1 00:00:00,084 --> 00:00:03,003 Προηγουμένως στο The Mighty Nein... 2 00:00:03,087 --> 00:00:04,088 [Bright Queen] King Dwendal, 3 00:00:04,171 --> 00:00:07,216 οι πράκτορες της Αυτοκρατορίας σας πέρασαν τα σύνορα της δυναστείας των Κρυν 4 00:00:07,299 --> 00:00:08,718 και έκλεψε ένα αγαπημένο λείψανο. 5 00:00:10,469 --> 00:00:13,806 [Zeenoth] Τι σε κάνει να σκεφτείς επέζησε κανείς από εκείνη την έκρηξη; 6 00:00:13,889 --> 00:00:15,141 [Beau] 'Αιτία αυτού. 7 00:00:15,224 --> 00:00:16,475 [Dairon] Beauregard Lionett. 8 00:00:16,559 --> 00:00:20,396 Οι περισσότεροι δεν επιβιώνουν από μια συνάντηση με ένα πλήρως εκπαιδευμένο Volstrucker. 9 00:00:20,479 --> 00:00:22,356 Είμαι ο Caleb Widowgast. 10 00:00:22,440 --> 00:00:23,774 Nott the Brave. 11 00:00:23,858 --> 00:00:25,317 Ήταν αυτό μαγικό; 12 00:00:25,401 --> 00:00:28,070 Ίσως μπορούσαμε να ταξιδέψουμε λίγο ακόμα μαζί. 13 00:00:28,154 --> 00:00:30,531 [Caleb] Εδώ είναι που Θα ήθελα να πάω στη συνέχεια. 14 00:00:30,614 --> 00:00:32,031 [Owelia] Master Ikithon, 15 00:00:32,116 --> 00:00:33,325 ο βασιλιάς σε ζητάει. 16 00:00:33,409 --> 00:00:35,119 Ευχαριστώ, Owelia. 17 00:00:35,202 --> 00:00:37,329 [Φωτεινή Βασίλισσα] Επιστρέψτε το λείψανο αμέσως. 18 00:00:37,413 --> 00:00:39,707 [Ικίθων] Μα η Φωτεινή Βασίλισσα έπαιζε ένα παιχνίδι αναμονής. 19 00:00:39,790 --> 00:00:41,959 Ο κόσμος θα σας ακολουθήσει, κύριε. 20 00:00:42,042 --> 00:00:45,087 Γιατί θα τους κάνουμε να τρομοκρατηθούν αν δεν το κάνουν. 21 00:00:45,171 --> 00:00:46,922 Προετοιμαστείτε για πόλεμο. 22 00:00:56,599 --> 00:00:58,601 [συναρπαστική, έντονη μουσική αναπαραγωγή] 23 00:01:04,397 --> 00:01:05,733 [λαχάνιασμα] 24 00:01:05,816 --> 00:01:07,276 [γρύλισμα] 25 00:01:20,122 --> 00:01:22,416 Ουάου! [γκρίνια] 26 00:01:22,500 --> 00:01:24,168 Φοβάσαι. 27 00:01:24,251 --> 00:01:25,920 Γι' αυτό είσαι στο έδαφος. 28 00:01:26,003 --> 00:01:28,380 Σας επιτέθηκα, έτσι δεν είναι; 29 00:01:29,465 --> 00:01:31,801 [Vandran] Κάθε φοβισμένο αγόρι μπορεί να επιτεθεί. 30 00:01:31,884 --> 00:01:34,094 Ένας γενναίος άντρας ξέρει να περιμένει. 31 00:01:35,262 --> 00:01:36,514 Περιορίστε τη στάση σας. 32 00:01:36,597 --> 00:01:38,348 Μη μου βάζετε τόσους στόχους. 33 00:01:38,432 --> 00:01:40,476 Θυμηθείτε, ελέγξτε. 34 00:01:42,561 --> 00:01:44,479 ♪ ♪ 35 00:01:45,856 --> 00:01:46,857 [φωνάζει] 36 00:01:53,614 --> 00:01:55,658 Περίμενε μια στιγμή αδυναμίας. 37 00:01:55,741 --> 00:01:57,618 Όταν αναρρώνω από μια ώθηση, 38 00:01:57,701 --> 00:01:59,411 όταν τα πόδια μου είναι μαλακά. 39 00:01:59,495 --> 00:02:00,496 [φωνάζει] 40 00:02:09,088 --> 00:02:10,381 [γκρίνια] 41 00:02:10,464 --> 00:02:12,967 Ποτέ μην υποτιμάς τον εχθρό σου. 42 00:02:13,050 --> 00:02:15,761 [αναστενάζει] Δεν θα είμαι ποτέ καλός σε αυτό. 43 00:02:15,845 --> 00:02:17,304 Είμαι διπλάσια ηλικία σου, 44 00:02:17,388 --> 00:02:19,640 και το μισό πιο γρήγορα σε μια καλή μέρα. 45 00:02:19,723 --> 00:02:21,559 Τότε γιατί δεν μπορώ να προσγειωθώ... 46 00:02:21,642 --> 00:02:25,187 Γιατί αν νομίζεις ότι μπορείς ή νομίζεις ότι δεν μπορείς, 47 00:02:25,271 --> 00:02:27,064 έχεις πάντα δίκιο. 48 00:02:27,147 --> 00:02:29,525 Είσαι καλός άνθρωπος, Φιορδ, 49 00:02:29,608 --> 00:02:33,070 και έχεις τα φόντα ενός μεγάλου καπετάνιου. Ένας ηγέτης. 50 00:02:33,153 --> 00:02:35,406 Απλά πρέπει να ξεφύγεις από το δρόμο σου. 51 00:02:35,489 --> 00:02:37,908 [χλευάζει] Ηγέτης; 52 00:02:37,992 --> 00:02:40,536 Οι νταήδες στο ορφανοτροφείο, αυτό το πλήρωμα, 53 00:02:40,619 --> 00:02:43,163 εκείνος ο Σαμπιανός γαβγίζεις συνέχεια. 54 00:02:44,248 --> 00:02:46,750 Άφησες λιγότερους άντρες να σε καθορίζουν. 55 00:02:46,834 --> 00:02:50,212 Αλλά τι νομίζεις, φιόρδ; Είσαι δειλός; 56 00:02:50,296 --> 00:02:52,965 Αδύναμος, όπως λένε όλοι ότι είσαι; 57 00:02:53,048 --> 00:02:56,218 Το παρελθόν είναι μια θηλιά στο λαιμό σου. 58 00:02:56,302 --> 00:02:58,971 Κόψε το σχοινί αλλιώς θα σε πνίξει. 59 00:03:00,222 --> 00:03:02,057 Εμπιστεύσου με. 60 00:03:02,141 --> 00:03:03,767 [βροντή που συντρίβεται] 61 00:03:05,936 --> 00:03:07,062 Με βρήκε. 62 00:03:07,146 --> 00:03:09,023 Δεν περιμέναμε καταιγίδα. 63 00:03:09,106 --> 00:03:11,108 Δεν πειράζει. Είναι εδώ. 64 00:03:17,573 --> 00:03:18,574 [αδιάκριτες φωνές] 65 00:03:18,657 --> 00:03:20,242 Ρέμι, εξασφάλισε το φορτίο! 66 00:03:20,326 --> 00:03:21,452 - Πάνω σε αυτό! -Pyotor, πάρε το τιμόνι! 67 00:03:21,535 --> 00:03:22,578 Αμέσως, καπετάνιε! 68 00:03:22,661 --> 00:03:24,288 Φιορδ, Sabian, πάρτε αυτό το πανί υπό έλεγχο! 69 00:03:24,371 --> 00:03:25,331 [ναύτης] Πατήστε το! 70 00:03:25,414 --> 00:03:26,874 [ναύτης 2] Παίρνουμε νερό! 71 00:03:26,957 --> 00:03:28,792 [παίζει δραματική μουσική] 72 00:03:44,767 --> 00:03:45,935 Αχ! 73 00:03:46,018 --> 00:03:47,686 [άντρες που φωνάζουν αδιάκριτα] 74 00:03:48,771 --> 00:03:51,231 Sabian, δώσε μου ένα χέρι! 75 00:03:51,315 --> 00:03:52,858 [χλευάζει] 76 00:03:54,777 --> 00:03:56,028 Ε; 77 00:04:04,620 --> 00:04:05,663 Sabian; 78 00:04:05,746 --> 00:04:07,748 [παίζει τεταμένη μουσική] 79 00:04:19,426 --> 00:04:20,427 τι εισαι... 80 00:04:25,057 --> 00:04:28,602 [γέλια] Ο καπετάνιος δεν το έκανε σε εκπαιδεύω για αυτό, Greenie. 81 00:04:28,686 --> 00:04:30,646 Τι θα κάνεις, τσαντιστείς; 82 00:04:31,730 --> 00:04:33,816 Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις, Sabian. 83 00:04:33,899 --> 00:04:35,150 Θα μας σκοτώσεις όλους. 84 00:04:35,234 --> 00:04:38,654 [γέλια] Και θα με σταματήσεις; 85 00:04:38,737 --> 00:04:44,284 Όχι, θα πεθάνεις όπως έζησες: αξιολύπητος και μόνος. 86 00:04:46,036 --> 00:04:47,538 ♪ ♪ 87 00:04:48,455 --> 00:04:49,456 Όχι. 88 00:04:51,582 --> 00:04:52,876 [λαχανίζει] 89 00:04:57,756 --> 00:05:00,092 Ούτε ο Βάντραν δεν μπορεί να σε σώσει τώρα, 90 00:05:00,175 --> 00:05:03,721 άχρηστο δειλό. [φτύνει] 91 00:05:07,349 --> 00:05:09,309 [γρύλισμα] 92 00:05:14,606 --> 00:05:16,525 [αδύναμα] Λοχαγός. 93 00:05:18,360 --> 00:05:19,862 Τι το... 94 00:05:31,290 --> 00:05:32,541 Sabian! 95 00:05:33,709 --> 00:05:34,710 Καπετάνιος. 96 00:05:37,671 --> 00:05:38,756 Εγκαταλείψτε το πλοίο - 97 00:05:59,651 --> 00:06:01,737 [παλμική, έντονη μουσική αναπαραγωγή] 98 00:06:29,348 --> 00:06:31,350 ♪ ♪ 99 00:06:47,366 --> 00:06:49,952 [Uk'otoa] Αναπνεύστε. 100 00:06:50,034 --> 00:06:51,787 [λαχανίσματα] 101 00:06:51,870 --> 00:06:53,539 [βήχας] 102 00:06:56,332 --> 00:06:57,876 Τι... 103 00:07:05,759 --> 00:07:07,261 [λαχανίσματα] 104 00:07:09,596 --> 00:07:10,931 Πώς είμαι... 105 00:07:13,559 --> 00:07:15,686 Τι έγινε; 106 00:07:20,732 --> 00:07:22,401 Καπετάνιος. 107 00:07:22,484 --> 00:07:24,153 Καπετάνιος; 108 00:07:25,988 --> 00:07:29,283 [αντηχώντας] Λοχαγός Βάντραν! 109 00:07:38,167 --> 00:07:40,419 [αναπαραγωγή συναισθηματικής, δραματικής μουσικής] 110 00:08:13,368 --> 00:08:15,954 ♪ ♪ 111 00:08:29,885 --> 00:08:32,179 Είδες κάτι σε μένα, 112 00:08:32,261 --> 00:08:36,725 μου έδωσε ένα σπίτι, μια ελπίδα, έναν σκοπό. 113 00:08:37,851 --> 00:08:39,311 υπόσχομαι... 114 00:08:39,394 --> 00:08:41,897 Υπόσχομαι ότι θα είμαι ο άντρας 115 00:08:41,980 --> 00:08:43,607 νόμιζες ότι θα μπορούσα να είμαι. 116 00:08:44,608 --> 00:08:47,194 ♪ ♪ 117 00:09:04,002 --> 00:09:06,713 [Uk'otoa] Grow. 118 00:09:08,674 --> 00:09:09,716 Πάλι. 119 00:09:10,717 --> 00:09:12,135 Πάλι. 120 00:09:12,219 --> 00:09:14,805 Ναι, είσαι πραγματικά καρφώνοντας αυτή τη σκληρή αγάπη. 121 00:09:17,349 --> 00:09:21,061 Εννοείται μόνο η εντυπωσιακή γροθιά για να σου αγοράσω αρκετό χρόνο για να τρέξεις, Μπο. 122 00:09:21,144 --> 00:09:22,437 Και καλύτερα να τρέξεις γρήγορα, 123 00:09:22,521 --> 00:09:24,731 πριν αναρρώσει το Volstrucker. 124 00:09:24,815 --> 00:09:26,775 Δεν κάνουν το ίδιο λάθος δύο φορές. 125 00:09:26,858 --> 00:09:30,612 Έλα, δεν είναι ότι είναι ανίκητοι. 126 00:09:35,909 --> 00:09:37,077 [γρυλίζει] 127 00:09:38,287 --> 00:09:40,998 Καλύτερα, αλλά χρειάζεσαι να συνεχίσεις να εξασκείς μόνος σου. 128 00:09:41,081 --> 00:09:42,374 Μόνος μου; Γιατί; 129 00:09:42,457 --> 00:09:45,544 Έχετε μια αποστολή. Στο Τρόστενβαλντ. 130 00:09:45,627 --> 00:09:47,504 Και τι να πω στον Zeenoth; 131 00:09:47,587 --> 00:09:50,215 Με έχει σε υπηρεσία γραφείου για πάντα. 132 00:09:50,299 --> 00:09:51,800 το φρόντισα. 133 00:09:51,883 --> 00:09:53,969 Βάλτε τα χαρτιά μεταγραφής σας σήμερα το πρωί, 134 00:09:54,052 --> 00:09:55,762 σε ένα από τα απομακρυσμένα αρχεία μας. 135 00:09:55,846 --> 00:09:58,932 Χμμ. Λοιπόν, ποια είναι η δουλειά; 136 00:09:59,016 --> 00:10:00,934 Το Zeenoth είναι μικρό ψάρι. 137 00:10:01,018 --> 00:10:04,187 Μια τέτοια έκρηξη, που αφανίζει μια ολόκληρη φρουρά; 138 00:10:04,271 --> 00:10:07,816 Ό,τι κι αν είναι αυτό, πηγαίνει πολύ ψηλότερα στην αλυσίδα. 139 00:10:07,899 --> 00:10:10,360 Η επαφή μου έχει όνομα. 140 00:10:10,444 --> 00:10:12,446 Το κεφάλι του Volstrucker. 141 00:10:13,530 --> 00:10:17,075 Είναι επικίνδυνο όνομα. 142 00:10:17,159 --> 00:10:18,702 Γιατί είναι διατεθειμένοι να το πουλήσουν; 143 00:10:18,785 --> 00:10:22,205 Είσαι παρανοϊκός. Καλός. Θα επιβιώσεις περισσότερο. 144 00:10:22,289 --> 00:10:24,499 Ο πληροφοριοδότης μου έχει τους λόγους του. 145 00:10:24,583 --> 00:10:26,710 Έστειλαν έναν κούριερ, το όνομα Dead Eye. 146 00:10:26,793 --> 00:10:30,047 Θα σε συναντήσει σε ένα καρναβάλι στο Trostenwald. 147 00:10:30,130 --> 00:10:31,965 Θα χρειαστείς αυτό για να μπεις. 148 00:10:32,049 --> 00:10:34,384 Πάρτε το κάστανο στην πλάτη. 149 00:10:34,468 --> 00:10:35,677 Φεύγεις τώρα. 150 00:10:35,761 --> 00:10:37,387 Περίμενε, όπως σωστά... 151 00:10:37,471 --> 00:10:38,680 Τώρα. 152 00:10:39,556 --> 00:10:40,557 Θαυμαστής. 153 00:10:41,933 --> 00:10:43,685 Μην εμπιστεύεσαι κανέναν. 154 00:10:46,855 --> 00:10:49,107 [παίζει ζωντανή μουσική] 155 00:10:49,191 --> 00:10:51,401 [προστάτης] Την έχεις δει ακόμα; 156 00:10:53,820 --> 00:10:56,448 -[η μουσική σταματά] -[man] Ω, αρχίζει. 157 00:10:56,531 --> 00:10:58,200 [το πλήθος αναφωνεί] 158 00:10:59,993 --> 00:11:02,371 ♪ Βγάλε το σακάκι σου ♪ 159 00:11:02,454 --> 00:11:05,749 ♪ πιες ένα ποτό, δάνεισε ένα αυτί ♪ 160 00:11:05,832 --> 00:11:10,379 ♪ Ήρθε η ώρα να ξεκινήσει η παράσταση ♪ 161 00:11:10,462 --> 00:11:12,255 [γκρίνια] 162 00:11:12,339 --> 00:11:13,924 ♪ Ω ♪ 163 00:11:14,007 --> 00:11:16,093 ♪ Ας βάλουμε αυτές τις μάσκες ♪ 164 00:11:16,176 --> 00:11:19,304 ♪ Δεν μένει τίποτα να φοβηθείς ♪ 165 00:11:19,388 --> 00:11:23,600 ♪ Τα μυστικά που κρατάς από μένα ♪ 166 00:11:23,683 --> 00:11:27,145 ♪ κανείς δεν πρέπει να ξέρει, ω ♪ 167 00:11:27,229 --> 00:11:28,522 [επευφημίες και χειροκροτήματα] 168 00:11:37,030 --> 00:11:40,492 [γέλια] Αυτή ήταν μια υπέροχη ιδέα, Ταξιδιώτη. 169 00:11:40,575 --> 00:11:42,869 Είσαι τόσο δόλιος απόψε. 170 00:11:42,953 --> 00:11:45,247 Τι; Όχι, 171 00:11:45,330 --> 00:11:47,790 θα υπάρχει πολύς χρόνος για περισσότερες φάρσες αργότερα. 172 00:11:47,874 --> 00:11:49,584 Έλα, μας λείπει το καλύτερο κομμάτι. 173 00:11:50,669 --> 00:11:52,462 Γελωτοποιός, σωτήρας. 174 00:11:52,546 --> 00:11:54,256 Ωχ. Ευχαριστώ, Jessie. 175 00:11:55,257 --> 00:11:57,300 Ξεφωνητό! Σε εκτιμώ. 176 00:11:59,344 --> 00:12:01,555 [η τζαζ μουσική φουσκώνει] 177 00:12:01,638 --> 00:12:03,640 ♪ Κανείς δεν παρακολουθεί... 178 00:12:03,723 --> 00:12:06,977 Α, όχι, ξέχασε πάλι; θα το πάρω. 179 00:12:07,060 --> 00:12:08,812 Ευχαριστώ, Jester. 180 00:12:08,895 --> 00:12:13,400 ♪ ...γίνε η ερωμένη σου, ας κάνουμε μια σχέση ♪ 181 00:12:13,483 --> 00:12:17,195 ♪ Ω, ποιος θα είσαι ♪ 182 00:12:17,279 --> 00:12:19,239 ♪ φτωχός ή αστός; ♪ 183 00:12:19,322 --> 00:12:22,617 ♪ Ποιος θα είσαι ♪ 184 00:12:22,701 --> 00:12:24,870 ♪ όταν χάνεσαι στην ονειροπόληση; ♪ 185 00:12:24,953 --> 00:12:28,457 ♪ Είσαι η γυναίκα μου, είσαι ο μπαμπάς μου ♪ 186 00:12:28,540 --> 00:12:32,127 ♪ Ποια είναι η φαντασία σου; ♪ 187 00:12:33,795 --> 00:12:35,797 [Jester] Oy, μαμά. 188 00:12:37,757 --> 00:12:43,430 ♪ Μωρό μου, ποιος θα σε ♪ 189 00:12:43,513 --> 00:12:48,977 ♪ ποιος θα εισαι? ♪ 190 00:12:49,060 --> 00:12:54,858 ♪ Ποιος θα είσαι; ♪ 191 00:12:54,941 --> 00:12:57,360 ♪ Ποιος θα είσαι; ♪♪ 192 00:12:57,444 --> 00:12:59,279 [επευφημίες και χειροκροτήματα] 193 00:13:04,326 --> 00:13:06,703 Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 194 00:13:06,786 --> 00:13:08,455 [το χειροκρότημα συνεχίζεται] 195 00:13:12,501 --> 00:13:14,544 Μαμά, αυτή ήταν η καλύτερη παράσταση όλων των εποχών. 196 00:13:14,628 --> 00:13:16,588 Ω, το λες αυτό κάθε βράδυ, 197 00:13:16,671 --> 00:13:18,256 το ζαφείρι μου. 198 00:13:18,340 --> 00:13:22,135 Και μόλις αλλάξουμε τα σκηνικά, θα είναι ένα εκατομμύριο φορές καλύτερα. 199 00:13:22,219 --> 00:13:24,930 Θα έχετε ένα φανταστικό σκηνικό, 200 00:13:25,013 --> 00:13:27,516 ένα με βαρκάκι και πυγολαμπίδες, 201 00:13:27,599 --> 00:13:30,435 και, ω, και ένας ωκεανός, για να μπορέσεις να κάνεις την ιδέα μου για τη γοργόνα και... 202 00:13:30,519 --> 00:13:31,561 Ω, όχι. 203 00:13:31,645 --> 00:13:33,522 Δεν σου το είπε ο Bluud; 204 00:13:33,605 --> 00:13:34,606 Πες μου τι; 205 00:13:34,689 --> 00:13:39,194 Φοβάμαι ότι δεν θα μπορέσω να ζωγραφίσω μαζί σου αύριο, Γελωτοποιός. 206 00:13:39,277 --> 00:13:43,114 Ο Λόρδος Σαρπ έκανε κράτηση όλο το Chateau για μετά την ομιλία του. 207 00:13:43,198 --> 00:13:44,658 Ουφ, αυτό το fopdoodle; 208 00:13:44,741 --> 00:13:48,578 Αυτός με αυτό το ηλίθιο, μυτερό γένι στο ηλίθιο, μυτερό του πρόσωπο; 209 00:13:48,662 --> 00:13:50,997 Οποιοσδήποτε άλλος, ξέρετε ότι θα ακύρωνα, 210 00:13:51,081 --> 00:13:53,083 -αλλά αυτός, εγώ-- -Ναι, ναι, ναι, 211 00:13:53,165 --> 00:13:55,418 ρίχνει τους πάντες στη φυλακή που του λέει όχι. 212 00:13:55,502 --> 00:13:58,713 - Κατάλαβα, μαμά. - Λοιπόν, αυτό είναι λίγο υπερβολικό. 213 00:13:58,797 --> 00:14:01,591 Διατηρεί την πόλη μας ασφαλή και ευημερούσα. 214 00:14:01,675 --> 00:14:05,053 Για τους περισσότερους ανθρώπους, που αξίζει να το βάλεις με ένα fopdoodle. 215 00:14:05,136 --> 00:14:08,223 -[γκρίνια] -Σε παρακαλώ, μην θυμώνεις μαζί μου. 216 00:14:08,306 --> 00:14:11,017 Θα ξαναβάψουμε τα σκηνικά μόλις φύγει. 217 00:14:11,101 --> 00:14:14,563 Ανυπομονώ να δω το σχέδιό σας για τη λιμνοθάλασσα της γοργόνας. 218 00:14:14,646 --> 00:14:16,356 Ω, μαμά, είναι τόσο όμορφο. 219 00:14:16,439 --> 00:14:17,857 -Απλώς... -[Bluud] Κυρία. 220 00:14:17,941 --> 00:14:20,277 Είναι έτοιμη η Λαίδη Τρουφ για το ραντεβού της; 221 00:14:20,360 --> 00:14:22,112 [Bluud] Στην κρεβατοκάμαρα Enchantment. 222 00:14:23,905 --> 00:14:26,533 Ω; Αυτή τη φορά έφερε τα δικά της. 223 00:14:26,616 --> 00:14:28,076 Πήγαινε, πήγαινε. Καλή διασκέδαση. 224 00:14:28,159 --> 00:14:30,745 Τα σκηνικά... [αναστεναγμοί] 225 00:14:30,829 --> 00:14:33,164 ...μπορούν να περιμένουν. υποθέτω. 226 00:14:37,127 --> 00:14:38,712 [αναστεναγμοί] 227 00:14:44,676 --> 00:14:48,096 Χμμ. Χμμ. 228 00:14:48,179 --> 00:14:51,558 Ταξιδιώτη, τι λέτε να κάνουμε τον Λόρδο Σαρπ 229 00:14:51,641 --> 00:14:53,393 χάσετε το ραντεβού του; 230 00:14:53,476 --> 00:14:56,062 [γέλια] 231 00:15:00,775 --> 00:15:01,943 [Beau] Μόνο για τη νύχτα. 232 00:15:09,200 --> 00:15:11,536 Έχουμε πιο όμορφα δωμάτια. 233 00:15:11,620 --> 00:15:13,663 Πιο κατάλληλο για κυρίες. 234 00:15:13,747 --> 00:15:14,914 Είναι τέλειο. 235 00:15:17,584 --> 00:15:19,336 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 236 00:15:22,505 --> 00:15:24,215 [γρυλίζει] Ωχ. 237 00:15:24,299 --> 00:15:25,842 Θα πρέπει να πάρουμε εκείνα τα νύχια των ποδιών που κόπηκαν. 238 00:15:25,925 --> 00:15:27,469 Ε, δεν έχει νόημα. 239 00:15:27,552 --> 00:15:29,137 Αναπτύσσονται σαν γαμημένα ζιζάνια. 240 00:15:31,473 --> 00:15:33,433 [Κάλεμπ] Ωχ. Κάνε γρήγορα. 241 00:15:33,516 --> 00:15:35,435 Ω, θέλεις να σηκωθείς εδώ, 242 00:15:35,518 --> 00:15:36,978 με τα λουκάνικα δάχτυλά σου; 243 00:15:41,608 --> 00:15:43,026 [το άλογο εγγίζει] 244 00:15:46,196 --> 00:15:47,822 [αναστενάζουν και οι δύο] 245 00:15:48,948 --> 00:15:50,825 Ουάου. Χα. 246 00:15:50,909 --> 00:15:53,745 Το ελαφρύ άρωμα των ούρων αλόγου το κάνει πραγματικά άνετο. 247 00:15:53,828 --> 00:15:55,288 Πέντε αστέρια. 248 00:15:56,456 --> 00:15:58,625 Ξέρεις ότι δεν έχουμε λεφτά για δωμάτιο. 249 00:15:58,708 --> 00:16:00,752 Ω. Ω, βλέπω. 250 00:16:00,835 --> 00:16:03,004 Είναι κάτι τέτοιο παθητικό-επιθετικό σκάβω-- 251 00:16:03,088 --> 00:16:05,632 Nein, nein. Λέω μόνο, δύο μπουκάλια ουίσκι 252 00:16:05,715 --> 00:16:07,801 είναι η ίδια τιμή με ένα δωμάτιο, και έκανες μια επιλογή. 253 00:16:09,260 --> 00:16:11,179 Λοιπόν, έχουμε ακόμα λίγα ασήμι. 254 00:16:11,262 --> 00:16:12,972 Α, αυτό είναι για τα εξαρτήματα ορθογραφίας. 255 00:16:13,056 --> 00:16:14,057 Ε. 256 00:16:14,140 --> 00:16:16,643 Ξέρεις, θα μπορούσες να πουλήσεις αυτό το πράγμα 257 00:16:16,726 --> 00:16:18,520 για όλες τις προμήθειες που χρειάζεστε συν ένα δωμάτιο. 258 00:16:20,230 --> 00:16:21,731 Ω. 259 00:16:21,815 --> 00:16:23,483 Περίμενε, είναι μαγικό; [λαχανίσματα] 260 00:16:23,566 --> 00:16:25,777 Γίνεσαι λυκάνθρωπος αν δεν το φορέσεις; 261 00:16:26,861 --> 00:16:29,114 -Νέιν. -Ένα απέθαντο ζόμπι; 262 00:16:29,197 --> 00:16:30,407 [γελάει] Νέιν. 263 00:16:30,490 --> 00:16:33,660 Τι, σου το έδωσε η μαμά σου; 264 00:16:34,661 --> 00:16:37,372 [Κάλεμπ] Δεν θα μπορούσα να επιβιώσω χωρίς αυτό, αυτό είναι όλο. 265 00:16:38,456 --> 00:16:41,209 Χα. Είσαι σίγουρος Δεν μπορώ να μας κλέψω μαξιλάρια; 266 00:16:41,292 --> 00:16:42,627 Ή τουλάχιστον μια κουβέρτα; 267 00:16:44,129 --> 00:16:46,214 Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. Εξάλλου, 268 00:16:46,297 --> 00:16:49,092 έχει περάσει καιρός αφού κοιμήθηκα σε ένα κρεβάτι. 269 00:16:49,175 --> 00:16:50,760 Μάλλον δεν θα μου ταίριαζε τώρα. 270 00:16:51,845 --> 00:16:53,263 [ρίγη] 271 00:16:58,101 --> 00:16:59,269 Ω. 272 00:16:59,352 --> 00:17:00,645 [μυρίζει] 273 00:17:00,729 --> 00:17:03,064 -Μυρίζει σαν τις μασχάλες σου. -[αναστεναγμοί] 274 00:17:03,148 --> 00:17:05,567 [μιλώντας Zemnian] Καληνύχτα, Νοτ. 275 00:17:05,650 --> 00:17:07,861 Κι εσύ, Κάλεμπ. 276 00:17:08,944 --> 00:17:10,195 [χασμουριέται] 277 00:17:14,576 --> 00:17:16,202 [Ο Κάλεμπ ροχαλίζει απαλά] 278 00:17:18,288 --> 00:17:19,955 [γέλια] 279 00:17:20,039 --> 00:17:22,040 [παίζει δραματική μουσική] 280 00:17:37,974 --> 00:17:39,476 Βασίλισσα μου. 281 00:17:40,643 --> 00:17:43,480 Αυτή είναι μια καταστροφική απώλεια, Έσεκ. 282 00:17:43,563 --> 00:17:46,191 Υπάρχουν χιλιάδες ψυχές σε εκείνο το Φάρο. 283 00:17:46,274 --> 00:17:48,985 Ο λαός μας, κλεμμένος από ειδωλολάτρες. 284 00:17:49,068 --> 00:17:51,780 Αν το μάθει ο κόσμος, μπορεί να υπάρξουν ταραχές. 285 00:17:51,863 --> 00:17:55,450 Θα απελευθερώσω όλη τη δύναμη των στρατών μου πριν συμβεί αυτό. 286 00:17:57,869 --> 00:17:59,204 Αλλά χωρίς Beacon, 287 00:17:59,287 --> 00:18:03,082 αν πεθάνουν οι στρατιώτες μας, θα χανόταν η ψυχή τους. Πάντα. 288 00:18:03,166 --> 00:18:07,128 Κάθε θάνατος από τώρα μέχρι να ανακτηθεί είναι μόνιμη. 289 00:18:07,212 --> 00:18:09,714 Αυτό είναι που διακυβεύεται. 290 00:18:09,798 --> 00:18:12,717 Αλλά δεν είναι αυτό που με ανησυχεί περισσότερο. 291 00:18:12,801 --> 00:18:15,053 Το Luxon Beacon είναι αρχέγονο. 292 00:18:15,136 --> 00:18:18,139 Αν η Αυτοκρατορία γνώριζε έστω και ένα κλάσμα 293 00:18:18,223 --> 00:18:21,309 από τα καλά του και τις κακοτοπιές του... 294 00:18:21,392 --> 00:18:24,103 Φυλάσσεται σε αυτούς τους αγιασμένους ναούς, 295 00:18:24,187 --> 00:18:26,439 προστατευμένο, για κάποιο λόγο. 296 00:18:26,523 --> 00:18:29,734 Αν σε καταδίωκαν στην πίστη μας, Essek, 297 00:18:29,818 --> 00:18:33,029 μπορεί να εκτιμήσεις καλύτερα τι έχει χαθεί. 298 00:18:33,112 --> 00:18:36,241 Σε διαβεβαιώνω, βασίλισσα μου, εκτιμώ... 299 00:18:36,324 --> 00:18:38,451 Στρατηγέ Βερρά, σου δίνω δύο μέρες 300 00:18:38,535 --> 00:18:41,955 για να προετοιμάσετε τα στρατεύματά σας να βαδίσει στην Αυτοκρατορία. 301 00:18:42,038 --> 00:18:44,707 Αν θέλεις να αποφύγεις αυτόν τον πόλεμο, Έσεκ, 302 00:18:44,791 --> 00:18:46,709 βρείτε εκείνο το Beacon. 303 00:18:46,793 --> 00:18:49,587 Φέρτε τις ψυχές των ανθρώπων μας πίσω. 304 00:18:51,548 --> 00:18:53,550 ♪ ♪ 305 00:18:55,969 --> 00:18:57,679 [εκπνέει απότομα] 306 00:18:59,472 --> 00:19:01,724 Δεν την έχω ξαναδεί τόσο στεναχωρημένη. 307 00:19:01,808 --> 00:19:06,437 Η επιβίωση του λαού μας στηρίζεται ακριβώς στους ώμους της. 308 00:19:06,521 --> 00:19:08,356 Δεν είναι ένα βάρος για να αντέξετε ελαφρά. 309 00:19:08,439 --> 00:19:09,732 Είναι κάτι περισσότερο από αυτό. 310 00:19:09,816 --> 00:19:12,151 Η οργή της είναι διαφορετική. Αυτή φαίνεται... 311 00:19:12,235 --> 00:19:13,987 [βήματα πλησιάζουν] 312 00:19:19,868 --> 00:19:21,744 [Essek] Μίλα ήσυχα, φίλε μου. 313 00:19:21,828 --> 00:19:24,247 Essek, κυνηγάει Dunamancer, 314 00:19:24,330 --> 00:19:25,748 καλώντας τους για ανάκριση. 315 00:19:25,832 --> 00:19:27,125 Για ποιο σκοπό; 316 00:19:27,208 --> 00:19:31,087 Προφανώς, όποιος έκλεψε το Beacon σχεδιάζει να το χρησιμοποιήσει. 317 00:19:31,170 --> 00:19:34,132 Και μόνο ένας Dunamancer μπορεί να τους δείξει πώς. 318 00:19:34,215 --> 00:19:36,092 Ακριβώς. 319 00:19:38,177 --> 00:19:40,680 ♪ ♪ 320 00:19:42,348 --> 00:19:46,102 [αναστεναγμοί] Δεν το έκανα έχουν παιδιά σε αυτή τη ζωή. 321 00:19:46,185 --> 00:19:49,022 [γέλια] Σκέφτηκα ότι θα το καταφέρω στο επόμενο. 322 00:19:50,106 --> 00:19:52,901 Να σκεφτώ ότι ίσως ποτέ 323 00:19:52,984 --> 00:19:55,194 να ζήσεις τώρα την πατρότητα... 324 00:19:57,030 --> 00:19:59,991 Θα το κάνεις φίλε μου. Θα. 325 00:20:00,992 --> 00:20:02,285 σε πιστεύω. 326 00:20:03,995 --> 00:20:05,163 Ω, Έσεκ. 327 00:20:05,246 --> 00:20:06,789 Πού ήταν η μητέρα σου; 328 00:20:06,873 --> 00:20:08,166 Δεν την έχω δει εδώ και χρόνια. 329 00:20:08,249 --> 00:20:12,170 Ω. Ταξίδευε. 330 00:20:12,253 --> 00:20:15,214 Το κουβαλάω για εκείνη. 331 00:20:15,298 --> 00:20:16,716 Θα μου κάνετε την τιμή; [γέλια] 332 00:20:16,799 --> 00:20:20,386 Φαντάζεται τα περίεργα κομμάτια της ιστορίας βρίσκουμε στο χωράφι. 333 00:20:20,470 --> 00:20:23,306 Brumestone, από την Eiselcross. 334 00:20:23,389 --> 00:20:26,017 Οι αρχαίοι τροφοδοτούσαν ολόκληρες πόλεις με αυτό, έτσι λένε. 335 00:20:26,100 --> 00:20:28,144 Μου φαίνεται βράχος. 336 00:20:28,227 --> 00:20:30,897 Σας ευχαριστώ. Θα το λατρέψει. 337 00:20:35,026 --> 00:20:37,028 [ήσυχη, δραματική μουσική αναπαραγωγή] 338 00:20:48,164 --> 00:20:50,917 [φύλακας] Επόμενο. Βιαστείτε. 339 00:20:56,047 --> 00:20:57,048 [μυρίζει] 340 00:20:57,131 --> 00:20:58,132 [αναστεναγμοί] 341 00:21:02,679 --> 00:21:04,806 Ε, έχεις χαρτιά; 342 00:21:05,807 --> 00:21:10,311 Είσαι ηλίθιος; Χαρτιά, αγόρι μου, ή δεν μπαίνεις. 343 00:21:10,395 --> 00:21:13,356 Χαρτιά; Εγώ-Δεν έχω... 344 00:21:13,439 --> 00:21:16,067 Το πλοίο μου ναυάγησε. Έχω περπατήσει πρωταθλήματα για να φτάσω εδώ. 345 00:21:16,150 --> 00:21:18,528 Ναι, δεν δίνουμε μια πεταμένη γαμώ για το ναυάγιο σου. 346 00:21:18,611 --> 00:21:19,821 Εμείς, Παύλο; 347 00:21:21,656 --> 00:21:23,908 -[ρωγμές λαιμού] -[ήσυχο γρύλισμα] 348 00:21:23,992 --> 00:21:25,451 Υπολόγισε ότι δεν το κάνουμε. 349 00:21:25,535 --> 00:21:27,537 Άκουσες τον Παύλο. 350 00:21:27,620 --> 00:21:28,621 Τώρα, γιτ! 351 00:21:29,789 --> 00:21:32,583 Σε παρακαλώ, πεινάω πολύ. 352 00:21:32,667 --> 00:21:33,710 Παρακαλώ-- 353 00:21:33,793 --> 00:21:35,586 Κανείς δεν δίνει κουβέντα. 354 00:21:35,670 --> 00:21:37,255 Κρατάς τη γραμμή. 355 00:21:37,338 --> 00:21:39,090 [Πωλ] Έλα, κέρδισέ το. 356 00:21:39,173 --> 00:21:40,341 Θέλετε να περάσετε τη νύχτα στη φυλακή; 357 00:21:40,425 --> 00:21:41,426 Όχι. 358 00:21:41,509 --> 00:21:43,344 [η φωνή παραμορφώνεται] Άσε με να περάσω! 359 00:21:49,475 --> 00:21:51,978 Καλώς ήρθατε στον Νικοδράνα, κύριε. 360 00:21:52,061 --> 00:21:54,105 [οι άλλοι μουρμουρίζουν] 361 00:22:03,239 --> 00:22:05,033 [Ο Beau γρυλίζει] 362 00:22:08,619 --> 00:22:09,912 [παίζει δραματική μουσική] 363 00:22:20,590 --> 00:22:23,134 [λαχάνιασμα] 364 00:22:23,217 --> 00:22:24,677 Άγια σκατά. 365 00:22:31,476 --> 00:22:33,269 Άγια σκατά. 366 00:22:36,481 --> 00:22:37,815 [ροχαλητό] 367 00:22:37,899 --> 00:22:39,609 [Δεν βουίζει] 368 00:22:39,692 --> 00:22:41,736 -[αναφωνεί] -[λαχανίσματα] 369 00:22:41,819 --> 00:22:44,739 Ροχαλούσες πολύ δυνατά. 370 00:22:45,990 --> 00:22:48,284 Λυπάμαι. Συγνώμη. 371 00:22:48,367 --> 00:22:49,368 [μιλώντας Zemnian] Ευχαριστώ. 372 00:22:52,121 --> 00:22:53,956 [γκρίνια] 373 00:22:55,291 --> 00:22:58,336 Περίμενε. Από πού πήρες ένα μαξιλάρι; 374 00:23:01,089 --> 00:23:05,551 Όχι, νόμιζα ότι συμφωνήσαμε ξαπλώναμε χαμηλά. Σε είδε κανείς; 375 00:23:05,635 --> 00:23:07,970 Φυσικά και όχι. [χλευάζει] 376 00:23:08,054 --> 00:23:10,348 Ήμουν ήσυχος σαν ποντίκι με παντόφλες. 377 00:23:10,431 --> 00:23:12,433 Οπότε, ηρεμήστε τα βυζιά σας και πιείτε ένα ποτό. 378 00:23:12,517 --> 00:23:14,685 Θα πρέπει πραγματικά να παραμείνετε ενυδατωμένοι. 379 00:23:14,769 --> 00:23:16,145 Χμμ. 380 00:23:17,730 --> 00:23:19,315 -[η πόρτα τρακάρει ανοιχτή] -[πανδοχέας] Δείξτε τον εαυτό σας, 381 00:23:19,398 --> 00:23:20,650 ρε μιγαδάκι κλέφτη! 382 00:23:20,733 --> 00:23:22,193 Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα! 383 00:23:22,276 --> 00:23:24,487 Ήσυχο σαν ποντίκι; 384 00:23:24,570 --> 00:23:26,989 [αναστενάζει] Ο Φούκερ έχει καλά αυτιά. 385 00:23:28,950 --> 00:23:32,787 Βγες έξω, κλέφτη! Ή θα σε σκοτώσω εκεί που σταθείς! 386 00:23:32,870 --> 00:23:34,664 [άλογο φωνάζει] 387 00:23:34,747 --> 00:23:35,832 Εκεί! 388 00:23:35,915 --> 00:23:38,292 [παίζει τεταμένη μουσική] 389 00:23:38,376 --> 00:23:40,044 -[γρυλίζει] -[λαχανίσματα] 390 00:23:41,754 --> 00:23:43,089 Αχ, σκατά! 391 00:23:44,674 --> 00:23:46,342 [Δεν γκρινιάζει] 392 00:23:46,425 --> 00:23:47,844 Γιατί το έκανες αυτό; 393 00:23:47,927 --> 00:23:50,429 Κάνε λίγη μαγεία με αυτό. Βγάλτε μας από εδώ. 394 00:23:50,513 --> 00:23:51,722 Δεν είναι όλα μαγικά. 395 00:23:51,806 --> 00:23:53,266 [γειτονεύει] 396 00:23:53,349 --> 00:23:55,810 Καλό άλογο, ναι. 397 00:23:55,893 --> 00:23:58,604 Είσαι τόσο μεγάλος ηλίθιος καβαλάρης... 398 00:23:58,688 --> 00:23:59,772 -[ γκρίνιες] -[φωνάζει] 399 00:23:59,856 --> 00:24:01,149 Αυτό το άλογο είναι ρατσιστικό! 400 00:24:01,232 --> 00:24:02,233 [ γκρίνιες] 401 00:24:03,401 --> 00:24:05,403 [τα άλογα φωνάζουν] 402 00:24:05,486 --> 00:24:07,822 Σε ακούω, γαμώτο. 403 00:24:08,906 --> 00:24:10,032 [Δεν φωνάζει] 404 00:24:10,116 --> 00:24:11,075 Σταμάτα! 405 00:24:11,159 --> 00:24:12,535 Νομίζεις ότι μπορείς να με κλέψεις; 406 00:24:12,618 --> 00:24:14,287 [Όχι] Κάλεμπ, κάνε κάτι! 407 00:24:17,748 --> 00:24:19,041 [γειτονεύει] 408 00:24:20,877 --> 00:24:21,878 [φωνάζει] 409 00:24:23,171 --> 00:24:24,255 [φωνάζει] 410 00:24:27,717 --> 00:24:30,636 Χα. Τι γενναιόδωρη πόλη. 411 00:24:32,346 --> 00:24:34,473 [ γκρίνια] 412 00:24:36,309 --> 00:24:38,519 Γεια σου, μικρέ! Αυτό είναι το άλογό μου! 413 00:24:38,603 --> 00:24:40,521 [φυσάει βατόμουρο] 414 00:24:42,940 --> 00:24:44,525 [Δεν γελάει] 415 00:24:45,776 --> 00:24:47,028 Μητέρα-- 416 00:24:47,111 --> 00:24:49,113 [ήσυχη, δραματική μουσική αναπαραγωγή] 417 00:25:03,544 --> 00:25:05,421 [γυναίκα που βουίζει] 418 00:25:12,637 --> 00:25:16,015 Μητέρα, πώς νιώθεις; 419 00:25:16,098 --> 00:25:18,100 [συνεχίζει να βουίζει] 420 00:25:28,903 --> 00:25:31,572 Είναι από οι αρχαίες πόλεις στο Eiselcross. 421 00:25:31,656 --> 00:25:33,449 Σας το βρήκα. 422 00:25:46,212 --> 00:25:47,380 [Η Deirta αναστενάζει] 423 00:25:47,463 --> 00:25:51,467 Ο χρόνος κάνει μαγεία από όλα τα πράγματα. Τελικά. 424 00:25:51,550 --> 00:25:53,469 [γέλια] 425 00:25:56,430 --> 00:25:58,641 Τι σου είπα για τα παράθυρα; 426 00:25:58,724 --> 00:26:01,435 Χρειαζόμουν καθαρό αέρα, αυτό είναι όλο. 427 00:26:01,519 --> 00:26:04,480 Αν σε δει κανείς... [αναστενάζει] 428 00:26:04,563 --> 00:26:06,315 Προσπαθώ να σε κρατήσω ασφαλή. 429 00:26:06,399 --> 00:26:10,194 Συμφώνησες να μου δώσεις χρόνο να βρω μια θεραπεία. 430 00:26:10,278 --> 00:26:13,364 Ο χρόνος απομακρύνει τα πάντα, Έσεκ. 431 00:26:13,447 --> 00:26:16,450 Ακόμα και μητέρες από τα παιδιά τους. 432 00:26:16,534 --> 00:26:18,828 Δεν ξανακάνουμε αυτή τη συζήτηση. 433 00:26:18,911 --> 00:26:21,956 Ξέρεις ότι η βασίλισσα θα σε εκτελέσει αν ανακαλύψει ότι έχεις τον Τυφρό. 434 00:26:23,040 --> 00:26:24,917 Δεν μπορείς να είσαι τόσο απρόσεκτος. 435 00:26:27,169 --> 00:26:30,965 «Ο Κύριος του Φωτός χαρίζει αιώνια ζωή στους κατατρεγμένους, 436 00:26:31,048 --> 00:26:35,052 και έτσι θα δεν θα χαθεί ούτε στο θάνατο». 437 00:26:35,136 --> 00:26:37,179 [γκρίνια] Φύλαξέ μου το δόγμα, μητέρα. 438 00:26:37,263 --> 00:26:40,016 Το Beacon πρέπει να μελετηθεί, δεν λατρεύεται. 439 00:26:40,099 --> 00:26:41,851 Ο "Lord of Light" σας είναι ένας βράχος-- 440 00:26:48,649 --> 00:26:50,985 Δεν είμαι έτοιμος να σε χάσω. 441 00:26:51,068 --> 00:26:54,030 Είσαι τόσο νέα ψυχή. 442 00:26:54,113 --> 00:26:57,241 Όταν έχεις ξαναγεννηθεί όσο... 443 00:26:57,325 --> 00:26:59,994 όσο κι εγώ... 444 00:27:00,077 --> 00:27:01,203 εσύ... 445 00:27:01,287 --> 00:27:02,371 -εσύ... -Μάνα; 446 00:27:02,455 --> 00:27:03,414 Μητέρα. 447 00:27:03,497 --> 00:27:05,958 Janica, εσύ είσαι; 448 00:27:07,043 --> 00:27:09,795 [Essek] Μητέρα. Μητέρα. 449 00:27:09,879 --> 00:27:11,505 [έντονη, δραματική μουσική αναπαραγωγή] 450 00:27:12,840 --> 00:27:13,841 Μητέρα. 451 00:27:15,634 --> 00:27:16,761 [θρυμματισμός ξύλου] 452 00:27:16,844 --> 00:27:19,263 -Μάνα, είναι ο Έσεκ. -Οχι! 453 00:27:19,347 --> 00:27:21,599 Σε παρακαλώ, έλα πίσω σε μένα. 454 00:27:21,682 --> 00:27:24,352 Πότε είμαι; Ποια ζωή; 455 00:27:24,435 --> 00:27:26,479 Είναι ο Έσεκ, μητέρα. 456 00:27:33,235 --> 00:27:34,653 [ανατριχιάζει] 457 00:27:43,662 --> 00:27:45,664 [παίζει εξωτική μουσική] 458 00:27:58,886 --> 00:28:00,721 Ε, πόσο; 459 00:28:03,140 --> 00:28:04,892 Κλοτσήστε τον ξανά! Πιο δύσκολο! 460 00:28:04,975 --> 00:28:06,352 Μικρός χαμένος. 461 00:28:06,435 --> 00:28:07,561 Μείνε κάτω! 462 00:28:07,645 --> 00:28:10,064 Ο Πισάν δεν μπορεί καν να τσακωθεί. 463 00:28:10,773 --> 00:28:13,359 [γρύλισμα] 464 00:28:14,193 --> 00:28:16,570 Τι θα κάνεις; Να κλάψω στη μαμά; 465 00:28:16,654 --> 00:28:18,280 -[γέλια] -[φυσάει προσγείωση] 466 00:28:19,532 --> 00:28:20,991 [άνδρες που γελούν] 467 00:28:22,785 --> 00:28:23,953 Δύο φορές την Πέμπτη. 468 00:28:24,036 --> 00:28:26,497 Είσαι ξεκαρδιστική. 469 00:28:26,580 --> 00:28:27,998 Ω, συγγνώμη, φίλε. 470 00:28:28,082 --> 00:28:29,792 [γέλια] 471 00:28:31,001 --> 00:28:32,795 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 472 00:28:35,047 --> 00:28:36,882 [λαχανίζει] 473 00:28:38,050 --> 00:28:39,051 Τι... 474 00:28:40,052 --> 00:28:41,512 Αχ... 475 00:28:43,097 --> 00:28:44,306 [καθαρίζει το λαιμό] 476 00:28:45,683 --> 00:28:46,684 [ήσυχα] Τι; 477 00:28:46,767 --> 00:28:48,686 [άνθρωποι επευφημούν] 478 00:28:48,769 --> 00:28:53,190 [Sharpe] Φυσικά, η Αυτοκρατορία και η Nicodranas είναι εμπορικοί εταίροι, 479 00:28:53,274 --> 00:28:57,111 αλλά δεν είμαστε και δεσμευμένοι από τους δεσμούς της γειτονικής φιλίας; 480 00:28:57,194 --> 00:29:00,448 Και με τη φιλία έρχεται η πίστη. 481 00:29:00,531 --> 00:29:03,242 - Πες τους, Λόρδε Σαρπ! -[Sharpe] Σήμερα, 482 00:29:03,325 --> 00:29:07,538 Ο βασιλιάς Dwendal ζητά τη βοήθειά μας εναντίον της δυναστείας των Κρυν, 483 00:29:07,621 --> 00:29:09,748 τα τέρατα στα ανατολικά 484 00:29:09,832 --> 00:29:11,959 που ζουν στο αιώνιο σκοτάδι, 485 00:29:12,042 --> 00:29:15,129 τόσο σωματική όσο και πνευματική. 486 00:29:15,212 --> 00:29:18,132 Ποιος σκότωσε τη φρουρά των Rockguard. 487 00:29:18,215 --> 00:29:19,925 Είναι μόνο θέμα χρόνου 488 00:29:20,009 --> 00:29:22,636 πριν έρθουν και για εμάς. 489 00:29:22,720 --> 00:29:26,515 Πρέπει να ενωθούμε εναντίον αυτών των βάρβαρων ειδωλολατρών. 490 00:29:26,599 --> 00:29:27,808 [η οπτασία γελάει] 491 00:29:27,892 --> 00:29:30,186 Τι; Ποιο είναι το νόημα αυτού; 492 00:29:30,269 --> 00:29:31,270 [το πλήθος λαχανιάζει] 493 00:29:34,148 --> 00:29:35,274 -Ω, αγαπητέ κύριε. -[αναφωνεί το πλήθος] 494 00:29:37,318 --> 00:29:38,360 [ο κόσμος γελάει] 495 00:29:38,444 --> 00:29:40,279 Αυτός είναι ο Λόρδος Σαρπ. 496 00:29:40,362 --> 00:29:41,572 Όχι. 497 00:29:41,655 --> 00:29:43,657 Απομακρύνετε τα μάτια σας! Προπαγάνδα! 498 00:29:43,741 --> 00:29:45,075 Τίποτα άλλο παρά προπαγάνδα! 499 00:29:45,159 --> 00:29:46,952 [γέλιο] 500 00:29:47,036 --> 00:29:48,746 Βρείτε ποιος το έκανε αυτό. 501 00:29:50,080 --> 00:29:51,415 [γέλια] 502 00:29:51,499 --> 00:29:53,792 -Πάρτε το, κύριε Φόπντουλ! -[Σαρπ] Εκεί! 503 00:29:53,876 --> 00:29:55,169 Αυτό το μικρό παιδί. 504 00:29:55,252 --> 00:29:56,504 Ποιος, εγώ; 505 00:29:56,587 --> 00:29:58,005 [φυσάει βατόμουρο, γελάει] 506 00:29:58,088 --> 00:29:59,423 Πάρτε την! 507 00:30:00,758 --> 00:30:03,093 Ωχ. Ταξιδιώτης, πρέπει να φύγουμε από εδώ. 508 00:30:03,177 --> 00:30:06,514 Τι εννοείς, δεν έχεις σχέδιο διαφυγής; 509 00:30:06,597 --> 00:30:08,807 Μου; έπρεπε να... 510 00:30:08,891 --> 00:30:10,434 Α, ξέχνα το. 511 00:30:10,518 --> 00:30:12,269 -Θα το διευθετήσουμε αργότερα. -Πιάσε την! 512 00:30:13,771 --> 00:30:15,648 Μετά από αυτήν! 513 00:30:15,731 --> 00:30:17,399 [παλμική, συναρπαστική μουσική που παίζει] 514 00:30:27,451 --> 00:30:28,661 Εκεί! 515 00:30:31,997 --> 00:30:33,624 συγγνώμη. 516 00:30:33,707 --> 00:30:35,834 [παίζει αιθέρια μουσική] 517 00:30:35,918 --> 00:30:38,003 Ω, όμορφος ήρωας. 518 00:30:38,087 --> 00:30:39,463 Σε παρακαλώ, σώσε με. 519 00:30:39,547 --> 00:30:40,673 Να σε σώσω; Τι; 520 00:30:40,756 --> 00:30:41,757 [στρατιώτης] Σταμάτα εκεί! 521 00:30:41,840 --> 00:30:43,801 -[Φιορδ] Όχι. Περίμενε. Τι; -Συλλαμβάνεσαι! 522 00:30:43,884 --> 00:30:46,220 -Και οι δυο σας. -Όχι, εγώ... [γέλια νευρικά] 523 00:30:46,303 --> 00:30:47,972 Δεν είναι αυτό που φαίνεται. 524 00:30:48,055 --> 00:30:49,056 Ε; 525 00:30:49,139 --> 00:30:50,891 - Είναι οπλισμένος! -Τι; Όχι, όχι! 526 00:30:50,975 --> 00:30:52,643 Όχι! Δεν είχα σκοπό να... 527 00:30:56,063 --> 00:30:59,024 Ω, η μαγεία σου είναι τόσο δυνατή. 528 00:30:59,108 --> 00:31:02,194 Δεν έχω μαγεία. 529 00:31:02,278 --> 00:31:04,238 Πάρε το κορίτσι! Σκοτώστε τους και τους δύο αν χρειαστεί! 530 00:31:05,239 --> 00:31:07,575 [φωνάζει] Προσπαθούν να μας σκοτώσουν! 531 00:31:07,658 --> 00:31:09,910 Ελάτε μαζί μου αν θέλετε να ζήσετε! 532 00:31:09,994 --> 00:31:11,870 Πρέπει να βγούμε από το δρόμο! 533 00:31:15,708 --> 00:31:18,043 Ωχ. Λυπάμαι λοιπόν που σας ενοχλώ. 534 00:31:18,127 --> 00:31:20,129 Έχεις πίσω πόρτα; 535 00:31:20,212 --> 00:31:21,505 -Ε... -Ε... 536 00:31:23,340 --> 00:31:26,010 Υπέροχο. Σας ευχαριστώ. Έλα, όμορφε! 537 00:31:26,093 --> 00:31:27,386 Από το δρόμο μου! 538 00:31:27,469 --> 00:31:28,929 Όποιος τους δίνει καταφύγιο 539 00:31:29,013 --> 00:31:30,472 θα κρεμαστεί επίσης! 540 00:31:30,556 --> 00:31:31,932 Άκου, άκου! 541 00:31:32,016 --> 00:31:34,018 Εγώ-Δεν είχα τίποτα... 542 00:31:34,101 --> 00:31:35,561 να κάνει με αυτό! 543 00:31:35,644 --> 00:31:36,770 Απλά ακούστε με! 544 00:31:36,854 --> 00:31:37,980 Ε; 545 00:31:38,063 --> 00:31:40,316 ♪ ♪ 546 00:31:40,899 --> 00:31:43,694 Σε παρακαλώ, δεν θέλω να σε μαλώσω! 547 00:31:43,777 --> 00:31:46,113 Τότε παράτα, και ίσως σε αφήσω 548 00:31:46,196 --> 00:31:48,616 κρατήστε τις μπάλες σας μέχρι την εκτέλεση! 549 00:31:48,699 --> 00:31:50,409 [φωνάζει] 550 00:31:51,785 --> 00:31:52,953 [φωνάζει] 551 00:31:53,037 --> 00:31:55,080 Τι συμβαίνει; 552 00:31:55,164 --> 00:31:56,707 [αναδιατυπώνει] 553 00:31:56,790 --> 00:31:58,208 Με αυτόν τον τρόπο. 554 00:32:01,170 --> 00:32:03,088 Ξέρεις πού πας; 555 00:32:03,172 --> 00:32:05,799 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Μην πανικοβάλλεστε. 556 00:32:05,883 --> 00:32:07,343 Ίσως πήγα σε λάθος δρόμο. 557 00:32:07,426 --> 00:32:09,303 [Το φιορδ στενάζει] Τι; 558 00:32:09,386 --> 00:32:11,013 Αυτό το σπίτι όμως είναι τόσο μεγάλο, 559 00:32:11,096 --> 00:32:12,723 εννοώ, μάλλον χάνονται συνέχεια. 560 00:32:12,806 --> 00:32:16,352 Δεν μπορείς να με ξεπεράσεις για πάντα, ρε άθλιο! 561 00:32:16,435 --> 00:32:18,020 Μάχη ή παράθυρο; 562 00:32:18,103 --> 00:32:20,314 -Ούτε; -Δεν σου μιλάω, ανόητη. 563 00:32:20,397 --> 00:32:22,316 Ταξιδιώτης; 564 00:32:22,399 --> 00:32:24,985 Χμμ. Πρέπει να είναι απασχολημένος. Παράθυρο είναι. 565 00:32:25,069 --> 00:32:26,862 Περίμενε, περίμενε. Όχι, όχι! Όχι! 566 00:32:28,656 --> 00:32:30,449 [γρυλίσματα, βήχας] 567 00:32:30,532 --> 00:32:31,617 [Sharpe] Πυροβολήστε τους! 568 00:32:31,700 --> 00:32:32,618 Πυροβολήστε τους! 569 00:32:32,701 --> 00:32:34,787 Εμ, σε πειράζει; 570 00:32:34,870 --> 00:32:36,205 [το άλογο εγγίζει] 571 00:32:38,332 --> 00:32:39,416 [φωνάζει] 572 00:32:46,173 --> 00:32:47,925 Αντίο γέρο! 573 00:32:48,008 --> 00:32:49,051 [γέρος] Αντίο! 574 00:32:49,134 --> 00:32:52,054 Μύριζε σαν κλανιά, αλλά ήταν πολύ ωραίο. 575 00:32:52,137 --> 00:32:53,806 Έλα μέσα, έλα μέσα. Μην ντρέπεσαι. 576 00:32:58,435 --> 00:32:59,770 [ήσυχη μουσική αναπαραγωγή] 577 00:33:01,230 --> 00:33:04,149 [Φιορδ] Α, τι είναι αυτό το μέρος; 578 00:33:04,233 --> 00:33:05,526 Σπίτι. 579 00:33:06,652 --> 00:33:07,736 [Φιορδ] Ω, χο. 580 00:33:07,820 --> 00:33:09,863 [γελάει] Είναι χαριτωμένο, ε; 581 00:33:14,368 --> 00:33:16,954 Λοιπόν, αυτό είναι το δωμάτιό μου. 582 00:33:18,956 --> 00:33:19,998 Εμ... 583 00:33:20,082 --> 00:33:22,292 Ω, αυτός είναι ο Ταξιδιώτης. 584 00:33:22,376 --> 00:33:25,504 Είναι ο καλύτερός μου φίλος. Αλλά είναι και θεός. Τεχνικά. 585 00:33:25,587 --> 00:33:27,798 Θα πρέπει να τον λατρεύετε εντελώς και άλλα. 586 00:33:27,881 --> 00:33:29,550 Είναι σούπερ κουλ. 587 00:33:29,633 --> 00:33:31,468 Τι έκανα με τη λογοτεχνία μας; 588 00:33:33,595 --> 00:33:35,931 Τα έβαλα εδώ μέσα; Χμμ. 589 00:33:36,014 --> 00:33:38,225 Περίμενε, όχι. Ίσως είναι κάτω από το... 590 00:33:38,308 --> 00:33:40,853 Που τα έβαλα; 591 00:33:40,936 --> 00:33:42,563 Τα βάψατε όλα αυτά; 592 00:33:42,646 --> 00:33:44,356 μμ. Αχα! 593 00:33:47,901 --> 00:33:49,319 Τι σας φέρνει λοιπόν στον Νικοδράνα; 594 00:33:49,403 --> 00:33:53,073 Κοιτάς, χωρίς προσβολή, σαν να μην ανήκεις εδώ. 595 00:33:53,157 --> 00:33:55,325 Αλλά αυτό μου αρέσει σε σένα. 596 00:33:55,409 --> 00:33:57,453 Λοιπόν, πού ανήκεις; Είσαι από μακριά; 597 00:33:57,536 --> 00:33:58,871 Δεν ήμουν ποτέ μακριά. 598 00:33:58,954 --> 00:34:00,247 Η μαμά δεν με αφήνει να φύγω από το Chateau. 599 00:34:00,330 --> 00:34:03,709 Θα ήταν πολύ τρελή αν μάθαινε τι κάναμε σήμερα. 600 00:34:03,792 --> 00:34:06,503 Θεέ μου, είμαι τόσο αγενής. 601 00:34:06,587 --> 00:34:08,213 Δεν έχουμε καν συστηθεί επίσημα. 602 00:34:08,297 --> 00:34:12,467 Είμαι ο Jester Lavorre, κόρη του ρουμπίνι της θάλασσας. 603 00:34:12,551 --> 00:34:13,802 Είναι κάπως μεγάλη υπόθεση. 604 00:34:13,886 --> 00:34:17,514 Πώς σε λένε; Βάζω στοίχημα ότι είναι κάτι επικό και ηρωικό, όπως εσύ. 605 00:34:17,598 --> 00:34:19,141 Ηρωϊκός; 606 00:34:27,775 --> 00:34:29,985 Ω. [καθαρίζει το λαιμό] 607 00:34:30,068 --> 00:34:32,987 [μιμούμενος τον Vandran] Ε, ναι. Φιορδ. 608 00:34:33,071 --> 00:34:36,617 Πέτρα Φιορδ. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 609 00:34:36,699 --> 00:34:39,161 Φιορδ. Μου αρέσει. 610 00:34:39,244 --> 00:34:41,205 Ήταν διαφορετική η φωνή σου πριν; 611 00:34:41,288 --> 00:34:43,373 Ε, όχι. [γέλια] 612 00:34:43,456 --> 00:34:44,792 Ήμουν απλώς, ε... [καθαρίζει το λαιμό] 613 00:34:44,875 --> 00:34:45,958 ...κομμένη την ανάσα. 614 00:34:46,043 --> 00:34:47,878 Ω. Αλλόκοτος. 615 00:34:47,960 --> 00:34:50,755 [λαχανίσματα] Ω, όχι. Είσαι τραυματισμένος. 616 00:34:50,839 --> 00:34:54,426 Χμμ; Ωχ, μπα. Δεν είναι τίποτα. 617 00:34:54,510 --> 00:34:56,094 Αλλά μπορώ να το φτιάξω. 618 00:34:56,178 --> 00:34:58,096 Ο Ταξιδιώτης μου έδειξε πώς. Ρολόι. 619 00:35:01,683 --> 00:35:03,602 [στόρωμα αρκούδας] 620 00:35:03,685 --> 00:35:05,854 Εντάξει. 621 00:35:05,938 --> 00:35:07,981 Αυτό είναι... διαφορετικό. 622 00:35:08,065 --> 00:35:09,441 [η αρκούδα γελάει θριαμβευτικά] 623 00:35:11,068 --> 00:35:12,569 Οι άνθρωποι ντύνονται πολύ περίεργα 624 00:35:12,653 --> 00:35:14,196 από πού είσαι, Φιόρντ Στόουν. 625 00:35:14,279 --> 00:35:17,574 Χμ, ήταν αυτό που υπήρχε στο πλοίο. 626 00:35:17,658 --> 00:35:19,785 Το πλοίο; [ψυχάει] Ήσουν καπετάνιος; 627 00:35:19,868 --> 00:35:20,828 Ε... 628 00:35:20,911 --> 00:35:23,288 δεν έχω ποτέ γνώρισε έναν πραγματικό καπετάνιο πριν. 629 00:35:23,372 --> 00:35:25,123 Πώς είναι; Έχετε πολλούς ναυτικούς; 630 00:35:25,207 --> 00:35:26,124 [γέλια] 631 00:35:26,208 --> 00:35:27,793 Ξέρεις πώς να δένεις κόμπους; 632 00:35:27,876 --> 00:35:30,671 Η μαμά είναι διάσημη για τους κόμπους της, αλλά δεν τα χρησιμοποιεί για πλοία, 633 00:35:30,754 --> 00:35:32,422 αν ξέρετε τι εννοώ. [γέλια υποβλητικά] 634 00:35:34,383 --> 00:35:36,927 Λόρδος Σαρπ, δεν σε περιμέναμε τόσο σύντομα. 635 00:35:37,010 --> 00:35:38,011 Το ρουμπίνι της θάλασσας-- 636 00:35:38,095 --> 00:35:41,098 -[λαχανίσματα] -Δεν είμαι εδώ για αυτήν. 637 00:35:41,181 --> 00:35:43,809 Πού είναι αυτός ο γαλαζοπράσινος διάβολος; 638 00:35:43,892 --> 00:35:46,061 [γρυλίζει] 639 00:35:46,144 --> 00:35:48,897 Δεν ξέρω ποιον εννοείς. 640 00:35:48,981 --> 00:35:51,483 Χτυπήστε την αλήθεια από μέσα του. 641 00:35:53,986 --> 00:35:56,405 [φυσάει προσγείωση] 642 00:35:56,488 --> 00:35:58,073 Γελωτοποιός, τι έκανες; 643 00:35:58,156 --> 00:36:00,951 Ο Λόρδος Σαρπ είναι κάτω και σε ψάχνει. 644 00:36:01,034 --> 00:36:03,203 Δεν έκανα τίποτα, μαμά. 645 00:36:03,287 --> 00:36:05,914 Λοιπόν, μόνο ένα μικρό πράγμα. 646 00:36:05,998 --> 00:36:08,375 Θα μας κλείσει ή χειρότερα 647 00:36:08,458 --> 00:36:11,253 αν σε βρει εδώ, Jester. Δεν μπορώ να σε προστατέψω. 648 00:36:11,336 --> 00:36:13,964 Πρέπει να φύγεις τώρα, πριν σκοτώσει τον Μπλουντ. 649 00:36:14,047 --> 00:36:16,216 [Sharpe] Σκίστε αυτό το στόμιο αν πρέπει! 650 00:36:16,300 --> 00:36:18,510 Θέλω το κεφάλι της σκύλας! 651 00:36:19,511 --> 00:36:21,805 Θα του αποσπάσω την προσοχή, να σου δώσει χρόνο να ξεφύγεις. 652 00:36:21,889 --> 00:36:23,765 Διαφυγή; Πού, μαμά; 653 00:36:23,849 --> 00:36:26,226 Πολύ μακριά. Zadash. 654 00:36:26,310 --> 00:36:28,729 Θυμάστε τη Μαντάμ Λουένα, την παλιά μου φίλη; 655 00:36:28,812 --> 00:36:31,148 Διαχειρίζεται το ξενοδοχείο Pillow Trove. 656 00:36:31,231 --> 00:36:32,774 Θα σε κρατήσει ασφαλή. 657 00:36:32,858 --> 00:36:35,485 Μα, μαμά, είπες ότι πρέπει να μείνω όπου μπορώ να δω το Chateau. 658 00:36:35,569 --> 00:36:37,404 Πάντα πρέπει να το βλέπω. Εσύ-είπες-- 659 00:36:37,487 --> 00:36:39,072 έκανα λάθος. 660 00:36:39,156 --> 00:36:42,159 Ξέρω πολύ καιρό ότι ήμουν εγωιστής, 661 00:36:42,242 --> 00:36:44,077 να σε κρατήσω κλειδωμένο σε αυτό το μέρος μαζί μου. 662 00:36:44,161 --> 00:36:47,414 Αλλά η ασφάλεια δεν είναι ζωή. 663 00:36:47,497 --> 00:36:50,918 Αγάπη μου, αυτός είναι ο μόνος τρόπος. 664 00:36:51,001 --> 00:36:53,795 Πήγαινε, δες τον κόσμο. 665 00:36:53,879 --> 00:36:57,633 Σου αξίζει, όσο σου αξίζει. 666 00:37:00,302 --> 00:37:02,971 Ζαφείρι μου. 667 00:37:03,055 --> 00:37:06,058 Μαμά, λυπάμαι. 668 00:37:07,184 --> 00:37:09,186 [αντικείμενα που χτυπάνε κοντά] 669 00:37:09,269 --> 00:37:10,646 Ω. [καθαρίζει το λαιμό] 670 00:37:10,729 --> 00:37:12,022 Αυτό είναι το φιόρδ. 671 00:37:12,105 --> 00:37:14,232 Είναι καπετάνιος. Πολύ αξιόπιστο. 672 00:37:17,027 --> 00:37:21,490 Καπετάν Φιορντ, κόρη μου είναι το πολυτιμότερο πράγμα στον κόσμο. 673 00:37:21,573 --> 00:37:23,784 Μπορείτε να τη βοηθήσετε με ασφάλεια στο Zadash; 674 00:37:23,867 --> 00:37:27,579 Ω. Λοιπόν, δεν ξέρω, κυρία, εγώ... 675 00:37:27,663 --> 00:37:29,790 Σας παρακαλώ, κύριε. 676 00:37:31,124 --> 00:37:32,584 [ζάγκλα για νομίσματα] 677 00:37:34,795 --> 00:37:38,048 Ε... σίγουρα. 678 00:37:38,131 --> 00:37:40,342 [καθαρίζει το λαιμό] Θέλω να πω, 679 00:37:40,425 --> 00:37:43,470 φυσικά και θα το κάνω. Αυτό είναι μια υπόσχεση. 680 00:37:44,805 --> 00:37:46,348 Σε αγαπώ, μαμά. 681 00:37:46,431 --> 00:37:48,100 Αντίο αγάπη μου. 682 00:37:48,183 --> 00:37:49,559 [Sharpe] Ψάξε σε κάθε δωμάτιο! 683 00:37:49,643 --> 00:37:50,936 -Πάω! -[θρυμματίζεται το γυαλί] 684 00:37:52,145 --> 00:37:54,272 [έντονη, δραματική μουσική αναπαραγωγή] 685 00:37:56,566 --> 00:37:57,943 [αναστεναγμοί] 686 00:38:15,127 --> 00:38:16,837 [Δεν κλαψουρίζει] 687 00:38:31,560 --> 00:38:34,938 Συγγνώμη που έκλεψα τόσο πολύ. 688 00:38:35,022 --> 00:38:37,399 Δεν υπάρχει τίποτα να συγχωρήσει. 689 00:38:37,482 --> 00:38:40,569 Αλλά την επόμενη φορά, ενημερώστε με όταν είσαι κρυφά σαν ποντίκι, έτσι; 690 00:38:40,652 --> 00:38:42,237 Θα είμαι ο επιτηρητής σας. 691 00:38:42,320 --> 00:38:44,698 Και ίσως να παίρνεις λιγότερα πράγματα ταυτόχρονα. 692 00:38:44,781 --> 00:38:46,366 Μπορεί να τραβήξει λιγότερη προσοχή. 693 00:38:46,450 --> 00:38:49,286 Ω. Αυτό είναι πραγματικά πολύ έξυπνο, Caleb. 694 00:38:49,369 --> 00:38:50,746 Σας ευχαριστώ. 695 00:38:53,874 --> 00:38:55,292 Χαίρομαι που δεν είσαι τρελός. 696 00:38:55,375 --> 00:38:58,879 δεν θα ήθελα ένας «δραπέτης τρελός» τσαντίστηκε πάνω μου. 697 00:38:58,962 --> 00:39:01,882 Δεν με παρέδωσες; 698 00:39:01,965 --> 00:39:04,551 Μπορεί να είμαι καλικάντζαρος, αλλά δεν είμαι αρουραίος. 699 00:39:04,634 --> 00:39:08,096 Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 700 00:39:08,180 --> 00:39:10,057 Τα ίδια λυπημένα μάτια όμως. 701 00:39:12,893 --> 00:39:15,479 Χμμ. Είσαι καλύτερη παρέα από έναν αρουραίο. 702 00:39:15,562 --> 00:39:16,980 Και είσαι πιο έξυπνος 703 00:39:17,064 --> 00:39:18,398 από ό,τι μυρίζεις. 704 00:39:18,482 --> 00:39:20,776 -[γέλια] -Και πιο ωραίο. 705 00:39:20,859 --> 00:39:23,487 Λοιπόν, ευχαριστώ, Νοτ ο Γενναίος. 706 00:39:23,570 --> 00:39:25,030 Χωρίς κόμμα. 707 00:39:26,114 --> 00:39:30,452 Λοιπόν, «The Fletching and Moondrop Το ταξιδιωτικό καρναβάλι των περιέργειας». 708 00:39:30,535 --> 00:39:32,037 Τι θα κλέψουμε εκεί; 709 00:39:32,120 --> 00:39:35,499 Υπάρχει ένα ξόρκι συγκεκριμένα Θα ήθελα να επιστρέψω. 710 00:39:35,582 --> 00:39:37,667 Το συστατικό είναι πολύ σπάνιο. 711 00:39:37,751 --> 00:39:39,961 Και πώς ξέρεις ότι θα το έχουν; 712 00:39:40,045 --> 00:39:43,090 Αυτά. Σκαθάρια Lumino. 713 00:39:43,173 --> 00:39:46,384 Αλλά θα χρειαστεί να επικοινωνήσουμε καλύτερα. 714 00:39:46,468 --> 00:39:48,637 Αν φύγεις πάλι μόνος. 715 00:39:48,720 --> 00:39:51,056 Μπορώ να φωνάξω δυνατά. Ορίστε, παρακολουθήστε. 716 00:39:51,139 --> 00:39:52,140 [φωνάζει] 717 00:39:52,224 --> 00:39:53,308 [φτερά που κυματίζουν] 718 00:39:53,391 --> 00:39:58,647 Α, δηλαδή, ε, όχι τόσο λεπτή όσο θα προτιμούσα. 719 00:39:58,730 --> 00:40:00,398 Είναι ένα απλό ξόρκι. 720 00:40:00,482 --> 00:40:01,900 Μαγικά; 721 00:40:01,983 --> 00:40:04,194 Ja. Να μιλάμε σε μικρή απόσταση. 722 00:40:04,277 --> 00:40:06,530 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 723 00:40:06,613 --> 00:40:09,574 -[τα πουλιά που τραγουδούν] -[σφύριγμα ανέμου] 724 00:40:10,617 --> 00:40:12,619 [αναστεναγμοί] 725 00:40:13,662 --> 00:40:16,289 Πρέπει να είναι βαρετό, στον δρόμο σαν αυτόν, καπετάν Φιόρντ. 726 00:40:16,373 --> 00:40:18,959 Μάλλον έχεις ένα εκατομμύριο άλλα μέρη να είσαι, 727 00:40:19,042 --> 00:40:21,962 όπως σε ένα πλοίο, ή με μια φίλη. 728 00:40:22,045 --> 00:40:25,215 Ε... όχι, όχι πραγματικά. 729 00:40:27,342 --> 00:40:30,178 Άκου, για αυτό το... «Καπετάν». 730 00:40:30,262 --> 00:40:31,680 Ε-εεε; 731 00:40:31,763 --> 00:40:37,310 Δεν είναι σπουδαίο, αλλά μπορεί να είναι καλύτερο να ρίξει το κομμάτι «Καπετάνιος». 732 00:40:37,394 --> 00:40:39,437 Απλά το "Φιορδ" είναι μια χαρά. 733 00:40:39,521 --> 00:40:42,232 Ω. Επειδή είσαι στη στεριά. 734 00:40:42,315 --> 00:40:45,902 Ναι. Σαββατοκύριακο, σαν να λέμε. 735 00:40:45,986 --> 00:40:47,863 Σαν διακοπές! Τέλειος. 736 00:40:47,946 --> 00:40:51,366 Έχω διαβάσει ότι υπάρχουν πολλά από υπέροχα αξιοθέατα στο Zadash. 737 00:40:51,449 --> 00:40:54,244 Ας δούμε εδώ. Υπάρχει μια σούπερ φανταχτερή αγορά. 738 00:40:54,327 --> 00:40:56,371 Και ένα ζαχαροπλαστείο. 739 00:40:56,454 --> 00:40:58,832 Ένα ερωτικό βιβλιοπωλείο ονομάζεται Chastity's Nook. 740 00:40:58,915 --> 00:41:00,458 Ωχ λα λα! 741 00:41:00,542 --> 00:41:02,085 Ένα σχολείο μαγείας. 742 00:41:02,169 --> 00:41:03,920 Ω, ναοί εν αφθονία! 743 00:41:04,004 --> 00:41:06,006 Θα μπορούσαμε να διασκεδάσουμε με αυτά, Έχω δίκιο, Ταξιδιώτη; 744 00:41:06,089 --> 00:41:07,799 Περιμένετε. Ποιο ήταν αυτό το τελευταίο; 745 00:41:07,883 --> 00:41:09,801 Α-ένα σχολείο μαγείας; 746 00:41:09,885 --> 00:41:12,596 Σίγουρα, αλλά είσαι ήδη, σούπερ δυνατό και πολλά άλλα. 747 00:41:12,679 --> 00:41:14,347 Pow-pow, το σπαθί είναι στην πλάτη μου. 748 00:41:14,431 --> 00:41:16,391 Α, όχι! Είναι στο χέρι μου. Τι;! [γέλια] 749 00:41:16,474 --> 00:41:18,268 Δεν χρειαζόμαστε ένα βρωμερό σχολείο. 750 00:41:18,351 --> 00:41:20,312 -Έχω ταξιδιώτη και εσύ... -Ο Ταξιδιώτης. 751 00:41:20,395 --> 00:41:23,356 Θ-Αυτός σου έδωσε τις δυνάμεις σου; 752 00:41:23,440 --> 00:41:25,025 Α-χα. 753 00:41:25,108 --> 00:41:26,735 Θεέ μου, θέλεις να τον γνωρίσεις; 754 00:41:26,818 --> 00:41:28,403 Ταξιδιώτης;! 755 00:41:28,486 --> 00:41:30,572 [τσιρίσματα πουλιών] 756 00:41:30,655 --> 00:41:33,116 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 757 00:41:33,200 --> 00:41:34,826 [καθαρίζει το λαιμό] 758 00:41:34,910 --> 00:41:37,037 Οι θεοί είναι πολύ απασχολημένοι, οπότε... 759 00:41:37,120 --> 00:41:39,623 Όταν όμως επιστρέψει, Θα σας παρουσιάσω εντελώς και άλλα. 760 00:41:46,338 --> 00:41:48,590 Ποιος σου έδωσε τις δυνάμεις σου, Φιορδ; 761 00:41:51,509 --> 00:41:54,638 Εγώ... δεν ξέρω. 762 00:41:56,014 --> 00:41:58,975 -[τα έντομα τσιρίζουν] -[τσιρίζοντας πουλί] 763 00:41:59,059 --> 00:42:01,061 [βουητό κουνουπιών] 764 00:42:02,395 --> 00:42:04,314 [γρηνάζει] Γαμημένα κουνούπια. 765 00:42:04,397 --> 00:42:05,649 [θρόισμα στη βούρτσα] 766 00:42:08,276 --> 00:42:10,278 [πυροβολισμός ζώων] 767 00:42:15,700 --> 00:42:17,702 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 768 00:42:22,207 --> 00:42:24,209 [ρολόι χτυπάει] 769 00:42:26,503 --> 00:42:29,673 [Η Deirta στενάζει, εισπνέει απότομα] 770 00:42:29,756 --> 00:42:31,758 [ειπνέει απότομα, εκπνέει] 771 00:42:40,558 --> 00:42:41,851 [χαζεύοντας] 772 00:42:45,021 --> 00:42:47,649 [απόκοσμη μουσική που παίζει] 773 00:42:51,194 --> 00:42:53,196 [βήματα πλησιάζουν] 774 00:43:04,291 --> 00:43:06,126 [μαλακό κουδούνισμα] 775 00:43:06,209 --> 00:43:07,961 [λαχανίσματα] 776 00:43:08,044 --> 00:43:09,838 [Eadwulf] Γεια σου! 777 00:43:09,921 --> 00:43:12,841 [λαχανίσματα] 778 00:43:12,924 --> 00:43:14,884 Τι κάνεις; 779 00:43:19,431 --> 00:43:22,267 Είπες ότι θα περιμένεις να ξεκινήσω. 780 00:43:22,350 --> 00:43:26,396 Αυτό το Beacon μπορεί ξεκάθαρα κάνει πολύ περισσότερα από τη μετενσάρκωση. 781 00:43:26,479 --> 00:43:28,481 Δεν μου τα είπες όλα. 782 00:43:28,565 --> 00:43:30,066 Φυσικά και όχι. 783 00:43:30,150 --> 00:43:33,111 Θα χρειαζόταν αιώνες να εξηγήσει ακόμη και τα θεμελιώδη. 784 00:43:34,404 --> 00:43:37,365 Τι μαγεία είναι; 785 00:43:37,449 --> 00:43:41,244 Το "μαγεία" δεν είναι η σωστή λέξη. 786 00:43:41,328 --> 00:43:45,665 Το Dunamis έχει τις ρίζες του στον κόσμο που δημιούργησε τον ίδιο τον κόσμο. 787 00:43:45,749 --> 00:43:48,126 Βαρύτητα, χρόνος, 788 00:43:48,209 --> 00:43:50,128 πραγματικότητα. 789 00:43:50,211 --> 00:43:52,464 Είναι όλα όσα θα κάνετε ποτέ 790 00:43:52,547 --> 00:43:54,132 και θα μπορούσε να είναι. 791 00:43:54,215 --> 00:43:56,843 Περιέχει κάθε επιλογή που θα μπορούσατε να κάνετε. 792 00:43:56,926 --> 00:43:59,971 Και κάθε επιλογή που έχετε ήδη. 793 00:44:00,055 --> 00:44:03,433 Επιπλέει σε έναν ωκεανό πιθανοτήτων. 794 00:44:06,644 --> 00:44:10,523 Αυτό μπορεί να λειτουργήσει σε δεισιδαίμονες παρόμοιους, Έσεκ. 795 00:44:10,607 --> 00:44:13,276 Αλλά το μόνο που βλέπω είναι ένας μηχανισμός. 796 00:44:13,360 --> 00:44:15,570 Και για να κυριαρχήσει ένας μηχανισμός, 797 00:44:15,653 --> 00:44:20,450 πρέπει να το ξεσκίσεις και να μελετήσεις κάθε γρανάζι. 798 00:44:20,533 --> 00:44:24,120 Ναί. Ακριβώς. 799 00:44:24,204 --> 00:44:28,625 Γι' αυτό θα συνεργαστούμε καλά. 800 00:44:30,668 --> 00:44:34,339 [ροχαλητό απαλά] 801 00:44:34,422 --> 00:44:36,091 [κουκουβάγια που χτυπάει] 802 00:44:36,174 --> 00:44:40,053 [Το φιόρδ στενάζει απαλά] 803 00:44:40,136 --> 00:44:41,596 [μουρμουρίζει] 804 00:44:41,679 --> 00:44:44,557 [γρυλίζοντας, εισπνέοντας απότομα] 805 00:44:47,477 --> 00:44:48,478 [αναστενάζει δυνατά] 806 00:44:50,397 --> 00:44:52,399 [πνιχτό βογγητό] 807 00:44:59,781 --> 00:45:01,741 [παίζει τεταμένη μουσική] 808 00:45:07,372 --> 00:45:10,917 [Uk'otoa] Γίνε. 809 00:45:13,503 --> 00:45:15,505 ♪ ♪ 810 00:45:44,117 --> 00:45:45,535 ♪ ♪ 811 00:46:02,552 --> 00:46:03,553 Κελαηδίζω.