1
00:00:08,670 --> 00:00:09,510
ඔබ යටත් වෙනවාද?

2
00:00:09,670 --> 00:00:10,510
ඔබ යටත් වෙනවාද?

3
00:00:11,590 --> 00:00:14,270
(තරුණ ගුඕ ජිං)
නැහැ! මම කරන්නේ නැහැ!

4
00:00:14,480 --> 00:00:16,800
මම යටත් වෙන්නේ නැහැ! කවදාවත්!

5
00:00:19,640 --> 00:00:21,190
ඔහුව ඉහළට අදින්න! මට කොව්ටෝව්!

6
00:00:23,830 --> 00:00:25,620
(තරුණ ටොලුයි)
Guo Jing, දුවන්න! මාව ගණන් ගන්න එපා!

7
00:00:34,790 --> 00:00:35,670
ඔබ සැවොම ඈත් වී සිටින්න!

8
00:00:36,000 --> 00:00:36,840
ගුඕ ජිං,

9
00:00:36,840 --> 00:00:38,710
(තරුණ දුෂි)
මම ටොලුයි සමඟ ගනුදෙනු කරනවා. ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?

10
00:00:39,000 --> 00:00:40,000
ඔබ ඔහුට රිදවීමට එඩිතර නම්,

11
00:00:40,030 --> 00:00:41,200
මම ඔයාව මරනවා!

12
00:00:59,000 --> 00:01:01,200
(Ke Zhen'e, Flying Bat යන අන්වර්ථ නාමයෙන්,
Seven Freaks of Jiangnan වෙතින්)

13
00:01:01,200 --> 00:01:02,110
මේ කිනිස්ස

14
00:01:02,790 --> 00:01:03,750
ඔබේද?

15
00:01:04,150 --> 00:01:05,070
ඔබේ වාසගම Yang?

16
00:01:05,400 --> 00:01:06,240
නැහැ, ඒ Guo.

17
00:01:06,560 --> 00:01:08,350
දරුවා, ඔබේ මවගේ නම කුමක්ද?

18
00:01:09,840 --> 00:01:10,840
මගේ අම්මාගේ ලි පිං.

19
00:01:12,430 --> 00:01:13,270
එතකොට ඔයාගේ තාත්තා?

20
00:01:13,640 --> 00:01:14,790
මගේ පියාගේ Guo Xiaotian.

21
00:01:16,230 --> 00:01:19,000
පැටියෝ, අපි ඔයාව හෙව්වා
වසර හයකට.

22
00:01:19,000 --> 00:01:20,550
(Quan Jinfa, සැඟවුණු වීරයා යන අන්වර්ථ නාමයෙන්)
අපට ඔබව සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි,

23
00:01:20,550 --> 00:01:21,880
(Nan Xiren, Southern Hill Woodcutter යන අන්වර්ථ නාමයෙන්)

24
00:01:21,880 --> 00:01:23,680
(Han Xiaoying, Yue Maiden Sword යන අන්වර්ථ නාමයෙන්)
ඔබට සටන් කලාව උගන්වන්න

25
00:01:23,680 --> 00:01:25,500
(Zhang Asheng, සිනා බුද්ධ යන අන්වර්ථ නාමයෙන්)
සහ පළිගැනීමට ඔබට උදව් කරන්න.

26
00:01:25,500 --> 00:01:27,330
(Zhu Cong, ආශ්චර්යමත්-හෑන්ඩ් විශාරද යන අන්වර්ථ නාමයෙන්)
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

27
00:01:27,330 --> 00:01:29,100
(Han Baoju, අශ්ව දේවතාවා යන අන්වර්ථ නාමයෙන්,
Seven Freaks of Jiangnan වෙතින්)

28
00:01:29,100 --> 00:01:29,990
මම එකඟයි. මට බලවත් වෙන්න ඕන

29
00:01:29,990 --> 00:01:30,970
මගේ පියාගෙන් පළිගැනීමට.

30
00:01:31,950 --> 00:01:33,120
ස්වාමිවරු හත් දෙනෙක්,

31
00:01:33,120 --> 00:01:34,350
කරුණාකර මගේ kowtou පිළිගන්න.

32
00:01:36,480 --> 00:01:37,400
(එදා සිට,)

33
00:01:38,350 --> 00:01:40,000
(මම ගෝලයෙක් වුණා
Jiangnan හි වීරයන් හත්දෙනාගෙන්.)

34
00:01:41,760 --> 00:01:42,600
(එම වසරේ,)

35
00:01:42,870 --> 00:01:44,230
(සටන් ලෝකය ඝාතනවලින් පිරී තිබුණි.)

36
00:01:44,350 --> 00:01:46,000
(අඳුරු සුළඟේ දුෂ්ට නිවුන් ඝාතකයන්)

37
00:01:46,310 --> 00:01:47,820
(Mei Chaofeng)
(කාන්තාරයටද පැමිණියේය.)

38
00:01:47,900 --> 00:01:49,950
(Chen Xuanfeng)
(ඔවුන් මාව ප්‍රාණ ඇපයට ගත්තා)

39
00:01:50,000 --> 00:01:50,840
(මගේ ස්වාමිවරුන් මැරීම නිසා.)

40
00:01:52,230 --> 00:01:54,120
(සමහරවිට මම තරුණ හා නිර්භීත විය හැක,)

41
00:01:54,920 --> 00:01:55,840
(ඒ මහා සටනේදී,)

42
00:01:56,120 --> 00:01:57,070
(මම අහම්බෙන් පිහියෙන් ඇනලා)

43
00:01:57,070 --> 00:01:58,590
(තඹ මළකඳ චෙන් ෂුවාන්ෆෙන්ග්ගේ
අවදානමට ලක්විය හැකි ප්රදේශය.)

44
00:01:58,590 --> 00:01:59,680
(ඔහු මිය ගියේය.)

45
00:02:00,480 --> 00:02:02,230
(යකඩ මළ සිරුර Mei Chaofeng
අන්ධ වී පලා ගියේය.)

46
00:02:03,000 --> 00:02:05,880
(Asheng ගේ සොහොන. බිරිඳ Hanxiaoying)
(නමුත් මගේ පස්වන ස්වාමියා Zhang Asheng)

47
00:02:07,000 --> 00:02:08,240
(අවුල් සහගත යුධ පිටියේදී මිය ගියේය.)

48
00:02:10,960 --> 00:02:12,430
ජිං, නැගිටින්න.

49
00:02:13,190 --> 00:02:14,960
පස්වන ගුරුවරයා මාව බේරාගෙන මිය ගියා.

50
00:02:15,430 --> 00:02:17,000
මට නරකක් දැනෙනවා.

51
00:02:17,360 --> 00:02:19,150
අපි ජීවත් වෙන්නේ මැරෙන්නේ සටන් ලෝකයේ.

52
00:02:19,710 --> 00:02:21,190
මේක තමයි අපේ ඉරණම.

53
00:02:22,680 --> 00:02:24,680
ඔබේ පස්වන ස්වාමියා යුක්තිය වෙනුවෙන් සටන් කළා.

54
00:02:25,590 --> 00:02:26,710
ඔහු මිය ගියේ වටිනා මරණයක්.

55
00:02:28,080 --> 00:02:30,120
ඔබ උනන්දුවෙන් සටන් කලාව පුහුණු කළ යුතුය,

56
00:02:30,560 --> 00:02:32,120
ඒ වගේම අපේ සටන් කලාව ප්‍රගුණ කරන්න.

57
00:02:33,080 --> 00:02:35,310
එවිට ඔබේ ස්වාමියාට ඔහුගේ ආත්මය විවේක ගත හැකිය.

58
00:02:36,030 --> 00:02:37,080
ගෝලයා කලකිරීමට පත් නොවනු ඇත

59
00:02:37,080 --> 00:02:38,310
ස්වාමිවරුන්ගේ අපේක්ෂාවන්!

60
00:02:40,590 --> 00:02:41,430
(එතැන් සිට,)

61
00:02:42,240 --> 00:02:43,840
(මම මගේ ගුරුවරුන් හය දෙනාගෙන් සටන් කලාව ඉගෙන ගත්තා.)

62
00:02:44,410 --> 00:02:47,000
(මුෂ්ටි ඉරියව්ව, කඩු හරඹය,
ඝාතන ආයුධ සහ අභ්‍යන්තර ශක්තිය.)

63
00:02:47,000 --> 00:02:48,870
(ඔවුන් මට සියල්ල ඉගැන්නුවා.)

64
00:02:50,150 --> 00:02:50,990
(නමුත්...)

65
00:02:52,960 --> 00:02:54,590
ජිං සටන් කලාවට දක්ෂ නැත.

66
00:02:55,430 --> 00:02:56,680
අපි ඔහුට චලනයන් දහයක් ඉගැන්නුවා.

67
00:02:57,430 --> 00:02:58,520
එයාට වැඩිම උනොත් එකක් ඉගෙන ගන්න පුලුවන්.

68
00:02:58,870 --> 00:02:59,800
ඒ කොල්ලා ජිං

69
00:03:00,470 --> 00:03:01,310
ඇත්තටම ...

70
00:03:01,560 --> 00:03:02,400
ලොකු අයියා,

71
00:03:02,710 --> 00:03:03,680
සමහර විට අපි මේ ළමයා යවන්න ඕනේ

72
00:03:03,960 --> 00:03:05,590
නැවත අර එළකිරි බනිස් ටාඕවාදියා වෙත.

73
00:03:06,680 --> 00:03:07,560
අපි පරාජය පිළිගන්නවා විතරයි

74
00:03:08,080 --> 00:03:09,000
ඒ ඔට්ටුවේ, හරිද?

75
00:03:09,840 --> 00:03:10,680
එය එසේ නම්,

76
00:03:11,000 --> 00:03:12,310
මගේ පස්වන සහෝදරයාගේ මරණය නිෂ්ඵල නොවේද?

77
00:03:13,190 --> 00:03:15,360
අපි එදා දිවුරුම් දුන්නා.

78
00:03:16,080 --> 00:03:17,360
දැන් අපි අතරමග අත්හරිනවා.

79
00:03:18,000 --> 00:03:19,840
අපි නැවත මධ්‍යම තැනිතලාවට මුහුණ දෙන්නේ කෙසේද?

80
00:03:22,030 --> 00:03:23,120
හදවත නැති කරගන්න එපා.

81
00:03:23,960 --> 00:03:25,310
ජිං දක්ෂ නැතත්,

82
00:03:26,000 --> 00:03:27,560
ඔහු කීකරු හා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරයි.

83
00:03:28,000 --> 00:03:29,310
- ස්වර්ගය උත්සාහයට විපාක දෙයි.
- තදින් පහර දෙන්න.

84
00:03:29,550 --> 00:03:30,750
- ඔහුට හැකියාව ඇත.
- නිශ්චලව සිටින්න.

85
00:03:30,960 --> 00:03:32,080
- හරියටම.
- හොඳයි. නැවතත්.

86
00:03:32,430 --> 00:03:33,630
අපි ජියැන්ග්නන් හත් පිස්සන්

87
00:03:34,000 --> 00:03:35,430
සෑම විටම අපගේ පොරොන්දු ඉටු කරන්න.

88
00:03:35,800 --> 00:03:36,870
අපි කවදාවත් පසුබසින්නේ නැහැ!

89
00:04:09,420 --> 00:04:11,700
(ගුවෝ ජිං)

90
00:04:13,380 --> 00:04:15,380
=The Legend of Heroes=

91
00:05:34,260 --> 00:05:37,300
=උණුසුම් ලේ සහිත=

92
00:05:37,420 --> 00:05:40,340
=කථාංග 1=

93
00:05:47,310 --> 00:05:48,150
ආයෙත් ගැහුවා.

94
00:05:59,310 --> 00:06:00,150
පුහුණුවීම් කළේ කොහොමද?

95
00:06:00,870 --> 00:06:02,040
ඔබේ අතේ ශක්තිය ඉතා දුර්වලයි.

96
00:06:02,480 --> 00:06:04,070
දෙවනි සහෝදරයා, ඔයා හොඳටම ගැහුවා.

97
00:06:09,560 --> 00:06:11,240
මෙය Zhongnan කඳුකරයේ ලිපියකි.

98
00:06:11,830 --> 00:06:12,670
මොකක්ද ඒකේ කියන්නේ?

99
00:06:20,560 --> 00:06:22,000
එහි කියු චුජි යනුවෙන් සඳහන් වේ

100
00:06:22,360 --> 00:06:23,920
Yang Tiexin ගේ පරම්පරාව සොයා ගත්තා

101
00:06:24,560 --> 00:06:25,510
ඔහුව ගෝලයෙකු ලෙස ගත්තා.

102
00:06:26,070 --> 00:06:28,040
ඔහු ඉදිරි කාලය ගැන සඳහන් කළේය

103
00:06:28,040 --> 00:06:29,630
Jiaxing Martial Arts Duel වසර දෙකකට පසුව.

104
00:06:30,750 --> 00:06:32,800
ඔහු ඉතා විශ්වාසයෙන් සිටින බව පෙනේ.

105
00:06:35,040 --> 00:06:35,880
ජිංගේ සටන් කලාව

106
00:06:36,270 --> 00:06:38,430
ගොඩක් දියුණු වෙලා නෑ
පසුගිය දශක කිහිපය තුළ.

107
00:06:39,920 --> 00:06:41,070
ද්වන්ධ සටන ළඟා වෙමින් තිබේ,

108
00:06:41,830 --> 00:06:43,270
ජිංට දිනන්න බැරි වෙන්න පුළුවන්.

109
00:06:44,270 --> 00:06:45,630
ඔහුට තුවාල සිදුවුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

110
00:06:46,240 --> 00:06:47,600
අපි කොහොමද එයාගේ අම්මට කියන්නේ?

111
00:06:50,120 --> 00:06:51,120
(මගේ ස්වාමිවරු කිව්වා,)

112
00:06:51,600 --> 00:06:52,720
(මට 18 වන විට,)

113
00:06:52,830 --> 00:06:54,630
(මම යමෙකු සමඟ ද්වන්ධ සටනට ජියැන්ග්නන් වෙත යා යුතුය.)

114
00:06:55,560 --> 00:06:56,870
(ඔහු මගේ දිවුරුම් දුන් සහෝදරයා)

115
00:06:57,720 --> 00:06:58,560
(යැං කන්ග් ලෙස නම් කර ඇත.)

116
00:07:12,270 --> 00:07:13,120
වැඩක් වෙන්නේ නැහැ

117
00:07:13,480 --> 00:07:15,120
ඔබ අවුරුදු සියයක් පුරුදු කළත්!

118
00:07:17,000 --> 00:07:17,840
මට සමාවෙන්න?

119
00:07:27,040 --> 00:07:28,120
මේක බලන්න.

120
00:08:18,240 --> 00:08:19,240
මට අහන්න පුළුවන්ද ඔබ කවුද?

121
00:08:20,270 --> 00:08:21,110
ඔබේ ස්වාමිවරුන්

122
00:08:21,390 --> 00:08:23,160
සියලුම ප්‍රමුඛ සටන් ශිල්පීන් වේ.

123
00:08:23,800 --> 00:08:24,640
පසුගිය වසර දහය,

124
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
ඔවුන් නිසැකවම ඔබව සූක්ෂම ලෙස පුහුණු කර ඇත

125
00:08:27,190 --> 00:08:28,070
අල්ලාගෙන ඉන්නේ නැතිව.

126
00:08:28,830 --> 00:08:30,440
නමුත් ඔබේ ප්‍රගතිය අවම මට්ටමක පවතී.

127
00:08:31,830 --> 00:08:32,670
ඔයා දන්නවද

128
00:08:33,720 --> 00:08:34,670
හේතුව?

129
00:08:39,480 --> 00:08:40,480
මොකද මම මෝඩයි.

130
00:08:41,150 --> 00:08:42,320
ස්වාමිවරු මට සියල්ල උගන්වති,

131
00:08:42,600 --> 00:08:43,440
ඒත් මට ඉගෙන ගන්න බෑ.

132
00:08:45,360 --> 00:08:46,360
මට ඒක සැකයි.

133
00:08:47,360 --> 00:08:48,200
නමුත්

134
00:08:48,550 --> 00:08:49,960
ඔවුන් උගන්වන්නේ ක්‍රමය ප්‍රගුණ නොකර,

135
00:08:50,480 --> 00:08:52,270
ඔබ සාරය ග්‍රහණය නොකර ඉගෙන ගන්නවා.

136
00:08:53,270 --> 00:08:54,440
ඔබේ ස්වාමිවරුන් හත්දෙනා

137
00:08:54,790 --> 00:08:56,630
මගේ ජූනියර් එක්ක පුද්ගලික ගිවිසුමක් ගැහුවා

138
00:08:57,240 --> 00:08:58,240
කියු චුජි.

139
00:08:58,790 --> 00:09:00,240
මම ඔබට පෞද්ගලිකව උගන්වනවා නම්,

140
00:09:01,030 --> 00:09:02,270
එය අසාධාරණ වනු ඇත.

141
00:09:04,080 --> 00:09:04,920
නමුත්

142
00:09:05,720 --> 00:09:06,960
අපි හමුවීමට වාසනාවන්තයි.

143
00:09:07,550 --> 00:09:08,910
මම ඔයාට දෙයක් කියලා දෙන්නම්

144
00:09:09,320 --> 00:09:10,240
හුස්ම ගැනීම, ඇවිදීම ගැන,

145
00:09:10,600 --> 00:09:11,870
සහ නිදාගැනීම.

146
00:09:13,240 --> 00:09:14,150
මට කියමන් හතරක් තියෙනවා.

147
00:09:14,790 --> 00:09:16,200
ඔබ ඒවා මතක තබා ගත යුතුය.

148
00:09:17,240 --> 00:09:20,000
"පැහැදිලි හදවත, හැඟීම් පහව ගියේය,

149
00:09:20,630 --> 00:09:22,550
හිස් සිරුර තුළ Qi පැතිර යා හැක.

150
00:09:23,840 --> 00:09:26,270
මිය ගිය මනසක්, නමුත් ආත්මය ජීවත් වේ,

151
00:09:27,320 --> 00:09:30,240
මන්ද යින් දියුණු වන නමුත් යැං වැගිරෙයි."

152
00:09:32,910 --> 00:09:36,080
පැහැදිලි හදවත, හැඟීම් පහව ගියේය,

153
00:09:36,270 --> 00:09:39,200
හිස් සිරුර තුළ Qi පැතිර යා හැක.

154
00:09:39,480 --> 00:09:42,320
මිය ගිය මනසක්, නමුත් ආත්මය ජීවත් වේ,

155
00:09:42,870 --> 00:09:46,440
මන්ද යින් දියුණු වන නමුත් යැං වැගිරෙයි."

156
00:11:28,150 --> 00:11:29,600
ජිං එය ලබා ගන්නා බව පෙනේ.

157
00:11:29,910 --> 00:11:30,960
ඔහු එතරම් වේගයෙන් ඉදිරියට යනවා.

158
00:11:31,320 --> 00:11:33,440
සමහර විට අපිට ඔට්ටුව දිනන්න පුළුවන්.

159
00:11:34,320 --> 00:11:35,160
යමක් වැරදී ඇත.

160
00:11:35,360 --> 00:11:36,270
ඔබ එය දැක තිබේද?

161
00:11:37,960 --> 00:11:38,800
කියන්න අමාරුයි.

162
00:11:40,270 --> 00:11:41,110
ගිහින් එයාව ටෙස්ට් කරන්න.

163
00:11:52,440 --> 00:11:53,280
නිර්භීත ආධුනිකයෙක්!

164
00:11:56,000 --> 00:11:57,670
මම අහම්බෙන් දෙවැනි මාස්ටර්ට තුවාල කළා.

165
00:11:58,030 --> 00:11:59,120
කරුණාකර මට දඬුවම් කරන්න.

166
00:12:00,120 --> 00:12:00,960
මට ඔයා එක්ක තරහයි

167
00:12:01,630 --> 00:12:02,510
ඔබට රිදෙන නිසා නොවේ

168
00:12:02,550 --> 00:12:03,390
ඔබේ දෙවන ගුරුවරයා,

169
00:12:03,870 --> 00:12:05,630
නමුත් ඔබේ අභ්‍යන්තර සටන් කලාව නිසා.

170
00:12:06,150 --> 00:12:07,200
කවුද ඔයාට මේක ඉගැන්නුවේ?

171
00:12:09,000 --> 00:12:09,840
අභ්‍යන්තර සටන් කලාව?

172
00:12:14,750 --> 00:12:15,840
එය උණුසුමද

173
00:12:15,870 --> 00:12:17,270
මගේ පපුවේ කැරකෙනවාද?

174
00:12:17,720 --> 00:12:19,240
ඔව්, ඒක තමයි.

175
00:12:20,150 --> 00:12:20,990
ජිං,

176
00:12:21,480 --> 00:12:22,320
ඔබට මෙය ඉගැන්වූයේ කවුද?

177
00:12:22,910 --> 00:12:23,750
ස්වාමිවරු හය දෙනෙක්.

178
00:12:24,600 --> 00:12:26,870
මේ අවුරුදුවල මට උපදෙස් දුන්නේ ජ්‍යෙෂ්ඨයෙක්

179
00:12:27,360 --> 00:12:28,480
නිදාගැනීම මත

180
00:12:28,510 --> 00:12:29,390
සහ හුස්ම ගැනීම.

181
00:12:30,240 --> 00:12:31,080
නමුත්

182
00:12:31,270 --> 00:12:32,150
ඔහු මට උගන්වා නැත

183
00:12:32,200 --> 00:12:33,080
ඕනෑම චලනයන්.

184
00:12:33,600 --> 00:12:34,440
එහිදී ඔහු මෙසේද පැවසීය.

185
00:12:35,000 --> 00:12:36,120
ඔහු විය හැක

186
00:12:36,150 --> 00:12:37,080
මගේ ස්වාමිවරුන්ට වඩා දක්ෂයි

187
00:12:38,240 --> 00:12:39,600
ඔහුව මාස්ටර් ලෙස හැඳින්වීමට මට ඉඩ දුන්නේ නැත.

188
00:12:40,120 --> 00:12:40,960
ඔහු ගැන තවත් යමක්?

189
00:12:42,270 --> 00:12:43,510
ඔහු මට දිවුරුම් දුන්නා

190
00:12:44,150 --> 00:12:45,390
ඔහුගේ පෙනුම විස්තර කිරීමට නොවේ

191
00:12:45,440 --> 00:12:46,910
හෝ ඕනෑම කෙනෙකුට චලනයන්.

192
00:12:47,960 --> 00:12:49,150
මම ඔහුට පොරොන්දු වූ නිසා,

193
00:12:49,600 --> 00:12:50,440
මට මගේ වචනය කඩන්න බැහැ.

194
00:12:51,270 --> 00:12:52,390
ජිං හරි.

195
00:12:53,120 --> 00:12:54,320
සටන් ලෝකයේ,

196
00:12:54,750 --> 00:12:56,410
අපි පක්ෂපාතීත්වය සහ අඛණ්ඩතාව අගය කරමු.

197
00:12:57,320 --> 00:12:58,160
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.

198
00:13:18,790 --> 00:13:19,630
ලොකු අයියා?

199
00:13:21,120 --> 00:13:21,960
ඔහුව අනුගමනය කරන්න.

200
00:13:22,080 --> 00:13:22,920
- යන්න.
- හරි හරී.

201
00:13:33,520 --> 00:13:34,960
මම ජිංගේ අභ්‍යන්තර ශක්ති කුසලතා බලාපොරොත්තු නොවෙමි

202
00:13:34,960 --> 00:13:35,910
එතරම් ආකර්ෂණීය වීමට.

203
00:13:36,200 --> 00:13:37,670
අර අද්භූත පුද්ගලයා උඩ ඉන්න ඇති.

204
00:13:38,910 --> 00:13:40,370
ලොකු අයියේ අපි මොනවා කරන්නද?

205
00:13:40,440 --> 00:13:41,280
අපි ඔහුව අනුගමනය කර බලමු.

206
00:13:45,270 --> 00:13:46,510
හැමෝම, කනෙන් දේවල් සෙල්ලම් කරන්න.

207
00:13:54,790 --> 00:13:55,630
ලොකු අයියා.

208
00:14:02,120 --> 00:14:03,150
ඒක පරණ අඳුනන කෙනෙක්.

209
00:14:04,150 --> 00:14:05,360
කන්ද උඩ ඉන්න කෙනා

210
00:14:05,790 --> 00:14:06,670
Mei Chaofeng වේ!

211
00:14:06,910 --> 00:14:07,750
කුමක් ද?

212
00:14:08,030 --> 00:14:09,440
ජිං ඉගෙන ගන්නවා

213
00:14:09,440 --> 00:14:10,600
අර යක්ෂණියගෙන් සටන් කලාව?

214
00:14:10,870 --> 00:14:11,710
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ

215
00:14:12,270 --> 00:14:13,600
අපගේ වසර ගණනාවක උත්සාහය

216
00:14:13,630 --> 00:14:14,750
තර්ජනයක් පෝෂණය කර ඇත.

217
00:14:15,000 --> 00:14:16,360
ජිං විශ්වාසවන්ත හා අවංක ය.

218
00:14:16,630 --> 00:14:17,840
ඔහු නපුරු පුද්ගලයෙක් නොවේ.

219
00:14:18,150 --> 00:14:20,020
මම ඔහුගේ මුහුණ පමණක් දැන සිටියෙමි, ඔහුගේ හදවත නොවේ.

220
00:14:20,320 --> 00:14:21,920
අවංක කෙනෙක් කොහොමද

221
00:14:21,930 --> 00:14:23,110
මේ වගේ පාහරයෙක් එක්ක ඉන්නද?

222
00:14:23,120 --> 00:14:23,960
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

223
00:14:24,510 --> 00:14:26,270
ජිං විසින් තඹ මළකඳ චෙන් ෂුවාන්ෆෙන්ග් මරා දැමීය.

224
00:14:26,870 --> 00:14:28,300
ඔහු තමයි ඒ මායාකාරියගේ සැමියා.

225
00:14:28,550 --> 00:14:30,320
ඒක තමයි Mei Chaofeng ගේ දුෂ්ටකම.

226
00:14:30,960 --> 00:14:32,240
ඇය ජිංගේ ආශාව ගසාකන්න ඇති

227
00:14:32,240 --> 00:14:33,080
සටන් කලාවන් සඳහා

228
00:14:34,000 --> 00:14:35,080
එයාව අපිට විරුද්ධව පාවිච්චි කරන්න කියලා.

229
00:14:36,120 --> 00:14:37,390
අපි උගුලකට වැටුණොත් මම බයයි,

230
00:14:37,840 --> 00:14:38,960
ජිංටත් ගැලවෙන්න බැරිවෙයි.

231
00:14:39,630 --> 00:14:41,030
අපි සදහටම සමච්චල් කරනු ඇත

232
00:14:41,480 --> 00:14:42,630
සටන් ලෝකය එය දන්නේ නම්

233
00:14:42,630 --> 00:14:43,840
අපි හැදුවේ කළගුණ නැති කෙනෙක්

234
00:14:45,030 --> 00:14:46,670
දශකයකට වැඩි කාලයක්.

235
00:14:47,600 --> 00:14:48,510
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

236
00:14:48,690 --> 00:14:49,530
අද රෑ,

237
00:14:50,080 --> 00:14:51,260
අපි අපේ හැසිරීම නිවැරදි කරන්නෙමු

238
00:14:51,960 --> 00:14:53,350
සහ නපුර සම්පූර්ණයෙන්ම තුරන් කරන්න!

239
00:15:10,790 --> 00:15:12,270
තාඕවාදී, මොකක්ද අවුල?

240
00:15:28,600 --> 00:15:29,790
යකඩ මළ සිරුර Mei Chaofeng.

241
00:15:30,240 --> 00:15:31,150
Mei Chaofeng?

242
00:15:33,360 --> 00:15:34,200
සන්සුන් වෙන්න.

243
00:15:36,630 --> 00:15:38,030
පසුගිය වසර දහය පුරාවට,

244
00:15:38,360 --> 00:15:39,840
මේ යක්ෂණිය ඇයව පරිපූර්ණ කළා

245
00:15:39,840 --> 00:15:40,840
Nine Yin Skeleton Claw.

246
00:15:41,360 --> 00:15:42,440
අපි ඇගේ නොගැලපෙන්න පුළුවන්.

247
00:15:42,720 --> 00:15:43,960
නියම මොහොත එනතුරු බලා සිටිමු

248
00:15:44,750 --> 00:15:45,590
ගහන්න කියලා.

249
00:15:52,000 --> 00:15:52,840
මාස්ටර්වරු.

250
00:16:00,790 --> 00:16:01,630
යක්ෂණිය,

251
00:16:02,000 --> 00:16:03,270
අපි අවුරුදු දහයක් තිස්සේ ඔයාව හෙව්වා.

252
00:16:04,320 --> 00:16:05,670
ඔබේ මැරීමට කාලයයි!

253
00:16:06,150 --> 00:16:07,120
මමත් ඔයාව හෙව්වා.

254
00:16:08,510 --> 00:16:09,960
අද රෑ ඔයා මගේ ළඟට ආවා.

255
00:16:10,790 --> 00:16:12,270
අපි ලකුණු සමථයකට පත් කරමු.

256
00:16:12,360 --> 00:16:13,480
මගේ පස්වන සහෝදරයාගේ ජීවිතය ගෙවන්න!

257
00:16:13,510 --> 00:16:14,840
නපුර සම්පූර්ණයෙන්ම තුරන් වේවා!

258
00:16:50,110 --> 00:16:50,950
ජිං!

259
00:16:53,550 --> 00:16:54,390
මාස්ටර්!

260
00:16:59,440 --> 00:17:00,390
මම ඔබේ ස්වාමියා නොවේ.

261
00:17:04,350 --> 00:17:05,190
දෙවන මාස්ටර්,

262
00:17:05,310 --> 00:17:06,160
ඔබ මොකද කරන්නේ?

263
00:17:06,240 --> 00:17:07,480
ඒ යක්ෂණිය ඔබට සටන් කලාව ඉගැන්නුවා

264
00:17:07,830 --> 00:17:08,750
ඔබව අපට විරුද්ධව හැරවීමට,

265
00:17:08,790 --> 00:17:09,750
හරිද?

266
00:17:11,720 --> 00:17:12,560
ද්‍රෝහියා!

267
00:17:12,720 --> 00:17:14,110
මම ඔබව අඩපණ කරන්නෙමි.

268
00:17:18,920 --> 00:17:19,790
ඇයි ඔබ නිශ්චලව සිටින්නේ?

269
00:17:22,590 --> 00:17:24,110
මම කවදාවත් මගේ ස්වාමිවරුන්ට හානියක් කරන්නේ නැහැ.

270
00:17:25,070 --> 00:17:26,270
මිහිරි කතාවෙන් නවතින්න.

271
00:17:26,880 --> 00:17:27,720
ඔබට එය කළ නොහැකි නම්,

272
00:17:28,110 --> 00:17:28,950
මම කරන්නම්.

273
00:17:31,240 --> 00:17:32,080
ඉන්න!

274
00:17:34,720 --> 00:17:35,720
කරුණාකර රැඳී සිටින්න.

275
00:17:36,270 --> 00:17:37,110
ඔයා කව්ද?

276
00:17:37,270 --> 00:17:38,000
මම මා යූ.

277
00:17:38,000 --> 00:17:40,400
(Ma Yu, Quanzhen හි අමරණීයයන් හත් දෙනාගෙන් කෙනෙකි)
මම බොහෝ කලක සිට ජියැන්ග්නන් හි වීරයන් හත් දෙනෙකු අගය කළෙමි.

278
00:17:40,400 --> 00:17:41,540
මට මැදිහත් වෙන්න අදහසක් නැහැ

279
00:17:41,550 --> 00:17:43,000
ඔබේ මාස්ටර්-ආධුනික කාරණාවලදී.

280
00:17:43,480 --> 00:17:45,400
නමුත් මම Guo Jing සමඟ දැන හඳුනා ගැනීමට වාසනාවන්තයි.

281
00:17:45,920 --> 00:17:47,350
යම් වරදවා වටහාගැනීමක් තිබෙන්න පුළුවන්.

282
00:17:48,070 --> 00:17:49,510
ඔබ ජිං ඉගැන්වූවාද?

283
00:17:49,550 --> 00:17:50,390
අභ්යන්තර සටන් කලාව?

284
00:17:50,550 --> 00:17:51,400
හරියටම.

285
00:17:51,750 --> 00:17:53,000
මම එයාට නැතුව ඉගැන්නුවා

286
00:17:53,200 --> 00:17:54,040
වීරයන් හත් දෙනෙකුගේ අවසරය.

287
00:17:54,310 --> 00:17:56,000
මම සමාව ඉල්ලනවා.

288
00:18:07,270 --> 00:18:08,240
එන්න උදව් කරන්න!

289
00:18:12,880 --> 00:18:13,720
මාස්ටර්!

290
00:18:43,000 --> 00:18:44,750
ඉතින් ඔබ ෂොන්ග්නන් කන්දේ තාඕවාදියෙක්.

291
00:18:45,590 --> 00:18:46,550
ඔබේ කීර්තිමත් නිකායට ලැජ්ජයි.

292
00:18:47,790 --> 00:18:48,920
ඔබ කරන්නේ සුළුතරය තෝරා ගැනීම පමණයි.

293
00:18:49,110 --> 00:18:50,310
තෝ වගේ යක්ෂණියක් දාලා

294
00:18:50,350 --> 00:18:51,590
සටන් ලෝකයට පමණක් හානියක් වනු ඇත.

295
00:18:52,000 --> 00:18:53,240
හැමෝම කැමතියි ඔයා මැරෙන්න!

296
00:19:39,030 --> 00:19:39,880
ඉදිරි මාර්ගය දිගුය.

297
00:19:40,720 --> 00:19:42,510
මම ඔබ සමඟ මරණය දක්වා සටන් කරමි!

298
00:19:45,000 --> 00:19:45,840
නවත්වන්න.

299
00:19:57,480 --> 00:19:58,320
ජිං,

300
00:19:58,790 --> 00:20:00,270
ඔබ තනිවම ද්වන්ධ සටනට යනු ඇත

301
00:20:00,270 --> 00:20:02,070
මේ වතාවේ.

302
00:20:02,480 --> 00:20:03,880
ස්වාමිවරුනි, එසේ නොවේවා

303
00:20:03,920 --> 00:20:04,960
මාත් එක්ක එන්නද?

304
00:20:05,440 --> 00:20:07,070
Mei Chaofeng පැනලා ගියා විතරයි.

305
00:20:07,590 --> 00:20:08,510
මෑතකදී,

306
00:20:08,790 --> 00:20:10,240
ඇය කාන්තාරයේ පෙනී සිට ඇත.

307
00:20:10,880 --> 00:20:12,640
අපි ඇයව සොයා ගැනීමට අවශ්යයි

308
00:20:13,070 --> 00:20:13,920
ඇය තවමත් තුවාල ලබා සිටියදී

309
00:20:14,000 --> 00:20:15,270
සහ නපුර සම්පූර්ණයෙන්ම තුරන් කරන්න!

310
00:20:15,680 --> 00:20:18,440
මහණෙනි, පරිස්සම් වන්න.

311
00:20:20,550 --> 00:20:22,240
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්, ඔබව හදන්නේ නැහැ

312
00:20:22,240 --> 00:20:23,080
මුහුණු නැති වෙනවා.

313
00:20:23,680 --> 00:20:25,510
ඔබ තනිවම ගමන් කරනු ඇත.

314
00:20:26,510 --> 00:20:27,350
මාස්ටර් නැහැ

315
00:20:27,790 --> 00:20:30,000
ඔබට මෙම අත්දැකීම ඉගැන්විය හැක.

316
00:20:30,720 --> 00:20:31,680
මගේ වචන මතක තබා ගන්න:

317
00:20:32,550 --> 00:20:33,960
දිනන්න බැරිනම් දුවන්න.

318
00:20:34,920 --> 00:20:35,760
ඔව්.

319
00:20:36,920 --> 00:20:37,760
ජිං,

320
00:20:38,000 --> 00:20:38,880
අමතක කරන්න එපා.

321
00:20:39,480 --> 00:20:40,750
මාර්තු 24 වෙනිදා දහවල් වන විට,

322
00:20:41,240 --> 00:20:42,550
ඔබ එය Zuixian අවන්හලට පැමිණිය යුතුය

323
00:20:42,550 --> 00:20:43,510
Jiaxing ප්‍රාන්තයේ.

324
00:20:44,110 --> 00:20:45,160
මොනවා උනත්,

325
00:20:45,590 --> 00:20:46,430
එය අතපසු නොකරන්න.

326
00:20:46,880 --> 00:20:47,720
ඔව් මාස්ටර්.

327
00:20:48,550 --> 00:20:50,480
මාර්තු 24 වෙනිදා මධ්‍යහ්නයයි.

328
00:20:50,960 --> 00:20:52,510
Jiaxing හි Zuixian අවන්හලේදී.

329
00:20:52,880 --> 00:20:54,880
අපි ඉවර උනාට පස්සේ ඔයාව හොයාගෙන එන්නම්

330
00:20:55,200 --> 00:20:56,270
යක්ෂණිය සමඟ කටයුතු කිරීම.

331
00:20:57,480 --> 00:20:58,320
ඔව් මාස්ටර්.

332
00:21:45,380 --> 00:21:46,790
(චැංකිං ආපන ශාලාව)
නවත්වන්න! නවත්වන්න!

333
00:21:47,400 --> 00:21:48,240
දුවන්න එපා!

334
00:21:48,830 --> 00:21:49,670
නවත්වන්න!

335
00:21:52,200 --> 00:21:53,040
- නවත්වන්න!
- දුවන්න එපා!

336
00:21:56,960 --> 00:21:57,800
නවත්වන්න!

337
00:21:58,350 --> 00:21:59,190
නවත්වන්න!

338
00:22:21,580 --> 00:22:23,820
(Huang Rong)

339
00:22:26,070 --> 00:22:27,550
බනිස්!

340
00:22:28,480 --> 00:22:30,310
නැවුම් බනිස්!

341
00:22:31,590 --> 00:22:32,720
ඔබේ පෙන්ඩනය ලබා ගන්න.

342
00:22:32,720 --> 00:22:33,560
බලන්න!

343
00:22:34,480 --> 00:22:39,030
නියමයි! නියමයි!

344
00:22:43,830 --> 00:22:44,960
කවුද මේ ගඳ ගහන හිඟන්නා?

345
00:22:45,440 --> 00:22:46,750
අපෙන් සොරකම් කිරීමට නිර්භීතද?

346
00:22:47,960 --> 00:22:48,800
ඔබට ඒවා අවශ්‍යද?

347
00:22:49,960 --> 00:22:50,800
හියර් යූ ගෝ.

348
00:22:52,510 --> 00:22:54,310
ඔබ අපේ තැම්බූ බනිස් විනාශ කළා!

349
00:22:54,640 --> 00:22:55,480
අපි ඒවා විකුණන්නේ කෙසේද?

350
00:22:56,590 --> 00:22:57,430
ඔහුට පහර දෙන්න!

351
00:22:59,240 --> 00:23:00,080
රළු වෙන්න එපා.

352
00:23:02,310 --> 00:23:04,440
කුමක් ද? ඔබට සටන් කිරීමට අවශ්‍යද?

353
00:23:05,270 --> 00:23:06,110
නැත.

354
00:23:06,590 --> 00:23:08,270
මම ගෙවන්නම් බන්.

355
00:23:10,070 --> 00:23:11,110
එය ප්රමාණවත්ද?

356
00:23:14,510 --> 00:23:15,350
හරි.

357
00:23:15,680 --> 00:23:16,830
ඔබට වාසනාවන්තයි.

358
00:23:17,510 --> 00:23:18,350
අපි යමු.

359
00:23:26,790 --> 00:23:27,630
පොඩි අයියා,

360
00:23:27,920 --> 00:23:28,760
මට පුළුවන්

361
00:23:29,110 --> 00:23:30,400
ඔබට හොඳ ආහාර වේලක් ලබා දෙන්න.

362
00:23:30,920 --> 00:23:31,760
නියමයි.

363
00:23:32,000 --> 00:23:33,400
මට තනියම එපා වෙලා.

364
00:23:33,720 --> 00:23:34,560
සමාගමක් තිබීම හොඳයි.

365
00:23:43,310 --> 00:23:44,400
එන්න ඇතුලට.

366
00:23:44,640 --> 00:23:46,000
- මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.
- පොඩි අයියා,

367
00:23:46,000 --> 00:23:47,880
ඔබ ජියැන්ග්නන් වලින්ද?
[*Jiangnan: Yangtze ගඟට දකුණින් ප්‍රදේශ]

368
00:23:47,880 --> 00:23:48,150
ඇයි?

369
00:23:48,590 --> 00:23:50,110
මගේ මව ලින්ආන්, ෂෙජියැන්ග්හි සිට ඇත.

370
00:23:51,070 --> 00:23:52,310
මගේ ස්වාමිවරුනි

371
00:23:52,310 --> 00:23:53,920
Zuojin, Jiaxing වලින්.

372
00:23:54,680 --> 00:23:56,270
ඒකයි ඔයාගේ උච්චාරණය

373
00:23:56,790 --> 00:23:57,880
එහෙම දැනෙනවා...

374
00:23:58,550 --> 00:23:59,920
- මේ පාර.
- මොකක්ද දැනෙන්නේ?

375
00:24:05,790 --> 00:24:06,720
මට ඒක කියන්න බෑ.

376
00:24:07,030 --> 00:24:07,870
එය හුරුපුරුදුද?

377
00:24:08,480 --> 00:24:09,320
හරියටම.

378
00:24:11,000 --> 00:24:12,200
වේටර්, අපි ඇණවුම් කරන්නම්.

379
00:24:12,400 --> 00:24:13,240
ඔව්, අපි ඇණවුම් කරන්නම්.

380
00:24:13,550 --> 00:24:14,390
ඔබට ඇණවුම් කළ හැක්කේ කුමක්ද?

381
00:24:17,110 --> 00:24:18,240
ඔව්, මම ඇණවුම් කරන්නම්.

382
00:24:19,240 --> 00:24:20,880
මොන හුරතලයක්ද.

383
00:24:21,440 --> 00:24:22,280
ඔයා හිතනවද මට බෑ කියලා

384
00:24:22,680 --> 00:24:23,880
ඔබේ ආහාර ලබා දෙනවාද?

385
00:24:24,590 --> 00:24:25,430
හරි,

386
00:24:25,550 --> 00:24:26,390
ඔබට පුළුවන්.

387
00:24:26,920 --> 00:24:28,510
නමුත් ඔබ නොවේද?

388
00:24:28,790 --> 00:24:29,630
බනිස් හොරකම් කරනවද?

389
00:24:29,790 --> 00:24:31,270
ඔව්, ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම තුප්පහිය.

390
00:24:32,030 --> 00:24:32,870
ලොකු අයියා,

391
00:24:33,200 --> 00:24:34,790
ඔයා මට කෑම වේලක් දෙන්නම් කිව්වා.

392
00:24:35,000 --> 00:24:36,240
- මට යමක් ඇණවුම් කළ හැකිද?
- පොඩි අයියා,

393
00:24:36,550 --> 00:24:37,390
ඔබට ඕනෑම දෙයක් ඇණවුම් කළ හැකිය.

394
00:24:38,790 --> 00:24:40,160
ඔබට ඇණවුම් කළ හැකි හොඳ ආහාර මොනවාද?

395
00:24:40,750 --> 00:24:41,680
මට බයයි

396
00:24:41,720 --> 00:24:43,270
ඔබේ හොඳම කෑම

397
00:24:44,440 --> 00:24:45,280
මගේ රසයට නොගැලපේ.

398
00:24:45,480 --> 00:24:47,400
ඔබට එය නම් කළ හැකි තාක් කල්,

399
00:24:47,880 --> 00:24:49,640
අපට එය සෑදිය හැක.

400
00:24:49,790 --> 00:24:52,240
නමුත් ගෙවීමට කිසිවෙකු නොමැති නම් කුමක් කළ යුතුද?

401
00:24:52,240 --> 00:24:54,640
කෑමෙන් පසු?

402
00:24:57,830 --> 00:24:58,920
ස්වාමීනි, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

403
00:24:59,400 --> 00:25:01,030
හරක් මස් ජින් භාගයක්,
[*ජින්: බර ඒකකයක්]

404
00:25:01,400 --> 00:25:02,310
සහ බැටළු අක්මාව එක් ජින්.

405
00:25:03,550 --> 00:25:04,920
මල්ලි, වයින් ටිකක් ඕනද?

406
00:25:05,440 --> 00:25:06,920
හරක් මස්, බැටළු අක්මාව, ඒවා හොඳද?

407
00:25:07,000 --> 00:25:08,150
මධ්‍යම තැනිතලාවේ පළමු වරට,

408
00:25:08,550 --> 00:25:09,750
මම දන්නේ නැහැ

409
00:25:09,750 --> 00:25:10,590
දේශීය සිරිත් විරිත්.

410
00:25:11,000 --> 00:25:12,270
ඔබට දේශීය කෑම වර්ග කිහිපයක් ඇණවුම් කළ හැකිය.

411
00:25:12,480 --> 00:25:13,790
ඒ නිසා මට අලුත් දෙයක් රස විඳින්න පුළුවන්.

412
00:25:13,830 --> 00:25:14,670
නියමයි.

413
00:25:15,480 --> 00:25:16,800
පළතුරු සහ ඇට වර්ග වලින් පටන් ගනිමු.

414
00:25:16,830 --> 00:25:17,670
හරි හරී.

415
00:25:19,680 --> 00:25:20,650
වියළි, නැවුම් හතරක් අපට දෙන්න,

416
00:25:20,650 --> 00:25:21,990
ඇඹුල්-ලුණු දෙකක් සහ මී පැණි තුළ සංරක්ෂණය කර ඇති හතරක්.

417
00:25:21,990 --> 00:25:22,920
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

418
00:25:23,240 --> 00:25:25,110
මෙම කුඩා ස්ථානයේ,

419
00:25:25,400 --> 00:25:27,030
ඔබට ඇත්තෙන්ම හොඳ ආහාර ලබා දිය හැකි බව මට සැකයි.

420
00:25:27,590 --> 00:25:28,430
හතරක් වියලන ලද

421
00:25:28,750 --> 00:25:29,670
lychees, longans,

422
00:25:29,680 --> 00:25:30,520
තැම්බූ රට ඉඳි, සහ ජින්ගෝ ගෙඩි.

423
00:25:31,070 --> 00:25:32,110
ඒවගේම කන්නයේ තියෙන ඕනම දෙයක් අපිට දෙන්න.

424
00:25:32,920 --> 00:25:33,760
අපිටත් ඕනේ පෙති කපන්න,

425
00:25:34,550 --> 00:25:35,680
සුවඳ විලවුන් ඇඹුල් චෙරි

426
00:25:35,830 --> 00:25:36,770
සහ ඉඟුරු සමග ඇඹුල් plums.

427
00:25:37,200 --> 00:25:38,110
ඉතා නිශ්චිත.

428
00:25:38,590 --> 00:25:39,680
මේවා මූලික කරුණු පමණි.

429
00:25:40,310 --> 00:25:41,350
මට ඔයාට කරදර කරන්න ඕන නෑ.

430
00:25:41,830 --> 00:25:44,000
ඔබට මෙහි නැවුම් මාළු හෝ ඉස්සන් නොමැති නිසා,

431
00:25:44,270 --> 00:25:45,160
අපට ප්‍රධාන කෑම වර්ග අටක් දෙන්න

432
00:25:45,590 --> 00:25:46,750
තවමත් හොඳයි කියලා.

433
00:25:47,200 --> 00:25:48,790
එවිට ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

434
00:25:49,030 --> 00:25:49,870
සවන් දෙන්න. ඔවුන් ය

435
00:25:50,400 --> 00:25:51,240
තැම්බූ වටුවන්,

436
00:25:51,270 --> 00:25:52,910
බැදපු තාරා දැල්, චිකන් දිව සුප්,

437
00:25:52,910 --> 00:25:53,830
හිස්කබල සහිත මුව බඩ,

438
00:25:53,960 --> 00:25:54,800
පෑන් බදින ලද හරක් මස් කණ්ඩරාවන්,

439
00:25:54,800 --> 00:25:55,920
chrysanthemum සමග හාවා කෑලි,

440
00:25:55,920 --> 00:25:56,690
ගැඹුරු බැදපු මුව කකුල්,

441
00:25:57,510 --> 00:25:59,680
සහ රන් රිදී කුර
ඉඟුරු සහ විනාකිරි සමඟ.

442
00:25:59,680 --> 00:26:00,960
මම ඔබට උයන්න පුළුවන් දේ ඇණවුම් කළා.

443
00:26:01,350 --> 00:26:02,680
මිල අධික කෑම වර්ග සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,

444
00:26:03,480 --> 00:26:05,160
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට ඒවා හදන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.

445
00:26:06,440 --> 00:26:07,550
මේ කෑම අටයි

446
00:26:07,790 --> 00:26:08,830
ගොඩක් වියදම්.

447
00:26:09,350 --> 00:26:11,480
තාරා දැල් සහ චිකන් දිව සුප් පමණි

448
00:26:11,830 --> 00:26:12,720
තාරාවන් දුසිම් ගනනක් අවශ්යයි

449
00:26:12,750 --> 00:26:13,590
සහ කුකුළන්.

450
00:26:13,880 --> 00:26:14,720
හොඳයි...

451
00:26:17,240 --> 00:26:18,350
මේ මහත්තයා ගෙවනවා.

452
00:26:18,830 --> 00:26:20,110
ඔහුට එය දරාගත නොහැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

453
00:26:22,160 --> 00:26:23,200
හොඳයි...

454
00:26:27,830 --> 00:26:28,670
එය ප්රමාණවත්ද?

455
00:26:28,680 --> 00:26:29,540
ඔව්. ඔව්.

456
00:26:29,550 --> 00:26:30,550
මම දැන් ගිහින් ලෑස්ති ​​කරන්නම්.

457
00:26:30,750 --> 00:26:32,030
ඔබට වෙනත් යමක් අවශ්‍යද?

458
00:26:32,400 --> 00:26:34,400
ඩිම් සම් කෑම අටක්. ඒ ඇති.

459
00:26:34,440 --> 00:26:35,640
ඔබට අවශ්‍ය වයින් මොනවාද?

460
00:26:35,720 --> 00:26:36,560
ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

461
00:26:37,240 --> 00:26:38,310
අපිට අවුරුදු දහයක ළමයෙක් ඉන්නවා

462
00:26:38,350 --> 00:26:39,190
සන්බායි ෆෙන් වයින්.

463
00:26:39,240 --> 00:26:40,640
බෝතල් දෙකක් කොහොමද?

464
00:26:40,750 --> 00:26:41,590
ඒක නරක නැහැ.

465
00:26:41,880 --> 00:26:42,720
හරි හරී.

466
00:26:42,750 --> 00:26:43,590
නියමයි.

467
00:26:43,920 --> 00:26:44,760
කරුණාකර මොහොතක් ඉන්න.

468
00:26:46,030 --> 00:26:46,870
ඔබ ඕනෑවට වඩා ගත්තා.

469
00:26:46,960 --> 00:26:48,030
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.

470
00:26:49,920 --> 00:26:50,760
එය තබා ගන්න.

471
00:26:51,070 --> 00:26:51,910
ඔබ ඔහුට ඕනෑවට වඩා දුන්නා.

472
00:26:52,000 --> 00:26:52,920
ඇත්තටම මට තව තියෙනවා.

473
00:27:02,550 --> 00:27:03,590
මම කවදාවත් නැහැ

474
00:27:04,070 --> 00:27:05,480
එවැනි රසකැවිලි දැක ඇත.

475
00:27:06,790 --> 00:27:07,880
ඔබ කවදාවත් Jianangnan වෙත ගොස් නැද්ද?

476
00:27:08,790 --> 00:27:09,790
පැරණි කියමනක් මෙසේ කියයි.

477
00:27:10,400 --> 00:27:11,240
"Wu සහ Yue හි,

478
00:27:11,310 --> 00:27:12,320
සිහින තුළ කෙනෙකු අතුරුදහන්.

479
00:27:12,680 --> 00:27:14,240
නිමක් නැති රළ මත විනිවිද පෙනෙන ටයිල් දිලිසෙනවා;

480
00:27:14,310 --> 00:27:16,070
කළු අවන් බෝට්ටුවක්
වසන්තයේ සාරය දරයි.

481
00:27:16,380 --> 00:27:17,590
ජල නගරවල මගේ ආත්මය විවේකයක් ලබා ගනී. ”

482
00:27:17,830 --> 00:27:18,880
මේ Jiangnan.

483
00:27:19,270 --> 00:27:21,440
මට හරියටම තේරෙන්නේ නැති වුණත්,

484
00:27:21,830 --> 00:27:23,510
එය ලස්සනයි.

485
00:27:31,000 --> 00:27:32,070
- වේටර්!
- එනවා!

486
00:27:32,200 --> 00:27:33,040
මෙහේ එන්න.

487
00:27:33,680 --> 00:27:34,520
ඔව්, සර්?

488
00:27:34,530 --> 00:27:36,200
ඔබේ කොපුට වයස අවුරුදු පහකි.

489
00:27:36,440 --> 00:27:37,440
ඔබට මෙය සේවය කළ හැක්කේ කෙසේද?

490
00:27:37,750 --> 00:27:39,110
මම ඒක දන්නේ නෑ...

491
00:27:41,720 --> 00:27:43,920
සර් මම කළමනාකරු.

492
00:27:44,110 --> 00:27:44,960
ඔබ එය නිවැරදිව තේරුම් ගත්තා,

493
00:27:45,350 --> 00:27:46,480
ඇත්ත වශයෙන්ම.

494
00:27:47,960 --> 00:27:49,240
මම සමාව ඉල්ලනවා.

495
00:27:50,070 --> 00:27:51,880
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි කොරපොතු සපයන්නේ නැත.

496
00:27:52,240 --> 00:27:53,440
මේවා නිකම්ම මිලදී ගත්තා

497
00:27:53,480 --> 00:27:55,550
මෙතන තියෙන ලොකුම රෙස්ටුරන්ට් එකෙන්.

498
00:27:55,790 --> 00:27:56,680
ඉන්පසු ඒවා රැගෙන යන්න.

499
00:27:57,000 --> 00:27:58,810
- ඉක්මනින්, ඔවුන් රැගෙන යන්න.
- ඔවුන් රැගෙන යන්න.

500
00:27:59,240 --> 00:28:00,080
අපි යමු.

501
00:28:00,160 --> 00:28:01,000
මෙතන.

502
00:28:02,680 --> 00:28:03,520
මම මේක පාවිච්චි කරන්නම්.

503
00:28:04,240 --> 00:28:05,080
හරි හරී.

504
00:28:07,270 --> 00:28:08,310
මල්ලි, ජයවේවා.

505
00:28:20,400 --> 00:28:21,240
රසවත්.

506
00:28:23,720 --> 00:28:24,560
මෙතන.

507
00:28:30,340 --> 00:28:33,660
(චැංකිං ආපන ශාලාව)

508
00:28:37,310 --> 00:28:38,270
මේකෙන් ටිකක් ගන්න.

509
00:28:42,270 --> 00:28:43,110
ලොකු අයියා,

510
00:28:43,110 --> 00:28:43,950
ඔයා මොනවද බලන්නේ

511
00:28:44,160 --> 00:28:45,000
පොඩි අයියා,

512
00:28:45,310 --> 00:28:47,030
ඔබේ සම පැහැපත් ය.

513
00:28:47,880 --> 00:28:49,510
ඔබ අපිරිසිදු වන්නේ ඇයි?

514
00:28:50,760 --> 00:28:51,830
අපි ගොඩක් වෙලා කතා කළා.

515
00:28:52,550 --> 00:28:53,960
කෑම සීතලයි.

516
00:28:54,240 --> 00:28:55,350
කමක් නැහැ.

517
00:28:55,440 --> 00:28:56,280
අපිට තවමත් ඒවා කන්න පුළුවන්.

518
00:28:57,830 --> 00:28:58,670
තවදුරටත් රසවත් නොවේ.

519
00:28:59,200 --> 00:29:00,400
- වේටර්!
- ඔව්?

520
00:29:00,590 --> 00:29:01,440
මේවා අයින් කරන්න

521
00:29:01,640 --> 00:29:02,480
සීතල කෑම

522
00:29:02,590 --> 00:29:03,590
සහ අලුත් කෑම වර්ග හදන්න.

523
00:29:05,070 --> 00:29:06,110
මේසය හිස් කරන්න!

524
00:29:06,110 --> 00:29:07,550
එන්න, මේසය ඉවත් කිරීමට උදව් කරන්න.

525
00:29:07,790 --> 00:29:08,630
මේසය හිස් කරන්න!

526
00:29:09,540 --> 00:29:11,620
(චැංකිං ආපන ශාලාව)

527
00:29:17,110 --> 00:29:17,950
ලොකු අයියා,

528
00:29:18,000 --> 00:29:19,520
ස්තුතියි. ආයුබෝවන්.

529
00:29:20,880 --> 00:29:21,720
නවත් වන්න.

530
00:29:24,070 --> 00:29:24,910
පොඩි අයියා,

531
00:29:25,070 --> 00:29:26,030
අපි ඇත්තටම පහර දුන්නා.

532
00:29:26,480 --> 00:29:27,680
ඔයා යට ඇඳුම් ඇඳලා.

533
00:29:28,880 --> 00:29:29,720
තියාගන්න පුළුවන්

534
00:29:31,790 --> 00:29:32,630
මගේ මින්ක් කබාය.

535
00:29:35,680 --> 00:29:36,520
එසේම,

536
00:29:36,830 --> 00:29:37,670
මෙන්න සල්ලි ටිකක්.

537
00:29:37,750 --> 00:29:38,590
හියර් යු ආර්.

538
00:29:39,070 --> 00:29:39,910
ඒක ගන්න.

539
00:29:40,240 --> 00:29:41,830
අනුන්ගේ බනිස් ගන්න එපා.

540
00:29:44,310 --> 00:29:45,150
ආයුබෝවන්.

541
00:30:02,110 --> 00:30:02,950
අපි යමු.

542
00:30:03,270 --> 00:30:04,110
ලොකු අයියා.

543
00:30:07,000 --> 00:30:07,840
පොඩි අයියේ මොකක්ද අවුල?

544
00:30:09,270 --> 00:30:10,720
මට ඔබේ නම දැන ගත හැකිද?

545
00:30:11,830 --> 00:30:12,670
ඔහ්, මට ඒක අමතක වුණා.

546
00:30:12,920 --> 00:30:13,920
මගේ නම Guo Jing.

547
00:30:14,350 --> 00:30:15,190
එතකොට ඔයා?

548
00:30:16,000 --> 00:30:16,840
මගේ පවුලේ නම Huang,

549
00:30:16,880 --> 00:30:17,720
ලබා දී ඇති නම Rong.

550
00:30:18,400 --> 00:30:19,240
හුවාං අයියා.

551
00:30:20,030 --> 00:30:21,200
ඔබ ආපසු දකුණට යනවාද?

552
00:30:21,550 --> 00:30:22,750
එසේ නම්,

553
00:30:23,030 --> 00:30:24,200
අපි එකට ගමන් කරමු.

554
00:30:26,200 --> 00:30:27,040
මම ආපසු යන්නේ නැහැ.

555
00:30:27,880 --> 00:30:28,790
ඇයි ගෙදර නොයන්නේ?

556
00:30:31,720 --> 00:30:32,590
මගේ තාත්තා මාව එළියට දැම්මා.

557
00:30:35,030 --> 00:30:36,480
එය කෙසේ විය හැකිද?

558
00:30:37,030 --> 00:30:38,110
ඔහු මිනිසෙකු සිරගත කළේය,

559
00:30:39,000 --> 00:30:39,840
ඔහුව නිදහස් කරන්නේ නැහැ.

560
00:30:40,070 --> 00:30:41,160
මට එයා ගැන දුක හිතුනා

561
00:30:41,160 --> 00:30:42,110
සහ ඔහු කම්මැලි වේ යැයි කනස්සල්ලට පත් විය,

562
00:30:42,310 --> 00:30:43,720
එබැවින් මම ඔහුට ආහාර සහ වයින් ගෙනාවෙමි

563
00:30:44,240 --> 00:30:45,080
ඔහු සමඟ කතා කළා.

564
00:30:45,680 --> 00:30:46,520
මගේ තාත්තා දැනගත්තා

565
00:30:46,720 --> 00:30:47,560
සහ මට බැන්නා,

566
00:30:48,240 --> 00:30:49,680
ඉතින් මම රෑට පැනලා ගියා.

567
00:30:51,440 --> 00:30:52,480
ඔබ කොපමණ කාලයක් ඉවත්ව සිටියාද?

568
00:30:54,590 --> 00:30:55,430
මාසයකට වැඩියි.

569
00:30:56,310 --> 00:30:57,680
මේ වෙනකොට ඔයාගේ තාත්තා

570
00:30:58,000 --> 00:30:58,920
ඔබ නැතිව ඇති.

571
00:31:00,400 --> 00:31:01,240
ඔබේ මව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

572
00:31:02,790 --> 00:31:03,630
ඇය බොහෝ කලකට පෙර මිය ගියාය.

573
00:31:03,680 --> 00:31:04,680
මම හැදුනේ අම්මා නැතිව.

574
00:31:08,640 --> 00:31:09,790
මම විරුද්ධයි.

575
00:31:10,510 --> 00:31:11,350
මගේ තාත්තා කලින් මැරුණා.

576
00:31:11,920 --> 00:31:13,400
මගේ අම්මා මාව හදා වඩා ගත්තා.

577
00:31:15,790 --> 00:31:16,630
කවුද වඩා හොඳ,

578
00:31:17,000 --> 00:31:17,840
පියා හෝ මව?

579
00:31:18,270 --> 00:31:19,400
මම දන්නේ නැහැ.

580
00:31:20,720 --> 00:31:21,880
කොහොම හරි ගෙදර යන්න

581
00:31:21,880 --> 00:31:22,720
ඔබ විනෝද වූ පසු.

582
00:31:22,920 --> 00:31:24,390
ඔහු මාව එළියට විසි කළා. මම ආපසු යන්නේ නැහැ.

583
00:31:24,590 --> 00:31:25,430
නැත.

584
00:31:25,590 --> 00:31:26,790
ඇයි එයා මං ගාවට එන්නේ නැත්තේ?

585
00:31:27,440 --> 00:31:28,510
සමහර විට ඔහු උත්සාහ කළා

586
00:31:28,960 --> 00:31:29,800
ඒත් ඔයාව හොයාගන්න බැරි වුනා.

587
00:31:31,920 --> 00:31:32,760
එය ඇත්ත.

588
00:31:33,350 --> 00:31:34,240
මම සෙල්ලම් කරලා ඉවර උනාම ආපහු යන්නම්.

589
00:31:39,240 --> 00:31:40,080
ලොකු අයියා,

590
00:31:41,270 --> 00:31:42,590
මම නිධානයක් ඉල්ලුවොත්

591
00:31:43,160 --> 00:31:44,000
ඔබට එය මට දිය හැකිද?

592
00:31:44,240 --> 00:31:45,080
ඇත්ත වශයෙන්. මම දෙන්නම්

593
00:31:45,590 --> 00:31:46,440
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

594
00:31:47,030 --> 00:31:48,510
මම ඔබේ නියම අශ්වයාට කැමතියි.

595
00:31:51,790 --> 00:31:53,440
ඔයා ඒකට කැමති ද? එය ඔබගේ ය.

596
00:31:53,510 --> 00:31:54,350
මෙතන.

597
00:31:56,110 --> 00:31:56,950
ඇත්තටම?

598
00:31:56,960 --> 00:31:58,110
මම කවදාවත් බොරු කියන්නේ නැහැ.

599
00:32:38,640 --> 00:32:40,350
හුවාං සහෝදරයා, මොකක්ද අවුල?

600
00:32:41,000 --> 00:32:41,840
ඔයාට සනීප නැද්ද?

601
00:32:49,680 --> 00:32:50,750
මෙතන. සූදානම් වෙන්න.

602
00:32:51,720 --> 00:32:52,560
නවත් වන්න.

603
00:32:54,510 --> 00:32:55,350
රතු අශ්වයා.

604
00:32:55,750 --> 00:32:57,160
අද මම ඔයාට දෙනවා

605
00:32:57,160 --> 00:32:58,920
මගේ හොඳ මිතුරා වන හුවාං සහෝදරයාට.

606
00:33:00,200 --> 00:33:01,310
ඔබ හැසිරිය යුතුයි.

607
00:33:01,750 --> 00:33:02,750
බබෙක් වෙන්න එපා හරිද?

608
00:33:03,790 --> 00:33:04,630
හොඳයි.

609
00:33:06,400 --> 00:33:07,240
ආයුබෝවන්.

610
00:33:25,420 --> 00:33:28,980
(සහකාරියක් සඳහා වූ යුධ ද්වන්ධ සටන)

611
00:33:46,440 --> 00:33:47,510
ඔතන අලුත් මොනවද?

612
00:33:48,070 --> 00:33:48,910
මොන තරම් සජීවීද?

613
00:33:49,160 --> 00:33:50,000
මහෝත්තමයාණෙනි,

614
00:33:50,000 --> 00:33:51,160
එය සහකරු හෝ සහකාරිය සඳහා වන යුධ ද්වන්ධ සටනකි.

615
00:33:53,310 --> 00:33:54,350
සහකරු හෝ සහකාරිය වෙනුවෙන් සටන් ද?

616
00:33:55,310 --> 00:33:56,150
එය කුමක් ද?

617
00:33:56,350 --> 00:33:57,400
දුප්පත් කලාකරුවෙකු එය අල්ලාගෙන සිටී

618
00:33:57,510 --> 00:33:58,550
ඔහුගේ දියණිය විවාහ කර දීමට.

619
00:33:58,880 --> 00:34:00,350
ද්වන්ද සටනින් කවුරුන් දිනුවත්

620
00:34:00,720 --> 00:34:01,560
ඇයව විවාහ කර ගත හැක.

621
00:34:02,640 --> 00:34:03,480
සිත්ගන්නා සුළුය.

622
00:34:04,270 --> 00:34:06,160
අපි ගිහින් බලමු.

623
00:34:09,510 --> 00:34:11,030
නියමයි! නියමයි!

624
00:34:12,070 --> 00:34:13,590
පුදුමයි!

625
00:34:13,620 --> 00:34:15,880
(Mu Nianci)
නියමයි! නියමයි!

626
00:34:22,110 --> 00:34:22,950
පුදුමයි!

627
00:34:23,550 --> 00:34:25,480
ඒක කරන්න බෑ. මට එහෙ ගුටි කන්න වෙයි.

628
00:34:25,480 --> 00:34:26,320
එය උත්සාහ කරන්න.

629
00:34:28,960 --> 00:34:30,710
මම මු යී

630
00:34:31,280 --> 00:34:32,230
Shandong සිට.

631
00:34:33,190 --> 00:34:34,070
අපි මෙතනින් යනවා,

632
00:34:34,510 --> 00:34:36,280
කීර්තිය හෝ වාසනාව සොයන්නේ නැත.

633
00:34:37,230 --> 00:34:39,710
මගේ දුව බැඳලා නැති එක විතරයි.

634
00:34:40,280 --> 00:34:41,710
වරක් ඇය කැමැත්තක් කළාය

635
00:34:42,510 --> 00:34:43,800
ධනවත් ස්වාමිපුරුෂයෙකු සඳහා නොවේ,

636
00:34:44,070 --> 00:34:46,880
නමුත් සටන් කලා මාස්ටර් සඳහා.

637
00:34:47,000 --> 00:34:48,230
එය විශේෂිත කරන්න!

638
00:34:48,230 --> 00:34:50,630
- අපට කියන්න!
- ඔව්.

639
00:34:51,590 --> 00:34:52,430
කවුරුහරි නම්

640
00:34:52,510 --> 00:34:53,920
වයස අවුරුදු 30 ට අඩු,

641
00:34:54,440 --> 00:34:55,510
අවිවාහක,

642
00:34:56,030 --> 00:34:58,440
මගේ දුවව සටනකින් පරාජය කරන්න පුළුවන්

643
00:34:58,800 --> 00:35:01,590
ඔහුට ඇයව විවාහ කර දෙන බවට මගේ පොරොන්දුව ලබා ගත හැකිය.

644
00:35:04,480 --> 00:35:05,320
මග හදාගන්න!

645
00:35:05,440 --> 00:35:06,280
බලන්න එපා!

646
00:35:06,400 --> 00:35:07,240
ඉක්මන් වෙන්න!

647
00:35:08,760 --> 00:35:09,600
චලනය කරන්න!

648
00:35:10,510 --> 00:35:11,350
යන්න!

649
00:35:12,230 --> 00:35:13,070
පැත්තකට යන්න!

650
00:35:20,300 --> 00:35:24,220
(වන්යන් කන්ග්, ජින් අධිරාජ්‍යයේ කුමාරයා)

651
00:35:24,920 --> 00:35:26,070
මේක ද්වන්ද සටනක්ද

652
00:35:27,280 --> 00:35:28,230
මේ තරුණිය වෙනුවෙන්ද?

653
00:35:31,150 --> 00:35:32,150
මම මූ.

654
00:35:32,670 --> 00:35:34,320
තරුණ ගුරුතුමනි, මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

655
00:35:34,960 --> 00:35:35,840
මම එය උත්සාහ කිරීමට කැමතියි.

656
00:35:37,000 --> 00:35:38,000
තරුණ මාස්ටර් විහිළු කරනවා.

657
00:35:39,110 --> 00:35:41,030
අපි රළු මිනිස්සු විතරයි.

658
00:35:41,510 --> 00:35:43,000
අපි කොහොමද තරුණ මාස්ටර් සමඟ සම්බන්ධ වීමට නිර්භීතව කටයුතු කරන්නේ?

659
00:35:43,960 --> 00:35:44,960
කාටවත් අවසර නැද්ද

660
00:35:45,190 --> 00:35:46,480
ඇවිත් තරග කරන්නද?

661
00:35:47,440 --> 00:35:48,280
මම ඩුවල්ස් වලට කැමතියි.

662
00:35:48,960 --> 00:35:49,800
මෙනවිය,

663
00:35:50,030 --> 00:35:50,870
මා සමඟ සටන් කරන්න.

664
00:35:51,710 --> 00:35:52,550
තරුණ මාස්ටර්,

665
00:35:53,230 --> 00:35:55,400
මෙය සාමාන්‍ය ද්වන්ද හා තරඟ නොවේ.

666
00:35:56,280 --> 00:35:57,760
ඒක මගේ දුවගේ විවාහය ගැන.

667
00:35:58,440 --> 00:36:00,150
කරුණාකර තේරුම් ගන්න.

668
00:36:00,710 --> 00:36:01,710
ඔබ කොපමණ කාලයක් සිට ඇත

669
00:36:01,920 --> 00:36:02,760
ද්වන්ධ සටන පවත්වනවාද?

670
00:36:03,280 --> 00:36:04,230
වට හතක් හරහා,

671
00:36:05,550 --> 00:36:06,630
එය වසර භාගයක් පමණ ගත වී ඇත.

672
00:36:07,400 --> 00:36:08,630
සහ කිසිවෙක් නැත

673
00:36:08,630 --> 00:36:09,510
ඇයව පරාජය කළාද?

674
00:36:10,400 --> 00:36:11,280
මම ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

675
00:36:11,920 --> 00:36:12,760
මම විශ්වාස කරනවා

676
00:36:13,110 --> 00:36:15,670
එක්කෝ සුවිශේෂී ඇති අය
සටන් කලා කුසලතා විවාහ වී ඇත,

677
00:36:16,070 --> 00:36:17,590
නැත්නම් මගේ දුව එක්ක රණ්ඩු වෙන එක එයාලට එපා වෙනවා.

678
00:36:18,000 --> 00:36:18,840
හරි එහෙනම්,

679
00:36:19,630 --> 00:36:20,800
අපි දෙන්නා සටන් කලාකරුවන් නිසා

680
00:36:21,590 --> 00:36:22,430
මම උත්සහ කරලා බලන්නම්.

681
00:36:29,320 --> 00:36:30,160
තරුණ මාස්ටර්,

682
00:36:30,760 --> 00:36:31,880
ප්‍රශ්නයට බල කරන්නේ ඇයි?

683
00:36:32,590 --> 00:36:34,280
අපි ගෞරවාන්විතව කතා කරමු, එපමණයි.

684
00:36:35,000 --> 00:36:35,840
කලබල වෙන්න එපා.

685
00:36:36,230 --> 00:36:37,440
මම තුවාල නොකරමි

686
00:36:37,440 --> 00:36:38,480
නැත්නම් ඔබේ දුවට රිදවන්න.

687
00:36:40,800 --> 00:36:42,280
මිස්, ඔබ එක් පහරක් බිමට දැමිය යුතුයි

688
00:36:42,670 --> 00:36:43,510
දිනන්න මා මත.

689
00:36:44,360 --> 00:36:45,200
කමක් නැද්ද?

690
00:36:47,670 --> 00:36:48,510
සටන් ද්වන්ධ සටන්

691
00:36:48,800 --> 00:36:49,760
සාධාරණත්වය ඉල්ලනවා.

692
00:36:50,230 --> 00:36:51,510
- ඉක්මන් කර ආරම්භ කරන්න!
- ඔව්!

693
00:36:51,550 --> 00:36:52,510
ඔයාලා දෙන්නා රණ්ඩු වෙනවා, විවාහ වෙන්න

694
00:36:52,510 --> 00:36:53,710
සහ ඉක්මනින් දරුවන් ලැබේවා!

695
00:36:58,880 --> 00:36:59,720
මෙනවිය,

696
00:37:00,280 --> 00:37:01,120
අපි එහෙම කරමුද?

697
00:37:01,130 --> 00:37:03,110
සටන් කරන්න, සටන් කරන්න, සටන් කරන්න!

698
00:37:04,000 --> 00:37:04,840
සටන් කරන්න!

699
00:37:09,070 --> 00:37:09,910
තාත්තා.

700
00:37:18,280 --> 00:37:19,550
හොඳයි.

701
00:37:26,840 --> 00:37:27,920
හොඳයි!

702
00:37:28,760 --> 00:37:29,630
හොඳ චලනයන්.

703
00:37:50,550 --> 00:37:51,390
ඇය...

704
00:38:03,960 --> 00:38:06,280
හොඳයි! පුදුමයි!

705
00:38:07,030 --> 00:38:08,440
පැහැදිලිවම, ඔබට මාව පරාජය කළ හැකිය,

706
00:38:08,800 --> 00:38:09,920
නමුත් ඔබ දිගටම අල්ලාගෙන සිටියා.

707
00:38:12,070 --> 00:38:12,920
ඔබ මා දෙස පහත් ලෙස බලනවාද?

708
00:38:13,360 --> 00:38:14,920
මම තවම ඉවර නැහැ. දිගටම යන්න!

709
00:38:17,320 --> 00:38:18,710
ඔබට මා සමඟ විනෝද වීමට අවශ්‍ය නම්,

710
00:38:19,630 --> 00:38:20,470
කරුණාකර යන්න.

711
00:38:21,400 --> 00:38:22,550
අපි දෙන්නා ද්වන්ද සටන භුක්ති විඳින්නෙමු.

712
00:38:23,190 --> 00:38:24,280
මම නිකන් විනෝද වෙන්නේ කොහොමද?

713
00:38:24,960 --> 00:38:25,800
මගේ පියවර ගන්න.

714
00:38:32,590 --> 00:38:33,710
මාව පාගන්න එපා!

715
00:38:56,220 --> 00:38:57,170
ඔහුව විවාහ කරගන්න.

716
00:39:11,550 --> 00:39:12,960
නියමයි! නියමයි!

717
00:39:13,030 --> 00:39:17,510
ඔහුව විවාහ කරගන්න! ඔහුව විවාහ කරගන්න!

718
00:39:17,760 --> 00:39:22,070
ඔහුව විවාහ කරගන්න! ඔහුව විවාහ කරගන්න!

719
00:39:22,190 --> 00:39:27,590
ඔහුව විවාහ කරගන්න! ඔහුව විවාහ කරගන්න!

720
00:39:36,000 --> 00:39:36,840
මට දෙන්න!

721
00:39:41,440 --> 00:39:42,280
ඔහු දෙස බලන්න.

722
00:39:54,920 --> 00:39:55,760
තරුණ මාස්ටර්,

723
00:39:56,800 --> 00:39:58,590
මම ඔබේ නම අහන්නද?

724
00:39:59,360 --> 00:40:01,670
මම හිතන්නේ ඒක අවශ්‍ය නැහැ.

725
00:40:03,360 --> 00:40:04,760
අපි ජීවත් වෙන්නේ Gaosheng Inn එකේ

726
00:40:04,880 --> 00:40:05,720
බටහිර වීදියේ.

727
00:40:06,400 --> 00:40:07,960
අපි එතනට ගිහින් කතා කරමු.

728
00:40:08,320 --> 00:40:09,160
මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ?

729
00:40:10,980 --> 00:40:11,840
ඔබ සහ ඔබේ දුව

730
00:40:11,840 --> 00:40:13,440
ද්වන්ධ සටන බැරෑරුම් ලෙස සලකන්න එපා.

731
00:40:14,150 --> 00:40:14,990
කමක් නෑ,

732
00:40:15,480 --> 00:40:16,320
මම ගෙදර යනවා.

733
00:40:17,230 --> 00:40:18,320
ඔබ මගේ දුව පරාජය කළ නිසා,

734
00:40:18,880 --> 00:40:19,720
මම ඇයව විවාහ කරගන්නවා

735
00:40:19,760 --> 00:40:20,600
ඔබට.

736
00:40:21,360 --> 00:40:22,200
එය විවාහය ගැන ය.

737
00:40:22,670 --> 00:40:23,510
අපට නොසැලකිලිමත් විය නොහැක.

738
00:40:24,110 --> 00:40:25,480
අපිට රණ්ඩු වෙන්න පුළුවන්.

739
00:40:25,880 --> 00:40:26,720
එය විනෝදජනකයි.

740
00:40:27,920 --> 00:40:28,760
නමුත් ඇයව විවාහ කරගන්න?

741
00:40:30,030 --> 00:40:30,870
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

742
00:40:32,400 --> 00:40:33,320
අනික මිස් මග හැරියේ නැහැ

743
00:40:34,230 --> 00:40:35,590
නැත්නම් මගේ අත්ල පහර අවහිර කරන්න.

744
00:40:36,360 --> 00:40:37,550
මම දිනන එක අසාධාරණයි.

745
00:40:40,150 --> 00:40:40,990
තරුණ මාස්ටර්,

746
00:40:42,550 --> 00:40:44,440
ඔබ අපට විහිළු කරනවාද?

747
00:40:48,880 --> 00:40:49,720
මගේ දුව

748
00:40:50,150 --> 00:40:51,840
එවැනි අශික්ෂිත පුද්ගලයෙකු විවාහ කර ගත නොහැක.

749
00:40:52,880 --> 00:40:53,800
සපත්තුව ආපසු දෙන්න!

750
00:40:54,920 --> 00:40:56,150
ඇය එය මට දුන්නා.

751
00:40:56,800 --> 00:40:57,640
ඔබට එය කුමක්ද?

752
00:40:58,190 --> 00:40:59,400
මම ඇයව විවාහ කර නොගත්තත්,

753
00:41:00,230 --> 00:41:01,550
මට සම්මානය ප්‍රතික්ෂේප කරන්න බැහැ.

754
00:41:03,840 --> 00:41:06,760
කෙනෙකුව මරා දැමිය හැකි නමුත් අවමන් කළ නොහැක.

755
00:41:13,460 --> 00:41:14,300
පියාණෙනි!

756
00:41:30,940 --> 00:41:31,780
පියාණෙනි!

757
00:41:59,220 --> 00:42:01,780
♪මම සටන් ලෝකයේ සැරිසරමි

758
00:42:02,460 --> 00:42:05,210
♪මම වයින් කෝප්ප දහසක් බොනවා
සහ අහසට ගායනා කරන්න♪

759
00:42:05,940 --> 00:42:08,180
♪ජීවිතය සහ මරණය එකට බැඳී ඇත

760
00:42:08,370 --> 00:42:11,670
♪ රේල් පීල්ලට හේත්තු වී කෑගැසීම

761
00:42:11,850 --> 00:42:14,720
♪ වල් වපසරිය මත තරු සහ සඳ

762
00:42:15,140 --> 00:42:17,920
♪දිගු දුනු ඈත ඉර දෙසට විදිනවා

763
00:42:18,640 --> 00:42:20,560
♪අපි කඳුවල සහ ගංගාවල හමුවෙමු

764
00:42:20,560 --> 00:42:24,350
♪පටු මාර්ග හරහා ඉක්මන් ගමනක්

765
00:42:25,680 --> 00:42:28,960
♪මම සටන් ලෝකයේ සැරිසරමි

766
00:42:28,960 --> 00:42:32,180
♪සියල්ල හුදු මිත්‍යාවන්ය

767
00:42:32,180 --> 00:42:34,880
♪සියලු ණය කපා හැරීම

768
00:42:34,880 --> 00:42:38,110
♪කඩු සෙවනැලි පමණි
සහ දිලිසෙන තල දැකිය හැක♪

769
00:42:38,290 --> 00:42:41,230
♪බිය රහිත, නිර්භීත

770
00:42:41,230 --> 00:42:44,510
♪විවාහ ලෝකය නිර්භීත ජීවිත කාලයකි

771
00:42:45,640 --> 00:42:48,990
♪මගේ සිහින සහ අභිලාෂයන් දන්නේ කවුද?

772
00:42:48,990 --> 00:42:53,060
♪ඒවා ඈත සිහින ලෙස සොයා පිබිදීම

773
00:42:53,060 --> 00:42:56,100
♪ඉදිරියට යන මාර්ගය දිගුය

774
00:42:56,100 --> 00:42:59,300
♪ මාර්ගය අති විශාලයි

775
00:42:59,300 --> 00:43:02,530
♪සිහින දහස් ගණනක් යුග ගණනාවක් පුරා දිව යයි

776
00:43:02,530 --> 00:43:05,670
♪ කැරකෙමින් සහ කැරකෙමින්

777
00:43:05,670 --> 00:43:08,830
♪එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි තරුණයන්ගෙන් අසන්න

778
00:43:08,830 --> 00:43:11,660
♪වීරයන් සියලු අභියෝගවලට මුහුණ දෙයි

779
00:43:11,660 --> 00:43:14,400
♪ඔවුන්ගේ හදවත් වලට සත්‍යය

780
00:43:14,730 --> 00:43:18,400
♪නැත්නම් දූවිල්ලේ නැතිවෙලා

781
00:43:18,400 --> 00:43:20,960
♪ඉදිරියට යන මාර්ගය දිගුය

782
00:43:21,430 --> 00:43:24,260
♪ මාර්ගය අති විශාලයි

783
00:43:24,520 --> 00:43:27,420
♪ලෝකයේ මිනිසුන් විවිධාකාර සහ බොහෝය

784
00:43:27,680 --> 00:43:30,840
♪ කැරකෙමින් සහ කැරකෙමින්

785
00:43:30,840 --> 00:43:34,120
♪ඇත්තටම තේරෙන්නේ කවුද?

786
00:43:34,120 --> 00:43:36,800
♪වීරයන් සියලු අභියෝගවලට මුහුණ දෙයි

787
00:43:36,800 --> 00:43:39,710
♪සැබවින්ම ග්‍රහණය කර ගැනීමට සොයමින්

788
00:43:39,900 --> 00:43:41,680
♪එවිටයි ඔවුන් හඳුනාගන්නේ

789
00:43:41,680 --> 00:43:45,130
♪ ජයග්‍රහණ සහ වැරදි තාවකාලිකයි

790
00:43:45,140 --> 00:43:48,270
♪අවසානය දක්වා, තවමත් පියවර නොනැසී පවතී♪

791
00:43:48,270 --> 00:43:51,420
♪ අපට වේදනාවක් මෙන්ම සතුටක් ද දැනිය හැක

792
00:43:51,420 --> 00:43:54,480
♪අපට ඉදිරියට හෝ පසුබැසීමට ආරෝපණය කළ හැක

793
00:43:54,480 --> 00:43:56,980
♪ආපසු හැරී බැලීමට අවශ්‍ය නැත

794
00:43:57,320 --> 00:44:00,170
♪ සුළඟ සහ වලාකුළු හරහා වේගයෙන් යන්න,
විශ්වය සොලවන්න♪

795
00:44:00,170 --> 00:44:03,110
♪ගමන දිග කමක් නෑ♪

796
00:44:03,290 --> 00:44:06,070
♪සටන් ලෝකයට පිවිසීම

797
00:44:06,070 --> 00:44:10,960
♪ මම නිමක් නැති ගමනට බිය නොවෙමි