:07,312 --> 00:19:09,481 Kakšne ... kakšne dolžnosti? 330 00:19:09,815 --> 00:19:12,234 MARTINA: Oh, en kup stvari na visoki ravni. 331 00:19:12,693 --> 00:19:16,196 skrbnik Logistika, varnost, 332 00:19:16,280 --> 00:19:18,157 (stokanje) in čiščenje. 333 00:19:18,532 --> 00:19:20,868 Kaj čistiš? jaz mislil, da so to storili Pomagači. 334 00:19:20,951 --> 00:19:23,453 Oh, ne. Samo vodstveni delavci so dovoljeno čiščenje strežniške sobe. 335 00:19:24,037 --> 00:19:25,914 Temu pravijo zmanjševanje prahu. 336 00:19:25,998 --> 00:19:28,542 Brišeš prah s strežnika... farme? 337 00:19:28,625 --> 00:19:30,419 MARTINA: Ja. To sem rekel. 338 00:19:30,502 --> 00:19:33,463 Tone računalnikov, ki pomeni veliko prahu. 339 00:19:33,797 --> 00:19:35,966 Ni moj najljubši del delo, če sem iskren. 340 00:19:36,049 --> 00:19:37,259 Ne bi ti zameril. 341 00:19:37,342 --> 00:19:39,261 No, to je zelo pomembno. 342 00:19:39,678 --> 00:19:43,807 Torej ... najboljši med najboljšimi. v redu Gremo na odbojko. 343 00:19:43,932 --> 00:19:45,142 (Martina se odkašlja) 344 00:19:45,976 --> 00:19:47,019 (godrnja) 345 00:19:49,313 --> 00:19:52,399 Veš, samo želim si recimo igranje tetherballa 346 00:19:52,482 --> 00:19:53,817 zlahka najboljši del mojega dneva. 347 00:19:53,901 --> 00:19:55,295 Hvala, ker si prinesel jaz v ekipi. 348 00:19:55,319 --> 00:19:57,696 Takoj bi lahko povedal. Tetherball je v tvoji krvi. 349 00:20:00,699 --> 00:20:02,951 Veste, če ponudba še vedno velja, 350 00:20:03,035 --> 00:20:06,496 Ne bi imel nič proti, da pridem mimo in preverjam tvojo sladko novo sobo. 351 00:20:06,580 --> 00:20:07,581 Končano. 352 00:20:07,664 --> 00:20:11,418 Pridite po učni uri. mi lahko gledal četrtfinale WTA. 353 00:20:11,501 --> 00:20:12,586 Vse štiri tekme. 354 00:20:12,669 --> 00:20:14,296 Komaj čakam! 355 00:20:17,049 --> 00:20:18,175 ZAVESA: Oh. 356 00:20:18,342 --> 00:20:20,594 Mislil sem, da sem vljudno vprašal da mi danes daš svoj prostor. 357 00:20:21,845 --> 00:20:22,971 Saj si. 358 00:20:23,972 --> 00:20:26,725 ja Moj osebni prostor. 359 00:20:27,809 --> 00:20:30,938 Za vsako zvezo je pomembno, še manj pa dinamika starš-otrok. 360 00:20:31,271 --> 00:20:35,150 Oprosti, odhajam. Samo je bilo treba zgrabiti daljnogled. 361 00:20:35,234 --> 00:20:36,360 Oh. 362 00:20:36,902 --> 00:20:38,320 Grem v gozd. 363 00:20:38,403 --> 00:20:39,738 V redu. 364 00:20:40,948 --> 00:20:42,241 S prijateljem. 365 00:20:48,455 --> 00:20:49,748 Zanimivo, hm... 366 00:20:51,625 --> 00:20:54,920 Ko sem ti rekel, da lahko iti mimo ograje, 367 00:20:55,003 --> 00:20:57,422 Jaz, res sem prepričan, da sem dal imaš nekaj pogojev. 368 00:20:57,506 --> 00:20:59,841 Mogoče se narobe spomnim? 369 00:21:01,093 --> 00:21:02,302 (vzdihne) 370 00:21:02,386 --> 00:21:06,598 Ne, ti si. Dovoljeno mi je vzemite samo umetniške pripomočke. 371 00:21:06,682 --> 00:21:10,394 Dovoljeno mi je vstopiti sredi dopoldneva in sredi popoldneva, ne pa opoldne. 372 00:21:11,311 --> 00:21:14,940 sama. Popolnoma. sama. 373 00:21:15,023 --> 00:21:16,108 ja 374 00:21:16,984 --> 00:21:18,193 To je vse. 375 00:21:20,821 --> 00:21:22,572 Ta tvoj prijatelj, um... 376 00:21:23,407 --> 00:21:24,700 Imajo ime? 377 00:21:28,578 --> 00:21:29,746 Reynie. 378 00:21:32,624 --> 00:21:35,127 (močno vdihne) Reynie Muldoon. 379 00:21:38,755 --> 00:21:41,425 S.Q., moram povedati ti nekaj, hm... 380 00:21:42,676 --> 00:21:45,679 Ko učenci v šoli so prijazni do tebe, 381 00:21:45,762 --> 00:21:47,597 to morate postaviti v kontekst 382 00:21:47,681 --> 00:21:50,434 in se vprašajte, kaj je njihov motivi so lahko, v redu? 383 00:21:51,059 --> 00:21:52,728 Zakaj bi potrebovali motiv? 384 00:21:53,854 --> 00:21:56,064 No, ti si v unikatu položaj z mojim ušesom, 385 00:21:56,148 --> 00:21:59,151 tako da lahko ljudje delujejo a določen način do vas. 386 00:21:59,693 --> 00:22:00,986 Reynie ne igra. 387 00:22:01,611 --> 00:22:02,863 On je moj prijatelj. 388 00:22:02,946 --> 00:22:05,032 ZAVESA: Tvoj prijatelj. razumem 389 00:22:05,407 --> 00:22:10,871 (klikne z jezikom) Sin, Vedno sem ti govoril 390 00:22:11,663 --> 00:22:16,293 da je preteklost dober pokazatelj sedanjosti, kajne? 391 00:22:16,793 --> 00:22:22,716 In v preteklosti, priznajmo si, nisi imel veliko prijateljev. 392 00:22:25,427 --> 00:22:28,680 Pravzaprav koliko prijatelje si imel? 393 00:22:37,564 --> 00:22:39,316 Samo zaščititi te poskušam. 394 00:22:41,526 --> 00:22:44,488 Poslušaj, ko sem bil tvojih let, Tudi jaz sem bil narobe razumljen. 395 00:22:45,280 --> 00:22:46,573 Ampak veš kaj? 396 00:22:46,656 --> 00:22:47,991 To je dobra stvar. 397 00:22:48,742 --> 00:22:50,243 To me je napajalo. 398 00:22:53,372 --> 00:22:55,582 (dramska glasba) 399 00:23:04,758 --> 00:23:06,343 REYNIE: Spoštovana gospa Perumal, 400 00:23:06,426 --> 00:23:09,262 Pogosto mislim nate in upam, da si dobro. 401 00:23:09,971 --> 00:23:12,099 Mislim, da sem kar dobro. 402 00:23:13,392 --> 00:23:17,354 Ta misija, na kateri sem, zahteva velika količina zavajanja. 403 00:23:17,437 --> 00:23:20,148 Kar je pravzaprav samo način reči, da moram lagati 404 00:23:21,024 --> 00:23:22,317 veliko 405 00:23:22,943 --> 00:23:24,528 ljudem, ki so mi všeč. 406 00:23:25,529 --> 00:23:26,780 Čudno je. 407 00:23:27,072 --> 00:23:30,450 Zdi se, da bolj ko sem laž, bolje mi gre. 408 00:23:31,701 --> 00:23:33,662 In slabše se začnem počutiti. 409 00:23:35,080 --> 00:23:37,165 Kot da izgubljam to kar sem. 410 00:23:38,583 --> 00:23:41,169 Razumem, da naš poslanstvo je pomembno, 411 00:23:41,420 --> 00:23:46,967 ampak ta občutek, ki ga dobim, ko lažem, včasih se vprašam, ali je sploh vredno. 412 00:23:47,968 --> 00:23:49,511 Oh. Živjo, Reynie. 413 00:23:49,594 --> 00:23:52,472 hej Torej, kakšen je bil Šepetalec? 414 00:23:53,014 --> 00:23:54,641 Oh, dobro. Nič hudega. 415 00:23:56,351 --> 00:23:57,477 res? 416 00:23:58,019 --> 00:24:00,147 Ja, veš, malo dolgočasno. 417 00:24:00,689 --> 00:24:02,774 Dr. Curtain me je prosil pridruži se mu danes na kosilu. 418 00:24:04,985 --> 00:24:06,153 Kaj? 419 00:24:07,195 --> 00:24:08,363 ne vem 420 00:24:08,447 --> 00:24:13,285 Samo mislim, da je čudno, kako vneto z njim boš na kosilu. 421 00:24:14,202 --> 00:24:17,956 Ti si tisti, ki vedno govori, "Moramo priti v njegov notranji krog." 422 00:24:18,999 --> 00:24:23,170 To je drugače. Skoraj je kot da... uživaš. 423 00:24:24,504 --> 00:24:25,714 Zakaj pa ne bi? 424 00:24:27,507 --> 00:24:28,884 Biti priznan? 425 00:24:31,052 --> 00:24:32,095 Počakaj. 426 00:24:33,513 --> 00:24:34,514 Ti si ljubosumen. 427 00:24:34,598 --> 00:24:36,391 Kaj? Ne nisem. 428 00:24:36,475 --> 00:24:38,477 V redu je. Ti si bil zlati otrok. 429 00:24:38,560 --> 00:24:42,522 In zdaj ... naredi smisel. Nisem razburjen. 430 00:24:42,606 --> 00:24:44,524 Nisem ljubosumen. skrbi me 431 00:24:44,774 --> 00:24:45,775 Kate ima prav, Sticky. 432 00:24:45,859 --> 00:24:50,489 Odkar si začel preživljati čas v Šepetalcu si se spremenil. 433 00:24:50,572 --> 00:24:52,782 imaš prav Spremenil sem se. 434 00:24:53,408 --> 00:24:56,036 Včasih sem bil živčen zmešnjava, zdaj pa... 435 00:24:56,119 --> 00:24:59,539 Šepetalec manipulira vaš um, vaša čustva. 436 00:24:59,623 --> 00:25:00,790 vem 437 00:25:01,958 --> 00:25:03,001 Na bolje. 438 00:25:05,295 --> 00:25:06,713 Vidim, kaj je to. 439 00:25:07,047 --> 00:25:11,968 Nekje globoko v sebi ti je všeč ko sem zaskrbljen, kajne? 440 00:25:12,052 --> 00:25:15,430 Kaj? Ne. To je noro. seveda ne. 441 00:25:15,514 --> 00:25:17,015 Počutiš se bolje o sebi. 442 00:25:17,349 --> 00:25:18,433 Priznaj. 443 00:25:20,644 --> 00:25:21,645 Lepljivo! 444 00:25:22,562 --> 00:25:24,564 (napeta glasba) 445 00:25:28,360 --> 00:25:29,736 (nerazločno klepetanje) 446 00:25:29,819 --> 00:25:31,821 Mami, počasi. 447 00:25:33,949 --> 00:25:36,159 Oh, poglej te lepe pese. 448 00:25:36,243 --> 00:25:39,079 Raje naredite zalogo. Kdo ve koliko časa jih bomo imeli. 449 00:25:39,162 --> 00:25:40,162 kaj misliš 450 00:25:40,205 --> 00:25:41,414 Sezona se je šele začela. 451 00:25:41,498 --> 00:25:45,502 Izčrpanost tal. Suša. Samo preberite časopise. 452 00:25:47,254 --> 00:25:48,421 (avtomobilska hupa) 453 00:25:48,505 --> 00:25:52,551 - Mami? Kam se ti mudi? - MS. PERUMALOVA MAMA: Potrebujem nov klobuk. 454 00:25:54,386 --> 00:25:57,013 (bujenje alarma) 455 00:26:00,058 --> 00:26:02,269 (ropotanje) 456 00:26:03,103 --> 00:26:04,729 (kovinsko škripanje) 457 00:26:08,441 --> 00:26:10,443 (brenčanje se nadaljuje) 458 00:26:16,741 --> 00:26:18,952 (sopihanje) 459 00:26:23,456 --> 00:26:25,458 (brenčanje) 460 00:26:32,591 --> 00:26:33,800 (vzdihne) 461 00:26:35,218 --> 00:26:37,429 (curenje vode) 462 00:26:43,852 --> 00:26:45,854 (pljuski vode) 463 00:26:48,523 --> 00:26:50,817 ŽENSKA: Kaj ti bo to pomagalo naredim, ko se banke zaprejo? 464 00:26:50,900 --> 00:26:51,735 Potrebujem svoj papir. 465 00:26:51,818 --> 00:26:54,029 - Moram vedeti, kaj se dogaja! - Potrebujem denar. 466 00:26:54,112 --> 00:26:55,196 MOŠKI: Se hecaš? 467 00:26:55,280 --> 00:26:56,531 ŽENSKA: Daj mi denar. 468 00:27:01,578 --> 00:27:04,372 hej Je vse v redu? 469 00:27:04,456 --> 00:27:05,456 ja 470 00:27:06,207 --> 00:27:07,250 Ste prepričani? 471 00:27:07,584 --> 00:27:09,919 Vprašal sem očeta, če lahko pelji prijatelja v gozd. 472 00:27:10,337 --> 00:27:12,213 Kričal je name za celo glede na to. 473 00:27:12,631 --> 00:27:16,259 Če kdo slučajno pomisli, da bi bili prijatelji z menoj je način, da naredim vtis na svojega očeta 474 00:27:17,260 --> 00:27:18,511 motijo se. 475 00:27:18,928 --> 00:27:20,597 Mi tega nimamo vrsta odnosa. 476 00:27:20,680 --> 00:27:22,349 To ni tisto, kar počnem. 477 00:27:22,766 --> 00:27:25,810 Večina otrok tukaj ne želi govoriti o nečem resničnem. 478 00:27:26,353 --> 00:27:27,604 Ti si drugačen. 479 00:27:30,231 --> 00:27:31,274 Si naredil to? 480 00:27:31,358 --> 00:27:33,443 Oh, to? ja 481 00:27:33,693 --> 00:27:37,113 - Ne znam risati kot ti, ampak ... - Ne, to je kul. 482 00:27:37,864 --> 00:27:40,200 Pravzaprav ste ujeli svetloba kar dobro. 483 00:27:40,283 --> 00:27:41,576 Imaš dobro oko. 484 00:27:42,661 --> 00:27:44,579 Žal ne morem vzeti ti v gozd. 485 00:27:48,625 --> 00:27:49,668 Mogoče lahko. 486 00:27:50,251 --> 00:27:51,419 Veš kaj pravijo, 487 00:27:51,753 --> 00:27:55,840 "Včasih je bolje, da opravičiti, kot vprašati za dovoljenje." 488 00:28:01,971 --> 00:28:05,975 Tako super starši. Tukaj smo! 489 00:28:07,477 --> 00:28:10,522 Živjo, lepo te je spoznati. moj ime je Nathaniel Benedict. 490 00:28:10,605 --> 00:28:12,357 - No, zdravo. - Odlična predstava. 491 00:28:13,608 --> 00:28:19,322 "Zdaj je zima našega nezadovoljstva, naredilo veličastno poletje to sonce Yorka. 492 00:28:19,406 --> 00:28:22,117 In vsi ti oblaki spustil na našo hišo ..." 493 00:28:22,659 --> 00:28:23,993 Impresivno. 494 00:28:24,077 --> 00:28:27,122 "V globokem nedrju oceana pokopan. 495 00:28:27,205 --> 00:28:31,376 Zdaj so naše obrvi spete z zmagovitimi venci, 496 00:28:31,459 --> 00:28:35,004 naše ožuljene roke so visele za spomenike." 497 00:28:35,630 --> 00:28:36,840 To je Richard III. 498 00:28:36,923 --> 00:28:38,216 (mehak smeh) 499 00:28:38,299 --> 00:28:41,553 Moj brat, Nicholas, lahko delati dolge delitve v njegovi glavi. 500 00:28:41,636 --> 00:28:42,762 Naučil sem ga, kako. 501 00:28:43,221 --> 00:28:46,307 Pri nas dobite dva za cena enega, brez obveznosti. 502 00:28:46,850 --> 00:28:50,353 Ne zavzame veliko prostora, res Ali pa pojejte veliko. 503 00:28:52,021 --> 00:28:53,440 (vzdihne) 504 00:28:54,107 --> 00:28:57,444 Žal moram reči, da smo samo ima prostor za enega, kolega. 505 00:28:57,861 --> 00:29:02,282 Če lahko vzamete samo enega, razumemo. Drug za drugega hočeva najboljše. 506 00:29:02,532 --> 00:29:05,243 - To je res sladko. - ŽENSKA: Tukaj je. 507 00:29:15,295 --> 00:29:16,337 zdravo 508 00:29:17,505 --> 00:29:19,048 Slišali smo, da radi berete. 509 00:29:22,218 --> 00:29:23,498 ZAVESA: V življenju so časi 510 00:29:23,553 --> 00:29:26,723 kjer je treba stati v v središču pozornosti in se priklonite. 511 00:29:27,807 --> 00:29:31,269 Sprva ga boste morda našli te ljudi je težko zasenčiti 512 00:29:31,352 --> 00:29:33,062 ki so vam blizu. 513 00:29:34,022 --> 00:29:37,025 Toda to razmišljanje je šibka. To je past. 514 00:29:43,573 --> 00:29:46,618 Končano je na travi, suho starani prime wagyu. 515 00:29:46,910 --> 00:29:47,994 Wagyu. 516 00:29:48,578 --> 00:29:52,207 To je cenjena pasma vola. Izvira iz Japonske, kajne? 517 00:29:52,290 --> 00:29:53,374 (smeh) 518 00:29:53,458 --> 00:29:54,709 povem ti. 519 00:29:55,210 --> 00:29:56,544 Za razliko od drugih tukaj, 520 00:29:56,628 --> 00:29:59,839 Ne najdem vašega znanja o dejstva in številke sploh moteče. 521 00:30:01,299 --> 00:30:02,592 Kar naprej, poglobi se. 522 00:30:03,593 --> 00:30:06,805 Po tem, kar si naredil v Šepetalcu danes si to več kot zaslužiš. 523 00:30:09,682 --> 00:30:13,603 Vaš indeks združljivosti rezultati so osupljivi. 524 00:30:14,103 --> 00:30:17,190 Projekcijska subkoherenca, relativna skladnost... 525 00:30:18,191 --> 00:30:20,652 Nastavite Inštitut zapisov v vseh. 526 00:30:21,486 --> 00:30:22,612 Moram biti iskren s teboj, 527 00:30:22,695 --> 00:30:25,865 Pravzaprav sem mislil, da je tvoj sostanovalca, ki je imel potencial. 528 00:30:26,449 --> 00:30:28,910 Toda po ogledu njegovega ocene združljivosti... 529 00:30:29,410 --> 00:30:30,620 Uf. 530 00:30:30,870 --> 00:30:32,413 WHO? Reynie? 531 00:30:32,497 --> 00:30:35,291 Oh... Popoln je. 532 00:30:35,375 --> 00:30:37,168 Poglej to marmoriranje. (vzklikne) 533 00:30:38,086 --> 00:30:39,462 Poskusite hren. 534 00:30:40,547 --> 00:30:41,714 (stokanje) 535 00:30:45,301 --> 00:30:48,763 Torej, povej mi. Kako dobro poznate Reynarda Muldoona? 536 00:30:50,181 --> 00:30:52,016 (odčisti grlo) Oh... 537 00:30:52,100 --> 00:30:54,185 Ne... vem njemu vse dobro. 538 00:30:54,644 --> 00:30:56,312 Nekako tiho je. 539 00:30:56,604 --> 00:31:00,066 Oh, to je zanimivo. Jaz bi mislili nasprotno. 540 00:31:00,692 --> 00:31:02,694 Nekakšna klasika odhajajoči introvert. 541 00:31:02,777 --> 00:31:05,113 Močno zanima drugi ves čas. 542 00:31:05,196 --> 00:31:07,282 (vzdihne) Ampak saj veš on boljši kot jaz. 543 00:31:08,408 --> 00:31:11,286 Pravzaprav sem samo vedel njega, odkar sem prišel sem. 544 00:31:13,496 --> 00:31:14,539 (smeh) 545 00:31:14,622 --> 00:31:17,062 Ignorirali ste drug drugega v vozilo, s katerim sta prišla skupaj? 546 00:31:17,625 --> 00:31:21,337 Mislim, srečal sem ga v avtu voziti čez. Bil je ... prijazen. 547 00:31:21,754 --> 00:31:23,381 Kot sem rekel, odhajajoč. 548 00:31:26,175 --> 00:31:30,096 Ampak skrbim ... Včasih ki se osredotočajo na druge 549 00:31:30,471 --> 00:31:34,684 seveda ne vedno, ampak včasih je to sredstvo za skrivanje. 550 00:31:35,602 --> 00:31:37,937 Za preusmerjanje pozornosti stran od nekaterih 551 00:31:38,021 --> 00:31:40,648 (klika z jezikom) ulterior motiv, veš? 552 00:31:41,274 --> 00:31:44,110 Edini motiv, iz katerega vidim Reynie dobiva dobre ocene. 553 00:31:44,527 --> 00:31:46,237 večino časa, samo študira. 554 00:31:46,738 --> 00:31:47,780 Oh. 555 00:31:48,156 --> 00:31:49,282 ZAVESA: Ja, no... 556 00:31:49,365 --> 00:31:53,995 Mislim, da imam bolj niansiran pogled uspeha v akademskem kontekstu. 557 00:31:54,996 --> 00:31:58,124 Ne gre samo za ure tvoj obraz v knjigi. 558 00:31:59,083 --> 00:32:01,878 Vidim ga kot proces razkriva, kaj je notri. 559 00:32:01,961 --> 00:32:04,088 Tam je tvoj veličina leži, Sticky. 560 00:32:06,007 --> 00:32:07,091 Znotraj. 561 00:32:09,510 --> 00:32:10,678 hvala 562 00:32:11,012 --> 00:32:12,263 Oh. 563 00:32:12,347 --> 00:32:14,474 Nikoli se ne zahvaljuj drugim za vaš uspeh. 564 00:32:15,058 --> 00:32:16,309 Zaslužili ste si. 565 00:32:21,230 --> 00:32:22,774 In ne pretiravaj z omako. 566 00:32:23,816 --> 00:32:25,985 Nerodno je in sramoti žival. 567 00:32:30,657 --> 00:32:34,243 Veliko boš zapravil več časa v Šepetalcu, Sticky. 568 00:32:36,079 --> 00:32:37,455 Veliko več časa. 569 00:32:40,375 --> 00:32:41,668 (tiho se smeji) 570 00:32:42,877 --> 00:32:45,046 S.Q.: Pazi na strup bršljan od tukaj naprej. 571 00:32:45,129 --> 00:32:46,172 Povsod je. 572 00:32:46,839 --> 00:32:49,592 Imel si prav. to mesto je neverjetno. 573 00:32:50,426 --> 00:32:52,637 Zakaj je prepovedano? 574 00:32:53,012 --> 00:32:54,555 Nekaj za narediti z očetovim delom. 575 00:32:54,639 --> 00:32:56,057 Velikokrat je tukaj s svojim prijateljem. 576 00:32:56,432 --> 00:32:59,143 No, mislim, da se počuti ona mora biti njegova prijateljica. 577 00:32:59,477 --> 00:33:00,770 Glavni znanstvenik. 578 00:33:01,521 --> 00:33:03,022 Kakšen tip znanstvenika? 579 00:33:03,231 --> 00:33:05,400 Nisem prepričan. Nevroznanost, morda? 580 00:33:05,733 --> 00:33:07,860 To je moj rojstni oče opravil z dr. Curtainom. 581 00:33:08,361 --> 00:33:09,821 Sta delala skupaj? 582 00:33:09,904 --> 00:33:11,280 Ko sem bil dojenček. 583 00:33:12,115 --> 00:33:14,534 Potem je zbolel in veš... 584 00:33:14,909 --> 00:33:16,327 Zavesa te je posvojila. 585 00:33:16,661 --> 00:33:18,663 (pticje žvrgolejo) 586 00:33:20,206 --> 00:33:22,101 - (navijanje množice) - KOMENTATOR 1: Vse se spušča v to. 587 00:33:22,125 --> 00:33:25,378 Zadnji dve točki med dvema hudima tekmecema 588 00:33:25,461 --> 00:33:29,465 v tem, kar bi lahko bilo zadnje Slavna kariera Nygårda Jorgensona. 589 00:33:29,549 --> 00:33:32,176 2. komentator: Zastava je gor, Norveška pa servira. 590 00:33:32,260 --> 00:33:35,513 Prelet in backhand nadaljnji udarec Jorgensona. 591 00:33:35,596 --> 00:33:36,514 Oh! 592 00:33:36,597 --> 00:33:38,492 - Si videl tisti povratni katapult? - In naravnost v vzvratni slam. 593 00:33:38,516 --> 00:33:39,434 Kako ne bi? 594 00:33:39,517 --> 00:33:41,036 KOMENTATOR 1: Dajmo poglej še enkrat. 595 00:33:41,060 --> 00:33:43,479 Popoln križanec vrtilni korak jo nastavi 596 00:33:43,563 --> 00:33:45,040 - za spektakularen povratni slam. Imel si prav. 597 00:33:45,064 --> 00:33:47,384 Najboljše imajo Norvežani nožna tehnika, ki sem jo kdaj videl. 598 00:33:48,443 --> 00:33:49,360 Mojstrsko. 599 00:33:49,444 --> 00:33:52,030 - Norveška je zdaj korak bližje zmagi. - Glej Nygård. 600 00:33:52,113 --> 00:33:55,074 - Če se nam samo pridružite, imamo... - Lahko bi se učil od nje. 601 00:33:55,158 --> 00:33:58,578 MARTINA: Je močan udarec, ampak vsa njena moč izvira iz njenega dela nog. 602 00:33:59,662 --> 00:34:03,583 KOMENTATOR 2: In je tako blizu ujemanje, kot sem ga videl v zadnjih letih... 603 00:34:06,961 --> 00:34:08,087 KATE: Povsem. 604 00:34:08,379 --> 00:34:11,132 To želim poskusiti. ne zdijo preveč zapleteni. 605 00:34:11,215 --> 00:34:14,594 ni. Klasičen pristop, nič revolucionarnega. 606 00:34:14,677 --> 00:34:17,305 Kolena upognjena, stopite čez, in nazaj z zamahom. 607 00:34:17,388 --> 00:34:19,265 To samo počne z absolutna natančnost. 608 00:34:21,267 --> 00:34:22,268 kaj počneš 609 00:34:22,351 --> 00:34:23,519 uh... 610 00:34:23,603 --> 00:34:25,605 (napeta glasba) 611 00:34:33,696 --> 00:34:36,199 Bok moraš držati notri. 612 00:34:36,282 --> 00:34:39,035 Ne morem odpreti prezgodaj, drugače moral boš prekomerno nadomestiti. 613 00:34:39,410 --> 00:34:41,329 Nič čudnega, da ni bilo prav. 614 00:34:42,497 --> 00:34:44,290 KOMENTATOR 2: Nygård zdaj služi. 615 00:34:44,999 --> 00:34:46,919 Baaken se izogiba ovitku, gre v napad. 616 00:34:47,001 --> 00:34:48,753 Baaken ne želi izgubiti. 617 00:34:48,836 --> 00:34:49,879 Njena tehnika spuščanja 618 00:34:49,962 --> 00:34:51,682 je edina stvar, ki ohranja njo v tej stvari. 619 00:34:51,839 --> 00:34:56,511 Stojnica Executive s prigrizki mi opravil, ali imajo beljakovinske ploščice? 620 00:34:56,928 --> 00:35:00,389 Ker po treningu vedno poskusim da nadgradim svojo raven B12. mogoče... 621 00:35:00,473 --> 00:35:02,058 Ni šans. ne želim zamuditi karkoli. 622 00:35:02,141 --> 00:35:03,744 2. KOMENTATOR: Vzame nadzor, gre v napad 623 00:35:03,768 --> 00:35:05,186 z osvojenimi slam točkami... 624 00:35:05,269 --> 00:35:08,356 - Zaviti! Gremo! - KOMENTATOR 2: Ostanite z nami, ljudje! 625 00:35:08,439 --> 00:35:11,859 Vrnili se bomo z več navdušenja po teh sporočilih. 626 00:35:11,943 --> 00:35:14,737 GOVESITELJ: Utrujen od zapravljanja svojega težko prisluženi denar za vodovodarje? 627 00:35:14,821 --> 00:35:17,073 Pipestop ustavi puščanje minut! Uporabite naš Pipestop... 628 00:35:17,156 --> 00:35:19,575 Reklame. Zdaj je vaša priložnost. 629 00:35:19,659 --> 00:35:21,202 Res nisem tako lačen. 630 00:35:21,577 --> 00:35:22,995 Jej močno, bodi močan. 631 00:35:23,079 --> 00:35:25,873 Športniki, kot smo mi, prehrana je naš bencin. 632 00:35:26,666 --> 00:35:28,501 veš kaj Ti samo spomnil me je. 633 00:35:29,210 --> 00:35:32,171 Tako sem se ujela z ujemanje, skoraj sem pozabil. 634 00:35:43,349 --> 00:35:46,102 (Martina zastoka) Vem tukaj nekje je. 635 00:35:47,353 --> 00:35:51,816 (Martina vzdihne) Oh. Tukaj je. 636 00:35:52,233 --> 00:35:53,401 (vrata se zaprejo) 637 00:36:00,032 --> 00:36:01,701 Kaj je to? - Huh? 638 00:36:02,827 --> 00:36:04,704 Na rokah. Te pike. 639 00:36:05,037 --> 00:36:09,876 (jeclja) Bil sem samo označevanje vzorcev stopal. 640 00:36:09,959 --> 00:36:11,294 Te bom preučil. 641 00:36:11,794 --> 00:36:14,255 Te ne izgledajo kot vzorci stopal. 642 00:36:14,463 --> 00:36:16,299 Imam svojo stenografijo? 643 00:36:18,259 --> 00:36:19,677 Veš kaj si mislim? 644 00:36:23,598 --> 00:36:25,975 Mislim, da si zmagovalka Kate Wetherall. 645 00:36:26,767 --> 00:36:28,603 Hladen morilec. 646 00:36:29,395 --> 00:36:30,688 Tako kot jaz. 647 00:36:32,481 --> 00:36:33,774 jaz... 648 00:36:34,442 --> 00:36:35,860 To sem naredil zate. 649 00:36:38,196 --> 00:36:40,323 - Zame? - Mm-hmm. 650 00:36:40,948 --> 00:36:45,411 Vau! To je pravzaprav ... res lepo, Martina. 651 00:36:49,582 --> 00:36:51,459 (bujenje alarma) 652 00:36:51,542 --> 00:36:53,377 (brizganje vode) 653 00:37:01,427 --> 00:37:03,429 (alarm se nadaljuje) 654 00:37:06,974 --> 00:37:09,477 (godrnjanje) 655 00:37:10,353 --> 00:37:11,437 S.Q.: Skoraj tam. 656 00:37:15,149 --> 00:37:16,192 Tukaj smo. 657 00:37:19,028 --> 00:37:22,573 Vau. To je neverjetno. 658 00:37:23,783 --> 00:37:24,825 prav? 659 00:37:24,909 --> 00:37:26,452 (pticje žvrgolejo) 660 00:37:29,205 --> 00:37:30,665 kaj iščeš 661 00:37:31,707 --> 00:37:33,084 Oh, nič. 662 00:37:33,167 --> 00:37:35,628 Mislim, vse kar vidim so drevesa. 663 00:37:36,254 --> 00:37:39,590 Verjetno sem pričakoval videti več divjih živali. 664 00:37:40,508 --> 00:37:44,095 Če vidite le drevesa, potem res ne iščeš. 665 00:37:44,887 --> 00:37:47,932 tam. Pod tem drevesom. Jelen. 666 00:37:49,141 --> 00:37:52,770 - REYNIE: To je čudno. - S.Q.: Pravzaprav ne. Jeleni kot listi. 667 00:37:53,854 --> 00:37:56,399 - Lahko vidim daljnogled? - Seveda. 668 00:38:00,820 --> 00:38:02,822 (pticje žvrgolejo) 669 00:38:07,201 --> 00:38:09,203 (napeta glasba) 670 00:38:12,248 --> 00:38:16,252 - To niso prava drevesa. - To so antene. Del očetovega dela. 671 00:38:19,046 --> 00:38:20,923 REYNIE: Mora biti jih bo na stotine. 672 00:38:21,299 --> 00:38:22,508 Čemu so namenjene? 673 00:38:22,842 --> 00:38:25,678 Ne vem, ampak pravi, ko so vklopljeni, 674 00:38:25,761 --> 00:38:27,638 Nekaj časa se moram držati stran. 675 00:38:28,264 --> 00:38:32,893 Povzročajo tumorje ali kaj podobnega. Upam, da bo kdo povedal jelenu. 676 00:38:34,979 --> 00:38:36,981 Kdaj bo vklopljen? 677 00:38:38,232 --> 00:38:39,400 S.Q.: Jutri... 678 00:38:40,901 --> 00:38:42,278 Dvaindvajset ur od zdaj. 679 00:38:43,362 --> 00:38:45,364 (napeta glasba) 680 00:38:46,032 --> 00:38:48,075 - ŽENSKA: Pohiti. - (avtomobilska hupa) 681 00:38:48,159 --> 00:38:49,452 (ženska godrnja) 682 00:38:49,535 --> 00:38:51,787 - ČLOVEK: Imamo ga. - Tako dolga vrsta za galanterijo? 683 00:38:52,079 --> 00:38:53,122 Ne razumem. 684 00:38:53,581 --> 00:38:55,958 Rekel sem ti, da bi morali prišli prej. 685 00:38:57,209 --> 00:38:58,502 Tako čudno. 686 00:38:58,586 --> 00:39:00,671 Vsi dobijo isti modri klobuk. 687 00:39:00,755 --> 00:39:01,964 To je baretka. 688 00:39:04,133 --> 00:39:06,320 MS. PERUMAL: Ali tečejo veliko oglasov za to na TV? 689 00:39:06,344 --> 00:39:08,763 ne vem Samo enega potrebujem. 690 00:39:08,846 --> 00:39:11,286 MS. PERUMALOVA MAMA: Ne vem kaj bom naredil, če se bodo prodali. 691 00:39:14,101 --> 00:39:16,103 (napeta glasba) 692 00:39:24,612 --> 00:39:26,614 (lahka glasba) 693 00:39:30,785 --> 00:39:33,204 - Moral bi biti jaz. Vem. 694 00:39:33,287 --> 00:39:36,499 - Kaj sploh vidijo v tebi? - nimam pojma. 695 00:39:36,582 --> 00:39:39,210 Vrnil se boš po jaz, kajne, Nicky? 696 00:39:39,293 --> 00:39:42,213 seveda Bom prepričal da te tudi posvojijo. 697 00:39:42,296 --> 00:39:45,007 In če rečejo ne, bom vseeno pridem nazaj in te dobim. 698 00:39:47,093 --> 00:39:48,427 obljubim 699 00:39:52,556 --> 00:39:54,558 (dramska glasba) 700 00:39:55,351 --> 00:39:56,351 (avtomobilska vrata se odprejo) 701 00:40:04,819 --> 00:40:07,029 (dramatična glasba se nadaljuje) 702 00:40:08,406 --> 00:40:09,573 (avtomobilska vrata se zaprejo) 703 00:40:21,460 --> 00:40:23,462 (lahka glasba) 704 00:40:46,152 --> 00:40:48,487 (ura tiktaka) 705 00:40:51,824 --> 00:40:57,371 Izkazalo se je, da je g. Benedict imel veliko več tukaj, kot je povedal. 706 00:40:57,455 --> 00:40:58,539 Brez dvoma. 707 00:40:58,956 --> 00:41:01,542 Oh, to je čudovito izvedena parabola. 708 00:41:01,625 --> 00:41:03,711 - Je. Hmm. - ŠTEVILKA DVE: Ročno narisano. 709 00:41:03,794 --> 00:41:06,005 Čeprav, morda je zgrešil francoski ovinek. 710 00:41:06,088 --> 00:41:07,339 žal mi je 711 00:41:09,508 --> 00:41:11,552 - RHONDA: Kaj? - Nimaš za kaj obžalovati. 712 00:41:12,011 --> 00:41:13,220 Lagal sem. 713 00:41:14,013 --> 00:41:15,806 Lagal sem najhujšo možno laž. 714 00:41:16,849 --> 00:41:18,601 Kaj si lagal? 715 00:41:19,685 --> 00:41:21,103 (vzdihne) 716 00:41:22,062 --> 00:41:24,899 Ni bila velikost hiša, ki me je navdušila. 717 00:41:26,650 --> 00:41:30,321 Samo tako je bilo tako tiho in mirno. 718 00:41:31,155 --> 00:41:33,282 In bile so knjige. (smeh) 719 00:41:33,365 --> 00:41:35,868 Toliko knjig. Odlične knjige. 720 00:41:35,951 --> 00:41:41,707 Leposlovje in dokumentarna literatura, znanstvena fantastika, in pripovedni spomini, in biografije ... 721 00:41:41,790 --> 00:41:44,293 - In potem, končno, sem bil sam. - Globoko vdihni. 722 00:41:44,376 --> 00:41:45,669 Prepuščen sem bil, 723 00:41:45,753 --> 00:41:49,632 ne da bi moj brat poskušal nenehno nadzoruje vsak moj gib. 724 00:41:49,715 --> 00:41:51,258 Bilo je... Oh... 725 00:41:53,052 --> 00:41:54,303 Nerad priznam. 726 00:41:55,763 --> 00:41:56,889 Bilo je čudovito. 727 00:41:56,972 --> 00:41:58,474 - V redu, nehaj. - Pojdi. 728 00:42:00,518 --> 00:42:01,936 Predolgo sem čakal. 729 00:42:03,479 --> 00:42:05,523 Ampak končno sem zgradil živce. 730 00:42:05,606 --> 00:42:10,986 Nameraval sem prositi svoje starše razmisli tudi o posvojitvi mojega brata. 731 00:42:11,820 --> 00:42:13,781 Bilo je konec nedeljskega zajtrka. 732 00:42:14,365 --> 00:42:17,618 Pomiril sem se, jaz globoko vdihnil. 733 00:42:17,701 --> 00:42:20,829 Potem, ko sem odprl svojo usta za govorjenje, rekel sem ... 734 00:42:21,455 --> 00:42:22,498 (vzdihne) 735 00:42:23,666 --> 00:42:24,917 nič. 736 00:42:26,126 --> 00:42:27,503 Nič nisem rekel. 737 00:42:28,546 --> 00:42:31,465 - Vse je v redu. - Zelo ni v redu. 738 00:42:31,549 --> 00:42:34,385 moj brat Moja kri. moj najboljši prijatelj. 739 00:42:34,468 --> 00:42:37,137 In izdal sem ga notri najslabši možni način. 740 00:42:37,221 --> 00:42:39,807 - Bil si samo otrok. - Niste vedeli nič boljšega. 741 00:42:39,890 --> 00:42:44,520 Prav gotovo sem. The Nujno, izboljšanje ... 742 00:42:44,603 --> 00:42:47,356 Če bi se vrnil, če bi se vrni se, kot sem obljubil, 743 00:42:47,439 --> 00:42:50,109 če bi imel kanček zvestobe, nič od tega se ne bi zgodilo! 744 00:42:50,192 --> 00:42:52,570 To je čista špekulacija, gospod. 745 00:42:52,653 --> 00:42:57,199 res? Predstavljajte si, če namesto biti zapuščen in izdan, 746 00:42:57,283 --> 00:43:01,662 je bil posvojen v ljubečo družino in vzgojen, kot sem bil jaz. 747 00:43:01,745 --> 00:43:03,706 Ali bi postal norec je danes? 748 00:43:03,789 --> 00:43:04,790 Močno dvomim. 749 00:43:04,873 --> 00:43:06,959 Večna debata narave proti... 750 00:43:07,042 --> 00:43:09,336 - Vzgoja. - Nikoli ne bo urejeno. 751 00:43:09,420 --> 00:43:12,298 In premagati samega sebe nad nečim, česar ni bilo 752 00:43:12,381 --> 00:43:14,883 in nikoli ni bil tvoja krivda ne bo pomagala. 753 00:43:15,384 --> 00:43:21,807 Pravzaprav bo to veliko poslabšalo. Potrebujemo te. Otroci te potrebujejo. 754 00:43:21,890 --> 00:43:23,392 To je resnica. 755 00:43:23,809 --> 00:43:25,102 Torej, prosim. 756 00:43:28,105 --> 00:43:29,273 (vzdihne) 757 00:43:32,359 --> 00:43:36,196 Te bom prosil odpuščanja pogumni otroci, ko se vrnejo. 758 00:43:37,573 --> 00:43:39,450 (globoko izdihne) Ti oba sta tako prijazna, 759 00:43:39,533 --> 00:43:42,244 ampak po zaslišanju moja moralna majhnost, 760 00:43:43,579 --> 00:43:46,373 bi razumel, če vidva bi rada 761 00:43:47,374 --> 00:43:48,626 odstopiti. 762 00:43:51,253 --> 00:43:52,546 - Nikoli. - Nikoli. 763 00:43:57,968 --> 00:43:59,970 (napeta glasba) 764 00:44:19,406 --> 00:44:21,617 (zlovešča glasba) 765 00:44:25,996 --> 00:44:27,831 (godrnjanje) 766 00:44:32,044 --> 00:44:33,671 - (tupi) - (godrnja) 767 00:44:38,759 --> 00:44:41,178 (Topek se nadaljuje) 768 00:44:46,266 --> 00:44:48,143 (točenje šampanjca) 769 00:44:52,648 --> 00:44:55,109 DR. GARNIZIJA: Sedemsto in kupljenih triinšestdeset baretk. 770 00:44:55,192 --> 00:44:57,194 Celo višje od mojih projekcij. 771 00:44:58,737 --> 00:45:00,739 - Ogromno delo. - Hvala. 772 00:45:00,823 --> 00:45:04,451 Pravkar sem vzel oddajnike za sporočila brez povezave, da se pripravite na jutri. 773 00:45:05,119 --> 00:45:07,079 Devetnajst ur in še naprej. 774 00:45:08,038 --> 00:45:09,415 Zdravica, doktor. 775 00:45:09,998 --> 00:45:12,209 Pet let sem bil trezen. 776 00:45:13,460 --> 00:45:15,462 (močno vdihne) Vedno sem rekel, 777 00:45:15,754 --> 00:45:18,841 ko imaš dobro stvar, izboljšajte ga in ga naredite odličnega. 778 00:45:19,508 --> 00:45:22,553 In ko imaš kaj super, povečaj. 779 00:45:22,636 --> 00:45:25,889 - (tiho se nasmeji) - Nikoli se ne ustavi, samo rasti. 780 00:45:26,598 --> 00:45:31,687 Ker onkraj roba tega, kar je mogoče leži veličastno. 781 00:45:34,815 --> 00:45:38,026 Skoraj bomo presegli na meji možnega, prijatelj. 782 00:45:38,360 --> 00:45:39,360 (zvenkanje kozarcev) 783 00:45:42,072 --> 00:45:44,283 (napeta glasba) 784 00:45:44,908 --> 00:45:45,951 (vzdihne) 785 00:45:49,747 --> 00:45:50,914 (požirkov) 786 00:45:53,834 --> 00:45:55,294 REYNIE: Dobro delo, Kate. 787 00:45:56,378 --> 00:45:58,881 Zaobljeni robovi, plašč hitro sušeči lak, 788 00:45:58,964 --> 00:46:00,424 Izvršni dostop odobren. 789 00:46:00,799 --> 00:46:02,092 To bom naredil na poti. gremo 790 00:46:02,176 --> 00:46:05,929 Ne brez Constance. je ne všeč ji, da kar izgine. 791 00:46:06,680 --> 00:46:07,890 Ste jo videli danes? 792 00:46:07,973 --> 00:46:10,476 Kako bi, če ona ni bil na vozičku za zrezke? 793 00:46:10,809 --> 00:46:14,021 Nihče od nas ni videl Constance sploh od zjutraj. 794 00:46:14,438 --> 00:46:15,647 Začne me skrbeti. 795 00:46:15,731 --> 00:46:16,940 Constance bo v redu. 796 00:46:17,024 --> 00:46:18,776 Mi ostali? Ne toliko. 797 00:46:18,859 --> 00:46:21,236 Razen če je Šepetalec v smeti enkrat za vselej. 798 00:46:21,320 --> 00:46:24,406 ne vem Sliši se precej tvegano. 799 00:46:24,490 --> 00:46:27,367 Videl sem antene, Lepljivo. Bili so velikani. 800 00:46:27,451 --> 00:46:28,660 In S.Q. to potrdil. 801 00:46:28,744 --> 00:46:30,954 Signal izboljšave jutri gre široko. 802 00:46:31,038 --> 00:46:33,999 Samo pravim, ali ne bi smeli natančno poznajo Curtainov načrt 803 00:46:34,082 --> 00:46:35,918 preden vstopimo komando način? 804 00:46:36,043 --> 00:46:37,461 (koraki udarjajo) 805 00:46:37,544 --> 00:46:38,670 (kovinsko škripanje) 806 00:46:38,754 --> 00:46:39,838 (oba godrnjata) 807 00:46:41,715 --> 00:46:44,343 - Nisem potreboval mesta. - Kje si bil? 808 00:46:44,968 --> 00:46:46,053 V stropu. 809 00:46:46,637 --> 00:46:49,139 - Pred tem. - Kaj je s klobukom? 810 00:46:50,974 --> 00:46:53,310 Ne klobuk. Baretka. 811 00:46:54,728 --> 00:46:55,771 Modra baretka. 812 00:46:56,563 --> 00:46:59,983 Veš to bolje kot kdorkoli, kajne, George? 813 00:47:00,108 --> 00:47:01,318 huh 814 00:47:01,652 --> 00:47:03,028 Danes zjutraj sem pomislil. 815 00:47:03,570 --> 00:47:06,365 Ni moja misel. Glas v moji glavi. 816 00:47:07,407 --> 00:47:08,700 To si bil ti! 817 00:47:08,784 --> 00:47:10,118 - Jaz? - CONSTANCE: Ja. 818 00:47:10,202 --> 00:47:13,539 Govori mi, naj kupim to neumnost baretko, zaradi česar sem si jo želel kupiti. 819 00:47:13,914 --> 00:47:16,041 Zato grem v Stonetown raziskati. 820 00:47:16,124 --> 00:47:19,211 - Si šel v Stonetown? kako - CONSTANCE: Ni pomembno. 821 00:47:19,878 --> 00:47:21,046 Kaj je pomembno 822 00:47:21,964 --> 00:47:24,967 modre baretke na vseh. 823 00:47:25,050 --> 00:47:27,302 Baretke so bile navedene v Curtainovem dnevniku, 824 00:47:27,386 --> 00:47:30,681 ampak zakaj je Curtain pripoveden ljudje kupiti modro baretko? 825 00:47:31,849 --> 00:47:35,269 Baretke so samo na suho. Samo zmoči noge. 826 00:47:35,853 --> 00:47:38,188 Niso subliminalni predlogov več. 827 00:47:38,272 --> 00:47:39,481 So ukazi. 828 00:47:39,565 --> 00:47:40,899 Naravnost v kokos. 829 00:47:41,191 --> 00:47:42,901 Učbeniški nadzor uma. 830 00:47:42,985 --> 00:47:46,196 In ne samo Stonetowna, celega sveta. 831 00:47:48,574 --> 00:47:50,158 gremo Takoj zdaj. 832 00:47:50,242 --> 00:47:51,285 STICKY: Počakaj. 833 00:47:52,327 --> 00:47:54,288 Če Šepetalec je to močno, 834 00:47:54,371 --> 00:47:56,248 lahko bi dali dobre misli v glave ljudi. 835 00:47:56,665 --> 00:47:57,708 Naj se počutijo srečne. 836 00:47:57,791 --> 00:48:00,544 Sticky, ne razmišljaš naravnost. Niste sami. 837 00:48:00,627 --> 00:48:02,754 Sem bolj jaz kot kdaj sem bil. 838 00:48:03,005 --> 00:48:04,131 Končno sem srečna. 839 00:48:04,214 --> 00:48:05,632 Hvala, kult. 840 00:48:05,716 --> 00:48:07,634 - Utihni! Sit sem te! - REYNIE: Lepljivo! 841 00:48:08,552 --> 00:48:10,596 Nikoli te nisem slišal tako se pogovarjaj s kom. 842 00:48:10,679 --> 00:48:13,682 - Ona ne verjame v nič. - Žal mi je. 843 00:48:13,765 --> 00:48:15,225 Nimamo časa za to, Reynie. 844 00:48:15,309 --> 00:48:16,310 - Pusti ga za sabo. - Ne! 845 00:48:16,393 --> 00:48:18,312 Nihče ne ostane zadaj, 846 00:48:18,395 --> 00:48:20,355 še posebej, ko so ne razmišljam naravnost. 847 00:48:20,439 --> 00:48:22,691 (smeh) Oh, nisem razmišljam naravnost? 848 00:48:22,774 --> 00:48:24,610 Jaz sem edini tukaj kdo razmišlja! 849 00:48:24,693 --> 00:48:26,612 v redu! Bi radi rešili stvari? 850 00:48:26,695 --> 00:48:28,238 Kar naprej. Imam delo. 851 00:48:29,031 --> 00:48:30,240 (godrnjanje) 852 00:48:30,324 --> 00:48:31,575 REYNIE: Kate! 853 00:48:31,658 --> 00:48:33,911 Počakaj! Ne moreš sam! 854 00:48:40,876 --> 00:48:42,878 ("Jutro zatem" od igra Maureen McGovern) 855 00:48:47,257 --> 00:48:53,347 ♪ Mora biti jutro po ♪ 856 00:48:53,430 --> 00:48:59,519 ♪ Če lahko zdržimo skozi noč ♪ 857 00:48:59,603 --> 00:49:05,400 ♪ Imamo priložnost najdi sonce ♪ 858 00:49:05,484 --> 00:49:11,490 ♪ Nadaljujmo iščem svetlobo ♪ 859 00:49:11,573 --> 00:49:16,662 ♪ Oh, ali ne vidiš jutro potem? ♪ 860 00:49:17,537 --> 00:49:23,418 ♪ Prav čaka zunaj nevihte ♪ 861 00:49:23,502 --> 00:49:29,007 ♪ Zakaj ne gremo čez most skupaj ♪ 862 00:49:29,383 --> 00:49:35,639 ♪ In najdi mesto je to varno in toplo? ♪ 863 00:49:35,722 --> 00:49:41,395 ♪ Ni še prepozno, morali bi dati ♪ 864 00:49:41,478 --> 00:49:47,317 ♪ Samo z ljubeznijo lahko plezamo ♪ 865 00:49:47,401 --> 00:49:53,365 ♪ Ni še prepozno, ne medtem ko živimo ♪ 866 00:49:53,448 --> 00:49:59,371 ♪ Dajmo svoje izroči pravočasno ♪ 867 00:49:59,454 --> 00:50:05,335 ♪ Mora biti jutro po ♪ 868 00:50:05,419 --> 00:50:11,341 ♪ Selimo se bližje obali ♪ 869 00:50:11,425 --> 00:50:17,014 ♪ Vem, da bova tam do jutri ♪ 870 00:50:17,097 --> 00:50:20,225 ♪ In pobegnili bomo tema ♪ 871 00:50:20,308 --> 00:50:26,273 ♪ Ne bomo iščem več ♪ 872 00:50:26,356 --> 00:50:31,611 ♪ Mora biti jutro po ♪