1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Limpiado y corregido por Tronar.
2
00:00:25,442 --> 00:00:27,501
Vaya, Scarlett simplemente tira.
las mejores fiestas.
3
00:00:27,677 --> 00:00:30,805
- Voy a ir a buscar a Asra.
- Veré a quién puedo encontrar.
4
00:00:31,982 --> 00:00:33,779
Ahí está Víctor.
5
00:00:34,150 --> 00:00:36,175
Vencedor.
6
00:00:52,135 --> 00:00:53,534
¡Ah!
7
00:00:54,938 --> 00:00:56,701
¡Escarlata!
8
00:00:59,843 --> 00:01:01,708
¡Llame una ambulancia!
9
00:01:01,878 --> 00:01:03,937
¡Mamá!
10
00:01:04,147 --> 00:01:07,173
No, Oscar, quédate ahí arriba.
11
00:01:08,318 --> 00:01:09,842
Escarlata.
12
00:01:10,020 --> 00:01:11,817
Míralo, Jorge.
13
00:01:11,988 --> 00:01:14,422
Hermoso, ¿no?
14
00:01:14,591 --> 00:01:17,389
Ahora relájate.
15
00:01:19,195 --> 00:01:21,993
¿No te sientes feliz y relajado?
16
00:01:22,165 --> 00:01:23,564
Sí.
17
00:01:23,733 --> 00:01:24,859
Dígalo.
18
00:01:25,035 --> 00:01:26,593
Dime cómo te sientes.
19
00:01:26,770 --> 00:01:29,261
Feliz y relajado.
20
00:01:29,472 --> 00:01:31,099
Eso es bueno.
21
00:01:31,341 --> 00:01:33,866
Eso es muy bueno.
22
00:01:35,579 --> 00:01:37,740
Así que dime, Jorge...
23
00:01:37,914 --> 00:01:39,882
...¿cuál es tu fecha de nacimiento?
24
00:01:40,050 --> 00:01:43,884
nací el
el primero de marzo de 1980.
25
00:01:44,621 --> 00:01:46,418
¿Y cómo se llama tu madre?
26
00:01:46,590 --> 00:01:48,182
Melodía.
27
00:01:48,358 --> 00:01:50,883
Es un nombre muy bonito.
28
00:01:51,061 --> 00:01:53,359
Ella era una buena mujer.
29
00:01:53,530 --> 00:01:56,124
A ella le gustaba que dijeras la verdad,
¿No es así, George?
30
00:01:56,299 --> 00:01:59,700
- Sí.
- Entonces dime...
31
00:01:59,869 --> 00:02:01,769
... ¿cómo asesinaste?
¿Donovan Hobart...?
32
00:02:01,938 --> 00:02:04,031
Perdón por interrumpir,
atrapamos una bola roja.
33
00:02:04,207 --> 00:02:07,108
¿Vas a tardar mucho más?
con este?
34
00:02:08,278 --> 00:02:11,111
Maldita sea, Jane,
está en trance ¿no?
35
00:02:11,281 --> 00:02:14,808
Lo describiría más como una relajación profunda.
36
00:02:15,018 --> 00:02:16,144
Lo hipnotizaste.
37
00:02:16,319 --> 00:02:18,378
haciendo un favor
para la unidad de Crimen Organizado.
38
00:02:18,555 --> 00:02:20,318
¿Esos vaqueros?
39
00:02:20,523 --> 00:02:21,820
Es hora de irse, muchachos.
40
00:02:22,025 --> 00:02:23,652
Estaba a punto de entender la verdad.
41
00:02:23,827 --> 00:02:26,955
Mató a dos personas.
Si caminas muy silenciosamente hacia la puerta...
42
00:02:27,130 --> 00:02:29,792
Cuantas veces te lo he dicho,
sin hipnotismo.
43
00:02:29,966 --> 00:02:33,402
Es ilegal y no es ético.
y no puedes seguir haciéndolo.
44
00:02:33,570 --> 00:02:35,470
Cálmate, mujer.
No es gran cosa.
45
00:02:35,639 --> 00:02:36,833
¿Ah, de verdad?
46
00:02:37,040 --> 00:02:39,304
El abogado de este hombre.
viene por el pasillo...
47
00:02:39,476 --> 00:02:42,968
...usando una cara mala, algo
Me dice que lo discutirá contigo.
48
00:02:43,146 --> 00:02:44,272
Vamos.
49
00:02:44,447 --> 00:02:46,074
Déjame sacarlo de su trance.
50
00:02:46,249 --> 00:02:49,116
- Date prisa.
- Sí, señora'.
51
00:02:51,755 --> 00:02:54,121
Me gustaría hablar con mi cliente a solas.
52
00:02:54,290 --> 00:02:56,019
- Por supuesto.
- Ahora.
53
00:02:56,192 --> 00:02:58,422
George, un placer hablar contigo.
54
00:02:58,595 --> 00:03:00,825
Buena suerte con todos tus proyectos futuros.
55
00:03:03,933 --> 00:03:05,924
Eso es mío.
56
00:03:08,004 --> 00:03:10,029
Entonces, Jorge...
57
00:03:10,206 --> 00:03:13,004
¿Jorge? ¿Estás bien?
58
00:03:13,176 --> 00:03:15,542
- No es gracioso.
- Es un poco.
59
00:03:15,712 --> 00:03:18,180
- ¿Qué tienes?
- Club de campo no incorporado...
60
00:03:18,348 --> 00:03:22,011
...desarrollo fuera de la ciudad.
Scarlett Marquesa, 33 años, mujer.
61
00:03:22,185 --> 00:03:24,449
Anfitriona de la fiesta, casada, un hijo.
62
00:03:24,621 --> 00:03:27,181
Justo alrededor de las 10:20,
la fiesta estaba en pleno apogeo...
63
00:03:27,357 --> 00:03:30,724
...Scarlett corre por el balcón.
agarrándose la garganta y gritando.
64
00:03:30,894 --> 00:03:33,954
- Ella cae y muere.
- ¿Dónde están el marido y el niño?
65
00:03:34,130 --> 00:03:35,688
Con vecinos. Muy sacudido.
66
00:03:35,865 --> 00:03:38,800
Esperaremos para hablar con ellos.
hasta mañana por la mañana. ¿Veneno?
67
00:03:38,968 --> 00:03:40,128
Debe ser.
68
00:03:40,303 --> 00:03:42,168
Espuma en los labios, decoloración...
69
00:03:42,338 --> 00:03:45,466
...el médico forense también lo cree así,
pero no hemos encontrado una fuente.
70
00:03:45,642 --> 00:03:47,701
No sabemos donde
ella ingirió el veneno.
71
00:03:47,877 --> 00:03:53,213
Vino de allá arriba, pero el envenenamiento
podría haber ocurrido en cualquier lugar. Casa grande.
72
00:03:53,383 --> 00:03:55,146
Sólo un momento.
73
00:03:55,552 --> 00:03:57,679
Disculpe.
74
00:03:59,689 --> 00:04:01,714
Es interesante.
75
00:04:01,891 --> 00:04:03,586
Mirar. Mírala a los ojos.
76
00:04:03,760 --> 00:04:04,818
¿Qué?
77
00:04:09,432 --> 00:04:11,627
¿Hola? Usa tus palabras.
78
00:04:17,841 --> 00:04:20,401
ella tenía más rímel
en su ojo derecho que en el izquierdo...
79
00:04:20,577 --> 00:04:23,410
...lo que significa que estaba a mitad de camino
volviendo a maquillarse...
80
00:04:23,580 --> 00:04:24,911
...cuando fue envenenada.
81
00:04:25,081 --> 00:04:27,675
Entonces ella estaba en...
82
00:04:27,851 --> 00:04:31,685
...el baño.
83
00:04:37,393 --> 00:04:38,621
Ah.
84
00:04:39,028 --> 00:04:43,795
Ah. La fuente del veneno,
No tengo ninguna duda.
85
00:04:51,174 --> 00:04:53,233
¿Qué tenemos aquí?
86
00:04:59,916 --> 00:05:02,248
Un motivo.
87
00:05:55,839 --> 00:05:58,467
Señor Marquesa. Soy el agente Lisbon, CBI.
88
00:05:58,641 --> 00:06:00,472
Sí. Gracias por venir.
89
00:06:00,643 --> 00:06:03,840
Estos son queridos amigos, Asra Hadami.
y Mandy Riljek.
90
00:06:04,047 --> 00:06:06,242
Me han estado cuidando
y Óscar.
91
00:06:06,416 --> 00:06:08,077
Todo lo que podamos hacer.
92
00:06:08,251 --> 00:06:10,845
Vic, me aseguraré de que Jim pase por aquí.
tan pronto como regrese.
93
00:06:11,054 --> 00:06:14,148
- Gracias, Mandy.
- Cuídate, Víctor.
94
00:06:20,997 --> 00:06:22,828
Por favor, entra.
95
00:06:32,609 --> 00:06:34,702
Scarlett guardó todo aquí.
96
00:06:34,878 --> 00:06:36,778
Muy organizado.
97
00:06:36,946 --> 00:06:38,971
Te lo devolveremos
tan pronto como podamos.
98
00:06:39,148 --> 00:06:41,013
Gracias.
99
00:06:44,287 --> 00:06:48,883
El examen toxicológico nos dice la bebida de su esposa.
estaba rociado con veneno para ratas.
100
00:06:49,726 --> 00:06:51,216
¿Raticida?
101
00:06:52,729 --> 00:06:54,697
Óscar. Óscar.
102
00:06:55,999 --> 00:06:58,900
- ¿Quién haría tal cosa?
- Alguien que quería vengarse.
103
00:06:59,102 --> 00:07:01,798
¿Quién crees? Cuyo nombre
acaba de aparecer en tu cabeza?
104
00:07:01,971 --> 00:07:03,734
Scarlett no tenía enemigos.
105
00:07:03,907 --> 00:07:05,841
- Todo el mundo amaba a Scarlett.
- ¿Incluso Asra?
106
00:07:06,009 --> 00:07:09,342
¿Asra? Sí. Se llevaban bien.
¿Por qué preguntar por ella?
107
00:07:09,512 --> 00:07:11,707
estas teniendo una aventura
con Asra, ¿no?
108
00:07:11,881 --> 00:07:14,042
¿Qué? No.
109
00:07:14,217 --> 00:07:16,310
- ¿No? ¿En realidad?
- No, de verdad.
110
00:07:16,486 --> 00:07:19,478
¿Qué clase de policía eres?
haciéndome una pregunta así?
111
00:07:19,656 --> 00:07:21,180
Lo siento. Mi error.
112
00:07:21,357 --> 00:07:23,757
- ¿Son socios comerciales?
- Ella es mi gerente de cuentas.
113
00:07:23,927 --> 00:07:26,896
- Está bien, ahora lo entiendo.
- ¿Entender qué?
114
00:07:27,063 --> 00:07:30,897
No importa. ¿Sabes?
¿Dónde están sus llaves? No puedo encontrarlos.
115
00:07:31,067 --> 00:07:33,331
No pude encontrarlos.
Quería mover su auto.
116
00:07:33,503 --> 00:07:35,994
No te preocupes,
Estoy seguro de que aparecerán.
117
00:07:36,172 --> 00:07:38,504
¿A qué te dedicas exactamente?
118
00:07:38,675 --> 00:07:40,370
Desarrollo bienes raíces.
119
00:07:40,543 --> 00:07:42,773
- Es un mercado difícil.
- Cuéntamelo.
120
00:07:42,946 --> 00:07:44,937
pero tengo confianza
pronto cambiará.
121
00:07:45,148 --> 00:07:46,513
¿Scarlett trabajó contigo?
122
00:07:46,683 --> 00:07:49,083
No. Ella era del tipo artístico.
123
00:07:49,252 --> 00:07:51,379
Hacía joyas, eso era lo suyo.
124
00:07:51,554 --> 00:07:54,114
Hizo un buen negocio
fuera de esto de hecho...
125
00:07:54,290 --> 00:07:56,281
...vendiendo a amigos y vecinos.
126
00:07:56,459 --> 00:07:59,360
¿Qué tipo de joyería era?
¿Cosas caras?
127
00:07:59,529 --> 00:08:02,862
No. En realidad, solo son baratijas.
aretes, pulseras.
128
00:08:03,366 --> 00:08:05,231
¿Podemos ver algunos?
129
00:08:06,069 --> 00:08:08,094
Seguro.
130
00:08:09,973 --> 00:08:11,065
¿Qué?
131
00:08:22,318 --> 00:08:23,876
Eso es muy lindo.
132
00:08:24,053 --> 00:08:26,419
¿Hubo alguna razón?
para la fiesta de anoche?
133
00:08:26,589 --> 00:08:28,614
La idea de Scarlett.
134
00:08:28,791 --> 00:08:33,228
Ella pensó que era necesario
para que la gente sepa que estamos bien.
135
00:08:33,396 --> 00:08:35,421
Y vamos bien.
136
00:08:35,598 --> 00:08:38,431
¿Alguien en la fiesta?
comportarse de una manera inusual?
137
00:08:38,601 --> 00:08:41,092
- ¿Algún incidente extraño?
- No.
138
00:08:41,270 --> 00:08:42,931
¿Conocías a todos en la fiesta?
139
00:08:43,106 --> 00:08:46,075
- Sí. Buenos amigos.
- Necesitaremos una lista.
140
00:08:46,242 --> 00:08:47,436
Seguro.
141
00:08:47,610 --> 00:08:49,601
Del club de campo principalmente.
142
00:08:49,779 --> 00:08:53,510
Scarlett fue elegida
presidenta de un comité de mujeres allí.
143
00:08:53,716 --> 00:08:57,117
Es un gran problema en esta comunidad,
muy prestigioso.
144
00:08:57,286 --> 00:08:59,277
Estaba tan orgulloso de ella...
145
00:08:59,455 --> 00:09:02,982
...pero eso significaba que tenía que gastar
mucho más tiempo en el club.
146
00:09:04,961 --> 00:09:09,022
Óscar, detente. Por favor.
147
00:09:09,232 --> 00:09:11,427
Perdóneme. ¿Hemos terminado aquí?
148
00:09:11,601 --> 00:09:15,799
Sí, eso es todo por ahora. estaremos en
Toca si necesitamos algo más.
149
00:09:16,539 --> 00:09:18,439
Muy lindo.
150
00:09:27,050 --> 00:09:29,018
¿Cuál es tu problema con Asra Hadami?
151
00:09:29,185 --> 00:09:31,881
Bueno, viste la forma del cena-teatro
abrazó a Víctor.
152
00:09:32,055 --> 00:09:33,955
Ella lo está engañando.
153
00:09:34,123 --> 00:09:37,684
Pensé que era una historia de amor que salió mal.
pero es otra cosa.
154
00:09:37,860 --> 00:09:39,725
Probablemente le esté robando.
155
00:09:39,896 --> 00:09:43,457
Haré que Van Pelt revise sus finanzas.
Al mismo tiempo tira del de las Marquesas.
156
00:09:43,633 --> 00:09:45,897
deberíamos ir a echar un vistazo
en este club de campo.
157
00:09:46,069 --> 00:09:49,061
Sí, habla con las mujeres.
comité que ella preside. Trae a Rigsby contigo.
158
00:09:57,413 --> 00:09:59,643
Alguien aquí sabe la verdad.
159
00:09:59,816 --> 00:10:02,910
¿Oh? ¿Y cómo es eso?
160
00:10:03,086 --> 00:10:06,544
Veneno y un mensaje en lápiz labial.
Dice que este asesinato fue cometido por una mujer.
161
00:10:06,722 --> 00:10:08,849
Y las mujeres no tienen secretos
de otras mujeres.
162
00:10:09,025 --> 00:10:12,051
Bueno, a menos que fuera un hombre astuto.
haciéndose pasar por una mujer.
163
00:10:12,228 --> 00:10:13,752
¿Crees?
164
00:10:13,930 --> 00:10:15,488
No.
165
00:10:23,106 --> 00:10:26,701
Jugadores de parejas de semifinales
23 y 45 a la Cancha 1 ahora por favor.
166
00:10:26,876 --> 00:10:28,241
Veintitrés, 45 al Juzgado 1.
167
00:10:28,411 --> 00:10:30,675
Mañana, Oficina de California
de Investigación.
168
00:10:30,847 --> 00:10:33,441
- Detective Rigsby, ella es Jane.
- Hola, Heather.
169
00:10:33,616 --> 00:10:35,049
Encantado de conocerlo.
170
00:10:35,218 --> 00:10:37,709
Todo el mundo te estaba esperando.
Pobre Scarlett.
171
00:10:37,887 --> 00:10:40,082
Es terrible. ¿Le puedo ayudar en algo?
172
00:10:40,256 --> 00:10:42,952
- Nos gustaría hablar con el comité.
- Claro.
173
00:10:43,126 --> 00:10:45,686
Quizás los reuniríamos
¿Más discretamente?
174
00:10:45,862 --> 00:10:47,591
todos lo sabrán
en minutos de todos modos.
175
00:10:47,763 --> 00:10:49,594
Jackie, paciencia, Mandy,
la policia...
176
00:10:49,765 --> 00:10:52,290
...quieres hablar con nosotros
sobre el asesinato de Scarlett.
177
00:10:52,468 --> 00:10:56,063
Ven al patio de las rosas. todos,
la subasta silenciosa cierra en breve...
178
00:10:56,239 --> 00:10:58,730
...así que hagan esas ofertas ahora, amigos.
179
00:10:59,342 --> 00:11:01,435
Te mostraré el camino.
180
00:11:01,611 --> 00:11:03,943
Me encantan las subastas silenciosas.
181
00:11:04,113 --> 00:11:07,605
Entonces comencemos con algunos nombres.
182
00:11:07,783 --> 00:11:10,946
Paciencia Broadbent,
Mandy Riljek ya la has conocido.
183
00:11:11,120 --> 00:11:12,985
- Hola.
-Jackie Shaper.
184
00:11:13,156 --> 00:11:15,386
Hola. Gracias a Dios que estás aquí.
185
00:11:15,558 --> 00:11:17,719
vas a encontrar
este maníaco, ¿no?
186
00:11:17,894 --> 00:11:20,761
Lo intentaremos. ¿Estaban todos ustedes?
¿En la fiesta de Scarlett?
187
00:11:20,930 --> 00:11:22,557
- Sí.
- Sí. Todos tenemos que irnos...
188
00:11:22,732 --> 00:11:24,393
...a las fiestas de la presidenta.
Una regla.
189
00:11:24,567 --> 00:11:26,728
La presidenta es una prestigiosa.
posición, ¿no?
190
00:11:26,903 --> 00:11:28,495
Sí, lo es.
191
00:11:28,671 --> 00:11:31,799
Ella haría su parte justa
de enemigos espero.
192
00:11:32,775 --> 00:11:35,005
Se podría decir eso.
193
00:11:35,178 --> 00:11:36,975
Si tienes algo que decir,
dilo.
194
00:11:37,146 --> 00:11:38,738
Di lo que piensas, perra.
195
00:11:38,915 --> 00:11:41,645
Ah, okey. ¿Quieres que todo salga a la luz?
196
00:11:41,817 --> 00:11:44,445
Preguntó sobre los enemigos.
y eso es lo que eras.
197
00:11:44,620 --> 00:11:48,021
Ella odiaba a Scarlett
porque quería ser presidenta...
198
00:11:48,191 --> 00:11:50,523
...y Scarlett le azotó el trasero
en la elección.
199
00:11:50,693 --> 00:11:53,787
- La educó. ¿Verdad, Mandy?
- Oh, no voy a entrar en esto.
200
00:11:53,963 --> 00:11:57,091
Bien. me quedé sin marcar
la oficina privada...
201
00:11:57,266 --> 00:12:00,167
...con toda esa papelería genial
con mi nombre...
202
00:12:00,336 --> 00:12:01,997
...así que la maté.
203
00:12:02,171 --> 00:12:04,799
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan idiota suenas?
204
00:12:04,974 --> 00:12:06,965
- Tú eres el idiota.
- Probablemente sea mejor...
205
00:12:07,143 --> 00:12:10,203
...si realizamos entrevistas
con cada uno de ustedes por separado.
206
00:12:12,715 --> 00:12:15,946
¿Recuerdas algo extraño?
pasando la noche de la fiesta?
207
00:12:16,419 --> 00:12:21,482
No lo sé, era lo de siempre.
mojitos y charla, pero...
208
00:12:21,657 --> 00:12:24,353
- ¿Pero qué?
- No sé si debería decirte esto...
209
00:12:24,527 --> 00:12:28,054
...pero vi a Scarlett discutiendo
con Asra Hadami.
210
00:12:28,231 --> 00:12:29,823
Parecía un poco enojado.
211
00:12:29,999 --> 00:12:33,901
Algunos dicen algo más que negocios
Podría estar pasando con Asra y Victor.
212
00:12:34,070 --> 00:12:37,801
No sé si eso es cierto.
Realmente no sigo los chismes.
213
00:12:37,974 --> 00:12:39,839
Mmm. ¿Quién lo hace?
214
00:12:40,309 --> 00:12:42,834
Nos han dicho que 'eres la reina del chisme
por aquí.
215
00:12:43,012 --> 00:12:44,877
La gente me cuenta cosas.
216
00:12:47,350 --> 00:12:48,510
Entonces...
217
00:12:49,352 --> 00:12:51,650
...quien esta teniendo una aventura
¿Con Víctor Marquesa?
218
00:12:51,821 --> 00:12:54,813
No sé. ¿OMS? Decir.
219
00:12:54,991 --> 00:12:56,015
Asra Hadami.
220
00:12:58,961 --> 00:13:02,897
- ¿Es una idea divertida?
- No. Es sólo que... No.
221
00:13:03,065 --> 00:13:06,523
Víctor y Asra son buenos amigos.
nada más.
222
00:13:06,702 --> 00:13:09,603
- Asra no tuvo nada que ver con esto.
- ¿No?
223
00:13:09,772 --> 00:13:12,502
¿Cuál es la opinión general?
¿Quién hizo esto?
224
00:13:12,675 --> 00:13:15,269
Supongo, Víctor.
225
00:13:15,478 --> 00:13:16,843
¿Qué te hace pensar eso?
226
00:13:17,013 --> 00:13:18,571
Nada, de verdad.
227
00:13:18,748 --> 00:13:21,546
Víctor es un buen tipo.
pero es él quien mata a las mujeres, ¿no?
228
00:13:21,717 --> 00:13:25,619
- Sus maridos, el 90 por ciento de las veces.
- El setenta por ciento, creo.
229
00:13:27,290 --> 00:13:28,848
Tiene razón.
230
00:13:43,906 --> 00:13:45,703
Esa es una gran obra.
231
00:13:45,875 --> 00:13:49,572
Tal vez haga un poco más de efecto liftado.
en tus devoluciones, pero muy buen juego.
232
00:13:49,745 --> 00:13:53,545
Sí, no me gustaba.
No, no la maté.
233
00:13:53,716 --> 00:13:55,081
Odias perder, ¿no?
234
00:13:55,251 --> 00:13:59,017
Sí, a diferencia de toda esa gente
que lo amo.
235
00:14:00,523 --> 00:14:04,482
- Estoy en semifinales, por el amor de Dios.
- Ah, por supuesto. Buena suerte con eso.
236
00:14:04,660 --> 00:14:05,991
Sí, tengo que irme.
237
00:14:06,162 --> 00:14:07,891
tengo otro partido
en media hora...
238
00:14:08,064 --> 00:14:12,000
...y esa enana tóxica Mandy Riljek es
tratando de superarme en la subasta silenciosa.
239
00:14:12,168 --> 00:14:16,400
Para qué necesita dos noches románticas
En Cliffside, no lo sé.
240
00:14:17,773 --> 00:14:21,573
Así que nos ahorraré a todos algún tiempo
y decirte quién hizo esto, si quieres.
241
00:14:21,744 --> 00:14:24,076
Me gustaría mucho.
242
00:14:24,246 --> 00:14:26,441
Asra Hadami.
243
00:14:26,615 --> 00:14:27,639
En realidad. ¿Por qué?
244
00:14:27,817 --> 00:14:30,183
Tiene una aventura con Víctor.
245
00:14:30,953 --> 00:14:33,683
- ¿Cómo sabes eso?
- Sólo tengo buen ojo para esas cosas.
246
00:14:33,856 --> 00:14:37,917
Asra debe haber matado a Scarlett para que
podría quedarse con Víctor para ella.
247
00:14:38,094 --> 00:14:40,858
No sé por qué.
Si me preguntas, es un perdedor.
248
00:14:41,063 --> 00:14:42,690
Bueno, gracias. Ah, por cierto...
249
00:14:42,865 --> 00:14:46,824
...si no te gusta tanto Scarlett,
¿Por qué llevas aretes que ella hizo?
250
00:14:47,002 --> 00:14:49,095
Ella hace buenos aretes.
251
00:14:49,505 --> 00:14:50,938
Fue un placer conocerte.
252
00:14:55,845 --> 00:14:58,143
Un placer conocerte también.
253
00:15:00,149 --> 00:15:03,050
- Ustedes dos eran cercanos, ¿no?
- Estábamos muy unidos.
254
00:15:03,219 --> 00:15:05,983
Siendo su suplente en el comité,
hablábamos todos los días.
255
00:15:06,155 --> 00:15:09,989
¿Notaste algo diferente?
sobre tus conversaciones?
256
00:15:10,159 --> 00:15:12,059
Ella habló mucho sobre mudarse.
257
00:15:12,228 --> 00:15:14,662
ella estaba tan cansada
de mantenerse al día a toda costa.
258
00:15:14,830 --> 00:15:16,491
"A ultranza"?
259
00:15:16,665 --> 00:15:19,498
- Trabajando muy duro.
- ¿Tienes una llave para esto?
260
00:15:19,668 --> 00:15:22,000
Oh, no, sólo Scarlett tiene una llave.
261
00:15:22,171 --> 00:15:26,335
Esta es la oficina de la presidenta.
Y esa es la caja fuerte de la presidenta.
262
00:15:26,542 --> 00:15:28,476
Eso tiene sentido.
263
00:15:28,644 --> 00:15:30,544
No sé nada sobre eso.
264
00:15:30,713 --> 00:15:34,114
Y faltan las llaves de Scarlett.
Es interesante.
265
00:15:36,619 --> 00:15:38,052
Necesitamos abrir esa caja fuerte.
266
00:15:38,220 --> 00:15:40,711
- Necesitaremos una orden de registro.
- Estoy en ello.
267
00:15:40,890 --> 00:15:43,085
¿Recibiste algo?
¿De los amigos de Scarlett?
268
00:15:43,259 --> 00:15:45,819
Todo el mundo tiene una teoría
todos están ocultando algo.
269
00:15:45,995 --> 00:15:47,053
No sé qué.
270
00:15:47,229 --> 00:15:49,823
Cualquier cosa de ciencia forense
¿Qué hay del lápiz labial en la servilleta?
271
00:15:49,999 --> 00:15:52,365
Aún no. Estánestán atascados como siempre.
Recortes presupuestarios.
272
00:15:52,535 --> 00:15:55,561
Jefe, acabo de obtener acceso.
a las finanzas de Asra Hadami.
273
00:15:55,738 --> 00:15:58,901
Ella limpió sus cuentas bancarias
esta mañana. Cuentas corrientes, ahorros...
274
00:15:59,074 --> 00:16:01,372
...se llevó unos 125.000 dólares en efectivo.
275
00:16:01,544 --> 00:16:02,772
¿Quizás huyendo?
276
00:16:02,945 --> 00:16:05,539
Ella no compró veneno para ratas recientemente.
¿ella?
277
00:16:05,714 --> 00:16:08,547
Sería bueno, pero no.
No hay constancia de ello.
278
00:16:08,717 --> 00:16:10,275
Esa era la Seguridad Marsante.
279
00:16:10,453 --> 00:16:12,546
Encontraron la casa de Hadami vacía.
Ella se ha ido.
280
00:16:12,721 --> 00:16:16,680
- Genial, un fugitivo.
- ¡Ay, ay, ay! Sé dónde está.
281
00:16:27,670 --> 00:16:30,264
CBI.
282
00:16:39,915 --> 00:16:41,143
- ¿Jefe?
- ¿Mmm?
283
00:16:41,317 --> 00:16:43,842
Llevo aquí casi seis meses.
Medio año.
284
00:16:44,019 --> 00:16:45,782
¿Qué deseas? ¿Medio pastel?
285
00:16:45,955 --> 00:16:48,446
quiero tomar la iniciativa
en esta entrevista.
286
00:16:51,827 --> 00:16:53,692
Bueno.
287
00:16:53,863 --> 00:16:55,023
¿Bueno?
288
00:16:55,231 --> 00:16:56,755
Sí, claro.
289
00:16:56,932 --> 00:16:58,422
Gracias, jefe.
290
00:17:02,738 --> 00:17:04,831
¿Por qué estaba corriendo, señorita Hadami?
291
00:17:05,007 --> 00:17:08,170
Sin motivo. Estrés.
Necesitaba espacio.
292
00:17:08,444 --> 00:17:11,311
No es el argumento que tuviste
¿Con Scarlett la noche que murió?
293
00:17:11,480 --> 00:17:14,506
- No tuve una discusión con ella.
- Escuchamos de manera diferente.
294
00:17:14,683 --> 00:17:16,514
Sin argumentos.
295
00:17:16,685 --> 00:17:19,381
Lo juro. Yo no la maté.
Esto es absurdo.
296
00:17:19,555 --> 00:17:23,389
No más que limpiar tu
cuentas y abandonar su hogar.
297
00:17:23,559 --> 00:17:26,027
Quizás necesito un abogado.
298
00:17:29,565 --> 00:17:34,332
Dar la orden. Lo que él te dirá,
si 'no estás involucrado en el asesinato...
299
00:17:36,038 --> 00:17:37,528
...mejor habla.
300
00:17:38,340 --> 00:17:41,207
Corrí porque conocía el asesinato.
expondría algunos problemas...
301
00:17:41,377 --> 00:17:42,810
...Me gustaría mantenerlo en privado.
302
00:17:42,978 --> 00:17:44,912
¿Tu relación con Mandy Riljek?
303
00:17:45,080 --> 00:17:47,548
Exactamente. noticias como esa
podría ser ruinoso.
304
00:17:47,716 --> 00:17:51,482
Cierto, pero no el tipo de cosas
abandonas tu casa por.
305
00:17:51,654 --> 00:17:54,646
Dijiste "problemas".
¿Cuáles son los otros problemas?
306
00:17:56,225 --> 00:17:58,716
No quería tener que mirar Victor
en la cara...
307
00:17:58,894 --> 00:18:02,489
...dile que ayudé a ejecutar todo.
había trabajado en el suelo.
308
00:18:02,665 --> 00:18:04,360
¿Cómo ayudaste a hacer eso?
309
00:18:04,533 --> 00:18:06,694
tome dinero prestado
de la reserva de efectivo de la empresa.
310
00:18:06,869 --> 00:18:08,393
¿Cuánto cuesta?
311
00:18:08,571 --> 00:18:12,667
- Un poco más de medio millón.
- ¿A dónde fue?
312
00:18:12,841 --> 00:18:16,208
Tomé algunas malas decisiones de inversión
que tuve que cubrir rápidamente.
313
00:18:16,378 --> 00:18:19,279
- Entonces robaste...
- Tomé prestado de la reserva.
314
00:18:19,448 --> 00:18:21,712
rocé el dinero
de cada acuerdo de desarrollo...
315
00:18:21,884 --> 00:18:24,614
...eso debería haber desaparecido
en la cuenta de reserva como respaldo.
316
00:18:24,820 --> 00:18:29,052
Estábamos haciendo tantos tratos que lo sabía.
Lo recuperaría antes de que importara.
317
00:18:29,224 --> 00:18:31,454
Pero luego las ofertas
y la financiación se acabó...
318
00:18:31,627 --> 00:18:34,596
...y de repente esa reserva
se volvió muy importante.
319
00:18:35,397 --> 00:18:39,925
Vendí todo lo que pude conseguir
Manos a la obra para cubrir el dinero.
320
00:18:49,278 --> 00:18:50,836
Mmm, toma asiento.
321
00:18:51,447 --> 00:18:54,314
¿Por qué estoy aquí?
No he hecho nada malo.
322
00:18:54,483 --> 00:18:57,919
Estar contigo en tan solo un momento.
323
00:19:00,623 --> 00:19:02,147
Por favor.
324
00:19:05,928 --> 00:19:10,126
Bueno, te encontraron en un lugar comprometedor.
posición con un sospechoso de asesinato.
325
00:19:10,299 --> 00:19:12,426
¿Cómo lo supiste?
¿Cómo encontrarnos de todos modos?
326
00:19:12,601 --> 00:19:15,229
- ¿Me has estado espiando?
- Superaste la oferta de Paciencia...
327
00:19:15,404 --> 00:19:17,895
...para un fin de semana romántico,
Sin embargo, tu marido Jim no está.
328
00:19:18,073 --> 00:19:22,100
Y te reíste de la idea
de Victor y Asra como amantes.
329
00:19:22,277 --> 00:19:23,835
Nadie sabe que estoy aquí, ¿verdad?
330
00:19:24,013 --> 00:19:27,244
- Si esto sale a la luz, será un escándalo.
- Nadie sabe que estás aquí.
331
00:19:27,416 --> 00:19:29,816
Firma esto y listo.
332
00:19:34,657 --> 00:19:38,093
No obtendremos una orden de registro
para que Scarlett esté a salvo hasta mañana.
333
00:19:38,260 --> 00:19:40,353
Entonces entraremos
y destrozar el lugar.
334
00:19:40,529 --> 00:19:42,622
Ah, lo siento.
335
00:19:43,599 --> 00:19:45,464
No escuchaste eso
es confidencial.
336
00:19:45,634 --> 00:19:47,659
¿Confidencial? Ah, por supuesto.
337
00:19:47,836 --> 00:19:50,168
No, en serio. No se lo digas a nadie, ¿vale?
338
00:19:50,339 --> 00:19:52,830
Entiendo. ¿Puedo irme ahora?
339
00:19:53,008 --> 00:19:54,942
Sí, por favor.
340
00:19:58,814 --> 00:20:01,544
Nada mal. tu entrega
Era un poco de madera.
341
00:20:01,717 --> 00:20:05,312
¿De madera? ¿A mí?
Sí, y tú eres Marlon Brando.
342
00:20:08,157 --> 00:20:12,958
No puedo creerlo.
Asra ha estado conmigo durante más de cinco años.
343
00:20:13,128 --> 00:20:15,892
Quiero decir, ella estaba conmigo.
en las trincheras.
344
00:20:16,065 --> 00:20:17,623
No puedo creer esto.
345
00:20:17,800 --> 00:20:20,394
Después de revisar tus cuentas,
tenemos preguntas.
346
00:20:20,569 --> 00:20:21,661
Seguro.
347
00:20:21,837 --> 00:20:24,328
Has hablado de crisis de efectivo.
en tu negocio...
348
00:20:24,506 --> 00:20:27,134
...pero se han realizado depósitos
en sus cuentas personales.
349
00:20:27,309 --> 00:20:28,799
Algunos costaban más de $5000.
350
00:20:28,977 --> 00:20:30,171
Los depósitos de Scarlett.
351
00:20:30,345 --> 00:20:32,142
Oscar, ven a almorzar.
352
00:20:32,314 --> 00:20:35,647
Esos son algunos depósitos bastante considerables.
para alguien que realmente no trabaja.
353
00:20:35,818 --> 00:20:37,649
¿De dónde vino el dinero?
354
00:20:37,820 --> 00:20:39,185
Su negocio de joyería.
355
00:20:39,354 --> 00:20:41,686
Pensé que habías dicho
¿Era un pequeño negocio secundario?
356
00:20:41,857 --> 00:20:45,054
Lo fue, pero recientemente sus piezas.
estaban despertando mucho interés.
357
00:20:45,227 --> 00:20:48,924
Y aparentemente ella hizo un trato
con un par de boutiques.
358
00:20:49,098 --> 00:20:51,692
- ¿Sabes cuáles?
- Nunca pregunté.
359
00:20:51,867 --> 00:20:54,734
Sin su dinero,
te habrías quedado atrás hace meses.
360
00:20:54,903 --> 00:20:58,270
Sé muy bien que fue mi esposa.
que tuvo que salvarnos el trasero recientemente.
361
00:20:58,474 --> 00:21:01,204
- Papá.
- ¿Qué pasa?
362
00:21:01,376 --> 00:21:03,537
Lo hiciste mal.
363
00:21:03,712 --> 00:21:05,771
mami nunca pone
todas estas cosas en él.
364
00:21:05,981 --> 00:21:07,573
Ella sabe que me gusta simple.
365
00:21:07,750 --> 00:21:09,240
¿Podemos llegar a un acuerdo?
amigo?
366
00:21:09,418 --> 00:21:11,579
necesito hablar con estos
lindas señoras policías.
367
00:21:11,754 --> 00:21:14,621
Ahora lo haré mejor
La próxima vez, lo prometo.
368
00:21:14,790 --> 00:21:17,725
Ahora podrías por favor
solo come el sándwich.
369
00:21:19,094 --> 00:21:21,358
- Lo lamento.
- No es un problema.
370
00:21:21,530 --> 00:21:24,556
Según los registros de su esposa,
intercambió muchas llamadas...
371
00:21:24,733 --> 00:21:26,758
...con varios teléfonos móviles desechables.
372
00:21:26,935 --> 00:21:28,698
No sé con quién habló.
373
00:21:28,871 --> 00:21:31,965
En su agenda tenía un horario regular.
fecha semanal anotada...
374
00:21:32,141 --> 00:21:35,406
...con una dirección en Marysville.
Uno está programado para hoy más tarde.
375
00:21:35,577 --> 00:21:37,442
- ¿Sabes algo sobre eso?
- No.
376
00:21:37,613 --> 00:21:41,447
Pero ella solía ir mucho a Marysville por
los mercados de joyería antigua y esas cosas.
377
00:21:42,785 --> 00:21:44,753
Disculpe.
378
00:21:47,790 --> 00:21:50,156
- Lisboa.
- Resultados en el labial.
379
00:21:50,325 --> 00:21:52,555
No se encontraron rastros de ADN,
pero el color...
380
00:21:52,728 --> 00:21:56,528
...Tongue In Cheek, es una edición limitada
Se vende sólo en unas pocas tiendas de lujo.
381
00:21:56,732 --> 00:21:58,427
Lengua en mejilla. Eso es lindo.
382
00:21:58,600 --> 00:22:02,468
Acceso seguro al recibo de las tiendas.
registros para que podamos buscar entre ellos...
383
00:22:02,638 --> 00:22:07,769
Entonces quiero que nos encuentres en
65434 Bulevar Este.
384
00:22:07,976 --> 00:22:10,467
- Está en Marysville.
- En camino.
385
00:22:19,655 --> 00:22:22,317
Te alcanzaré.
386
00:22:23,592 --> 00:22:26,459
- Hola. ¿Quién va ganando?
- Ey.
387
00:22:26,628 --> 00:22:29,461
No sé.
No sigo la obra, para ser honesto.
388
00:22:29,631 --> 00:22:33,624
Es un poco tonto, ¿no?
Todos tan serios con un juego.
389
00:22:33,836 --> 00:22:36,134
Exactamente. como si importara
quién gana el trofeo.
390
00:22:36,338 --> 00:22:38,670
Supongo que la gente siente
necesitan un propósito.
391
00:22:38,841 --> 00:22:42,277
Sí, bueno, mi propósito murió este año.
a la edad de 16 años.
392
00:22:42,477 --> 00:22:45,002
Ah, lo siento. ¿Niño o niña?
393
00:22:45,214 --> 00:22:47,444
Chica. Alto como una cometa
con una de sus amigas.
394
00:22:47,616 --> 00:22:49,846
Enrolló su auto alrededor de un árbol.
395
00:22:50,018 --> 00:22:52,179
Su amiga se escapó
sin un rasguño.
396
00:22:52,387 --> 00:22:53,979
¿Cómo se llamaba?
397
00:22:54,156 --> 00:22:55,851
Raquel.
398
00:22:56,592 --> 00:23:00,528
Una vez que pierdes un hijo, todo este esfuerzo
Parece un poco ridículo, ¿sabes?
399
00:23:00,696 --> 00:23:02,994
Sí, lamentablemente lo hago.
400
00:23:04,733 --> 00:23:06,826
¿Por qué no dejarlo todo atrás?
Sólo vete.
401
00:23:08,170 --> 00:23:12,106
No puedo darme el lujo de irme.
Tengo patrimonio negativo en mi casa.
402
00:23:13,542 --> 00:23:15,533
Buen juego, Karen.
403
00:23:16,612 --> 00:23:20,173
Además, estos son mis amigos.
Esto es todo lo que tengo.
404
00:23:35,564 --> 00:23:37,088
Hasta aquí las joyas.
405
00:23:37,266 --> 00:23:39,757
Según el planificador de Scarlett,
la reunión está aquí.
406
00:23:39,935 --> 00:23:44,031
Veamos si podemos detectar el contacto.
No lo sé, tal vez tengamos suerte.
407
00:23:57,920 --> 00:24:00,514
- Hola, chicos. ¿Qué estás haciendo?
- Nada.
408
00:24:01,223 --> 00:24:03,123
¡Ey!
409
00:24:06,361 --> 00:24:09,228
- ¿Qué diablos estás haciendo, hombre?
- Manos a la espalda.
410
00:24:13,335 --> 00:24:15,633
Vamos. Levantarse. Levantarse.
411
00:24:16,071 --> 00:24:17,595
Por aquí.
412
00:24:27,082 --> 00:24:30,415
Debería haber traído algunos bocadillos.
No veo que esto funcione con prisa.
413
00:24:30,585 --> 00:24:32,109
No pasarás hambre por mucho tiempo.
414
00:24:32,287 --> 00:24:35,085
las noticias de mandy
se habrá extendido rápidamente.
415
00:24:35,257 --> 00:24:40,285
Todo el mundo sabe que mañana
se abrirá la caja fuerte.
416
00:24:40,462 --> 00:24:44,558
Es ahora o nunca para quien sea
Tomó las llaves de Scarlett.
417
00:24:49,938 --> 00:24:53,305
Oye, tranquilo.
Esa es plata mexicana antigua.
418
00:24:53,475 --> 00:24:57,275
Quizás la próxima vez pienses antes
tratando de dejar atrás a un oficial de la ley.
419
00:24:57,479 --> 00:24:59,811
Supongo que esto no es un caramelo.
420
00:25:00,716 --> 00:25:02,946
¿Por qué se reunieron?
¿Scarlett Marquesa?
421
00:25:03,151 --> 00:25:05,278
Así podríamos intercambiar secretos de belleza.
422
00:25:05,454 --> 00:25:08,287
- ¿Te importa si fumo?
- Sí, lo hago.
423
00:25:08,457 --> 00:25:09,947
Van Pelt, ¿qué tienes?
424
00:25:10,125 --> 00:25:13,925
Wardell Suggs, también conocido como Digger. el ha estado
arrestado por varios cargos de...
425
00:25:14,096 --> 00:25:16,121
...pequeños hurtos, fraudes y agresiones.
426
00:25:16,932 --> 00:25:19,457
- Eso es muy impresionante.
- Podría ser mejor.
427
00:25:19,668 --> 00:25:21,260
¿Por qué conociste a Scarlett?
428
00:25:21,870 --> 00:25:24,737
- ¿Qué te dijo sobre mí?
- Nada. Ella está muerta.
429
00:25:26,675 --> 00:25:28,802
Yo no tuve nada que ver con eso.
430
00:25:30,379 --> 00:25:32,438
Oye, jefe, ven a echar un vistazo.
431
00:25:33,882 --> 00:25:37,113
¿Podrías mirar eso?
La veta madre.
432
00:25:37,319 --> 00:25:40,311
- Hablemos, ¿eh?
- Qué diablos, tengo un strike que dar.
433
00:25:40,489 --> 00:25:42,548
Scarlett fue una de
mis mayores clientes.
434
00:25:42,758 --> 00:25:45,989
Analgésicos, tranquilizantes, pastillas para adelgazar.
435
00:25:46,161 --> 00:25:47,719
Por cientos.
436
00:25:47,896 --> 00:25:51,855
- ¿Scarlett traficaba con medicamentos recetados?
- Sí.
437
00:25:52,034 --> 00:25:54,730
- ¿Dónde se conocieron ustedes dos?
- Reunión de intercambio.
438
00:25:54,903 --> 00:25:57,531
Ella estaba tratando de vender
Esas joyas tan horribles.
439
00:25:57,706 --> 00:26:00,869
Parecía desesperada así que le dije
Hay formas más fáciles de ganar dinero.
440
00:26:01,043 --> 00:26:03,534
- ¿Estabas haciendo un trato esta noche?
- Se supone que sí.
441
00:26:03,712 --> 00:26:06,408
He tenido que escucharla
quejarse de dejar de fumar.
442
00:26:06,648 --> 00:26:09,981
Luego compraba algunas bolsas y decía
Esta es la última vez que lo hace.
443
00:26:10,152 --> 00:26:12,586
- Ella siempre regresaba.
- ¿Iba a renunciar?
444
00:26:12,821 --> 00:26:16,484
Sí. De hecho,
últimas semanas...
445
00:26:16,658 --> 00:26:19,923
...estoy recibiendo llamadas de una chica
quien dijo que Scarlett le dio mi información.
446
00:26:20,095 --> 00:26:22,393
El mismo tipo de voz remilgada.
447
00:26:22,564 --> 00:26:26,193
Chick dijo que quería establecer
su propia situación cuando Scarlett renunció.
448
00:26:26,868 --> 00:26:28,529
¿Esta chica tiene nombre?
449
00:26:28,703 --> 00:26:32,503
Sabes, no me gustan los nombres.
Al principio, pero tengo su número.
450
00:26:35,710 --> 00:26:38,110
¿Por qué no la llamas?
451
00:26:57,232 --> 00:27:00,724
Digger, ¿por qué me llamas ahora?
452
00:27:17,219 --> 00:27:20,211
En su tiempo, señora,
si quieres tomar asiento.
453
00:27:24,459 --> 00:27:26,450
Muchas gracias señora.
454
00:27:28,563 --> 00:27:31,123
¿Cómo llegaste a tener
¿Las llaves de Scarlett Marquesa?
455
00:27:31,299 --> 00:27:34,598
Los tomé cuando fui a ofrecer
Mi más sentido pésame para Víctor.
456
00:27:34,769 --> 00:27:36,828
Travieso, lo sé, pero no podía esperar.
457
00:27:37,072 --> 00:27:39,404
No es malo. Es un delito grave.
458
00:27:39,608 --> 00:27:41,473
Querías poner tus manos sobre sus pastillas.
459
00:27:41,710 --> 00:27:45,942
Disparates. Abrí esa caja fuerte
por pura curiosidad.
460
00:27:46,148 --> 00:27:48,309
no tenía idea
Había pastillas allí.
461
00:27:48,483 --> 00:27:51,145
simplemente queria medir
las ventanas por cortinas nuevas.
462
00:27:51,353 --> 00:27:54,845
- Seré el próximo presidente del comité.
- ¿Por qué no esperar hasta que sea oficial?
463
00:27:55,524 --> 00:27:57,424
¿Estoy aquí por las llaves?
464
00:27:58,593 --> 00:28:01,426
Explica la naturaleza de tu
relación con Wardell Suggs.
465
00:28:01,997 --> 00:28:04,659
- ¿OMS?
- Excavador.
466
00:28:06,668 --> 00:28:09,762
- Me gustaron sus joyas.
- Bueno.
467
00:28:09,938 --> 00:28:12,668
¿Sabes Scarlett Marquesa?
vendía drogas ilegales...
468
00:28:12,841 --> 00:28:15,867
- ...¿en las fincas Villa Marsante?
- ¿Quién no lo sabía?
469
00:28:16,044 --> 00:28:19,536
Bueno, excepto todos ustedes.
470
00:28:20,515 --> 00:28:23,109
Si todo el mundo lo sabía, entonces ¿por qué no?
¿alguien se acerca?
471
00:28:23,618 --> 00:28:27,816
Y corre el riesgo de ser excluido o atrapado
en la vulgaridad de todo esto?
472
00:28:27,989 --> 00:28:30,355
- No es probable.
- Estaba haciendo un negocio en auge.
473
00:28:30,525 --> 00:28:33,153
Querías ser parte de ello.
Quizás demasiado.
474
00:28:33,361 --> 00:28:35,625
¿Entonces la maté? Por favor.
475
00:28:35,797 --> 00:28:37,560
Hola, ella era traficante de drogas.
476
00:28:38,033 --> 00:28:41,867
Las personas con las que trató deben tener
La hicieron. Otros distribuidores.
477
00:28:42,070 --> 00:28:45,506
O un rival altamente capaz directamente en
en medio de su propia comunidad.
478
00:28:45,674 --> 00:28:49,075
No has encontrado drogas ni veneno.
en mí o en mi casa.
479
00:28:49,277 --> 00:28:52,075
Las claves fueron
tomada después de que la mataron...
480
00:28:52,280 --> 00:28:54,976
...y solo abrí esa caja fuerte
por pura curiosidad.
481
00:28:55,150 --> 00:28:57,141
Ustedes grabaron juntos
toda tu teoría...
482
00:28:57,319 --> 00:29:01,312
...con un par de conversaciones aleatorias
He tenido con un narcotraficante.
483
00:29:01,489 --> 00:29:02,922
¿Eso lo resume todo?
484
00:29:03,158 --> 00:29:05,319
Cuando ella lo dice así,
parece delgado.
485
00:29:05,527 --> 00:29:09,088
Sí. Ella es un pedazo de trabajo, ¿no?
486
00:29:09,297 --> 00:29:12,198
Tendremos que soltarla.
pero vigilancia discreta...
487
00:29:12,367 --> 00:29:14,562
...podría ayudar a nuestra causa.
488
00:29:18,106 --> 00:29:21,269
Si estás pensando en probártelo, no lo hagas.
No es tu sombra.
489
00:29:21,443 --> 00:29:23,741
¿Qué piensas acerca de
mujeres mayores?
490
00:29:23,912 --> 00:29:25,777
No pienso en las mujeres mayores.
491
00:29:25,947 --> 00:29:29,405
- Mi madre es una mujer mayor.
- No viejo, sólo viejo, ya sabes.
492
00:29:29,618 --> 00:29:31,279
Mayor que tú.
493
00:29:31,453 --> 00:29:34,388
¿Por qué preguntas?
¿Estás intentando ponerme en contacto con alguien?
494
00:29:35,390 --> 00:29:38,291
Consulta los disponibles
evidencia científica en Internet.
495
00:29:38,460 --> 00:29:41,691
Tienen menos complejos, como ellos mismos.
más que una mujer más joven...
496
00:29:41,863 --> 00:29:45,458
...y están en su apogeo sexual.
Eso es lo que dice la investigación de todos modos.
497
00:29:46,201 --> 00:29:48,931
¿Qué diablos te pasó?
¿En ese club de campo?
498
00:29:50,538 --> 00:29:52,972
Nada. Solo digo eso...
Ella nos vio.
499
00:29:57,045 --> 00:29:58,273
Buenas tardes, muchachos.
500
00:29:58,446 --> 00:30:01,472
me estaba haciendo un panini
y pensé en traerte algunos.
501
00:30:02,284 --> 00:30:04,718
- Gracias, señora.
- Ah, y para que lo sepas...
502
00:30:04,886 --> 00:30:09,118
...Me dirijo al club para recibir un masaje.
Así que no es necesario que lo sigas demasiado de cerca.
503
00:30:09,291 --> 00:30:11,919
Relájate, come algo primero.
Te veré allí.
504
00:30:12,127 --> 00:30:13,458
Sí, señora.
505
00:30:16,898 --> 00:30:19,560
"Sí, señora. Gracias, señora".
¿Qué te pasa?
506
00:30:19,734 --> 00:30:21,895
- Ella me sorprendió.
- ¿Qué hay en los sándwiches?
507
00:30:22,070 --> 00:30:24,937
Es un panini, si no te importa.
508
00:30:25,140 --> 00:30:29,270
- Es jamón y queso.
- Sí, quién sabe qué más.
509
00:30:33,581 --> 00:30:35,310
Dios mío.
510
00:30:37,419 --> 00:30:38,909
¿Drogas?
511
00:30:39,788 --> 00:30:41,779
No puedo creerlo.
512
00:30:41,990 --> 00:30:45,824
Usando las ventas de joyas como tapadera, su esposa
traficaba con medicamentos recetados.
513
00:30:45,994 --> 00:30:49,293
Analgésicos principalmente. Velocidad. Pastillas para adelgazar.
514
00:30:49,497 --> 00:30:53,991
Algunos de ellos venían de México,
otros fueron robados de farmacias.
515
00:30:55,337 --> 00:30:58,795
Pareces realmente sorprendido. muchos
La gente de por aquí lo sabía.
516
00:30:58,973 --> 00:31:01,134
No tenía ni idea.
517
00:31:02,544 --> 00:31:06,776
- ¿Crees que tuve algo que ver con esto?
- Estaba moviendo mucho inventario.
518
00:31:06,981 --> 00:31:09,541
Yo no tuve nada que ver con esto.
519
00:31:09,784 --> 00:31:11,547
¿Cómo no puedes saberlo?
ella estaba medicando...
520
00:31:11,786 --> 00:31:14,516
- ¿...la mitad de las mujeres del barrio?
- Ella me mintió.
521
00:31:19,294 --> 00:31:22,923
Tal vez ella solo estaba intentando
para protegerme de la vergüenza.
522
00:31:23,131 --> 00:31:25,463
O tal vez fue más fácil
solo para hacer la vista gorda...
523
00:31:25,633 --> 00:31:27,726
- ...mientras el dinero estuviera entrando.
- No.
524
00:31:27,969 --> 00:31:30,164
No sabía que ella estaba haciendo esto.
525
00:31:34,642 --> 00:31:37,167
- Hola. Soy Patricio.
- Óscar.
526
00:31:37,379 --> 00:31:39,370
¿Quieres hablar, Óscar?
527
00:31:55,764 --> 00:31:58,824
- Están pasando cosas bastante pesadas, ¿verdad?
- Sí.
528
00:32:01,069 --> 00:32:05,165
- Lo siento por tu mamá.
- Yo también.
529
00:32:05,340 --> 00:32:09,606
mi papa esta triste porque tu
Los chicos no pueden encontrar quién lo hizo.
530
00:32:09,778 --> 00:32:11,712
Pero eso no me importa.
531
00:32:12,614 --> 00:32:14,172
Sólo la quiero de vuelta.
532
00:32:16,050 --> 00:32:18,917
Ella no puede volver.
Lo sabes, ¿no?
533
00:32:19,087 --> 00:32:22,113
Yo sé eso. Tengo 9.
534
00:32:23,191 --> 00:32:25,989
nunca la volveré a ver
hasta que yo también esté muerto.
535
00:32:27,095 --> 00:32:31,191
- Entonces me iré a quedar con ella en el cielo.
- Bueno, eso suena bien.
536
00:32:32,200 --> 00:32:35,692
Pero sabes lo que noto, eres realmente
bueno en eso podría ayudarte ahora?
537
00:32:35,870 --> 00:32:37,531
¿Qué?
538
00:32:38,406 --> 00:32:39,873
Hacer creer.
539
00:32:41,109 --> 00:32:45,205
- Sí, lo soy.
- Eres muy bueno en eso.
540
00:32:45,780 --> 00:32:47,645
Querías hablar con tu madre...
541
00:32:47,816 --> 00:32:49,909
...podrías fingir
ella estaba aquí.
542
00:32:50,118 --> 00:32:51,881
- Lo hago todo el tiempo.
- ¿A mi mamá?
543
00:32:52,053 --> 00:32:54,544
No, tu mamá no. Hablo con mi esposa.
544
00:32:55,256 --> 00:32:57,451
- ¿Está muerta?
- Sí. Sí.
545
00:32:57,659 --> 00:33:01,390
Pero hablo con ella todo el tiempo.
Deberías intentarlo. Es muy bueno.
546
00:33:01,563 --> 00:33:04,589
- Supongo.
- Bueno, lo que sea.
547
00:33:06,034 --> 00:33:07,831
Esto es genial.
548
00:33:08,636 --> 00:33:12,595
- ¿Se te da bien esto?
- Estoy bien.
549
00:33:13,308 --> 00:33:15,139
¿Ah, de verdad?
550
00:33:15,343 --> 00:33:17,140
En guardia.
551
00:33:18,446 --> 00:33:19,970
Te entendí.
552
00:33:23,251 --> 00:33:26,550
Por favor, piedad. Merced.
553
00:33:28,556 --> 00:33:32,151
Bella doncella. D'Artagnan, tengo que irme.
Adiós.
554
00:33:39,868 --> 00:33:41,768
Puaj. Las cosas del spa tardan una eternidad.
555
00:33:41,970 --> 00:33:43,528
¿Cuánto tiempo puede durar un masaje?
556
00:33:43,705 --> 00:33:45,866
Hacen todo tipo de cosas
además de un masaje.
557
00:33:46,074 --> 00:33:49,009
- Tratamientos faciales, depilaciones, barros.
- ¿Cómo sabes tanto?
558
00:33:49,177 --> 00:33:51,668
Compré un certificado para mi mamá.
559
00:33:52,947 --> 00:33:56,849
Wayne. Has vuelto otra vez. Que lindo.
560
00:33:57,385 --> 00:33:58,818
Hola, señora Shaper.
561
00:33:59,020 --> 00:34:01,113
Ahora ya sabes
Debes llamarme Jackie.
562
00:34:01,322 --> 00:34:02,687
Y es "Sra." no "Sra."
563
00:34:03,358 --> 00:34:05,622
- Divorciada.
- Lo siento...
564
00:34:05,827 --> 00:34:08,557
- ...Jackie.
- Era un buen hombre.
565
00:34:08,730 --> 00:34:11,665
Pero débil, esencialmente.
Él simplemente no podía parecer...
566
00:34:11,866 --> 00:34:14,334
- ¿Qué llevas en los labios?
- ¿Disculpe?
567
00:34:14,536 --> 00:34:17,198
- El color. ¿De qué color es este?
- Lengua en mejilla.
568
00:34:17,372 --> 00:34:19,499
- ¿Te gusta?
- ¿De dónde lo sacaste?
569
00:34:19,707 --> 00:34:21,368
Lo compré en la boutique de la ciudad.
570
00:34:21,543 --> 00:34:24,341
- ¿Cuánto tiempo llevas usando esto?
- Lo acabo de comprar hoy.
571
00:34:24,512 --> 00:34:28,209
Lo vi en Patience Broadbent en
La fiesta de Scarlett. Sólo tenía que tenerlo.
572
00:34:28,383 --> 00:34:31,648
- Un precio de locura, pero qué diablos.
- ¿Seguro que es irónico?
573
00:34:32,053 --> 00:34:33,384
Lo tengo aquí mismo.
574
00:34:33,621 --> 00:34:35,919
Viste a Patience usándolo.
¿En la fiesta de Scarlett?
575
00:34:36,157 --> 00:34:37,818
¿Es esa una frase para ligar?
576
00:34:37,992 --> 00:34:41,086
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
577
00:34:42,196 --> 00:34:43,527
Ay dios mío.
578
00:35:08,756 --> 00:35:10,724
No hay huellas detectables en el cuchillo.
579
00:35:10,892 --> 00:35:13,053
- ¿Cintas de vigilancia?
- Spa no creía en ellos.
580
00:35:13,227 --> 00:35:15,161
Algo que ver con
perturbando el chi.
581
00:35:15,363 --> 00:35:17,888
No lo entiendo.
¿Por qué matar a Patience? ¿Por qué ahora?
582
00:35:18,066 --> 00:35:19,966
Quizás sea parte del plan.
todo el tiempo.
583
00:35:20,201 --> 00:35:23,466
No, esto fue apresurado.
La paciencia se convirtió en un nuevo objetivo.
584
00:35:23,671 --> 00:35:25,468
¿Venganza por la muerte de Scarlett?
585
00:35:25,673 --> 00:35:27,868
Víctor se enojó rápidamente.
586
00:35:28,042 --> 00:35:31,603
Rigsby, descubre la de Víctor Marquesa.
paradero reciente.
587
00:35:31,813 --> 00:35:34,213
Podría ser la competencia
acabando con el traficante...
588
00:35:34,382 --> 00:35:37,249
...y su heredero aparente. O...
589
00:35:37,952 --> 00:35:39,886
¿O qué?
590
00:35:40,788 --> 00:35:43,382
Víctor encaja muy bien, ¿no?
591
00:35:51,566 --> 00:35:53,625
¿Puedes creer?
¿Que Patience fue apuñalada?
592
00:35:53,801 --> 00:35:56,793
Es como un golpe de la mafia.
Nunca volveré a ir a ese spa.
593
00:35:56,971 --> 00:35:58,666
Eso te lo diré.
594
00:35:58,840 --> 00:36:02,708
Trágico conjunto de acontecimientos.
No lo vi venir.
595
00:36:03,144 --> 00:36:05,510
Entonces, ¿qué crees que esto es?
¿Algún tipo de guerra contra las drogas?
596
00:36:05,747 --> 00:36:09,615
Podría ser, pero apuñalamientos
Suelen ser crímenes pasionales.
597
00:36:09,784 --> 00:36:14,278
- Esto es muy personal.
- Entonces, ¿qué sigue?
598
00:36:14,622 --> 00:36:17,591
CBI ya están
juntando las piezas.
599
00:36:17,759 --> 00:36:19,727
De hecho...
600
00:36:20,795 --> 00:36:22,660
- No importa.
- ¿Qué?
601
00:36:22,864 --> 00:36:26,163
No, no debería hablar de eso.
porque todavía es un caso en curso.
602
00:36:26,367 --> 00:36:28,699
No puedes simplemente irte
algo así colgando.
603
00:36:28,870 --> 00:36:31,600
voy a conseguirme
en muchos problemas.
604
00:36:33,241 --> 00:36:34,731
Vamos, chicas.
605
00:36:36,144 --> 00:36:40,513
Muy bien, escucha, ¿puedes prometerme?
¿Que esto quedará entre nosotros?
606
00:36:40,682 --> 00:36:42,309
- Sí, claro.
- ¿Lo prometes?
607
00:36:42,483 --> 00:36:45,475
- Vamos tras Víctor Marquesa.
- ¿Víctor?
608
00:36:45,687 --> 00:36:48,053
No lo creo.
No parece ese tipo.
609
00:36:48,256 --> 00:36:49,280
¿Por qué motivos?
610
00:36:49,457 --> 00:36:52,654
Creemos que mató a Patience por
venganza por el asesinato de su esposa.
611
00:36:52,827 --> 00:36:55,125
Dijiste que no había pruebas
La paciencia fue culpable.
612
00:36:55,296 --> 00:36:57,890
Supongo que Víctor no quería.
esperar por pruebas.
613
00:36:58,066 --> 00:36:59,761
¿Qué va a pasar con Óscar?
614
00:36:59,967 --> 00:37:02,060
Madre asesinada,
Ahora papá es un asesino.
615
00:37:02,270 --> 00:37:04,704
Arrestan al padre,
lo colocarán en un hogar de acogida.
616
00:37:04,906 --> 00:37:06,703
Ay, qué espantoso.
617
00:37:06,874 --> 00:37:09,502
- Ese pobre niño.
- Sí.
618
00:37:20,321 --> 00:37:24,314
- Supongo que no podían guardar un secreto.
- Supongo que no pueden.
619
00:37:26,160 --> 00:37:27,718
Vamos a hacerlo.
620
00:37:29,197 --> 00:37:31,825
- Todo va a estar bien, hijo. Prometo.
- ¡Papá!
621
00:37:31,999 --> 00:37:34,297
- ¡No! ¿Adónde vas?
- Todo estará bien.
622
00:37:34,502 --> 00:37:37,733
- No te preocupes, ya vuelvo.
- ¡No! ¡Papá!
623
00:37:38,372 --> 00:37:40,101
- Papá.
- Está bien.
624
00:37:40,308 --> 00:37:42,606
¡Regresar! ¡No!
625
00:37:42,810 --> 00:37:45,836
¡Papá! ¡Papá!
626
00:37:46,047 --> 00:37:49,380
- Detener. Tienes que detener esto.
- No poder. Esto es justicia.
627
00:37:49,550 --> 00:37:51,609
mira lo que estas poniendo
¡Ese chico pasó!
628
00:37:51,819 --> 00:37:54,379
- Eventualmente lo olvidará. Está bien.
- No, no lo hará.
629
00:37:54,555 --> 00:37:55,749
- Está bien.
- No, no lo es.
630
00:37:55,923 --> 00:37:59,359
- ¿Por qué?
- Porque lo hice. Yo los maté.
631
00:38:00,394 --> 00:38:02,692
Los maté a ambos.
632
00:38:02,864 --> 00:38:05,025
Oh, Dios.
633
00:38:17,245 --> 00:38:19,713
Sospeché que eras tú
porque todos los demás...
634
00:38:19,881 --> 00:38:22,611
...en el club
Llevaba algunas de las joyas de Scarlett.
635
00:38:22,784 --> 00:38:26,220
- Pero tú no.
- ¿Eso es todo?
636
00:38:26,420 --> 00:38:29,048
- ¿Joyas?
- Cuanto más hablábamos...
637
00:38:29,257 --> 00:38:32,488
...cuanto más sentía tu dolor y tu ira.
638
00:38:33,928 --> 00:38:36,158
perder a tu hija
te ha desquiciado.
639
00:38:36,397 --> 00:38:38,262
Desquiciado.
640
00:38:39,734 --> 00:38:41,326
Sí.
641
00:38:41,502 --> 00:38:43,265
Supongo que sí.
642
00:38:46,407 --> 00:38:48,932
Mi hija...
643
00:38:50,878 --> 00:38:52,436
...Raquel...
644
00:38:54,248 --> 00:38:56,512
...le encantaba bailar.
645
00:38:56,684 --> 00:39:00,882
Tampoco importaba qué tipo de música,
un dedo del pie comenzaría a golpear.
646
00:39:02,156 --> 00:39:04,681
Estaba tan llena de vida.
647
00:39:07,762 --> 00:39:12,665
Había tomado varios analgésicos con
alcohol antes de ponerse al volante.
648
00:39:13,501 --> 00:39:16,436
Una de sus amigas del barrio
los obtuvo de su madre...
649
00:39:16,604 --> 00:39:18,299
...quien se los dio Scarlett.
650
00:39:18,472 --> 00:39:20,133
Entiendo tu enfado.
651
00:39:20,675 --> 00:39:23,473
Era como si ellos
Me arrancó el alma.
652
00:39:24,278 --> 00:39:27,543
Pero el resto del mundo
Seguí avanzando.
653
00:39:29,550 --> 00:39:32,144
Como si fuera el único
quien recordó lo sucedido.
654
00:39:33,521 --> 00:39:38,015
Así que cuando la vi
revoloteando por la ciudad...
655
00:39:38,192 --> 00:39:41,286
...vendiendo sus pastillas sin preocuparse
en el mundo...
656
00:39:41,462 --> 00:39:44,397
...todavía organizando fiestas en su casa...
657
00:39:44,565 --> 00:39:49,832
...bailando sin puntada
de la miseria que llevaba, espeté.
658
00:39:52,807 --> 00:39:54,741
Yo la maté.
659
00:40:02,183 --> 00:40:06,552
No quería a ninguna otra persona
tener que experimentar lo que yo hice.
660
00:40:23,571 --> 00:40:25,402
¿Y paciencia?
661
00:40:25,573 --> 00:40:28,337
Ella le dijo a todos en el club.
no te preocupes...
662
00:40:28,509 --> 00:40:32,172
...ella iba a hacerse cargo de Scarlett's
negocio y seguir llegando las pastillas.
663
00:40:33,214 --> 00:40:35,239
Como si nada hubiera pasado.
664
00:40:35,716 --> 00:40:37,684
Como si no se hubieran aprendido lecciones.
665
00:40:39,553 --> 00:40:41,748
Tenía que terminar lo que comencé.
666
00:40:43,491 --> 00:40:45,186
Tuve que hacerlo.
667
00:40:49,797 --> 00:40:52,891
Transcribiré esto para que lo firmes.
668
00:40:59,607 --> 00:41:02,371
Y ahora que está hecho,
¿Se siente mejor?
669
00:41:06,514 --> 00:41:08,948
No cambia nada.
670
00:41:19,627 --> 00:41:23,085
- Agente Lisboa.
- Sr. Marquesa. Hola.
671
00:41:23,264 --> 00:41:27,792
Quiero agradecerte a ti y a tu equipo.
Aunque la escena frente a la casa...
672
00:41:28,035 --> 00:41:31,095
- Fue una fantasía, papá.
- Lo siento.
673
00:41:31,305 --> 00:41:36,072
la fantasía
Fue un poco heterodoxo y desagradable...
674
00:41:36,277 --> 00:41:39,940
- ...pero todos sabéis lo que estáis haciendo.
- La mayor parte del tiempo.
675
00:41:40,114 --> 00:41:42,105
quiero disculparme
si fuéramos duros contigo.
676
00:41:42,316 --> 00:41:45,615
No, es lo que necesitaba oír.
677
00:41:45,786 --> 00:41:50,951
Nos mudamos de Villa Marsante,
Regresé a mi ciudad natal.
678
00:41:51,158 --> 00:41:54,457
mi hijo y yo
Tengo mucho que ponerme al día.
679
00:41:56,764 --> 00:41:59,597
- Cuidarse.
- Gracias.
680
00:42:01,268 --> 00:42:02,860
Sr. Jane.
681
00:42:05,006 --> 00:42:07,702
- Gracias.
- No, no es nada. Olvídalo.
682
00:42:08,776 --> 00:42:11,506
Cuidarse. Buena suerte.
683
00:42:11,712 --> 00:42:13,179
Adiós.
684
00:42:14,348 --> 00:42:16,475
Otro minuto
y los habría extrañado.
685
00:42:16,650 --> 00:42:18,675
- Odio cuando la gente dice gracias.
- ¿Por qué?
686
00:42:18,886 --> 00:42:20,615
Le gusta jugar al Llanero Solitario.
687
00:42:20,788 --> 00:42:24,019
"¿Quién era ese hombre enmascarado?
Nunca tuve la oportunidad de agradecerle".
688
00:42:26,994 --> 00:42:28,359
Exactamente.
689
00:42:30,898 --> 00:42:34,459
Uh, no quiero alarmarte,
pero Jackie...
690
00:42:34,635 --> 00:42:39,004
...acaba de entrar detrás de ti,
y ella se ve feroz.
691
00:42:39,173 --> 00:42:42,404
Ah, lo sé. La invité a cenar.