1
00:01:34,989 --> 00:01:39,259
リジー、母が言うには、
モンスターなどというものはありません。
2
00:01:39,261 --> 00:01:41,828
しかし彼女は間違っています。
3
00:01:41,830 --> 00:01:46,399
彼らはそこにいる、
あなたを待っています...
4
00:01:46,401 --> 00:01:49,102
見ています
5
00:01:49,104 --> 00:01:54,140
彼らは暗闇の中にいます...
時々どこで見かけるか...
6
00:01:54,142 --> 00:01:56,909
そうでない場合もあります。
7
00:01:56,911 --> 00:01:59,646
今ではそれが分かりました。
8
00:03:56,030 --> 00:03:57,597
ママ。
9
00:03:57,599 --> 00:03:59,132
停止。私を揺さぶるのはやめてください。
10
00:03:59,134 --> 00:04:00,366
起きる！
11
00:04:00,368 --> 00:04:02,101
停止。
12
00:04:23,357 --> 00:04:25,024
寝坊してしまったのでしょうか？
13
00:04:25,026 --> 00:04:27,560
はい。起きる。
14
00:04:27,562 --> 00:04:28,961
私は起きています。
15
00:04:28,963 --> 00:04:32,031
8時って言ったのに9時だよ！
16
00:04:33,000 --> 00:04:34,233
準備はできていますか?
17
00:04:34,235 --> 00:04:37,236
私は私のために荷造りしました、そして私は荷造りしました
あなたのために。
18
00:04:39,473 --> 00:04:44,577
ロイはどこですか？彼はそう言った
私に電話するよ。
19
00:04:44,579 --> 00:04:46,612
彼はクソ野郎だ。
20
00:04:46,614 --> 00:04:49,715
くそー、エリザベス。
21
00:04:49,717 --> 00:04:51,517
起きる。
22
00:04:51,519 --> 00:04:54,353
車に荷物を積みに行きます。
23
00:04:55,355 --> 00:04:58,090
お父さんがいるはずだった
私を迎えに来てください。
24
00:04:58,092 --> 00:04:59,725
すみません。
起きる。
25
00:04:59,727 --> 00:05:00,927
私はします。
起きる。
26
00:05:00,929 --> 00:05:02,328
私は。
27
00:05:35,062 --> 00:05:40,132
ごめんなさい。ごめんなさい。私は
ごめんなさい…また眠ってしまいました。
28
00:05:45,706 --> 00:05:48,307
ごめんなさい、大丈夫！
29
00:05:50,744 --> 00:05:53,312
車内では喫煙できません。
30
00:05:55,582 --> 00:05:57,383
大丈夫。
31
00:06:04,324 --> 00:06:10,029
そんなことで遊ぶのはやめてください。
あげてください！あげてください！
32
00:07:04,218 --> 00:07:07,086
あなたはそれには年をとりすぎています。
33
00:07:07,088 --> 00:07:10,790
あなたはあまりにも年をとりすぎています
物事の。
34
00:07:49,730 --> 00:07:52,531
車の電源を入れて、
窓を下ろします。
35
00:08:06,380 --> 00:08:10,583
これをあげるつもりだった
私たちがそこに着いたとき。
36
00:08:17,190 --> 00:08:19,592
おばあちゃんのものでした。
37
00:08:20,794 --> 00:08:22,361
うん。
38
00:08:24,431 --> 00:08:27,466
なぜ私にそれをくれるのですか？
39
00:08:27,468 --> 00:08:30,803
だって戻ってこないから。
40
00:08:32,739 --> 00:08:34,173
私はそんなことは言いませんでした。
41
00:08:34,175 --> 00:08:37,343
ええ、でもあなたはそうするつもりはありません...
42
00:08:55,262 --> 00:08:57,229
ダーリントンに立ち寄ったら
今夜...
43
00:08:57,231 --> 00:08:59,799
たったの4時間だよ
そこに着くまで。
44
00:09:03,470 --> 00:09:10,176
うん。教えてください
やめたいとき。
45
00:09:24,391 --> 00:09:27,827
あのね？正直に言うと、リジー、
もう終わりました、いいですか？
46
00:09:27,829 --> 00:09:30,863
さあ、車に乗ってください！
47
00:09:30,865 --> 00:09:32,298
したくない！
48
00:09:32,300 --> 00:09:35,601
私は気にしない！私はそうではありません
また聞いてみます。
49
00:09:35,603 --> 00:09:38,437
ほら、これは知ってるよ
あなたにとって素晴らしい夜です。
50
00:09:38,439 --> 00:09:39,638
私は気にしない！
51
00:09:39,640 --> 00:09:40,873
はい、そうですよ！
52
00:09:40,875 --> 00:09:42,374
それは私の遊びです！
53
00:09:42,376 --> 00:09:46,312
はい、そしてあなたはそうなるでしょう
遅い。クソ車に乗れ！
54
00:09:46,314 --> 00:09:48,114
今すぐそこに入れてください！
55
00:09:48,116 --> 00:09:50,883
行かないでほしい。
行かないでほしい。
56
00:09:50,885 --> 00:09:52,118
行かないでほしい。
57
00:09:52,120 --> 00:09:54,153
何って言ったの？
58
00:09:54,155 --> 00:09:57,323
あなたにはそこにいてほしくないのです！
59
00:10:00,961 --> 00:10:07,466
まあ、それはちょっと厳しいクソだ
クソ、行くから。
60
00:10:07,468 --> 00:10:10,736
今日はあなたにとって素晴らしい夜です
そして私はそれを知っています。
61
00:10:10,738 --> 00:10:11,704
ただ降ろしてください。
62
00:10:11,706 --> 00:10:13,305
くたばれ！
63
00:10:13,307 --> 00:10:16,041
そんな風に私に話しかけないでください。
64
00:10:16,043 --> 00:10:17,543
クソ、クソ。
65
00:10:17,545 --> 00:10:18,878
そんな風に私に話しかけないでください。
66
00:10:18,880 --> 00:10:21,113
クソ、クソ、クソ！
67
00:10:21,115 --> 00:10:22,581
あなたが嫌いです。
クソ野郎。
68
00:10:22,583 --> 00:10:23,749
あなたが嫌いです。
69
00:10:23,751 --> 00:10:25,284
ファック、ファック、ファック、
クソ、クソ！
70
00:10:25,286 --> 00:10:27,453
くたばれ！くたばれ！
あなたが嫌いです！あなたが嫌いです。
71
00:10:27,455 --> 00:10:29,121
それは私の遊びです。
72
00:10:29,123 --> 00:10:31,457
あなたは決して来ない、決して気にしない、
あなたは何も起こらないのです！
73
00:10:31,459 --> 00:10:35,961
あのね？あのね？
自分だけの乗り物を見つけてください！
74
00:10:50,811 --> 00:10:53,112
くたばれ！
75
00:11:18,605 --> 00:11:22,208
続けてもよろしいですか?
76
00:11:22,210 --> 00:11:26,779
お父さんとジェナに電話した
彼らは起きていようと言いました。
77
00:11:30,450 --> 00:11:33,018
そこで寝たいです。
78
00:11:38,425 --> 00:11:40,993
疲れましたか？
79
00:11:46,499 --> 00:11:48,701
いいえ、大丈夫です。
80
00:11:57,077 --> 00:11:58,711
雨が降ると思います。
81
00:12:01,214 --> 00:12:04,049
私は雷が嫌いです。
82
00:12:23,103 --> 00:12:25,004
そうだと思います。
83
00:13:11,451 --> 00:13:15,020
ねえ...いいですか？
84
00:13:15,022 --> 00:13:16,689
窓を割ってください。
85
00:13:41,414 --> 00:13:43,816
今何時ですか？
86
00:13:43,818 --> 00:13:46,185
わからない。
なぜ教えてくれないのですか？
87
00:13:49,622 --> 00:13:54,660
12時だよ…
88
00:13:54,662 --> 00:13:56,762
:15.
89
00:13:56,764 --> 00:14:00,366
そして、目に見える魂ではありません。
90
00:14:00,368 --> 00:14:02,568
そんなことはしないでください。
91
00:14:02,570 --> 00:14:05,170
ほんの冗談です。
92
00:14:05,172 --> 00:14:06,839
面白くないよ。
93
00:14:08,308 --> 00:14:10,009
気持ちを軽くする必要があります。
94
00:14:18,585 --> 00:14:22,621
もっと聞いてくれたらよかったのに。
95
00:14:22,623 --> 00:14:25,224
そんなこと言うのやめてくれればいいのに。
96
00:14:28,229 --> 00:14:30,529
ああ、くそ…くそー！
97
00:14:50,417 --> 00:14:53,218
ああ、神様！
98
00:14:58,091 --> 00:15:00,392
赤ちゃん！大丈夫ですか？
99
00:15:00,394 --> 00:15:04,229
私を見て！大丈夫ですか？
100
00:15:04,231 --> 00:15:06,765
大丈夫ですか？
101
00:15:06,767 --> 00:15:08,434
ああ、ハニー、本当にごめんなさい。
102
00:15:08,436 --> 00:15:09,568
ママ。
103
00:15:09,570 --> 00:15:11,403
何が痛いのかだけ教えてください。
うわー！
104
00:15:11,405 --> 00:15:13,238
お母さん！
105
00:15:13,240 --> 00:15:18,444
ああ、私の手首！くそ！ああ、神様。
106
00:15:18,446 --> 00:15:20,679
お母さん、血が出てるよ。
107
00:15:20,681 --> 00:15:23,348
本当に大丈夫ですか？
108
00:15:23,350 --> 00:15:25,551
お母さん、どうしましょう？
109
00:15:25,553 --> 00:15:29,288
9-1-1 に電話しなければなりません。
110
00:15:29,290 --> 00:15:32,024
9-1-1 に電話しなければなりません。
111
00:15:42,235 --> 00:15:44,670
ああ、くそ。
112
00:16:06,359 --> 00:16:10,028
こんにちは？
私たちは事故に遭ってしまいました。
113
00:16:10,030 --> 00:16:16,635
私の母は...頭を痛めました、
血が出ています。
114
00:16:18,605 --> 00:16:21,140
ここはどこ？
115
00:16:21,142 --> 00:16:25,844
いいね40を超えたと伝えてください
30分前、南下中。
116
00:16:25,846 --> 00:16:28,714
およそ40を超えました
30分前。
117
00:16:28,716 --> 00:16:29,781
私たちが...
その分岐点で…
118
00:16:29,783 --> 00:16:31,049
工事が行われているところは・・・
119
00:16:31,051 --> 00:16:32,484
どこにあるのか教えてください
建設...
120
00:16:32,486 --> 00:16:33,886
私たちは旧道を進みました。
121
00:16:33,888 --> 00:16:37,322
うちは旧道沿いです。
違います...
122
00:16:37,324 --> 00:16:41,093
分かりません。わかった。
123
00:16:42,495 --> 00:16:44,263
彼らは何と言ったのでしょうか？
124
00:16:44,265 --> 00:16:48,200
彼らは救急車を送っています
そしてレッカー車の事。
125
00:16:48,202 --> 00:16:51,303
バンドエイドがあるかどうかを確認してください
私の財布の中に。
126
00:17:41,521 --> 00:17:43,388
出たいですか？
127
00:17:47,093 --> 00:17:49,928
それがまだ生きていたらどうなるでしょうか？
128
00:17:51,097 --> 00:17:57,603
ベイビー、見てください。
動いていません。
129
00:17:57,605 --> 00:17:58,937
しかし、それでも...
130
00:18:04,043 --> 00:18:05,344
うわー！
131
00:18:07,780 --> 00:18:09,715
よし、味方してみろ。
132
00:18:13,686 --> 00:18:20,759
やあ...大丈夫です。
さあ、勇気を出してください。
133
00:18:27,667 --> 00:18:30,102
登って出てください。
134
00:19:37,303 --> 00:19:43,175
赤ちゃん？必要になるでしょう
お父さんに電話するために。
135
00:19:43,177 --> 00:19:49,147
彼はどこへでも迎えに来てくれる
彼らは私たちを連れて行っています。
136
00:19:50,049 --> 00:19:51,950
何をするつもりですか？
137
00:19:51,952 --> 00:19:53,652
これに対処しなければなりません。
138
00:19:53,654 --> 00:19:57,556
ロイに迎えに来てもらうよ
朝。彼に電話してください。
139
00:20:07,967 --> 00:20:13,038
こんにちは、お父さん？お父さん、わかったよ
事故に遭う。
140
00:20:15,308 --> 00:20:21,313
いいえ、大丈夫です。
そう、お母さんもそうだよ。
141
00:20:21,315 --> 00:20:28,387
ええと、いいえ、お父さん...彼女はそうではありませんでした。
お父さん、彼女は元気だよ。
142
00:20:29,655 --> 00:20:36,495
いいえ、それは...雨が降っていたので、
道路に何かがありました。
143
00:20:36,497 --> 00:20:43,568
怖かったです。オオカミにぶつかった。
そうだ、お母さんが私に電話させたんだ。
144
00:20:54,480 --> 00:20:56,882
ああ、神様。
145
00:21:30,016 --> 00:21:36,288
ああ、さあ、さあ、さあ。
146
00:21:36,290 --> 00:21:39,524
あなたならできるよ、
なめてもいいよ、ベイビー。
147
00:21:39,526 --> 00:21:44,129
ただやらないで、ただやらないで
それ、ただベッドに行ってください。
148
00:21:45,331 --> 00:21:48,533
ただ寝てください。ただ寝てください。
149
00:21:54,474 --> 00:21:57,275
ああ、クソ、クソ。
150
00:24:00,700 --> 00:24:02,434
死んでいるのですか？
151
00:24:04,070 --> 00:24:05,303
わからない。
152
00:24:06,973 --> 00:24:09,407
死んでいるように見えます。
153
00:24:11,043 --> 00:24:16,181
そうですね...そうです。
154
00:24:20,953 --> 00:24:23,488
これを見てください。
155
00:24:33,966 --> 00:24:36,601
車に戻りましょう。
156
00:24:38,638 --> 00:24:40,271
わかった。
157
00:24:50,549 --> 00:24:54,986
オオカミのカットの一部
事故によるものではありませんでした。
158
00:24:54,988 --> 00:24:57,622
戦っていたと思う
何かと一緒に。
159
00:24:57,624 --> 00:25:00,492
何？
160
00:25:00,494 --> 00:25:07,332
分かりません、たくさんあります
森の中に隠れるもの。
161
00:25:41,867 --> 00:25:43,768
腕が見えますか？
162
00:26:02,788 --> 00:26:04,823
じっとしていなさい。
163
00:26:21,841 --> 00:26:23,942
ああ、ありがとう。
164
00:26:29,115 --> 00:26:34,853
もしかしたら彼は知っているかもしれない...
彼らが私たちをどこへ連れて行ってくれるのか。
165
00:26:50,536 --> 00:26:51,603
ママ…
166
00:26:51,605 --> 00:26:53,404
うーん。
167
00:26:56,442 --> 00:26:59,377
オオカミはどこへ行ったの？
168
00:27:25,638 --> 00:27:29,240
奥様？奥様、大丈夫ですか？
169
00:27:29,242 --> 00:27:32,577
はい、はい、大丈夫です。
大丈夫、手首だけです。
170
00:27:37,783 --> 00:27:40,118
ごめんなさい、恋人。
171
00:27:40,120 --> 00:27:43,087
駅に電話があった、とのこと
救急車はちょっと来るよ。
172
00:27:43,089 --> 00:27:46,024
あなたの物を取りに行かせてください、
私のトラックに乗せてください。
173
00:27:46,026 --> 00:27:47,325
車の準備をします。
174
00:27:47,327 --> 00:27:49,961
わかった。ありがとう。
175
00:27:49,963 --> 00:27:51,663
出たくない。
176
00:27:51,665 --> 00:27:56,000
ベイビー、それはおそらくただのことだ
死ぬために森に潜り込んだ。
177
00:27:56,002 --> 00:27:57,335
それだけです。
178
00:28:01,373 --> 00:28:02,874
私の名前はジェシーです。
179
00:28:02,876 --> 00:28:03,942
おい。
180
00:28:03,944 --> 00:28:05,543
皆さんもそうでないことを願っています
動揺した。
181
00:28:05,545 --> 00:28:08,713
できればオオカミを殴ります
それを信じてください。
182
00:28:08,715 --> 00:28:09,981
出て行け、彼を助けたい。
183
00:28:09,983 --> 00:28:12,050
まあ、誰もこれをあまり受け入れません
もう道路。
184
00:28:12,052 --> 00:28:15,119
動物がいたとしても驚かない
二度考えないでください...
185
00:28:15,121 --> 00:28:17,422
それを越えることについて。
186
00:28:17,424 --> 00:28:18,890
どこに行ったの？
187
00:28:18,892 --> 00:28:21,559
ああ、起きたと思います。
188
00:28:21,561 --> 00:28:27,031
まあ、クソ...ただのはずだ
その時はびっくりしました。
189
00:28:27,033 --> 00:28:30,401
わかりました、それだけです。
190
00:28:30,403 --> 00:28:33,171
あなたの救急車は
すぐに来ます。
191
00:28:33,173 --> 00:28:34,672
わかった。
192
00:28:34,674 --> 00:28:36,474
大きな廃墟があります
高速道路で…
193
00:28:37,878 --> 00:28:39,577
すべてが遅くなっているのです。
194
00:28:39,579 --> 00:28:41,546
大丈夫、そうしようと思う
ただこの車の中にいてください。
195
00:28:41,548 --> 00:28:43,648
つなげてもらえますか
私たちもそこにいるの？
196
00:28:43,650 --> 00:28:47,085
はい、はい、大丈夫です、続けてください。
197
00:29:02,801 --> 00:29:05,336
ああ、しまった。
198
00:29:05,338 --> 00:29:09,641
あなたは...
アクセルが真っ二つに折れた。
199
00:29:09,643 --> 00:29:13,077
油が溢れ出てるみたいだ
それは逃げようとしている。
200
00:29:13,079 --> 00:29:19,651
取り組まなければなりません
出発する前に。
201
00:29:19,653 --> 00:29:23,388
ポップしたいですか？ポップしてみませんか？
202
00:29:27,259 --> 00:29:31,829
なぜ足りなくなるのか
道路の中で？
203
00:29:31,831 --> 00:29:33,665
知るか？
204
00:29:36,368 --> 00:29:39,404
それは私たちを見ていたはずですよね？
205
00:29:39,406 --> 00:29:40,705
おそらくただ走っているだけだろう。
206
00:29:40,707 --> 00:29:42,607
何から？
207
00:29:59,024 --> 00:30:05,997
犬にはこのような歯はありません。
彼らの歯は小さいです。
208
00:30:15,507 --> 00:30:18,576
オオカミにぶつかった。
209
00:30:25,250 --> 00:30:26,317
くそ！
210
00:30:26,319 --> 00:30:28,086
今何時ですか？
211
00:30:30,556 --> 00:30:32,090
遅い。
212
00:30:32,092 --> 00:30:36,094
30歳後半か45歳後半？
213
00:30:50,175 --> 00:30:52,043
そこにいてください。
214
00:30:59,718 --> 00:31:04,422
ベイビー、私の携帯電話をどこに置いたの？
あなたのお父さんに電話したいです。
215
00:31:04,424 --> 00:31:07,225
私のカバンの中にあると思います。
216
00:31:07,227 --> 00:31:08,793
彼がそれを受け取ったのですか？
217
00:31:13,799 --> 00:31:16,601
なんてことだ…クソ野郎の息子よ。
218
00:31:16,603 --> 00:31:22,874
電話が欲しいと彼に伝えてください。
行って彼に伝えてください。
219
00:31:22,876 --> 00:31:24,375
そうする必要がありますか?
220
00:31:24,377 --> 00:31:27,779
お父さんに電話しなければなりません、続けてください。
さあ、彼は心配するだろう。
221
00:31:27,781 --> 00:31:29,547
わかりました、行きます。私は行きます。
222
00:31:43,462 --> 00:31:45,229
ミスター？
223
00:31:45,231 --> 00:31:47,498
ジェシー。
224
00:31:47,500 --> 00:31:50,701
ジェシーさん、電話が必要です。
225
00:31:50,703 --> 00:31:55,073
すぐに出ます。できます
自分で取りに行ってください。
226
00:32:40,752 --> 00:32:43,354
ミスター！鍵が必要なんです！
227
00:32:43,356 --> 00:32:47,625
ああ、くそったれ！
すぐに出ますよ！
228
00:33:54,126 --> 00:33:56,294
ママ、見に来て！
229
00:33:59,464 --> 00:34:01,098
ママ？
230
00:34:04,436 --> 00:34:06,737
ああ、くそ。
231
00:34:09,474 --> 00:34:10,741
お母さん！
232
00:34:18,050 --> 00:34:23,888
見つけた！狼を見つけた！
233
00:34:32,864 --> 00:34:35,399
ごめんなさい、当たってしまいました。
234
00:35:20,946 --> 00:35:23,447
ママ？
235
00:36:25,544 --> 00:36:31,349
あなたが嫌いです。あなたが嫌いです。
236
00:36:33,819 --> 00:36:36,554
あなたが嫌いです。
237
00:36:37,856 --> 00:36:42,026
どこかに行って。
238
00:37:14,793 --> 00:37:17,228
ジャケットを持ってくるべきだった。
239
00:37:20,565 --> 00:37:22,967
ここに来て。
240
00:37:26,805 --> 00:37:28,439
私の声が聞こえましたか？
241
00:37:28,441 --> 00:37:31,609
いや、違うと思うよ。
242
00:37:31,611 --> 00:37:34,678
私はあなたを呼びました。
243
00:37:34,680 --> 00:37:36,647
どうしたの？
244
00:37:36,649 --> 00:37:37,815
見つけた。
245
00:37:37,817 --> 00:37:39,350
何を見つけましたか?
246
00:37:39,352 --> 00:37:40,684
オオカミ。
247
00:37:40,686 --> 00:37:42,586
どこで見たの？
248
00:37:42,588 --> 00:37:46,123
森の中。何かがそれを食べました。
249
00:37:49,661 --> 00:37:51,262
放っておくべきだった。
250
00:37:51,264 --> 00:37:52,663
やった！
251
00:38:00,439 --> 00:38:03,774
来て！くそー！
252
00:38:31,102 --> 00:38:34,138
もうすぐ出発します、
そしてあなたは知っています...
253
00:38:34,140 --> 00:38:37,141
鳥がそれを食べるでしょう
朝。
254
00:38:37,143 --> 00:38:41,645
それはどうするでしょうか？
255
00:38:41,647 --> 00:38:43,981
ベイビー、怖い？
256
00:38:45,383 --> 00:38:50,788
おい！来ないよ
人の後に。
257
00:38:50,790 --> 00:38:53,824
約束しますか？
258
00:38:53,826 --> 00:38:56,060
約束します。
259
00:38:58,730 --> 00:39:02,533
クソ救急車はどこですか？
260
00:39:04,903 --> 00:39:08,005
行きましょう、おい！来て！
261
00:39:08,840 --> 00:39:09,874
彼のお名前は？
262
00:39:09,876 --> 00:39:11,208
ジェシー。
263
00:39:11,210 --> 00:39:17,314
ジェシー。やあ、ジェシー！
さあ、行こうよ！
264
00:39:19,985 --> 00:39:22,152
ミスター？
265
00:39:23,588 --> 00:39:25,189
ちょっと待ってください。
266
00:39:31,997 --> 00:39:33,931
彼はどこにいますか？
267
00:39:33,933 --> 00:39:36,033
彼はそこにいるよ。
268
00:39:36,035 --> 00:39:40,671
なぜ彼は答えないのでしょうか？
269
00:39:53,753 --> 00:39:56,820
彼の声が聞こえません。
270
00:39:56,822 --> 00:39:58,589
おい！
271
00:40:03,962 --> 00:40:06,230
ジェシー？
272
00:40:07,599 --> 00:40:09,733
ママ？
273
00:40:20,278 --> 00:40:22,479
そこへ出かけます。
274
00:40:22,481 --> 00:40:24,815
ここで待っていてください...お願いします!
275
00:40:24,817 --> 00:40:27,751
これを作るのはやめてください
あること。正直、やめてください。
276
00:40:27,753 --> 00:40:31,021
私のことを変に思わないでください。私はただ
外に出て彼を探すつもりだ。
277
00:40:31,023 --> 00:40:32,089
なぜ？
278
00:40:32,091 --> 00:40:33,190
ただ座っているだけではないので。
279
00:40:33,192 --> 00:40:34,758
行かないでください。
280
00:40:34,760 --> 00:40:38,796
あなたからは一言も一言も
もっと言葉を。聞こえますか、リジー？
281
00:41:11,262 --> 00:41:13,764
彼はそこにいますか？
282
00:41:20,705 --> 00:41:23,107
ジェシー！
283
00:41:35,020 --> 00:41:37,154
彼はどこにいますか？
284
00:42:04,983 --> 00:42:07,451
そこにいるの？
285
00:42:40,952 --> 00:42:44,221
ああ、なんてことだ、ああ、何ということだ。おお！
286
00:42:59,404 --> 00:43:02,406
大丈夫。大丈夫。
287
00:43:03,708 --> 00:43:08,912
大丈夫。大丈夫ですよ。
288
00:43:08,914 --> 00:43:10,581
救急車はもうすぐ到着します。
289
00:43:10,583 --> 00:43:12,449
彼らがここに来なかったらどうなるでしょうか？
290
00:43:12,451 --> 00:43:15,986
やめて…そんなこと考えないで
それ。そんなこと考えないでください。
291
00:43:15,988 --> 00:43:19,022
彼らは来ています。
彼らは向かっています。
292
00:43:19,024 --> 00:43:20,924
パパが欲しいです。
293
00:43:24,462 --> 00:43:30,267
おい…おい！私はここにいます。
294
00:43:30,269 --> 00:43:32,870
私は気にしない。
295
00:43:35,607 --> 00:43:36,940
おい。
296
00:43:43,581 --> 00:43:48,952
言ったよ...違うって言ったよ
車から降りるために…
297
00:43:48,954 --> 00:43:51,155
そしてあなたは私の言うことを決して聞きません。
298
00:43:51,157 --> 00:43:56,560
何も起こりませんでした。
何も起こりませんでした。
299
00:43:56,562 --> 00:43:58,061
彼はあなたを殺していたかもしれません。
300
00:43:58,063 --> 00:44:03,734
私には何も起こりませんでした。
大丈夫、ここにいるよ。
301
00:44:09,374 --> 00:44:11,642
私はここにいます。
302
00:44:55,787 --> 00:44:57,554
ママ？
303
00:44:57,556 --> 00:44:58,989
何？
304
00:45:09,801 --> 00:45:12,870
何をすればいいでしょうか？
305
00:45:16,307 --> 00:45:21,011
わからない。わからない。
306
00:45:37,328 --> 00:45:39,296
やめてください！お願いします？
307
00:45:39,298 --> 00:45:42,132
彼を放っておくわけにはいかない
そこにいる。
308
00:45:42,134 --> 00:45:43,567
お願いします？
309
00:45:48,407 --> 00:45:51,041
ああ！なんてこった！
310
00:45:58,717 --> 00:46:00,050
ああ！
311
00:46:05,290 --> 00:46:08,625
どうすればいいのかわかりません。
312
00:46:08,627 --> 00:46:12,596
あなたの考えはわかります、わかりました！
あなたの考えはわかります！
313
00:46:15,333 --> 00:46:17,935
それは何ですか？何？
314
00:46:17,937 --> 00:46:19,603
わかりました。
315
00:46:46,230 --> 00:46:51,301
振り向く！振り向く！
316
00:46:51,303 --> 00:46:52,369
振り向く！
317
00:46:52,371 --> 00:46:54,037
振り向く！
318
00:47:03,414 --> 00:47:05,682
お母さん、ここはどこですか？
319
00:47:05,684 --> 00:47:06,950
わからない！わからない！私
分からない！
320
00:47:06,952 --> 00:47:09,453
どこですか？どこですか？
321
00:47:49,894 --> 00:47:54,598
見ないでください。見ないで、
見ないでください。
322
00:48:03,141 --> 00:48:04,775
お母さん。
323
00:48:23,628 --> 00:48:27,964
しっ...大丈夫です。
324
00:48:30,001 --> 00:48:31,935
大丈夫。
325
00:48:34,138 --> 00:48:36,206
そうではありません。
326
00:48:46,684 --> 00:48:48,285
バカだね！
327
00:48:48,287 --> 00:48:50,120
あなたは自分がとてもクソだと思っています
賢いですね？
328
00:48:50,122 --> 00:48:52,689
まあ、少しは気持ちが落ち着くかもしれない
あなたがここにいることで。
329
00:48:52,691 --> 00:48:53,857
何度も何度も言いました
そしてもう一度...
330
00:48:53,859 --> 00:48:55,459
私のクソビールに触るな！
331
00:48:55,461 --> 00:48:56,526
それは私の家です！
332
00:48:56,528 --> 00:48:57,661
それは私のビールだ！
333
00:48:57,663 --> 00:48:59,529
ここは私の家だ！
334
00:48:59,531 --> 00:49:01,398
馬鹿野郎、そこにはいないよ。
そこには入っていないって言いましたね。
335
00:49:01,400 --> 00:49:02,566
そこにはいないのはわかっています！知っています
どこに置いたんだ！
336
00:49:02,568 --> 00:49:04,067
リジー、どこにいるの！リジー！
337
00:49:04,069 --> 00:49:07,704
これで最後です！リジー！
338
00:49:07,706 --> 00:49:12,075
リジー！リジー！
どこにいるんだ、このクソ野郎！
339
00:49:13,010 --> 00:49:15,178
リジー！
340
00:49:18,015 --> 00:49:19,282
ママ！
341
00:49:19,284 --> 00:49:20,317
彼らはどこにいますか？
342
00:49:20,319 --> 00:49:21,485
わからない。
343
00:49:21,487 --> 00:49:23,019
話してください！
おい！
344
00:49:24,490 --> 00:49:26,957
彼女から離れてください。
彼女はそれを持っています、いいですか？
345
00:49:26,959 --> 00:49:28,725
それはわかってるよ！
さあ、手に入れましょう！
346
00:49:31,730 --> 00:49:33,130
私を見て。
347
00:49:33,132 --> 00:49:34,164
お母さんを見てください！
348
00:49:34,166 --> 00:49:35,799
私を見て！
349
00:49:40,638 --> 00:49:42,606
それらを私にください。
350
00:49:42,608 --> 00:49:44,441
持っていないんです。
351
00:49:44,443 --> 00:49:45,442
くれよ！
352
00:49:45,444 --> 00:49:48,311
くそー。
353
00:49:48,313 --> 00:49:52,349
あと8分で閉店です。
待って。ベイビー、待って！
354
00:49:52,351 --> 00:49:55,919
ママ、私は…そうじゃない…私は…
355
00:50:10,536 --> 00:50:15,172
お母さん！お母さん？
356
00:50:15,174 --> 00:50:19,709
お母さん、お願いします！お母さん！
357
00:50:39,063 --> 00:50:44,234
しー。しー。
358
00:50:45,336 --> 00:50:47,337
しー。
359
00:50:47,339 --> 00:50:50,207
何だって？
360
00:50:53,477 --> 00:50:55,679
わからない。
361
00:50:56,814 --> 00:51:00,050
怪物だったのか？
362
00:51:01,552 --> 00:51:03,386
わからない。
363
00:51:03,388 --> 00:51:04,821
モンスターは本物ではありません。
364
00:51:04,823 --> 00:51:08,124
し、わかっています。
365
00:51:08,126 --> 00:51:10,794
あなたは言いました...
366
00:51:10,796 --> 00:51:13,863
私は間違っていました。
367
00:51:18,469 --> 00:51:23,373
しー。しー。
368
00:51:25,209 --> 00:51:29,145
いや…死にたくない。
369
00:51:29,147 --> 00:51:36,219
しー。しー。
370
00:51:57,842 --> 00:52:02,646
彼のトラックのドアは開いています。
ちょっと見てみるよ。
371
00:52:02,648 --> 00:52:03,847
いいえ。
372
00:52:03,849 --> 00:52:05,415
私たちがここにいるのを知らないのです。
373
00:52:05,417 --> 00:52:08,451
あなたはそれを知りません。
374
00:52:08,453 --> 00:52:12,722
しー。しー。
375
00:52:12,724 --> 00:52:19,296
彼の鍵を手に入れることができれば、
私たちはここから抜け出すことができます。
376
00:52:21,165 --> 00:52:26,770
彼はそれらを持っていました。彼はそうかもしれない
それらを落とした。
377
00:52:28,105 --> 00:52:32,509
ママ、そうしてほしくないの。
378
00:52:33,911 --> 00:52:40,016
覗くだけでもよかった。
ここにいてもいいよ。
379
00:52:40,018 --> 00:52:42,652
泊まって、犬と一緒にここにいて。
380
00:52:42,654 --> 00:52:44,087
ママ。
381
00:52:44,089 --> 00:52:48,191
とても静かにしてください。とても
静かに。大丈夫。
382
00:53:30,434 --> 00:53:33,470
そこには何がありますか？
383
00:53:35,406 --> 00:53:37,574
よくわからない。
384
00:53:54,259 --> 00:53:59,195
黙れ！黙れ！黙れ！
385
00:53:59,197 --> 00:54:03,867
ごめんなさい。ごめんなさい。ごめんなさい。
386
00:54:03,869 --> 00:54:07,570
しー。じっとしていなさい。
387
00:54:20,584 --> 00:54:25,755
じっとしていなさい。じっとして、じっとして。
388
00:54:25,757 --> 00:54:29,626
静かにしてください。そこにいてください。
389
00:54:31,495 --> 00:54:33,196
しー。
390
00:55:03,394 --> 00:55:05,695
戻ってきました。
391
00:55:14,472 --> 00:55:17,073
大丈夫。
392
00:55:25,049 --> 00:55:27,684
大丈夫。しー。
393
00:55:32,556 --> 00:55:34,090
ママ！
394
00:55:34,092 --> 00:55:35,592
ママ！ママ！
395
00:55:39,697 --> 00:55:41,664
ママ！
396
00:55:52,176 --> 00:55:56,145
持続する。ちょっと待って、ママ！
397
00:55:58,382 --> 00:56:02,218
助けてください！助けてください！
助けてください！
398
00:56:02,220 --> 00:56:03,686
わかりました、奥様、そこにいてください！
399
00:56:03,688 --> 00:56:04,787
助けてください！ヘルプ！
400
00:56:04,789 --> 00:56:05,755
そこに誰かがいるよ！
401
00:56:05,757 --> 00:56:08,892
女性の皆様。おい、おい、おい！
402
00:56:08,894 --> 00:56:12,228
彼女をそこから遠ざけてください！
403
00:56:12,230 --> 00:56:13,730
怪物、一体何なの？
404
00:56:13,732 --> 00:56:14,998
奥様、リラックスしてください。
405
00:56:15,000 --> 00:56:17,400
ここから出してください！
406
00:56:17,402 --> 00:56:19,168
ただ我慢するよ
ちょっとの間。
407
00:56:19,170 --> 00:56:20,570
よし、今度は横になって、
お願いします。
408
00:56:20,572 --> 00:56:23,306
ファック、あなたは私たちを降ろします
このクソ道の！
409
00:56:23,308 --> 00:56:25,308
このクソ道から私たちを降ろしてください！
410
00:56:25,310 --> 00:56:27,043
おい！奥様、ねえ、私を見てください。
411
00:56:27,045 --> 00:56:28,511
こんなクソ道から降りろ！
412
00:56:28,513 --> 00:56:29,946
見てください、私の名前はジョンです。
私たちはあなたを助けるためにここにいます。
413
00:56:29,948 --> 00:56:31,281
私たちを追い払ってください！
414
00:56:31,283 --> 00:56:33,449
派遣、医療が必要です
試験官がここにいる...
415
00:56:33,451 --> 00:56:35,418
そして動物管理も早急に
できるだけ。
416
00:56:35,420 --> 00:56:37,320
警察車両が発煙筒を発見できる。
417
00:56:39,356 --> 00:56:40,890
お願いします。
418
00:56:40,892 --> 00:56:44,561
ごめんなさい。ごめんなさい。
ごめんなさい。ごめんなさい。
419
00:56:44,563 --> 00:56:45,395
お母さん。
420
00:56:45,397 --> 00:56:48,197
ごめんなさい、ごめんなさい。
421
00:56:49,900 --> 00:56:52,769
もうすぐ行きます。
すぐに行きますよ、いいですか？
422
00:56:52,771 --> 00:56:55,171
よし、準備完了。
すべてうまくいくよ。
423
00:56:55,173 --> 00:56:56,439
大丈夫ですよ。
424
00:56:56,441 --> 00:56:58,608
くそー、ちょっと待って。
大丈夫ですよ。
425
00:56:58,610 --> 00:57:01,744
ああ、くそー…ウィリアムズ！
426
00:57:02,913 --> 00:57:04,380
ここから出ましょう。
427
00:57:32,343 --> 00:57:36,746
ドアを閉める。ドアを閉める。
428
00:57:39,650 --> 00:57:41,150
ママ、やめて。
429
00:57:41,152 --> 00:57:44,087
彼らはそれを元に戻すことができます。
今すぐドアを閉めてください。
430
00:57:53,197 --> 00:57:56,599
何をすればいいでしょうか？
ただ私の近くにいてください、いいですか？
431
00:57:59,069 --> 00:58:00,603
担架に戻ります。
432
00:58:00,605 --> 00:58:02,105
彼はどこにいますか？
433
00:58:02,107 --> 00:58:04,974
わからない。どうしたの
あなたへ？
434
00:58:04,976 --> 00:58:06,476
ここから出してください。
435
00:58:06,478 --> 00:58:08,611
ただ落ち着いていてほしいのですが、
わかった？
436
00:58:19,524 --> 00:58:20,757
何てことだ。
437
00:58:59,863 --> 00:59:03,199
行こう、お母さん、行こう、行こう！
438
00:59:04,868 --> 00:59:06,402
何かを待ってください！
439
00:59:14,578 --> 00:59:16,079
何てことだ。
やりました。
440
00:59:16,081 --> 00:59:17,547
ああ、くそったれ。
441
00:59:20,050 --> 00:59:24,053
ああ、くたばれ、このクソ悪魔！
442
00:59:24,055 --> 00:59:25,388
やりました。
443
01:00:15,706 --> 01:00:17,440
うわー。
444
01:00:27,785 --> 01:00:30,987
いやいや。
445
01:00:30,989 --> 01:00:33,523
お母さん。
446
01:00:33,525 --> 01:00:40,163
目を覚ましてください、目を覚まして、目を覚ましてください
上。目を開けてください。
447
01:00:40,165 --> 01:00:42,365
目を開けてください。
448
01:00:42,367 --> 01:00:45,601
なんてこった。
449
01:00:49,907 --> 01:00:52,308
起きろ。
450
01:00:52,310 --> 01:00:57,947
ああ、神様、助けてください。助けて、助けて、助けて。
451
01:00:57,949 --> 01:01:02,985
ママ、それは私だよ、大丈夫、それは
私、大丈夫です。大丈夫。
452
01:01:02,987 --> 01:01:07,757
大丈夫です...ああ、お願いします。
453
01:01:14,464 --> 01:01:18,568
戻らなければなりません。
戻らなければなりません。
454
01:01:18,570 --> 01:01:21,737
行って、行って、行って、戻って、逃げてください。
455
01:01:50,334 --> 01:01:53,269
大丈夫、大丈夫ですか？ああ、神様。
456
01:01:53,271 --> 01:01:57,139
ああ、神様、大丈夫ですか？
457
01:01:57,141 --> 01:01:58,474
頭が痛いです。
458
01:01:58,476 --> 01:02:03,279
見せて、見せて。おお。
459
01:02:03,281 --> 01:02:05,982
これは私の血ですか、それともあなたの血ですか？
460
01:02:05,984 --> 01:02:08,417
大丈夫ですよ。
461
01:02:10,420 --> 01:02:12,622
大丈夫ですよ。
462
01:02:15,926 --> 01:02:17,793
わかった。
463
01:02:37,447 --> 01:02:40,483
助けてください。
464
01:02:46,089 --> 01:02:49,859
助けてください。
465
01:02:49,861 --> 01:02:52,795
ヘルプ。
466
01:02:55,933 --> 01:02:57,767
くそ。
467
01:03:01,305 --> 01:03:03,873
ああ、くそー。
468
01:03:06,743 --> 01:03:08,678
くそー。
469
01:03:19,523 --> 01:03:21,791
静かにしようとしているのですが…いいですか？
470
01:03:21,793 --> 01:03:23,125
わかった。
471
01:04:12,809 --> 01:04:14,777
いいえ。
大丈夫です。
472
01:05:26,716 --> 01:05:30,186
火を起こす必要があります。
473
01:05:30,188 --> 01:05:31,921
なぜ？
474
01:05:31,923 --> 01:05:35,691
あなたを手に入れる必要があるから
道路へ…
475
01:05:35,693 --> 01:05:39,595
それで、あなたは驚くことができます...
それで逃げられるんです。
476
01:05:49,106 --> 01:05:52,174
受け取ってください。受け取ってください。
477
01:05:53,844 --> 01:05:56,645
私たちはそこには出られません。
478
01:05:59,116 --> 01:06:03,285
ほら、彼らはできない...彼らはしないだろう
私たちがここにいるのを知っています。
479
01:06:15,065 --> 01:06:18,134
ここでは彼らにはあなたの姿が見えません。
480
01:06:34,484 --> 01:06:36,218
計画があるんだ。
481
01:06:37,554 --> 01:06:39,855
あなたが必要になります。
482
01:06:44,661 --> 01:06:48,330
あなたが必要になるよ
勇気を出しなさい、いい？
483
01:06:50,167 --> 01:06:53,335
勇気を出してほしい。
484
01:06:53,337 --> 01:06:58,007
もっと勇気を出してほしい
今までよりも。
485
01:07:00,577 --> 01:07:03,078
キャシー、気を紛らわせてもいいよ。
486
01:07:04,948 --> 01:07:08,817
私は火を使うことができます、
使えるよ。
487
01:07:12,022 --> 01:07:15,624
それで、外に出てもいいのですが、
そしてそれは私を追ってくるでしょう...
488
01:07:15,626 --> 01:07:20,329
あなたがそこに出られるように
そうすれば逃げることができます。
489
01:07:21,665 --> 01:07:23,365
それはあなたに届きます。
490
01:07:23,367 --> 01:07:26,735
いや、いや...
491
01:07:29,673 --> 01:07:31,674
怖くなるでしょう。
492
01:07:34,444 --> 01:07:35,878
モンスターは光が嫌いです...
493
01:07:35,880 --> 01:07:39,715
それが常夜灯です
のためですよね？
494
01:07:41,151 --> 01:07:43,786
嘘をつかないでください。
495
01:07:43,788 --> 01:07:46,088
そうではありません。
496
01:07:46,090 --> 01:07:49,725
はい、そうです。
497
01:07:58,401 --> 01:08:00,035
はい、そうです。
498
01:08:17,621 --> 01:08:19,888
私の話を聞いて下さい。
499
01:08:26,162 --> 01:08:30,432
死ぬよ。
500
01:08:32,168 --> 01:08:38,774
本当にすぐに...私が行くかどうか
そこにいるかどうか。
501
01:08:39,376 --> 01:08:40,976
死ぬことはできません。
502
01:08:40,978 --> 01:08:42,578
いいえ、死ぬことはできません。
503
01:08:42,580 --> 01:08:44,179
なぜ？
504
01:08:44,181 --> 01:08:50,286
なぜならあなたは...あなたこそが
私がここにいる理由。
505
01:08:53,123 --> 01:08:56,558
キャシー、私を見てください。
506
01:08:56,560 --> 01:09:03,632
あなたを呼ぶとき、私にはあなたが必要です
できるだけ早く走ること
507
01:09:05,168 --> 01:09:07,369
リジー、一緒に行こうかな。
508
01:09:10,707 --> 01:09:15,577
振り返るな。振り返らないで
何が起こっても、大丈夫？
509
01:09:15,579 --> 01:09:17,479
私と一緒に、振り返らないでください。
510
01:09:19,783 --> 01:09:25,821
助けてもらいます。助けてもらいますし、
彼らは戻ってくることができる、そして彼らは...
511
01:09:25,823 --> 01:09:28,390
そして、彼らはあなたを救うことができるのです。
512
01:09:29,659 --> 01:09:34,463
それが私たちの計画です。
513
01:09:34,465 --> 01:09:37,900
それが私たちの計画です。わかった？
514
01:09:43,006 --> 01:09:45,574
それが私たちの計画です。
515
01:09:49,145 --> 01:09:54,917
リジー！リジー、準備はできてるよ！
516
01:09:54,919 --> 01:10:01,490
戻ってくる！戻ってください、私はそうではありません
行きたいです！行きたくないです。
517
01:10:02,459 --> 01:10:05,361
あなたは私の言うとおりにします！
518
01:10:06,830 --> 01:10:08,797
私はあなたを離れません！
519
01:10:08,799 --> 01:10:12,434
赤ちゃん、お願いします?あなたは私の言うとおりにします！
520
01:10:13,570 --> 01:10:15,237
私の言うとおりにしてください！
521
01:10:17,607 --> 01:10:20,509
私はここにいます！
522
01:10:25,582 --> 01:10:28,417
怖いですか？
523
01:10:53,576 --> 01:10:57,346
リジー、準備はできてるよ。
524
01:11:19,636 --> 01:11:21,904
リジー、逃げて！
525
01:12:06,449 --> 01:12:09,117
どこかに行って！
526
01:12:11,588 --> 01:12:14,990
いや、逃げろ、逃げろ！
527
01:12:21,831 --> 01:12:25,267
お母さん。お母さん。
528
01:12:27,403 --> 01:12:29,137
リジー。
529
01:12:30,273 --> 01:12:32,474
リジー。
530
01:12:32,476 --> 01:12:38,647
ああ、ママ、ママ、起きてください。
ぜひお願いします。
531
01:12:38,649 --> 01:12:41,950
お願い、お願い、お願いします。
起きてください。お願いします。
532
01:12:41,952 --> 01:12:43,552
ごめんなさい、ごめんなさい。
533
01:12:43,554 --> 01:12:46,221
ごめんなさい。ごめんなさい。
534
01:12:46,223 --> 01:12:51,760
ママ、起きて、お願い、お願い、
お願いします。お願いします。
535
01:12:53,963 --> 01:13:00,969
行かないでください。行かないで、行かないで、
行かないで、行かないで、行かないで。
536
01:13:00,971 --> 01:13:06,275
お願い、お願い、行かないで、行かないで
行く、行かない、行かないで。
537
01:13:06,277 --> 01:13:08,210
お願い、お願い、お願い、お願い。
538
01:13:11,614 --> 01:13:14,449
お願いします。
539
01:13:38,942 --> 01:13:41,443
私は行かなければならない。
540
01:14:02,465 --> 01:14:04,600
愛してます。
541
01:19:11,240 --> 01:19:13,475
私はあなたのことを恐れていません。
542
01:19:20,650 --> 01:19:23,551
私はあなたのことを恐れていません。
543
01:19:28,224 --> 01:19:33,495
来て。さあ、さあ。
544
01:19:33,963 --> 01:19:36,498
来て！
545
01:22:24,767 --> 01:22:28,336
やあ、お嬢ちゃん。
546
01:22:29,772 --> 01:22:35,743
こんにちは。
547
01:22:35,745 --> 01:22:38,179
やあ、お嬢ちゃん。
548
01:22:38,181 --> 01:22:41,249
私は小さくありません。
549
01:22:42,618 --> 01:22:44,285
知っている。
550
01:22:47,490 --> 01:22:51,526
しー、怒らないでね。
551
01:22:51,528 --> 01:22:53,595
でも、あなたは言いました...
552
01:23:01,303 --> 01:23:03,338
私のこと嫌いじゃないの？
553
01:23:05,307 --> 01:23:07,642
私はあなたを嫌いではありません。
554
01:23:13,582 --> 01:23:16,151
私はあなたを嫌いではありません。
555
01:23:18,387 --> 01:23:22,991
私はあなたを嫌いではありません。しー。
556
01:23:22,993 --> 01:23:29,497
あなたはもっと良くなるよ
私より...ずっと上手です。
557
01:23:30,666 --> 01:23:35,570
ただ待って様子を見てください。
すごいことになるよ。
558
01:23:35,572 --> 01:23:37,872
あなたは私を通り過ぎるつもりです...
559
01:23:37,874 --> 01:23:41,943
そして、あなたにはできるようになるでしょう
あなたが望むものは何でも。
560
01:23:45,281 --> 01:23:47,415
ただあなたが欲しいのです。
561
01:24:01,664 --> 01:24:05,333
リジー、母が私に言いました...
モンスターなどというものは存在しません。
562
01:24:09,905 --> 01:24:12,073
しかし彼女は間違っています。
563
01:24:16,412 --> 01:24:20,181
彼らはそこにいる、
あなたを待っています...
564
01:24:24,286 --> 01:24:25,954
見ています
565
01:24:29,592 --> 01:24:31,993
彼らは暗闇の中にいます。
566
01:24:35,598 --> 01:24:37,932
時々見かける場所...
567
01:24:37,934 --> 01:24:40,802
そうでない場合もあります。
568
01:24:41,937 --> 01:24:43,871
今ではそれが分かりました。
569
01:24:49,478 --> 01:24:52,247
もう怖くない。