1
00:01:01,880 --> 00:01:03,880
[Дети разговаривают]

2
00:01:04,520 --> 00:01:06,040
[МУЖЧИНЫ КРИЧАТ НА ИСПАНСКОМ]

3
00:01:06,640 --> 00:01:09,400
[ЛЮДИ КРИЧАТ]

4
00:02:18,480 --> 00:02:20,440
[Приглушенный КРИК]

5
00:03:24,680 --> 00:03:26,440
[КРИК]

6
00:03:28,200 --> 00:03:30,320
[КРИЧАТЬ НА ИСПАНСКОМ]

7
00:03:30,840 --> 00:03:32,840
[ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ]

8
00:03:33,080 --> 00:03:35,080
[ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ]

9
00:03:38,000 --> 00:03:39,240
[МУЖЧИНА КРИЧИТ НА ИСПАНСКОМ]

10
00:04:02,800 --> 00:04:04,080
[РЫДАНИЕ]

11
00:06:19,120 --> 00:06:21,080
[ФОРТЕПИАННОЕ ТРИО ШУБЕРТА №.
ИГРА 2-ИН-МЯ-БЕМОЛЬ МАЖОР]

12
00:06:25,560 --> 00:06:26,800
[ЩЕЛЧКИ ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ]

13
00:06:28,120 --> 00:06:31,000
ЕПИСКОП: То, что я делаю, требует
определенный образ мышления.

14
00:06:33,000 --> 00:06:34,760
Я делаю задания,

15
00:06:36,000 --> 00:06:37,600
обозначенные цели.

16
00:06:39,840 --> 00:06:42,040
Некоторые вакансии нужно посмотреть
как несчастные случаи.

17
00:06:44,600 --> 00:06:47,640
Другие должны вызвать подозрения
на ком-то другом.

18
00:06:52,680 --> 00:06:55,760
Некоторым избранным нужно отправить
ясное сообщение.

19
00:06:59,840 --> 00:07:01,400
Нажать на спусковой крючок легко.

20
00:07:03,800 --> 00:07:07,880
Самая лучшая работа – это та, где никто
даже знает, что ты был там.

21
00:07:13,680 --> 00:07:15,680
[♪♪♪]

22
00:07:36,160 --> 00:07:38,600
Ликерная фея заплатила мне
визит вчера вечером.

23
00:07:39,600 --> 00:07:41,880
Оставил мне большую старую бутылку виски.

24
00:07:42,040 --> 00:07:44,800
Он даже охотился за хорошими вещами.

25
00:07:47,480 --> 00:07:49,000
Увидимся, Генри.

26
00:08:10,720 --> 00:08:11,840
[СТОНЫ]

27
00:08:16,320 --> 00:08:20,200
Какого черта я позволяю тебе тащить
меня в эту дерьмовую дыру?

28
00:08:20,360 --> 00:08:22,400
Ты сноб, Гарри.

29
00:08:22,680 --> 00:08:25,520
Приходят тысяча сто человек
здесь каждый день.

30
00:08:25,680 --> 00:08:28,080
Трудно вспомнить двух парней
проходя мимо.

31
00:08:28,280 --> 00:08:29,320
Спасибо.

32
00:08:31,040 --> 00:08:33,000
Конечно, люди могут
запомни их.

33
00:08:35,560 --> 00:08:36,760
Ага.

34
00:08:36,960 --> 00:08:38,920
Тогда такие поражения
ваша цель.

35
00:08:39,120 --> 00:08:41,360
я никуда не пойду без
их. Никуда.

36
00:08:41,560 --> 00:08:44,880
Постарайтесь подобрать им подходящую обувь.
Они похожи на мультфильмы.

37
00:08:46,040 --> 00:08:47,360
Все прошло хорошо?

38
00:08:49,000 --> 00:08:50,520
Это было сделано.

39
00:08:51,560 --> 00:08:52,600
[Вздыхает]

40
00:08:52,760 --> 00:08:54,320
Нет никого лучше
чем ты, ты знаешь.

41
00:08:55,280 --> 00:08:58,000
Вот почему они дают вам эти
работа, которая может стать волосатой

42
00:08:58,160 --> 00:09:01,480
потому что, если бы они стали волосатыми,
тогда ты позаботишься об этом,

43
00:09:01,680 --> 00:09:05,400
и это все, что их волнует,
Услуги оказаны, никаких незавершенных дел.

44
00:09:05,560 --> 00:09:07,840
Свершившийся факт.

45
00:09:08,000 --> 00:09:09,840
Ты чертова машина.

46
00:09:11,120 --> 00:09:12,520
Вы видите вещи.

47
00:09:12,680 --> 00:09:17,040
Ты смотришь на людей иначе, чем я
делать иначе, чем кто-либо другой.

48
00:09:17,200 --> 00:09:19,600
Да, но у тебя есть
проблема, Артур.

49
00:09:20,280 --> 00:09:21,680
Вам нужно общение.

50
00:09:21,840 --> 00:09:23,360
У меня есть ты, Гарри.

51
00:09:23,520 --> 00:09:25,560
О, тогда ты глубже
дерьмо, чем я думал.

52
00:09:25,720 --> 00:09:27,200
[СМЕЕТСЯ]

53
00:09:27,720 --> 00:09:29,280
Как Стивен?

54
00:09:29,480 --> 00:09:33,080
Я говорил тебе, что подарил ему
работа в частной охранной фирме?

55
00:09:33,280 --> 00:09:36,920
Его выгнали в прошлом месяце.
Он избил какого-то парня до полусмерти.

56
00:09:38,320 --> 00:09:39,680
[Вздыхает]

57
00:09:40,520 --> 00:09:42,920
Чертово разочарование.

58
00:09:43,080 --> 00:09:45,080
Всегда было, всегда будет.

59
00:09:47,520 --> 00:09:48,840
Позвони ему.

60
00:09:49,000 --> 00:09:50,640
Мне? Позвонить ему?

61
00:09:50,800 --> 00:09:51,840
За что?

62
00:09:52,000 --> 00:09:54,520
Вероятно, ему нужно услышать ваше мнение.

63
00:09:56,560 --> 00:09:57,800
Ага.

64
00:09:57,960 --> 00:09:59,960
Пойдем. Я получу твои деньги.

65
00:10:00,120 --> 00:10:02,120
[♪♪♪]

66
00:10:13,960 --> 00:10:15,960
[ВВЕДЕНИЕ К «ЛУЧШЕ МЕРТВ»
ИГРА ПО ДИНАМИКАМ]

67
00:10:24,080 --> 00:10:27,080
[ПЕТЬ «ЛУЧШЕ МЕРТВ»]

68
00:10:47,560 --> 00:10:48,920
Давай. Потанцуй со мной.

69
00:10:50,920 --> 00:10:52,800
Давай, пожалуйста?

70
00:11:10,480 --> 00:11:13,480
[ИГРАЕТ ГАЛАКТИЧЕСКАЯ «СДЕЛАЙТЕ ЭТО СНОВА»]

71
00:11:25,640 --> 00:11:27,640
[Воспроизведение ТВ]

72
00:11:31,880 --> 00:11:33,480
Ты голоден?

73
00:11:35,160 --> 00:11:36,600
Конечно.

74
00:11:52,040 --> 00:11:53,760
Я должен идти.

75
00:11:54,840 --> 00:11:56,400
Хорошо.

76
00:12:10,560 --> 00:12:12,720
Ты когда-нибудь скажешь мне свое имя?

77
00:12:17,880 --> 00:12:18,920
Артур.

78
00:12:19,080 --> 00:12:20,760
[СМЕЕТСЯ]

79
00:12:20,920 --> 00:12:22,560
Хорошая попытка.

80
00:12:22,720 --> 00:12:24,080
Но ты не Артур.

81
00:12:24,520 --> 00:12:28,160
Нет, больше похоже на Дэвида.

82
00:12:28,720 --> 00:12:30,760
Или Брэд. Хм.

83
00:12:30,960 --> 00:12:32,080
[♪♪♪]

84
00:12:32,240 --> 00:12:33,480
Да.

85
00:12:33,640 --> 00:12:35,400
Увидимся, Брэд.

86
00:12:40,720 --> 00:12:42,960
МУЖЧИНА 1: Да, я знаю. МУЖЧИНА 2: Ого!

87
00:12:43,120 --> 00:12:44,840
МУЖЧИНА 3: Да.

88
00:13:08,280 --> 00:13:10,280
[♪♪♪]

89
00:13:19,840 --> 00:13:20,960
ЖЕНЩИНА [ПО ТЕЛЕФОНУ]:
Глобальный инжиниринг.

90
00:13:21,120 --> 00:13:23,240
ЕПИСКОП: Я звоню по поводу объявления.

91
00:13:23,440 --> 00:13:24,640
Это, должно быть, ошибка.

92
00:13:24,840 --> 00:13:26,880
Одну минутку, пожалуйста.

93
00:13:28,680 --> 00:13:32,520
Реклама прошла проверку.
Информация точная.

94
00:13:33,120 --> 00:13:34,960
Я хочу встречи.

95
00:13:35,720 --> 00:13:37,600
Мы свяжемся с вами.

96
00:13:44,800 --> 00:13:47,120
Мистер Бишоп, мистер Дин
договорился о встрече.

97
00:13:47,280 --> 00:13:49,360
Частный самолет выберет
ты встанешь через час

98
00:13:49,520 --> 00:13:51,600
и доставим вас на сайт
по его выбору.

99
00:13:51,800 --> 00:13:55,560
Вам дадут 15 минут.
Затем самолет вернет вас.

100
00:13:55,960 --> 00:13:59,840
МУЖЧИНА: Когда мы скажем тебе быть дома в
10:00, мы имеем в виду 10, а не 11:30.

101
00:14:00,240 --> 00:14:02,640
Мне все равно, детка. Ты напуган
твою мать до смерти.

102
00:14:02,800 --> 00:14:06,200
Ты наказан на двоих
недели. Всего одну секунду.

103
00:14:06,720 --> 00:14:10,280
Ну, это не моя проблема.

104
00:14:11,560 --> 00:14:12,560
Ладно, смотри.

105
00:14:12,760 --> 00:14:15,320
Десять дней, и ты волонтеришь два
Суббота в приюте.

106
00:14:16,360 --> 00:14:18,680
Восемь дней и три субботы.

107
00:14:18,840 --> 00:14:21,040
Хорошее кольцо. ДИН: Готово.

108
00:14:21,200 --> 00:14:22,680
Где мне взять один из них?

109
00:14:22,840 --> 00:14:25,840
Вы не можете. Если только ты не
чемпион мира.

110
00:14:26,040 --> 00:14:28,200
ДИН: Просто скажи ему, чтобы пришел.
иди и исправь это, дорогая.

111
00:14:28,400 --> 00:14:29,880
Хорошо, поехали.

112
00:14:33,840 --> 00:14:37,160
меня только что переговорили
от 16-летнего подростка.

113
00:14:38,320 --> 00:14:40,000
Давайте прогуляемся.

114
00:14:44,000 --> 00:14:46,560
Полгода назад нас приняли в эксплуатацию
предпринять

115
00:14:46,760 --> 00:14:48,960
самый крупный контракт, который у нас есть
когда-либо пытался.

116
00:14:49,160 --> 00:14:52,200
Цель была гораздо более громкой
чем мы обычно

117
00:14:52,240 --> 00:14:53,120
комфортно с

118
00:14:53,280 --> 00:14:55,320
но работа была просто
слишком богат, чтобы отказаться.

119
00:14:55,480 --> 00:14:58,440
Целью была Южная Африка?
Цель бежала в Южную Африку.

120
00:14:58,600 --> 00:15:00,920
Вот где мы сделали нашу
переехать в Кейптаун.

121
00:15:01,080 --> 00:15:03,080
На оформление ушло полгода.

122
00:15:03,280 --> 00:15:07,360
Я назначил команду из пяти оперативников
работать сообща над миссией.

123
00:15:07,520 --> 00:15:08,680
Все пятеро были убиты.

124
00:15:09,520 --> 00:15:11,680
Кто-то знал все.

125
00:15:12,120 --> 00:15:14,640
Вы, вероятно, знали некоторые из
мужчины в этой команде.

126
00:15:14,800 --> 00:15:17,280
ЕПИСКОП: Я знал этого. Себастьян.

127
00:15:18,880 --> 00:15:21,520
Вы знаете, как эта компания
работает, мистер Бишоп.

128
00:15:21,680 --> 00:15:25,480
Только два партнера знают
Подробности о любой конкретной работе.

129
00:15:26,400 --> 00:15:28,200
Подробности здесь знали два человека.

130
00:15:28,400 --> 00:15:31,200
Я и Гарри МакКенна.

131
00:15:32,080 --> 00:15:34,120
Гарри нас продал.

132
00:15:37,280 --> 00:15:38,800
Мы проверили его финансовые показатели.

133
00:15:38,960 --> 00:15:41,520
Взгляните на недавнее
оффшорные месторождения.

134
00:15:41,720 --> 00:15:42,720
[♪♪♪]

135
00:15:42,920 --> 00:15:45,880
Там один сделал две недели
назад за 20 миллионов долларов США.

136
00:15:46,960 --> 00:15:48,120
Он постарел.

137
00:15:48,320 --> 00:15:49,720
Он стал слабым.

138
00:15:49,920 --> 00:15:53,600
Он полон долгов, его развод,
его дорогой, проблемный сын.

139
00:15:54,160 --> 00:15:55,960
Они сделали его уязвимым.

140
00:15:56,480 --> 00:15:59,800
И за последние 13 лет я
был ему горячо предан.

141
00:16:00,000 --> 00:16:02,200
Нет никого, кого я уважал бы больше.

142
00:16:02,360 --> 00:16:04,840
Но у Гарри Маккенны есть
отравил колодец.

143
00:16:05,000 --> 00:16:08,120
Его нужно удалить.
Немедленно.

144
00:16:08,280 --> 00:16:09,800
Позвольте мне поговорить с ним.

145
00:16:10,280 --> 00:16:13,280
Послушай, я ценю твою
связь с Гарри,

146
00:16:13,480 --> 00:16:15,760
но здесь нет пути назад.

147
00:16:16,320 --> 00:16:18,920
Он перешел свой Рубикон.

148
00:16:19,120 --> 00:16:22,880
Каждый день, что он жив, ставит
эта компания в опасности.

149
00:16:24,040 --> 00:16:27,120
Я знаю, что мы все предпочли бы
что ты справишься с этим.

150
00:16:27,320 --> 00:16:28,680
Учитывая ваши отношения,

151
00:16:28,840 --> 00:16:32,320
ты в лучшей позиции, чтобы получить
это сделано быстро и незаметно.

152
00:16:32,520 --> 00:16:35,360
И если быть честным с тобой,
Я ненавижу идею Гарри

153
00:16:35,440 --> 00:16:36,760
страдать напрасно.

154
00:16:37,200 --> 00:16:39,400
Мы не хотим идти в
внешний источник.

155
00:16:39,600 --> 00:16:41,120
Но мы сделаем это, если понадобится.

156
00:16:41,280 --> 00:16:43,200
[ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН]

157
00:16:43,360 --> 00:16:45,080
Извините, секундочку.

158
00:16:46,960 --> 00:16:48,040
[♪♪♪]

159
00:16:48,200 --> 00:16:51,400
Джесс, переговоры идут
закрыто. Мне жаль.

160
00:16:51,720 --> 00:16:54,640
Я на встрече. Хорошо,
подожди секунду.

161
00:16:56,760 --> 00:17:00,920
Сорок восемь часов или мы
продолжай без тебя.

162
00:17:02,880 --> 00:17:03,920
Эй, сквирт?

163
00:17:04,080 --> 00:17:07,720
Помните выражение: «Выходи».
пока ты впереди»?

164
00:17:11,280 --> 00:17:16,440
Да, я имею в виду Рузвельта, чтобы
будь правдив, это мой герой.

165
00:17:16,880 --> 00:17:19,720
Я имею в виду то, как он вел себя
со своим чертовым стулом.

166
00:17:19,880 --> 00:17:22,840
Джаспер, сними штаны
встань, ладно? Пожалуйста?

167
00:17:23,000 --> 00:17:24,520
Подними брюки.

168
00:17:24,720 --> 00:17:27,800
Знаешь, костюмы на самом деле не
ребята, вам очень подходит.

169
00:17:27,960 --> 00:17:29,960
[♪♪♪]

170
00:18:14,040 --> 00:18:16,360
[ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН]

171
00:18:24,840 --> 00:18:27,400
ГАРРИ [ПО ТЕЛЕФОНУ]: Да? Получить
из здания, Гарри.

172
00:18:28,000 --> 00:18:30,800
Артур? Они идут
для тебя сегодня вечером.

173
00:18:30,960 --> 00:18:32,680
Кто? Кто придет?

174
00:18:32,880 --> 00:18:33,960
Дин.

175
00:18:34,640 --> 00:18:37,600
Возьмите все, что вы можете использовать
против них и уйти.

176
00:18:37,760 --> 00:18:38,920
О, Иисус.

177
00:18:39,080 --> 00:18:40,880
У вас есть ножницы?

178
00:18:41,040 --> 00:18:42,320
Ага.

179
00:18:42,480 --> 00:18:44,480
[♪♪♪]

180
00:18:45,560 --> 00:18:47,760
Идите к лифту
лобби. На моем пути.

181
00:18:52,440 --> 00:18:54,400
[КОМПЬЮТЕРЫ ЗВУКИ]

182
00:18:56,040 --> 00:18:58,440
Похоже, у нас отключение электричества
на 18 этаже.

183
00:18:58,600 --> 00:19:00,680
ЕПИСКОП: У вас есть 15 секунд.
добраться до лифта

184
00:19:00,880 --> 00:19:02,680
до чрезвычайной ситуации
появляется мощность.

185
00:19:02,880 --> 00:19:05,120
Есть клавиатура. Удар
в номере дома.

186
00:19:05,320 --> 00:19:06,440
Мы отключили электричество.

187
00:19:06,600 --> 00:19:09,880
Служебные лифты должны работать
на отдельном источнике питания.

188
00:19:10,520 --> 00:19:12,080
Я внутри.

189
00:19:12,280 --> 00:19:13,680
Нажмите на подвальный этаж.

190
00:19:14,160 --> 00:19:16,680
Лифт займет 18 минут.
секунд, чтобы добраться туда.

191
00:19:17,320 --> 00:19:20,120
Уровень пуст и
неиспользованный. Возьмите рампу.

192
00:19:21,200 --> 00:19:24,720
Он соединяется со зданием
по соседству. Это приводит к

193
00:19:24,760 --> 00:19:26,400
подземная парковка.

194
00:19:27,320 --> 00:19:29,040
Дерьмо.

195
00:19:30,200 --> 00:19:33,240
Камеры наблюдения не были
установлен в этом здании

196
00:19:33,320 --> 00:19:34,800
тем не менее, поэтому они будут слепы.

197
00:19:39,520 --> 00:19:40,800
[ВОРЧЕТ]

198
00:19:41,160 --> 00:19:44,080
Хорошо, тебе пора войти
парковка сейчас.

199
00:19:55,920 --> 00:19:57,280
Мой фургон здесь.

200
00:19:57,760 --> 00:19:59,800
ЕПИСКОП: Я оставил это там.

201
00:20:00,520 --> 00:20:02,960
Вот дерьмо.

202
00:20:10,160 --> 00:20:14,880
Ну, ты заставил меня обойти
моя собственная безопасность.

203
00:20:15,720 --> 00:20:17,640
Никто не видит, как я ухожу.

204
00:20:20,560 --> 00:20:22,600
Итак, что это?

205
00:20:22,760 --> 00:20:24,080
Кейптаун, да?

206
00:20:24,680 --> 00:20:27,000
Ага. Верно.

207
00:20:31,280 --> 00:20:33,560
Итак, что здесь за история?

208
00:20:33,720 --> 00:20:35,440
Угон автомобиля?

209
00:20:35,640 --> 00:20:38,960
Полиция где-нибудь найдет мой фургон.
в какой-то дерьмовой дыре

210
00:20:39,000 --> 00:20:40,360
часть города,

211
00:20:40,520 --> 00:20:43,200
раздет и поставлен на блоки?

212
00:20:43,360 --> 00:20:44,920
Что-то в этом роде.

213
00:20:46,680 --> 00:20:51,840
Ну и небольшая редакционная доработка.

214
00:20:52,000 --> 00:20:53,960
Вы не против, не так ли?

215
00:20:57,280 --> 00:20:59,840
[ГАРРИ ЧИТАЕТ НАДПИСЬ]

216
00:21:11,280 --> 00:21:14,280
Да, я отделаюсь парочкой
выстрелы, идет борьба,

217
00:21:14,440 --> 00:21:17,880
они получат мой пистолет, такова жизнь.

218
00:21:18,720 --> 00:21:22,000
По крайней мере, я не спускаюсь
похожа на киску.

219
00:21:24,440 --> 00:21:27,200
У меня это уже 33 года.

220
00:21:28,480 --> 00:21:32,680
Подарок от адмирала Бизли.
Шестой флот.

221
00:21:33,720 --> 00:21:35,560
Это первый раз, когда я выстрелил из него.

222
00:21:39,440 --> 00:21:41,040
Почему ты не убил меня?

223
00:21:41,880 --> 00:21:43,360
Ах.

224
00:21:43,680 --> 00:21:46,200
Они бы просто прислали кого-нибудь другого.

225
00:21:48,000 --> 00:21:50,920
Я бы предпочел, чтобы это был ты, Артур.

226
00:21:53,160 --> 00:21:54,920
Вам придется с этим жить.

227
00:22:12,680 --> 00:22:14,680
[♪♪♪]

228
00:22:30,440 --> 00:22:32,440
[♪♪♪]

229
00:22:58,720 --> 00:23:00,280
Артур чертов Бишоп.

230
00:23:00,840 --> 00:23:02,520
Сожалеем о вашей потере.

231
00:23:03,280 --> 00:23:06,200
Для тебя это большая потеря
чем я, приятель.

232
00:23:06,360 --> 00:23:08,360
Это долго.

233
00:23:08,520 --> 00:23:10,520
[ИГРАЕТ "GOREE" НУРУ КЕЙНА]

234
00:23:31,080 --> 00:23:32,280
[СТУК В ОКНО]

235
00:23:32,440 --> 00:23:35,400
Эй, подвезешь меня?
в дом моего отца?

236
00:23:43,680 --> 00:23:46,720
Твой отец много говорил о тебе.

237
00:23:47,240 --> 00:23:49,920
Он говорил о проведении времени
с тобой, возможно, помиримся.

238
00:23:50,440 --> 00:23:52,360
Дай ему отдохнуть, ладно?

239
00:23:52,520 --> 00:23:55,000
Да, ну, он всегда был
воспитываю тебя.

240
00:23:55,600 --> 00:23:56,960
Он сожалел, Стивен.

241
00:23:57,120 --> 00:23:59,680
Да, он мог бы выбрать
поднимите трубку в любое время.

242
00:24:15,240 --> 00:24:17,280
Я хочу показать тебе кое-что.

243
00:24:26,840 --> 00:24:29,320
Я любил это место в детстве.

244
00:24:36,600 --> 00:24:38,680
Это довольно впечатляюще, да?

245
00:24:40,480 --> 00:24:44,080
Каждый из них служил
их страна.

246
00:24:45,360 --> 00:24:48,080
Думаю, я все еще мог бы записаться на службу.

247
00:24:48,560 --> 00:24:50,680
Знаешь, заставь его гордиться.

248
00:24:52,600 --> 00:24:54,240
Я трахаюсь с тобой.

249
00:24:55,000 --> 00:24:57,000
Я не знаю, есть ли у тебя
его фотография,

250
00:24:57,200 --> 00:24:59,200
но я подумал, может быть
ты бы, ты знаешь,

251
00:24:59,400 --> 00:25:00,920
хочу один.

252
00:25:06,880 --> 00:25:08,040
[НАЛИВАЕТ НАПИТОК]

253
00:25:08,200 --> 00:25:09,720
[ЗВОН БУТЫЛКИ]

254
00:25:11,920 --> 00:25:14,480
Похоже, ты не планируешь
о том, чтобы оставаться рядом.

255
00:25:14,680 --> 00:25:16,120
За что?

256
00:25:16,560 --> 00:25:18,480
Он не оставил завещания.

257
00:25:18,640 --> 00:25:21,520
Аккаунты пусты. Банка
возьму дом.

258
00:25:21,920 --> 00:25:25,040
К тому времени, когда юристы, город и
государство справится с остальным,

259
00:25:25,200 --> 00:25:27,160
ни черта не останется.

260
00:25:27,320 --> 00:25:28,360
Куда вы направились?

261
00:25:29,520 --> 00:25:31,520
Следующее место.

262
00:25:34,200 --> 00:25:35,520
Нужны деньги?

263
00:25:35,680 --> 00:25:37,800
Нет, спасибо.

264
00:25:39,000 --> 00:25:42,360
Ко мне в дом пришел парень.
Он осмотрит машину.

265
00:25:42,520 --> 00:25:45,880
Я думаю, это, вероятно, меня достанет
до следующей точки.

266
00:25:47,120 --> 00:25:48,360
ЕПИСКОП: А что насчет оружия?

267
00:25:52,040 --> 00:25:54,000
Я думал о том, чтобы выйти

268
00:25:54,160 --> 00:25:57,240
и убить себя пару
угонщики автомобилей сегодня вечером.

269
00:25:59,440 --> 00:26:02,240
Просто любой старый заурядный
угонщик.

270
00:26:02,440 --> 00:26:03,680
Да, ну, никогда не знаешь.

271
00:26:03,840 --> 00:26:06,560
Может мне повезет, я найду
ребята, которые убили моего отца.

272
00:26:06,720 --> 00:26:08,680
Тебе от этого станет лучше?

273
00:26:09,560 --> 00:26:10,840
[СМЕЕТСЯ]

274
00:26:11,040 --> 00:26:12,960
Черт, если я знаю.

275
00:26:13,560 --> 00:26:15,360
Но я узнаю.

276
00:26:19,000 --> 00:26:20,480
[НЮХАЮТ]

277
00:26:24,080 --> 00:26:25,760
[♪♪♪]

278
00:26:25,960 --> 00:26:27,920
Просыпайся, Стив.

279
00:26:32,240 --> 00:26:34,120
СТИВ: Эй, Бишоп?

280
00:26:35,400 --> 00:26:38,800
Какой человек стреляет в кого-то
вообще в инвалидной коляске?

281
00:26:48,480 --> 00:26:50,440
[КРИС ТОМАС КИНГ
ИГРАЕТ "ПОЧЕМУ БЛЮЗ"]

282
00:27:21,680 --> 00:27:22,680
[СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ]

283
00:27:28,200 --> 00:27:29,920
[Собаки лают на расстоянии]

284
00:27:30,800 --> 00:27:32,440
МУЖЧИНА: Как долго я
должен был подождать?

285
00:27:32,600 --> 00:27:35,360
ЖЕНЩИНА: Знаешь что? Ты
может подождать до завтра.

286
00:27:35,560 --> 00:27:38,040
МУЖЧИНА: Слушай, я сказал тебе быть здесь.

287
00:27:39,320 --> 00:27:40,680
Йо.

288
00:27:45,120 --> 00:27:47,800
Привет. Эй, тебе нужна помощь?

289
00:27:50,760 --> 00:27:53,680
Нет, думаю, я понял. Мм. Мм.

290
00:27:54,640 --> 00:27:57,880
Я должен встретиться с другом
и я мог бы получить

291
00:27:57,920 --> 00:27:59,040
адрес неправильный.

292
00:27:59,200 --> 00:28:01,200
Ага. Может быть.

293
00:28:01,360 --> 00:28:03,840
Ну, может быть, адрес
понял меня неправильно.

294
00:28:04,000 --> 00:28:05,760
[СМЕЕТСЯ]

295
00:28:07,280 --> 00:28:09,320
Хорошая машина, чувак. Хорошая машина.

296
00:28:09,520 --> 00:28:11,000
СТИВ: Спасибо.

297
00:28:12,320 --> 00:28:15,200
Могу ли я получить это? Что?

298
00:28:15,360 --> 00:28:18,720
я освобождаю тебя от твоего
машина, блин.

299
00:28:18,880 --> 00:28:20,520
Вышел из машины.

300
00:28:20,680 --> 00:28:22,520
Серьезно? Серьезно.

301
00:28:24,360 --> 00:28:26,720
Господи, черт возьми, Кри... Хорошо.

302
00:28:26,880 --> 00:28:28,400
Хорошо.

303
00:28:28,560 --> 00:28:30,160
Мать...

304
00:28:34,920 --> 00:28:36,480
Угонщик.

305
00:28:40,280 --> 00:28:41,520
Ты стрелял в него из этого?

306
00:28:41,680 --> 00:28:43,040
[МУЖЧИНА РЫДАЕТ]

307
00:28:43,200 --> 00:28:45,520
МУЖЧИНА: Черт. Это
пистолет, который ты использовал?

308
00:28:46,320 --> 00:28:47,640
Нет?

309
00:28:49,800 --> 00:28:51,400
[МУЖЧИНА КАШЛЯЕТ]

310
00:28:54,520 --> 00:28:56,840
[ХРЮКА]

311
00:29:16,040 --> 00:29:17,280
[СТОНЫ]

312
00:29:20,400 --> 00:29:22,240
Эй. Плохой ход.

313
00:29:24,400 --> 00:29:27,000
Не правильно подумал об этом
ты прошел, Стивен?

314
00:29:30,280 --> 00:29:35,880
Это может показаться не таким, но
сегодня твоя счастливая ночь, Рэймонд.

315
00:29:38,200 --> 00:29:39,800
Кто-нибудь спросит, ты упал.

316
00:29:39,960 --> 00:29:41,800
Не заставляй нас искать тебя.

317
00:29:41,960 --> 00:29:43,720
Убирайся отсюда.

318
00:29:46,840 --> 00:29:49,240
Глупо убивать кого-то, когда
у тебя есть мотив.

319
00:29:49,400 --> 00:29:52,080
Мог бы также нарисовать яблочко
на твоей спине.

320
00:29:52,240 --> 00:29:53,920
Мне плевать.

321
00:29:54,080 --> 00:29:55,960
Я в курсе.

322
00:29:57,960 --> 00:29:59,760
Убирайся отсюда.

323
00:30:07,440 --> 00:30:08,920
[ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ]

324
00:30:16,640 --> 00:30:18,640
[♪♪♪]

325
00:30:46,120 --> 00:30:47,600
[ВИЗГ ШИН]

326
00:30:52,880 --> 00:30:55,920
Я думал о том, что ты
говорили прошлой ночью.

327
00:30:56,080 --> 00:30:59,800
И я хочу знать то, что знаешь ты.

328
00:31:00,400 --> 00:31:02,120
Зайдите в Интернет.

329
00:31:02,280 --> 00:31:04,280
Это все в Интернете.

330
00:31:05,120 --> 00:31:07,120
Но я не хочу это читать.

331
00:31:07,280 --> 00:31:09,040
Я хочу это сделать.

332
00:31:09,680 --> 00:31:11,320
Что именно делать?

333
00:31:11,480 --> 00:31:13,520
Бишоп, не говори мне чушь.

334
00:31:13,680 --> 00:31:15,160
Я знаю о тебе.

335
00:31:16,040 --> 00:31:17,240
И он.

336
00:31:17,400 --> 00:31:20,040
Он был твоим наставником. Он
предпочел тебя мне.

337
00:31:20,200 --> 00:31:22,160
Ты ему должен.

338
00:31:22,320 --> 00:31:26,280
Теперь, когда он ушел, он оставил меня с
черт возьми, ничего. Теперь ты мне должен.

339
00:31:27,800 --> 00:31:29,680
Иди домой, Стив.

340
00:31:29,840 --> 00:31:31,720
[♪♪♪]

341
00:31:31,880 --> 00:31:33,760
[ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ]

342
00:31:55,920 --> 00:31:57,400
Все еще продается.

343
00:31:58,520 --> 00:32:00,160
Ты знаешь, что хочешь этого.

344
00:32:00,360 --> 00:32:03,320
Никакой другой жизни, кроме этой.

345
00:32:04,120 --> 00:32:06,080
Хотите совет?

346
00:32:07,040 --> 00:32:09,120
Следуйте тому, что это вам говорит.

347
00:32:09,520 --> 00:32:11,880
Он пытается вам что-то сказать.

348
00:32:12,640 --> 00:32:16,880
Это говорит о том, что ты скучаешь по дому
для места, где ты никогда не был.

349
00:32:36,400 --> 00:32:38,400
[ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН]

350
00:32:49,400 --> 00:32:52,640
ЕПИСКОП [ПО ТЕЛЕФОНУ]: 8600 Альварадо.
Улица, завтра в 7 утра.

351
00:33:09,440 --> 00:33:10,480
Что это за место?

352
00:33:10,640 --> 00:33:11,760
Это приют для животных.

353
00:33:11,960 --> 00:33:13,800
Да, я знаю, что это
есть. Почему мы здесь?

354
00:33:14,000 --> 00:33:16,800
Ищите такую ​​собаку. Под
в год, если это возможно.

355
00:33:16,960 --> 00:33:19,600
я бы взял тебя
больше для кошатника.

356
00:33:19,800 --> 00:33:21,280
[СОБАКИ ЛАЮТ]

357
00:33:23,360 --> 00:33:26,160
Ты знаешь, что такое механик снаружи
его очевидное определение?

358
00:33:26,880 --> 00:33:30,840
СТИВ: Парень, который все чинит.
проблемы, есть контракты.

359
00:33:31,400 --> 00:33:32,680
Наемный убийца.

360
00:33:32,840 --> 00:33:34,480
Я делаю задания.

361
00:33:34,640 --> 00:33:36,200
Обозначенные цели.

362
00:33:36,360 --> 00:33:38,120
Я мог бы это сделать.

363
00:33:38,560 --> 00:33:40,640
Я видел некоторое дерьмо.
Нет, ты этого не сделал.

364
00:33:42,840 --> 00:33:45,200
Ты дерьмо обо мне знаешь, Бишоп.

365
00:33:45,880 --> 00:33:49,160
Стивен Джексон МакКенна. Родился
в Балтиморе, штат Мэриленд.

366
00:33:49,320 --> 00:33:52,520
Твоя мать умерла, когда тебе было 12.
Смесь обезболивающего и водки.

367
00:33:52,680 --> 00:33:54,600
Вы посетили три разных
средние школы.

368
00:33:54,760 --> 00:33:56,040
Грант, Дир Парк и Монро.

369
00:33:56,240 --> 00:33:58,800
Имеет сертификаты в четырех видах спорта, получил
стипендия из Майами

370
00:33:58,960 --> 00:34:01,200
которое было отменено по
осуждение за хранение с

371
00:34:01,240 --> 00:34:02,080
намерение распространять.

372
00:34:02,280 --> 00:34:05,160
Совершили правонарушения при отягчающих обстоятельствах
нападение и незаконные угрозы

373
00:34:05,320 --> 00:34:07,080
против двух разных подруг.

374
00:34:07,240 --> 00:34:08,640
Сломал коленную чашечку в драке.

375
00:34:08,800 --> 00:34:10,880
Не хотел никому говорить, так что
вы позволяете этому исцелиться самостоятельно.

376
00:34:11,040 --> 00:34:12,920
Теперь, когда идет дождь, ты
ходить прихрамывая.

377
00:34:13,080 --> 00:34:15,680
Если хочешь, я покажу тебе рентгеновские снимки.

378
00:34:20,880 --> 00:34:24,640
Наш друг здесь хотел бы
усыновите этого малыша.

379
00:34:26,600 --> 00:34:27,800
Привет, мальчик.

380
00:34:28,000 --> 00:34:29,560
[ЛАЕТ]

381
00:34:38,360 --> 00:34:41,040
То, что я делаю, требует
определенный образ мышления.

382
00:34:41,200 --> 00:34:43,400
Месть – это эмоция, которая
может тебя убить.

383
00:34:43,560 --> 00:34:46,320
Так что никаких больше глупых трюков
как прошлой ночью.

384
00:34:52,840 --> 00:34:55,200
Гуляйте, кормите его, делайте
это твой лучший друг.

385
00:34:55,600 --> 00:34:58,440
Завтра, 11, площадь Фишера.

386
00:35:00,800 --> 00:35:03,800
[ЩЕНКИ ЧИКАСО ГРЯЗИ'
«КУРИНАЯ КОСТЬ» ИГРАЕТ]

387
00:35:13,480 --> 00:35:15,920
ЕПИСКОП: Отведите собаку в
кофейня на Ривердейле.

388
00:35:16,480 --> 00:35:18,720
Закажи кофе. Черный.

389
00:35:18,880 --> 00:35:22,400
Сядьте за столик у окна и сделайте
головоломка Судоку в газете.

390
00:35:22,560 --> 00:35:25,120
Играйте красиво с
собака. Как долго?

391
00:35:25,320 --> 00:35:27,000
Один час.

392
00:35:27,200 --> 00:35:29,160
Каждый день в течение следующих трех недель.

393
00:35:29,320 --> 00:35:31,320
[ЗВУК БУДИЛЬНИКА]

394
00:35:51,440 --> 00:35:52,480
[ЛАЕТ]

395
00:35:52,640 --> 00:35:55,600
Это твое. Это
твой. Это твое.

396
00:36:09,920 --> 00:36:11,200
Потренируйтесь в этом.

397
00:36:13,280 --> 00:36:16,400
Страховые компании знают все
о том, как умирают люди.

398
00:36:16,560 --> 00:36:18,640
У них даже есть книги
с актуариями,

399
00:36:18,840 --> 00:36:21,760
списки всех причин
смерти, которую можно вообразить.

400
00:36:21,920 --> 00:36:24,200
Почему бы тебе просто не выстрелить
их и трахать все это?

401
00:36:24,360 --> 00:36:26,120
Хорошее суждение приходит с опытом

402
00:36:26,280 --> 00:36:29,080
и многое из этого приходит
от плохого суждения.

403
00:36:45,720 --> 00:36:47,880
Кровать под ящиками.

404
00:36:48,080 --> 00:36:49,840
Помогите себе.

405
00:37:17,480 --> 00:37:19,480
Как долго вы над этим работали?

406
00:37:21,800 --> 00:37:23,680
Два года.

407
00:37:23,840 --> 00:37:25,680
Это приятно.

408
00:37:26,000 --> 00:37:27,760
Когда мы собираемся покататься?

409
00:37:28,640 --> 00:37:29,680
Мы?

410
00:37:29,880 --> 00:37:31,160
Никогда.

411
00:37:32,800 --> 00:37:35,920
Время пройти обучение
на следующий уровень.

412
00:37:46,840 --> 00:37:48,840
[НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ]

413
00:37:54,560 --> 00:37:56,080
[СТУК В ДВЕРЬ]

414
00:37:57,920 --> 00:38:00,760
Кто это? Он хорош.

415
00:38:00,920 --> 00:38:02,600
Никто тебя не проверял.

416
00:38:03,360 --> 00:38:05,120
Я мог бы вернуться.

417
00:38:05,560 --> 00:38:07,560
Я бы предпочел не выделяться здесь.

418
00:38:16,840 --> 00:38:19,880
Я должен тебе сказать, чувак. Я
немного пугливый сейчас.

419
00:38:20,040 --> 00:38:23,280
Не уверен, что это подходящее время
чтобы я что-нибудь делал.

420
00:38:24,080 --> 00:38:26,720
Там много дерьма
ветер, понимаешь?

421
00:38:28,080 --> 00:38:30,280
Я принес список и деньги.

422
00:38:31,720 --> 00:38:33,160
Сейчас не лучшее время.

423
00:38:35,280 --> 00:38:37,080
Позвольте мне посмотреть список.

424
00:38:42,120 --> 00:38:43,400
Когда все это?

425
00:38:43,560 --> 00:38:45,120
Как можно скорее.

426
00:38:45,600 --> 00:38:47,360
Все в порядке.

427
00:38:47,520 --> 00:38:49,400
Дайте мне день, чтобы это произошло.

428
00:38:50,360 --> 00:38:52,080
Дайте мне деньги.

429
00:38:59,280 --> 00:39:00,680
[ХРЮКА]

430
00:39:00,840 --> 00:39:02,400
[♪♪♪]

431
00:39:28,240 --> 00:39:30,200
[СТОНЫ НАД КОМПЬЮТЕРОМ]

432
00:39:32,160 --> 00:39:35,680
Аутоэротическая асфиксия? Ага.

433
00:39:35,880 --> 00:39:37,680
[СТОНЫ]

434
00:39:40,160 --> 00:39:43,000
Просто подумал, что тебе стоит
увидеть один вблизи.

435
00:39:43,160 --> 00:39:45,160
[СТОНЫ НАД КОМПЬЮТЕРОМ ПРОДОЛЖАЮТСЯ]

436
00:40:06,320 --> 00:40:08,440
Никогда не трогай это.

437
00:40:24,760 --> 00:40:27,600
[ФОРТЕПИАННОЕ ТРИО ШУБЕРТА №.
ИГРА 2-ИН-МЯ-БЕМОЛЬ МАЖОР]

438
00:40:27,800 --> 00:40:29,320
Следуй за мной.

439
00:40:39,800 --> 00:40:42,240
СТИВ: Кто он был? ЕПИСКОП: Работа.

440
00:40:42,400 --> 00:40:44,360
Ни больше, ни меньше.

441
00:40:44,520 --> 00:40:47,120
Заставляет тебя чувствовать себя лучше, он был
нелегальный торговец оружием.

442
00:40:48,120 --> 00:40:52,960
Продавал оружие кому попало. Убийцы полицейских,
бандиты, террористы.

443
00:40:53,640 --> 00:40:55,720
Он не делал различий.

444
00:41:06,440 --> 00:41:08,000
Вот файл.

445
00:41:08,160 --> 00:41:09,960
[♪♪♪]

446
00:41:11,040 --> 00:41:12,480
СТИВ: Парень из
кофейня?

447
00:41:14,760 --> 00:41:16,240
Все твое.

448
00:41:17,080 --> 00:41:18,920
ЕПИСКОП: Ты не знаешь.
это, глядя на него,

449
00:41:19,120 --> 00:41:21,240
но он механик
для другой группы.

450
00:41:22,440 --> 00:41:25,360
Его единственный распорядок дня — кофе каждый день.
утро с 9 до 10.

451
00:41:25,560 --> 00:41:28,120
Никуда не идет
дважды, кроме здесь.

452
00:41:29,440 --> 00:41:31,520
Он изолирован, защищен.

453
00:41:31,680 --> 00:41:33,440
Без него никуда
видя, что мы приближаемся.

454
00:41:33,600 --> 00:41:36,680
Но у него есть две слабости.
Чихуахуа--

455
00:41:36,840 --> 00:41:38,160
Не возражаете, если я сяду? Пожалуйста.

456
00:41:38,320 --> 00:41:41,160
ЕПИСКОП:
-- и мальчики. Молодые мальчики.

457
00:41:41,320 --> 00:41:43,000
Кофейный, черный. Спасибо.

458
00:41:43,160 --> 00:41:44,640
ЕПИСКОП: Без сомнения, он
проверил тебя

459
00:41:44,840 --> 00:41:47,080
и не нашел связи
тебе и этому миру.

460
00:41:47,280 --> 00:41:49,760
То, что он видит, красивое
ребенок, который немного потерялся.

461
00:41:49,920 --> 00:41:52,640
Ты хочешь подержать его? Ага.

462
00:41:52,800 --> 00:41:55,240
ЕПИСКОП: Ему это нравится.
Иди сюда, детка.

463
00:41:55,400 --> 00:41:59,000
ЕПИСКОП: Если ему интересно, первый
единственное, что он сделает, это спросит тебя.

464
00:41:59,160 --> 00:42:01,840
Итак, ты живешь где-то здесь, Стив?
ЕПИСКОП: Ваш ответ должен быть...

465
00:42:02,000 --> 00:42:03,320
Я подпрыгиваю.

466
00:42:03,480 --> 00:42:05,880
ЕПИСКОП: Это значит, что ты разорен.
и открыт для предложений.

467
00:42:06,040 --> 00:42:08,000
Он мой приятель. Ага.

468
00:42:08,200 --> 00:42:09,200
ЕПИСКОП: Тогда спросите вас, если...

469
00:42:09,400 --> 00:42:11,120
Хочешь выпить однажды вечером?

470
00:42:11,280 --> 00:42:14,000
ЕПИСКОП: Ваш ответ
должно быть... Да.

471
00:42:15,120 --> 00:42:16,400
Большой.

472
00:42:16,560 --> 00:42:20,000
Это здорово, не так ли?
это? Флунитразепам.

473
00:42:20,200 --> 00:42:21,640
Руфи.

474
00:42:22,360 --> 00:42:25,480
Ты хочешь, чтобы я убил его,
не насиловать его, да?

475
00:42:29,040 --> 00:42:30,960
Две-три капли, и он одурманен.

476
00:42:31,400 --> 00:42:34,840
После шести лет у него останавливается сердце, и он
Мозг умер менее чем за три минуты.

477
00:42:36,560 --> 00:42:38,680
Сделайте это в баре. Сделайте его чистым.

478
00:42:43,000 --> 00:42:45,920
[ГРОМ THUNDERBALL
В ДЖУНГЛЯХ» ИГРАЕТ]

479
00:42:46,080 --> 00:42:48,720
Эти модные места, они всегда
разлить выпивку.

480
00:42:48,880 --> 00:42:52,280
Я думаю, именно поэтому эти
идут вниз так быстро.

481
00:42:53,320 --> 00:42:55,320
Они не разбавляют вино,
это точно.

482
00:42:55,480 --> 00:42:56,520
Это действительно хорошо.

483
00:42:56,680 --> 00:42:57,880
Хотите еще один? Ага.

484
00:42:58,040 --> 00:43:00,120
Джеймсон, да? Джеймсон,
двойное, пожалуйста.

485
00:43:00,320 --> 00:43:01,520
Верно.

486
00:43:10,320 --> 00:43:12,560
ЕПИСКОП: Не бездельничайте.
с этим парнем. Сделай это в

487
00:43:12,600 --> 00:43:13,720
бар, наведите порядок.

488
00:43:17,240 --> 00:43:20,800
СТИВ: Я хочу знать, что
ты знаешь. Я хочу это сделать.

489
00:43:31,640 --> 00:43:33,120
[СМЕЕТСЯ]

490
00:43:33,320 --> 00:43:34,480
Что?

491
00:43:34,640 --> 00:43:36,480
Что смешного? Нет, ничего смешного.

492
00:43:36,640 --> 00:43:39,800
Я просто, я думаю, у меня было
слишком много. Нет, давай.

493
00:43:39,960 --> 00:43:41,920
Нет, я думаю, что собираюсь
закончи это...

494
00:43:42,080 --> 00:43:44,440
Я закончу это
и тогда я собираюсь...

495
00:43:46,880 --> 00:43:50,880
Мне правда пора идти спать. Но
это было очень... Это было весело.

496
00:43:51,920 --> 00:43:53,920
[♪♪♪]

497
00:44:00,120 --> 00:44:01,440
Стив.

498
00:44:03,800 --> 00:44:05,160
Привет.

499
00:44:05,400 --> 00:44:07,240
С тобой все в порядке? Ага.

500
00:44:07,400 --> 00:44:09,880
Как вы? Я в порядке, чувак.

501
00:44:10,760 --> 00:44:13,040
Эй, могу я дать тебе
прокатиться куда-нибудь?

502
00:44:13,560 --> 00:44:15,040
Машина здесь.

503
00:44:15,680 --> 00:44:17,240
Давай, входи.

504
00:44:17,400 --> 00:44:19,560
Я хочу показать тебе кое-что. Ага?

505
00:44:19,760 --> 00:44:21,760
ЕПИСКОП: Его рост 6 футов 7 дюймов, вес 300 фунтов.
фунтов и смертельны.

506
00:44:22,440 --> 00:44:24,360
Не принимайте этого парня.

507
00:44:24,520 --> 00:44:27,480
И что бы ты ни делал, не делай
когда-нибудь сесть в его машину.

508
00:44:27,640 --> 00:44:29,040
[ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ]

509
00:44:45,160 --> 00:44:46,640
Что вы думаете?

510
00:44:47,840 --> 00:44:49,160
Это красиво.

511
00:44:49,560 --> 00:44:51,200
Давай я принесу тебе выпить.

512
00:44:56,000 --> 00:44:57,200
Ты рисуешь?

513
00:44:57,400 --> 00:44:59,440
Да, это больше похоже на хобби.

514
00:44:59,640 --> 00:45:01,720
Довольно серьезное хобби.

515
00:45:05,480 --> 00:45:06,800
Ваше здоровье.

516
00:45:08,280 --> 00:45:10,480
Это зона отдыха,
камин.

517
00:45:10,680 --> 00:45:12,320
Комната для отдыха. Хе-хе.

518
00:45:12,520 --> 00:45:15,960
Это место, где я больше всего
горжусь, прямо здесь.

519
00:45:16,800 --> 00:45:18,680
Кто этот парень?

520
00:45:18,920 --> 00:45:21,800
Это Будда 1 4 века.

521
00:45:21,960 --> 00:45:25,800
И это было сукой
попасть в эту страну.

522
00:45:26,000 --> 00:45:28,800
Приятно иметь друзей,
знаешь, хорошие друзья

523
00:45:28,840 --> 00:45:30,160
это имеет значение.

524
00:45:33,120 --> 00:45:34,920
У тебя есть друзья по еде?

525
00:45:38,360 --> 00:45:40,520
Я имею в виду действительно хороших друзей.

526
00:45:45,120 --> 00:45:46,920
Ты трясешься, как лист.

527
00:45:47,120 --> 00:45:48,520
Садиться.

528
00:45:49,720 --> 00:45:51,680
[♪♪♪]

529
00:46:05,920 --> 00:46:08,120
Хорошо, хорошо.

530
00:46:08,280 --> 00:46:10,000
Хорошо, позволь мне сделать это.

531
00:46:10,200 --> 00:46:11,440
Помедленнее, ковбой.

532
00:46:25,240 --> 00:46:26,280
[СМЕЕТСЯ]

533
00:46:27,160 --> 00:46:29,120
[ХРЮКА]

534
00:47:46,240 --> 00:47:47,800
[СТИВ КАШЛЯЕТ]

535
00:48:54,040 --> 00:48:56,120
Я сказал тебе, чтобы это было чисто.

536
00:49:21,480 --> 00:49:24,280
[СЕВЕРНАЯ МИССИСИПИ ALLSTARS'
«ШЕЙК (ЙО МАМА)» ИГРУЕТ]

537
00:49:47,440 --> 00:49:49,200
Увидимся позже.

538
00:50:10,560 --> 00:50:12,640
Это была работа или удовольствие?

539
00:50:16,760 --> 00:50:19,040
Я бы хотел, чтобы кто-нибудь это сделал
причинил мне такую боль.

540
00:50:23,240 --> 00:50:24,920
["ВЕРБАЛЬНАЯ" ИГРА АМОНА ТОБИНА]

541
00:50:27,800 --> 00:50:29,680
[СТОНЫ]

542
00:50:38,280 --> 00:50:40,280
[КРИС ТОМАС КИНГ «Миссиси»
PPI KKKROSSROADS" ИГРАЕТ]

543
00:51:07,920 --> 00:51:09,320
Эй.

544
00:51:10,200 --> 00:51:11,720
Спасибо.

545
00:51:12,040 --> 00:51:14,000
Я назову его Артуром.

546
00:51:17,600 --> 00:51:19,080
[Собака хнычет]

547
00:51:20,200 --> 00:51:22,200
[♪♪♪]

548
00:52:00,880 --> 00:52:02,600
[ЗВОНОК НА ЛИНИИ]

549
00:52:02,760 --> 00:52:03,800
Да.

550
00:52:04,000 --> 00:52:07,800
Вы использовали стороннего человека
чтобы выполнить свое задание.

551
00:52:08,000 --> 00:52:09,720
Это нарушение
наша договоренность.

552
00:52:09,880 --> 00:52:12,440
Моя договоренность была с Гарри.

553
00:52:12,640 --> 00:52:14,200
У нас с тобой его нет.

554
00:52:14,920 --> 00:52:16,880
Только цена.

555
00:52:19,080 --> 00:52:21,720
Или подумайте, что кто-то обучен мной
было бы ценно для вас.

556
00:52:21,880 --> 00:52:26,320
Сын Гарри Маккенны? Он
знаешь, что ты убил его отца?

557
00:52:29,120 --> 00:52:31,280
Эта работа должна быть
сделано немедленно.

558
00:52:31,440 --> 00:52:33,920
Клиент готов
заплатите за это премию.

559
00:52:34,120 --> 00:52:36,280
Я так не думаю. Это слишком быстро.

560
00:52:36,440 --> 00:52:40,960
Твое поведение заставляет меня и
остальные крайне обеспокоены.

561
00:52:41,400 --> 00:52:43,960
Ты на коротком поводке
с этим.

562
00:52:44,120 --> 00:52:46,840
Файл является приоритетом.

563
00:52:51,200 --> 00:52:53,240
Я просмотрю это.

564
00:53:03,240 --> 00:53:05,040
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]

565
00:53:23,160 --> 00:53:27,920
Я един с Богом. Бог касается
я и я прикасаемся к его людям.

566
00:53:28,080 --> 00:53:32,680
Звонит Эндрю Вон, 45 лет.
сам Новый Мессия.

567
00:53:32,880 --> 00:53:34,240
РЕПОРТЕР: Итак, преподобный Вон...

568
00:53:34,400 --> 00:53:35,680
Просто Вон.

569
00:53:35,880 --> 00:53:38,920
Я не преподобный. меня не одобряют
любой из мировых религий.

570
00:53:39,120 --> 00:53:41,080
Я выше их. Я Вон.

571
00:53:41,280 --> 00:53:43,920
Он заработал миллионы долларов
через его церкви

572
00:53:44,120 --> 00:53:46,280
его служения, его телевидение
программы.

573
00:53:46,440 --> 00:53:49,000
По сути, он руководит сектой.

574
00:53:49,200 --> 00:53:51,600
Адреналин выстрелил в сердце,
12 кубиков, и он мертв

575
00:53:51,640 --> 00:53:52,760
менее чем за три минуты.

576
00:53:52,920 --> 00:53:56,040
Адреналин ненадежен. Один в
четверо пережили остановку сердца.

577
00:53:56,240 --> 00:53:57,840
Но когда приехали врачи скорой помощи,

578
00:53:58,040 --> 00:54:01,160
первое, что они делают, это глушат тебя
с уколом адреналина.

579
00:54:01,320 --> 00:54:04,440
Что токсично в сочетании
с... Адреналин.

580
00:54:04,600 --> 00:54:07,160
Так что на всякий случай наш
выстрел его не убивает...

581
00:54:07,320 --> 00:54:09,160
ЕМТ сделают это.

582
00:54:14,720 --> 00:54:18,520
СТИВ: Он ушел из группы по изучению Библии.
однажды вечером с молодым преданным.

583
00:54:18,680 --> 00:54:21,960
Они не нашли ее тело
пока через две недели.

584
00:54:23,560 --> 00:54:24,560
[ЗВОН В ЛИФТЕ]

585
00:54:24,760 --> 00:54:27,800
Вскрытие показало, что у нее был
аборт и говорил

586
00:54:27,840 --> 00:54:29,200
ее друзья, это был его.

587
00:54:29,360 --> 00:54:32,240
Замять это дело стоило ему 22 миллионов долларов.

588
00:54:33,080 --> 00:54:34,920
Ладно, давай покончим с этим.

589
00:54:39,480 --> 00:54:40,920
Будьте здоровы. Следующий.

590
00:54:42,800 --> 00:54:45,040
Почему бы тебе не присесть прямо здесь?

591
00:54:47,200 --> 00:54:48,240
Ты здесь новенький.

592
00:54:48,400 --> 00:54:50,120
Как долго ты здесь? Две недели.

593
00:54:50,320 --> 00:54:52,720
Сколько тебе лет? Восемнадцать.

594
00:54:52,880 --> 00:54:54,720
Восемнадцать.

595
00:54:55,480 --> 00:54:57,480
[♪♪♪]

596
00:55:20,920 --> 00:55:22,080
[УСТРОЙСТВО ЗВУКИТ]

597
00:55:24,480 --> 00:55:27,400
Ты мог бы найти нам кого-нибудь
более привлекательна для шпионажа.

598
00:55:27,880 --> 00:55:29,760
Он все еще ест.

599
00:55:29,920 --> 00:55:31,760
Суп, салат, бутерброд.

600
00:55:31,920 --> 00:55:34,400
Двойной шоколадный торт.

601
00:55:35,240 --> 00:55:36,520
Бишоп, я голоден.

602
00:55:39,680 --> 00:55:45,080
У парня в гастрономе были пластыри.
на всех его пальцах.

603
00:55:45,640 --> 00:55:48,920
Если вы нашли пластырь в своем
сэндвич, это был не мой.

604
00:56:34,560 --> 00:56:35,560
ЕПИСКОП: С нами все ясно.

605
00:56:56,200 --> 00:56:58,680
Как ты себя чувствуешь, Вон?
Как ты думаешь, что я чувствую?

606
00:56:58,880 --> 00:57:00,360
Где Фрэнк? Я послал за ним.

607
00:57:00,520 --> 00:57:01,920
Он должен быть здесь с минуты на минуту.

608
00:57:02,080 --> 00:57:03,280
[СТУК В ДВЕРЬ]

609
00:57:03,440 --> 00:57:04,600
РАЛЬФ: Поговори о дьяволе.

610
00:57:18,560 --> 00:57:19,840
[ВОН Вздыхает]

611
00:57:20,600 --> 00:57:22,280
Подарите мне сегодня что-то особенное.

612
00:57:22,480 --> 00:57:24,480
Мне хочется праздновать.

613
00:57:28,320 --> 00:57:30,720
У меня есть работа духов.

614
00:57:30,880 --> 00:57:32,240
Духи собираются
работать в вашу пользу.

615
00:57:32,400 --> 00:57:33,440
Хм.

616
00:57:46,000 --> 00:57:47,000
СТИВ: Этот парень наркоман.

617
00:57:48,440 --> 00:57:49,840
Он дает ему кетамин.

618
00:57:51,480 --> 00:57:54,200
Так? Кетамин противодействует
адреналин.

619
00:57:54,360 --> 00:57:55,640
Сейчас это не сработает.

620
00:58:02,080 --> 00:58:04,000
[СТОНЫ]

621
00:58:08,360 --> 00:58:12,440
ВОН [ГРОМКО]: Я был
похлопал по плечу Бог.

622
00:58:13,720 --> 00:58:15,480
Что ты хочешь сделать?

623
00:58:17,400 --> 00:58:18,880
ВОН: Я не просил об этом,

624
00:58:19,040 --> 00:58:20,080
[ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН]

625
00:58:20,240 --> 00:58:24,120
но мое плечо было тронуто
мечом короля.

626
00:58:24,280 --> 00:58:29,000
И он сказал мне встать.

627
00:58:30,560 --> 00:58:31,800
Нам нужно его упаковать.

628
00:58:32,720 --> 00:58:35,320
Подожди, подожди. Если он придет
снова здесь...

629
00:58:36,680 --> 00:58:37,760
Мы скоро уйдем.

630
00:58:40,160 --> 00:58:42,040
Да, здравствуйте.

631
00:58:42,200 --> 00:58:43,440
Да, да, это так.

632
00:58:43,600 --> 00:58:45,840
ВОН: Во имя короля.

633
00:58:46,000 --> 00:58:47,680
Привет. ЕПИСКОП: Возьми прицел.

634
00:58:48,280 --> 00:58:49,640
Засунь это ему в горло.

635
00:58:49,800 --> 00:58:51,200
В горло.

636
00:58:51,360 --> 00:58:53,040
Это задушит его.

637
00:58:53,840 --> 00:58:55,360
[Удушение]

638
00:58:57,080 --> 00:58:59,600
Если они думают, что я ухожу
заплатить полную цену

639
00:58:59,800 --> 00:59:02,200
за четырехкомнатную квартиру в этом
рынок, они сумасшедшие.

640
00:59:02,360 --> 00:59:05,840
ВОН: Только я могу связать других.

641
00:59:06,920 --> 00:59:08,720
Как я могу изменить мир?

642
00:59:09,720 --> 00:59:14,160
Как я могу стать лучше?
для моих прихожан,

643
00:59:14,360 --> 00:59:16,760
для моего стада? Пойдем.

644
00:59:16,960 --> 00:59:18,960
ВОН: Иногда мне интересно.

645
00:59:21,000 --> 00:59:23,040
Иногда я задаюсь вопросом

646
00:59:23,200 --> 00:59:27,360
если у меня есть силы,
смелость.

647
00:59:27,520 --> 00:59:32,800
Я смотрю на себя в
отзеркать и подумать...

648
00:59:35,680 --> 00:59:38,320
И тогда я... Господи.

649
00:59:39,240 --> 00:59:42,120
Ральф, иди сюда.
РАЛЬФ: Что это?

650
00:59:42,280 --> 00:59:43,680
Что это такое?

651
00:59:46,160 --> 00:59:48,040
РАЛЬФ: Он мертв? ДОКТОР:
Да, он мертв.

652
00:59:48,200 --> 00:59:50,160
Ублюдок. я знал это
должно было случиться.

653
00:59:50,360 --> 00:59:51,800
Собери все это дерьмо

654
00:59:52,000 --> 00:59:54,280
и убери это отсюда
так быстро, как только можешь.

655
00:59:56,080 --> 00:59:57,640
[СКРИП]

656
01:00:06,080 --> 01:00:08,160
Попробуй забрать его.

657
01:00:12,800 --> 01:00:14,440
Ебать.

658
01:00:29,440 --> 01:00:31,360
РАЛЬФ: Пойди проверь.

659
01:00:50,600 --> 01:00:51,960
Снимите его со стены.

660
01:00:56,440 --> 01:00:57,920
Они в стене.

661
01:01:04,040 --> 01:01:05,520
Следуйте за ними.

662
01:01:06,760 --> 01:01:09,800
Прикрой выходы и достань меня.
два парня сейчас на крыше.

663
01:01:12,920 --> 01:01:14,920
[ХРЮКА]

664
01:01:30,040 --> 01:01:31,520
ОХРАННИК: Вот он.

665
01:01:56,120 --> 01:01:57,520
Ой!

666
01:02:08,880 --> 01:02:10,200
Идите туда.

667
01:02:19,120 --> 01:02:21,120
[КРИК]

668
01:02:43,640 --> 01:02:45,000
[Вздыхает]

669
01:02:50,760 --> 01:02:52,240
[СТОНЫ]

670
01:03:00,400 --> 01:03:01,680
[ОБА ВОРЧАТ]

671
01:03:11,720 --> 01:03:13,320
[ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ]

672
01:03:13,480 --> 01:03:17,560
МУЖЧИНА 1: Сохраняйте спокойствие и уходите.
через главную дверь.

673
01:03:18,120 --> 01:03:21,320
Они ищут двух мужчин. Получите
стыковочный рейс из Мидуэя,

674
01:03:21,480 --> 01:03:24,120
Я улечу из О'Хара, я
встретимся у дома.

675
01:03:24,640 --> 01:03:26,040
МУЖЧИНА 2: Вот сюда. Пойдем.

676
01:03:26,200 --> 01:03:28,000
МУЖЧИНА 3: Сюда, ребята.

677
01:03:31,840 --> 01:03:33,720
Ага. Да, верно.

678
01:03:34,120 --> 01:03:36,840
РЕПОРТЕР: Эндрю Вон,
противоречивый и поляризующий

679
01:03:36,880 --> 01:03:37,720
религиозный деятель,

680
01:03:37,920 --> 01:03:40,080
был объявлен мертвым.

681
01:03:40,240 --> 01:03:43,560
Полиция расследует стрельбу
это произошло вскоре после этого.

682
01:03:43,720 --> 01:03:46,640
У преступников есть
не обнаружено.

683
01:03:53,400 --> 01:03:55,360
[♪♪♪]

684
01:03:57,040 --> 01:03:58,280
ЖЕНЩИНА [НАД ПА]: Внимание.
все пассажиры,

685
01:03:58,480 --> 01:04:01,240
пожалуйста, сохраните все свои вещи
с тобой всегда.

686
01:04:01,440 --> 01:04:03,600
Не оставляйте сумки без присмотра.

687
01:04:09,240 --> 01:04:10,480
ДИН: Все пятеро были убиты.

688
01:04:11,320 --> 01:04:13,480
Все пятеро были убиты.

689
01:04:13,640 --> 01:04:15,760
Вы, вероятно, знали некоторые из
мужчины в этой команде.

690
01:04:30,280 --> 01:04:31,400
МУЖЧИНА: Такси.

691
01:04:31,600 --> 01:04:32,600
Терминал Д?

692
01:04:32,800 --> 01:04:34,440
Следующий автобус. Вниз по улице.

693
01:04:34,640 --> 01:04:37,720
Уходит через 15 минут. Спасибо.

694
01:05:00,840 --> 01:05:04,480
Когда это уйдет?
Через 15 минут.

695
01:05:08,280 --> 01:05:10,760
Тогда это не дает нам много времени.

696
01:05:15,080 --> 01:05:16,560
Что ты хочешь?

697
01:05:18,680 --> 01:05:21,280
Я хочу знать, кто ты
делаю живьем.

698
01:05:22,280 --> 01:05:25,120
Когда я видел тебя в последний раз, у тебя было
пуля в твоей голове.

699
01:05:26,880 --> 01:05:29,480
Что на самом деле произошло в Кейптауне?

700
01:05:29,640 --> 01:05:33,160
Где остальная часть твоего
команда? Они мертвы.

701
01:05:34,160 --> 01:05:36,320
Кто вам заплатил? Это был Гарри или Дин?

702
01:05:36,960 --> 01:05:40,200
Дин заплатил мне очень большую сумму
денег, чтобы убить остальных.

703
01:05:40,360 --> 01:05:42,840
Сказал мне подделать мой
смерть. Пропадать.

704
01:05:43,720 --> 01:05:45,160
Знаешь, что еще он мне сказал?

705
01:05:45,320 --> 01:05:48,360
Что Гарри начал что-то подозревать
о неудачной операции.

706
01:05:48,760 --> 01:05:53,520
Он собирался дать свисток
и о нем нужно было позаботиться.

707
01:05:54,760 --> 01:05:57,200
Они знали только человека для этой работы.

708
01:05:57,880 --> 01:05:59,960
Кто-то, кто мог бы добраться до него.

709
01:06:01,240 --> 01:06:04,080
Это не факт, что
ты убил его, да?

710
01:06:04,800 --> 01:06:07,440
Дело в том, что они так легко тебя разыграли.

711
01:06:07,640 --> 01:06:09,240
Вот что тебя беспокоит.

712
01:06:09,840 --> 01:06:11,400
Я прав?

713
01:06:19,400 --> 01:06:20,440
[♪♪♪]

714
01:06:21,720 --> 01:06:23,720
[ХРЮКА]

715
01:07:11,680 --> 01:07:13,680
[ЛЮДИ КРИЧАТ]

716
01:07:57,040 --> 01:07:58,640
[ВИЗГ ШИН]

717
01:08:19,640 --> 01:08:21,360
[КРИК]

718
01:08:27,960 --> 01:08:29,240
[♪♪♪]

719
01:08:46,200 --> 01:08:47,880
[ЗВОНОК НА ЛИНИИ]

720
01:08:48,960 --> 01:08:51,600
Ну? Это не очень хорошо для вашей стороны.

721
01:08:52,320 --> 01:08:56,480
Это были две мои лучшие команды. я
думаю, мне придется отправить еще.

722
01:08:57,040 --> 01:08:58,680
Экономьте топливо.

723
01:08:58,880 --> 01:09:00,160
Я приду за тобой.

724
01:09:00,320 --> 01:09:02,320
[♪♪♪]

725
01:09:04,440 --> 01:09:06,440
[ЗВОНОК НА ЛИНИИ]

726
01:09:07,840 --> 01:09:09,320
СТИВ [ПО ТЕЛЕФОНУ]: Когда
ты будешь дома?

727
01:09:09,480 --> 01:09:10,640
Я очень голоден.

728
01:09:10,800 --> 01:09:12,400
Где ты?

729
01:09:12,560 --> 01:09:14,480
Я в гостиной.

730
01:09:15,240 --> 01:09:18,280
Сядьте на диван. Хорошо.

731
01:09:18,440 --> 01:09:20,400
ЕПИСКОП: Я предполагаю
ты не одинок.

732
01:09:21,600 --> 01:09:23,760
Там есть пистолет
левая боковая подушка.

733
01:09:23,920 --> 01:09:26,080
Он заряжен и предохранитель отключен.

734
01:09:27,120 --> 01:09:28,360
Но я не левша.

735
01:09:28,880 --> 01:09:30,840
ЕПИСКОП: Тогда ты умрешь.

736
01:09:32,000 --> 01:09:34,160
Все в порядке. увидимся
когда ты приедешь сюда.

737
01:09:37,880 --> 01:09:38,920
[СТРЕЛЬБА ПО ТЕЛЕФОНУ]

738
01:09:44,720 --> 01:09:46,680
Я буду там через пять.

739
01:09:57,640 --> 01:10:01,160
СТИВ: Кто послал этих ребят?
Человек, который меня нанимает.

740
01:10:02,440 --> 01:10:05,600
Возьмите все снаряжение на верхней полке.
и положил его в лодку.

741
01:10:09,280 --> 01:10:11,280
[♪♪♪]

742
01:10:59,000 --> 01:11:00,440
Ты установил?

743
01:11:05,640 --> 01:11:07,400
Садитесь в лодку.

744
01:11:17,440 --> 01:11:19,280
[ЗАПУСК МОТОРА]

745
01:11:26,240 --> 01:11:28,640
Вы когда-нибудь думали о
люди, которых ты убил?

746
01:11:32,360 --> 01:11:33,800
Нет.

747
01:11:34,880 --> 01:11:36,960
Ты когда-нибудь убивал кого-то, кого знаешь?

748
01:11:43,360 --> 01:11:44,920
Да.

749
01:11:47,040 --> 01:11:49,480
Ощущение было каким-то другим?

750
01:11:53,080 --> 01:11:55,040
Не в данный момент.

751
01:11:57,000 --> 01:11:58,640
После.

752
01:12:00,640 --> 01:12:07,080
Вы даете им что-то вроде
предупреждение или время подготовиться?

753
01:12:07,720 --> 01:12:10,000
Типа время, чтобы

754
01:12:12,640 --> 01:12:14,480
помириться?

755
01:12:18,480 --> 01:12:20,360
Нет мира.

756
01:12:24,280 --> 01:12:28,520
Так что лучше не позволять им
знать, когда ты придешь.

757
01:12:34,680 --> 01:12:36,280
Да.

758
01:12:37,680 --> 01:12:39,600
Я думаю, это не совсем так
в любом случае имеет значение,

759
01:12:39,800 --> 01:12:42,560
пока они мертвы
а ты нет, да?

760
01:12:55,280 --> 01:12:57,280
[♪♪♪]

761
01:13:06,240 --> 01:13:07,280
Привет, Финч.

762
01:13:08,320 --> 01:13:10,280
[ФИНЧ КРИЧИТ]

763
01:13:14,160 --> 01:13:16,920
О, Боже мой, кто ты?

764
01:13:18,240 --> 01:13:23,640
Что ты здесь делаешь?
О Боже. Иисус.

765
01:13:23,840 --> 01:13:25,800
[РЫДАНИЕ]

766
01:13:27,880 --> 01:13:30,520
Я хочу, чтобы ты меня внимательно выслушал.

767
01:13:30,680 --> 01:13:33,080
Мне плевать, кому я причиню боль или кого убью.

768
01:13:33,280 --> 01:13:34,920
Понимать?

769
01:13:37,840 --> 01:13:40,000
Нет, пожалуйста. Нет.

770
01:13:40,160 --> 01:13:42,600
Нет, нет, нет.

771
01:13:42,760 --> 01:13:44,120
[МИССИС. ЗЯРКИК И ДОЧЬ РЫДАЮТ]

772
01:13:45,880 --> 01:13:48,560
Ты скажешь мне, что именно
Я пришел сюда, чтобы узнать.

773
01:13:49,000 --> 01:13:51,160
Где Дин?

774
01:14:00,080 --> 01:14:01,800
[ЖУЖЕНИЕ ВЫБОРА МУСОРА]

775
01:14:04,800 --> 01:14:06,880
От тебя зависит, как далеко я зайду.

776
01:14:09,480 --> 01:14:10,560
Пальцы.

777
01:14:12,920 --> 01:14:13,920
Запястье.

778
01:14:16,000 --> 01:14:17,240
Локоть.

779
01:14:17,400 --> 01:14:20,800
Господи, Джон, скажи ему, что
он хочет знать.

780
01:14:29,440 --> 01:14:30,480
ФИНЧ: Хорошо, хорошо.

781
01:14:30,640 --> 01:14:32,640
300 Колби Плаза.

782
01:14:33,560 --> 01:14:36,400
300 Колби Плаза. Это
где он, клянусь.

783
01:14:38,080 --> 01:14:39,680
[ОТКЛЮЧАЕТ ВЫБОР МУСОРА]

784
01:14:45,360 --> 01:14:47,760
Похоже, ты собираешься
пропустить хороший ужин.

785
01:14:49,960 --> 01:14:53,080
Боже мой, ты ублюдок.

786
01:14:58,440 --> 01:15:00,760
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]

787
01:15:04,520 --> 01:15:05,840
Да.

788
01:15:06,000 --> 01:15:09,120
ЕПИСКОП [ПО ТЕЛЕФОНУ]: Сколько?
стоила ли жизнь Гарри?

789
01:15:10,640 --> 01:15:12,480
Пятьдесят миллионов.

790
01:15:14,120 --> 01:15:16,160
И вот что я собираюсь сделать.

791
01:15:16,640 --> 01:15:20,480
Десять миллионов переведены в банк
ваш выбор в течение 24 часов.

792
01:15:21,680 --> 01:15:23,400
Это хорошая сделка. Вы должны взять это.

793
01:15:23,560 --> 01:15:25,520
Не интересно.

794
01:15:26,200 --> 01:15:28,840
У убийцы растет совесть.

795
01:15:29,000 --> 01:15:32,560
Я бы сказал, что это нарушение профессионального
этика, мистер Бишоп.

796
01:15:33,320 --> 01:15:36,560
Смерть Гарри была делом,
чистый и простой.

797
01:15:36,720 --> 01:15:39,600
Ну, это не будет
будь таким простым сейчас.

798
01:15:39,760 --> 01:15:41,600
Вы правильно поняли.

799
01:15:41,760 --> 01:15:45,240
Потому что теперь я назову цену
на твоей голове, такой большой,

800
01:15:45,400 --> 01:15:47,000
когда ты смотришь в зеркало,

801
01:15:47,160 --> 01:15:49,680
твое отражение захочет
выстрелить тебе в лицо.

802
01:15:49,880 --> 01:15:53,840
Ты этого не переживешь
длинный. Ты дурак.

803
01:15:54,000 --> 01:15:56,760
Ты думаешь, что сможешь добраться до
мне, прежде чем я доберусь до тебя?

804
01:15:56,960 --> 01:15:58,760
У меня уже есть.

805
01:15:58,920 --> 01:16:00,240
[♪♪♪]

806
01:16:03,920 --> 01:16:05,160
Где конференц-зал Е?

807
01:16:05,320 --> 01:16:06,480
МУЖЧИНА [ПО ГРОМКОЙ]: Пол.
наверху, сэр.

808
01:16:06,640 --> 01:16:09,360
Он в здании. Получить
мне нахрен отсюда.

809
01:16:36,400 --> 01:16:37,720
[ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ]

810
01:17:06,600 --> 01:17:09,120
Они нашли Бишопа? Пока ничего.

811
01:17:10,000 --> 01:17:12,760
МУЖЧИНА: Нет, нет, нет. Получить
из чертового автобуса.

812
01:17:12,920 --> 01:17:15,960
Двигаться. Отойди от блядь
автобус. Двигаться.

813
01:17:44,440 --> 01:17:45,760
Идти!

814
01:18:10,880 --> 01:18:12,240
Ого!

815
01:18:23,320 --> 01:18:25,320
Назад, давай. Пойдем.

816
01:18:37,200 --> 01:18:38,560
[СТОНЫ]

817
01:18:48,400 --> 01:18:49,800
[СТОНЫ]

818
01:18:58,040 --> 01:18:59,920
[♪♪♪]

819
01:19:04,880 --> 01:19:06,120
[Вздыхает]

820
01:19:14,480 --> 01:19:16,240
Черт возьми.

821
01:19:17,720 --> 01:19:19,560
[♪♪♪]

822
01:19:46,160 --> 01:19:48,320
Какой план сейчас?

823
01:19:49,400 --> 01:19:51,120
Пропадать.

824
01:19:51,800 --> 01:19:53,920
Новые имена. Новая оккупация.

825
01:19:54,080 --> 01:19:55,560
Вместе?

826
01:19:58,080 --> 01:19:59,960
Это зависит от вас.

827
01:20:00,440 --> 01:20:02,360
Что мы будем делать?
Мы будем строгать?

828
01:20:02,520 --> 01:20:05,840
У нас будут двухъярусные кровати?
Переехать в типи?

829
01:20:11,040 --> 01:20:12,720
Хотите воды?

830
01:20:25,240 --> 01:20:27,560
у меня всегда было это

831
01:20:30,040 --> 01:20:32,600
гнев внутри,

832
01:20:32,800 --> 01:20:36,160
и теперь я чувствую, что у меня есть
место, где его можно поставить.

833
01:20:36,320 --> 01:20:39,640
думаю, я бы пропустил это
если бы мне пришлось остановиться сейчас.

834
01:20:45,400 --> 01:20:48,520
Я всегда мог пойти в
бизнес для себя.

835
01:20:49,000 --> 01:20:52,080
Есть много людей
там кто будет платить.

836
01:20:53,360 --> 01:20:55,480
И я думаю, что ты ошибся.

837
01:20:57,240 --> 01:21:00,600
Месть – это миссия.

838
01:21:03,120 --> 01:21:05,120
[♪♪♪]

839
01:21:20,320 --> 01:21:23,480
Вы хотите что-нибудь? Нет.

840
01:21:42,040 --> 01:21:43,880
Последний шанс.

841
01:21:45,360 --> 01:21:46,880
Я в порядке.

842
01:21:48,360 --> 01:21:49,680
Стивен.

843
01:21:53,280 --> 01:21:55,560
мне жаль за все
это произошло.

844
01:21:57,320 --> 01:21:59,520
Ну, ты меня знаешь, чувак.

845
01:21:59,680 --> 01:22:01,680
Мне плевать.

846
01:22:37,640 --> 01:22:39,640
[♪♪♪]

847
01:23:23,880 --> 01:23:25,880
[♪♪♪]

848
01:24:07,120 --> 01:24:10,120
[ФОРТЕПИАННОЕ ТРИО ШУБЕРТА №.
ИГРА 2-ИН-МЯ-БЕМОЛЬ МАЖОР]

849
01:24:32,880 --> 01:24:34,840
[ДВИГАТЕЛЬ глохнет]

850
01:24:40,600 --> 01:24:42,600
[ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ]

851
01:24:55,440 --> 01:24:56,760
[ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ]

852
01:25:08,760 --> 01:25:09,960
[♪♪♪]

853
01:25:10,120 --> 01:25:11,720
[СМЕЕТСЯ]

854
01:25:33,480 --> 01:25:35,480
[♪♪♪]

855
01:25:43,720 --> 01:25:45,920
[СИРЕНА ВОЕТ]

856
01:25:46,720 --> 01:25:48,000
Все четыре камеры.

857
01:25:48,160 --> 01:25:51,720
Смотреть номер два. Хорошо.

858
01:25:51,920 --> 01:25:52,920
[♪♪♪]

859
01:25:53,120 --> 01:25:55,920
КС 1: Да. Этот
здесь. КС 2: Да.

860
01:26:01,800 --> 01:26:03,560
[СИРЕНА ВОЕТ]

861
01:27:22,360 --> 01:27:24,360
[♪♪♪]