1
00:00:59,625 --> 00:01:01,167
Alger, 1516.

2
00:01:01,333 --> 00:01:03,750
Orașul este o republică monarhică

3
00:01:03,917 --> 00:01:08,083
controlat cu brutalitate
de spanioli timp de 6 ani.

4
00:01:08,250 --> 00:01:12,750
Sosirea corsarului Aruj Barbarossa
va schimba soarta orașului

5
00:01:12,917 --> 00:01:15,500
și cea a reginei Zaphira.

6
00:01:34,458 --> 00:01:36,000
Ei ne batjocoresc.

7
00:01:36,417 --> 00:01:40,042
Spaniolii ne invadează,
dar ei sărbătoresc.

8
00:01:43,167 --> 00:01:48,250
Cine poate mușca zăpada ca mine?

9
00:01:50,500 --> 00:01:51,458
Uită-te la mine.

10
00:02:13,583 --> 00:02:15,750
Când ne apropiam de Alger,

11
00:02:16,542 --> 00:02:20,083
am crezut că vom fi salvați.

12
00:02:21,625 --> 00:02:23,208
Dar în fața ușii

13
00:02:24,083 --> 00:02:28,292
unii oameni cu ura in ochi...

14
00:02:29,625 --> 00:02:31,500
interzice-ne intrarea.

15
00:02:49,375 --> 00:02:51,042
Am continuat să mergem.

16
00:02:51,333 --> 00:02:53,500
Pe măsură ce mergeam,

17
00:02:53,667 --> 00:02:55,917
aceste fiare umane și-au pierdut vocea,

18
00:02:56,083 --> 00:02:58,833
până au devenit muți.

19
00:02:59,792 --> 00:03:01,625
Cu cât ne apropiam,

20
00:03:02,042 --> 00:03:06,125
cu cât deveneau mai mici,
mici ca puricii.

21
00:03:09,917 --> 00:03:12,000
Și am intrat în Casbah.

22
00:03:12,875 --> 00:03:14,292
Am intrat.

23
00:03:31,833 --> 00:03:33,208
Acest vis,

24
00:03:33,375 --> 00:03:37,083
noii veniţi care şi-au făcut lor
banii de pe noi nu pot înțelege.

25
00:03:38,208 --> 00:03:41,083
Dar copiii
lui Sidi Abderrahmane şi Bologhine

26
00:03:41,917 --> 00:03:45,458
poate despica mările, aplatiza munții,

27
00:03:46,167 --> 00:03:47,833
astfel încât acest pământ

28
00:03:48,625 --> 00:03:50,083
poate rămâne în viață.

29
00:03:50,917 --> 00:03:52,750
Trăiască Algerul!

30
00:04:12,917 --> 00:04:13,958
Aruj!

31
00:04:16,375 --> 00:04:17,417
Aruj!

32
00:04:18,958 --> 00:04:20,125
Dumnezeul meu!

33
00:04:33,208 --> 00:04:34,208
Aruj!

34
00:05:11,500 --> 00:05:18,042
ULTIMA REGINA

35
00:05:36,458 --> 00:05:37,583
Yahia!

36
00:05:39,667 --> 00:05:40,583
Zaphira.

37
00:05:40,750 --> 00:05:43,500
Nu contează, lasă-l să plece.

38
00:05:45,083 --> 00:05:49,875
ACTUL I

39
00:05:50,042 --> 00:05:55,917
„Pentru Alger!”

40
00:05:56,083 --> 00:05:57,125
Aici.

41
00:05:58,958 --> 00:05:59,958
Aici.

42
00:06:04,542 --> 00:06:06,667
Pot să-ți aduc mai multe dacă vrei.

43
00:06:06,833 --> 00:06:09,500
Da, te rog, de toate culorile.

44
00:06:09,667 --> 00:06:11,375
Orice îți dorești.

45
00:06:11,792 --> 00:06:12,792
Yahia!

46
00:06:13,292 --> 00:06:15,083
trebuie sa plec,
sunt cautat.

47
00:06:15,250 --> 00:06:16,583
De ce?

48
00:06:16,875 --> 00:06:18,125
Vino mai aproape.

49
00:06:24,375 --> 00:06:26,500
Yahia, vino aici!

50
00:06:26,667 --> 00:06:29,542
Mama ta te-a căutat
de azi dimineata.

51
00:06:29,708 --> 00:06:32,375
În Palatul Djenina,
va trebui să...

52
00:06:32,542 --> 00:06:35,958
- Întoarce-te, vorbesc cu tine!
- Nu!

53
00:06:41,125 --> 00:06:42,167
Yahia?

54
00:06:43,125 --> 00:06:44,458
Yahia, unde esti?

55
00:06:47,667 --> 00:06:50,208
Esti tu, iubirea mea?
cine cântă ca un cardon de aur?

56
00:06:52,625 --> 00:06:54,292
Fii cuminte.

57
00:06:55,167 --> 00:06:56,458
Te rog ieși afară.

58
00:06:58,958 --> 00:07:00,208
Yahia...

59
00:07:01,875 --> 00:07:04,167
Nu poți sta aici
mai cu femeile.

60
00:07:04,333 --> 00:07:06,042
Acum ești bărbat.

61
00:07:06,875 --> 00:07:11,125
Toată lumea visează
a locuirii în Palatul Djenina.

62
00:07:11,542 --> 00:07:15,083
Vei fi cu tatăl tău,
fratele tău și surorile tale.

63
00:07:15,250 --> 00:07:16,792
Regina mea, sunt aici!

64
00:07:18,042 --> 00:07:19,167
Yahia.

65
00:07:22,417 --> 00:07:23,750
- Ieși!
- Nu.

66
00:07:24,042 --> 00:07:25,958
- Vine tatăl tău!
- Nu!

67
00:07:26,125 --> 00:07:28,667
- Nu mă face de rușine!
- Nu!

68
00:07:28,833 --> 00:07:29,500
Suficient!

69
00:07:31,292 --> 00:07:33,625
- Lasă-mă!
- Ai înnebunit?

70
00:07:35,250 --> 00:07:37,625
Ce ai în mână
în mâinile tale?

71
00:07:37,792 --> 00:07:38,667
Lasă-mă în pace!

72
00:07:39,208 --> 00:07:40,667
O zi bună, Yahia.

73
00:07:43,042 --> 00:07:44,875
Asta a fost cintideiul tău?

74
00:07:45,833 --> 00:07:49,042
nu-ți face griji,
avem sute la palat.

75
00:07:49,208 --> 00:07:50,583
Toate vor fi ale tale.

76
00:08:01,500 --> 00:08:03,917
- Deci, vii cu mine azi?
- Da.

77
00:08:04,458 --> 00:08:05,875
Ești fericit?

78
00:08:08,917 --> 00:08:10,500
Am un cadou pentru tine.

79
00:08:15,750 --> 00:08:17,708
- Vă place?
- Da.

80
00:08:18,667 --> 00:08:20,292
Acesta este pumnalul strămoșilor noștri.

81
00:08:20,458 --> 00:08:21,667
Este al tău acum.

82
00:08:22,875 --> 00:08:24,750
Tatăl meu mi l-a dat,

83
00:08:24,917 --> 00:08:28,333
și tatăl său înaintea lui,
Sidi Abderrahmane Thaalibi.

84
00:08:28,583 --> 00:08:30,292
Dumnezeu să-i binecuvânteze.

85
00:08:30,750 --> 00:08:31,833
Amin.

86
00:08:32,292 --> 00:08:35,500
Bun venit la Palatul Regilor.

87
00:08:37,458 --> 00:08:39,042
Sărută-ți mama.

88
00:08:48,458 --> 00:08:49,500
Yahia.

89
00:08:54,333 --> 00:08:55,083
Daţi-i drumul.

90
00:09:02,792 --> 00:09:04,208
nu-ți face griji,

91
00:09:04,375 --> 00:09:05,917
va avea tot ce-i trebuie.

92
00:09:07,042 --> 00:09:08,625
Și va veni în vizită...

93
00:09:09,208 --> 00:09:10,958
m-am obisnuit sa fiu singur...

94
00:09:12,250 --> 00:09:14,333
Va fi cu fratele lui mai mare
si surorile lui.

95
00:09:15,625 --> 00:09:19,333
Și mama lor, nu a lui.

96
00:09:21,667 --> 00:09:25,833
Yahia este și fiul meu.
Dacă cineva vrea probleme,

97
00:09:26,333 --> 00:09:28,000
va trebui să treacă prin mine.

98
00:09:32,417 --> 00:09:34,042
Te rog vino să te speli pe mâini.

99
00:09:34,833 --> 00:09:36,542
Prânzul este gata.

100
00:09:37,333 --> 00:09:39,000
Trebuie să plec.

101
00:09:39,667 --> 00:09:41,042
Ai nevoie de ceva?

102
00:09:41,667 --> 00:09:43,083
Nu stai?

103
00:09:43,250 --> 00:09:45,667
Plec mâine în Spania
cu regele Ténés

104
00:09:45,833 --> 00:09:47,917
să renegocieze cu regele Ferdinand.

105
00:09:48,417 --> 00:09:49,542
Voi fi plecat o lună.

106
00:09:50,583 --> 00:09:52,917
Apoi du-te și negociază.

107
00:09:53,417 --> 00:09:55,000
Dumnezeu să fie cu tine.

108
00:09:55,458 --> 00:09:56,958
Mă voi întoarce să te văd.

109
00:09:59,292 --> 00:10:03,000
Fie că ești plecat pentru o
lună sau un secol,

110
00:10:03,167 --> 00:10:04,917
ce diferenta face pentru mine?

111
00:10:05,250 --> 00:10:08,625
Poate nimic pentru tine.
Pentru soarta țării noastre, mult.

112
00:10:08,792 --> 00:10:09,917
Poți vorbi!

113
00:10:10,083 --> 00:10:11,083
Ce?

114
00:10:11,500 --> 00:10:12,583
Spune asta din nou.

115
00:10:13,792 --> 00:10:16,250
Lucrurile nu sunt la fel de simple
ca viața pe care o duci.

116
00:10:16,417 --> 00:10:18,750
Sărbătorind în palatul tău în fiecare zi.

117
00:10:18,917 --> 00:10:20,333
Nu ți-e rușine?

118
00:10:20,833 --> 00:10:23,000
Femeile plâng pentru țara lor,
iar tu te lauzi.

119
00:10:23,167 --> 00:10:24,792
Da, femeile plâng

120
00:10:25,250 --> 00:10:28,542
pentru că toți oamenii și-au părăsit paturile
încă de la ocupaţia spaniolă.

121
00:10:31,333 --> 00:10:33,333
Asta nu merită un răspuns.

122
00:10:36,625 --> 00:10:38,583
De data asta, vei răspunde, Salim!

123
00:10:38,958 --> 00:10:41,333
- Dacă nu poți...
- Ține-ți limba!

124
00:10:41,500 --> 00:10:43,167
- Răspunde-mi!
- Tăcere!

125
00:11:08,083 --> 00:11:10,167
Știu de ce ți-e frică.

126
00:11:10,333 --> 00:11:12,875
Că dacă Yahia vine cu mine,
Te voi neglija aici?

127
00:11:13,417 --> 00:11:15,125
-Dar eu...
- Dar ce?

128
00:11:16,333 --> 00:11:17,833
nu iti dai seama?

129
00:11:18,000 --> 00:11:19,292
Dar ce vrei cu adevărat?

130
00:11:19,458 --> 00:11:21,333
Vreau să te întorci la mine.

131
00:11:21,708 --> 00:11:23,375
Și eu sunt soția ta.

132
00:11:24,167 --> 00:11:27,958
Dacă îmi părăsești patul, nu mai sunt
soția ta în ochii lui Dumnezeu.

133
00:11:29,042 --> 00:11:30,583
Nu mai sunt soția ta.

134
00:11:31,083 --> 00:11:33,417
Mă întorc la tatăl meu în Miliana.

135
00:11:34,417 --> 00:11:36,667
Fie ca iti place sau nu,
esti sotia mea

136
00:11:37,958 --> 00:11:39,458
și vei rămâne aici.

137
00:11:44,458 --> 00:11:45,875
Vă urăsc.

138
00:12:08,708 --> 00:12:10,125
vezi?

139
00:12:11,667 --> 00:12:13,542
Te întorci la cuvintele mele.

140
00:12:13,958 --> 00:12:15,792
Arabii andaluzi au dreptate.

141
00:12:15,958 --> 00:12:18,500
Să-l sunăm pe Aruj,
este singura solutie.

142
00:12:18,958 --> 00:12:20,708
Știi ce înseamnă asta?

143
00:12:20,875 --> 00:12:21,625
Da.

144
00:12:21,917 --> 00:12:24,250
Se numește alianță.

145
00:12:25,125 --> 00:12:28,875
Aruj îi ajută pe musulmani
lupta cu spaniolii.

146
00:12:29,417 --> 00:12:31,250
Trebuie să facem o alianță cu el.

147
00:12:31,417 --> 00:12:32,708
O alianță?

148
00:12:33,708 --> 00:12:37,792
Arabii andaluzi
nu am nimic de spus,

149
00:12:37,958 --> 00:12:39,583
aceasta nu este tara lor.

150
00:12:39,750 --> 00:12:41,917
Jur înaintea lui Dumnezeu,

151
00:12:42,083 --> 00:12:44,458
datorită lor, Algerul se îmbogățește!

152
00:12:44,792 --> 00:12:45,750
Nu înjură.

153
00:12:45,917 --> 00:12:47,042
Vorbește pentru tine.

154
00:12:48,292 --> 00:12:50,083
Lasă-mă în pace.

155
00:12:50,375 --> 00:12:52,250
Cine dă țara lui unui străin?

156
00:12:52,417 --> 00:12:55,167
Cherfaoui, ai grijă la ce spui.

157
00:12:56,417 --> 00:13:00,542
Oricui ii da tara lui
un străin se numește trădător!

158
00:13:01,708 --> 00:13:02,792
Ce?

159
00:13:03,500 --> 00:13:04,708
Acum!

160
00:13:05,792 --> 00:13:07,875
Cer scuze
sau voi pleca din consiliu.

161
00:13:08,042 --> 00:13:09,083
Și vor urma alții.

162
00:13:09,250 --> 00:13:10,208
Călătorie sprâncenată!

163
00:13:12,458 --> 00:13:14,167
- Pleacă de aici!
- Oportunist!

164
00:13:14,333 --> 00:13:15,792
Vei plăti pentru asta!

165
00:13:19,083 --> 00:13:20,042
Tăcere!

166
00:13:21,625 --> 00:13:22,875
Tăcere!

167
00:13:25,917 --> 00:13:28,958
Nu vă mai luptați niciodată în această adunare.

168
00:13:30,042 --> 00:13:32,208
Nu în fața mea,
nici în lipsa mea.

169
00:13:33,292 --> 00:13:35,042
Și nimeni nu iese din cameră.

170
00:13:35,583 --> 00:13:37,167
Vom rămâne aici.

171
00:13:37,333 --> 00:13:39,458
Și asumă-ți responsabilitatea.

172
00:13:41,625 --> 00:13:44,750
Nu putem lucra împreună
pentru a ne proteja țara?

173
00:13:44,917 --> 00:13:46,750
Nu putem, rege Salim.

174
00:13:47,167 --> 00:13:50,125
Spaniolii ne înconjoară,
nu e timp să se înarmeze.

175
00:13:50,458 --> 00:13:52,667
Va dura timpul necesar.

176
00:13:52,833 --> 00:13:55,333
Salim, ești un om corect,

177
00:13:56,000 --> 00:13:58,042
nimeni nu ar spune altfel.

178
00:13:58,208 --> 00:13:59,958
În 10 ani sub domnia ta,

179
00:14:00,625 --> 00:14:02,917
Algerul nu a văzut nici război, nici raiduri.

180
00:14:03,083 --> 00:14:04,417
Ești un om al păcii.

181
00:14:04,583 --> 00:14:05,667
Dar astăzi,

182
00:14:06,167 --> 00:14:11,042
trebuie să lași consiliul
voteaza pe Aruj,

183
00:14:11,708 --> 00:14:13,583
și ai încredere în acest vot.

184
00:14:14,250 --> 00:14:16,542
- Aruj l-a eliberat pe Jijel...
- A eșuat la Bejaia.

185
00:14:16,917 --> 00:14:18,583
Chiar și-a pierdut brațul acolo!

186
00:14:19,000 --> 00:14:21,208
Dacă eșuează aici?

187
00:14:48,167 --> 00:14:49,208
Respira.

188
00:14:50,875 --> 00:14:52,292
Va fi bine.

189
00:14:55,292 --> 00:14:57,208
Nu avem de ales, Chegga.

190
00:15:04,833 --> 00:15:08,542
Fie negociezi termenii
a aliantei cu Aruj,

191
00:15:09,833 --> 00:15:14,250
sau îți iei decizia
cu forţa la următorul consiliu.

192
00:15:15,625 --> 00:15:17,667
Avem oameni care să te susțină.

193
00:15:18,500 --> 00:15:21,583
Chegga, unde am greșit?

194
00:15:27,333 --> 00:15:28,875
Ți-ai făcut datoria.

195
00:15:30,000 --> 00:15:33,375
Sunt atâtea ce putem face,
restul este în mâinile lui Dumnezeu.

196
00:15:36,417 --> 00:15:38,750
Un an mai târziu

197
00:15:39,208 --> 00:15:41,500
Au mai mulți oameni și arme decât noi.

198
00:15:42,125 --> 00:15:44,083
Și vor să ne asedieze orașul.

199
00:15:45,583 --> 00:15:48,708
Trebuie să lovim
înainte să ne înconjoare.

200
00:15:49,917 --> 00:15:52,542
Vom ieși prin stuf
a lui Bab El Oued.

201
00:15:52,708 --> 00:15:54,000
Cuţit.

202
00:15:55,000 --> 00:15:56,458
Primul atac aici.

203
00:15:56,792 --> 00:15:59,333
Apoi această plajă, apoi aceasta.

204
00:15:59,667 --> 00:16:01,708
Vom curăța Occidentul.

205
00:16:03,417 --> 00:16:05,250
Vom fi responsabil de Est.

206
00:16:05,625 --> 00:16:07,875
Călăreții noștri vor pleca din Tafoura
până la plaja principală.

207
00:16:11,125 --> 00:16:13,292
Lovim rădăcinile,
iar tu inima.

208
00:16:13,458 --> 00:16:16,125
- Înainte să ajungă la zidurile orașului.
- Exact.

209
00:16:16,833 --> 00:16:18,708
Odată terminat,
ne vom întâlni pe plaja principală

210
00:16:19,583 --> 00:16:21,083
pentru a le termina.

211
00:16:21,417 --> 00:16:22,125
Oamenii din Alger,

212
00:16:22,542 --> 00:16:25,792
triburile Metidja,
să ne alăturăm corsarilor

213
00:16:26,250 --> 00:16:29,833
pentru a le arăta
că suntem o singură armată.

214
00:16:30,000 --> 00:16:31,542
Vom ataca în același timp.

215
00:16:31,708 --> 00:16:33,875
La răsărit, după rugăciune.

216
00:16:34,042 --> 00:16:36,958
La porunca mea, pe deal,
atacăm și nu ne oprim.

217
00:16:37,125 --> 00:16:39,917
Nu se împrăștie niciodată,
nu se retrage niciodată.

218
00:16:40,500 --> 00:16:41,875
Fii încrezător.

219
00:16:42,042 --> 00:16:44,375
Acesta este pământul nostru
si Dumnezeu este cu noi!

220
00:16:44,542 --> 00:16:46,333
Dumnezeu sa fie cu noi!

221
00:17:22,125 --> 00:17:23,417
Amin.

222
00:17:27,833 --> 00:17:29,833
Amin.

223
00:18:02,917 --> 00:18:04,542
Dumnezeu este puternic!

224
00:18:30,542 --> 00:18:31,458
Boo!

225
00:18:31,792 --> 00:18:33,667
Hei! Întotdeauna înșeli!

226
00:18:34,750 --> 00:18:37,708
Am făcut asta
să te încurajez, micuțule!

227
00:18:38,542 --> 00:18:40,583
Cine este cardonul?

228
00:18:47,958 --> 00:18:49,333
Micuță de aur?

229
00:18:51,417 --> 00:18:53,083
Frații nu se lovesc unii pe alții!

230
00:18:53,250 --> 00:18:56,708
- Tarife, ar trebui să dai un exemplu.
- A fost el!

231
00:19:00,583 --> 00:19:02,792
- Vreau să lupt!
- De ce?

232
00:19:02,958 --> 00:19:04,500
Vreau să lupt în război!

233
00:19:04,667 --> 00:19:08,125
Yahia!
Trebuie să ne rugăm pentru victoria oamenilor noștri.

234
00:19:08,625 --> 00:19:11,125
- Ce s-a întâmplat?
- Vreau să lupt!

235
00:19:11,292 --> 00:19:13,458
De ce vrei să lupți?

236
00:19:13,625 --> 00:19:14,917
Trebuie să ne rugăm lui Dumnezeu!

237
00:19:15,083 --> 00:19:17,042
Nu vreau să mă rog cu tine!

238
00:19:17,208 --> 00:19:19,875
Vreau să lupt alături de tatăl meu!

239
00:19:25,083 --> 00:19:26,625
Te simți bine? Intră înăuntru!

240
00:20:35,917 --> 00:20:37,833
- Vrei să te lupți cu spaniolii?
- Da.

241
00:20:38,000 --> 00:20:40,167
De ce? Ce rău ți-au făcut?

242
00:20:40,333 --> 00:20:42,792
Ne-au luat totul!

243
00:20:42,958 --> 00:20:45,042
Ești neputincios împotriva lor!

244
00:20:45,208 --> 00:20:47,750
- Nu, nu sunt!
- Ești prea slab!

245
00:20:47,917 --> 00:20:50,167
Dar am furie.

246
00:20:50,333 --> 00:20:51,667
- Furie?
- Da!

247
00:20:51,833 --> 00:20:54,375
- Vrei să lupți?
- Da!

248
00:20:55,750 --> 00:20:58,125
Zaphira, calmează-te.

249
00:21:00,625 --> 00:21:02,292
Vrei să te lupți cu spaniolii?

250
00:21:03,583 --> 00:21:05,167
Vino și luptă!

251
00:21:05,333 --> 00:21:06,583
Hai, Yahia!

252
00:21:13,833 --> 00:21:15,833
Trăiască Algerul!

253
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
Trăiască Thaalibi!

254
00:21:18,833 --> 00:21:20,792
Câți prizonieri păstrăm?

255
00:21:20,958 --> 00:21:22,708
Nici unul. Omoara-i pe toti.

256
00:21:56,167 --> 00:21:58,375
Trăiască Algerul!

257
00:21:58,750 --> 00:22:00,458
Am câștigat!

258
00:22:00,625 --> 00:22:02,458
Am câștigat!

259
00:22:03,542 --> 00:22:05,000
Am câștigat!

260
00:22:20,708 --> 00:22:25,500
ACTUL II

261
00:22:25,667 --> 00:22:31,542
„Te iubesc la fel de adânc ca marea.”

262
00:22:34,917 --> 00:22:36,917
Yakout l-a brodat pentru tine.

263
00:22:38,542 --> 00:22:40,958
Multumesc Yakout,
este foarte frumos.

264
00:22:41,125 --> 00:22:42,417
Este o onoare, draga mea.

265
00:22:46,875 --> 00:22:50,833
Algerul este eliberat.
Dar tu ești Regele, eliberatorul.

266
00:22:51,417 --> 00:22:53,083
Lasă-l să vină la tine.

267
00:22:53,250 --> 00:22:55,875
- Nu mărșălui spre el.
- Da, știu.

268
00:22:56,167 --> 00:22:58,167
Te tot repeți.

269
00:22:59,125 --> 00:23:01,375
Este foarte important.

270
00:23:01,542 --> 00:23:02,542
Ajunge, Cheggal!

271
00:23:03,167 --> 00:23:04,583
Lasă-mă să respir.

272
00:23:05,625 --> 00:23:07,042
Și tu, respiră.

273
00:23:13,417 --> 00:23:14,875
Acum ești bărbat.

274
00:23:15,042 --> 00:23:16,167
Tatăl tău este aici.

275
00:23:20,292 --> 00:23:21,792
Ce burnous frumos!

276
00:23:22,500 --> 00:23:24,042
Un adevărat Thaalibi!

277
00:23:25,458 --> 00:23:26,542
Continuă.

278
00:23:30,500 --> 00:23:31,792
Felicitări.

279
00:23:32,583 --> 00:23:34,250
Ne-ai eliberat, Salim.

280
00:23:35,833 --> 00:23:37,917
Am auzit că ai fost rănit.

281
00:23:39,833 --> 00:23:40,583
Aici.

282
00:23:41,833 --> 00:23:42,917
Lasă-mă să văd.

283
00:23:46,250 --> 00:23:47,625
Lasă-mă să-l miros.

284
00:23:52,167 --> 00:23:54,875
- Ai reușit?
- Da.

285
00:23:58,500 --> 00:24:01,542
De ce tremuri?
Sunt aici.

286
00:24:01,833 --> 00:24:03,583
Fiul nostru este aici.
Am fost învingători.

287
00:24:08,750 --> 00:24:11,042
Să începem din nou ca înainte.

288
00:24:11,208 --> 00:24:12,417
Mai bine decât înainte.

289
00:24:13,333 --> 00:24:15,167
Voi termina ceremonia,

290
00:24:16,083 --> 00:24:17,542
și vin la tine pentru o lună întreagă.

291
00:24:17,750 --> 00:24:18,875
Promisiune?

292
00:24:20,458 --> 00:24:21,542
Da.

293
00:24:23,375 --> 00:24:24,792
te voi astepta.

294
00:25:44,875 --> 00:25:45,792
Fratele meu!

295
00:25:45,958 --> 00:25:47,000
Fără Salim.

296
00:25:47,375 --> 00:25:48,667
Nu vă mișcați.

297
00:26:01,458 --> 00:26:03,292
Aruj este unul dintre noi!

298
00:26:06,708 --> 00:26:08,042
Trăiască Aruj!

299
00:26:08,208 --> 00:26:10,000
Trăiască Regele Salim Toumi!

300
00:26:10,167 --> 00:26:11,708
Trăiască Algerul!

301
00:26:30,917 --> 00:26:32,333
Ce sa întâmplat, Chegga?

302
00:26:32,833 --> 00:26:36,000
Este o sărbătoare,
nu o înmormântare.

303
00:26:36,625 --> 00:26:37,958
Nu vezi?

304
00:26:39,292 --> 00:26:43,333
Cum ai putut? ai sărbătorit
în timpul ocupaţiei.

305
00:26:45,083 --> 00:26:48,208
Ne luptam cu invadatorii,
nu viata.

306
00:27:13,167 --> 00:27:17,167
Cât timp
o să ne plimbăm prin această grădină?

307
00:27:18,083 --> 00:27:22,333
M-am săturat de miros
de iasomie si flori de portocal!

308
00:27:23,333 --> 00:27:25,250
De ce nu suntem la tavernă?

309
00:27:26,625 --> 00:27:28,708
ametesc.

310
00:27:30,458 --> 00:27:31,583
Tu râzi?

311
00:27:32,042 --> 00:27:33,417
Mă simt amețit!

312
00:27:34,125 --> 00:27:35,333
Jur!

313
00:27:38,167 --> 00:27:40,167
Există Ishak,
mângâind o iapă!

314
00:27:41,417 --> 00:27:43,208
Presupun că are nevoie de o femeie.

315
00:27:45,292 --> 00:27:46,958
E un armăsar, idiotule!

316
00:27:47,125 --> 00:27:48,333
Hai, Aruj!

317
00:27:48,500 --> 00:27:51,667
Spune-i să se calmeze
Așa că putem merge la tavernă.

318
00:27:51,833 --> 00:27:53,583
Ești cu adevărat insuportabil.

319
00:27:53,833 --> 00:27:55,625
Nu înțelegi
orice despre frumusete.

320
00:28:09,458 --> 00:28:11,625
Mi-ai stins pipa!

321
00:28:12,125 --> 00:28:14,375
Zaphira!
Într-o zi îți vei rupe gâtul!

322
00:28:15,250 --> 00:28:17,125
Dă-mi niște limonadă.

323
00:28:17,292 --> 00:28:19,333
- Unde este?
- Chiar acolo.

324
00:28:20,458 --> 00:28:22,417
- Alătură-te nouă, Mount!
- Nu.

325
00:28:22,583 --> 00:28:24,542
Înot doar vara.

326
00:28:25,625 --> 00:28:26,583
șahmat!

327
00:28:28,917 --> 00:28:32,083
Unde vom dormi iubirea mea
cand se lasa noaptea?

328
00:28:32,250 --> 00:28:33,458
Regina mea!

329
00:28:33,875 --> 00:28:34,958
Trebuie să vorbim.

330
00:28:41,583 --> 00:28:43,750
Acest palat este splendid.

331
00:28:45,750 --> 00:28:47,042
O să-l iau.

332
00:28:48,833 --> 00:28:50,458
Iar calul lui...

333
00:28:51,625 --> 00:28:52,958
Îl voi călăr.

334
00:28:55,292 --> 00:28:56,958
Și o voi călare pe soția lui.

335
00:29:01,458 --> 00:29:04,750
- A spus asta?
- Da, se zvonește.

336
00:29:05,167 --> 00:29:06,625
Este vorba despre un bărbat.

337
00:29:06,792 --> 00:29:09,000
Ridică-te, hai să mergem.

338
00:29:11,833 --> 00:29:14,458
Vrei să călări pe soția calului
sau sotia regelui?

339
00:29:16,083 --> 00:29:17,292
Amandoi!

340
00:29:24,167 --> 00:29:25,792
Devine complicat.

341
00:29:25,958 --> 00:29:28,542
Cine se crede el?
Ce ticălos!

342
00:29:28,792 --> 00:29:29,958
Știe Salim?

343
00:29:30,125 --> 00:29:31,958
Desigur că nu!

344
00:29:32,417 --> 00:29:34,875
Mâine, când va veni,
îl vei informa tu.

345
00:29:35,042 --> 00:29:36,667
Nu vei face așa ceva.

346
00:29:36,833 --> 00:29:39,542
Salim nu ar trebui să te neglijeze!

347
00:29:39,708 --> 00:29:43,000
Când a fost ultima dată când dvs
soțul ți-a arătat sabia lui?

348
00:29:45,583 --> 00:29:48,792
Știu asta în adâncul sufletului
iubești pirații ca Aruj...

349
00:29:48,958 --> 00:29:50,292
Nu.

350
00:29:51,208 --> 00:29:54,708
Corzarii iubesc carnea fragedă,
exact ca si eu.

351
00:29:56,625 --> 00:29:59,292
Cine sunt cei care trăiesc bine
si sa conduci lumea?

352
00:29:59,458 --> 00:30:01,958
Care nu se tem de rege,
domnitor, nici sultan?

353
00:30:02,333 --> 00:30:05,000
Corsarii! Sunt corsarii!

354
00:30:05,167 --> 00:30:07,417
Cine sunt ei?
Ei strigă ca un tunet.

355
00:30:07,958 --> 00:30:10,167
Furia lor desparte mările
și ridică vânturile.

356
00:30:10,333 --> 00:30:13,375
Corsarii!

357
00:30:13,542 --> 00:30:16,292
Marea și cerul sunt ale noastre!
Vântul ne împinge navele!

358
00:30:16,458 --> 00:30:19,333
Fugi, ascunde-te! venim!

359
00:30:21,250 --> 00:30:23,250
Nu ai nimic mai bun de făcut?

360
00:30:23,667 --> 00:30:25,000
Du-te și studiază.

361
00:30:28,958 --> 00:30:30,000
Frate.

362
00:30:31,500 --> 00:30:32,625
Dezvolt un sistem...

363
00:30:35,167 --> 00:30:38,333
să ne mutăm tunurile pe uscat.

364
00:30:39,167 --> 00:30:41,417
Folosind pânze.

365
00:30:41,667 --> 00:30:43,167
Minunat.

366
00:30:43,792 --> 00:30:45,333
Când ai de gând să pleci?

367
00:30:45,500 --> 00:30:48,000
În curând, când valul scade.

368
00:30:48,167 --> 00:30:50,042
Între timp,

369
00:30:50,208 --> 00:30:52,125
poți să-i întrebi pe oamenii tăi
să poarte cămăși.

370
00:30:52,292 --> 00:30:54,667
Și să nu mai provoace lupte
în Casbah.

371
00:30:55,208 --> 00:30:57,292
Ai putea să faci acel efort

372
00:30:57,958 --> 00:30:59,250
inainte sa pleci?

373
00:30:59,542 --> 00:31:01,875
Iartă-i,
sunt simpli corsari.

374
00:31:02,292 --> 00:31:03,542
Nu te enerva.

375
00:31:04,042 --> 00:31:07,292
Eu doar îți cer
controlează-ți puțin mai bine oamenii.

376
00:31:08,083 --> 00:31:09,708
Și dacă nu poți,

377
00:31:10,500 --> 00:31:11,833
vom face.

378
00:31:27,417 --> 00:31:31,000
Asta numim noi
„a fi oaspeți în propria casă”.

379
00:31:31,375 --> 00:31:33,292
Data viitoare,

380
00:31:33,875 --> 00:31:36,042
Îl voi sugruma pe unul dintre corsari.

381
00:31:58,583 --> 00:31:59,792
A întârziat.

382
00:32:00,500 --> 00:32:01,458
Cu atât mai bine.

383
00:32:01,625 --> 00:32:04,333
Avem mai mult timp să te pregătim.

384
00:32:17,208 --> 00:32:19,000
Calmează-te.

385
00:32:35,167 --> 00:32:37,167
Trandafir și laur.

386
00:32:38,125 --> 00:32:39,792
Pentru a te relaxa.

387
00:32:42,000 --> 00:32:43,958
Ce faci, vrăjitoare?

388
00:32:45,625 --> 00:32:46,625
Sunt o vrăjitoare?

389
00:32:50,250 --> 00:32:53,667
Într-o zi, te voi vrăji,

390
00:32:54,250 --> 00:32:56,625
asa ca vei avea ochi doar pentru mine!

391
00:33:01,917 --> 00:33:05,500
Dar tu ești preferatul meu!

392
00:33:06,042 --> 00:33:07,417
Sunt aici acum.

393
00:33:08,583 --> 00:33:09,708
Și eu sunt al tău.

394
00:33:09,875 --> 00:33:10,667
Cu adevărat?

395
00:33:18,667 --> 00:33:19,708
Ce s-a întâmplat?

396
00:33:21,583 --> 00:33:22,750
Nimic.

397
00:33:23,000 --> 00:33:25,000
Nu, spune-mi, Salim.

398
00:33:25,167 --> 00:33:27,042
Nimeni nu mă ascultă.

399
00:33:27,208 --> 00:33:28,417
Nu este adevărat.

400
00:33:28,583 --> 00:33:31,833
Tu esti regele,
și toată lumea te ascultă.

401
00:33:32,375 --> 00:33:35,917
Pentru că ești singurul
care îi ascultă cu adevărat.

402
00:33:36,083 --> 00:33:37,875
Cu urechile tale.

403
00:33:39,667 --> 00:33:41,542
Acele urechi frumoase!

404
00:33:42,333 --> 00:33:44,958
Ei ascultă bine pe toată lumea.

405
00:33:45,375 --> 00:33:46,833
Dar eu!

406
00:33:49,292 --> 00:33:50,333
Mă sugrumi!

407
00:33:50,500 --> 00:33:52,292
- Mă iubești?
- Zaphira!

408
00:33:52,458 --> 00:33:53,833
Mă iubești?

409
00:33:55,250 --> 00:33:57,125
Te iubesc.

410
00:33:58,583 --> 00:33:59,792
Cât costă?

411
00:34:01,000 --> 00:34:02,208
La fel de mare ca cerul.

412
00:34:04,250 --> 00:34:05,542
Şi tu?

413
00:34:08,917 --> 00:34:10,333
Te iubesc.

414
00:34:12,042 --> 00:34:13,167
Cât costă?

415
00:34:15,083 --> 00:34:16,542
La fel de adânc ca marea.

416
00:34:28,000 --> 00:34:29,208
Salim?

417
00:34:32,250 --> 00:34:33,458
Salim?

418
00:34:46,500 --> 00:34:48,250
Ajutor!

419
00:35:20,958 --> 00:35:22,083
Younes!

420
00:35:22,667 --> 00:35:23,667
Younes!

421
00:35:27,208 --> 00:35:28,083
Da, regina mea?

422
00:35:28,250 --> 00:35:30,333
- A venit regele?
- Nu.

423
00:35:30,500 --> 00:35:32,292
- A trimis un mesager?
- Nu.

424
00:35:32,458 --> 00:35:35,000
- Ai auzit ceva?
- Nu.

425
00:35:35,167 --> 00:35:36,917
Du-mă la palat!

426
00:35:37,083 --> 00:35:38,583
- De ce?
- Trebuie să mă escortezi acolo!

427
00:35:38,750 --> 00:35:42,000
Se întâmplă ceva rău,
Trebuie să ajung acolo.

428
00:35:42,167 --> 00:35:44,292
Nu o voi lua pe regina
prin Casbah noaptea.

429
00:35:44,458 --> 00:35:45,667
Voi fi ucis.

430
00:35:45,833 --> 00:35:46,458
Younes.

431
00:35:46,625 --> 00:35:51,542
Calmează-te, mă duc la palat.
Dar sunt sigur că nu e nimic în neregulă.

432
00:35:51,958 --> 00:35:55,000
Întoarce-te! Younes!

433
00:36:17,417 --> 00:36:20,875
Ridicați-vă, oameni din Casbah!

434
00:36:21,042 --> 00:36:22,458
Du-te la palat!

435
00:36:22,625 --> 00:36:24,875
S-a întâmplat ceva groaznic!
Trezeşte-te!

436
00:36:27,625 --> 00:36:28,625
Nu poți trece pe aici.

437
00:36:28,792 --> 00:36:31,625
- Sunt sotia regelui.
- Soţiile lui au fost evacuate.

438
00:36:31,792 --> 00:36:34,333
- Nu!
- Pleacă de aici!

439
00:36:34,500 --> 00:36:35,917
- Lasă-mă să trec!
- Ieși!

440
00:36:36,583 --> 00:36:38,292
Ieși!

441
00:36:50,625 --> 00:36:51,708
Chegga!

442
00:36:51,875 --> 00:36:53,167
Ce faci aici?

443
00:36:53,500 --> 00:36:54,958
Unde te duci?

444
00:36:55,125 --> 00:36:58,167
Gardienii merg la tine acasă
sa evacuez pe toti!

445
00:36:59,417 --> 00:37:00,417
Unde este Yahia?

446
00:37:00,583 --> 00:37:04,042
L-am căutat, | jur,
dar nu l-am găsit.

447
00:37:04,708 --> 00:37:07,208
- E pumnalul lui Yahia?
- Mi-a împrumutat-o.

448
00:37:07,375 --> 00:37:08,208
fiul meu!

449
00:37:08,375 --> 00:37:09,875
Nu pleca, te rog.

450
00:37:10,042 --> 00:37:11,542
E prea periculos.

451
00:37:11,708 --> 00:37:12,917
Salim?

452
00:37:13,083 --> 00:37:14,292
Dar Salim?

453
00:37:15,375 --> 00:37:18,000
L-au ucis. L-au trădat.

454
00:37:20,458 --> 00:37:22,667
A fost ucis în hamamul său.

455
00:37:25,125 --> 00:37:27,667
L-am văzut în vis
dar nu l-am putut salva.

456
00:37:27,833 --> 00:37:29,375
suntem vaduve...

457
00:37:29,792 --> 00:37:33,583
nu l-am vazut venind...

458
00:37:34,875 --> 00:37:37,375
Zaphira, ascultă-mă.

459
00:37:37,917 --> 00:37:39,833
Ești sora mea.

460
00:37:40,333 --> 00:37:42,542
Trebuie să rămânem împreună.

461
00:37:42,708 --> 00:37:47,708
Trebuie să părăsim palatul,
dar vom reveni.

462
00:37:48,500 --> 00:37:51,625
Oamenii noștri sunt înăuntru
pentru a aduce înapoi trupul lui Salim.

463
00:37:53,208 --> 00:37:54,542
Nu pleca, Zaphira!

464
00:37:55,083 --> 00:37:57,542
Nu pleca.

465
00:37:59,000 --> 00:38:01,417
Du-te și avertizează oamenii, trezește-i,

466
00:38:01,583 --> 00:38:03,458
spune-le ce s-a întâmplat.

467
00:38:03,875 --> 00:38:05,667
Să vină algerienii!

468
00:38:05,833 --> 00:38:08,458
Acest palat este al poporului!

469
00:38:08,917 --> 00:38:10,583
Este interzis.

470
00:38:10,750 --> 00:38:12,208
Imam, fiul meu!

471
00:38:12,375 --> 00:38:14,750
Se închid ușile!

472
00:38:14,917 --> 00:38:17,167
- Fiul meu este înăuntru!
- Este interzis!

473
00:38:17,333 --> 00:38:20,125
-Imam, eu...
- Înăuntru, s-ar putea să fie o luptă.

474
00:38:20,292 --> 00:38:22,458
Sunt mama lui Yahia Thaalibi.

475
00:38:22,625 --> 00:38:24,750
Doar lasa-ma sa trec!

476
00:38:26,708 --> 00:38:30,833
vin cu tine.
Așteaptă. Pune asta.

477
00:38:31,000 --> 00:38:34,333
vin cu tine. Urmați-mă.

478
00:38:41,125 --> 00:38:43,292
Să mergem la aripa dreaptă.

479
00:38:45,667 --> 00:38:47,417
Halt!

480
00:38:48,083 --> 00:38:50,542
Nimeni nu trebuie să intre în palat!

481
00:38:50,708 --> 00:38:52,708
Părăsiți palatul!

482
00:38:53,167 --> 00:38:55,917
Imam, ți-am spus să ieși.

483
00:38:56,083 --> 00:38:58,333
- Și femeia asta?
- Își caută fiul.

484
00:38:59,042 --> 00:39:00,708
- Trebuie să-mi găsesc fiul!
- Ieși!

485
00:39:00,875 --> 00:39:02,292
- Fiul meu!
- Ieși!

486
00:39:02,458 --> 00:39:06,292
Eu sunt Zaphira, sotia regelui!
Sunt soția lui Salim Toumi.

487
00:39:06,458 --> 00:39:08,333
Du-mă la fiul meu!

488
00:39:08,500 --> 00:39:11,250
Ar trebui să fii
evacuat din casa ta.

489
00:39:11,417 --> 00:39:12,333
fiul meu!

490
00:39:12,500 --> 00:39:15,208
E prea periculos aici.

491
00:39:15,375 --> 00:39:17,958
Apoi merg pe cont propriu.

492
00:39:20,208 --> 00:39:21,458
Yahia?

493
00:39:22,458 --> 00:39:23,958
fiul meu.

494
00:39:25,875 --> 00:39:27,333
Yahia?

495
00:39:31,250 --> 00:39:32,875
Yahia?

496
00:39:36,792 --> 00:39:39,333
Copilul meu, ascultă-mă.

497
00:39:39,708 --> 00:39:42,333
Este un copil, probabil
s-a dus să-și caute mama.

498
00:39:42,500 --> 00:39:44,542
Dacă s-ar întoarce la tine acasă?

499
00:39:46,708 --> 00:39:49,000
Nu-i place să fie cu femei.

500
00:39:49,292 --> 00:39:51,917
Își caută mereu tatăl.

501
00:39:59,667 --> 00:40:02,333
Nu avem timp.

502
00:40:03,833 --> 00:40:05,333
Vino.

503
00:40:08,125 --> 00:40:12,292
Există un trădător printre noi.
Trebuie să-l găsim și să-l pedepsim.

504
00:40:12,625 --> 00:40:15,042
Da. Există un trădător.

505
00:40:15,625 --> 00:40:18,708
Îl vom găsi
iar noi îl vom pedepsi.

506
00:40:19,167 --> 00:40:20,833
Salim a fost un frate pentru mine.

507
00:40:21,125 --> 00:40:23,667
m-a întrebat
pentru a proteja palatul Djinina.

508
00:40:23,833 --> 00:40:25,667
Nu funcționează așa.

509
00:40:25,833 --> 00:40:27,917
Suntem Republica Alger.

510
00:40:28,083 --> 00:40:31,292
Deciziile trebuie luate
în unanimitate.

511
00:40:32,125 --> 00:40:33,833
Unde este fratele regretatului rege?

512
00:40:34,000 --> 00:40:36,167
Khaled Toumi ar trebui să fie aici.

513
00:40:36,333 --> 00:40:38,167
Vorbește dacă ai ceva de spus.

514
00:40:38,750 --> 00:40:40,917
Cu toții suntem membri ai consiliului.

515
00:40:41,250 --> 00:40:44,542
Avem tradiții
și vrei să schimbi totul!

516
00:40:44,708 --> 00:40:46,250
Ne spui nenorociți?

517
00:40:46,417 --> 00:40:49,292
Deschide usile,
vrem să-l vedem pe regele nostru!

518
00:41:05,583 --> 00:41:06,833
Garzi!

519
00:41:09,417 --> 00:41:10,125
Regina mea!

520
00:41:14,875 --> 00:41:15,667
mama!

521
00:41:16,583 --> 00:41:17,708
Yahia!

522
00:41:19,125 --> 00:41:20,125
Yahia!

523
00:41:21,042 --> 00:41:22,375
Yahia, esti bine?

524
00:41:22,542 --> 00:41:26,542
- Mamă, nu vreau să mor.
- Nu, nu se va întâmpla.

525
00:41:27,583 --> 00:41:30,458
Nu vreau să fii ucis
în faţa mea.

526
00:41:41,708 --> 00:41:44,250
Mamă, hai să ne ascundem.

527
00:41:45,125 --> 00:41:46,333
Așteaptă.

528
00:41:47,375 --> 00:41:48,625
Nu, iubirea mea,

529
00:41:49,417 --> 00:41:51,292
vom face invers.

530
00:41:53,042 --> 00:41:54,542
Unde este cadavrul regelui?

531
00:41:54,708 --> 00:41:56,083
În sala poporului.

532
00:41:57,833 --> 00:42:01,292
- Când vei chema la rugăciune?
- În curând.

533
00:42:03,875 --> 00:42:05,708
Nu ne vom ascunde.

534
00:42:11,542 --> 00:42:15,208
Deschide ușile, vrem să-l vedem pe regele nostru!

535
00:42:20,250 --> 00:42:23,125
Odihnească-se în pace.

536
00:42:24,375 --> 00:42:26,500
Un trădător l-a sugrumat în baie.

537
00:42:27,875 --> 00:42:29,208
Să ne rugăm.

538
00:42:29,375 --> 00:42:32,250
Mai întâi trebuie să deschizi ușile.

539
00:42:32,417 --> 00:42:33,625
Asta nu se va întâmpla.

540
00:42:33,792 --> 00:42:37,708
E prea periculos.
Trădătorul este încă printre noi.

541
00:42:38,250 --> 00:42:40,417
Ușile trebuie deschise.

542
00:42:40,583 --> 00:42:42,917
Oamenii din Alger trebuie să intre.
Este obicei.

543
00:42:43,208 --> 00:42:44,208
Să ne rugăm.

544
00:42:44,375 --> 00:42:46,250
Deschide usile!

545
00:42:46,583 --> 00:42:48,417
Nimeni nu intră,

546
00:42:48,625 --> 00:42:50,500
nimeni nu iese!

547
00:42:52,000 --> 00:42:53,667
Nimeni nu intră,

548
00:42:53,833 --> 00:42:54,750
nimeni nu iese.

549
00:42:56,750 --> 00:42:58,042
Să ne rugăm.

550
00:42:58,208 --> 00:42:59,833
Ai înțeles, ticălosule?

551
00:43:49,542 --> 00:43:50,875
Ce face ea acolo?

552
00:43:51,292 --> 00:43:52,375
Să-i fie rușine!

553
00:43:52,542 --> 00:43:54,458
Acesta nu este locul pentru o femeie.

554
00:43:54,625 --> 00:43:56,042
Taci din gură.

555
00:43:56,375 --> 00:43:58,667
- Vrei să-l vezi?
- Da.

556
00:44:18,083 --> 00:44:19,292
Scoală-te.

557
00:44:19,458 --> 00:44:21,417
Ordonați-le să deschidă ușile.

558
00:44:26,208 --> 00:44:27,458
Deschide usile!

559
00:44:27,625 --> 00:44:29,042
Deschide usile!

560
00:45:19,208 --> 00:45:24,000
ACTUL III

561
00:45:24,167 --> 00:45:31,042
„Jur pe Dumnezeu,
înaintea tuturor martorilor prezenți.”

562
00:45:38,083 --> 00:45:39,708
Ce va fi cu noi?

563
00:45:41,042 --> 00:45:42,792
Dumnezeu să ne ocrotească pe toți.

564
00:45:44,292 --> 00:45:46,833
Zokha, nu mă lăsa.

565
00:45:47,167 --> 00:45:48,542
Sunt aici.

566
00:45:50,833 --> 00:45:53,292
De ce ți-a interzis soțul tău
de a veni aici?

567
00:45:55,458 --> 00:45:57,250
Nu știu.

568
00:45:57,917 --> 00:45:59,750
Și nu-l voi ierta niciodată.

569
00:46:00,250 --> 00:46:02,917
Ești sora mea și
Voi fi mereu acolo pentru tine.

570
00:46:05,250 --> 00:46:06,583
Acesta este sfârșitul.

571
00:46:07,042 --> 00:46:08,792
Păstrează credința.

572
00:46:08,958 --> 00:46:11,292
Amintește-ți ce
Sidi Abderrahmane a spus despre Alger?

573
00:46:11,458 --> 00:46:13,375
Algerul a dispărut pentru totdeauna.

574
00:46:13,542 --> 00:46:14,875
Nu spune asta.

575
00:46:16,625 --> 00:46:19,125
Vă rog să nu-l uitați pe Sidi Abderrahmane.

576
00:46:20,042 --> 00:46:23,125
„Algeria, în procesele sale, este o minune.

577
00:46:23,292 --> 00:46:25,917
„În inima lui,
nenorocirea oamenilor săi nu va dura.”

578
00:46:26,083 --> 00:46:28,250
Hai Zaphira, spune-o.

579
00:46:29,958 --> 00:46:31,833
„Apare o dificultate,

580
00:46:32,250 --> 00:46:34,458
„sau opresiune,

581
00:46:35,750 --> 00:46:37,417
„o ușurință

582
00:46:38,042 --> 00:46:40,458
„al Milostivului va urma”.

583
00:46:45,875 --> 00:46:48,000
Regina mea, fratele tău.

584
00:47:25,417 --> 00:47:28,333
Îmi pare rău pentru pierderea ta.
Mi-a fost dor de tine.

585
00:47:28,500 --> 00:47:30,125
Și mie mi-ai fost dor de tine.

586
00:47:36,083 --> 00:47:38,083
Iată o scrisoare de la tatăl nostru.

587
00:47:38,917 --> 00:47:40,542
Citește și răspunde acum.

588
00:47:40,875 --> 00:47:42,042
Citește-mi.

589
00:47:43,583 --> 00:47:44,917
Citește-o.

590
00:47:45,292 --> 00:47:47,542
Ai uitat că nu știu să citesc.

591
00:47:55,250 --> 00:47:56,708
„Draga mea fiică,

592
00:47:57,375 --> 00:47:59,417
„Chiar dacă sunt departe,

593
00:47:59,875 --> 00:48:01,542
„Am simțit profund durerea ta

594
00:48:01,792 --> 00:48:03,667
„pentru că tu ești carnea trupului meu.

595
00:48:04,333 --> 00:48:06,417
„Salim a fost ca un fiu pentru mine.

596
00:48:07,125 --> 00:48:11,167
„Yahia este acum orfană,
trebuie să locuiască cu bunicul său.

597
00:48:11,542 --> 00:48:16,375
„Trebuie să te întorci și tu la Miliana.

598
00:48:17,250 --> 00:48:20,625
„Yahia este prea tânără
pentru a fi tutorele tău.

599
00:48:20,792 --> 00:48:24,417
„O femeie de rangul tău
nu trebuie să rămână fără bărbat.

600
00:48:25,292 --> 00:48:27,250
„Nu poți rămâne fără un tutore.

601
00:48:27,875 --> 00:48:31,167
„Onoarea ta și a mea sunt în joc.

602
00:48:31,708 --> 00:48:32,917
„Te aștept.

603
00:48:35,375 --> 00:48:38,292
„Tatăl tău,
Brahim Ben Omrane.”

604
00:48:42,792 --> 00:48:45,417
Mohcen, când ai venit ultima dată?

605
00:48:45,917 --> 00:48:47,667
Fă o baie, odihnește-te,

606
00:48:48,042 --> 00:48:50,500
și vom vorbi la cină.

607
00:48:52,292 --> 00:48:54,208
Îți dai seama ce se întâmplă?

608
00:48:54,375 --> 00:48:56,167
Trebuie să te întorci la Miliana.

609
00:48:56,417 --> 00:49:00,167
- Acum?
- Da, cel mai bine ar fi.

610
00:49:05,833 --> 00:49:07,208
o sa raspund.

611
00:49:10,708 --> 00:49:11,917
Spune-i să scrie.

612
00:49:13,708 --> 00:49:14,958
Scrie.

613
00:49:16,583 --> 00:49:17,833
Tatăl meu drag,

614
00:49:20,625 --> 00:49:24,208
Mai mult decât oricine,
știi loialitatea mea.

615
00:49:25,792 --> 00:49:29,292
Nu am furat, nici nu am ucis,
nici trădat,

616
00:49:29,833 --> 00:49:32,625
deci de ce aș fugi
ca un criminal?

617
00:49:35,333 --> 00:49:36,875
Yahia nu aparține Milianei.

618
00:49:38,625 --> 00:49:41,875
El trebuie să crească și să trăiască aici,

619
00:49:42,542 --> 00:49:46,542
Și dacă Dumnezeu vrea,
a domnit aici ca tatăl său.

620
00:49:48,542 --> 00:49:52,125
Yahia va fi tutorele meu.

621
00:49:52,375 --> 00:49:53,917
Nu mai scrie.

622
00:49:54,542 --> 00:49:55,792
Ce s-a întâmplat?

623
00:50:00,833 --> 00:50:02,208
Opreste-te.

624
00:50:02,625 --> 00:50:03,750
Ce s-a întâmplat?

625
00:50:04,375 --> 00:50:06,500
Nu am loc în Miliana.

626
00:50:06,667 --> 00:50:10,208
Mama ta a spus clar
că nu sunt binevenit

627
00:50:10,375 --> 00:50:13,375
în casa răposatei mele mame,
unde m-am născut.

628
00:50:13,542 --> 00:50:14,792
o voi transmite mai departe.

629
00:50:15,875 --> 00:50:17,500
Dar Zaphira, nu uita,

630
00:50:17,667 --> 00:50:21,042
dezonoarea pe care o face o femeie
asupra familiei ei se va stabili în sânge.

631
00:50:21,750 --> 00:50:23,583
Mohcen, iartă-mă.

632
00:50:24,667 --> 00:50:25,958
Nu fi supărat.

633
00:50:33,958 --> 00:50:35,042
Să mergem acasă.

634
00:50:44,375 --> 00:50:45,708
Vă rog.

635
00:50:45,875 --> 00:50:47,167
Sunt din casa lui Sanhadja.

636
00:50:47,333 --> 00:50:49,958
Am așteptat de ore întregi
pentru a vedea regina.

637
00:50:50,833 --> 00:50:52,625
Așteptăm și noi de ore întregi.

638
00:50:52,792 --> 00:50:56,292
Iertați-ne doamnelor,
regina este copleșită.

639
00:50:56,458 --> 00:50:58,792
Ea a venit de departe.
În curând va fi rândul tău.

640
00:50:59,792 --> 00:51:00,917
Vă rog.

641
00:51:14,917 --> 00:51:17,833
Condoleanțe, regina mea.

642
00:51:24,708 --> 00:51:26,917
Este o onoare să mă prezint vouă,

643
00:51:27,083 --> 00:51:30,083
în numele stăpânului meu, Aruj,
eliberatorul Algerului.

644
00:51:30,417 --> 00:51:32,667
Toată lumea a semnat
actul de loialitate

645
00:51:33,125 --> 00:51:34,875
și îl recunoaște drept sultan.

646
00:51:35,042 --> 00:51:36,708
Un act de loialitate?

647
00:51:37,792 --> 00:51:38,958
Nu am semnat nimic.

648
00:51:39,125 --> 00:51:41,417
El nu ți-a cerut,
dat sângele tău regal.

649
00:51:42,417 --> 00:51:45,167
Dar el te îndeamnă să accepți acest dar,

650
00:51:46,125 --> 00:51:47,750
ca semn de prietenie.

651
00:51:49,833 --> 00:51:51,417
sunt în doliu.

652
00:51:52,167 --> 00:51:54,750
Nu pot accepta niciun cadou.

653
00:51:55,083 --> 00:51:57,042
Ia înapoi acel cufăr,

654
00:51:57,875 --> 00:51:59,083
sclav.

655
00:51:59,250 --> 00:52:00,875
Eu nu sunt un sclav.

656
00:52:01,667 --> 00:52:03,458
Sunt o femeie musulmană liberă.

657
00:52:03,625 --> 00:52:04,917
Serios?

658
00:52:06,167 --> 00:52:08,625
Deci ești un așa-zis convertit?

659
00:52:08,958 --> 00:52:10,625
Sunt tot mai multe,
slava lui Dumnezeu!

660
00:52:10,792 --> 00:52:13,542
Da, sunt musulman.

661
00:52:13,917 --> 00:52:16,500
Unde te-ai născut?

662
00:52:16,667 --> 00:52:19,917
- În Tokou, Scandinavia.
- Țările din nord...

663
00:52:20,583 --> 00:52:21,833
ţările acoperite de zăpadă.

664
00:52:22,000 --> 00:52:23,375
Îți place zăpada, regina mea?

665
00:52:23,542 --> 00:52:25,917
Da, îmi place.

666
00:52:26,667 --> 00:52:28,958
Aici îl aromăm cu trandafir,

667
00:52:29,708 --> 00:52:31,000
și lămâie,

668
00:52:31,583 --> 00:52:33,042
apoi o mâncăm.

669
00:52:35,833 --> 00:52:38,000
Vă rog să acceptați cadoul de la stăpânul meu.

670
00:52:38,167 --> 00:52:39,292
Spune-mi, converti.

671
00:52:39,625 --> 00:52:40,750
Cine este stăpânul tău?

672
00:52:41,292 --> 00:52:42,167
Aruj.

673
00:52:42,333 --> 00:52:43,750
El nu este al meu.

674
00:52:44,875 --> 00:52:46,583
Există doar unul.

675
00:52:47,042 --> 00:52:51,125
„El nu naște, nici nu este născut
și nu este nimeni ca El.”

676
00:52:51,292 --> 00:52:52,833
El este Dumnezeu Atotputernic.

677
00:52:53,292 --> 00:52:56,542
Și Allah își rezervă o mare pedeapsă
pentru tirani.

678
00:52:58,250 --> 00:53:00,333
Îi voi trimite cuvintele tale lui Aruj.

679
00:53:01,000 --> 00:53:02,417
Ce onoare să te cunosc.

680
00:53:19,458 --> 00:53:21,333
Cine se crede ea?

681
00:53:22,792 --> 00:53:25,542
Voi avea grijă de ea personal.

682
00:53:27,667 --> 00:53:30,333
Spre deosebire de tine, oamenii o iubesc.

683
00:53:30,500 --> 00:53:32,667
Asta nu mă deranjează.

684
00:53:33,583 --> 00:53:35,833
Înainte, nu le păsa de ea,

685
00:53:36,000 --> 00:53:40,708
si acum,
ea a devenit eroina lor.

686
00:53:41,000 --> 00:53:42,292
Regina lor.

687
00:53:42,750 --> 00:53:45,417
Ai beneficia de
făcând-o aliatul tău.

688
00:53:47,750 --> 00:53:50,333
Oamenii o consideră regina lor
pentru că ea a rămas.

689
00:53:50,500 --> 00:53:51,750
O regină?

690
00:53:52,250 --> 00:53:53,833
Tu esti regina mea!

691
00:53:54,000 --> 00:53:57,083
Să treacă cele patruzeci de zile de doliu.

692
00:53:57,333 --> 00:54:01,000
Între timp, aduceți orice încercare
la răzvrătire până în genunchi.

693
00:54:02,292 --> 00:54:07,125
Oamenii se vor calma
și poți scăpa de ea.

694
00:54:08,250 --> 00:54:09,750
Da, generalul meu!

695
00:54:10,042 --> 00:54:12,375
Orice vrei tu.

696
00:54:12,958 --> 00:54:14,458
In plus,

697
00:54:14,625 --> 00:54:16,667
Nu vreau să rămân în acest oraș.

698
00:54:18,875 --> 00:54:20,000
De ce?

699
00:54:21,667 --> 00:54:25,250
De obicei, eliberăm și plecăm.

700
00:54:27,542 --> 00:54:29,792
De ce vrei să stai de data asta?

701
00:54:37,125 --> 00:54:38,333
Aruj...

702
00:54:42,167 --> 00:54:43,583
De ce?

703
00:54:48,458 --> 00:54:53,917
40 de zile de la moartea regelui

704
00:54:54,625 --> 00:54:55,708
Unde este Zokha?

705
00:54:55,875 --> 00:54:57,125
Ea nu poate fi văzută cu tine.

706
00:54:57,417 --> 00:54:59,583
- De ce?
- Soțul ei se teme pentru ea.

707
00:55:00,292 --> 00:55:02,292
Și femeile din casa lui Hamza?

708
00:55:02,458 --> 00:55:03,750
Si ei sunt.

709
00:55:07,208 --> 00:55:09,167
Nu ar fi trebuit să ieșim niciodată.

710
00:55:09,458 --> 00:55:11,958
Ce ar crede oamenii

711
00:55:12,125 --> 00:55:15,458
a unei femei care trăiește
într-o casă fără bărbat?

712
00:55:22,125 --> 00:55:24,667
Regina Zaphira
și prințul Yahia vin!

713
00:55:24,833 --> 00:55:25,875
Binecuvântările fie asupra lor!

714
00:55:33,708 --> 00:55:37,458
Îți amintești de mine, prințe?
Ți-am vândut un cardon la palat!

715
00:55:37,625 --> 00:55:38,833
Da, îmi amintesc.

716
00:55:39,000 --> 00:55:40,333
Vino să mergi cu noi.

717
00:55:40,500 --> 00:55:42,333
- Serios?
- Desigur.

718
00:55:47,667 --> 00:55:50,500
Nu-ți fie teamă, suntem alături de tine.

719
00:55:50,875 --> 00:55:54,208
Nu ești singură, regina mea.

720
00:55:55,833 --> 00:55:57,833
Dumnezeu să te ocrotească, regina mea!

721
00:56:00,375 --> 00:56:02,458
Trăiască regina!

722
00:56:10,375 --> 00:56:12,875
Pace în sufletul lui Salim Toumi!
Va fi răzbunare.

723
00:56:17,500 --> 00:56:20,875
Toată lumea la mausoleu!

724
00:56:24,917 --> 00:56:26,833
Pace în sufletul lui Salim Toumi!

725
00:56:30,708 --> 00:56:34,125
Trăiască Thaalibi!

726
00:56:54,833 --> 00:56:55,875
Calma.

727
00:56:58,792 --> 00:57:00,375
Nimeni nu trebuie să intre înăuntru!

728
00:57:00,792 --> 00:57:02,833
Adunările de grup sunt interzise!

729
00:57:03,000 --> 00:57:05,125
Îndepărtează-te.

730
00:57:05,292 --> 00:57:06,500
Calmează-te, Younes.

731
00:57:07,042 --> 00:57:09,375
Accesul este interzis.

732
00:57:12,833 --> 00:57:16,333
Luați armele într-un cimitir?
Ruşine! Păcătoși!

733
00:57:16,500 --> 00:57:17,958
Astăzi este a 40-a zi.

734
00:57:18,125 --> 00:57:21,542
Nu ne poți ține afară
a mausoleului regilor!

735
00:57:22,167 --> 00:57:23,583
Mișcă-te mai departe!

736
00:57:25,875 --> 00:57:27,833
Lasă-ne să intrăm!

737
00:57:28,000 --> 00:57:29,750
Nu ai niciun drept!

738
00:57:40,583 --> 00:57:43,375
Mausoleul lui Sidi Abderrahmane
aparține tuturor.

739
00:57:44,625 --> 00:57:46,125
Lasă-i să treacă.

740
00:57:47,917 --> 00:57:49,292
Faceţi loc.

741
00:57:52,542 --> 00:57:54,667
Femei, veniți cu mine.

742
00:58:03,042 --> 00:58:05,125
Suntem cu tine, regina mea.

743
00:58:32,042 --> 00:58:34,417
întreabă regina Zaphira
scopul acestei vizite

744
00:58:34,583 --> 00:58:36,833
și de ce sunteți atât de numeroși.

745
00:58:53,083 --> 00:58:55,125
În numele lui Dumnezeu cel Milostiv.

746
00:58:55,792 --> 00:58:59,667
În prezenţa eminentului
membri ai Consiliului,

747
00:58:59,833 --> 00:59:02,583
am venit să cerem o alianță.

748
00:59:03,458 --> 00:59:06,375
Fratele meu Aruj, protector al Algerului,

749
00:59:06,542 --> 00:59:09,458
și apărător al pământurilor Islamului,

750
00:59:09,917 --> 00:59:12,458
dorește să se căsătorească cu regina Zaphira,

751
00:59:12,625 --> 00:59:17,167
fiica lui Brahim din Miliana,
în conformitate cu legea Sunnei.

752
00:59:18,208 --> 00:59:19,375
si tu,

753
00:59:19,542 --> 00:59:21,125
Imam Hmadna,

754
00:59:21,583 --> 00:59:24,000
tutorele ei
în lipsa tatălui ei.

755
00:59:24,500 --> 00:59:26,500
Spune-ne condițiile tale

756
00:59:27,083 --> 00:59:29,292
pentru că a permis această nuntă.

757
00:59:31,458 --> 00:59:33,167
Acest lucru este inacceptabil.

758
00:59:33,333 --> 00:59:36,667
Au înnebunit.
Nu am fost de acord cu asta.

759
00:59:36,833 --> 00:59:39,833
Trebuia să discutăm
situația din Alger.

760
00:59:40,375 --> 00:59:42,125
Sunt încă în doliu.

761
00:59:43,625 --> 00:59:46,333
Regina Zaphira spune:

762
00:59:46,500 --> 00:59:50,542
„Această propunere este irelevantă,

763
00:59:50,708 --> 00:59:53,042
„pentru că sunt încă în doliu”.

764
00:59:53,583 --> 00:59:55,667
Tu ești regina noastră.

765
00:59:56,042 --> 00:59:57,792
Și el este eliberatorul nostru.

766
00:59:58,458 --> 00:59:59,792
Căsătorește-te cu el.

767
01:00:01,083 --> 01:00:04,208
Pământul acesta nu vrea să sufere
mai mult.

768
01:00:04,708 --> 01:00:06,583
Nu este momentul...

769
01:00:09,542 --> 01:00:11,125
Ce se spune?

770
01:00:14,708 --> 01:00:15,917
Ce se spune?

771
01:00:16,083 --> 01:00:18,458
- Sunt îngrijorat pentru tine.
- Plec.

772
01:00:19,292 --> 01:00:20,500
Ce-i asta?

773
01:00:23,375 --> 01:00:24,375
Vorbește înaintea mea.

774
01:00:26,083 --> 01:00:27,542
ascult.

775
01:00:28,333 --> 01:00:30,083
Vorbeste si iti raspund.

776
01:00:40,958 --> 01:00:42,333
Oamenii spun,

777
01:00:43,375 --> 01:00:44,875
dar numai Dumnezeu știe,

778
01:00:45,833 --> 01:00:48,417
că l-ai ucis pe Salim Toumi.

779
01:00:48,750 --> 01:00:49,875
Să vă fie rușine!

780
01:00:50,042 --> 01:00:51,667
Acest lucru este inacceptabil!

781
01:00:52,208 --> 01:00:57,417
Propunându-mi această căsătorie,
insulta ta devine fără margini!

782
01:00:57,583 --> 01:01:01,875
Cum îndrăznești să te adresezi stăpânului nostru,
eliberatorul nostru, în felul acesta!

783
01:01:02,042 --> 01:01:03,917
O femeie care ridică vocea este un scandal!

784
01:01:06,042 --> 01:01:07,375
Lasă-o să vorbească.

785
01:01:17,042 --> 01:01:18,625
Lasă-o să vorbească!

786
01:01:19,083 --> 01:01:20,250
Liniște!

787
01:01:22,417 --> 01:01:23,917
Continuă, regina mea.

788
01:01:25,042 --> 01:01:26,083
Vorbi!

789
01:01:28,500 --> 01:01:30,083
Publicul s-a terminat!

790
01:01:31,125 --> 01:01:32,250
Vorbi!

791
01:01:33,000 --> 01:01:34,167
Vorbi!

792
01:01:37,083 --> 01:01:38,708
Pe Dumnezeu, nu-ți fie frică.

793
01:01:39,833 --> 01:01:42,083
Vă rugăm să continuați. Vorbi.

794
01:01:44,958 --> 01:01:46,875
Dacă ești cu adevărat sincer,

795
01:01:47,042 --> 01:01:48,208
răspunde la întrebarea mea.

796
01:01:48,667 --> 01:01:50,750
L-ai ucis pe Salim Toumi?
Da sau nu?

797
01:01:50,917 --> 01:01:53,708
Nu mi-am ucis fratele.

798
01:01:53,875 --> 01:01:55,500
Aș muri pentru a-mi salva fratele.

799
01:01:55,667 --> 01:01:57,000
Spune adevărul!

800
01:01:58,917 --> 01:02:01,167
„O, cei ce ai crezut,

801
01:02:01,333 --> 01:02:05,125
<i> „dacă vine la tine
unul neascultător cu informații,</i>

802
01:02:05,292 --> 01:02:09,625
„Investigați, ca să nu vă faceți rău
un popor din ignoranţă

803
01:02:09,792 --> 01:02:13,167
„și devin, peste ce
ai făcut-o, regret.”

804
01:02:15,750 --> 01:02:18,958
Demonstrează-mi.
Adu-mi criminalul.

805
01:02:19,500 --> 01:02:21,625
Și să-l asigur pe fiul meu
tronul tatălui său.

806
01:02:22,000 --> 01:02:23,292
Agitator!

807
01:02:23,542 --> 01:02:25,875
Ea vrea să semene îndoială și discordie!

808
01:02:32,833 --> 01:02:34,458
Jur pe Dumnezeu,

809
01:02:35,167 --> 01:02:37,500
înaintea tuturor martorilor prezenți,

810
01:02:38,583 --> 01:02:39,750
că de mâine,

811
01:02:40,417 --> 01:02:43,958
vom investiga
pentru a găsi ucigașii regelui Salim Toumi,

812
01:02:44,125 --> 01:02:45,375
descendent al Thaalibi.

813
01:02:46,333 --> 01:02:49,542
Vinovații vor fi sugrumați public.

814
01:02:51,542 --> 01:02:52,625
Prin urmare,

815
01:02:53,167 --> 01:02:56,417
se va face dreptate, regina Zaphira.

816
01:02:57,833 --> 01:03:01,125
Sunt trist că te-ai îndoit de nevinovăția mea.

817
01:03:02,667 --> 01:03:03,875
Nu contează.

818
01:03:04,833 --> 01:03:05,833
Te iert.

819
01:03:10,750 --> 01:03:11,542
Cat despre el...

820
01:03:13,500 --> 01:03:14,708
Scoate-i limba.

821
01:03:17,542 --> 01:03:18,417
De ce eu?

822
01:03:29,292 --> 01:03:30,833
O să te omor!

823
01:03:32,292 --> 01:03:34,583
O să te dezgust!

824
01:03:34,750 --> 01:03:36,333
Am de gând să vă sângerez!

825
01:03:36,750 --> 01:03:38,583
Ești un om mort!

826
01:03:39,042 --> 01:03:42,042
Te omor, ticălosule!

827
01:03:42,208 --> 01:03:45,667
O să te arunc în Kraken
să fie mâncat!

828
01:03:45,833 --> 01:03:48,458
Pleacă de pe mine, ticălos!

829
01:03:49,542 --> 01:03:51,167
Este o strategie!

830
01:03:52,333 --> 01:03:54,875
Ce vrei să fac
cu femeia asta?

831
01:03:55,042 --> 01:03:56,125
E intolerabilă!

832
01:03:56,292 --> 01:03:59,875
De ce ai decis să te căsătorești cu ea?
Nu a fost planificat așa!

833
01:04:00,042 --> 01:04:03,292
Astrid, trebuie să câștigăm
a locuitorilor de încredere al Algerului.

834
01:04:04,458 --> 01:04:08,000
Trebuie să liniștim mulțimea,
ca să ne stabilim aici.

835
01:04:08,167 --> 01:04:09,375
Mă înțelegi?

836
01:04:09,542 --> 01:04:11,583
Stai aici?

837
01:04:12,667 --> 01:04:14,333
Niciodată într-un milion de ani!

838
01:04:15,042 --> 01:04:16,458
Vom construi aici.

839
01:04:17,125 --> 01:04:18,917
Nu mai rătăci pe mare.

840
01:04:20,542 --> 01:04:22,500
Aceasta este țara noastră acum.

841
01:04:27,125 --> 01:04:28,917
M-am săturat de toate.

842
01:04:31,500 --> 01:04:32,958
Sunt obosit.

843
01:04:45,083 --> 01:04:46,292
Dumnezeul meu!

844
01:04:50,000 --> 01:04:52,375
Nu mă așteptam să te mai văd.

845
01:04:52,708 --> 01:04:53,667
Khaled Toumi.

846
01:04:53,833 --> 01:04:56,083
Am fost mereu
acolo cu tine.

847
01:04:57,250 --> 01:04:59,625
Cum sunt fetele și Fares?

848
01:05:00,042 --> 01:05:02,917
Bine. Suntem cu tribul meu.

849
01:05:03,458 --> 01:05:06,833
Spune-mi repede,
Știu că abia așteptați.

850
01:05:07,375 --> 01:05:10,833
Am înființat o armată cu Chegga.

851
01:05:11,375 --> 01:05:12,958
Care este planul tău?

852
01:05:13,125 --> 01:05:15,125
Vom ataca puternic și rapid.

853
01:05:15,833 --> 01:05:19,083
Daca vom castiga,
vom lua înapoi Palatul Djenina.

854
01:05:19,667 --> 01:05:21,042
Și tronul nostru.

855
01:05:21,208 --> 01:05:22,208
Inchalah.

856
01:05:22,375 --> 01:05:23,333
Zaphira,

857
01:05:23,750 --> 01:05:26,708
ai rămas singur printre lupi.

858
01:05:27,208 --> 01:05:28,792
Ești curajos.

859
01:05:29,625 --> 01:05:31,250
Și tu ești mândria noastră.

860
01:05:31,417 --> 01:05:32,667
Da, este adevărat.

861
01:05:33,750 --> 01:05:37,708
Suntem căsătoriți cu același destin,
si pentru asta esti sora mea.

862
01:05:40,417 --> 01:05:41,458
Zaphira...

863
01:05:43,583 --> 01:05:45,250
Pentru Thaalibi,

864
01:05:45,417 --> 01:05:48,542
<i>pentru fiii noștri Fares și Yahia,
iar pentru Alger,</i>

865
01:05:48,708 --> 01:05:51,083
acceptă să te căsătorești cu el.

866
01:05:51,583 --> 01:05:53,042
Și ucide-l.

867
01:05:53,583 --> 01:05:54,708
Dar cum?

868
01:05:55,292 --> 01:05:57,042
- Timp de noapte.
- Care noapte?

869
01:05:57,208 --> 01:05:58,625
Noaptea nunții.

870
01:06:03,333 --> 01:06:06,375
Știu ce înseamnă să fii femeie
printre toți acești bărbați...

871
01:06:06,833 --> 01:06:08,958
Întărește-ți inima.

872
01:06:09,417 --> 01:06:12,667
Formez o armată
și îl măcelești în patul tău.

873
01:06:13,417 --> 01:06:14,625
Suntem cu tine.

874
01:06:14,792 --> 01:06:16,542
Unde sunt eu în toate astea?

875
01:06:16,708 --> 01:06:18,333
Nu există nici tu, nici eu.

876
01:06:18,500 --> 01:06:20,292
Numai Alger contează.

877
01:06:23,042 --> 01:06:24,375
esti cu noi?

878
01:06:25,750 --> 01:06:27,167
Eu sunt unul dintre voi.

879
01:06:50,417 --> 01:06:53,458
I-am prins pe criminali, pe trădători

880
01:06:53,625 --> 01:06:57,667
care l-a asasinat pe Salim Toumi,
şi a complotat împotriva lui Aruj.

881
01:06:58,292 --> 01:07:01,583
Vor fi executați înaintea lui Dumnezeu
iar oamenii.

882
01:07:11,250 --> 01:07:12,417
Nu pot să cred.

883
01:07:12,583 --> 01:07:14,208
Chérif El Kamal!

884
01:07:14,375 --> 01:07:15,917
- Soțul lui Zokha?
- Da.

885
01:07:16,083 --> 01:07:16,958
Chérif...

886
01:07:17,458 --> 01:07:18,917
Nu se poate!

887
01:07:19,292 --> 01:07:20,833
Ce mascarada!

888
01:07:21,333 --> 01:07:23,583
Mamă, vor muri?

889
01:07:25,458 --> 01:07:28,167
- Vor fi ucişi?
- Da!

890
01:07:28,750 --> 01:07:30,667
Pentru că ți-au ucis tatăl.

891
01:07:31,292 --> 01:07:33,208
Este decizia instanței.

892
01:07:33,833 --> 01:07:35,583
Dacă nu sunt ei?

893
01:07:35,750 --> 01:07:37,500
Ele nu trebuie executate!

894
01:07:37,667 --> 01:07:38,958
Sunt ei!

895
01:07:40,917 --> 01:07:43,750
Pentru ca nimeni să nu îndrăznească să se apropie de noi

896
01:07:43,917 --> 01:07:46,042
sau ne-a rănit.

897
01:07:46,208 --> 01:07:47,417
Suntem nevinovati!

898
01:07:47,833 --> 01:07:50,833
Adevărații vinovați se vor înfrunta cu Dumnezeu!

899
01:07:51,000 --> 01:07:53,542
Și îngerii lui vor depune mărturie!

900
01:07:56,250 --> 01:07:57,625
Este un frame-up!

901
01:07:57,792 --> 01:07:59,625
Suntem folosiți!

902
01:08:07,375 --> 01:08:08,625
Zaphira!

903
01:08:09,542 --> 01:08:11,167
Deschide usa!

904
01:08:11,333 --> 01:08:13,542
Messaouda, Yakout!

905
01:08:13,958 --> 01:08:16,083
Deschide usa! Eu sunt, Zokha!

906
01:08:20,208 --> 01:08:22,583
Ei îl acuză pe soțul meu
de uciderea lui Salim!

907
01:08:22,750 --> 01:08:24,708
Știi că nu este el.

908
01:08:25,250 --> 01:08:27,000
Deschide-l, Zaphira!

909
01:08:27,417 --> 01:08:29,250
Sunt sora ta!

910
01:08:31,333 --> 01:08:33,583
Mamă, hai să mergem!
Nu e nimeni acolo!

911
01:08:33,750 --> 01:08:36,625
Le poți opri.
Vorbește cu Aruj.

912
01:08:41,542 --> 01:08:43,083
Trădător!

913
01:08:45,292 --> 01:08:47,083
Trădător!

914
01:08:47,792 --> 01:08:52,417
Mi-ai distrus casa.
Dumnezeu să-l distrugă pe al tău.

915
01:09:10,208 --> 01:09:15,000
ACTUL IV

916
01:09:15,167 --> 01:09:21,042
„Întărește-ți inima.”

917
01:09:28,208 --> 01:09:30,708
Pe măsură ce coaja de nucă s-a amestecat
cu saliva mea,

918
01:09:33,250 --> 01:09:36,208
precum aurul face agata să strălucească,

919
01:09:39,792 --> 01:09:42,583
poporul să se teamă de mine ca de leoaică,

920
01:09:43,125 --> 01:09:48,667
lasă-i să mă admire
ca sultanul si muftiul.

921
01:10:35,125 --> 01:10:39,292
Toate aceste bijuterii și cadouri
sunt oferite de frații lui Aruj,

922
01:10:39,458 --> 01:10:41,208
Ishak și Kheirredine,

923
01:10:41,583 --> 01:10:43,250
către Sultana Zaphira.

924
01:11:06,333 --> 01:11:08,375
Cine a invitat-o?

925
01:11:09,000 --> 01:11:11,125
Nu noi, e oaspete a Arujului.

926
01:11:20,000 --> 01:11:23,875
Aruj cere o nuntă de lux.
Toți Algerul vor fi invitați.

927
01:11:24,417 --> 01:11:26,583
Trebuie să te căsătorești repede.

928
01:11:27,542 --> 01:11:28,667
Foarte bine.

929
01:11:29,125 --> 01:11:31,042
Ne vom căsători mâine.

930
01:11:31,208 --> 01:11:33,167
- Ce?
- Mâine.

931
01:11:33,917 --> 01:11:35,250
Nu, nu atât de repede.

932
01:11:35,708 --> 01:11:39,333
Ești supărat de această căsătorie?

933
01:11:40,583 --> 01:11:41,458
Nu.

934
01:11:42,792 --> 01:11:46,542
Nu-ți face griji.
Sunt chiar mai supărat decât tine.

935
01:11:48,625 --> 01:11:50,000
Nu fi atât de sigur.

936
01:11:51,208 --> 01:11:53,250
Nu mă plâng pentru un bărbat.

937
01:11:58,958 --> 01:12:00,292
Mincinos.

938
01:12:01,708 --> 01:12:03,292
târfa lui Satan.

939
01:12:03,792 --> 01:12:05,375
Curvă.

940
01:12:05,708 --> 01:12:06,875
Messaouda!

941
01:12:07,417 --> 01:12:11,667
Deschide lada și arată-le oaspeților
ce a oferit Aruj!

942
01:12:12,500 --> 01:12:15,667
Messaouda este din casa mea.
Îi voi da ordine.

943
01:12:15,833 --> 01:12:17,292
Deschide pieptul.

944
01:12:25,208 --> 01:12:27,833
Asta ne privește doar pe Aruj și pe mine.

945
01:12:28,625 --> 01:12:30,250
Să ferim de ochiul rău.

946
01:12:39,083 --> 01:12:40,958
Vom ataca vineri,

947
01:12:42,000 --> 01:12:44,458
când toţi oamenii Mitidja
veniți în oraș să faceți comerț.

948
01:12:44,625 --> 01:12:47,125
Te ascunzi printre ei.

949
01:12:47,708 --> 01:12:49,792
Armele vor fi
ascuns în marfă.

950
01:12:50,750 --> 01:12:54,333
Veți merge cu toții să vă rugați
la marea moschee.

951
01:12:55,083 --> 01:12:58,583
Cum Aruj va închide rugăciunea,
fii cat mai aproape de el.

952
01:12:59,208 --> 01:13:01,417
Loviți când părăsim moscheea,

953
01:13:01,583 --> 01:13:03,958
Aruj, fratele lui și cei mai apropiați oameni ai lui.

954
01:13:04,500 --> 01:13:06,833
Ceilalți se vor preda.

955
01:13:07,000 --> 01:13:09,042
Vreau să evit vărsarea de sânge.

956
01:13:10,083 --> 01:13:12,000
El vrea să devină califul nostru.

957
01:13:13,458 --> 01:13:15,417
Să lovim în timp ce ei se roagă.

958
01:13:16,750 --> 01:13:18,708
Vor fi dezarmați.

959
01:13:19,500 --> 01:13:21,250
Suntem moștenitorii lui Sidi Abderrahmane.

960
01:13:21,417 --> 01:13:26,042
Nu lovim în moscheile sacre.
Doar oamenii blestemati fac asta.

961
01:13:30,792 --> 01:13:35,417
Mi-ar fi plăcut să te văd din nou
în împrejurări mai bune.

962
01:13:36,125 --> 01:13:38,917
Am vrut să vă vizităm în Miliana,

963
01:13:39,083 --> 01:13:40,958
dar vai...

964
01:13:42,000 --> 01:13:43,125
Marhoun!

965
01:13:43,917 --> 01:13:44,917
- Tu esti!
- Sora.

966
01:13:53,542 --> 01:13:55,000
Ești atât de înalt.

967
01:13:57,125 --> 01:14:00,125
Mi-ai fost dor de tine, Zaphira mea.

968
01:14:02,000 --> 01:14:03,208
Fratele meu dulce.

969
01:14:04,000 --> 01:14:05,083
Ce s-a întâmplat?

970
01:14:06,208 --> 01:14:08,042
Mohcen te așteaptă. Cu Yahia.

971
01:14:08,208 --> 01:14:09,500
Desigur.

972
01:14:09,917 --> 01:14:12,625
Fii confortabil, voi reveni.

973
01:14:13,042 --> 01:14:14,375
Ai grijă de ei, Younes.

974
01:14:16,958 --> 01:14:19,833
Vei avea un cal
pentru tine în Miliana.

975
01:14:20,000 --> 01:14:22,958
Pot merge oriunde cu el?

976
01:14:23,125 --> 01:14:24,000
Da.

977
01:14:24,333 --> 01:14:25,042
Mohcen.

978
01:14:26,750 --> 01:14:27,833
Zaphira.

979
01:14:28,542 --> 01:14:31,708
Mamă, mă duc la Miliana
cu unchiul meu!

980
01:14:32,042 --> 01:14:32,917
Ce?

981
01:14:33,542 --> 01:14:37,458
Noi, bărbații, plecăm.
Dar mă voi întoarce să te văd.

982
01:14:38,333 --> 01:14:40,542
- Te vei întoarce să mă vezi?
- Da.

983
01:14:41,375 --> 01:14:42,917
Mohcen, despre ce este vorba?

984
01:14:46,542 --> 01:14:47,625
Tatăl nostru a murit.

985
01:14:51,292 --> 01:14:53,083
A murit și a fost îngropat.

986
01:14:55,875 --> 01:14:58,458
Ultima lui dorință a fost
că-l aducem acasă pe Yahia.

987
01:15:06,000 --> 01:15:07,167
Ce e în neregulă cu tine?

988
01:15:08,167 --> 01:15:09,333
Ești surprins?

989
01:15:11,250 --> 01:15:12,750
Tu ești otrava.

990
01:15:13,292 --> 01:15:15,250
Otrava care l-a ucis.

991
01:15:15,583 --> 01:15:17,125
Tu aduci bărbați acasă.

992
01:15:17,292 --> 01:15:18,833
Negociezi cu corsarii!

993
01:15:19,125 --> 01:15:21,750
Te hotarasti sa te casatoresti,
fără un tutore.

994
01:15:22,042 --> 01:15:23,250
Mohcen, oprește-te!

995
01:15:25,125 --> 01:15:28,750
Yahia vine să trăiască
în Miliana cu unchii.

996
01:15:28,917 --> 01:15:31,792
Nu lăsăm copii cu
o femeie care ne-a făcut de rușine.

997
01:15:31,958 --> 01:15:33,833
Mohcen, nu este ceea ce crezi.

998
01:15:34,000 --> 01:15:36,417
Uită-te de Miliana și mori în Algerul tău.

999
01:15:36,583 --> 01:15:37,833
Mohcen!

1000
01:15:39,958 --> 01:15:41,208
- Hai să mergem, Yahia.
- Mohcen.

1001
01:15:41,667 --> 01:15:43,042
Hai să mergem, Yahia.

1002
01:15:43,333 --> 01:15:45,417
Pleacă de lângă el!

1003
01:15:46,167 --> 01:15:47,417
Întoarce-te, Zaphira!

1004
01:15:47,792 --> 01:15:48,792
Lasă-l!

1005
01:15:48,958 --> 01:15:50,250
Ți-am spus să pleci!

1006
01:15:50,417 --> 01:15:52,000
Dă-mi fiul înapoi!

1007
01:15:52,167 --> 01:15:55,167
- Dă-te deoparte!
- E fiul meu!

1008
01:15:55,333 --> 01:15:57,625
ce ti-am facut?

1009
01:15:57,792 --> 01:15:59,000
Întoarce-te!

1010
01:16:00,542 --> 01:16:02,125
- Asta e un ordin!
- Comanda?

1011
01:16:02,292 --> 01:16:03,333
Eliberează fiul meu!

1012
01:16:03,500 --> 01:16:06,500
O comandă?
Chiar crezi că ești o sultană!

1013
01:16:10,250 --> 01:16:11,708
Dă-mi fiul înapoi.

1014
01:16:11,875 --> 01:16:13,125
Sunt fratele tău.

1015
01:16:13,292 --> 01:16:15,042
Dacă nu pentru ultima dorință a Tatălui,

1016
01:16:15,208 --> 01:16:17,208
Te-aș fi ucis pentru onoare.

1017
01:16:17,583 --> 01:16:18,833
Pleacă!

1018
01:16:46,917 --> 01:16:48,208
Mohcen!

1019
01:16:52,292 --> 01:16:53,667
Mohcen, uită-te la mine!

1020
01:16:58,125 --> 01:16:59,250
Mohcen!

1021
01:17:06,500 --> 01:17:07,667
Roagă-te.

1022
01:17:11,167 --> 01:17:13,042
! crede într-un singur Dumnezeu.

1023
01:17:14,375 --> 01:17:16,458
Iar Mohamed este profetul lui.

1024
01:17:18,542 --> 01:17:19,333
Regina mea!

1025
01:17:19,500 --> 01:17:21,125
Zaphira, ce ai făcut?

1026
01:17:21,667 --> 01:17:22,875
Garzi!

1027
01:17:39,917 --> 01:17:41,542
Lasă-mă să-mi iau fratele.

1028
01:17:46,042 --> 01:17:47,458
Lasă-mă să-mi iau fratele.

1029
01:17:55,458 --> 01:17:57,250
Dă-mi înapoi fratele meu.

1030
01:18:02,292 --> 01:18:05,250
- Scoate mâna.
- E şi fratele meu.

1031
01:18:07,917 --> 01:18:09,417
Vino și ajută-mă!

1032
01:18:28,375 --> 01:18:31,958
O umilință supremă,

1033
01:18:32,125 --> 01:18:35,083
locuitorii din Alger

1034
01:18:35,250 --> 01:18:38,500
ne-a învins ca niciodată

1035
01:18:38,667 --> 01:18:42,250
și ne-a trimis
să plângă mamelor noastre.

1036
01:18:42,417 --> 01:18:44,500
Dar când am ajuns la mama mea,

1037
01:18:44,667 --> 01:18:47,417
m-a bătut

1038
01:18:47,583 --> 01:18:48,792
strigând:

1039
01:18:48,958 --> 01:18:53,583
„Să-ți fie rușine ticălosule,
ai pierdut Algerul!

1040
01:18:53,750 --> 01:18:57,542
Acum, trebuie doar să
aruncă-te în mare!”

1041
01:18:58,000 --> 01:19:00,000
Hai pirați,

1042
01:19:00,167 --> 01:19:02,125
hai sa ne imbarcam!

1043
01:19:55,458 --> 01:19:56,583
Urmează-mă.

1044
01:20:09,417 --> 01:20:10,958
Sărbătorești?

1045
01:20:11,833 --> 01:20:14,833
Între timp,
soția mea a fost aproape ucisă.

1046
01:20:15,083 --> 01:20:15,792
Cine, Astrid?

1047
01:20:15,958 --> 01:20:17,458
Nu, regina, semiînțelept.

1048
01:20:17,625 --> 01:20:18,625
Cum?

1049
01:20:19,750 --> 01:20:22,250
Fratele ei a venit de la Miliana să o omoare.

1050
01:20:22,417 --> 01:20:24,833
În casa ei. Unde ai fost?

1051
01:20:25,000 --> 01:20:27,333
- Ce s-a întâmplat?
- L-a ucis.

1052
01:20:27,667 --> 01:20:29,750
Dacă te-ar fi așteptat?

1053
01:20:30,208 --> 01:20:31,792
idiotul.

1054
01:20:32,250 --> 01:20:34,292
Ei bine, mireasa din Alger
nu are nevoie de noi!

1055
01:20:34,458 --> 01:20:36,875
Încetează-ți glumele stupide chiar acum.

1056
01:20:37,208 --> 01:20:40,875
Îngrijorarea acum este că Zaphira
mai are nouă frați,

1057
01:20:41,292 --> 01:20:43,417
si nu stiu cati veri.

1058
01:20:43,875 --> 01:20:47,333
Toată Miliana va roi în jurul Algerului

1059
01:20:47,500 --> 01:20:49,583
pentru a-și răzbuna fratele mai mare.

1060
01:20:50,083 --> 01:20:51,250
Știm să le primim bun venit.

1061
01:20:51,417 --> 01:20:52,875
Ascultă cu atenție!

1062
01:20:53,500 --> 01:20:55,042
Între timp,

1063
01:20:55,500 --> 01:20:58,500
Khaled Toumi și prima regină
Chegga complotează o rebeliune.

1064
01:20:58,667 --> 01:21:00,833
Poate cu ajutorul spaniolilor.

1065
01:21:01,000 --> 01:21:04,042
Și toți promit
un raid sângeros asupra Algerului.

1066
01:21:04,625 --> 01:21:06,458
Vom vedea.

1067
01:21:06,625 --> 01:21:08,333
Taci, nu s-a terminat.

1068
01:21:09,292 --> 01:21:11,750
Khaled Toumi a vizitat-o ​​pe Zaphira.

1069
01:21:11,917 --> 01:21:15,167
Sub nasul nostru. Timp de noapte.

1070
01:21:16,292 --> 01:21:17,250
Vizite nocturne?

1071
01:21:17,417 --> 01:21:18,625
Îți voi scalp capul!

1072
01:21:18,792 --> 01:21:20,625
Nu, nu am vrut să spun asta!

1073
01:21:24,958 --> 01:21:27,375
Să ridicăm cu toții un pahar mirelui nostru!

1074
01:21:29,625 --> 01:21:33,500
Iată-ne la mire! La Aruj!

1075
01:22:00,750 --> 01:22:03,125
Dumnezeu este mare.

1076
01:22:57,333 --> 01:22:58,333
Zaphira.

1077
01:22:58,500 --> 01:22:59,958
Se poate întâmpla orice.

1078
01:23:01,250 --> 01:23:04,083
Dacă eșuăm vineri,
vei fi ultima noastră speranță.

1079
01:23:04,250 --> 01:23:08,542
Căsătorește-te cu el,
și să-l omoare în noaptea nunții.

1080
01:23:09,375 --> 01:23:12,125
Acesta este pământul nostru,
iar Dumnezeu este cu noi.

1081
01:23:12,458 --> 01:23:14,375
Credinciosul tău Chegga.

1082
01:23:24,250 --> 01:23:27,083
Cine ia armele împotriva noastră,

1083
01:23:28,000 --> 01:23:29,458
nu este unul dintre noi.

1084
01:23:30,458 --> 01:23:32,250
Și oricine ne înșală,

1085
01:23:32,792 --> 01:23:34,083
nu este unul dintre noi.

1086
01:23:36,583 --> 01:23:39,625
Sângele acestor trădători nu
merită să curgă pe pământul nostru.

1087
01:25:03,042 --> 01:25:07,833
ACTUL V

1088
01:25:08,000 --> 01:25:13,875
"Am auzit..."

1089
01:25:23,708 --> 01:25:25,375
Nu-ți face griji.

1090
01:25:25,542 --> 01:25:28,875
El cunoaște pădurea
ca dosul mâinii.

1091
01:25:29,292 --> 01:25:30,917
El este foarte ingenios.

1092
01:25:31,250 --> 01:25:34,958
Nu-mi mai recunosc fiul.
Tot ce face este să fugă.

1093
01:25:35,792 --> 01:25:38,917
Se va întoarce,
nu are unde să meargă.

1094
01:25:39,667 --> 01:25:41,083
Yahia!

1095
01:25:41,958 --> 01:25:43,250
Unde ești?

1096
01:25:44,042 --> 01:25:46,125
De ce îmi faci asta?

1097
01:25:52,292 --> 01:25:53,500
Yahia!

1098
01:26:04,208 --> 01:26:05,375
Mehdi!

1099
01:26:07,125 --> 01:26:10,583
Ne urmai?

1100
01:26:11,542 --> 01:26:13,375
Curtea Miliana așteaptă,
urmează-mă!

1101
01:26:13,542 --> 01:26:14,375
Nu, nu și tu!

1102
01:26:14,542 --> 01:26:16,625
Ne-ai dezonorat pe toți.

1103
01:26:17,042 --> 01:26:18,708
Regina mea, du-te ascunde-te!

1104
01:26:53,958 --> 01:26:55,708
Unde mergeai?

1105
01:26:56,125 --> 01:26:58,583
- Îl caut pe fiul meu.
- Știu.

1106
01:26:58,750 --> 01:27:01,208
am fost informat.
Ar fi trebuit să-mi spui singur.

1107
01:27:01,375 --> 01:27:02,458
Știi unde este?

1108
01:27:02,625 --> 01:27:04,417
Frații tăi te caută.

1109
01:27:04,792 --> 01:27:06,833
Îți interzic să iei decizii singur,

1110
01:27:07,000 --> 01:27:10,000
să-ți părăsești casa sau orașul.

1111
01:27:10,708 --> 01:27:12,667
Îți interzic toate astea.

1112
01:27:14,292 --> 01:27:15,958
Nimeni nu-mi interzice nimic!

1113
01:27:16,125 --> 01:27:19,958
Și oricine se apropie de fiul meu
va plăti amar, inclusiv pe tine.

1114
01:27:20,125 --> 01:27:21,500
Atentie,

1115
01:27:21,667 --> 01:27:23,542
Pot să fac mai rău.

1116
01:27:23,875 --> 01:27:26,250
Soția mea nu părăsește niciodată casa ei.

1117
01:27:27,500 --> 01:27:31,042
Nu voi fi soția ta
sau sotia altcuiva

1118
01:27:31,542 --> 01:27:33,250
daca Yahia...

1119
01:27:33,958 --> 01:27:36,917
Dacă Yahia nu mi se va întoarce în viață.

1120
01:27:44,292 --> 01:27:45,583
îl voi aduce înapoi.

1121
01:27:45,750 --> 01:27:47,125
Iţi promit.

1122
01:27:59,583 --> 01:28:02,125
Am auzit că nu ți-e frică de nimeni,

1123
01:28:03,208 --> 01:28:05,542
și că obții ceea ce vrei.

1124
01:28:05,917 --> 01:28:07,458
Așa cum fac sultanii.

1125
01:28:13,042 --> 01:28:15,583
Am auzit că toți oamenii se tem de tine,

1126
01:28:15,958 --> 01:28:18,000
și obții ceea ce vrei.

1127
01:28:18,750 --> 01:28:20,458
Așa cum face un diavol.

1128
01:28:21,042 --> 01:28:23,167
Se spune că atunci când te-ai născut

1129
01:28:24,000 --> 01:28:27,458
mama ta te-a spălat
cu apa de trandafiri si chihlimbar,

1130
01:28:27,792 --> 01:28:31,333
cum ar face djinii cerului
la nou-născuții lor.

1131
01:28:33,708 --> 01:28:37,292
Am auzit că te-ai născut
într-un mic sat din Grecia,

1132
01:28:38,125 --> 01:28:41,958
unui tată olar
și o mamă țărănică,

1133
01:28:42,750 --> 01:28:44,375
al cărui nume era Catalina.

1134
01:28:45,958 --> 01:28:49,458
Unii oameni spun asta
nu simți frigul gheții,

1135
01:28:49,833 --> 01:28:51,708
și că muști din el,

1136
01:28:52,542 --> 01:28:57,875
pentru că ai alergat desculț în zăpadă
a munţilor când erai mic.

1137
01:29:01,333 --> 01:29:04,292
Și am auzit că nu simți
căldura focului,

1138
01:29:04,750 --> 01:29:07,833
şi că la Bejaia
când tunul ți-a suflat de pe braț,

1139
01:29:08,000 --> 01:29:09,708
nici nu ai observat.

1140
01:29:10,958 --> 01:29:15,833
Poate focul să încălzească inima unei femei
care este singur printre lupi,

1141
01:29:16,750 --> 01:29:18,833
chiar dacă e sultană?

1142
01:29:21,458 --> 01:29:23,583
Poate zăpada să liniștească inima unui om

1143
01:29:23,750 --> 01:29:25,500
care a gustat din râurile iadului

1144
01:29:26,208 --> 01:29:27,750
a deveni un cuceritor

1145
01:29:28,542 --> 01:29:30,583
după ce a fost sclav.

1146
01:29:36,958 --> 01:29:39,708
Aceasta este prima dată
Ți-am văzut fața.

1147
01:29:44,583 --> 01:29:46,458
Acum am un tron.

1148
01:29:49,417 --> 01:29:51,292
Și în curând vei fi soția mea.

1149
01:30:12,500 --> 01:30:13,667
El este aici.

1150
01:30:17,125 --> 01:30:18,292
Lasă-ne.

1151
01:30:23,750 --> 01:30:24,917
Să mergem.

1152
01:30:25,583 --> 01:30:27,417
Nenorocitul dracului!

1153
01:30:38,875 --> 01:30:40,875
Cherchell este un oraș frumos.

1154
01:30:42,333 --> 01:30:44,458
O să fii bine acolo.

1155
01:30:55,042 --> 01:30:58,000
Bouchnak va veni în fiecare lună

1156
01:30:59,833 --> 01:31:02,625
pentru a te asigura că nu scapi nimic.

1157
01:31:10,333 --> 01:31:11,542
Astrid.

1158
01:31:12,125 --> 01:31:13,417
Înțelege-mă.

1159
01:31:17,458 --> 01:31:18,792
Dă-mi pumnalul ăla.

1160
01:31:22,667 --> 01:31:24,958
O să i-o dau înapoi.

1161
01:31:26,167 --> 01:31:28,167
Voi pleca imediat după.

1162
01:31:28,333 --> 01:31:29,958
Nu trebuie.

1163
01:31:31,000 --> 01:31:33,333
Sunt încă mesagerul tău.

1164
01:31:33,500 --> 01:31:36,667
Îmi voi onora misiunea până la sfârșit.

1165
01:31:44,500 --> 01:31:48,833
Am vrut să-i fac rău acestei femei
deși îmi amintește de mine...

1166
01:31:49,833 --> 01:31:53,042
când eram sclav
și s-a luptat singur.

1167
01:32:21,542 --> 01:32:23,417
Ieși din apă.

1168
01:32:30,917 --> 01:32:32,708
E târziu.

1169
01:32:41,542 --> 01:32:42,875
Yahia!

1170
01:32:43,750 --> 01:32:45,583
Ieși afară, Yahia!

1171
01:32:53,542 --> 01:32:55,125
Mâinile îți îngheață!

1172
01:32:55,292 --> 01:32:57,208
Crezi că ești un pește?

1173
01:33:00,250 --> 01:33:01,542
Băiatul meu dulce.

1174
01:33:04,542 --> 01:33:06,583
Ce face ea acolo?

1175
01:33:11,875 --> 01:33:13,042
Haide.

1176
01:33:13,583 --> 01:33:14,667
Să mergem acasă.

1177
01:33:45,958 --> 01:33:46,833
- Aruj.

1178
01:33:48,292 --> 01:33:50,625
Copilul, l-ai găsit?

1179
01:33:51,542 --> 01:33:55,583
Am găsit tabăra de
frații Zaphirei.

1180
01:33:55,917 --> 01:33:57,750
Yahia a scăpat.

1181
01:33:58,292 --> 01:33:59,458
A scăpat?

1182
01:34:14,292 --> 01:34:17,292
De când au oameni
a scăpat din ambuscadă?

1183
01:35:15,625 --> 01:35:16,500
Yahia!

1184
01:35:22,458 --> 01:35:24,292
Marhoun, lasă băiatul!

1185
01:35:26,500 --> 01:35:28,417
Yahia!

1186
01:37:06,917 --> 01:37:08,625
Iată-l pe Yahia.

1187
01:37:12,375 --> 01:37:14,292
Promit că este adevărat.

1188
01:37:15,875 --> 01:37:17,458
Te cred.

1189
01:37:53,167 --> 01:37:57,625
Aruj și oamenii lui au reușit să depășească
rebeliunea care amenința Algerul.

1190
01:37:58,625 --> 01:38:01,167
Acest pumnal,
luat de la regretatul Chegga,

1191
01:38:01,667 --> 01:38:04,750
iti este returnat de Aruj
ca o promisiune

1192
01:38:04,917 --> 01:38:07,125
să-ți găsești fiul Yahia.

1193
01:38:07,708 --> 01:38:10,833
În speranța de a te face soția lui
mâine, în conformitate

1194
01:38:11,000 --> 01:38:14,083
cu Sunna,
charia lui Dumnezeu și a profetului său.

1195
01:38:16,250 --> 01:38:19,292
Plec și nu mă voi mai întoarce niciodată.

1196
01:38:20,958 --> 01:38:22,250
Iartă-mă.

1197
01:38:23,417 --> 01:38:25,417
Dacă te-am rănit.

1198
01:39:40,583 --> 01:39:41,958
Ești acolo?

1199
01:39:43,708 --> 01:39:44,875
Yahia...

1200
01:39:45,583 --> 01:39:47,000
l-ai vazut?

1201
01:39:55,708 --> 01:39:57,000
Răspunde-mi.

1202
01:40:01,917 --> 01:40:03,625
Mi-a fost dor de tine.

1203
01:40:04,667 --> 01:40:05,917
multe.

1204
01:40:11,667 --> 01:40:13,000
mama.

1205
01:40:14,500 --> 01:40:16,667
Știi, mereu am acest vis.

1206
01:40:19,833 --> 01:40:21,542
Sunt in Miliana.

1207
01:40:22,083 --> 01:40:24,208
Zăpada acoperă pământul.

1208
01:40:26,583 --> 01:40:28,250
Totul este alb.

1209
01:40:29,875 --> 01:40:31,333
Veşnic.

1210
01:40:34,042 --> 01:40:37,500
Zăpada îmi acoperă pașii.

1211
01:40:39,833 --> 01:40:41,375
Nu mai este o suflare,

1212
01:40:41,833 --> 01:40:43,208
nici măcar o bătaie.

1213
01:40:48,000 --> 01:40:49,167
mama...

1214
01:40:50,667 --> 01:40:52,625
Yahia nu a vrut niciodată să conducă.

1215
01:40:54,125 --> 01:40:55,167
am făcut-o.

1216
01:40:55,792 --> 01:40:58,458
eu eram acela
care mi-am imaginat că sunt regină.

1217
01:41:04,833 --> 01:41:06,583
Mirele este aici.

1218
01:41:09,583 --> 01:41:11,125
mama...

1219
01:41:16,292 --> 01:41:18,250
Trebuie să mergi cu el.

1220
01:41:19,000 --> 01:41:20,250
mama!

1221
01:41:57,208 --> 01:41:59,250
Vreau pace, Zaphira.

1222
01:42:02,167 --> 01:42:04,167
Să începem un nou capitol.

1223
01:42:05,750 --> 01:42:07,417
Pentru Alger.

1224
01:42:35,250 --> 01:42:36,333
ti-am spus...

1225
01:42:37,375 --> 01:42:39,083
vreau pace.

1226
01:43:00,583 --> 01:43:02,250
Ce căutați?

1227
01:43:03,208 --> 01:43:04,375
Sunt aici.

1228
01:43:04,542 --> 01:43:05,833
Sunt aici.

1229
01:43:38,958 --> 01:43:40,167
Stop.

1230
01:44:01,500 --> 01:44:02,917
Omoară-mă în schimb.

1231
01:44:03,625 --> 01:44:04,875
Omoara-mă.

1232
01:44:06,042 --> 01:44:07,708
Am văzut deja iadul.

1233
01:44:23,458 --> 01:44:25,375
Nu te voi omorî, Aruj,

1234
01:44:27,000 --> 01:44:29,333
Vreau să-ți vezi imperiul prăbușind.

1235
01:44:31,250 --> 01:44:33,083
Zaphira!

1236
01:44:44,292 --> 01:44:46,625
Privește viața părăsind corpul meu.

1237
01:44:53,833 --> 01:44:56,125
Cum dragostea mea mi-a scăpat.

1238
01:44:59,250 --> 01:45:00,000
Du-te...

1239
01:45:05,333 --> 01:45:06,458
iubirea mea...

1240
01:45:24,250 --> 01:45:30,250
Uită-te la tine, Aruj.
Uită-te la tine dispărând cu mine.

1241
01:46:01,917 --> 01:46:03,875
Pentru Alger.

1242
01:46:29,292 --> 01:46:32,708
1 an mai târziu, în 1518,
Aruj ar fi într-un asediu la Tlemcen.

1243
01:46:32,875 --> 01:46:36,250
Capul lui va fi expus cu mândrie
în toată Spania

1244
01:46:36,417 --> 01:46:38,708
la sunetul tocsinului.

1245
01:46:39,750 --> 01:46:42,625
Înainte de a muri,
Aruj a dat cheile regatului său

1246
01:46:42,792 --> 01:46:44,458
fratelui său Kheireddine,

1247
01:46:44,625 --> 01:46:47,708
care avea să unească Imperiul Otoman
lui Suleiman Magnificul.

1248
01:46:49,583 --> 01:46:52,917
Algerul va fi poreclit
pentru secolele viitoare:

1249
01:46:53,083 --> 01:46:56,542
„Orașul cu o mie de tunuri,
cetatea bine îngrijită a lui Dumnezeu”.

1250
01:46:58,542 --> 01:47:01,792
istorie sau legenda,
însăşi existenţa reginei Zaphira

1251
01:47:01,958 --> 01:47:06,500
a fost susținut în mod constant
și contestată de-a lungul secolelor.

1252
01:47:08,292 --> 01:47:14,250
ULTIMA REGINA

1253
01:47:17,833 --> 01:47:21,792
Un film de
Damien Ounouri și Adila Bendimerad