1
00:04:32,063 --> 00:04:33,272
Përshëndetje!

2
00:04:33,356 --> 00:04:34,856
John Cameron!

3
00:04:46,286 --> 00:04:48,328
Chingachgook!
si jeni?

4
00:04:50,498 --> 00:04:52,874
Mjeshtri i Jetës
është mirë, John.

5
00:04:54,168 --> 00:04:55,585
Një vit tjetër kaloi.

6
00:04:56,087 --> 00:04:57,170
Si është me ju?

7
00:04:57,255 --> 00:04:59,464
Duke u marrë vesh.
Po, unë jam.

8
00:05:02,760 --> 00:05:04,094
Natanaeli.

9
00:05:05,680 --> 00:05:08,140
Përshëndetje, John. I pastruar
një çerek tjetër, e shoh.

10
00:05:08,224 --> 00:05:09,599
Po, e bëra.

11
00:05:11,936 --> 00:05:13,770
Aleksandra.
Mirë se vini.

12
00:05:13,855 --> 00:05:15,022
Jack, si jeni?

13
00:05:15,106 --> 00:05:16,273
Përshëndetje, Nathaniel.

14
00:05:16,357 --> 00:05:18,066
si keni qenë?
Mirë. faleminderit.

15
00:05:18,860 --> 00:05:20,652
Ku keni zënë kurth ju djema?

16
00:05:20,737 --> 00:05:22,738
Në perëndim të Cuyahoga.

17
00:05:23,614 --> 00:05:25,490
Pse është Uncas me ju?

18
00:05:25,825 --> 00:05:29,619
Ai duhej të ishte vendosur me një
grua, tashmë ka krijuar një familje.

19
00:05:29,704 --> 00:05:33,081
Hej! Hej!
Hej, Uncas, shiko!

20
00:05:33,833 --> 00:05:37,336
Fusha e Mohawk-ut që pamë ishte pesë
milje e gjatë në lumë.

21
00:05:37,795 --> 00:05:38,915
Fusha e shefit Joseph Brandt.

22
00:05:38,921 --> 00:05:39,921
Ju merrni shumë lesh?

23
00:05:39,964 --> 00:05:41,006
Që bëmë.
Shumë.

24
00:05:41,090 --> 00:05:42,716
Të Horikonit
afër i bllokuar tani.

25
00:05:42,800 --> 00:05:44,176
Ku i tregtoni lëkurat tuaja?
Castleton?

26
00:05:44,260 --> 00:05:45,260
Nr.
Schuylerville.

27
00:05:45,345 --> 00:05:47,346
Schuylerville, me
holandisht, për argjend.

28
00:05:47,430 --> 00:05:50,849
Frëngjishtja dhe anglishtja duan
paguaj me vampum e raki.

29
00:05:53,770 --> 00:05:56,605
Pra, çfarë është, Jack?
Çfarë ju sjell këtu?

30
00:05:56,689 --> 00:05:59,358
Ushtria franceze dhe indiane po shkojnë
në jug nga Fort Carillon

31
00:05:59,442 --> 00:06:00,984
në luftë kundër britanikëve.

32
00:06:01,069 --> 00:06:05,072
Unë jam duke ndihmuar në rritjen e Nju Jorkut
milicia për të mbushur taksën e Kurorës.

33
00:06:08,159 --> 00:06:10,911
Dhe njerëzit këtu janë
do të bashkohesh në atë luftë?

34
00:06:10,995 --> 00:06:13,830
Shihemi në mëngjes.
Ku po shkoni ju djema?

35
00:06:13,915 --> 00:06:17,709
Do të futemi në kurth gjatë vjeshtës.
Dimri në Can-tuck-ee.

36
00:06:17,794 --> 00:06:19,669
Gjeni një që flet Delaware
grua për Uncas.

37
00:06:19,754 --> 00:06:23,298
Ajo do të thotë: "Ti je ai!"
Lini atij shumë fëmijë.

38
00:06:23,466 --> 00:06:25,717
Atëherë mund të kesh një djalë si unë.

39
00:06:25,802 --> 00:06:28,261
kurrë.
Ju jeni shumë i fortë.

40
00:06:28,346 --> 00:06:29,846
Më plak shumë shpejt.

41
00:06:29,931 --> 00:06:31,973
Ky është ai
duke i bërë mamasë së tij.

42
00:06:48,741 --> 00:06:52,035
John Cameron, faleminderit
për mikpritjen tuaj.

43
00:06:53,496 --> 00:06:55,956
Mohawk tregtonte peliçe
me Les francais.

44
00:06:56,040 --> 00:06:58,250
Nuk kemi pasur grindje
me Les francais.

45
00:06:58,835 --> 00:07:03,672
Tani Les francais sjell Huron,
Otava, Abenaki në tokën Mohawk.

46
00:07:04,257 --> 00:07:07,426
Tani Mohawk do të luftojë
Les francais dhe Huron.

47
00:07:08,094 --> 00:07:11,346
Unë flas për Lumenjtë Binjakë
Mohawk i Gjashtë Kombeve.

48
00:07:11,431 --> 00:07:15,267
Madhëria e tij, Mbreti George II, është
shumë mirënjohës për mbështetjen tuaj.

49
00:07:15,351 --> 00:07:16,643
Sa larg luginës?

50
00:07:16,727 --> 00:07:18,019
Deri në Fort William Henry.

51
00:07:18,104 --> 00:07:19,896
Janë dy netë
dhe pak nga këtu.

52
00:07:19,981 --> 00:07:22,341
Duhet të jetë e mjaftueshme për t'ju kujtuar
gjithçka që Franca është armiku ynë.

53
00:07:22,358 --> 00:07:24,151
Franca është armiku juaj.

54
00:07:24,861 --> 00:07:26,278
cfare the?

55
00:07:26,362 --> 00:07:29,114
Ndërsa ne jemi në fortesën tuaj, çfarë
nëse francezët sulmojnë shtëpitë tona?

56
00:07:29,198 --> 00:07:30,407
Po atëherë, toger?

57
00:07:30,491 --> 00:07:33,118
Për shtëpitë tuaja,
për Mbretin, për atdheun!

58
00:07:33,786 --> 00:07:36,204
Prandaj ju burra
duhet t'i bashkohet kësaj lufte!

59
00:07:36,289 --> 00:07:38,290
Ju bëni atë që dëshironi
me skalpin tuaj.

60
00:07:38,374 --> 00:07:40,709
Mos na tregoni se çfarë
ne duhet të bëjmë me tonën.

61
00:07:40,793 --> 00:07:44,796
E quani veten patriot?
Një subjekt besnik ndaj Kurorës?

62
00:07:45,047 --> 00:07:47,966
Unë nuk e quaj veten
subjekt i shumë fare.

63
00:07:51,220 --> 00:07:54,389
Jam dakord me disa nga ato
Nathanieli dhe Gjoni thonë,

64
00:07:54,849 --> 00:07:57,392
por besoj te Anglise
ende sovrani ynë.

65
00:07:57,477 --> 00:07:58,560
Unë do të shkoj.

66
00:07:58,644 --> 00:07:59,644
Ne do të shkojmë të luftojmë francezët.

67
00:07:59,729 --> 00:08:00,979
Unë dhe vëllai im
do të dalin vullnetarë.

68
00:08:01,063 --> 00:08:03,482
Unë do të luftoj me ty, Jack.

69
00:08:03,566 --> 00:08:05,484
Unë jam duke qëndruar në fermën time.

70
00:08:06,068 --> 00:08:07,903
Çdo njeri që shkon,
mirëseardhjen e familjes së tij

71
00:08:07,987 --> 00:08:09,738
për të forcuar me ne
derisa ai të kthehet.

72
00:08:09,822 --> 00:08:11,615
Djema, ndjenja ime për këtë është

73
00:08:11,699 --> 00:08:14,576
kemi mjaft këtu
për të mbushur tarifën e qarkut,

74
00:08:14,911 --> 00:08:17,078
dhe është një luftë
ne duhet të bëjmë.

75
00:08:17,163 --> 00:08:19,164
Por së pari duhet të arrijmë
terma nga General Webb.

76
00:08:21,042 --> 00:08:23,084
Ku po e takoni?

77
00:08:23,544 --> 00:08:25,253
Do të shkojmë në Albany.

78
00:09:45,042 --> 00:09:46,376
Kujdes!

79
00:09:46,627 --> 00:09:49,129
Ne flasim për burrat,
mos i urdhëroni ata.

80
00:09:49,505 --> 00:09:52,090
Nëse ata nuk lejohen të largohen
mbrojnë fermat dhe familjet e tyre

81
00:09:52,174 --> 00:09:53,717
nëse francezët
sulmojnë vendbanimet,

82
00:09:53,801 --> 00:09:56,344
atëherë nuk ka milici koloniale
duke shkuar në Fort William Henry.

83
00:09:56,429 --> 00:09:58,513
Ata do të raportojnë ose do të jenë
shtypur në shërbim.

84
00:09:58,598 --> 00:09:59,764
Ndonjë nga djemtë që ia vlen të kesh

85
00:09:59,849 --> 00:10:01,349
mund të zhduket në pyll.
Ata do të gjenden.

86
00:10:01,434 --> 00:10:02,475
Dhe ku e bën këtë
të largohem atëherë?

87
00:10:02,560 --> 00:10:04,144
Ata burra do të jenë
u gjet, u arrestua...

88
00:10:04,228 --> 00:10:07,439
Nuk mund ta imagjinoj të Tijën
Madhëria, në dashamirësinë e tij,

89
00:10:07,523 --> 00:10:11,610
do të kundërshtonte ndonjëherë të tijën
nënshtetas besnikë amerikanë

90
00:10:11,694 --> 00:10:14,779
duke mbrojtur vatrën dhe shtëpinë e tyre,
gratë dhe fëmijët e tyre.

91
00:10:14,864 --> 00:10:16,281
A do të thotë kjo se ata
do t'i jepet leje

92
00:10:16,365 --> 00:10:19,284
për të mbrojtur shtëpitë e tyre nëse
sulmohen vendbanimet?

93
00:10:19,994 --> 00:10:21,328
sigurisht.

94
00:10:24,999 --> 00:10:27,125
E ke veten
një milici koloniale, gjeneral.

95
00:10:27,209 --> 00:10:28,710
Është ajo që ne donim.

96
00:10:33,591 --> 00:10:35,508
Major Duncan
Hejward raporton, zotëri,

97
00:10:35,593 --> 00:10:38,762
rrugës për në Fort William Henry
dhe dërgesat duke mbajtur.

98
00:10:38,846 --> 00:10:40,180
Udhëtim i sigurt, besoj?

99
00:10:40,264 --> 00:10:42,182
Po, dhe nuk e bëra
përjetojnë ndonjë gjë

100
00:10:42,266 --> 00:10:44,142
aq e habitshme nga
Bristol në Albany

101
00:10:44,226 --> 00:10:46,102
pasi që unë
dëshmuar këtu sot.

102
00:10:46,187 --> 00:10:47,228
Dhe çfarë ishte kjo?

103
00:10:48,230 --> 00:10:51,232
Kurora po negocion
kushtet e shërbimit.

104
00:10:52,109 --> 00:10:53,318
e di.

105
00:10:53,402 --> 00:10:56,279
Duhet të arsyetohet me këta kolonialë
për t'i detyruar ata të bëjnë ndonjë gjë.

106
00:10:56,364 --> 00:10:59,282
E lodhshme, apo jo? Por
kjo është shtresa e tokës.

107
00:10:59,367 --> 00:11:03,995
Mendova se politika britanike është
"Bëni botën Anglinë," zotëri.

108
00:11:14,256 --> 00:11:17,092
Unë shoh që ju duhet të shërbeni me të
Regjimenti i 35-të i Këmbësisë

109
00:11:17,176 --> 00:11:21,012
në Fort William Henry
nën kolonelin Munro.

110
00:11:22,723 --> 00:11:25,517
Unë do të marshoj
60-ta në Fort Eduard.

111
00:11:29,188 --> 00:11:33,024
Shpjegojuni Majorit,
ai ka pak frikë

112
00:11:33,109 --> 00:11:37,529
nga ky Gjeneral Marquis DE
Montcalm në radhë të parë,

113
00:11:37,613 --> 00:11:41,074
dhe prandaj nevoja e pakët për a
milicia koloniale në të dytën,

114
00:11:41,158 --> 00:11:44,869
sepse francezët
nuk kanë natyrën e luftës.

115
00:11:44,954 --> 00:11:47,706
Vullneti i tyre latinisht

116
00:11:47,790 --> 00:11:51,334
kombinohet me dembelizmin e tyre galik.
Dhe rezultati është,

117
00:11:51,419 --> 00:11:54,254
ata preferojnë të hanë dhe të bëjnë dashuri
me fytyrat e tyre se sa të luftojnë.

118
00:11:56,632 --> 00:11:58,550
Mund të pyes nëse
Gjenerali Ueb ka dëgjuar

119
00:11:58,634 --> 00:11:59,884
nga vajzat e kolonel Munros?

120
00:11:59,969 --> 00:12:04,055
Unë do të takohesha me ta në Albany
dhe i shoqëroni në fortesë, zotëri.

121
00:12:04,140 --> 00:12:06,683
Ju atje, çfarë bën
Ju telefonon Munro?

122
00:12:07,560 --> 00:12:11,521
Skocezi ju ka dërguar një nga
aleatët e tij Mohawk për t'ju udhëhequr.

123
00:12:12,189 --> 00:12:13,356
Magua.

124
00:12:14,483 --> 00:12:17,819
Vajzat e skocezit
janë në shtëpinë e Poltroon.

125
00:12:18,738 --> 00:12:21,489
Një kompani e 60-të
do t'ju shoqërojë,

126
00:12:21,949 --> 00:12:24,659
dhe Magua do t'ju tregojë rrugën.

127
00:12:25,703 --> 00:12:29,706
Agimi. Në kamp, ora 06:00.
i mprehtë. Shihni se jeni atje.

128
00:12:42,136 --> 00:12:44,220
Unë do ta marr atë për ju, zotëri.

129
00:12:49,351 --> 00:12:50,518
Cora.

130
00:12:51,854 --> 00:12:53,021
Duncan!

131
00:12:54,482 --> 00:12:55,774
Sa kohë ka
ke qene ne Albany?

132
00:12:55,858 --> 00:12:57,317
Për ditë e ditë.

133
00:12:57,401 --> 00:12:58,443
Dhe veten?

134
00:12:58,527 --> 00:12:59,527
Sapo mbërriti.

135
00:13:01,155 --> 00:13:03,364
Për Zotin, është mirë që të shoh.

136
00:13:15,878 --> 00:13:18,254
nuk e di
çfarë të them, Duncan.

137
00:13:24,220 --> 00:13:27,263
Unë me të vërtetë do të doja që ta bënin,
por ndjenjat e mia nuk...

138
00:13:28,933 --> 00:13:31,059
Mos shkoni përtej miqësisë.

139
00:13:34,313 --> 00:13:35,814
Nuk e sheh?

140
00:13:38,067 --> 00:13:39,526
Respekt dhe miqësi.

141
00:13:39,610 --> 00:13:44,113
A nuk është kjo një bazë e arsyeshme për
një burrë dhe një grua të martohen?

142
00:13:44,198 --> 00:13:46,407
Dhe gjithçka tjetër mund të rritet me kalimin e kohës?

143
00:13:47,117 --> 00:13:48,409
Disa thonë se kjo është mënyra.

144
00:13:48,494 --> 00:13:49,702
Disa?

145
00:13:49,787 --> 00:13:51,204
Kushërira Eugenie, babai im...

146
00:13:51,288 --> 00:13:53,081
Epo, atëherë, Cora.

147
00:13:53,165 --> 00:13:55,625
Në zemrën time e di,
sapo të jemi bashkuar,

148
00:13:55,709 --> 00:13:58,628
ne do të jemi më të mrekullueshëm
çift në Londër.

149
00:13:59,171 --> 00:14:00,922
Unë jam i sigurt për këtë.

150
00:14:01,674 --> 00:14:04,592
Pra, pse të mos lejojë ata që
ti ke besim, babai yt,

151
00:14:04,677 --> 00:14:07,011
ndihmoni të vendosni se çfarë është më e mira për ju?

152
00:14:07,221 --> 00:14:10,765
Duke pasur parasysh pavendosmërinë tuaj, ju
duhet të mbështeten në gjykimin e tyre.

153
00:14:10,850 --> 00:14:12,100
Dhe e imja.

154
00:14:14,687 --> 00:14:16,604
A do ta konsideroni këtë?

155
00:14:22,778 --> 00:14:24,571
Ju lutem konsideroni atë.

156
00:14:28,242 --> 00:14:29,284
po.

157
00:14:31,453 --> 00:14:32,871
Po, do ta bëj.

158
00:14:33,289 --> 00:14:34,455
Duncan!

159
00:14:35,499 --> 00:14:38,001
Për Zotin, ju jeni rritur.

160
00:14:38,669 --> 00:14:39,836
Të nisemi në mëngjes?

161
00:14:39,920 --> 00:14:41,004
Po zonjusha.

162
00:14:41,088 --> 00:14:42,505
Nuk do të fle sonte.

163
00:14:42,631 --> 00:14:45,550
Çfarë aventure. Kanë
i keni parë burrat e kuq?

164
00:14:46,969 --> 00:14:48,177
Disa.

165
00:14:48,262 --> 00:14:51,180
Unë absolutisht nuk mund të pres për të
kthehu në sheshin Portman,

166
00:14:51,265 --> 00:14:52,932
duke qenë në shkretëtirë.

167
00:14:53,017 --> 00:14:54,601
Është kaq emocionuese, Duncan.

168
00:15:48,322 --> 00:15:49,656
Alice?

169
00:15:49,740 --> 00:15:50,782
A mund të pushojmë së shpejti?

170
00:15:50,866 --> 00:15:52,033
Absolutisht.

171
00:15:55,037 --> 00:15:56,371
Ti, atje.

172
00:15:57,998 --> 00:16:02,293
Skaut, duhet të ndalemi së shpejti.
Gratë janë të lodhura.

173
00:16:02,378 --> 00:16:05,755
Jo këtu. Dy liga.
Më mirë ujë. Ne ndalemi aty.

174
00:16:06,507 --> 00:16:08,091
Jo, ndalo në
lëndinë vetëm përpara.

175
00:16:08,175 --> 00:16:11,386
Kur zonjat pushojnë, ne
do të vazhdojë. a e kuptoni?

176
00:16:19,561 --> 00:16:21,688
Më falni.
cfare the?

177
00:16:22,481 --> 00:16:26,401
Magua tha,
kuptojnë shumë mirë anglishten.

178
00:18:21,350 --> 00:18:23,267
Mbajeni fort!
Hajde!

179
00:18:23,602 --> 00:18:25,603
E drejtë! Në të djathtë!

180
00:18:31,193 --> 00:18:35,238
Përgatitni armët tuaja të zjarrit!
Si tre grada!

181
00:18:35,989 --> 00:18:39,659
Bëhuni gati!

182
00:18:42,037 --> 00:18:46,415
Rendi i parë dhe i dytë, i pranishëm!

183
00:18:47,668 --> 00:18:48,668
zjarr!

184
00:20:45,994 --> 00:20:47,328
Jo, Duncan.

185
00:20:48,789 --> 00:20:51,207
Në rast se qëllimi juaj është ndonjë
më mirë se gjykimi juaj.

186
00:21:08,058 --> 00:21:10,226
I plagosuri juaj duhet të provojë
duke ecur për në Albany.

187
00:21:10,310 --> 00:21:12,812
Ata kurrë nuk do të
bëj një kalim në veri.

188
00:21:14,022 --> 00:21:16,607
Ndaloje! Ndaloje! ne
duhen që të dalin!

189
00:21:16,692 --> 00:21:18,234
Pse po i humb kuajt?

190
00:21:18,360 --> 00:21:19,944
Pse nuk e pyet atë?

191
00:21:20,028 --> 00:21:23,114
Shumë e lehtë për t'u gjurmuar. Ata do të
të dëgjohet për kilometra të tëra.

192
00:21:25,534 --> 00:21:27,159
Ishim nisur drejt
Fort William Henry.

193
00:21:37,754 --> 00:21:40,214
Ne do t'ju marrim
deri në kala.

194
00:21:42,009 --> 00:21:44,302
Ne po largohemi shpejt nga këtu.

195
00:21:52,102 --> 00:21:55,896
Përveç nëse të gjithë dëshironi të prisni
festa e ardhshme e luftës Huron që do të vijë.

196
00:23:11,139 --> 00:23:13,349
Scout, do të doja
faleminderit për ndihmën tuaj.

197
00:23:13,433 --> 00:23:14,934
Sa më tej është?

198
00:23:15,018 --> 00:23:16,602
Natën dhe pak.

199
00:23:16,686 --> 00:23:18,771
Duket se jemi
shumë larg tyre.

200
00:23:18,855 --> 00:23:21,315
Ndoshta.
Ndoshta nuk janë vetëm.

201
00:23:22,442 --> 00:23:23,762
Ai kapiteni i Huron atje...

202
00:23:23,819 --> 00:23:25,444
Udhërrëfyesi?
Ai është një Mohawk.

203
00:23:25,529 --> 00:23:27,655
Jo Mohawk.
Ai është Huron.

204
00:23:27,739 --> 00:23:30,199
Çfarë arsye kishte
për të vrarë vajzën?

205
00:23:30,283 --> 00:23:31,367
Çfarë?

206
00:23:31,952 --> 00:23:33,244
Ai me flokë të errët.

207
00:23:33,328 --> 00:23:35,496
Zonja Cora Munro?
Të vrasësh atë?

208
00:23:36,373 --> 00:23:39,792
Ai kurrë nuk i vuri sytë para asaj sot.
Ajo është këtu vetëm një javë.

209
00:23:39,876 --> 00:23:42,044
Hakmarrja e gjakut?
Një qortim apo fyerje?

210
00:23:42,129 --> 00:23:43,629
Sigurisht që jo!

211
00:23:44,506 --> 00:23:46,799
Si ka qenë kaq afër?

212
00:23:46,883 --> 00:23:49,427
Doli nëpër partinë e luftës.
I gjurmoi.

213
00:23:49,511 --> 00:23:51,762
Pastaj ju jeni caktuar
në Fort William Henry?

214
00:23:51,847 --> 00:23:52,972
Nr.

215
00:23:53,473 --> 00:23:55,099
Fort Eduard atëherë?

216
00:23:55,851 --> 00:23:58,018
Duke u nisur drejt perëndimit
te Can-tuck-ee.

217
00:23:58,603 --> 00:24:01,814
Ka një luftë. si eshte
po shkon drejt perëndimit?

218
00:24:04,359 --> 00:24:06,444
Epo, ne disi
fytyrë në veri,

219
00:24:06,528 --> 00:24:08,529
dhe e vërtetë e papritur,
kthehu majtas.

220
00:24:09,656 --> 00:24:13,159
Mendova se të gjithë kolonialistët tanë
skautët ishin në milici.

221
00:24:13,243 --> 00:24:15,494
Milicia po lufton
francezët në veri!

222
00:24:15,579 --> 00:24:19,165
Unë nuk jam skauti juaj. Dhe ne
sigurisht që nuk është në asnjë milici të mallkuar.

223
00:26:32,632 --> 00:26:34,550
Otava, dy francais.

224
00:26:34,718 --> 00:26:36,343
cfare the?

225
00:26:38,096 --> 00:26:39,346
Pasqyra,

226
00:26:40,056 --> 00:26:43,517
mjetet, rrobat.

227
00:26:44,311 --> 00:26:46,186
Gjithçka ishte brenda.

228
00:26:46,563 --> 00:26:48,355
Ata nuk morën asgjë.

229
00:26:48,440 --> 00:26:50,316
Dhe duke lëvizur shpejt.

230
00:26:51,526 --> 00:26:52,943
Dhe një parti lufte.

231
00:26:54,696 --> 00:26:56,614
Le të kujdesemi për ta.

232
00:26:58,908 --> 00:27:00,284
Lërini ato.

233
00:27:00,577 --> 00:27:02,703
Kushdo qofshin ata,
edhe pse janë të huaj,

234
00:27:02,787 --> 00:27:05,289
të paktën kanë të drejtë
në një varrim të krishterë.

235
00:27:05,373 --> 00:27:06,457
Ata nuk mund të lihen pas.

236
00:27:06,541 --> 00:27:07,583
Le të shkojmë, zonjushë.

237
00:27:07,667 --> 00:27:10,961
Unë nuk do! Unë e kam parë
fytyra e luftës më parë, zotëri,

238
00:27:11,046 --> 00:27:13,672
por nuk kam parë luftë të bërë
mbi gratë dhe fëmijët.

239
00:27:13,757 --> 00:27:16,550
Dhe pothuajse aq mizore
është indiferenca juaj.

240
00:27:28,563 --> 00:27:29,938
Zonja Munro,

241
00:27:31,024 --> 00:27:32,900
ata nuk janë të huaj.

242
00:27:36,112 --> 00:27:38,155
Dhe ata qëndrojnë ashtu siç ishin shtrirë.

243
00:28:34,045 --> 00:28:36,672
Pse jo
varrosni ata njerëz?

244
00:28:36,756 --> 00:28:41,093
Kushdo që kërkon gjurmët tona do ta bënte
shikojeni si një shenjë që kaluam në atë rrugë.

245
00:28:45,014 --> 00:28:46,765
I njihnit mirë?

246
00:28:55,775 --> 00:28:58,944
Ju po vepronit për ne
përfitoj dhe kërkoj falje.

247
00:28:59,946 --> 00:29:01,697
te kam keqkuptuar.

248
00:29:02,282 --> 00:29:04,408
Epo, kjo është e pritshme.

249
00:29:05,493 --> 00:29:06,744
Babai më paralajmëroi për...

250
00:29:06,828 --> 00:29:08,328
Babai juaj?

251
00:29:08,830 --> 00:29:11,707
Chingachgook. Ai paralajmëroi
Unë për njerëzit si ju.

252
00:29:11,791 --> 00:29:13,000
Oh, ai bëri?

253
00:29:13,835 --> 00:29:16,628
Ai tha: “Mos u mundo
për t'i kuptuar ato."

254
00:29:18,631 --> 00:29:21,884
po. Dhe, "Mos u mundoni
bëji të të kuptojnë."

255
00:29:22,469 --> 00:29:26,180
“Kjo për shkak se ata janë një
ndahen dhe nuk kanë kuptim."

256
00:30:31,996 --> 00:30:33,580
Pse u kthyen?

257
00:30:33,665 --> 00:30:35,165
Vend varrimi.

258
00:30:43,967 --> 00:30:46,301
"Ndahuni veçmas.
Nuk kemi kuptim?"

259
00:30:47,470 --> 00:30:50,347
Në rastin tuaj të veçantë,
zonjushë, do të lejoja.

260
00:30:50,431 --> 00:30:52,099
Faleminderit shumë.

261
00:30:59,148 --> 00:31:01,191
Ku është familja juaj e vërtetë?

262
00:31:03,194 --> 00:31:05,946
Ata varrosën mamanë time dhe
babai dhe motrat e mia.

263
00:31:06,155 --> 00:31:08,031
Chingachgook më gjeti
me dy grackues franceze,

264
00:31:08,116 --> 00:31:10,117
më rriti si të tijën.

265
00:31:11,327 --> 00:31:12,661
me vjen keq.

266
00:31:13,162 --> 00:31:15,998
nuk e mbaj mend.
Unë nuk isha vetëm një ose dy.

267
00:31:17,375 --> 00:31:19,418
Si e mësuat anglisht?

268
00:31:20,295 --> 00:31:24,047
Babai im dërgoi Uncasin dhe unë te Reverend
Shkolla e Wheelock kur isha 10 vjeç.

269
00:31:29,888 --> 00:31:33,348
Pse jetonin ata njerëz
në këtë vend të pambrojtur?

270
00:31:38,104 --> 00:31:39,504
Pas shtatë vjetësh
shërbim me kontratë

271
00:31:39,564 --> 00:31:40,898
në Virxhinia,
ata u nisën këtu

272
00:31:40,982 --> 00:31:44,818
sepse kufiri është i vetmi
tokë në dispozicion të njerëzve të varfër.

273
00:31:45,111 --> 00:31:47,613
Këtu jashtë,
ata nuk janë në ngarkim të askujt.

274
00:31:48,323 --> 00:31:50,532
Të mos jetosh me lejen e tjetrit.

275
00:31:55,455 --> 00:31:57,331
Emri ishte Cameron.

276
00:31:59,167 --> 00:32:01,293
John dhe Alexandra Cameron.

277
00:32:27,070 --> 00:32:30,364
Kështu thonë njerëzit e babait tim
në lindjen e diellit,

278
00:32:30,448 --> 00:32:33,533
dhe të vëllait të tij, të
hënë, nëna e tyre vdiq.

279
00:32:34,869 --> 00:32:36,745
Kështu që dielli dha
në tokë trupin e saj,

280
00:32:36,829 --> 00:32:39,331
nga e cila ishte
të pranojë gjithë jetën.

281
00:32:40,291 --> 00:32:43,210
Dhe ai u largua nga
gjoksin e saj yjet.

282
00:32:44,379 --> 00:32:48,382
Yjet, ai i hodhi në natë
qielli për t'i kujtuar atij shpirtin e saj.

283
00:32:54,889 --> 00:32:57,349
Pra, këtu është
Monumenti i Camerons.

284
00:33:00,895 --> 00:33:02,771
Edhe njerëzit e mi, mendoj.

285
00:33:15,410 --> 00:33:17,327
Keni të drejtë, zoti Poe.

286
00:33:18,413 --> 00:33:21,415
Ne nuk kuptojmë
çfarë po ndodh këtu.

287
00:33:21,499 --> 00:33:23,458
Dhe nuk është si unë
imagjinuar se do të ishte,

288
00:33:23,543 --> 00:33:25,836
duke menduar për të
në Boston dhe Londër.

289
00:33:25,920 --> 00:33:27,004
Më falni që ju zhgënjej.

290
00:33:27,088 --> 00:33:28,922
Jo, përkundrazi.

291
00:33:29,507 --> 00:33:32,134
Është më thellë
duke trazuar në gjakun tim

292
00:33:35,179 --> 00:33:38,098
se çdo imagjinatë
mund të ketë qenë.

293
00:34:18,890 --> 00:34:22,059
- Maja e kreshtës tjetër.
- Kalaja është tatëpjetë e saj.

294
00:34:23,811 --> 00:34:27,189
Burrat e regjimentit do
merr ujë nga liqeni,

295
00:34:27,273 --> 00:34:30,484
ndërtoni zjarre dhe siguroni
çdo rehati dhe dëshirë.

296
00:34:33,654 --> 00:34:35,739
Mezi pres të shoh babin.

297
00:36:40,698 --> 00:36:41,781
zjarr!

298
00:37:06,390 --> 00:37:09,476
Përgatituni! Pika! zjarr!

299
00:38:38,566 --> 00:38:39,774
Hape.

300
00:38:41,610 --> 00:38:42,736
Unë jam majori Duncan Heyward.

301
00:38:42,820 --> 00:38:43,903
Kapiten Jeffrey Beams.

302
00:38:43,988 --> 00:38:45,322
Nuk ju prisja
për t'ia dalë mbanë.

303
00:38:45,406 --> 00:38:47,073
Le të shkojmë në Munro.

304
00:39:03,299 --> 00:39:04,716
Përshëndetje, djema!

305
00:39:06,260 --> 00:39:07,385
Nathaniel!

306
00:39:09,138 --> 00:39:10,847
Më duhet të flas me ty, Jack.

307
00:39:12,350 --> 00:39:15,101
Uncas! Mendove se ti dhe
Nathaniel nuk po bashkohej.

308
00:39:15,186 --> 00:39:16,519
Ne nuk e bëmë.

309
00:39:25,946 --> 00:39:27,822
Baba! Baba!

310
00:39:27,907 --> 00:39:31,034
Alice! Cora!
Pse jeni këtu?

311
00:39:31,327 --> 00:39:34,079
Dhe ku dreqin
janë përforcimet e mia?

312
00:39:37,416 --> 00:39:38,958
Merrni zotin Phelps.

313
00:39:41,587 --> 00:39:45,507
Ju tha të qëndroni larg. Pse
nuk më bindet, vajza?

314
00:39:46,133 --> 00:39:47,801
Kur? Si? une...

315
00:39:47,885 --> 00:39:48,968
Letra ime.

316
00:39:49,053 --> 00:39:50,470
Nuk kishte asnjë.

317
00:39:50,554 --> 00:39:51,888
Çfarë?
Nuk kishte asnjë letër.

318
00:39:51,972 --> 00:39:53,473
I dërgova tre korrierë në Webb.

319
00:39:53,557 --> 00:39:55,016
Një i quajtur Magua mbërriti.

320
00:39:55,101 --> 00:39:56,518
Ai nuk dha asnjë mesazh të tillë.

321
00:39:56,602 --> 00:39:58,186
A Webb as nuk e di
jemi të rrethuar?

322
00:39:58,270 --> 00:39:59,771
Zotëri, Webb nuk e ka idenë.

323
00:39:59,855 --> 00:40:03,316
Dhe ai me siguri nuk e bën
di të dërgojë përforcime.

324
00:40:12,868 --> 00:40:13,910
Çfarë ndodhi me ju?

325
00:40:13,994 --> 00:40:16,162
Në rrugën e Gjergjit.
Sulmuar.

326
00:40:16,247 --> 00:40:17,622
Ne jemi mirë.

327
00:40:18,332 --> 00:40:20,291
a jeni mirë?
po.

328
00:40:21,168 --> 00:40:22,961
Çfarë do të ndodhë këtu, baba?

329
00:40:23,045 --> 00:40:24,254
Do të jemi mirë, vajzë.

330
00:40:24,338 --> 00:40:27,465
Ky Magua na çoi në të.
Tetëmbëdhjetë të vrarë.

331
00:40:27,550 --> 00:40:30,635
Këta njerëz na erdhën në ndihmë.
Ata na udhëzuan këtu.

332
00:40:34,640 --> 00:40:37,434
faleminderit.
Keni nevojë për ndonjë gjë?

333
00:40:37,518 --> 00:40:40,478
Të ndihmojmë veten në disa brirë
nga dyqanet tuaja pluhur.

334
00:40:40,563 --> 00:40:41,896
Disa ushqime.

335
00:40:42,022 --> 00:40:43,606
Ju kam borxh.

336
00:40:47,361 --> 00:40:49,237
Zonja Cora, si jeni?

337
00:40:50,281 --> 00:40:51,656
Përshëndetje, zoti Phelps.

338
00:40:51,740 --> 00:40:53,540
Zonja McCann do të marrë disa
rroba të thata për ju.

339
00:40:53,617 --> 00:40:54,951
faleminderit.

340
00:40:57,121 --> 00:40:59,205
Shko me motrën tënde, Alice.

341
00:41:03,085 --> 00:41:05,086
Do të jetë në rregull, vajzë.

342
00:41:05,880 --> 00:41:07,589
Do të jetë në rregull.

343
00:41:21,479 --> 00:41:23,480
Mund të pyes
pas situatës, zotëri,

344
00:41:23,564 --> 00:41:27,317
duke qenë se kam parë francezët
inxhinieri nga kreshta lart?

345
00:41:27,401 --> 00:41:31,362
Situata është, armët e tij janë më të mëdha
se e imja dhe ai ka më shumë prej tyre.

346
00:41:31,447 --> 00:41:35,492
Ne e mbajmë kokën ulur ndërsa e tij
trupat hapin 30 metra llogore në ditë.

347
00:41:35,576 --> 00:41:38,096
Kur ato llogore janë 200 metra
nga kalaja dhe brenda rrezes,

348
00:41:38,120 --> 00:41:39,579
ai do të sjellë
mortajat e tij 15 inç,

349
00:41:39,663 --> 00:41:43,249
bombardojnë eksploziv mbi tonë
muret dhe na bëjnë pluhur.

350
00:41:44,251 --> 00:41:46,419
Ata duken të jenë 300 metra larg.

351
00:41:47,004 --> 00:41:49,839
Nëse po gërmojnë 30 metra
një ditë, keni tre ditë.

352
00:41:49,924 --> 00:41:52,509
dreqin. dreqin.

353
00:41:52,927 --> 00:41:56,304
Ky njeri këtu mund të vrapojë
drejtpërsëdrejti në Webb.

354
00:41:56,388 --> 00:41:59,388
Tre ditë nuk janë të mjaftueshme për të arritur
Albany dhe mbrapa me përforcime.

355
00:41:59,433 --> 00:42:03,770
Webb nuk është në Albany. Ai marshoi në
60 në Fort Edward dy ditë më parë.

356
00:42:05,231 --> 00:42:06,689
Webb është në Eduard?

357
00:42:06,774 --> 00:42:07,815
Po, zotëri.

358
00:42:07,900 --> 00:42:09,400
Kjo është vetëm 12 milje larg.

359
00:42:09,485 --> 00:42:12,278
Ai mund të ketë përforcime
këtu pasnesër.

360
00:42:12,363 --> 00:42:15,406
Ju, zotëri, zgjidhni njeriun tuaj. Major
Heyward do të sigurojë një devijim.

361
00:42:15,491 --> 00:42:16,908
Unë do të hartoj një dërgesë.

362
00:42:16,992 --> 00:42:19,911
Kapiteni Beams do t'ju kërkojë
jashtë dhe ta jap më vonë.

363
00:42:19,995 --> 00:42:23,540
Diçka tjetër. Kabina e Cameron.
Kabina kufitare.

364
00:42:24,124 --> 00:42:27,794
I doli dje. ishte
djegur, të gjithë të vrarë.

365
00:42:28,128 --> 00:42:30,672
Ishte Otava,
aleate me francezët.

366
00:42:34,802 --> 00:42:35,885
Po.

367
00:42:37,638 --> 00:42:38,721
Pra?

368
00:42:42,476 --> 00:42:43,935
Ishte një festë lufte.

369
00:42:44,019 --> 00:42:47,897
Kjo do të thotë se ata do të jenë
duke sulmuar lart e poshtë kufirit.

370
00:42:48,357 --> 00:42:49,691
Faleminderit zotëri.

371
00:42:49,775 --> 00:42:53,820
Njerëzit këtu, Mohawks, kolonët,
keni familje atje.

372
00:42:53,904 --> 00:42:55,655
Kjo do të jetë e gjitha, zotëri!

373
00:43:06,500 --> 00:43:09,043
Gjërat u kryen.
Askush nuk u kursye.

374
00:43:12,172 --> 00:43:16,009
Këto konsiderata janë të varura
për interesat e Kurorës.

375
00:43:16,093 --> 00:43:19,429
Një tipar i tmerrshëm i luftës këtu
në Amerikë, Major Heyward.

376
00:43:19,513 --> 00:43:22,974
Më mirë mbani syrin tuaj të fiksuar
detyra jonë, të mposhtim Francën.

377
00:43:24,393 --> 00:43:26,769
Kjo varet nga një korrier për Webb.

378
00:43:51,754 --> 00:43:54,964
Për fëmijët e mi janë
fëmijë të besimit të vërtetë.

379
00:43:55,049 --> 00:43:57,675
Miqësia ime dhe
vlerësimi është i pakufishëm.

380
00:43:58,552 --> 00:44:01,304
Nesër do të këndoj
kënga e luftës me ty

381
00:44:01,388 --> 00:44:03,431
në zjarrin e këshillit të madh.

382
00:44:13,025 --> 00:44:17,362
Magua, si janë gjërat
me miqtë tuaj anglezë?

383
00:44:18,280 --> 00:44:20,156
Jemi në një.
Bashkohu me ne.

384
00:44:22,034 --> 00:44:24,160
Dëgjoni çfarë Le Subtil
duhet të na tregojë.

385
00:44:27,122 --> 00:44:31,709
Shefi anglez i luftës, Webb, shkon
në Fort Eduard me Regjimentin e 60-të.

386
00:44:32,503 --> 00:44:36,589
Ai nuk e di se është i babait tim
ushtria sulmon Fort William Henry.

387
00:44:36,757 --> 00:44:38,591
Magua ishte i suksesshëm?

388
00:44:40,302 --> 00:44:43,179
Dy korrierët e tjerë
vdiq në pyll.

389
00:44:44,598 --> 00:44:48,226
Deri tani, Munro do ta dinte të tijën
dërgimi nuk kaloi.

390
00:44:49,019 --> 00:44:50,770
Ai do të dërgojë një tjetër.

391
00:44:50,896 --> 00:44:52,605
Flokët gri do të përpiqen.

392
00:44:53,524 --> 00:44:56,818
Katër ose pesë, duke përfshirë dy
gra, hynë në fortesë.

393
00:44:57,945 --> 00:45:00,988
Fëmijët e flokëve gri
ishin nën thikën e Magua.

394
00:45:01,073 --> 00:45:02,532
Ata shpëtuan.

395
00:45:03,117 --> 00:45:05,243
Ata do të jenë përsëri nën të.

396
00:45:05,994 --> 00:45:08,579
Pse urren
Flokët gri, Magua?

397
00:45:10,874 --> 00:45:14,252
Kur flokët e thinjura kanë vdekur,
Magua do të hajë zemrën e tij.

398
00:45:15,504 --> 00:45:17,046
Para se të vdesë,

399
00:45:17,965 --> 00:45:20,883
Magua do të vendosë fëmijët e tij
nën thikë,

400
00:45:21,760 --> 00:45:25,972
kështu që Flokët e Thinje do ta njohin të tijën
fara fshihet përgjithmonë.

401
00:45:28,058 --> 00:45:31,602
Inxhinierët e mi po avancojnë
llogore gjatë natës.

402
00:45:34,106 --> 00:45:36,607
Ju mund të keni
mundësia juaj së shpejti.

403
00:45:46,702 --> 00:45:48,035
Zonja Kora.

404
00:45:49,413 --> 00:45:50,455
Zotëri në kërkim për ju.

405
00:45:50,539 --> 00:45:52,165
Zonja Munro.
pershendetje.

406
00:45:56,170 --> 00:45:57,336
A mundem?

407
00:46:10,392 --> 00:46:12,810
Do të depërtojë, dhe më pas
do të vizatojë.

408
00:46:12,895 --> 00:46:14,270
Faleminderit, zonjushë.

409
00:46:14,354 --> 00:46:17,064
Rreth mbajtjes së kryer
duart me zonjushën Munro?

410
00:46:18,484 --> 00:46:20,359
Kemi ca punë për të bërë.

411
00:46:36,543 --> 00:46:38,711
Çfarë po shikoni, zotëri?

412
00:46:39,797 --> 00:46:41,756
Unë po ju shikoj, zonjushë.

413
00:47:20,128 --> 00:47:22,463
Munro nuk pranoi
besoni atë që ndodhi.

414
00:47:22,548 --> 00:47:24,924
Ai as nuk e bën
duan ta dëgjojnë.

415
00:47:27,302 --> 00:47:29,345
Epo, ai do të duhet.

416
00:47:31,306 --> 00:47:33,099
Bëhuni bashkë
bastioni perëndimor.

417
00:47:33,183 --> 00:47:36,602
Ian, Sharitarish,
Ongewasgone dhe William.

418
00:47:41,775 --> 00:47:43,150
Endje e ngushtë?

419
00:47:44,111 --> 00:47:46,153
Mëndafshi.
Edhe 40 metra.

420
00:48:54,473 --> 00:48:56,974
Dhe si ta di që nuk ishte
një bastisje nga hajdutët e zakonshëm?

421
00:48:57,059 --> 00:49:00,895
Kabina u sulmua nga një luftë
partia që lufton me francezët.

422
00:49:00,979 --> 00:49:02,730
Ata po fshijnë jugun
poshtë kufirit

423
00:49:02,814 --> 00:49:04,523
duke sulmuar fermat
dhe fshatrat Mohawk.

424
00:49:04,608 --> 00:49:05,775
Të gjithë burrat kanë ngecur këtu.

425
00:49:05,859 --> 00:49:08,694
Unë kam nevojë për prova më bindëse
sesa mendimi i këtij njeriu,

426
00:49:08,779 --> 00:49:11,614
para se të dobësoj fortesën
mbrojtjet duke liruar milicinë.

427
00:49:11,698 --> 00:49:13,991
Chingachgook's i njëjtë
opinion për bastisjen.

428
00:49:14,076 --> 00:49:16,077
Të marra së bashku, ky është ungjilli.

429
00:49:16,161 --> 00:49:19,038
Fortesa juaj do të qëndrojë ose do të bjerë
në varësi të përforcimeve të Webb-it,

430
00:49:19,122 --> 00:49:20,623
jo prania
të kolonialëve.

431
00:49:20,707 --> 00:49:23,376
Unë gjykoj ushtarak
ka rëndësi këtu, jo ju.

432
00:49:23,627 --> 00:49:25,962
Gjykimi juaj nuk është më shumë
e rëndësishme se e drejta e tyre,

433
00:49:26,046 --> 00:49:29,298
nën marrëveshje me Webb për të
mbrojnë fermat dhe familjet e tyre.

434
00:49:29,383 --> 00:49:32,885
Majori Heyward ishte atje. Ai ishte në
e John Cameron. Ai pa se çfarë ishte.

435
00:49:32,970 --> 00:49:35,262
Çfarë keni parë saktësisht, Major?

436
00:49:42,062 --> 00:49:44,105
Nuk pashë asgjë që do të më çonte

437
00:49:44,189 --> 00:49:45,982
deri në përfundim
ishte tjetër veçse një bastisje

438
00:49:46,066 --> 00:49:48,192
nga egërsirat e prirur për vjedhje.

439
00:49:48,360 --> 00:49:49,860
Ju jeni një gënjeshtar!

440
00:49:50,237 --> 00:49:51,404
Major!

441
00:49:52,447 --> 00:49:54,782
Montcalm është një ushtar dhe një
zotëri, jo kasap.

442
00:49:54,866 --> 00:49:55,908
Lehtë për ju që të supozoni.

443
00:49:55,993 --> 00:49:58,313
Janë gratë dhe fëmijët e tyre
vetëm në ferma, jo tuajat!

444
00:49:58,328 --> 00:49:59,870
Ju e harroni veten, zotëri!

445
00:49:59,955 --> 00:50:01,355
Nuk harrojmë
Premtimi i Uebit.

446
00:50:01,373 --> 00:50:05,001
Premtimet britanike respektohen dhe
milicia nuk do të lirohet,

447
00:50:05,085 --> 00:50:07,586
sepse kam nevojë për më shumë
provë se fjala e këtij njeriu!

448
00:50:07,671 --> 00:50:09,296
Fjala e Natanielit ishte
mirë në këtë kufi

449
00:50:09,381 --> 00:50:10,715
shumë kohë përpara se të arrije këtu.

450
00:50:10,799 --> 00:50:13,592
Ky takim ka përfunduar!
Milicia qëndron.

451
00:50:13,677 --> 00:50:16,637
A e bën rregullin e anglishtes
nuk qeveriset më ligji?

452
00:50:17,597 --> 00:50:19,473
A është zëvendësuar
nga absolutizmi?

453
00:50:19,558 --> 00:50:20,641
Nëse ligji anglez
nuk mund të besohet,

454
00:50:20,726 --> 00:50:21,767
ndoshta këta njerëz
do të bënte më mirë

455
00:50:21,852 --> 00:50:23,019
duke bërë paqen e tyre
me francezët.

456
00:50:23,103 --> 00:50:24,186
Kjo është rebelim!

457
00:50:24,271 --> 00:50:25,312
Kjo është e vërteta!

458
00:50:25,397 --> 00:50:27,940
Do të të bëj të rrahur
nga kjo kala.

459
00:50:31,361 --> 00:50:34,321
Një ditë mendoj se unë dhe ti do ta bëjmë
kanë një mosmarrëveshje serioze.

460
00:50:34,406 --> 00:50:37,283
Kushdo që nxit në mbrojtjen e
largimi i Fort William Henry

461
00:50:37,367 --> 00:50:38,534
do të varen për kryengritje.

462
00:50:38,618 --> 00:50:41,537
Kushdo që kapet në fakt duke u larguar
do të pushkatohen për dezertim.

463
00:50:41,621 --> 00:50:43,456
Vendimi im është përfundimtar!

464
00:50:43,749 --> 00:50:44,957
Dilni jashtë.

465
00:50:53,300 --> 00:50:54,425
Cora?

466
00:50:58,055 --> 00:51:00,056
Doja të flisja me ty.

467
00:51:02,142 --> 00:51:04,101
Bisedoni me Duncan, Cora.

468
00:51:05,479 --> 00:51:09,023
Unë duhet të menaxhoj. nuk mundem
të jetë një nxënëse invalide.

469
00:51:09,107 --> 00:51:10,107
Alice.

470
00:51:10,192 --> 00:51:12,151
Do të shoh nëse zoti Phelps
ka nevoje per ndonje gje.

471
00:51:13,487 --> 00:51:15,738
me vjen keq.
Nuk doja të...

472
00:51:17,991 --> 00:51:20,284
Cora, kur të vijmë
së bashku në Angli

473
00:51:20,368 --> 00:51:22,536
dhe janë të martuar dhe
larg këtij vendi,

474
00:51:22,621 --> 00:51:25,623
çfarë duhej bërë dhe thënë
këtu nuk do të ketë fare rëndësi.

475
00:51:25,707 --> 00:51:26,874
Unë jam i sigurt për këtë.

476
00:51:26,958 --> 00:51:29,376
Duncan,
Të premtova një përgjigje.

477
00:51:31,296 --> 00:51:34,465
Më ke komplimentuar
këmbëngulja dhe durimi juaj.

478
00:51:34,549 --> 00:51:35,925
Por vendimin e kam marrë

479
00:51:36,009 --> 00:51:37,849
është se më mirë do të bëja
gabimet më të rënda

480
00:51:37,928 --> 00:51:40,346
sesa të dorëzohesh
gjykimin tim.

481
00:51:42,390 --> 00:51:44,934
Ju lutem merrni këtë
si përgjigjen time përfundimtare.

482
00:51:45,310 --> 00:51:46,811
Duhet të jetë jo.

483
00:51:49,731 --> 00:51:50,898
Unë shoh.

484
00:52:47,247 --> 00:52:50,166
Po, Nathaniel, por ti
nuk ishin për të qenë kurrë këtu.

485
00:52:50,250 --> 00:52:54,170
Kjo është e drejtë. Unë e pashë kështu
atëherë dhe unë e shoh kështu tani.

486
00:52:54,254 --> 00:52:56,046
Ian, nëse do të kisha të afërm
në vendbanime,

487
00:52:56,131 --> 00:52:58,007
dreqin ji i sigurt
Do të isha larguar prej kohësh.

488
00:52:58,091 --> 00:53:00,551
Çfarë të bëjmë për
duke qenë nën ligjin e Kurorës?

489
00:53:00,635 --> 00:53:04,388
Besoj nëse e lënë mënjanë të tyren
ligj si dhe kur të duan,

490
00:53:05,015 --> 00:53:08,267
ligji i tyre nuk ka më
autoriteti i ligjshëm mbi ne.

491
00:53:08,727 --> 00:53:11,395
Gjithçka që ata kanë mbi ne
pastaj është tirania.

492
00:53:11,479 --> 00:53:13,939
Dhe nuk do të jetoj
nën atë zgjedhë.

493
00:53:14,024 --> 00:53:15,816
Kështu që nuk do të qëndroj më këtu.

494
00:53:17,444 --> 00:53:19,069
Kushdo që kapet duke u larguar
fortesa mund të qëllohej,

495
00:53:19,154 --> 00:53:21,155
kështu që çdo njeri bën
vendimin tuaj.

496
00:53:21,239 --> 00:53:23,574
Ata që shkojnë,
kthehu pas një ore.

497
00:53:23,658 --> 00:53:25,659
Jashtë portit verior Sally.

498
00:53:25,744 --> 00:53:27,453
Grevë për lindje
anën e kënetës

499
00:53:27,537 --> 00:53:29,330
derisa të qartësoheni
linja e kukullave franceze.

500
00:53:29,414 --> 00:53:32,666
Drejtohuni në veri mbi kreshtë,
pastaj vijnë në juglindje.

501
00:53:32,751 --> 00:53:36,712
Fork la në Little Meadow dhe ju jeni
i lirë nga posti dhe përleshjet.

502
00:53:36,796 --> 00:53:38,964
Duhet të kishte marrë
nga kjo kohë më parë.

503
00:53:39,049 --> 00:53:43,052
Nuk kam familje, kapiten. I figuruar
ne do të qëndronim dhe do të jepnim një dorë.

504
00:53:43,803 --> 00:53:45,763
Unë do t'ju mbuloj nga
maja e bastionit.

505
00:53:45,847 --> 00:53:47,264
Nuk do të vish me ne?

506
00:53:47,349 --> 00:53:49,266
Kam një arsye për të qëndruar.

507
00:53:49,809 --> 00:53:52,436
Për këtë arsye vishni një shirita
fund dhe punë në kirurgji?

508
00:53:52,520 --> 00:53:53,687
E bën.

509
00:53:53,772 --> 00:53:57,983
Pa ofendim, por duket më i bukur
arsye se ti, Jack Winthrop.

510
00:53:58,360 --> 00:54:02,238
Shtyni fort, sepse duhet të pastroni
posta franceze në agim.

511
00:54:02,781 --> 00:54:03,822
Fat i mirë, Jack.

512
00:54:11,957 --> 00:54:13,457
Ongewasgone, po qëndroni?

513
00:54:13,541 --> 00:54:14,583
po.

514
00:54:14,668 --> 00:54:16,126
Ka shumë frëngjisht.

515
00:54:16,211 --> 00:54:18,087
Dhe kaq pak prej nesh për të luftuar.

516
00:54:18,171 --> 00:54:22,424
Jo shumë për të vdekur. Por ne kemi dhënë
fjala jonë për baballarët tanë anglezë.

517
00:57:46,254 --> 00:57:48,172
Ju, zotëri!
Ashtu siç ishe!

518
00:57:51,551 --> 00:57:52,885
Qëndroni jashtë.

519
00:57:59,309 --> 00:58:00,559
Merre atë.

520
00:58:09,611 --> 00:58:11,028
Ashtu siç ishe ti.

521
00:58:29,672 --> 00:58:32,216
Ai na shpëtoi. Jemi gjalle
vetëm për shkak të tij.

522
00:58:32,300 --> 00:58:33,980
Burri inkurajoi
kolonialistët në shkretëtirë,

523
00:58:34,010 --> 00:58:36,595
pikërisht në këtë dhomë,
dhe në praninë time.

524
00:58:36,888 --> 00:58:38,722
zotëri.
Ai është fajtor për kryengritje.

525
00:58:38,806 --> 00:58:40,516
Ai duhet gjykuar dhe varur
si çdo kriminel tjetër,

526
00:58:40,600 --> 00:58:42,518
pavarësisht se çfarë
ai bëri për fëmijët e mi.

527
00:58:42,602 --> 00:58:45,270
Por ai e dinte
pasojat dhe ai qëndroi.

528
00:58:45,355 --> 00:58:47,940
A janë këto veprime
të një krimineli?

529
00:58:49,359 --> 00:58:50,359
Duncan, bëj diçka.

530
00:58:50,443 --> 00:58:52,319
Ai e dinte penalltinë
për veprimet e tij.

531
00:58:52,403 --> 00:58:55,197
Ai duhet të paguajë pa
duke ju dërguar për të lypur.

532
00:58:55,281 --> 00:58:59,284
Ti e di që ai nuk do të më dërgonte. Ju
foli rrejshëm për atë që patë.

533
00:58:59,369 --> 00:59:01,703
Çfarë ndodhi në fermë
ishte siç tha Natanieli.

534
00:59:01,788 --> 00:59:05,707
Por jo me siguri të mjaftueshme për të
peshojnë më shumë se interesat britanike në këtë fortesë.

535
00:59:05,792 --> 00:59:08,460
Dhe kush i fuqizoi këta
kolonialistët për të dhënë gjykimin

536
00:59:08,545 --> 00:59:11,088
mbi politikat e Anglisë
në pasurinë e saj,

537
00:59:11,172 --> 00:59:14,466
dhe të vijnë e të shkojnë pa kaq
shumë si një "Me lejen tuaj"?

538
00:59:14,551 --> 00:59:17,469
Ata nuk jetojnë
jetët e tyre me lejen tuaj!

539
00:59:17,637 --> 00:59:20,055
E nxjerrin nga shkretëtira
me dy duart e veta,

540
00:59:20,139 --> 00:59:21,579
duke lindur fëmijët e tyre
gjatë rrugës.

541
00:59:21,641 --> 00:59:25,561
Ju po e mbroni atë sepse
ju jeni bërë të apasionuar pas tij!

542
00:59:27,730 --> 00:59:31,858
Duncan, ju jeni një burrë me
disa cilësi të admirueshme.

543
00:59:32,485 --> 00:59:35,320
Por marrë në tërësi, gabova
të kisha menduar kaq shumë për ty.

544
00:59:35,405 --> 00:59:36,488
Cora!

545
00:59:40,243 --> 00:59:44,329
Cora, do të bëja gjithçka që mundesha
që të mos lëndohesh.

546
00:59:44,956 --> 00:59:46,873
Por ky njeri është
fajtor për kryengritje

547
00:59:46,958 --> 00:59:49,334
dhe i nënshtrohen ushtarakëve
drejtësi dhe përtej faljes.

548
00:59:49,419 --> 00:59:50,669
Drejtësia?

549
00:59:51,504 --> 00:59:52,504
Nëse kjo është drejtësi,

550
00:59:52,589 --> 00:59:55,173
atëherë sa më shpejt të fryjnë armët franceze
ushtria angleze jashtë Amerikës,

551
00:59:55,258 --> 00:59:56,800
aq më mirë do të jetë
për njerëzit këtu.

552
00:59:56,843 --> 00:59:58,218
Ju nuk e dini se çfarë po thoni!
Po, po.

553
00:59:58,303 --> 00:59:59,636
Unë e di saktësisht se çfarë po them!

554
00:59:59,721 --> 01:00:03,265
Dhe nëse është kryengritje, atëherë unë
jam fajtor edhe per kryengritje.

555
01:00:34,213 --> 01:00:36,214
Ata do të të varin.

556
01:00:39,510 --> 01:00:42,429
Pse nuk u largove
kur pate mundesine?

557
01:00:45,558 --> 01:00:48,477
Sepse ajo që më intereson
në është pikërisht këtu.

558
01:00:49,687 --> 01:00:51,188
Çfarë mund të bëj?

559
01:00:51,939 --> 01:00:54,483
Përforcimet e Webb
do të arrijë apo jo.

560
01:00:54,567 --> 01:00:57,778
Nëse ata nuk arrijnë,
fort do t'i bjerë francezëve.

561
01:00:57,862 --> 01:01:00,739
Nëse kjo ndodh, qëndroni
afër babait tuaj.

562
01:01:01,407 --> 01:01:02,991
Qëndroni pranë tij.

563
01:01:03,076 --> 01:01:06,828
Oficerët francezë do të përpiqen të mbrojnë
oficerët në mesin e anglezëve.

564
01:01:06,913 --> 01:01:09,039
Jo. Do të të gjej.

565
01:01:09,290 --> 01:01:10,499
Mos.

566
01:01:14,587 --> 01:01:15,921
Më premto.

567
01:01:31,104 --> 01:01:33,146
E gjithë bota është në zjarr.

568
01:03:02,528 --> 01:03:03,862
Çfarë është ajo?

569
01:03:05,198 --> 01:03:07,199
Mbani mend atë që ju thashë.

570
01:03:08,451 --> 01:03:11,369
Qëndroni pranë tuajit
babai dhe oficerët.

571
01:04:06,592 --> 01:04:10,846
Kolonel Munro, e kam njohur
ju si një antagonist galant.

572
01:04:11,097 --> 01:04:14,015
Jam i lumtur të bëj tuajën
njohja si mik.

573
01:04:14,100 --> 01:04:16,309
Dhe unë e juaja,
zot Le Marquis.

574
01:04:16,394 --> 01:04:18,353
Ju lutem pranoni komplimentet e mia

575
01:04:18,437 --> 01:04:21,773
për të fortët dhe të aftët
mbrojtjen e fortesës suaj.

576
01:04:21,983 --> 01:04:23,984
Nën komandën
e një njeriu më të vogël,

577
01:04:24,068 --> 01:04:26,278
do të kishte rënë shumë kohë më parë,

578
01:04:26,362 --> 01:04:29,114
duke pasur parasysh eprorin
numrat dhe materialet.

579
01:04:29,907 --> 01:04:32,701
Mundësia më ka lejuar
të mblidhen kundër teje.

580
01:04:32,785 --> 01:04:36,371
Monsieur Le Marquis, unë jam një
ushtar, jo diplomat.

581
01:04:36,789 --> 01:04:38,623
Ju e quajtët këtë bisedë
për një arsye më të mirë

582
01:04:38,708 --> 01:04:40,667
sesa një shkëmbim komplimente.

583
01:04:42,628 --> 01:04:47,549
Ju keni bërë tashmë gjithçka që është
të nevojshme për nderin e princit tuaj.

584
01:04:47,633 --> 01:04:51,428
Por tani ju lutem të dëgjoni
qortimet e njerëzimit.

585
01:04:51,637 --> 01:04:54,723
Ju lutem të merrni parasysh timen
kushtet për dorëzimin tuaj.

586
01:04:54,807 --> 01:04:58,059
Ndoshta gota e gjeneralit mundet
arrijnë deri në Hudson

587
01:04:58,144 --> 01:05:01,479
dhe kap madhësinë dhe
eminenca e ushtrisë së Uebit?

588
01:05:04,317 --> 01:05:08,445
Skautët e mi e kapën këtë
dërgimi i destinuar për ju.

589
01:05:09,906 --> 01:05:11,781
Capitaine de Bougainville.

590
01:05:11,866 --> 01:05:15,660
"Për kolonelin Munro.
Zotëri, me keqardhje ju informoj”

591
01:05:15,745 --> 01:05:19,039
“se nuk kam burra në dispozicion
për t'ju dërguar në shpëtim".

592
01:05:19,123 --> 01:05:20,832
“Është krejt e pamundur”.

593
01:05:20,917 --> 01:05:23,752
“Unë ju këshilloj të kërkoni
kushtet për dorëzim”.

594
01:05:24,003 --> 01:05:27,255
"Unë mbetem. Jerome
Webb në Fort Eduard."

595
01:05:34,680 --> 01:05:36,932
Ky është nënshkrimi i Webb.

596
01:05:37,350 --> 01:05:38,934
Dhe unë e di
temperamentin e njerëzve tanë.

597
01:05:39,018 --> 01:05:41,811
Në vend që ta kaloni luftën në një
Hulk burgu francez në Gjirin Hudson,

598
01:05:41,896 --> 01:05:43,313
do luftonin deri ne fund.

599
01:05:43,397 --> 01:05:45,315
Ju keni marrë përgjigjen tuaj,
zot Le Marquis.

600
01:05:45,399 --> 01:05:49,277
Zotëri, ju lutem të mos nënshkruani
urdhër vdekjen e kaq shumë

601
01:05:49,362 --> 01:05:52,322
derisa të keni dëgjuar
për atë që kam për të thënë.

602
01:05:57,536 --> 01:05:58,703
Vazhdoni.

603
01:05:59,205 --> 01:06:02,707
Asnjë nga burrat tuaj nuk do ta shohë
brenda një maune burgu.

604
01:06:03,250 --> 01:06:07,128
Ata janë të lirë, për aq kohë sa
ata kthehen në Angli

605
01:06:07,254 --> 01:06:09,506
dhe mos luftoni më
në këtë kontinent,

606
01:06:09,799 --> 01:06:13,218
dhe milicia civile
kthehen në fermat e tyre.

607
01:06:15,221 --> 01:06:16,346
Krahët e tyre?

608
01:06:16,430 --> 01:06:19,224
Ata mund të largohen
kalaja e armatosur plotësisht.

609
01:06:20,017 --> 01:06:21,351
Ngjyrat e mia?

610
01:06:21,727 --> 01:06:24,145
Çojini ato në Angli
me krenari.

611
01:06:27,566 --> 01:06:30,151
Më lejoni të konsultohem
me oficerët e mi.

612
01:06:40,913 --> 01:06:44,290
Kam jetuar për të parë diçka
që nuk e prisja kurrë.

613
01:06:44,917 --> 01:06:47,377
Një oficer britanik
frikë për të mbështetur një tjetër.

614
01:06:47,461 --> 01:06:49,087
Webb mund të digjet në ferr.

615
01:06:49,171 --> 01:06:52,882
Dhe ne do të kthehemi dhe do të gërmojmë tonën
varret pas atyre mureve.

616
01:06:55,761 --> 01:06:58,596
Vdekja dhe nderi janë
mendohet të jetë i njëjtë,

617
01:06:59,265 --> 01:07:02,350
por sot kam mësuar
që ndonjëherë nuk janë.

618
01:07:02,435 --> 01:07:03,643
Zotëri...

619
01:07:15,656 --> 01:07:18,116
Monsieur Le Marquis,
Jam thellësisht i prekur

620
01:07:18,200 --> 01:07:20,952
nga të tilla të pazakonta dhe
bujari e papritur.

621
01:07:22,246 --> 01:07:24,497
Fortesa ime është e jotja
nën kushtin

622
01:07:24,582 --> 01:07:26,791
që të më jepet deri në agim
për të varrosur të vdekurit e mi,

623
01:07:26,876 --> 01:07:30,295
për të përgatitur burrat dhe gratë e mia
për udhëtimin e gjatë përpara

624
01:07:30,379 --> 01:07:33,298
dhe për të dorëzuar të plagosurit e mi
tek kirurgët tuaj.

625
01:07:34,592 --> 01:07:36,259
Kuptohet, zotëri.

626
01:08:06,499 --> 01:08:09,793
A është groposur varrosur midis
Anglishtja dhe babai im francez?

627
01:08:09,877 --> 01:08:10,960
po.

628
01:08:11,170 --> 01:08:15,215
Jo një luftëtar ka kokë dhe
të bardhët bëhen miq.

629
01:08:15,633 --> 01:08:17,926
Zotëri im i ka këto toka,

630
01:08:18,010 --> 01:08:21,679
dhe më kanë urdhëruar të ngas
larg pushtuesve anglezë.

631
01:08:22,098 --> 01:08:24,182
Ata kanë pranuar të shkojnë,

632
01:08:24,391 --> 01:08:26,768
kështu që tani i thërras
armiqtë jo më.

633
01:08:26,852 --> 01:08:30,105
Magua mori kapelën
të ngjyroset me gjak.

634
01:08:31,107 --> 01:08:32,774
Është ende e ndritshme.

635
01:08:33,317 --> 01:08:36,111
Vetëm kur është e kuqe,
atëherë do të varroset.

636
01:08:36,195 --> 01:08:40,448
Kaq shumë diell kanë perënduar që atëherë
Magua goditi postin e luftës.

637
01:08:40,825 --> 01:08:42,700
Dhe ku është ai diell?

638
01:08:43,035 --> 01:08:44,577
Magua është biri i popullit të tij

639
01:08:44,662 --> 01:08:47,205
dhe ai ka ardhur
për të udhëhequr shumë prej tyre.

640
01:08:47,581 --> 01:08:51,543
Por Magua ka fuqi me të tijën
Njerëzit e Huron dhe të tjerët këtu,

641
01:08:51,794 --> 01:08:53,211
Unë e di mirë.

642
01:09:00,386 --> 01:09:03,847
Fshati i Maguas
dhe shtëpizat u dogjën.

643
01:09:06,267 --> 01:09:09,185
Fëmijët e Magua ishin
i vrarë nga anglezët.

644
01:09:11,564 --> 01:09:16,109
Unë u mora si skllav nga Mohawk
që luftoi për Flokët e Thinje.

645
01:09:18,404 --> 01:09:22,323
Gruaja e Magua
besonte se kishte vdekur

646
01:09:24,994 --> 01:09:27,287
dhe u bë gruaja e një tjetri.

647
01:09:29,331 --> 01:09:32,125
Flokët gri ishin
babai i gjithë kësaj.

648
01:09:32,585 --> 01:09:33,835
Me kalimin e kohës,

649
01:09:34,879 --> 01:09:39,799
Magua u bë vëlla gjaku për të
Mohawk të bëhet i lirë.

650
01:09:40,676 --> 01:09:43,761
Por gjithmonë në zemrën e tij,
ai është Huron.

651
01:09:46,432 --> 01:09:49,893
Dhe zemra e tij do të jetë
e tërë përsëri ditën

652
01:09:51,437 --> 01:09:54,314
Flokët gri dhe
të gjithë farat e tij kanë vdekur.

653
01:09:57,109 --> 01:10:00,778
A beson shefi i kanadezve
anglezët do t'i mbajnë kushtet?

654
01:10:02,323 --> 01:10:06,492
Kam frikë se mos i lejoj
të shkoj, që më duhet,

655
01:10:06,952 --> 01:10:11,915
Unë do të luftoj vetëm me të njëjtët burra
përsëri kur shkoj drejt Albany.

656
01:10:15,294 --> 01:10:18,213
Por nuk mund ta thyej
afati i dorëzimit

657
01:10:18,547 --> 01:10:20,840
dhe zambakët e poshtër të Francës.

658
01:11:01,840 --> 01:11:04,259
Zotëri, fortesa është e juaja.

659
01:13:22,564 --> 01:13:25,817
Lanë tre radhë, bëhu gati!

660
01:13:26,527 --> 01:13:27,985
Synoni, vendosni.

661
01:15:03,499 --> 01:15:04,582
zjarr!

662
01:16:52,524 --> 01:16:54,900
I pranishëm, zjarr!

663
01:16:58,196 --> 01:17:02,074
zjarr!

664
01:17:05,829 --> 01:17:07,371
Kompani e plotë!

665
01:17:29,186 --> 01:17:31,145
Flokë gri, para se të vdisni,

666
01:17:31,229 --> 01:17:34,148
dije se do të vë nën
thikën fëmijët tuaj,

667
01:17:34,232 --> 01:17:36,692
kështu që unë do të fshij farën tuaj
nga Toka përgjithmonë.

668
01:18:04,137 --> 01:18:05,763
Lëreni të qetë!

669
01:20:00,128 --> 01:20:03,881
Kur bie në duart e britanikëve
përsëri, do të të bëj të varur!

670
01:20:14,518 --> 01:20:15,726
Më shpejt!

671
01:20:28,240 --> 01:20:29,907
Shkoni në lumë!

672
01:22:43,291 --> 01:22:44,917
- Ku po shkojmë?
- Askund.

673
01:22:45,001 --> 01:22:46,168
nuk e kuptoj.

674
01:22:46,252 --> 01:22:48,045
Kjo është aq larg sa ne shkojmë.

675
01:22:48,129 --> 01:22:49,421
Nëse jemi me fat,
ata do të kuptojnë se ne plazh

676
01:22:49,506 --> 01:22:51,298
kanotë tona dhe
kryq tokë.

677
01:22:51,383 --> 01:22:53,801
Nëse ne jemi shumë me fat, ata do ta kenë
figura ne shkuam mbi ujëvara.

678
01:22:53,885 --> 01:22:55,970
Shpresa jonë e vetme është
që na kalojnë.

679
01:22:56,054 --> 01:22:57,346
Nëse ata bëjnë?

680
01:22:57,430 --> 01:22:59,640
Merrni buzën jugore
poshtë malit.

681
01:22:59,724 --> 01:23:02,434
Është 12 milje kryq
vend në Fort Eduard.

682
01:23:02,519 --> 01:23:04,144
Dhe nëse nuk e bëjnë?

683
01:23:05,397 --> 01:23:08,607
Ju vetëm do të duhet të hiqni dorë
kënaqësia e varjes.

684
01:23:13,571 --> 01:23:14,738
Pluhur?

685
01:23:25,083 --> 01:23:26,208
Iku.

686
01:23:28,920 --> 01:23:30,671
E imja është e lagur!

687
01:23:31,548 --> 01:23:32,965
Babai ynë...

688
01:23:34,551 --> 01:23:36,427
E patë babanë tim?

689
01:23:37,846 --> 01:23:39,430
Nga një distancë.

690
01:24:10,128 --> 01:24:11,962
Mos i thuaj asgjë Alisës.

691
01:24:34,360 --> 01:24:35,986
Kthehu!

692
01:25:30,083 --> 01:25:32,251
po! Shkoni përpara!

693
01:25:33,128 --> 01:25:35,337
Çfarë dreqin e përgjakshëm
plani eshte ky?

694
01:25:35,421 --> 01:25:36,463
Unë dua që ju të shkoni!

695
01:25:36,548 --> 01:25:39,299
Nëse shkojmë, ka një shans
nuk do të ketë luftë.

696
01:25:39,384 --> 01:25:42,469
Nuk ka pluhur. Nëse nuk e bëjmë
shko në atë, nuk ka asnjë shans.

697
01:25:42,554 --> 01:25:44,680
Asnjë! E kuptoni?

698
01:25:44,764 --> 01:25:45,973
Frikacak!

699
01:25:46,224 --> 01:25:49,393
Ju keni bërë gjithçka që mund të bëni.
Shpëtoni veten!

700
01:25:52,814 --> 01:25:53,981
Nëse ndodh më e keqja...

701
01:25:54,065 --> 01:25:55,607
Ju qëndroni gjallë!

702
01:25:56,234 --> 01:26:00,154
Nëse nuk të vrasin, do të marrin
ju në veri deri në tokat Huron.

703
01:26:00,238 --> 01:26:03,740
Dorëzoje, dëgjon? Ju jeni të fortë.
Ju mbijetoni!

704
01:26:05,618 --> 01:26:08,245
Ti rri gjallë,
pa marrë parasysh se çfarë ndodh!

705
01:26:09,789 --> 01:26:11,415
Unë do të të gjej,

706
01:26:12,083 --> 01:26:15,169
pa marrë parasysh sa zgjat
merr, pa marrë parasysh sa larg!

707
01:26:16,880 --> 01:26:18,422
do të të gjej.

708
01:33:53,002 --> 01:33:54,628
Unë nuk flas Huron. Bëni
ju flisni frëngjisht, major?

709
01:33:54,712 --> 01:33:55,795
po.

710
01:33:55,880 --> 01:33:58,798
Përkthe për mua në frëngjisht
çdo fjalë siç e them.

711
01:33:58,883 --> 01:34:02,969
Unë vij tek ju i paarmatosur dhe në paqe
për të zhveshur veshët, Sachem.

712
01:34:04,513 --> 01:34:07,474
Lërini fëmijët e
Koloneli i vdekur Munro lirohet.

713
01:34:07,558 --> 01:34:08,975
Hiq zjarrin nga
zemërimi anglez

714
01:34:09,060 --> 01:34:10,644
mbi vrasjen e
të pafuqishmit e tyre.

715
01:34:22,365 --> 01:34:26,701
Sachem, etërit francezë bënë paqe.
Magua e theu.

716
01:34:26,786 --> 01:34:29,454
Është e rreme që francezët do
jini ende miq me Huron.

717
01:35:43,612 --> 01:35:46,489
A do të përdorte Magua mënyrat e Les
francais dhe yengeezët?

718
01:35:48,409 --> 01:35:49,951
do ju?
po!

719
01:35:50,035 --> 01:35:52,475
A do ta bënte Huron Algonquin-in e tij?
vëllezër budallenj me raki

720
01:35:52,496 --> 01:35:56,207
dhe vjedhin tokat e tij për t'i shitur
ato për flori te njeriu i bardhë?

721
01:35:56,751 --> 01:36:00,295
A do të kishte Huron lakmi për të
më shumë tokë sesa mund të përdorë një njeri?

722
01:36:01,672 --> 01:36:03,047
A do ta mashtronte Huron Senekën?
në marrjen

723
01:36:03,132 --> 01:36:04,924
të gjitha peliçet e të gjitha
kafshët e pyllit

724
01:36:05,009 --> 01:36:07,594
për rruaza dhe uiski të fortë?

725
01:36:07,678 --> 01:36:11,264
Këto janë mënyrat e
Yengeese dhe tregtarët francais

726
01:36:11,348 --> 01:36:15,310
dhe zotërinjtë e tyre në Evropë të infektuar
me sëmundjen e lakmisë.

727
01:36:17,271 --> 01:36:19,272
Zemra e Magua është e shtrembëruar.

728
01:36:19,857 --> 01:36:22,776
Ai do të bënte vetë
në atë që e shtrembëroi.

729
01:36:24,528 --> 01:36:26,654
Unë jam Nathanieli nga Yengeese.

730
01:36:26,739 --> 01:36:30,283
Hawkeye, djali i birësuar i
Chingachgook i popullit Mohikan.

731
01:36:30,367 --> 01:36:31,687
Lërini fëmijët
i të vdekurit Munro

732
01:36:31,744 --> 01:36:33,995
dhe oficeri Yengeez
shko i lirë.

733
01:36:35,247 --> 01:36:37,457
Ky rrip, i cili është një
rekord i ditëve

734
01:36:37,541 --> 01:36:40,043
nga njerëzit e babait tim,
flet për të vërtetën time.

735
01:37:37,893 --> 01:37:40,395
Thuaji se do ta tregtoj.
Unë për të! Thuaj atë.

736
01:37:56,078 --> 01:37:57,287
Ndaloje!

737
01:37:57,663 --> 01:37:59,747
Unë jam La Longue Carabine!

738
01:37:59,832 --> 01:38:02,959
Vdekja ime është një nder i madh
te Huron! Më merr!

739
01:38:04,003 --> 01:38:05,628
A i tregove?

740
01:38:08,215 --> 01:38:09,299
po.

741
01:38:22,229 --> 01:38:23,313
Ndalo!

742
01:38:26,650 --> 01:38:28,318
Thashë të më merrte.

743
01:38:29,153 --> 01:38:30,194
Më merr!

744
01:38:30,279 --> 01:38:32,405
Komplimentet e mia, zotëri.
Merre atë dhe dil jashtë!

745
01:38:32,489 --> 01:38:35,950
Duncan... Çfarë po i bëjnë Duncan-it?
Ku është Alice?

746
01:38:37,953 --> 01:38:38,995
Alice!

747
01:42:53,250 --> 01:42:54,417
Uncas!

748
01:47:09,172 --> 01:47:11,966
Shpirti i Madh dhe
krijues i gjithë jetës,

749
01:47:15,303 --> 01:47:17,430
një luftëtar shkon në
ju i shpejtë dhe i drejtë

750
01:47:17,514 --> 01:47:19,640
si një shigjetë e qëlluar në diell.

751
01:47:21,184 --> 01:47:24,103
Mirë se vini atë, dhe le
ai zë vendin e tij

752
01:47:24,187 --> 01:47:26,689
në zjarrin e këshillit
e popullit tim.

753
01:47:28,650 --> 01:47:30,025
Ai është Uncas,

754
01:47:32,028 --> 01:47:33,195
djali im.

755
01:47:34,698 --> 01:47:38,200
Thuaji atij të jetë i durueshëm
dhe kërko vdekjen për shpejtësi,

756
01:47:39,202 --> 01:47:41,829
sepse janë të gjithë aty veç një,

757
01:47:42,998 --> 01:47:47,877
Unë, Chingachgook,
i fundit i Mohikanëve.

758
01:54:28,862 --> 01:54:29,862
ANGLISHT - SHBA


