1
00:02:27,472 --> 00:02:29,989
Ketchup.

2
00:02:32,560 --> 00:02:34,561
Wat zal het zijn, heren?

3
00:02:34,562 --> 00:02:37,564
Ik weet het niet. Wat doen
Wil je eten, Al?

4
00:02:37,565 --> 00:02:40,108
Ik weet niet wat ik wil eten.

5
00:02:40,109 --> 00:02:43,862
Ik neem er de geroosterde varkenshaas bij
de appelmoes en aardappelpuree.

6
00:02:43,863 --> 00:02:47,115
- Dat is nog niet klaar.
- Waarvoor staat het dan op de kaart?

7
00:02:47,116 --> 00:02:49,659
Nou, dat is tijdens het diner.
Dat kun je om 18.00 uur hebben.

8
00:02:49,660 --> 00:02:52,454
Die klok loopt tien minuten vooruit.
Het diner is nog niet klaar.

9
00:02:52,455 --> 00:02:54,456
Let niet op de klok.
Wat heb je te eten?

10
00:02:54,457 --> 00:02:56,466
Nou, ik kan het je geven
elk soort boterham,

11
00:02:56,467 --> 00:02:59,044
spek en eieren, lever en spek,
ham en eieren, steaks...

12
00:02:59,045 --> 00:03:02,255
Ik neem de kipkroketten
met de roomsaus,

13
00:03:02,256 --> 00:03:04,257
de groene erwten en
de aardappelpuree.

14
00:03:04,258 --> 00:03:06,801
Dat is ook op het diner.

15
00:03:06,802 --> 00:03:09,596
Alles wat we willen zit op het diner.
Zo werk je toch, hè?

16
00:03:09,597 --> 00:03:13,058
- Ik kan je ham en eieren geven, spek en eieren...
- Ik neem ham en eieren.

17
00:03:13,059 --> 00:03:15,060
Geef mij spek en eieren.

18
00:03:15,061 --> 00:03:18,855
- Eén ham en spek en.
- Kom op!

19
00:03:18,856 --> 00:03:21,858
- Heb je iets te drinken?
- Ik kan je frisdrank, bier, gemberbier geven...

20
00:03:21,859 --> 00:03:24,236
Ik zei: heb je dat?
iets te drinken?

21
00:03:24,237 --> 00:03:26,238
Nee.

22
00:03:26,239 --> 00:03:29,115
- Dit is een hete stad. Hoe noem je het?
-Brentwood.

23
00:03:29,116 --> 00:03:32,369
Heb jij ooit van Brentwood gehoord?

24
00:03:32,370 --> 00:03:34,371
Wat doe je hier 's avonds?

25
00:03:34,372 --> 00:03:36,373
Ze eten hun avondeten.

26
00:03:36,374 --> 00:03:39,668
Ze komen allemaal hier en
eet het grote diner.

27
00:03:39,669 --> 00:03:43,797
- Dat klopt.
- Je bent een behoorlijk slimme jongen, nietwaar?

28
00:03:43,798 --> 00:03:47,300
- Zeker.
- Nou, dat is niet zo. Is hij dat, Al?

29
00:03:47,301 --> 00:03:49,719
Hij is dom.

30
00:03:49,720 --> 00:03:52,013
Hé, jij, hoe heet je?

31
00:03:52,014 --> 00:03:54,808
Adams. Nick Adams.

32
00:03:54,809 --> 00:03:58,562
- Nog een slimme jongen.
- De stad is vol slimme jongens.

33
00:03:58,563 --> 00:04:01,581
Eén ham en één spek en.

34
00:04:03,609 --> 00:04:08,221
- Welke is van jou?
- Weet je het niet meer, slimme jongen?

35
00:04:08,222 --> 00:04:09,990
Waar lach je om?

36
00:04:09,991 --> 00:04:12,784
- Niets.
- Zie je iets grappigs?

37
00:04:12,785 --> 00:04:15,511
- Nee.
- Lach dan niet.

38
00:04:16,998 --> 00:04:18,999
Oké.

39
00:04:19,000 --> 00:04:23,503
- Hij denkt dat het goed is.
- O, hij is een denker.

40
00:04:23,504 --> 00:04:25,755
Wat is van de slimme jongen?
naam op de toonbank?

41
00:04:25,756 --> 00:04:28,842
Ik vergeet het.

42
00:04:28,843 --> 00:04:30,218
- Hoi.
- Ja?

43
00:04:30,219 --> 00:04:33,305
Jij gaat om de ander heen
kant van de toonbank.

44
00:04:33,306 --> 00:04:36,073
- Wat?
- Je hebt me gehoord.

45
00:04:37,351 --> 00:04:41,579
- Wat is het idee?
- Er is geen idee.

46
00:04:46,402 --> 00:04:49,003
Je kunt maar beter rondgaan, slimme jongen.

47
00:04:55,036 --> 00:04:57,537
Wie is er in de keuken?

48
00:04:57,538 --> 00:05:00,081
- Alleen de kok.
- Zeg hem dat hij binnen moet komen.

49
00:05:00,082 --> 00:05:01,610
- Zeg, waar ga je...
- Gebruik je hoofd!

50
00:05:01,611 --> 00:05:04,493
Zeg tegen de kok dat hij hierheen moet komen.

51
00:05:07,381 --> 00:05:09,883
- Sam.
- Ja?

52
00:05:09,884 --> 00:05:12,443
Kom hier.

53
00:05:13,387 --> 00:05:15,988
Wat was het?

54
00:05:19,393 --> 00:05:21,895
Ik ga naar de keuken
met hem en een slimme jongen.

55
00:05:21,896 --> 00:05:24,830
Kom terug, jullie twee.

56
00:05:32,114 --> 00:05:36,133
Als er iemand binnenkomt,
Zeg maar dat de kok weg is.

57
00:05:36,786 --> 00:05:39,746
Waar gaat het allemaal over?

58
00:05:39,747 --> 00:05:43,124
Hé, Al, slimme jongen wil
om te weten waar het allemaal om draait.

59
00:05:43,125 --> 00:05:46,836
- Waarom vertel je het hem niet?
- Waar denk je dat het allemaal over gaat?

60
00:05:46,837 --> 00:05:50,423
- Ik weet het niet.
- Wat denk je?

61
00:05:50,424 --> 00:05:52,634
Ik zou het niet zeggen.

62
00:05:52,635 --> 00:05:58,348
Hé, Al, slimme jongen zegt dat hij dat niet zou doen
zeggen waar hij denkt dat het allemaal om draait.

63
00:05:58,349 --> 00:06:01,367
Hé, jij. Kom hier.

64
00:06:03,771 --> 00:06:06,189
Ik zal je vertellen wat er gaat gebeuren.

65
00:06:06,190 --> 00:06:08,566
We gaan de Zweed vermoorden.

66
00:06:08,567 --> 00:06:11,361
Je weet dat de grote Zweed werkt
bij dat tankstation?

67
00:06:11,362 --> 00:06:13,780
Je bedoelt Pete Lunn?

68
00:06:13,781 --> 00:06:15,907
Als hij zichzelf zo noemt.

69
00:06:15,908 --> 00:06:19,035
- Komt elke avond om zes uur binnen, nietwaar?
- Ja, als hij komt.

70
00:06:19,036 --> 00:06:21,121
Daar weten wij alles van.

71
00:06:21,122 --> 00:06:24,666
Waarom ga je hem vermoorden?
Wat heeft Pete Lunn je ooit aangedaan?

72
00:06:24,667 --> 00:06:27,627
Hij heeft nooit een kans gehad
om ons iets te doen.

73
00:06:27,628 --> 00:06:32,132
- Hij heeft ons niet eens gezien.
- Hij zal ons maar één keer zien.

74
00:06:32,133 --> 00:06:34,467
Waarom ga je hem vermoorden?

75
00:06:34,468 --> 00:06:38,221
- We vermoorden hem voor een vriend.
- Stil. Je praat te veel.

76
00:06:38,222 --> 00:06:40,932
Ik moet helder blijven
jongen geamuseerd, nietwaar?

77
00:06:40,933 --> 00:06:43,727
Wat ga je doen
daarna met ons doen?

78
00:06:43,728 --> 00:06:45,812
Dat zal ervan afhangen.

79
00:06:45,813 --> 00:06:48,565
Dat is een van die dingen
je weet het nooit op dat moment.

80
00:06:55,656 --> 00:06:57,657
- Hallo, George.
- Hallo, Fred.

81
00:06:57,658 --> 00:06:59,494
- Mag ik eten?
- Sam is weg.

82
00:06:59,495 --> 00:07:01,494
Hij is over ongeveer een half uur terug.

83
00:07:01,495 --> 00:07:04,608
Oh. Nou ja, misschien ik
ga liever de straat op.

84
00:07:04,609 --> 00:07:07,375
- Sorry.
- Dat is in orde.

85
00:07:12,089 --> 00:07:14,507
Dat was een aardige, slimme jongen.

86
00:07:14,508 --> 00:07:16,843
Je bent een gewone kleine heer.

87
00:07:16,844 --> 00:07:18,845
Lunn zal er vanavond niet zijn.

88
00:07:18,846 --> 00:07:21,181
- Waarom denk je dat?
- Het is na zes uur.

89
00:07:21,182 --> 00:07:23,892
Als hij komt, is het altijd vóór zes uur.

90
00:07:23,893 --> 00:07:28,746
Hoor je dat, Al? Slimme jongen zegt van niet
Ik denk dat de Zweed zal komen opdagen.

91
00:07:32,943 --> 00:07:35,195
Sorry, maar we serveren niet.

92
00:07:35,196 --> 00:07:38,281
- Waarom niet?
- De kok is weg. Hij is ziek.

93
00:07:38,282 --> 00:07:40,533
Waarom neem je dan geen andere kok?

94
00:07:40,534 --> 00:07:44,053
Ben je bezig met een lunch?
teller of ben jij dat niet?

95
00:07:49,043 --> 00:07:51,044
Jij, slimme jongen.

96
00:07:51,045 --> 00:07:53,546
Dat op het niveau van de
Zweed komt vanavond niet opdagen?

97
00:07:53,547 --> 00:07:56,716
- Ja.
- Je houdt ons toch niet voor de gek?

98
00:07:56,717 --> 00:07:59,511
Als hij er niet is
zes, hij komt niet.

99
00:07:59,512 --> 00:08:01,930
Nee, hij houdt niet voor de gek.

100
00:08:01,931 --> 00:08:04,182
Hij zou wel beter weten dan voor de gek te houden.

101
00:08:04,183 --> 00:08:07,602
- Kom op, Al.
- Hoe zit het met die twee daarginds?

102
00:08:07,603 --> 00:08:10,371
Slimme jongen, hier.

103
00:08:11,190 --> 00:08:13,274
- Ze zijn in orde.
- Denk je dat?

104
00:08:13,275 --> 00:08:15,360
Zeker.

105
00:08:15,361 --> 00:08:18,671
Je hebt veel geluk, slimme jongen.

106
00:08:19,782 --> 00:08:22,700
Dat is de waarheid.

107
00:08:22,701 --> 00:08:25,678
Je zou de races moeten spelen.

108
00:08:43,430 --> 00:08:45,990
Oh, lieverd.

109
00:08:51,939 --> 00:08:54,915
Ik ben blij dat we allemaal nog leven.

110
00:08:56,360 --> 00:08:59,112
Dit is nooit gebeurd
in deze stad vroeger.

111
00:08:59,113 --> 00:09:01,549
Ik vind het niet leuk. Ik niet
zoals elk onderdeel ervan.

112
00:09:01,550 --> 00:09:05,827
Het is in orde, Sam. Zij
zouden Pete Lunn vermoorden.

113
00:09:05,828 --> 00:09:08,329
Ze gingen hem neerschieten
toen hij binnenkwam voor het avondeten.

114
00:09:08,330 --> 00:09:10,540
- De Zweed?
- Ja.

115
00:09:10,541 --> 00:09:13,793
Ik begrijp het niet. Waarom zou
wil iemand de Zweed vermoorden?

116
00:09:13,794 --> 00:09:18,272
Ze zijn naar het station gegaan. Ze zullen
Haal zijn adres waarschijnlijk uit het dagboek.

117
00:09:23,971 --> 00:09:26,405
Nick.

118
00:09:26,599 --> 00:09:28,915
Je werkt samen met de Zweed.
Je kunt het hem beter gaan vertellen.

119
00:09:28,916 --> 00:09:32,903
- Ik ga voor de politie.
- Je kunt het beter eerst aan de Zweed vertellen.

120
00:10:11,977 --> 00:10:13,978
Zweed!

121
00:10:13,979 --> 00:10:17,023
Ik was bij Henry. Een paar jongens
kwam binnen en bond mij en de kok vast.

122
00:10:17,024 --> 00:10:19,192
Ze duwden ons de keuken in.

123
00:10:19,193 --> 00:10:21,903
Ze zeiden dat ze je gingen neerschieten
toen je binnenkwam voor het avondeten.

124
00:10:21,904 --> 00:10:25,782
George vond dat ik dat moest doen
om langs te komen en het je te vertellen.

125
00:10:25,783 --> 00:10:29,535
- Ik kan er niets aan doen.
- Ik kan je vertellen hoe ze eruit zien.

126
00:10:29,536 --> 00:10:33,539
Ik wil niet weten wat
ze zijn zo. Bedankt voor je komst.

127
00:10:33,540 --> 00:10:35,867
Wil je niet dat ik dat doe
naar de politie gaan?

128
00:10:35,868 --> 00:10:40,755
- Nee. Dat zou geen enkel nut hebben.
- Kan ik niet iets doen?

129
00:10:40,756 --> 00:10:44,550
- Er is niets te doen.
- Kon je niet de stad uit?

130
00:10:44,551 --> 00:10:48,737
Nee. Ik ben klaar met alles
dat rondrent.

131
00:10:49,890 --> 00:10:52,616
Waarom willen ze je vermoorden?

132
00:10:53,102 --> 00:10:56,328
Ik heb een keer iets fout gedaan.

133
00:10:57,398 --> 00:10:59,915
Bedankt voor je komst.

134
00:11:01,402 --> 00:11:05,045
Ja. Dat is in orde.

135
00:12:43,170 --> 00:12:46,005
Politiebureau Brentwood.

136
00:12:46,006 --> 00:12:49,274
De chef heeft het nu druk.
Hij belt je terug.

137
00:12:52,262 --> 00:12:56,057
Zoals ik het bekijk, geldt deze moord niet
maakt zich terecht zorgen over Brentwood.

138
00:12:56,058 --> 00:12:59,435
Wat ons zorgen baart, is het beschermen van de
levens en eigendommen van onze burgers.

139
00:12:59,436 --> 00:13:01,479
Deze man Lunn woonde hier, dat is alles.

140
00:13:01,480 --> 00:13:05,066
De moordenaars kwamen van buiten de stad,
en ze waren hier op zoek naar Lunn.

141
00:13:05,067 --> 00:13:07,443
Ze mikken niet op
iemand anders in de stad.

142
00:13:07,444 --> 00:13:09,487
Ze maakten hun ontsnapping,

143
00:13:09,488 --> 00:13:12,240
en wat er vanaf hier met ze gebeurt
binnen is aan de staatspolitie.

144
00:13:12,241 --> 00:13:14,367
- Het ligt buiten onze handen.
- Dit is wat ik zoek.

145
00:13:14,368 --> 00:13:19,539
"Begunstigde: Mary Ellen Daugherty.
Palms Hotel, Atlantic City." Relatief?

146
00:13:19,540 --> 00:13:22,433
Nog niet gecontroleerd.

147
00:13:25,629 --> 00:13:27,588
Souvenir, denk ik.

148
00:13:27,589 --> 00:13:30,149
Ja. Zou kunnen.

149
00:13:31,051 --> 00:13:33,886
- Wat weet je over Lunn?
- Niet veel.

150
00:13:33,887 --> 00:13:35,888
Kwam hier ongeveer een jaar geleden.

151
00:13:35,889 --> 00:13:39,433
Woonde in een pension daarbuiten
Sparrenstraat. Die van mevrouw Hirsch.

152
00:13:39,434 --> 00:13:43,187
Ik heb nooit vrienden gemaakt, voor zover ik kan
uitmaken. Hij hield zich grotendeels voor zichzelf.

153
00:13:43,188 --> 00:13:46,941
Ma Hirsch zegt dat ze dat nooit kan
herinner me dat hij zelfs maar post kreeg.

154
00:13:46,942 --> 00:13:49,026
Goed?

155
00:13:49,027 --> 00:13:51,279
- Het waren geen van deze jongens.
- Dat is zeker.

156
00:13:51,280 --> 00:13:54,574
Deze twee jongens zagen de moordenaars. Ze kwamen
naar Henry's Diner op zoek naar Lunn.

157
00:13:54,575 --> 00:13:57,243
Ze zeiden meteen dat ze dat gingen doen
dood hem als hij binnenkomt.

158
00:13:57,244 --> 00:13:59,495
Het gebeurde net Nick Adams
was die avond ter plaatse.

159
00:13:59,496 --> 00:14:01,664
Hij en Lunn werkten samen
bij het tankstation.

160
00:14:01,665 --> 00:14:05,334
Ik zou eigenlijk weer aan het werk moeten gaan. Als
Je bent voorlopig klaar met mij, ik kan beter gaan.

161
00:14:05,335 --> 00:14:08,270
- Je kunt gaan.
- Zeg, Adams.

162
00:14:08,714 --> 00:14:12,049
Wat voor soort kerel was de Zweed?

163
00:14:12,050 --> 00:14:15,136
Het is oké, Niek. Die van meneer Riordan
van de verzekeringsmaatschappij.

164
00:14:15,137 --> 00:14:17,763
Ah, hij was geen slecht soort kerel.

165
00:14:17,764 --> 00:14:19,752
Jij kon met hem overweg
alles goed op de baan?

166
00:14:19,753 --> 00:14:21,559
Zeker. Makkelijk genoeg om mee om te gaan.

167
00:14:21,560 --> 00:14:24,804
Uh-huh. Denk dat ik dat wel zal doen
een blik op het lichaam.

168
00:14:24,805 --> 00:14:29,400
Rechts. Nick, jij neemt meneer Riordan mee
naar Pluthner en stel hem voor.

169
00:14:29,401 --> 00:14:32,069
Mr Pluthner heeft de leiding
van ons provinciale mortuarium.

170
00:14:32,070 --> 00:14:33,840
Bedankt. Ik zou het graag willen hebben
toch een praatje met Nick.

171
00:14:33,841 --> 00:14:35,281
Als ik nog meer kan doen, laat het me weten.

172
00:14:35,282 --> 00:14:37,626
Ik wil graag een kopie van het rapport
binnenkort over de vingerafdrukken van Lunn...

173
00:14:37,627 --> 00:14:39,948
- zoals je het uit Washington krijgt.
- Ik stuur het je meteen door.

174
00:14:39,949 --> 00:14:42,665
- Prima. Vind je het erg als ik dit bewaar?
- Bewaar het. Zeker.

175
00:14:42,666 --> 00:14:44,248
Nogmaals bedankt.

176
00:14:44,249 --> 00:14:48,294
Vertel me, Nick, de laatste keer dat je dat deed
en de Zweed waren samen...

177
00:14:54,009 --> 00:14:56,344
Hallo, Niek. Waar denk je aan?

178
00:14:56,345 --> 00:14:59,931
Meneer Pluthner, dit is meneer Riordan.
De chef vroeg mij om hem neer te halen.

179
00:14:59,932 --> 00:15:01,974
Ik ben bij de Atlantische Oceaan
Schadebedrijf.

180
00:15:01,975 --> 00:15:04,894
Tri-States Oil heeft een groep
beleid bij ons ten aanzien van haar medewerkers.

181
00:15:04,895 --> 00:15:08,648
- Lunn werkte voor hen.
- Nou, de polis is nu betaalbaar.

182
00:15:08,649 --> 00:15:12,584
Er zitten acht naaktslakken in.
Bijna scheurde hem doormidden.

183
00:15:14,029 --> 00:15:17,240
- "Ik heb ooit iets verkeerd gedaan."
- Hè?

184
00:15:17,241 --> 00:15:19,825
Dat waren zijn laatste
woorden tegen Nick hier.

185
00:15:19,826 --> 00:15:23,412
Ik vraag me af wat hij bedoelde.
"Ik heb één keer iets verkeerd gedaan."

186
00:15:23,413 --> 00:15:26,499
Ik weet het niet, maar het was zo
iets lang geleden.

187
00:15:26,500 --> 00:15:29,961
- Hoe weet je dat?
- Precies zoals hij het zei.

188
00:15:29,962 --> 00:15:32,505
Alsof het iets was
lang geleden gebeurd.

189
00:15:32,506 --> 00:15:34,888
Heeft de Zweed zijn avondmaal gegeten?
Elke avond in het restaurant?

190
00:15:34,889 --> 00:15:35,675
Ja.

191
00:15:35,676 --> 00:15:38,160
Ik vraag me af waarom hij niet kwam opdagen
de nacht dat de moordenaars daar waren.

192
00:15:38,161 --> 00:15:41,472
Hij bleef al een tijdje thuis
paar dagen. Hij voelde zich niet zo lekker.

193
00:15:41,473 --> 00:15:44,308
- Wat was er met hem aan de hand?
- Ik weet het niet.

194
00:15:44,309 --> 00:15:46,978
Maag of zoiets.

195
00:15:46,979 --> 00:15:49,730
Het begon donderdag, een week geleden.

196
00:15:49,731 --> 00:15:51,857
Ik was bij het tankstation.

197
00:15:51,858 --> 00:15:56,320
Ongeveer een uur voor sluitingstijd,
een man rijdt binnen in een grote zwarte auto.

198
00:15:56,321 --> 00:15:58,322
Caddy, ik denk van wel.

199
00:15:58,323 --> 00:16:01,592
- Vul hem bij. Ethyl.
- Ja, meneer.

200
00:16:10,836 --> 00:16:13,087
Hé, jij!

201
00:16:13,088 --> 00:16:16,148
Kijk naar de olie, wil je?

202
00:16:43,702 --> 00:16:45,661
Het is oké.

203
00:16:45,662 --> 00:16:48,805
Controleer de achterbanden.

204
00:16:50,625 --> 00:16:53,185
Veeg de voorruit schoon.

205
00:17:34,920 --> 00:17:37,521
Heeft deze stad een naam?

206
00:17:38,799 --> 00:17:41,733
- Ja.
- Wat is het?

207
00:17:42,427 --> 00:17:45,195
-Brentwood.
-Brentwood?

208
00:17:46,348 --> 00:17:50,184
- 3,83 met de belasting.
- Hier, jongen. Bedankt.

209
00:17:50,185 --> 00:17:52,269
Bedankt.

210
00:17:52,270 --> 00:17:54,788
Brentwood, hè?

211
00:18:05,617 --> 00:18:09,553
Nick, jij bent dichtbij. Ik ga naar huis.

212
00:18:10,747 --> 00:18:12,873
Wat is er aan de hand, Zweed?
Ben je ziek?

213
00:18:12,874 --> 00:18:15,167
Ja.

214
00:18:15,168 --> 00:18:17,728
Ik voel me een beetje ziek.

215
00:18:19,381 --> 00:18:22,174
En hij liep weg
over zijn buik wrijven,

216
00:18:22,175 --> 00:18:25,010
en hij kwam de volgende dag niet naar zijn werk.

217
00:18:25,011 --> 00:18:27,388
De enige keer dat ik hem kende, miste een dag.

218
00:18:27,389 --> 00:18:30,516
Je hebt de licentie niet opgemerkt
kentekenplaten op de auto, toch?

219
00:18:30,517 --> 00:18:32,518
Het was echter een auto van buiten de staat.

220
00:18:32,519 --> 00:18:34,687
Illinois, denk ik,
of misschien Pennsylvania.

221
00:18:34,688 --> 00:18:38,065
En de man in de auto,
hoe zag hij eruit?

222
00:18:38,066 --> 00:18:42,069
Nou ja, hij was nogal zwaargebouwd.
Had een snor.

223
00:18:42,070 --> 00:18:45,865
Kijk, meneer, als u het niet erg vindt,
Ik voel me zelf een beetje ziek.

224
00:18:45,866 --> 00:18:48,383
Ja.

225
00:18:57,377 --> 00:19:01,354
Ik wil Newark bellen, lieverd.
Markt 3-2-600.

226
00:19:06,094 --> 00:19:08,779
Eh, Brentwood 2-7-7.

227
00:19:16,229 --> 00:19:19,414
Dit is Riordan. Laat mij
Heb mijn kantoor, alstublieft.

228
00:19:20,150 --> 00:19:23,360
Hallo, Stella? Ik ben nog steeds
in Brentwood. Ja.

229
00:19:23,361 --> 00:19:25,905
Ik heb wat postmortale foto's gehad
gemaakt van deze mede Lunn.

230
00:19:25,906 --> 00:19:29,909
Ik stuur je een afdruk. Hij heeft
gebroken knokkels, de handen van een vechter.

231
00:19:29,910 --> 00:19:32,119
Laat een van de jongens de
foto naar Kelly's sportschool.

232
00:19:32,120 --> 00:19:36,582
Kijk of iemand daar hem kan identificeren.
Geef me alles wat je kunt over de man.

233
00:19:36,583 --> 00:19:40,211
Wat? O, dat kan wachten
tot ik morgen binnenkom.

234
00:19:40,212 --> 00:19:42,922
Nou, vertel de jongens die ik heb meegenomen
een afdaling naar Atlantic City.

235
00:19:42,923 --> 00:19:45,524
Ik wil interviewen
Lunn's begunstigde.

236
00:19:46,092 --> 00:19:49,845
Hier in de buurt, meneer Riordan,
ze noemen Mary Ellen allemaal 'Queenie'.

237
00:19:49,846 --> 00:19:52,014
Ze zou hier elk moment kunnen zijn.

238
00:19:52,015 --> 00:19:55,476
Meestal is ze thuis
inmiddels uit de kerk.

239
00:19:55,477 --> 00:19:58,036
Daar is ze.

240
00:20:02,275 --> 00:20:05,293
Queenie, wil je even hier komen?

241
00:20:10,075 --> 00:20:12,076
Dit is meneer Riordan.

242
00:20:12,077 --> 00:20:14,703
Hallo, Queenie.

243
00:20:14,704 --> 00:20:17,264
Dank u, mevrouw Grimes.

244
00:20:19,960 --> 00:20:21,961
- Ga zitten, Queenie.
- Dank u, meneer.

245
00:20:21,962 --> 00:20:24,088
Ik heb nieuws voor je. Het mag
goed zijn, het kan slecht zijn,

246
00:20:24,089 --> 00:20:26,465
volgens jouw gevoel
voor de overledene.

247
00:20:26,466 --> 00:20:30,594
-O, is er iemand gestorven, meneer?
-Pete Lunn.

248
00:20:30,595 --> 00:20:34,640
- Wie, meneer?
-Pete Lunn.

249
00:20:34,641 --> 00:20:36,976
Oh, ik ken niemand met die naam.

250
00:20:36,977 --> 00:20:40,980
Nou, je moet hem gekend hebben, Queenie.
Jij bent zijn begunstigde.

251
00:20:40,981 --> 00:20:42,982
Zijn wat, meneer?

252
00:20:42,983 --> 00:20:47,653
Zijn leven was verzekerd voor $ 2.500.
Het is aan jou betaalbaar.

253
00:20:47,654 --> 00:20:50,088
Oh.

254
00:20:50,323 --> 00:20:53,576
O, er moet een vergissing zijn.

255
00:20:53,577 --> 00:20:56,245
Niemand zou weggaan
mij zoveel geld.

256
00:20:56,246 --> 00:20:58,998
Er zijn geen andere Mary Ellen
Daugherty's werken hier, hè?

257
00:20:58,999 --> 00:21:01,057
Nee, meneer.

258
00:21:03,545 --> 00:21:07,631
Oh. Hij is het!

259
00:21:07,632 --> 00:21:11,176
- WHO?
-O, de man in 1212.

260
00:21:11,177 --> 00:21:13,512
Maar... Maar zijn naam was nooit Lunn.

261
00:21:13,513 --> 00:21:17,016
Het was Nelson.

262
00:21:17,017 --> 00:21:19,184
Dat is wie dat is.
Dat is meneer Nelson.

263
00:21:19,185 --> 00:21:21,312
En jij kende hem alleen
als gast in het hotel?

264
00:21:21,313 --> 00:21:24,857
Ja, meneer. O, maar dat was jaren geleden.

265
00:21:24,858 --> 00:21:28,235
Het jaar van de orkaan.
1940, dat was het.

266
00:21:28,236 --> 00:21:31,739
Ik weet het nog omdat het toen was
de jongste van mijn zus werd geboren.

267
00:21:31,740 --> 00:21:34,950
Was het een natuurlijke dood, hij?
was stervende, meneer Riordan?

268
00:21:34,951 --> 00:21:37,870
Nee, Queenie. Hij werd vermoord.

269
00:21:37,871 --> 00:21:39,872
Moord, zegt u?

270
00:21:39,873 --> 00:21:43,375
Hoe lang heeft meneer Nelson,
zoals je hem noemt, hier blijven?

271
00:21:43,376 --> 00:21:47,880
Nou, ik zou het niet precies kunnen zeggen, meneer,
maar niet langer dan een paar dagen.

272
00:21:47,881 --> 00:21:50,697
En je hebt hem nog nooit eerder gezien
die paar dagen of daarna?

273
00:21:50,698 --> 00:21:52,350
Nooit, meneer.

274
00:21:52,351 --> 00:21:54,720
Waarom denk je dat hij het gemaakt heeft?
zijn verzekering aan u te betalen?

275
00:21:54,721 --> 00:21:59,308
Voor het leven van mij, meneer...
Moord, was het?

276
00:21:59,309 --> 00:22:01,894
Tsk, tsk, tsk. Arme meneer Nelson.

277
00:22:01,895 --> 00:22:05,522
Nou, er is één ding
om dankbaar voor te zijn.

278
00:22:05,523 --> 00:22:07,983
Hij kan in gewijde grond slapen.

279
00:22:07,984 --> 00:22:12,128
- Wat bedoel je daarmee?
- De zonde lag niet op zijn eigen ziel.

280
00:22:12,781 --> 00:22:14,823
Waarom dacht je
hij zelfmoord had gepleegd?

281
00:22:14,824 --> 00:22:19,328
Nou meneer, nu misschien wel
Ik zou het niet moeten vertellen.

282
00:22:19,329 --> 00:22:21,413
Nee, ga je gang, Queenie.

283
00:22:21,414 --> 00:22:24,625
Nou meneer, ik was mijn ronde aan het doen.

284
00:22:24,626 --> 00:22:28,003
Ik had toen nachtdienst,
zet de bedden lager,

285
00:22:28,004 --> 00:22:30,089
en ik kwam in 1212.

286
00:22:30,090 --> 00:22:34,401
O! Het was een lust voor het oog!

287
00:22:51,027 --> 00:22:53,545
Ze is weg.

288
00:22:54,948 --> 00:22:59,301
- Ze is weg!
- Wie is er weg, meneer?

289
00:23:04,457 --> 00:23:07,418
Doe het niet, meneer!
Meneer, niet doen! Alsjeblieft, meneer.

290
00:23:07,419 --> 00:23:09,628
Oh, als je dat wel deed, zou je dat nooit doen
zie het gezicht van God.

291
00:23:09,629 --> 00:23:12,965
Je zou tot het einde der tijden in de hel branden.
Oh, dat moet u niet doen, meneer.

292
00:23:12,966 --> 00:23:16,443
O, gezegende Moeder van God,
help mij. O, alsjeblieft.

293
00:23:20,432 --> 00:23:23,116
Ze is weg!

294
00:23:27,981 --> 00:23:31,942
Charleston had gelijk. Hij had gelijk.

295
00:23:31,943 --> 00:23:34,461
Charleston had gelijk.

296
00:23:36,281 --> 00:23:38,407
Atlantic Casualty, claimafdeling.

297
00:23:38,408 --> 00:23:41,217
Daar is je feestje. Ga je gang.

298
00:23:54,883 --> 00:23:57,634
- Goedemorgen, Stella.
- Goedemorgen, droomjongen.

299
00:23:57,635 --> 00:24:02,055
- Meneer Kenyon wil je spreken.
- Hoe zit het met de Zweed? Piet Lunn.

300
00:24:02,056 --> 00:24:05,867
- Oh, mijn aantekeningen zijn nog niet getranscribeerd.
- Uh-huh.

301
00:24:13,777 --> 00:24:15,778
- Heb je mij laten komen?
- Waar ben je mee bezig?

302
00:24:15,779 --> 00:24:19,031
- De Lunn-zaak.
- Dat van die $2500 overlijdensuitkeringen?

303
00:24:19,032 --> 00:24:20,991
- Dat klopt.
- Vergeet het.

304
00:24:20,992 --> 00:24:24,912
- Er is een beschadigde vrachtclaim...
- Ooit gehoord van iemand die Charleston heet?

305
00:24:24,913 --> 00:24:26,872
Charleston.

306
00:24:26,873 --> 00:24:29,666
Er was een kleine dief. Waarom?

307
00:24:29,667 --> 00:24:33,212
Is een groene zakdoek versierd
met gouden harpen iets voor je betekenen?

308
00:24:33,213 --> 00:24:36,215
Waar heb je het over,
een groene zakdoek?

309
00:24:36,216 --> 00:24:38,884
Heb je ooit geprobeerd het je te herinneren?
zoiets als iemands naam,

310
00:24:38,885 --> 00:24:42,527
heb het bijna op het puntje van je tong,
dan, net als je het gaat zeggen,

311
00:24:42,528 --> 00:24:44,598
- kwijtraken?
- Dat denk ik wel.

312
00:24:44,599 --> 00:24:49,327
Nou, zo is het bij mij ook
en deze groene zakdoek.

313
00:24:49,395 --> 00:24:53,232
- Het is echte zijde. Van wie was het?
- Van de dode man.

314
00:24:53,233 --> 00:24:55,818
Luisteren. Ik probeer het
een organisatie runnen.

315
00:24:55,819 --> 00:24:57,820
Het aantal claims stapelde zich hier op...

316
00:24:57,821 --> 00:25:00,906
Ik kan zes andere onderzoekers gebruiken
en loop nog steeds achter.

317
00:25:00,907 --> 00:25:03,784
En jij bent aan het ronddwalen
met een twee-voor-een-nikkel schieten.

318
00:25:03,785 --> 00:25:06,344
Maar dit is geen
twee-voor-een-nikkel schieten.

319
00:25:07,121 --> 00:25:09,414
Twee professionele moordenaars
opduiken in een klein stadje...

320
00:25:09,415 --> 00:25:12,417
en zet de ontploffing op een vulling
stationwachter, een niemand.

321
00:25:12,418 --> 00:25:15,254
Er was geen sprake van een poging tot overval.
Ze waren maar op één ding uit.

322
00:25:15,255 --> 00:25:17,506
Om hem te vermoorden. Waarom?

323
00:25:17,507 --> 00:25:20,259
Ik weet het niet. En wat is
meer, het maakt mij niet uit.

324
00:25:20,260 --> 00:25:22,386
Hier, ga hieraan werken.

325
00:25:22,387 --> 00:25:25,597
Geef me nog een paar dagen.
Misschien gaat er een belletje rinkelen.

326
00:25:25,598 --> 00:25:30,160
Ik zou je ontslaan als ik niet wist dat je goed zou gaan
over naar meer geld bij de Prudential.

327
00:25:31,563 --> 00:25:34,773
Ga je gang. Nog een dag.

328
00:25:41,948 --> 00:25:44,658
Het maakt niet uit om het op te typen. Dat kan
doe dat later. Lees het mij voor, hè?

329
00:25:44,659 --> 00:25:46,785
Kelly's sportschool was een goed idee.

330
00:25:46,786 --> 00:25:51,123
"Echte naam: Ole Anderson.
Geboren: Philadelphia, 23 juni 1908.

331
00:25:51,124 --> 00:25:54,501
"Moeder stierf in 1909. Vader had een baan
door Philadelphia Transit Company.

332
00:25:54,502 --> 00:25:58,380
"Overleden: 1916. Begon te vechten
professioneel in 1928.

333
00:25:58,381 --> 00:26:00,883
"Gewicht: 173.

334
00:26:00,884 --> 00:26:03,886
Laatste gevecht: Philadelphia
Sportarena, oktober 1935."

335
00:26:03,887 --> 00:26:05,971
Ik wist dat die handen geen ongeluk waren.

336
00:26:05,972 --> 00:26:09,141
"Drie jaar later, oktober 1938,
gearresteerd in Philadelphia wegens diefstal.

337
00:26:09,142 --> 00:26:11,810
‘Veroordeeld tot drie jaar cel
dwangarbeid door rechter Reagan.

338
00:26:11,811 --> 00:26:14,730
In mei vrijgelaten wegens goed gedrag
van '40." Dat is alles wat ik kon krijgen.

339
00:26:14,731 --> 00:26:18,025
Dat is genoeg. Kijk, bel Reynolds
op het grootboek. Geef hem het verhaal.

340
00:26:18,026 --> 00:26:19,985
Hij heeft goede beurten voor ons gedaan.

341
00:26:19,986 --> 00:26:24,506
En probeer eens te kijken of je een
oude dief genaamd Charleston, wil je?

342
00:26:25,325 --> 00:26:28,660
Trouwens, wie heeft het gemaakt
Die knel voor Anderson?

343
00:26:28,661 --> 00:26:31,830
Rechercheur luitenant Lubinsky.
Philadelphia, vijfde district.

344
00:26:31,831 --> 00:26:34,390
Uh-huh. Tot ziens.

345
00:26:37,503 --> 00:26:40,130
- Sam!
- Ja?

346
00:26:40,131 --> 00:26:43,399
- Iemand die je wil zien.
- Hier.

347
00:26:47,055 --> 00:26:49,056
- Luitenant Lubinsky?
- Dat klopt.

348
00:26:49,057 --> 00:26:51,616
Wat kan ik voor je doen?

349
00:26:53,019 --> 00:26:55,020
Ga zitten, meneer Riordan.

350
00:26:55,021 --> 00:26:57,747
Het is in orde. Ze zijn droog.

351
00:26:58,942 --> 00:27:00,943
Ik weet niet of je het je herinnert,

352
00:27:00,944 --> 00:27:04,071
maar je hebt ooit a. gearresteerd
man genaamd Ole Anderson.

353
00:27:04,072 --> 00:27:07,507
- Ik herinner het me.
- Nou, hij is vermoord.

354
00:27:08,076 --> 00:27:10,452
- Verzekerd bij uw bedrijf?
- Ja.

355
00:27:10,453 --> 00:27:13,288
Oké, wat wil je weten?

356
00:27:13,289 --> 00:27:14,990
Alles wat je mij kunt vertellen.

357
00:27:14,991 --> 00:27:19,211
Ik kan je er bijna alles over vertellen
Ole tot de laatste paar jaar.

358
00:27:19,212 --> 00:27:20,482
Was dit zijn werkgebied?

359
00:27:20,483 --> 00:27:23,331
Kwam uit de 12e afdeling,
hier in Philly. Wij allebei.

360
00:27:23,332 --> 00:27:27,386
Zijn oude man en de mijne werkten samen.
Hij was een motorman, de mijne een conducteur.

361
00:27:27,387 --> 00:27:30,263
Ole en ik renden rond
samen toen we nog kinderen waren.

362
00:27:30,264 --> 00:27:34,434
Ik kwam bij de afdeling. Hij begon
vechten. We hielden altijd contact.

363
00:27:34,435 --> 00:27:36,911
En jij hebt hem de knijp gegeven?

364
00:27:38,147 --> 00:27:41,066
Als je een koper bent,
jij bent een koper.

365
00:27:41,067 --> 00:27:44,319
Het lijkt alsof ik altijd binnen was
daar toen hij aan het verliezen was.

366
00:27:44,320 --> 00:27:46,363
Heb je hem ooit zien vechten?

367
00:27:46,364 --> 00:27:48,907
Ik denk het niet.
Niet dat ik me herinner.

368
00:27:48,908 --> 00:27:52,744
Hij was behoorlijk goed.
Neem een ​​heleboel straf.

369
00:27:52,745 --> 00:27:55,789
Ja. Ik zag zijn eerste
vechten en ik zag zijn laatste,

370
00:27:55,790 --> 00:27:58,583
ook al was ik er pas
het begin van de laatste ronde.

371
00:27:58,584 --> 00:28:01,003
Hij vocht tegen Tiger Lewis.

372
00:28:01,004 --> 00:28:03,521
Hallo, luitenant.

373
00:28:15,768 --> 00:28:19,062
Oké, seconden te gaan. Kom op,
Kerel, laten we de ring leegmaken. Buiten.

374
00:28:19,063 --> 00:28:22,274
Gebruik nu je recht, Zweed.
Hij staat wijd open en het is de laatste ronde.

375
00:28:22,275 --> 00:28:24,878
Blijf met je rechterhand gooien.

376
00:28:35,913 --> 00:28:38,415
Hallo, Piet. Heeft hij een kans?

377
00:28:38,416 --> 00:28:41,768
Hij wordt vermoord. Kan niet duren.

378
00:28:57,852 --> 00:29:01,146
Je hebt gelijk, Zweed.
Laat los met je rechterhand.

379
00:29:01,147 --> 00:29:03,748
Maak het uit, jongens. Stap terug.

380
00:29:20,458 --> 00:29:23,752
Eén, twee, drie,

381
00:29:23,753 --> 00:29:28,507
- vier, vijf, zes,
-Neem er negen, Zweed. Neem er negen.

382
00:29:28,508 --> 00:29:32,735
zeven, acht, negen...

383
00:29:40,186 --> 00:29:44,372
Wat is er met jou aan de hand, Zweed?
Gebruik je recht! Je hebt gelijk!

384
00:29:48,611 --> 00:29:52,989
Eén, twee, drie,

385
00:29:52,990 --> 00:29:57,869
vier, vijf, zes,

386
00:29:57,870 --> 00:29:59,697
zeven...

387
00:30:08,589 --> 00:30:10,700
De winnaar!

388
00:30:26,566 --> 00:30:30,902
Hé, Zweed. Zweed?
Weet jij wie ik ben?

389
00:30:30,903 --> 00:30:33,421
- Eh.
- Wie ben ik?

390
00:30:34,157 --> 00:30:37,409
- Je bent... Je bent...
- Zeg wie ik ben.

391
00:30:37,410 --> 00:30:40,287
Wie ben ik? Zeg mijn naam.

392
00:30:41,288 --> 00:30:43,582
Kijk eens naar die hand.

393
00:30:43,583 --> 00:30:47,602
Goh. Geen wonder dat hij
gooide niet naar rechts.

394
00:30:51,591 --> 00:30:54,525
Hé, dokter. Daarbinnen, alsjeblieft.

395
00:30:59,473 --> 00:31:02,575
Kijk hier eens naar.

396
00:31:05,396 --> 00:31:08,315
Laat hem naar mijn kantoor komen
in de ochtend voor een röntgenfoto.

397
00:31:08,316 --> 00:31:10,775
- Geen wonder.
- Welke ronde komt eraan?

398
00:31:10,776 --> 00:31:13,612
Het gevecht is voorbij, Zweed.

399
00:31:13,613 --> 00:31:16,714
Ja. Je kunt beter gaan
hem onder de douche.

400
00:31:23,039 --> 00:31:26,208
- Hij heeft zijn laatste gevecht gestreden.
- Ja. Gewoon mijn geluk.

401
00:31:26,209 --> 00:31:30,962
Nou, hij was geen Mickey Walker of nee
Rosenbloom, maar hij had het goed gedaan.

402
00:31:30,963 --> 00:31:36,150
Ik denk dat ik ongeveer tien G's tekort ben.
Dat is geen hooi voor mij tegenwoordig.

403
00:31:37,136 --> 00:31:39,930
Hoe gaat het, Ole?

404
00:31:39,931 --> 00:31:44,184
- Wat is er gebeurd?
- Je was op het dek toen de bel ging.

405
00:31:44,185 --> 00:31:46,728
Ja?

406
00:31:46,729 --> 00:31:49,022
Zorg dat hij warm wordt
en koude kompressen...

407
00:31:49,023 --> 00:31:51,566
op die hand vanavond
neem de zwelling weg.

408
00:31:51,567 --> 00:31:55,528
Opzwellen, opzwellen.
Het maakt nu geen enkel verschil.

409
00:31:55,529 --> 00:31:58,114
Ah, wees maar vrolijk, Packy.
Er is meer waar hij vandaan kwam.

410
00:31:58,115 --> 00:32:00,659
Tien G's zijn tien G's.

411
00:32:00,660 --> 00:32:04,162
Wat vond je van die Ierse jongen?
vierde op de kaart? Die Callahan.

412
00:32:04,163 --> 00:32:06,998
Hij is een krachtpatser, die jongen.
Wagner heeft hem.

413
00:32:06,999 --> 00:32:09,876
Ik wed dat je Callahan kunt afkopen
Wagner voor twee, driehonderd.

414
00:32:09,877 --> 00:32:13,213
Hoe dan ook, het zal niet naar beneden gaan in de
boeken opnemen als K.O., toch?

415
00:32:13,214 --> 00:32:15,215
Dat klopt, Ole.

416
00:32:15,216 --> 00:32:18,593
Het heeft geen zin hier rond te blijven hangen.
Ik heb nooit van wakker worden gehouden. Welterusten.

417
00:32:18,594 --> 00:32:20,679
- Welterusten.
- Ja, goedenacht, jongens.

418
00:32:20,680 --> 00:32:23,656
Ik wed dat Callahan dat zou doen
krijg je tien G's terug voor je.

419
00:32:28,229 --> 00:32:30,955
Die kerel was een makkie.

420
00:32:31,440 --> 00:32:35,360
Ik had hem rustig aan kunnen doen
als mijn recht had gewerkt.

421
00:32:35,361 --> 00:32:38,129
Nou ja, de volgende keer.

422
00:32:38,698 --> 00:32:41,591
Er komt geen volgende keer.

423
00:32:44,453 --> 00:32:48,415
Hoe bedoel je, geen volgende keer?

424
00:32:48,416 --> 00:32:50,667
Je kunt het net zo goed nu weten.

425
00:32:50,668 --> 00:32:53,769
- Je bent klaar.
- Hè?

426
00:32:55,464 --> 00:32:59,317
Die hand zal dat nooit zijn
weer goed. Niet om te vechten.

427
00:32:59,677 --> 00:33:02,778
- Wie zei dat?
- De dokter bijvoorbeeld.

428
00:33:03,764 --> 00:33:05,765
Misschien heeft hij het mis.

429
00:33:05,766 --> 00:33:08,935
Hij heeft geen ongelijk, Ole.
De botten zijn allemaal gebroken.

430
00:33:08,936 --> 00:33:10,937
Nou, ze kunnen herstellen, nietwaar?

431
00:33:10,938 --> 00:33:15,291
Niet zo kun je een speelgoedballon raken
zonder ze opnieuw kapot te maken.

432
00:33:15,776 --> 00:33:19,070
Nee. Je bent klaar met vechten, Ole.

433
00:33:19,071 --> 00:33:23,742
En als je mijn mening wilt, het is een
gelukkig ding. Je bent nog niet pittig.

434
00:33:23,743 --> 00:33:28,804
Stel dat het jouw hersenen waren
krabbelde in plaats van je hand.

435
00:33:32,335 --> 00:33:34,336
Ik geef niet op.

436
00:33:34,337 --> 00:33:37,255
Het stopt niet als
je hand is weg.

437
00:33:37,256 --> 00:33:40,467
- Ik bleef op de limiet, nietwaar?
- Dat klopt.

438
00:33:40,468 --> 00:33:42,469
Dat kunnen ze je niet afnemen.

439
00:33:42,470 --> 00:33:46,030
- Wil je eten?
- Ja.

440
00:33:52,646 --> 00:33:55,289
De vorige keer waren er
50 man buiten...

441
00:33:56,192 --> 00:33:59,210
wacht gewoon om dit te schudden.

442
00:34:00,613 --> 00:34:04,465
Grappig als jij
Je verliest een gevecht, nietwaar?

443
00:34:07,411 --> 00:34:09,496
- Hallo, Lilly.
- Oh.

444
00:34:09,497 --> 00:34:13,291
Hoi. Hallo, Zweed. Alles goed met je?

445
00:34:13,292 --> 00:34:15,001
Ja.

446
00:34:15,002 --> 00:34:17,212
Ik denk dat je er geen zin in hebt
vanavond veel feest.

447
00:34:17,213 --> 00:34:19,839
Misschien vind je het leuk om langs te komen
mijn huis. Ik zal iets te eten koken.

448
00:34:19,840 --> 00:34:23,985
Nou, Lilly, ik zal het je vertellen.
Op dit moment heb ik... Ik heb geen honger.

449
00:34:25,304 --> 00:34:29,824
- Je hebt de verkeerde man uitgenodigd.
- Ah, jij. Je bent hongerig geboren.

450
00:34:30,476 --> 00:34:32,477
Heb je het gevecht gezien?

451
00:34:32,478 --> 00:34:34,562
Ik zat op mijn vaste plek.

452
00:34:34,563 --> 00:34:37,482
Het is mij vanavond niet opgevallen.

453
00:34:37,483 --> 00:34:40,318
Hé, wat was de
maakt het uit met uw recht?

454
00:34:40,319 --> 00:34:42,487
Hij heeft het pijn gedaan.

455
00:34:42,488 --> 00:34:45,824
Jammer, Ole.
Je had hem zeker meegenomen.

456
00:34:45,825 --> 00:34:48,426
Ja.

457
00:34:55,376 --> 00:34:57,502
- Nou, Lilly, ik...
- Ik weet het, Ole.

458
00:34:57,503 --> 00:34:59,712
Ik denk dat ik beter naar huis kan gaan.

459
00:34:59,713 --> 00:35:02,507
- Ja, ik bel je morgen.
- Oké.

460
00:35:02,508 --> 00:35:05,985
- Goedenacht, Sam.
- Ik zie je nog, Lilly.

461
00:35:09,515 --> 00:35:11,933
Wat ga ik doen
wat als ik stop met vechten?

462
00:35:11,934 --> 00:35:13,977
Nou ja, er is altijd de afdeling.

463
00:35:13,978 --> 00:35:16,954
Nee, ik zou geen agent willen zijn.

464
00:35:17,440 --> 00:35:21,526
Het is geen slecht leven, Ole. Twintig
jaar en je hebt een pensioen.

465
00:35:21,527 --> 00:35:24,112
En het is $ 2.200 per jaar om te beginnen.

466
00:35:24,113 --> 00:35:26,489
$ 2.200 per jaar.

467
00:35:26,490 --> 00:35:28,966
Weet je iets?

468
00:35:29,535 --> 00:35:32,370
Een paar maanden heb ik dat gemaakt
veel in één maand.

469
00:35:32,371 --> 00:35:34,930
Enkele maanden.

470
00:35:41,547 --> 00:35:43,715
Daarna heb ik niet veel meer van Ole gezien.

471
00:35:43,716 --> 00:35:46,551
Het was niet mijn schuld.
Slechts één van die dingen.

472
00:35:46,552 --> 00:35:48,553
- Sam!
- Ja?

473
00:35:48,554 --> 00:35:51,072
Open de deur.

474
00:35:53,893 --> 00:35:55,977
Wauw! Het wordt benauwd.

475
00:35:55,978 --> 00:35:57,979
Ik dacht dat je misschien wel wat limonade lustte.

476
00:35:57,980 --> 00:36:00,106
Zwellen. Dit is meneer Riordan.

477
00:36:00,107 --> 00:36:02,108
- Mijn vrouw.
- Hoe is het met je?

478
00:36:02,109 --> 00:36:05,445
- We hadden het net over Ole.
- Arme jongen.

479
00:36:05,446 --> 00:36:07,697
- Kende u hem, meneer Riordan?
- Nee.

480
00:36:07,698 --> 00:36:09,949
Meneer Riordan wel
onderzoek naar zijn dood.

481
00:36:09,950 --> 00:36:12,827
Hij was een goede jongen.
Niemand had een oproep om hem te vermoorden.

482
00:36:12,828 --> 00:36:17,499
Lilly kende Ole ook. Wij drieën
waren een groot deel van de tijd samen.

483
00:36:17,500 --> 00:36:19,876
- Ze was altijd verliefd op hem.
- Sam!

484
00:36:19,877 --> 00:36:22,695
En ik was altijd verliefd op haar.

485
00:36:22,696 --> 00:36:25,256
Bij mij lukte het in ieder geval prima.

486
00:36:25,257 --> 00:36:27,467
Zelf ben ik niet zo ongelukkig geweest.

487
00:36:27,468 --> 00:36:29,928
Hoe recent had je het gezien
de Zweed, mevrouw Lubinsky?

488
00:36:29,929 --> 00:36:32,931
- Oh, niet sinds Sam en ik getrouwd zijn.
- Zo'n negen jaar geleden.

489
00:36:32,932 --> 00:36:36,100
26 september. Ole was getuige.

490
00:36:36,101 --> 00:36:39,437
Het was ongeveer zes maanden
daarvoor dat Ole en ik,

491
00:36:39,438 --> 00:36:42,023
Nou, uh, we zijn elkaar niet meer tegengekomen.

492
00:36:42,024 --> 00:36:45,610
- Zo ongeveer.
- Waarom was dat?

493
00:36:45,611 --> 00:36:47,949
Het is niet mijn bedoeling om buitensporig te zijn,
maar je man zal je vertellen:

494
00:36:47,950 --> 00:36:51,908
we hebben zo weinig om aan te werken.
Alles kan helpen.

495
00:36:51,909 --> 00:36:57,163
Oh, ik vind het niet erg om je te vertellen,
ook al is het niet erg vleiend.

496
00:36:57,164 --> 00:37:00,333
Ole en ik hadden een date
om naar de film te gaan.

497
00:37:00,334 --> 00:37:03,044
Tenminste, dat dacht ik
waar wij heen gingen...

498
00:37:03,045 --> 00:37:06,063
totdat we dit hotel binnengingen.

499
00:37:11,679 --> 00:37:14,683
- Wie geeft dit feest?
- Hier woont een man.

500
00:37:14,684 --> 00:37:16,391
- Jake heeft ons de uitnodiging gegeven.
- Jake, wie?

501
00:37:16,392 --> 00:37:19,310
Jake, de kerel aan wie ik je heb voorgesteld
in het restaurant laatst.

502
00:37:19,311 --> 00:37:23,106
- Oh. Ik vind hem niet leuk.
- Waarom?

503
00:37:23,107 --> 00:37:25,233
Hij heeft gemene ogen.

504
00:37:25,234 --> 00:37:28,377
Hij en ik misschien wel
zaken gaan doen.

505
00:37:30,155 --> 00:37:33,491
Kijk, lieverd, ga maar door.
Ik heb hoofdpijn.

506
00:37:33,492 --> 00:37:37,970
Sinds wanneer? Ach, kom op.
Je zult een leuke tijd hebben.

507
00:37:43,085 --> 00:37:46,228
Hallo. Kom binnen, mensen. Kom binnen.

508
00:37:47,840 --> 00:37:50,341
- Zweed, goed je te zien.
- Hoe gaat het, Jake?

509
00:37:50,342 --> 00:37:52,343
Fijn, goed.

510
00:37:52,344 --> 00:37:54,637
En het is goed om te zien
de kleine dame ook.

511
00:37:54,638 --> 00:37:57,181
- Hoe heette je ook alweer, lieverd?
- Mevrouw Harmon.

512
00:37:57,182 --> 00:37:59,700
Mevrouw Harmon. Zwellen.

513
00:38:01,395 --> 00:38:03,521
- Blinky, je kent de Zweed.
- Oh.

514
00:38:03,522 --> 00:38:06,874
- Mevrouw Harmon, Blinky Franklin.
- Hoe gaat het met jou?

515
00:38:10,029 --> 00:38:12,905
Aan de piano, Lou Tingle,
en onze gastvrouw, juffrouw Collins.

516
00:38:12,906 --> 00:38:15,950
Kitty, meneer Anderson en mevrouw Harmon.

517
00:38:15,951 --> 00:38:18,369
Hallo.

518
00:38:18,370 --> 00:38:22,040
- Wat drinkt u, mevrouw Harmon?
- Gemberbier, alstublieft. Vlak.

519
00:38:22,041 --> 00:38:24,042
- Zweed?
- Rogge en water.

520
00:38:24,043 --> 00:38:26,628
- Ah, Blinky.
- Ja?

521
00:38:26,629 --> 00:38:29,422
Rogge en water en ginger ale puur.

522
00:38:29,423 --> 00:38:32,233
Doe alsof je thuis bent, mensen.

523
00:38:44,271 --> 00:38:47,231
- Jake vertelt me ​​dat je een vechter bent.
- Hou je van de gevechten?

524
00:38:47,232 --> 00:38:50,026
Ik ben bang dat ik er nog nooit een heb gezien.

525
00:38:50,027 --> 00:38:53,738
- Geen grapje!
- Ik haat brutaliteit, meneer Anderson.

526
00:38:53,739 --> 00:38:57,575
Het idee dat twee mannen elkaar verslaan
andere tot pulp maakt me ziek.

527
00:38:57,576 --> 00:38:59,786
Ik heb alle gevechten van Zweed gezien.

528
00:38:59,787 --> 00:39:02,413
Wat geweldig van je.

529
00:39:02,414 --> 00:39:04,999
Ik zou het nooit kunnen verdragen een man te zien
Ik vind het echt erg om gekwetst te worden.

530
00:39:05,000 --> 00:39:06,834
Pot.

531
00:39:06,835 --> 00:39:08,978
O, excuseer mij.

532
00:39:17,262 --> 00:39:21,057
- Ze is mooi.
- Ja.

533
00:39:21,058 --> 00:39:23,685
Gewoon gemberbier voor u, dame.

534
00:39:23,686 --> 00:39:26,688
Ik ben van gedachten veranderd.
Je kunt het nu zoeter maken.

535
00:39:26,689 --> 00:39:29,206
Geen enkel probleem.

536
00:39:31,902 --> 00:39:34,795
Het is een mooi appartement.

537
00:39:35,447 --> 00:39:38,157
Het moet een fortuin kosten om het vol te houden.

538
00:39:38,158 --> 00:39:42,386
Ik wed dat ze twee bedienden nodig hebben
tenminste om er voor te zorgen.

539
00:39:42,746 --> 00:39:46,582
<i>Hoe meer ik weet over liefde</i>

540
00:39:46,583 --> 00:39:51,838
<i>Hoe minder ik het weet</i>

541
00:39:51,839 --> 00:39:53,840
Hier is uw drankje, dame.

542
00:39:53,841 --> 00:39:57,176
<i>- Hoe meer ik aan de liefde geef</i>
- Ik zei: hier is uw drankje, dame.

543
00:39:57,177 --> 00:40:02,557
<i>- Hoe meer ik het verschuldigd ben</i>
- Hartelijk dank.

544
00:40:22,786 --> 00:40:26,472
- Ga zitten.
- Mij?

545
00:40:28,792 --> 00:40:32,336
- Mooi appartement.
- Grote Jim houdt ervan om goed te leven.

546
00:40:32,337 --> 00:40:35,339
- Grote Jim?
- Ja. Colfax.

547
00:40:35,340 --> 00:40:39,260
- Is hij er vanavond niet?
- Vanavond? Nee, mevrouw.

548
00:40:39,261 --> 00:40:42,680
Noch gisteravond, noch morgenavond.
Niet voor veel nachten.

549
00:40:42,681 --> 00:40:45,057
Grote Jim heeft zijn tijd helemaal volgeboekt.

550
00:40:45,058 --> 00:40:48,285
Jim is de stad uit, juffrouw Harmon.

551
00:40:49,104 --> 00:40:53,858
<i>Een liefdesverdriet of twee</i>

552
00:40:53,859 --> 00:40:58,087
<i>Hoe meer ik weet over liefde</i>

553
00:40:59,740 --> 00:41:05,010
<i>En jij</i>

554
00:41:09,041 --> 00:41:12,210
Op dat moment wist ik het
de boot was vertrokken.

555
00:41:12,211 --> 00:41:15,596
Ik heb net mijn spullen gekregen
en ging naar huis.

556
00:41:18,441 --> 00:41:20,927
Ik denk dat Ole me niet eens heeft gemist.

557
00:41:20,928 --> 00:41:23,346
Hij was nog nooit eerder verliefd geweest.

558
00:41:23,347 --> 00:41:25,914
Arme Ole. Toen hij viel,
het moest voor dynamiet zijn.

559
00:41:25,915 --> 00:41:30,102
- Wie is Grote Jim?
- Colfax? Een dief met een vleugje klasse.

560
00:41:30,103 --> 00:41:33,397
Zat destijds in de gevangenis.
Ging meteen nadat hij naar buiten kwam.

561
00:41:33,398 --> 00:41:35,900
Dat was zeven, acht jaar geleden.

562
00:41:35,901 --> 00:41:39,904
- En de Zweed ging scheef?
- Ik weet wat u denkt, meneer Riordan.

563
00:41:39,905 --> 00:41:42,156
Het lijkt mij een goede deal
van een hak, nietwaar?

564
00:41:42,157 --> 00:41:45,243
Eerst trouw ik met Ole's meisje. Dan ik
stuur hem voor drie jaar op.

565
00:41:45,244 --> 00:41:50,456
Praat nu geen onzin, Sam. Dat was ik niet
Ole's meisje, niet toen ik met je trouwde.

566
00:41:50,457 --> 00:41:52,750
En het was niet jouw bedoeling om hem te arresteren.

567
00:41:52,751 --> 00:41:55,002
Dat klopt.

568
00:41:55,003 --> 00:41:57,672
Lil en ik waren getrouwd
ongeveer een maand dan.

569
00:41:57,673 --> 00:42:00,007
En op een avond ging ik
naar het café van Lou Tingle.

570
00:42:00,008 --> 00:42:02,718
Ik had een tip gekregen
op een paar hete sieraden.

571
00:42:22,573 --> 00:42:24,615
- Hallo, Sam.
- Hallo, Charlie.

572
00:42:24,616 --> 00:42:27,076
Mevrouw Bryson, luitenant Lubinsky.

573
00:42:27,077 --> 00:42:29,620
- Hoe gaat het met de trucjes, Sam?
- Het is lang geleden.

574
00:42:29,621 --> 00:42:32,790
- Jij bent daar gedeeltelijk verantwoordelijk voor.
- Slechts 90 dagen waard.

575
00:42:32,791 --> 00:42:35,084
Geen harde gevoelens.

576
00:42:35,085 --> 00:42:37,895
Wie is het meisje dat zit
naast Jake de Rake?

577
00:42:39,298 --> 00:42:41,507
Naam van Collins.

578
00:42:41,508 --> 00:42:44,343
- Heeft ze nog andere namen?
- Geen enkele die ik ken.

579
00:42:44,344 --> 00:42:46,804
Ze kon Kitty niet zijn
Collins, zou dat kunnen?

580
00:42:46,805 --> 00:42:48,890
Bediende!

581
00:42:52,394 --> 00:42:54,912
Ja meneer?

582
00:42:55,647 --> 00:42:58,248
- Meer koffie.
- Ja, meneer.

583
00:43:05,699 --> 00:43:10,328
Ze is het meisje van Grote Jim Colfax,
is zij niet? Of was dat vroeger.

584
00:43:10,329 --> 00:43:13,555
Het meisje van Ole Andreson nu,
tenminste, dat hoor ik.

585
00:43:17,502 --> 00:43:19,921
Goedenacht, Ginny.

586
00:43:19,922 --> 00:43:24,525
Weet je niet wat er met gebeurt
kleine jongens die met lucifers spelen?

587
00:43:28,513 --> 00:43:31,782
Nog even.

588
00:43:41,693 --> 00:43:44,862
- Mooi, nietwaar?
- Ik heb het nog nooit eerder in mijn leven gezien.

589
00:43:44,863 --> 00:43:47,031
Ik weet er niets van.

590
00:43:47,032 --> 00:43:50,634
- Ik zweer het, luitenant.
- Trek je straatkleding aan.

591
00:43:58,043 --> 00:44:00,044
Is dit van jou?

592
00:44:00,045 --> 00:44:02,546
Dat? Mij? Nee.

593
00:44:02,547 --> 00:44:06,217
- Misschien weet je wie de eigenaar is.
- Ik heb geen idee.

594
00:44:06,218 --> 00:44:08,678
Jij niet, Jake?

595
00:44:08,679 --> 00:44:11,822
Hoe zit het met de rest van jullie?

596
00:44:12,307 --> 00:44:16,894
Nou, aangezien het Kitty was die het hier aanhad,
Ik denk dat zij degene zal moeten zijn die ik in huis neem.

597
00:44:16,895 --> 00:44:18,896
- Laten we gaan, Kitty.
- Hallo, Zweed.

598
00:44:18,897 --> 00:44:21,415
Hallo, Barbara.

599
00:44:21,733 --> 00:44:23,734
O, dank je.

600
00:44:23,735 --> 00:44:27,071
Hallo allemaal.
Kitty, Jake. Helemaal klaar om te gaan?

601
00:44:27,072 --> 00:44:29,073
Ik heb eindelijk een plekje op de eerste rij...

602
00:44:29,074 --> 00:44:32,660
Sam! Nou, dat zal ik zijn! Hoe gaat het, jongen?

603
00:44:32,661 --> 00:44:34,745
Oké, Ole. Oké.

604
00:44:34,746 --> 00:44:38,499
Het lijkt erop dat het goed met je gaat.
Dat getallenracket loont echt de moeite.

605
00:44:38,500 --> 00:44:41,669
Jongen, jij weet alles.
Dit is een slimme koper.

606
00:44:41,670 --> 00:44:45,089
Je weet hoe lang hij en ik het weten
elkaar? Sinds we kleine kinderen waren.

607
00:44:45,090 --> 00:44:47,341
Wat dacht je van een snel drankje?

608
00:44:47,342 --> 00:44:49,719
Wat is er aan de hand?

609
00:44:51,722 --> 00:44:53,723
Kitty, wat is er?

610
00:44:53,724 --> 00:44:56,517
Ik breng haar naar binnen, Zweed.

611
00:44:56,518 --> 00:44:58,811
- Bedoel je een snuifje?
- Dat bedoel ik.

612
00:44:58,812 --> 00:45:00,730
Maar je kunt dit niet doen, Sam.

613
00:45:00,731 --> 00:45:03,941
Je gaat het niet proberen en
Houd me tegen, hè, Ole?

614
00:45:03,942 --> 00:45:08,487
Maak je geen zorgen, lieverd.
Er zal niets met je gebeuren.

615
00:45:08,488 --> 00:45:12,283
- Sam, laten we gaan zitten en praten...
- Een andere keer, Ole.

616
00:45:12,284 --> 00:45:15,036
Maar wees redelijk, Sam. Dat doe je niet
begrijp het. Kitty hier en ik zijn...

617
00:45:15,037 --> 00:45:18,497
Ik weet het. Ik weet. Maar ik ben
alleen hierin geïnteresseerd.

618
00:45:18,498 --> 00:45:21,500
Sorry dat je meisje moest dragen
het, maar zo gaat het.

619
00:45:21,501 --> 00:45:24,962
- Als uw meisje een winkeldief is...
- Het is niet waar, Zweed.

620
00:45:24,963 --> 00:45:28,382
Ik heb het niet aangenomen. Ik had
geen idee dat het gestolen is.

621
00:45:28,383 --> 00:45:32,303
Zweed, laat hem luisteren. Ik geef het terug.
Ik zal alles doen als hij me maar laat gaan.

622
00:45:32,304 --> 00:45:36,891
Laat hem me alsjeblieft niet in huis nemen,
Zweed, anders gooien ze het boek naar mij.

623
00:45:36,892 --> 00:45:38,893
Sam.

624
00:45:38,894 --> 00:45:40,978
Ik vraag het je omwille van de oude tijd.

625
00:45:40,979 --> 00:45:44,482
- Ik kan niets doen, Ole. Kom op.
- Wacht even.

626
00:45:44,483 --> 00:45:47,485
Je wilt haar niet, Sam.

627
00:45:47,486 --> 00:45:49,612
Ik heb dat spul zelf gejat.

628
00:45:49,613 --> 00:45:52,114
Ik liet haar dragen
het is alleen voor vanavond.

629
00:45:52,115 --> 00:45:54,633
Ik ben degene die je zoekt. Haal mij?

630
00:45:56,328 --> 00:45:58,804
Probeer mij te pakken te krijgen.

631
00:46:01,458 --> 00:46:03,542
Natuurlijk kregen we dat
hem de volgende dag.

632
00:46:03,543 --> 00:46:06,128
Hij probeerde te vangen
een bus naar New York.

633
00:46:06,129 --> 00:46:09,173
Ik smeekte hem om het te vertellen
waarheid, maar hij bleef bij zijn verhaal.

634
00:46:09,174 --> 00:46:11,175
Het leverde hem drie jaar op.

635
00:46:11,176 --> 00:46:13,594
Ik ging naar de trein
toen ze hem weghaalden,

636
00:46:13,595 --> 00:46:15,971
en dat was de laatste
Ik heb ooit van hem gezien.

637
00:46:15,972 --> 00:46:19,642
Dat had je nooit goed kunnen weten
van hem was gebroken, zoals het voelde.

638
00:46:19,643 --> 00:46:23,312
- Wat is er van Kitty geworden?
- Oh, ze ging haar eigen lieve weg.

639
00:46:23,313 --> 00:46:25,314
Ik heb al jaren niets meer van haar gehoord.

640
00:46:25,315 --> 00:46:27,358
- O, Lilly.
- Ja mijn liefste.

641
00:46:27,359 --> 00:46:29,902
Je kunt je beter voorbereiden.

642
00:46:29,903 --> 00:46:32,696
We begraven dit voor Ole
middag, meneer Riordan.

643
00:46:32,697 --> 00:46:34,865
Wij en Packy Robinson.

644
00:46:34,866 --> 00:46:39,870
Toen ik in de krant las dat hij dat was
dood, heb ik naar Brentwood gestuurd om zijn lichaam op te halen.

645
00:46:39,871 --> 00:46:42,681
Ik dacht dat we hem iets schuldig waren
een behoorlijk afscheid.

646
00:46:42,833 --> 00:46:45,543
Alles wat de Vader geeft
ik zal naar mij toe komen,

647
00:46:45,544 --> 00:46:49,380
en hij die tot mij komt
Ik zal in geen geval uitwerpen.

648
00:46:49,381 --> 00:46:52,383
Hij uit wie Jezus is opgewekt
de doden zullen ook levend worden...

649
00:46:52,384 --> 00:46:55,886
onze sterfelijke lichamen door de zijne
geest die in ons woont.

650
00:46:55,887 --> 00:46:58,681
Riordan, als je dat ooit doet
Zoek uit wie Ole heeft vermoord,

651
00:46:58,682 --> 00:47:01,783
laat mij er over nadenken.

652
00:47:02,227 --> 00:47:04,478
Wie is de man met de derby?

653
00:47:04,479 --> 00:47:07,314
Packy was zijn manager.

654
00:47:07,315 --> 00:47:10,734
- En de man bij hem?
- Joe Smalley, zijn trainer.

655
00:47:10,735 --> 00:47:13,904
Aan uw rechterhand, daar
is plezier voor altijd.

656
00:47:13,905 --> 00:47:17,257
Wie is die andere kerel daar?

657
00:47:19,452 --> 00:47:22,037
Oh, een ouderwetse gangster
genaamd Charleston.

658
00:47:22,038 --> 00:47:24,582
En we leggen zijn lichaam op de grond.

659
00:47:24,583 --> 00:47:29,920
Aarde naar aarde,
as tot as, stof tot stof.

660
00:47:33,300 --> 00:47:36,844
Charleston praat niet, zie.

661
00:47:36,845 --> 00:47:40,989
Zelfs als hij overwerkt is
van kop tot teen door experts.

662
00:47:43,143 --> 00:47:45,853
- Charleston praat nooit.
- Goed genoeg.

663
00:47:45,854 --> 00:47:48,856
Weet je wat er met de Zweed is gebeurd?

664
00:47:48,857 --> 00:47:50,941
Ik weet genoeg, meneer.

665
00:47:50,942 --> 00:47:54,878
Veel. Alleen ik vertel het niet.

666
00:47:56,865 --> 00:48:00,534
De oude Charleston is het kleine aapje
met zijn handen voor zijn mond.

667
00:48:00,535 --> 00:48:02,870
Hoe goed kende jij de Zweed?

668
00:48:02,871 --> 00:48:05,597
Mij?

669
00:48:06,082 --> 00:48:08,083
Meneer,

670
00:48:08,084 --> 00:48:13,255
Ik denk dat ik en de Zweed dat waren
ongeveer zo dichtbij als twee jongens kunnen komen.

671
00:48:13,256 --> 00:48:15,341
Bijna twee jaar lang heeft

672
00:48:15,342 --> 00:48:18,568
we waren nooit meer dan
anderhalve meter uit elkaar.

673
00:48:19,054 --> 00:48:21,696
Zo groot was de cel.

674
00:48:29,064 --> 00:48:31,065
- Daar is Jupiter.
- Hmm.

675
00:48:31,066 --> 00:48:33,583
Jupiter is een planeet.

676
00:48:33,693 --> 00:48:36,487
Weet jij hoeveel planeten
zijn er cirkels rond de zon?

677
00:48:36,488 --> 00:48:39,005
- Hoeveel?
- Negen.

678
00:48:40,158 --> 00:48:42,368
Jupiter is naar de aarde als een...

679
00:48:42,369 --> 00:48:44,954
zoals een voetbal is voor een knikker.

680
00:48:44,955 --> 00:48:46,956
Zo groot.

681
00:48:46,957 --> 00:48:50,793
Aan de andere kant,
Mars is niet groter dan een boon.

682
00:48:50,794 --> 00:48:52,795
Zo klein.

683
00:48:52,796 --> 00:48:55,589
Hoe komt het dat je dat weet
veel over de sterren?

684
00:48:55,590 --> 00:48:57,841
Ik weet het niet.

685
00:48:57,842 --> 00:49:01,512
Behalve nadat de lichten uit zijn,
nachten dat ik niet kon slapen...

686
00:49:01,513 --> 00:49:05,557
Ik keek er altijd naar
door de tralies.

687
00:49:05,558 --> 00:49:09,103
Ik wist dat ze namen hadden, en al snel
Ik begon me af te vragen welke welke was.

688
00:49:09,104 --> 00:49:12,189
Dus ik heb een boek voor me gehaald
de gevangenisbibliotheek...

689
00:49:12,190 --> 00:49:14,916
en begon ze te bestuderen.

690
00:49:15,652 --> 00:49:18,070
Ik denk niet dat er een betere is
plaats in de hele wereld...

691
00:49:18,071 --> 00:49:22,299
voor het leren over sterren dan roeren.

692
00:49:23,618 --> 00:49:26,038
Dat daarboven is de
sterrenbeeld Orion.

693
00:49:26,039 --> 00:49:29,139
- Waar?
- Daar.

694
00:49:29,140 --> 00:49:34,503
Ook wel bekend als de 'Grote Beer'.
Zie je die heldere ster in het midden?

695
00:49:34,504 --> 00:49:37,589
Dat is Betelgeuze, de ‘Rode Reus’.

696
00:49:37,590 --> 00:49:40,150
De helderste ster
in alle hemelen.

697
00:49:40,885 --> 00:49:45,572
Alleen is het zo ver weg
het lijkt er niet op.

698
00:49:47,225 --> 00:49:48,950
Charleston.

699
00:49:50,020 --> 00:49:51,061
Ja?

700
00:49:51,062 --> 00:49:54,481
- Weet je wat harpen betekenen?
- Engelen spelen ze.

701
00:49:54,482 --> 00:49:57,234
Ze bedoelen Ierland.

702
00:49:57,235 --> 00:49:59,737
Daarom bellen ze
die Mick's harpen.

703
00:49:59,738 --> 00:50:01,739
Kitty is Iers.

704
00:50:01,740 --> 00:50:04,825
Ze gaf me dit.

705
00:50:04,826 --> 00:50:08,329
- Nog een paar weken en dan ben je weg.
- Ja.

706
00:50:08,330 --> 00:50:11,123
- Ik wil dat je iets voor mij doet.
- Noem maar op.

707
00:50:11,124 --> 00:50:14,184
Het is lang geleden
sinds ik het van Kitty hoorde.

708
00:50:15,628 --> 00:50:17,129
Ja, ik weet het.

709
00:50:17,130 --> 00:50:20,023
Kijk haar eens aan. Kijk of
Het gaat goed met haar, jij ook?

710
00:50:20,024 --> 00:50:23,886
- Zeker.
- Misschien is ze ziek of zo.

711
00:50:24,387 --> 00:50:26,404
Ik ben bezorgd.

712
00:50:28,266 --> 00:50:32,519
Zweed, ik heb me verdiept in meisjes
keer was ik niet in beweging.

713
00:50:32,520 --> 00:50:34,646
En weet je wat?

714
00:50:34,647 --> 00:50:37,274
Een meisje schrijft niet,

715
00:50:37,275 --> 00:50:39,943
Dat betekent niet dat ze ziek is
zoals je misschien denkt.

716
00:50:39,944 --> 00:50:42,462
Niet noodzakelijkerwijs.

717
00:50:46,284 --> 00:50:48,535
Ja meneer,

718
00:50:48,536 --> 00:50:53,014
Ik denk dat je zou zeggen dat ik het wist
de Zweed heel goed.

719
00:50:54,000 --> 00:50:56,460
Heb je iets over zijn meisje ontdekt?

720
00:50:56,461 --> 00:50:58,462
Nee meneer, dat heb ik niet gedaan.

721
00:50:58,463 --> 00:51:02,549
Ik heb niets ontdekt.
En weet je waarom?

722
00:51:02,550 --> 00:51:05,860
Omdat ze dat niet deed
woon daar niet meer.

723
00:51:06,304 --> 00:51:08,472
Maar je hebt de Zweed weer gezien?

724
00:51:08,473 --> 00:51:10,724
Zeker, nadat hij uitkwam.

725
00:51:10,725 --> 00:51:13,185
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?

726
00:51:13,186 --> 00:51:17,038
- Meneer, zei u wanneer?
- Ja.

727
00:51:18,149 --> 00:51:21,693
Meneer, als het om dates gaat,

728
00:51:21,694 --> 00:51:26,031
1492 is het enige dat ik me kan herinneren.

729
00:51:26,032 --> 00:51:28,784
Ik kan je wat vertellen
was de laatste keer,

730
00:51:28,785 --> 00:51:32,079
maar niet waar en wanneer
of wie aanwezig was.

731
00:51:32,080 --> 00:51:35,290
Oké. Wat was de laatste keer?

732
00:51:35,291 --> 00:51:38,518
Dat is beter. Veel beter.

733
00:51:39,421 --> 00:51:42,005
Het bericht werd aan mij doorgegeven...

734
00:51:42,006 --> 00:51:45,092
dat een bepaalde partij
wilde mij zien.

735
00:51:45,093 --> 00:51:47,553
Ik zou op een bepaalde plaats zijn...

736
00:51:47,554 --> 00:51:50,864
op een bepaald tijdstip en
breng de Zweed.

737
00:51:51,349 --> 00:51:55,368
Hij was net uit een
paar dagen ervoor.

738
00:51:56,020 --> 00:51:58,538
Ga zitten!

739
00:52:01,776 --> 00:52:04,361
Ik heb nog nooit iemand gekend die erin zat
roer meer dan tien jaar...

740
00:52:04,362 --> 00:52:08,115
liep niet de hele tijd op en neer.

741
00:52:08,116 --> 00:52:11,910
O, dat is het niet. Het is gewoon
Ik word zenuwachtig als ik stil zit.

742
00:52:11,911 --> 00:52:15,747
Nou, we worden zenuwachtig als jij loopt
de hele tijd op en neer.

743
00:52:15,748 --> 00:52:19,809
- Waar wachten we eigenlijk op?
- Wil je blackjack spelen?

744
00:52:20,211 --> 00:52:22,629
Niet bij jou, dat doe ik niet.
Ik ken je reputatie.

745
00:52:22,630 --> 00:52:25,382
- Hoe zit het met mijn reputatie?
- Niets aan.

746
00:52:25,383 --> 00:52:27,759
Ik wil gewoon niet spelen
blackjack met jou, dat is alles.

747
00:52:29,929 --> 00:52:31,930
Knip voor deal.

748
00:52:31,931 --> 00:52:35,142
Hoe dan ook, ik ben niet gekomen
hier om te kaarten.

749
00:52:35,143 --> 00:52:38,854
Je ging het ons vertellen
over een kappertje. Ga je gang.

750
00:52:38,855 --> 00:52:43,192
- We wachten tot de Zweed zich laat zien.
- Nou, ik ben het wachten beu.

751
00:52:43,193 --> 00:52:46,445
Je kunt op elk moment vertrekken
je wilt, vriend.

752
00:52:46,446 --> 00:52:49,823
Kom op, rustig aan, jongens.
Gemakkelijk doet het.

753
00:52:49,824 --> 00:52:54,786
Ik hou er niet van om gevraagd te worden om te komen
hierheen en zei toen dat ik kon gaan.

754
00:52:54,787 --> 00:52:57,347
Wie denk je
ben je aan het rondduwen?

755
00:52:58,917 --> 00:53:01,585
Een minuut geleden waren we dat
over reputaties gesproken.

756
00:53:01,586 --> 00:53:03,587
Nou, je hebt het behoorlijk
zelf een reputatie.

757
00:53:03,588 --> 00:53:06,981
Je wordt verondersteld een onruststoker te zijn.

758
00:53:08,426 --> 00:53:11,319
Oké, maak er een paar.

759
00:53:22,273 --> 00:53:26,167
- Wie is daar?
- Ik ben het. Anderson.

760
00:53:28,238 --> 00:53:30,364
- Hallo, Zweed.
- Goedeavond.

761
00:53:30,365 --> 00:53:33,216
- Fijn je te zien, Zweed.
- Hallo.

762
00:53:37,330 --> 00:53:41,182
- Hoe gaat het, Charleston?
- Hallo, Zweed.

763
00:53:45,213 --> 00:53:47,339
Hallo.

764
00:53:47,340 --> 00:53:49,633
Ik neem aan dat je iedereen kent.

765
00:53:49,634 --> 00:53:52,819
- Ja.
- Pak een stoel.

766
00:53:59,018 --> 00:54:01,687
Nu de Zweed hier is,
misschien kunnen we aan de slag.

767
00:54:01,688 --> 00:54:03,814
- Ja, wat is de toonhoogte?
- Het is groot.

768
00:54:03,815 --> 00:54:06,149
De grootste kapper die er is geweest
hier al jaren rondgetrokken.

769
00:54:06,150 --> 00:54:08,819
Het zou goed voor moeten zijn
beter dan 250.000.

770
00:54:08,820 --> 00:54:10,821
- Bankbaan?
- Uh-uh. Loonadministratie.

771
00:54:10,822 --> 00:54:12,048
Waar?

772
00:54:12,049 --> 00:54:14,525
Dat zal ik je vertellen als je
beslissen of je meedoet of niet.

773
00:54:14,526 --> 00:54:17,160
Hoe moet ik beslissen als ik het niet doe?
weet je wat de indeling is?

774
00:54:17,161 --> 00:54:19,162
Dat is jouw probleem,
maar ik zal je dit vertellen:

775
00:54:19,163 --> 00:54:21,164
De baan is in beslag genomen
achteruit en vooruit.

776
00:54:21,165 --> 00:54:24,918
De ontsnapping is opgelost en wij ook
kreeg tien dagen om elke laatste zet te plannen.

777
00:54:24,919 --> 00:54:27,254
- Zouden alleen wij erbij betrokken zijn?
- Uh-huh.

778
00:54:27,255 --> 00:54:29,298
Wat zal de splitsing zijn?

779
00:54:29,299 --> 00:54:32,509
Ik neem de eerste honderdduizend.
De rest verdeel je naar eigen inzicht.

780
00:54:32,510 --> 00:54:36,054
Wie heeft je aangegeven
in voor het grote stuk?

781
00:54:36,055 --> 00:54:38,765
Ik heb mezelf aangegeven.

782
00:54:38,766 --> 00:54:41,852
Als de opstelling je niet bevalt,
meld jezelf af.

783
00:54:41,853 --> 00:54:44,021
En geen harde gevoelens.

784
00:54:44,022 --> 00:54:46,523
Hoe zit het met haar?

785
00:54:46,524 --> 00:54:49,484
Ze is bij mij.

786
00:54:49,485 --> 00:54:53,155
- Zonder jou is het dan een vierdeling.
- Hoe zit het ermee?

787
00:54:53,156 --> 00:54:55,991
Ik doe mee, mits de rest
wij delen en delen gelijk.

788
00:54:55,992 --> 00:55:00,245
- Geen lange splits meer.
- Oké, van mij. Jij?

789
00:55:00,246 --> 00:55:04,082
Je trilt veel, vriend.
Zenuwachtig, hè?

790
00:55:04,083 --> 00:55:07,294
Het dragen van de aap
jouw rug, nietwaar?

791
00:55:07,295 --> 00:55:09,755
- Dat was ik. Ik ben niet meer.
- Is dat eerlijk?

792
00:55:09,756 --> 00:55:13,050
Anders zou hij hier niet zijn.

793
00:55:13,051 --> 00:55:15,427
Oké, ik ben binnen.

794
00:55:15,428 --> 00:55:17,987
Charleston?

795
00:55:19,223 --> 00:55:22,059
- Tel mij uit.
- Wat is er aan de hand?

796
00:55:22,060 --> 00:55:23,502
O, ik weet het niet...

797
00:55:23,503 --> 00:55:25,601
Iets over de
opstelling die je niet bevalt?

798
00:55:25,602 --> 00:55:28,165
- Misschien is het te groot.
- Ik begrijp je niet.

799
00:55:28,166 --> 00:55:32,110
Als het zo groot is als je beweert,
het zal geen gemakkelijke keuze zijn.

800
00:55:32,111 --> 00:55:34,279
Niets is ooit zo groot.

801
00:55:34,280 --> 00:55:37,199
En dat is waar ik vanaf wil
hier binnen. Makkelijk kiezen.

802
00:55:37,200 --> 00:55:40,577
Als dat zo was, zou het voor jou net zo moeilijk zijn
meegenomen voor het opknappen van een glanssalon.

803
00:55:40,578 --> 00:55:45,123
Ja, dat klopt, maar de kansen
van genomen worden zijn niet zo veel.

804
00:55:45,124 --> 00:55:48,543
Ik weet het niet. Misschien...
Misschien word ik gewoon oud.

805
00:55:48,544 --> 00:55:51,630
Het is alsof je het zei
voordat de Zweed binnenkwam.

806
00:55:51,631 --> 00:55:53,924
Ik heb er veel tijd aan besteed.

807
00:55:53,925 --> 00:55:57,052
Ik heb bijna uitgegeven
de helft van mijn leven in beroering,

808
00:55:57,053 --> 00:56:00,013
en ik ben niet van plan er nog meer aan uit te geven.

809
00:56:00,014 --> 00:56:02,557
Oké, Charleston. Zo lang.

810
00:56:02,558 --> 00:56:04,476
Zo lang.

811
00:56:04,477 --> 00:56:07,437
- Niet beledigend.
- Niet beledigend.

812
00:56:07,438 --> 00:56:10,623
Hoe zit het met jou, Zweed?

813
00:56:12,110 --> 00:56:14,111
Ik ben binnen.

814
00:56:14,112 --> 00:56:17,864
- Juist.
- Tot ziens, Zweed.

815
00:56:17,865 --> 00:56:20,383
Ik zie je graag, Charleston.

816
00:56:21,911 --> 00:56:24,246
- Wil je advies?
- Hè?

817
00:56:24,247 --> 00:56:27,374
Stop met luisteren naar hen
gouden harpen, Zweed.

818
00:56:27,375 --> 00:56:29,793
Ze kunnen je landen
in veel problemen.

819
00:56:29,794 --> 00:56:32,478
Waar rijd je mee?

820
00:56:46,310 --> 00:56:50,621
Ik heb hem verlaten, en ik
wachtte in de hal.

821
00:56:51,190 --> 00:56:56,461
Ik had gehoopt dat hij ook weg zou lopen,
maar hij kwam nooit opdagen.

822
00:56:57,321 --> 00:57:00,965
En ik heb de Zweed nooit meer gezien.

823
00:57:02,534 --> 00:57:04,619
Het spijt me...

824
00:57:04,620 --> 00:57:07,998
Omdat hij en ik...

825
00:57:07,999 --> 00:57:11,809
We hadden een aantal goede gesprekken
over de sterren.

826
00:57:18,718 --> 00:57:21,678
- Goedemorgen, Stella.
- Goedemorgen, droomjongen.

827
00:57:21,679 --> 00:57:23,764
Ik heb dat middel op
Charleston voor jou.

828
00:57:23,765 --> 00:57:26,850
Werken in een poolzaal in Philadelphia.
1700 blok op Kastanje.

829
00:57:26,851 --> 00:57:29,352
- Wat doe ik hier?
- Verander niet van onderwerp.

830
00:57:29,353 --> 00:57:32,997
Kijk of je iets kunt krijgen
over een meisje genaamd Kitty Collins.

831
00:57:38,696 --> 00:57:41,490
- Nou, de bel ging.
- Welke bel?

832
00:57:41,491 --> 00:57:45,635
De groene zakdoek. Ik ben net gekomen
uit de bibliotheek. Kijk hier eens naar.

833
00:57:47,455 --> 00:57:50,540
"Bandieten beroven hoedenfabriek
van een kwart miljoen loonkosten.

834
00:57:50,541 --> 00:57:54,211
Prentiss Hat Company in Hackensack
slachtoffer van gewaagde overval."

835
00:57:54,212 --> 00:57:56,938
- Wat is het verband?
- Nou, lees het.

836
00:57:57,715 --> 00:57:59,758
"De Prentiss Hat Company
in Hackensack, New Jersey,

837
00:57:59,759 --> 00:58:02,385
"was gisteren het slachtoffer
van een sensationele overval.

838
00:58:02,386 --> 00:58:06,056
"Elke stap van de overval had
uiteraard zorgvuldig gepland,

839
00:58:06,057 --> 00:58:08,308
"en politieambtenaren zijn er zeker van
de baan was meesterlijk...

840
00:58:08,309 --> 00:58:12,687
"door iemand met kennis uit de eerste hand
van de activiteiten van het hoedenbedrijf.

841
00:58:12,688 --> 00:58:15,398
"Kort voor 8.00 uur, vier mannen,

842
00:58:15,399 --> 00:58:18,109
"allemaal dragende medewerker
identificatiebadges,

843
00:58:18,110 --> 00:58:21,238
"aangesloten bij de inkomende dagploeg
in de Prentiss-fabriek.

844
00:58:21,239 --> 00:58:23,740
"Er was niets ongewoons
over de indringers...

845
00:58:23,741 --> 00:58:26,159
"zoals ze in de rij stonden
de andere medewerkers,

846
00:58:26,160 --> 00:58:28,370
"en de poortwachter had dat ook gedaan
geen reden voor verdenking...

847
00:58:28,371 --> 00:58:30,413
"zoals de vier overvallers
slenterde door de poort,

848
00:58:30,414 --> 00:58:32,958
"Ogenschijnlijk op weg naar hun werk.

849
00:58:32,959 --> 00:58:34,960
"In de Prentiss-fabriek,
het kantoor van de betaalmeester...

850
00:58:34,961 --> 00:58:38,046
"is aan de overkant van de tuin
vanaf de medewerkerspoort.

851
00:58:38,047 --> 00:58:40,632
‘Blijkbaar de vreemdelingen
stak slechts de tuin over,

852
00:58:40,633 --> 00:58:43,802
"Halde bij de trap rond
leidt naar het kantoor van de kassa,

853
00:58:43,803 --> 00:58:47,722
"en ging toen het gebouw binnen,
onderweg hun eigen tijd nemen.

854
00:58:47,723 --> 00:58:50,225
"Een paar seconden later, terwijl de
betaalmeester en zijn assistenten...

855
00:58:50,226 --> 00:58:54,145
"we werkten aan routinetaken in
verbinding met bedrijfsactiviteiten,

856
00:58:54,146 --> 00:58:56,940
"De overvallers verschenen plotseling.

857
00:58:56,941 --> 00:58:58,942
"Op het punt van getrokken geweren,

858
00:58:58,943 --> 00:59:01,778
"Zij hebben de overval gepleegd
met gedetailleerde precisie.

859
00:59:01,779 --> 00:59:03,780
‘Twee bandieten
ging verder met schieten...

860
00:59:03,781 --> 00:59:05,991
‘Het bedrijf is veilig
en betaalmeester tot...

861
00:59:05,992 --> 00:59:09,494
"Terwijl de anderen gebonden en
hield de Prentiss-werknemers de mond gesnoerd.

862
00:59:09,495 --> 00:59:11,496
"Ze zijn toen haastig vertrokken,

863
00:59:11,497 --> 00:59:14,541
"via dezelfde deur waardoor
ze waren eerder binnengekomen.

864
00:59:14,542 --> 00:59:18,086
‘Ze namen het bedrijf mee
volledige halfmaandelijkse loonlijst...

865
00:59:18,087 --> 00:59:23,800
"ten bedrage van $ 254.912.

866
00:59:23,801 --> 00:59:26,261
"Als we weer de tuin betreden,
De bandieten vielen achter een vrachtwagen...

867
00:59:26,262 --> 00:59:28,471
"Dat was net het verlaten van de fabriek.

868
00:59:28,472 --> 00:59:31,808
‘Met de poorten open om toestemming te geven
de vrachtwagen om de straat op te gaan,

869
00:59:31,809 --> 00:59:34,144
'De overvallers stormden weg
in het heldere...

870
00:59:34,145 --> 00:59:38,148
"en gingen op weg naar drie auto's
was eerder geplant voor de ontsnapping.

871
00:59:38,149 --> 00:59:41,359
"De poortwachter, Henry Wilson,
van Springstraat 411,

872
00:59:41,360 --> 00:59:44,029
"liep de straat op,
een waarschuwingsschot lossen...

873
00:59:44,030 --> 00:59:46,031
' en schreeuwde dat ze moesten stoppen.

874
00:59:46,032 --> 00:59:49,200
"Toen ze zijn bevel negeerden,
Wilson schoot eerst op één auto,

875
00:59:49,201 --> 00:59:52,287
"En toen was dat bij een ander
problemen hebben tijdens de ontsnapping.

876
00:59:52,288 --> 00:59:55,498
"Deze laatste auto keerde terug
vuur terwijl het langs Wilson snelde,

877
00:59:55,499 --> 00:59:58,835
"en de poortwachter viel op de
gegrond met een kogel in zijn kruis.

878
00:59:58,836 --> 01:00:00,837
‘Hij zit nu in de
Hackensack-ziekenhuis,

879
01:00:00,838 --> 01:00:03,715
"waar dokters hem zeggen
zal waarschijnlijk herstellen.

880
01:00:03,716 --> 01:00:07,010
‘De vier bandieten hadden allemaal hun gezicht
gedekt tijdens de daadwerkelijke overval,

881
01:00:07,011 --> 01:00:09,679
"Dus niet gedetailleerd
beschrijving beschikbaar.

882
01:00:09,680 --> 01:00:12,557
"Eén ervan wordt echter beschreven
door de betaalmeester als dragen...

883
01:00:12,558 --> 01:00:16,770
"een ongewone groene zakdoek versierd
met gouden harpen over zijn gezicht.

884
01:00:16,771 --> 01:00:18,688
Staats- en lokale politie
zijn aan het onderzoeken."

885
01:00:18,689 --> 01:00:20,690
"Ongebruikelijke groene zakdoek."

886
01:00:20,691 --> 01:00:22,859
Die verkopen ze per duizend
elke St. Patrick's Day.

887
01:00:22,860 --> 01:00:24,861
Maar dit is degene die
werd bij die overval gebruikt.

888
01:00:24,862 --> 01:00:28,406
- Hoe weet je dat?
- Volg mij.

889
01:00:28,407 --> 01:00:31,910
Neem een ​​ex-mopshond genaamd de Zweed,
valt voor een meisje genaamd Kitty Collins.

890
01:00:31,911 --> 01:00:34,037
Hij neemt een straf van drie jaar voor haar.

891
01:00:34,038 --> 01:00:36,623
Als hij eruit komt, wordt hij gebracht
in een overval...

892
01:00:36,624 --> 01:00:38,959
door een oude tijd
dief genaamd Charleston.

893
01:00:38,960 --> 01:00:41,336
Er is een meisje aanwezig
nacht van de grote powwow.

894
01:00:41,337 --> 01:00:44,923
Charleston wilde geen namen noemen,
maar ik vermoed dat het dezelfde Kitty Collins is.

895
01:00:44,924 --> 01:00:46,883
Ga door.

896
01:00:46,884 --> 01:00:50,011
De Prentiss Hat-overval
was 20 juli 1940.

897
01:00:50,012 --> 01:00:53,723
Diezelfde avond, de Zweed
en een onbekende vrouw...

898
01:00:53,724 --> 01:00:56,559
check in een kleine
hotel in Atlantic City.

899
01:00:56,560 --> 01:00:58,603
Twee dagen later de
vrouw neemt een poeder,

900
01:00:58,604 --> 01:01:00,605
en de Zweed probeert het
uit een raam te stapelen.

901
01:01:00,606 --> 01:01:02,607
Een kamermeisje redt zijn leven,

902
01:01:02,608 --> 01:01:04,651
en hij is dankbaar genoeg
om haar zijn verzekering na te laten.

903
01:01:04,652 --> 01:01:06,569
- Is dat alles?
- Zo ongeveer.

904
01:01:06,570 --> 01:01:09,406
Tot zes jaar later,
we vinden de Zweed in Brentwood.

905
01:01:09,407 --> 01:01:12,409
Voor zover iemand weet,
een tankstationbediende.

906
01:01:12,410 --> 01:01:14,786
Behalve...

907
01:01:14,787 --> 01:01:17,747
Hij wacht op een paar moordenaars
om hem te komen halen.

908
01:01:17,748 --> 01:01:21,351
Hé. Leuk dat hij blijft hangen
hierop, nietwaar? Zonder het,

909
01:01:21,352 --> 01:01:24,695
Ik zou doorgegaan zijn met mijn zaken en...
het geheel zou zijn omgewaaid.

910
01:01:24,696 --> 01:01:26,297
- Vergeet het.
- Wat?

911
01:01:26,298 --> 01:01:27,948
Het is je tijd niet waard.

912
01:01:27,949 --> 01:01:30,878
Maar we hebben Prentiss Hat verzekerd. Er is
een kwart miljoen dollar...

913
01:01:30,879 --> 01:01:33,430
van Atlantic Casualty-geld
dat is nooit teruggevonden.

914
01:01:33,431 --> 01:01:36,224
Riordan, jij kent de
verzekeringsbedrijf.

915
01:01:36,225 --> 01:01:40,103
De verliezen in een bepaald jaar bepalen
de te betalen premie is het volgende.

916
01:01:40,104 --> 01:01:43,398
Wij betalen uit in 1940,
zoals we deden met Prentiss Hat.

917
01:01:43,399 --> 01:01:48,403
Dat is aangepast in onze tarieven
voor 1941. Dit is 1946.

918
01:01:48,404 --> 01:01:50,822
Het is onze taak om onze
minimaal verlies...

919
01:01:50,823 --> 01:01:55,590
Zodat de tarieven niet omhoog hoeven
in 1947. Zo dienen we het publiek.

920
01:01:55,591 --> 01:01:57,612
En je bent niet geïnteresseerd
bij het terugkrijgen van dit geld?

921
01:01:57,613 --> 01:02:01,875
Oh, dat weet ik zeker, als je maar wist waar
om je handen erop te leggen, maar dat doe je niet.

922
01:02:01,876 --> 01:02:05,003
Je hebt een vermoeden over één man
die mogelijk in de overval zat.

923
01:02:05,004 --> 01:02:08,214
Hij is dood. Afgezien daarvan,
je weet niets.

924
01:02:08,215 --> 01:02:10,885
Dat wist ik twee dagen geleden nog niet.

925
01:02:11,886 --> 01:02:13,928
Kenyon aan het woord.

926
01:02:13,929 --> 01:02:15,930
Voor jou.

927
01:02:15,931 --> 01:02:19,225
Riordan. Hallo, Lubinsky.
Hoe is het met je?

928
01:02:19,226 --> 01:02:23,313
Wat? De duivel, zegt u.
Houd de draad een minuut vast.

929
01:02:23,314 --> 01:02:25,982
Ben ik nog steeds bezig met deze zaak of
ben ik gestopt met Atlantic Casualty?

930
01:02:25,983 --> 01:02:28,401
- Nou, ik...
- Welke is het?

931
01:02:28,402 --> 01:02:30,820
Oké. Ik geef je een week.

932
01:02:30,821 --> 01:02:33,490
Maar als je het deeg niet opdraait,
de tijd komt van je vakantie.

933
01:02:33,491 --> 01:02:36,634
Oké, Lubinsky, ik zal het doen
binnen een uur bij je.

934
01:02:39,205 --> 01:02:42,373
Twee matrozen vonden hem liggend in een
toiletruimte in een plas bloed.

935
01:02:42,374 --> 01:02:45,168
De schietpartij kon niet gebeurd zijn
ruim een minuut of twee eerder.

936
01:02:45,169 --> 01:02:47,840
- Wie is hij?
- Ooit gehoord van Blinky Franklin?

937
01:02:47,841 --> 01:02:51,299
Dat is wie hij is. Blijft razen en
over de Zweed, Dum-dum Clark...

938
01:02:51,300 --> 01:02:54,556
en onze oude vriendin Kitty Collins.
Het heeft echter geen zin dat ik het je vertel.

939
01:02:54,557 --> 01:02:57,204
Je kunt het direct begrijpen
uit de mond van het paard.

940
01:02:58,474 --> 01:03:00,475
- Wat zijn zijn kansen?
- Nihil.

941
01:03:00,476 --> 01:03:02,775
- Hoe lang heeft hij nog?
- Hij loopt nu achter op schema.

942
01:03:02,776 --> 01:03:05,372
Daarom zei ik dat je moest haasten.

943
01:03:06,273 --> 01:03:07,849
Hallo, dokter.

944
01:03:07,850 --> 01:03:11,528
Als die kerel niet voor half elf belt,
we kunnen toch beter beginnen.

945
01:03:11,529 --> 01:03:14,864
Ieder steelt zijn eigen hoop.

946
01:03:14,865 --> 01:03:19,035
Het regent nog steeds. Het zou zo zijn.

947
01:03:19,036 --> 01:03:22,539
Zet tien in. Ik blijf.

948
01:03:22,540 --> 01:03:26,980
Ik was nog nooit in een hoedenfabriek geweest.
Je zit hier nog niet in.

949
01:03:26,981 --> 01:03:29,712
Hij heeft het over de nacht
vóór de Prentiss Hat-overval.

950
01:03:29,713 --> 01:03:33,508
Geef mij twee kaarten. Ik neem er drie.

951
01:03:33,509 --> 01:03:37,971
Als het zo blijft regenen, wordt het modder
tot aan de assen op die hoge wegen.

952
01:03:37,972 --> 01:03:41,683
Hoeveel kilometer onverharde weg
Is het naar het Halfway House?

953
01:03:41,684 --> 01:03:44,602
Ik vind niets leuk
over kappertjes in de regen.

954
01:03:44,603 --> 01:03:46,896
Regen bezorgt mij altijd de kriebels.

955
01:03:46,897 --> 01:03:49,999
Ik haat regen. Ik haat regen.

956
01:03:51,610 --> 01:03:54,295
Eén voor de dealer.

957
01:03:55,573 --> 01:03:59,701
Elf mijl naar het Halfway House,
Blinky, de route van jou en Dum-dum.

958
01:03:59,702 --> 01:04:04,122
- Ik kan geen pot winnen.
- Ik ook niet.

959
01:04:04,123 --> 01:04:06,875
Hoe zit het, jongens? Ik heb alle
beweegt het zich nu rechtstreeks in uw gedachten?

960
01:04:06,876 --> 01:04:09,711
Dat zouden we moeten doen. Wij zijn geweest
er vaak genoeg overheen.

961
01:04:09,712 --> 01:04:12,881
- Waarom belt die kerel niet?
- Ontspan, Dum-dum.

962
01:04:12,882 --> 01:04:15,341
Wacht op bericht over
Auto's doen me eraan denken...

963
01:04:15,342 --> 01:04:18,845
een paar vogels die ik kende
zat ooit in een theater in L.A.

964
01:04:18,846 --> 01:04:22,098
Alles gaat opzwellen...
totdat ze hun hoop gaan halen.

965
01:04:22,099 --> 01:04:24,601
Weet je wat? Iemand heeft het gestolen.

966
01:04:24,602 --> 01:04:26,811
Een verkeersagent schiet
één van de vogels dood...

967
01:04:26,812 --> 01:04:28,938
een steegje aan de achterkant van het theater in.

968
01:04:28,939 --> 01:04:30,681
De andere vogel geeft zich over
met al het geld.

969
01:04:30,682 --> 01:04:32,609
Een verhaal. Ken je er nog meer?

970
01:04:32,610 --> 01:04:35,695
Ja. Er is er nog een
Vogel die ik kende...

971
01:04:35,696 --> 01:04:38,281
Nou, vertel het niet! Wij willen niet
om naar je verhalen te luisteren, zie je?

972
01:04:38,282 --> 01:04:40,925
Ga je gang, deel de kaarten.

973
01:04:41,410 --> 01:04:44,178
Ik viel in slaap.

974
01:04:44,663 --> 01:04:49,225
- Laat me eerst snijden voordat je handelt, oké?
- Wat is er met je aan de hand?

975
01:04:50,377 --> 01:04:54,297
- Wat bedoel je, wat is er aan de hand?
- Je bent nerveus. Jullie zijn allemaal in het zweet.

976
01:04:54,298 --> 01:04:57,133
Houd je mond als dat zo is
je wilt niet dat het wordt dichtgeslagen.

977
01:04:57,134 --> 01:05:00,402
- Je vraagt ​​er de laatste tijd om.
- Hoi!

978
01:05:00,888 --> 01:05:02,931
- Zijn er bezwaren?
- Ja!

979
01:05:02,932 --> 01:05:05,475
Houd je erbuiten, Zweed.
Ze is zijn meisje.

980
01:05:05,476 --> 01:05:09,829
Bemoei je met je eigen zaken, Zweed.
Ik kan voor mezelf zorgen.

981
01:05:10,648 --> 01:05:14,375
Je raakt mij en jou aan
zal niet tot de ochtend leven.

982
01:05:16,454 --> 01:05:19,423
Kom op, Zweed, speel een paar handen.

983
01:05:21,492 --> 01:05:24,051
Beweeg over.

984
01:05:26,497 --> 01:05:30,099
- Deel ze uit.
- Deel mij uit.

985
01:05:30,793 --> 01:05:33,336
- Drie kaarten.
- Dezelfde.

986
01:05:33,337 --> 01:05:37,565
Eén voor de dealer. $ 150.

987
01:05:37,800 --> 01:05:40,510
Ik vouw.

988
01:05:40,511 --> 01:05:43,346
Je krijgt $ 100.

989
01:05:43,347 --> 01:05:47,157
- Je krijgt $200.
- Je krijgt $200.

990
01:05:50,020 --> 01:05:54,440
- Ik zal kijken.
- Twee paar. Azen en zevens.

991
01:05:54,441 --> 01:05:57,835
Moeilijk. Vol huis.
Achten boven tweeën.

992
01:06:06,870 --> 01:06:10,139
Reik ernaar en ik zal het doen
schop je hersens eruit.

993
01:06:11,083 --> 01:06:13,960
Waarvoor heeft hij hem geslagen?
Ik begrijp het niet.

994
01:06:13,961 --> 01:06:17,271
Niemand kan mij bedriegen
en weg ermee.

995
01:06:23,721 --> 01:06:26,222
Dacht je niet dat hij ze had?

996
01:06:26,223 --> 01:06:29,392
Hij had me zijn kaarten moeten laten zien
voordat je naar de pot reikt.

997
01:06:29,393 --> 01:06:32,312
Als het morgen niet was,
Ik zou ervoor zijn om jou de werken te geven.

998
01:06:32,313 --> 01:06:35,831
- Hij had zijn kaarten moeten omdraaien.
- Ja.

999
01:06:38,360 --> 01:06:40,820
Het werk komt op de eerste plaats,

1000
01:06:40,821 --> 01:06:42,905
maar daarna,
we zullen samen zaken doen.

1001
01:06:42,906 --> 01:06:45,575
Wanneer je maar zegt.

1002
01:06:49,163 --> 01:06:51,080
Hallo. Ja.

1003
01:06:51,081 --> 01:06:53,124
Ja, dit is hem.

1004
01:06:53,125 --> 01:06:55,752
Uh-huh. Wat zijn ze?

1005
01:06:55,753 --> 01:06:58,354
Uh-huh. Oké.

1006
01:06:58,839 --> 01:07:02,091
De auto's wachten bij de garages.
Alles is in orde.

1007
01:07:02,092 --> 01:07:04,844
- Dan kunnen we net zo goed gaan.
- Tot morgenochtend.

1008
01:07:04,845 --> 01:07:08,572
Ja. Jij ook, Zweed.

1009
01:07:17,900 --> 01:07:20,501
Hij had je niet moeten slaan.

1010
01:07:20,986 --> 01:07:25,839
Je had ze precies zoals je zei.
Hij had je niet moeten slaan.

1011
01:07:27,451 --> 01:07:30,886
Hij had je niet moeten slaan.

1012
01:07:33,791 --> 01:07:36,334
Verslaat mij. Ik weet het niet
wat hem op de been houdt.

1013
01:07:36,335 --> 01:07:38,461
Zal hij nog kunnen praten?

1014
01:07:38,462 --> 01:07:40,546
Hij is nu dood, behalve dat hij ademt.

1015
01:07:40,547 --> 01:07:43,800
Nou ja, ik denk dat ik op jacht moet
mijn oude vriendin, Kitty Collins.

1016
01:07:43,801 --> 01:07:45,968
We hebben niets over haar.
Dit is geen bewijs.

1017
01:07:45,969 --> 01:07:48,262
Weet ik het niet?
Grote kans om ooit...

1018
01:07:48,263 --> 01:07:51,307
het geraas van een ijlende
man toegelaten als getuigenis.

1019
01:07:51,308 --> 01:07:54,284
Hier is iets, luitenant.

1020
01:07:54,770 --> 01:07:59,107
Hm. Een krantenverhaal
van de moord op de Zweed...

1021
01:07:59,108 --> 01:08:01,776
- en een buskaartje naar Brentwood.
- Ze zaten in zijn broekzak.

1022
01:08:06,782 --> 01:08:09,575
Stap erop. Kun je er geen krijgen?
meer uit dan dit?

1023
01:08:09,576 --> 01:08:12,120
Ziet eruit als een goed, schoon toevluchtsoord.

1024
01:08:12,121 --> 01:08:15,123
Het is jammer dat je moest
schiet die kerel bij de poort neer.

1025
01:08:15,124 --> 01:08:18,167
De overval is voorbij.
Dit is de ontsnapping.

1026
01:08:18,168 --> 01:08:20,837
Leek het jou op 200 G's?

1027
01:08:20,838 --> 01:08:23,923
Het meeste geld dat ik ooit in één keer heb gezien.

1028
01:08:23,924 --> 01:08:26,801
Vraag me af of de anderen spelen
met hetzelfde geluk als wij.

1029
01:08:26,802 --> 01:08:29,345
Dat zouden ze ook moeten zijn.
Ze ontsnapten eerder dan wij.

1030
01:08:29,346 --> 01:08:31,347
Ik denk dat de Zweed het goed heeft gemaakt.

1031
01:08:31,348 --> 01:08:34,851
Ik zag hem naar zijn hoop rennen en...
niemand stond tussen hem en hem.

1032
01:08:34,852 --> 01:08:37,437
Zeker, hij is ontsnapt.

1033
01:08:37,438 --> 01:08:39,522
Houd je ogen open voor Polk Road.

1034
01:08:39,523 --> 01:08:42,525
Het is daar een bocht naar links. Ja.
Sla linksaf op Polk Road.

1035
01:08:42,526 --> 01:08:45,836
We zouden daar binnen moeten zijn
nog vijf minuten.

1036
01:08:46,321 --> 01:08:48,322
Hallo, boer.

1037
01:08:52,369 --> 01:08:54,370
- Nog anderen hier?
- Ik ben hier.

1038
01:08:54,371 --> 01:08:57,039
Hoi!

1039
01:08:57,040 --> 01:08:59,041
- Alles goed gegaan?
- Ja.

1040
01:08:59,042 --> 01:09:01,602
Zeker.

1041
01:09:02,421 --> 01:09:04,422
O, jongen.

1042
01:09:04,423 --> 01:09:07,566
En ze zijn ook niet gemarkeerd.

1043
01:09:11,096 --> 01:09:15,282
Het heeft geen zin om rond te kijken
erbij. Laten we beginnen met tellen.

1044
01:09:15,726 --> 01:09:18,577
Ga achteruit, jij.

1045
01:09:29,781 --> 01:09:31,991
Oké, overval ze!

1046
01:09:31,992 --> 01:09:35,928
Draai je om. Jij, laat dat pistool vallen.

1047
01:09:44,379 --> 01:09:48,565
Tegen de muur.
Doe je handen omhoog. Hoger!

1048
01:10:07,903 --> 01:10:09,862
Geweldig idee dat jullie hadden.

1049
01:10:09,863 --> 01:10:13,149
Laat mij de tas vasthouden bij Halverwege
House terwijl jij het deeg verdeelde, hè?

1050
01:10:13,150 --> 01:10:14,951
Ik wed dat je erom moest lachen.

1051
01:10:14,952 --> 01:10:17,411
Het Halfway House brandde af
gisteravond. Daarom zijn we hierheen gekomen.

1052
01:10:17,412 --> 01:10:21,249
- Iemand had het mij moeten laten weten.
- Het is je verteld. Je bent hier.

1053
01:10:21,250 --> 01:10:23,918
Volgende keer gewoon eerlijk spelen.

1054
01:10:23,919 --> 01:10:27,062
Ik zie je, Zweed.

1055
01:10:45,232 --> 01:10:50,069
Daar gaat een kwart miljoen dollar!
Een kwart miljoen.

1056
01:10:50,070 --> 01:10:52,713
Een kwart miljoen.

1057
01:10:59,538 --> 01:11:02,331
Het kostte hem zes jaar om daar achter te komen
waar de Zweed zich verstopte.

1058
01:11:02,332 --> 01:11:04,333
- En toen was het te laat.
- Ja.

1059
01:11:04,334 --> 01:11:07,378
Ik vraag me af wat hij en de Zweed zullen doen
moeten we nu tegen elkaar zeggen.

1060
01:11:07,379 --> 01:11:09,672
We weten tenminste waarom Blinky
was op weg naar Brentwood.

1061
01:11:09,673 --> 01:11:13,259
Een kwart miljoen
maakt behoorlijk goed aas.

1062
01:11:13,260 --> 01:11:17,388
Ik vraag me af wie nog iemand van de bende is
sloeg hem af om hem met de klap te verslaan.

1063
01:11:17,389 --> 01:11:21,742
Hm. De kamer van de Zweed is binnen
Brentwood zou daarop moeten antwoorden.

1064
01:11:23,395 --> 01:11:25,954
Officier.

1065
01:11:55,134 --> 01:11:56,802
Wat is het?

1066
01:11:56,803 --> 01:11:59,889
- Heb je kamers?
- Slechts één.

1067
01:11:59,890 --> 01:12:03,659
- Mag ik het zien?
- Deze kant op. Boven.

1068
01:12:15,572 --> 01:12:17,573
Ik ben net in de stad.

1069
01:12:17,574 --> 01:12:20,910
Een kerel runt de lunchroom verderop in de straat
Street zei dat je hier een kamergenoot had.

1070
01:12:20,911 --> 01:12:23,496
Naam van Lunn, zoiets.

1071
01:12:23,497 --> 01:12:26,207
Zei dat hij stierf. Dacht de
kamer kan nog leeg zijn.

1072
01:12:26,208 --> 01:12:29,935
Het is nog steeds leeg. Dit is het.

1073
01:12:33,006 --> 01:12:35,007
Het is voldoende.

1074
01:12:35,008 --> 01:12:39,595
- Negen dollar per week, vooraf.
- Oké.

1075
01:12:39,596 --> 01:12:43,891
De badkamer is verderop in de gang,
de laatste kamer aan de rechterkant.

1076
01:12:43,892 --> 01:12:47,019
Hier is je geld. Ik laat het
Jij weet of ik iets wil.

1077
01:12:47,020 --> 01:12:48,838
Oké.

1078
01:12:56,113 --> 01:12:58,698
Is dat de man?

1079
01:12:58,699 --> 01:13:01,466
Ik ga de politie bellen.

1080
01:13:59,676 --> 01:14:03,987
Iets vinden?
Het is beter om je handen omhoog te steken.

1081
01:14:11,229 --> 01:14:13,355
- Wat zoek je?
- Hetzelfde als jij.

1082
01:14:13,356 --> 01:14:15,524
Het geld van de
Prentiss Hat kappertje.

1083
01:14:15,525 --> 01:14:18,861
- Waar kom je binnen?
- Ik weet ervan. Dat is genoeg.

1084
01:14:18,862 --> 01:14:21,739
- Hoe weet je ervan?
- Blinky Franklin heeft het mij verteld.

1085
01:14:21,740 --> 01:14:26,635
- Blinky is dood.
- Ik weet. Ga daar zitten.

1086
01:14:31,792 --> 01:14:34,084
- Is dit een snuifje?
- Ik ben geen agent.

1087
01:14:34,085 --> 01:14:36,086
Wat wil je dan van mij?

1088
01:14:36,087 --> 01:14:38,088
Je weet niet wat de
Zweed deed met het geld...

1089
01:14:38,089 --> 01:14:40,090
anders zou je hier niet zijn
zijn kamer aan stukken scheuren.

1090
01:14:40,091 --> 01:14:43,260
Maar misschien weet jij wel dingen die,
gecombineerd met de dingen die ik weet,

1091
01:14:43,261 --> 01:14:45,596
zal mij vertellen waar het geld is.

1092
01:14:45,597 --> 01:14:49,892
En hoe de zaken ervoor staan, denk ik
Je kunt beter mijn vragen beantwoorden.

1093
01:14:49,893 --> 01:14:53,120
Wat wil je weten?

1094
01:14:56,733 --> 01:14:59,151
Waarom hebben jullie elkaar ontmoet op de
boer na de overval...

1095
01:14:59,152 --> 01:15:01,753
in plaats van de Halverwege
Huis zoals je had gepland?

1096
01:15:02,614 --> 01:15:05,241
Goed?

1097
01:15:05,242 --> 01:15:07,243
Dat kappertje was lang geleden.

1098
01:15:07,244 --> 01:15:09,845
Kom op, Dum-dum. Weet je nog.

1099
01:15:11,164 --> 01:15:14,307
Halfway House brandde af
de avond vóór de kapper.

1100
01:15:14,751 --> 01:15:17,936
Uh-huh. En wie heeft die van de boer geplukt?

1101
01:15:18,755 --> 01:15:20,756
Meneer, u wilt te veel weten.

1102
01:15:20,757 --> 01:15:22,883
Dum-dum,

1103
01:15:22,884 --> 01:15:27,263
Blinky werd vermoord met jouw special
een soort kogel uit a.45.

1104
01:15:27,264 --> 01:15:31,976
- Een pistool zoals dit.
- Sluit je een deal?

1105
01:15:31,977 --> 01:15:35,062
Ik zie niet dat je iets hebt
hoe dan ook te verliezen.

1106
01:15:35,063 --> 01:15:37,356
Wie heeft die van de boer geplukt?

1107
01:15:37,357 --> 01:15:41,835
- Wie denk je?
- Ik vraag, jij antwoordt.

1108
01:15:44,739 --> 01:15:47,700
Colfax.

1109
01:15:47,701 --> 01:15:51,386
Dat zou Grote Jim toch niet zijn, toch?

1110
01:15:52,330 --> 01:15:56,000
Wanneer kreeg u het nieuws van de
Halverwege huis afbranden?

1111
01:15:56,001 --> 01:15:58,002
Tegen die tijd waren we allemaal uit elkaar.

1112
01:15:58,003 --> 01:16:01,255
We zouden elkaar pas ontmoeten
de volgende ochtend in de fabriek.

1113
01:16:01,256 --> 01:16:04,717
Colfax wist waar we allemaal waren.
Hij stuurde ons een bericht over de verandering.

1114
01:16:04,718 --> 01:16:06,844
Door wie? Pot?

1115
01:16:06,845 --> 01:16:08,929
Hoe laat?

1116
01:16:08,930 --> 01:16:12,016
Ze bereikte mijn schuilplaats
rond middernacht.

1117
01:16:12,017 --> 01:16:14,476
Bij de boer toen de
Zweed heeft jullie op de korrel genomen,

1118
01:16:14,477 --> 01:16:16,896
hij beweerde dat hij dat niet was geweest
verteld over de schakelaar.

1119
01:16:16,897 --> 01:16:20,357
Hoe had hij het anders kunnen weten
naar de boer komen?

1120
01:16:20,358 --> 01:16:22,568
Heb jij de Zweed vermoord?

1121
01:16:22,569 --> 01:16:25,613
Ik niet. Ik heb hem nooit kunnen vinden.

1122
01:16:25,614 --> 01:16:28,949
Ik wist niet waar hij was totdat ik
Lees in de kranten dat hij het heeft gekregen.

1123
01:16:28,950 --> 01:16:32,369
- Wie heeft hem vermoord?
- Je hebt mij.

1124
01:16:32,370 --> 01:16:35,789
Het waren niet Blinky en ik.
Wij zaten achter het geld aan.

1125
01:16:35,790 --> 01:16:39,084
Zouden we die ene man uitschakelen?
zou ons kunnen vertellen waar het was?

1126
01:16:39,085 --> 01:16:41,837
En jij hebt Blinky vermoord, dus hij
Ik kon hier niet eerder zijn dan jij.

1127
01:16:41,838 --> 01:16:44,173
Ach, ik zou met hem uit elkaar zijn gegaan.

1128
01:16:44,174 --> 01:16:47,927
Ik wilde niet dat hij hierheen kwam.
Misschien is hij opgepakt.

1129
01:16:47,928 --> 01:16:51,639
Dat soort jongens zullen blaten
alles als je er goed aan werkt.

1130
01:16:51,640 --> 01:16:54,482
Eh, oké als ik rook?

1131
01:16:55,683 --> 01:16:57,519
Ja.

1132
01:16:57,520 --> 01:17:00,648
Trouwens, wat is
geworden van Kitty Collins?

1133
01:17:00,649 --> 01:17:02,816
Pot?

1134
01:17:02,817 --> 01:17:07,629
Laat me nu eens kijken.
Het laatste dat ik van Kitty hoorde...

1135
01:17:11,326 --> 01:17:15,679
Oké, meneer. Nu is het jouw
draaien om de vragen te beantwoorden.

1136
01:17:17,540 --> 01:17:20,376
Waarom wil je iets over Kitty weten?

1137
01:17:20,377 --> 01:17:24,213
Kom op! Nu vraag ik me af,
jij antwoordt.

1138
01:17:24,214 --> 01:17:26,715
Ik denk dat ze weet waar het geld is.

1139
01:17:26,716 --> 01:17:29,426
- Hoe denk je erover?
- De Zweed en een meisje...

1140
01:17:29,427 --> 01:17:33,138
ingecheckt in een Atlantic City
hotel op de avond van de overval.

1141
01:17:33,139 --> 01:17:35,808
Twee dagen later,
het meisje nam een poeder.

1142
01:17:35,809 --> 01:17:38,394
Ik heb een idee
deeg ging met haar mee.

1143
01:17:38,395 --> 01:17:41,105
Waarom denk je dat het Kitty was?
Ze was het meisje van Colfax.

1144
01:17:41,106 --> 01:17:44,191
Ik heb geen ruzie met je.

1145
01:17:44,192 --> 01:17:48,295
Ja, ja. Ik snap het.

1146
01:17:52,909 --> 01:17:57,496
Je maakt een sukkelspel, Dum-dum.
De politie wacht buiten op je.

1147
01:17:57,497 --> 01:18:01,016
Ik zorg voor de politie.

1148
01:18:12,178 --> 01:18:14,823
Tot ziens, meneer.

1149
01:18:26,975 --> 01:18:28,610
Er is een man op het dak!

1150
01:18:45,128 --> 01:18:48,104
- Hallo, luitenant. Ik ben blij je te zien.
- Hallo.

1151
01:18:50,008 --> 01:18:52,009
- Wat geeft?
- Ik denk dat we op weg zijn naar huis.

1152
01:18:52,010 --> 01:18:53,927
- Waar gaan we heen?
- Pittsburgh.

1153
01:18:53,928 --> 01:18:57,181
Hij weet het nog niet, maar ik heb een
date met je oude vriend, Grote Jim Colfax.

1154
01:18:57,182 --> 01:19:00,893
- Herinneren? Kitty's ex-vriendje?
- Ja. Hoe komt hij in beeld?

1155
01:19:00,894 --> 01:19:04,480
Als man nummer één. Hij plande
de hele Prentiss Hat-klus.

1156
01:19:04,481 --> 01:19:07,733
- Waar heb je dat vandaan?
- Dum-dum.

1157
01:19:07,734 --> 01:19:09,735
- Hij kwam opdagen in Brentwood?
- Ja.

1158
01:19:09,736 --> 01:19:12,696
- Hij is ook ontsnapt na een vuurgevecht.
- 'Bord!

1159
01:19:12,697 --> 01:19:14,698
Ze vonden bloed op de
dak waar hij geraakt was.

1160
01:19:14,699 --> 01:19:16,825
Iedere agent in Brentwood is dat
de eer claimen voor het schot.

1161
01:19:16,826 --> 01:19:19,909
- Wat deed je op dat moment?
- Ik was in de kamer van de Zweed,

1162
01:19:19,910 --> 01:19:22,607
- uitslapen.
- Grote Jim, hè?

1163
01:19:22,608 --> 01:19:24,041
Hij zou legitiem zijn gegaan.

1164
01:19:24,042 --> 01:19:27,544
- Dat heeft hij gedaan. Grote aannemer nu.
- Meneer Riordan?

1165
01:19:27,545 --> 01:19:29,880
- Hier ben ik. Dat ben ik.
-James Riordan?

1166
01:19:29,881 --> 01:19:32,482
- Telegram, meneer.
- Bedankt.

1167
01:19:37,180 --> 01:19:39,515
"Als antwoord op uw vraag,
Halverwege huisbrand...

1168
01:19:39,516 --> 01:19:43,727
"20 juli 1940, om 02.53 uur

1169
01:19:43,728 --> 01:19:47,725
Getekend, Kenny, chef, Hackensack
Brandweer." Wat betekent het?

1170
01:19:47,726 --> 01:19:50,675
Dat betekent dat we onderweg zijn
in de goede richting.

1171
01:19:51,319 --> 01:19:53,695
Trouwens, dat heb je ook gedaan
neem dat extra mee.45?

1172
01:19:53,696 --> 01:19:55,697
Ja. Wat is er met de jouwe gebeurd?

1173
01:19:55,698 --> 01:20:00,244
- Oh, het is verloren of gestolen of...
- Of zoiets.

1174
01:20:00,245 --> 01:20:03,054
Mm. Laten we even onze ogen sluiten.

1175
01:20:16,761 --> 01:20:19,320
- Meneer Colfax?
- Ja.

1176
01:20:22,225 --> 01:20:24,393
Niet geïnteresseerd in
verzekering, meneer Riordan.

1177
01:20:24,394 --> 01:20:26,520
Ik ben geen verkoper.

1178
01:20:26,521 --> 01:20:29,565
Ik onderzoek het overlijden
van een man genaamd Ole Anderson.

1179
01:20:29,566 --> 01:20:34,194
Alias Piet Lunn,
maar vooral bekend als de Zweed.

1180
01:20:34,195 --> 01:20:36,446
Ik kan me geen van die namen herinneren.

1181
01:20:36,447 --> 01:20:38,657
- Voor mij werken?
- Zo zou je het kunnen noemen.

1182
01:20:38,658 --> 01:20:40,659
- Hoe lang geleden?
- 1940.

1183
01:20:40,660 --> 01:20:45,872
O. Het jachtseizoen begint vrij snel.
Ik mis de eerste dag nooit.

1184
01:20:46,749 --> 01:20:48,834
Ik heb dat Anderson geleerd
was lid van een bende...

1185
01:20:48,835 --> 01:20:51,587
die ooit de Prentiss-hoed beroofde
Fabriek van ongeveer een kwart miljoen.

1186
01:20:51,588 --> 01:20:53,505
O ja. Ik herinner het me
daarover lezen.

1187
01:20:53,506 --> 01:20:56,592
Ze zijn allemaal ontsnapt, nietwaar?
De wet heeft hen nooit ingehaald.

1188
01:20:56,593 --> 01:21:00,804
Tot nu toe niet. Maar de meeste van hen
bleek ongezond.

1189
01:21:00,805 --> 01:21:03,640
De boer stierf een natuurlijke dood.

1190
01:21:03,641 --> 01:21:06,852
De Zweed en Blinky
Franklin werden beiden gedood.

1191
01:21:06,853 --> 01:21:10,647
Dum-dum ging terug naar Brentwood en
werd neergeschoten tijdens een gevecht met de politie.

1192
01:21:10,648 --> 01:21:13,400
Weet je wie er nog meer in de bende zaten?

1193
01:21:13,401 --> 01:21:15,694
Dat was jij.

1194
01:21:15,695 --> 01:21:17,821
Mij?

1195
01:21:17,822 --> 01:21:21,241
Nee, broer,
je bent op het verkeerde spoor.

1196
01:21:21,242 --> 01:21:24,620
Ik ben een eerlijke burger.

1197
01:21:24,621 --> 01:21:27,539
- Het lijkt behoorlijk goed te zijn geweest.
- Ik heb geen klachten.

1198
01:21:27,540 --> 01:21:29,541
Mensen hier in de buurt...
de zakenlieden en zo...

1199
01:21:29,542 --> 01:21:33,045
ze weten dat ik tijd heb uitgezeten,
maar ze nemen het mij niet kwalijk.

1200
01:21:33,046 --> 01:21:36,173
Ze denken dat als iemand probeert te levelen,
hij verdient een helpende hand.

1201
01:21:36,174 --> 01:21:38,675
Mooie toespraak, Colfax. Stevig.

1202
01:21:38,676 --> 01:21:42,387
Kijk, Riordan, als je dat probeert
Pin mij iets op, ga je gang.

1203
01:21:42,388 --> 01:21:45,682
- Ik heb niets te verbergen.
- Dat is jouw mening.

1204
01:21:45,683 --> 01:21:48,518
Hoe dan ook, ik heb geen enkel stukje
van bewijs tegen u.

1205
01:21:48,519 --> 01:21:51,146
Niets dan geruchten.

1206
01:21:51,147 --> 01:21:54,233
Eerlijk gezegd ben jij het niet
Ik ben geïnteresseerd in.

1207
01:21:54,234 --> 01:21:58,195
Ik wil weten wat er is geworden
van een meisje genaamd Kitty Collins.

1208
01:21:58,196 --> 01:22:02,783
- Ken je Kitty nog?
- Ja, ik herinner me Kitty.

1209
01:22:02,784 --> 01:22:05,721
Misschien vertel ik je niets, maar...
het was Kitty Collins en niet de Zweed...

1210
01:22:05,722 --> 01:22:08,284
- die de gouden oogst binnenhaalde.
- Hoe bedoel je?

1211
01:22:08,285 --> 01:22:10,249
Toen de bende bijeenkwam om te verdelen
na de overval,

1212
01:22:10,250 --> 01:22:14,544
de Zweed trok een snelle en
liep weg met de hele take.

1213
01:22:14,545 --> 01:22:16,672
Geen wonder dat hij werd neergeschoten.

1214
01:22:16,673 --> 01:22:19,758
Diezelfde avond, hij en Kitty
waren samen in Atlantic City.

1215
01:22:19,759 --> 01:22:22,719
Ze liep op hem af
een paar dagen later.

1216
01:22:22,720 --> 01:22:25,847
Het geld verdween toen ze dat deed.

1217
01:22:25,848 --> 01:22:27,849
Is dat op het niveau, Riordan?

1218
01:22:27,850 --> 01:22:32,312
Een kamermeisje bij de
hotel kan Kitty identificeren...

1219
01:22:32,313 --> 01:22:35,164
als ik haar kan voortbrengen.

1220
01:22:36,484 --> 01:22:39,653
Enig idee waar ze is?

1221
01:22:39,654 --> 01:22:42,239
Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen
mij kunnen vertellen.

1222
01:22:42,240 --> 01:22:44,825
Op dit moment zou ik willen dat ik het wist.

1223
01:22:44,826 --> 01:22:47,202
Ik zal je iets vertellen, Riordan.

1224
01:22:47,203 --> 01:22:51,164
Als er één ding is in deze wereld, dan ben ik
haat, het is een dubbele kruising dame.

1225
01:22:51,165 --> 01:22:54,001
Die kerel... Hoe heet hij?
De Zweed?

1226
01:22:54,002 --> 01:22:56,003
Hij heeft nooit een kans gehad, toch?

1227
01:22:56,004 --> 01:22:59,715
Iemand van de bende die hem achtervolgde
zou hem zeker hebben afgeslagen.

1228
01:22:59,716 --> 01:23:02,822
Je zou Kitty Collins kunnen zeggen
tekende zijn doodvonnis.

1229
01:23:08,516 --> 01:23:11,768
Hallo? Ja, spreken.

1230
01:23:11,769 --> 01:23:15,439
Ja. Mmm-hmm.

1231
01:23:15,440 --> 01:23:18,750
Ja, hij is nu hier bij mij.

1232
01:23:19,235 --> 01:23:21,753
Oké.

1233
01:23:23,781 --> 01:23:25,782
Een kerel genaamd Jake the Rake.

1234
01:23:25,783 --> 01:23:29,244
- Vragen over Kitty?
- Ja.

1235
01:23:29,245 --> 01:23:33,348
Ik liet weten dat ze tot 22.00 uur de tijd had
vanavond om contact met mij op te nemen...

1236
01:23:33,833 --> 01:23:36,935
of ik zou nemen wat ik
weten bij de politie.

1237
01:23:37,420 --> 01:23:40,589
Tot ziens, Colfax.
Ik ben blij je te hebben ontmoet.

1238
01:23:40,590 --> 01:23:44,692
Zeg, Riordan. Als je toch doorrijdt
tegen haar, laat het me weten, wil je?

1239
01:23:45,595 --> 01:23:48,055
Nadat je klaar bent met haar,

1240
01:23:48,056 --> 01:23:51,600
Ik wil graag even spreken
of twee met Kitty zelf.

1241
01:23:51,601 --> 01:23:54,619
We hebben nog wat onafgemaakte zaken.

1242
01:23:56,189 --> 01:23:58,857
Ik vraag me af of dat kamermeisje dat is
kan Kitty echt identificeren.

1243
01:23:58,858 --> 01:24:01,568
Na zes jaar? Geen kans.

1244
01:24:01,569 --> 01:24:04,488
Maar Colfax trapte erin.
Ik denk dat Kitty dat ook zal doen.

1245
01:24:04,489 --> 01:24:08,492
Weet je wat ik denk? Ik denk van wel
Ik wacht hier tot die dame belt.

1246
01:24:08,493 --> 01:24:11,052
Ze zal bellen.

1247
01:24:11,329 --> 01:24:13,372
Een deuce geeft je er vier, maar zij niet.

1248
01:24:13,373 --> 01:24:15,791
Ik heb niet bij het korps gezeten
al die jaren voor niets.

1249
01:24:15,792 --> 01:24:18,312
Ik weet meer over vrouwen...

1250
01:24:26,260 --> 01:24:30,097
Ja? Riordan aan het woord.

1251
01:24:30,098 --> 01:24:32,557
Waar u het ook zegt, mevrouw Collins.

1252
01:24:32,558 --> 01:24:34,559
De groene kat in Salton Street?

1253
01:24:34,560 --> 01:24:36,812
Nee. Nee, bedankt.
Ik hou niet van de Groene Kat.

1254
01:24:36,813 --> 01:24:41,149
Maak er maar beter de lobby van
Adelphi Theater in 20 minuten.

1255
01:24:41,150 --> 01:24:44,569
Nee, ik zal er niet zijn,
maar ik zal een man sturen.

1256
01:24:44,570 --> 01:24:48,407
De show is al begonnen, dus dat zal niet gebeuren
wees welke menigte dan ook. Hij zal je naar mij brengen.

1257
01:24:48,408 --> 01:24:51,493
Kijk, er zal geen politie zijn.
Ik wil een deal sluiten.

1258
01:24:51,494 --> 01:24:55,288
Als je geknepen wordt, eindigt dat.
Zoek het zelf uit.

1259
01:24:55,289 --> 01:24:58,291
Goed. De man zal wachten.

1260
01:24:58,292 --> 01:25:01,769
Blauw pak, vlinderdas.

1261
01:25:43,379 --> 01:25:46,355
Heb je een wedstrijd?

1262
01:25:46,841 --> 01:25:52,111
Laat maar zitten. Ik wilde alleen maar
om je stropdas te zien. Ik ben klaar.

1263
01:25:52,555 --> 01:25:55,073
We nemen een taxi.

1264
01:26:01,564 --> 01:26:05,083
Rechtdoor.
Ik zal je vertellen wanneer je moet afslaan.

1265
01:26:34,555 --> 01:26:38,308
- Waar is Riordan?
- Ik ben Riordan.

1266
01:26:38,309 --> 01:26:40,477
Ik had het moeten weten.

1267
01:26:40,478 --> 01:26:44,648
Ik hoopte dat je zou bellen.
Hoe wist je waar je mij kon vinden?

1268
01:26:44,649 --> 01:26:48,126
Een stem uit het verleden,
Jake de Rake heeft mij gebeld.

1269
01:26:48,611 --> 01:26:51,254
Ik nam het eerste vliegtuig
voor Pittsburgh.

1270
01:26:52,740 --> 01:26:55,116
Direct bij de volgende hoek.

1271
01:26:55,117 --> 01:26:57,410
Waar gaan we heen?

1272
01:26:57,411 --> 01:27:00,372
De Groene Kat in Salton Street.

1273
01:27:00,373 --> 01:27:03,015
Dacht dat je dat niet deed
zoals de Groene Kat.

1274
01:27:03,125 --> 01:27:05,810
Alleen als ik niet verwacht wordt.

1275
01:27:47,336 --> 01:27:51,172
Glas melk, heet.
Ik heb de hele dag niet gegeten.

1276
01:27:51,173 --> 01:27:53,508
Broodje steak, zeldzaam,
en een glas bier.

1277
01:27:53,509 --> 01:27:56,068
Heel goed, meneer.

1278
01:28:00,349 --> 01:28:03,184
Nou, hoe zit het dan?

1279
01:28:03,185 --> 01:28:08,857
- Hoe zit het, meneer Riordan?
- De $254.912.

1280
01:28:08,858 --> 01:28:12,527
- Denk je dat ik het heb?
- Voor jou hoop ik het.

1281
01:28:12,528 --> 01:28:14,446
Ik ben niet de wet.

1282
01:28:14,447 --> 01:28:17,616
Het is mijn taak om dat geld terug te vorderen
het bedrijf waar ik voor werk is failliet.

1283
01:28:17,617 --> 01:28:19,743
Als het geld op is, nou,

1284
01:28:19,744 --> 01:28:21,745
je twintig jaar opsluiten...

1285
01:28:21,746 --> 01:28:25,598
zou iets zijn om te laten zien
voor mijn tijd en moeite.

1286
01:28:25,708 --> 01:28:27,751
Kunt u mij wegsturen, meneer Riordan?

1287
01:28:27,752 --> 01:28:30,503
Blinky Franklin maakte een
sterfbedverklaring onder ede.

1288
01:28:30,504 --> 01:28:32,464
Er is geen sterker getuigenis.

1289
01:28:32,465 --> 01:28:35,383
En er is een kamermeisje
in een hotel in Atlantic City...

1290
01:28:35,384 --> 01:28:38,319
dat een geheugen voor gezichten heeft.

1291
01:28:40,389 --> 01:28:42,390
Goed?

1292
01:28:42,391 --> 01:28:45,769
Oh, het heeft geen zin om mezelf voor de gek te houden.
Ik zou alles doen wat je wilde.

1293
01:28:45,770 --> 01:28:48,563
Geef je elke cent I
mijn handen op kon leggen.

1294
01:28:48,564 --> 01:28:52,083
Hoeveel centen zijn dat?

1295
01:28:52,568 --> 01:28:56,571
Nou, ik... Ik kan misschien verhogen
$65.000, maximaal $70.000.

1296
01:28:56,572 --> 01:28:59,824
- Niet genoeg.
- Dat is alles wat ik ooit bij elkaar kan krijgen.

1297
01:28:59,825 --> 01:29:03,995
Ik wacht niet af, meneer Riordan,
niet nu. Ik weet wanneer ik geslagen word.

1298
01:29:03,996 --> 01:29:06,831
Ik vecht voor mijn leven.
Niet het leven van Kitty Collins, maar het mijne.

1299
01:29:06,832 --> 01:29:09,250
Ik heb nu een huis en een man.

1300
01:29:09,251 --> 01:29:12,087
Ik heb een leven dat de moeite waard is om voor te vechten
en er is niets op deze wereld...

1301
01:29:12,088 --> 01:29:14,255
Ik zou het niet doen om te houden
het is gewoon zoals het is.

1302
01:29:14,256 --> 01:29:16,591
Nou ja, misschien zijn we dat nog steeds
zaken kunnen doen...

1303
01:29:16,592 --> 01:29:19,318
als je een prijs in de wacht sleept
met de CrackerJacks.

1304
01:29:21,180 --> 01:29:23,765
Wat bedoel je?

1305
01:29:23,766 --> 01:29:26,826
Ik wil een valsspeler voor de wet.

1306
01:29:27,269 --> 01:29:30,329
Wie zou dat zijn?

1307
01:29:30,439 --> 01:29:32,707
Colfax.

1308
01:29:33,526 --> 01:29:37,044
Zelfs de oude Kitty Collins
heeft nooit gezongen, meneer Riordan.

1309
01:29:37,947 --> 01:29:40,281
Nou, ik ga even mee slenteren.

1310
01:29:40,282 --> 01:29:43,243
Moet ik de politie vertellen waar u woont?
en hoe laat ben je thuis?

1311
01:29:43,244 --> 01:29:46,053
O, wacht alstublieft. Wat wil je?

1312
01:29:47,748 --> 01:29:49,749
Dat is beter.

1313
01:29:49,750 --> 01:29:52,476
Wie heeft de overval gepland?

1314
01:29:52,962 --> 01:29:55,688
- Colfax.
- Was de Zweed verliefd op je?

1315
01:29:56,465 --> 01:30:00,885
Ik had hem al een hele tijd niet meer gezien,
maar zodra ik hem zag, wist ik het.

1316
01:30:00,886 --> 01:30:04,639
Hij keek altijd naar mij,
en het klinkt niet zo heel erg,

1317
01:30:04,640 --> 01:30:07,533
maar hij droeg altijd een
zakdoek die ik hem had gegeven.

1318
01:30:08,644 --> 01:30:12,872
Groen... met gouden harpen?

1319
01:30:16,777 --> 01:30:20,504
- Biefstuksandwich?
- Voor mij. De melk is voor de dame.

1320
01:30:28,831 --> 01:30:32,208
Meneer Riordan, ik wil u graag
iets geloven.

1321
01:30:32,209 --> 01:30:36,921
Ik haatte mijn leven, maar dat was ik niet
sterk genoeg om er vanaf te komen.

1322
01:30:36,922 --> 01:30:40,759
Het enige wat ik kon doen was dromen van een grote uitbetaling
dat zou me de mogelijkheid geven om met het hele gedoe op te houden.

1323
01:30:40,760 --> 01:30:43,678
De Zweed was mijn kans
maak mijn droom waar.

1324
01:30:43,679 --> 01:30:47,140
Kon ik maar alleen zijn
een paar uurtjes met hem mee.

1325
01:30:47,141 --> 01:30:49,684
Maar Colfax was er altijd.

1326
01:30:49,685 --> 01:30:53,688
Ik dacht dat het hopeloos was,
en toen kwam plotseling mijn kans.

1327
01:30:53,689 --> 01:30:55,857
Je bedoelt het afbranden
van het Halverwegehuis.

1328
01:30:55,858 --> 01:30:59,068
Colfax stuurde mij om het te vertellen
anderen wat er was gebeurd,

1329
01:30:59,069 --> 01:31:01,696
en dat ze elkaar zouden ontmoeten
in plaats daarvan bij de boer.

1330
01:31:01,697 --> 01:31:05,283
Ik ging naar Blinky Franklin
eerst en dan naar Dum-dum.

1331
01:31:05,284 --> 01:31:07,802
Ik heb de Zweed tot het laatst bewaard.

1332
01:31:08,537 --> 01:31:12,515
Het was bijna 2.00 uur in de
ochtend toen ik daar aankwam.

1333
01:31:42,071 --> 01:31:44,296
Pot!

1334
01:31:44,907 --> 01:31:46,241
Wat is er?

1335
01:31:46,242 --> 01:31:48,910
Ik neem mijn leven in mijn handen
komt zo naar je toe.

1336
01:31:48,911 --> 01:31:52,497
Maar ik kon het gewoon niet aanzien, niet daarna
wat je die keer voor mij deed in Philadelphia.

1337
01:31:52,498 --> 01:31:54,749
Vergeet dat. Waarom ben je nu hier?

1338
01:31:54,750 --> 01:31:57,961
Colfax denkt dat ik onderweg ben naar New York.
Hij ontmoet mij daar morgen.

1339
01:31:57,962 --> 01:32:00,088
Maar ik moest gewoon naar jou toe komen,
Zweed, en vertel het je.

1340
01:32:00,089 --> 01:32:02,815
Vertel me wat?

1341
01:32:03,259 --> 01:32:05,985
Ze zijn van plan je te bedriegen.

1342
01:32:07,555 --> 01:32:09,889
Wie is?

1343
01:32:09,890 --> 01:32:11,933
Colfax en de anderen.

1344
01:32:11,934 --> 01:32:15,854
Het is niet de bedoeling dat je ooit een
geur van het geld van de baan van morgen.

1345
01:32:15,855 --> 01:32:17,856
Hoe weet je dat?

1346
01:32:17,857 --> 01:32:21,693
Colfax heeft het vanavond op Dum-dum gedaan
en Blinky direct nadat je vertrok.

1347
01:32:21,694 --> 01:32:25,655
Eerst noemde hij jullie namen en
zei vieze dingen over jou,

1348
01:32:25,656 --> 01:32:27,866
en toen liet hij het los.

1349
01:32:27,867 --> 01:32:30,702
Wat als ze niet naar de
Halfway House na de overval?

1350
01:32:30,703 --> 01:32:32,871
Je zou daarheen gaan,

1351
01:32:32,872 --> 01:32:36,624
maar ze zouden ergens anders zijn
en dat geldt ook voor het geld.

1352
01:32:36,625 --> 01:32:40,519
- Wat zeiden Blinky en Dum-dum?
- Ze vielen meteen in het idee.

1353
01:32:47,836 --> 01:32:49,209
Waar gaan ze elkaar ontmoeten?

1354
01:32:49,210 --> 01:32:54,216
De boerderij ten noorden van de stad op Polk
Road, elf mijl verderop op de tolweg.

1355
01:32:54,602 --> 01:32:56,603
Colfax haat je, Zweed,

1356
01:32:56,604 --> 01:32:59,230
zozeer zelfs dat Blinky en
Dum-dum heeft het van hem opgevangen,

1357
01:32:59,231 --> 01:33:01,316
en ze haten jou ook.

1358
01:33:01,317 --> 01:33:03,818
Bedankt dat je mij wijs maakte, Kitty.

1359
01:33:03,819 --> 01:33:08,047
Wat ga je doen?
Zweed, wat ga je doen?

1360
01:33:10,326 --> 01:33:12,994
Ik ga ze zo doen
ze willen mij doen.

1361
01:33:12,995 --> 01:33:15,288
Beloof me één ding.
Je zult mij niet weggeven.

1362
01:33:15,289 --> 01:33:18,682
- Als Colfax er ooit achter komt wat ik heb gedaan...
- Maak je geen zorgen.

1363
01:33:19,752 --> 01:33:24,339
Weet je waarom Colfax je haat?
Vanwege mij.

1364
01:33:24,340 --> 01:33:28,567
Hij is geen dwaas.
Hij ziet wat er is gebeurd.

1365
01:33:29,053 --> 01:33:32,613
Waarom ben je ooit gegaan
Terug naar hem, Kitty?

1366
01:33:33,057 --> 01:33:35,099
Misschien omdat ik hem haat.

1367
01:33:35,100 --> 01:33:37,852
Ik ben vergif, Zweed, voor mezelf
en iedereen om mij heen.

1368
01:33:37,853 --> 01:33:40,813
Ik zou bang zijn om met iemand mee te gaan
Ik hou van het kwaad dat ik ze zou aandoen.

1369
01:33:40,814 --> 01:33:43,916
Het maakt mij niet uit, ik doe hem pijn.

1370
01:33:46,654 --> 01:33:48,863
Je ontmoet hem morgen niet.

1371
01:33:48,864 --> 01:33:51,507
Ben ik niet, Zweed?

1372
01:33:59,541 --> 01:34:04,019
En dat is het, meneer Riordan.
Het hele verhaal.

1373
01:34:04,505 --> 01:34:08,174
Ik wist toen dat 's nachts de
Zweed zou het geld hebben, alles.

1374
01:34:08,175 --> 01:34:10,176
En het is allemaal gelukt.

1375
01:34:10,177 --> 01:34:12,345
Hij ontmoette mij vlak nadat hij
verliet het boerenhuis.

1376
01:34:12,346 --> 01:34:14,514
We reden naar Atlantic City.

1377
01:34:14,515 --> 01:34:17,658
En zodra het kon
Als je weggaat, heb je hem plat achtergelaten.

1378
01:34:20,354 --> 01:34:24,190
Ik had het graag geweten
de oude Kitty Collins.

1379
01:34:24,191 --> 01:34:27,402
Je was duidelijk omdat niemand
Ik wist dat je bij de Zweed was geweest.

1380
01:34:27,403 --> 01:34:29,962
Je had van niemand iets te vrezen.

1381
01:34:35,411 --> 01:34:38,596
Jammer dat het moest vangen
nu met jou mee.

1382
01:34:41,375 --> 01:34:43,960
Laten we hier weggaan,
Meneer Riordan. Ik ben nerveus.

1383
01:34:43,961 --> 01:34:46,504
- Waar wil je heen?
- Het maakt niet uit.

1384
01:34:46,505 --> 01:34:49,023
Neem me mee terug naar je hotel.

1385
01:34:53,137 --> 01:34:55,304
- Ik zal mijn neus poederen.
- Ik zal op je wachten.

1386
01:34:55,305 --> 01:34:57,348
Ga niet weg.

1387
01:36:44,498 --> 01:36:47,766
- Hoe ver nog?
- Ongeveer vijf kilometer.

1388
01:36:49,211 --> 01:36:52,380
Schakel uw sirene uit. We rijden rechts
op en druk op de voordeur.

1389
01:36:52,381 --> 01:36:54,382
Jullie dekken de ander
deuren en ramen.

1390
01:36:54,383 --> 01:36:56,942
Rechts.

1391
01:36:58,554 --> 01:37:02,223
- Heb je je wapen bij de hand?
- Zeker. Waarom?

1392
01:37:02,224 --> 01:37:05,284
Ik dacht dat ik het even zou vragen.

1393
01:37:55,903 --> 01:37:58,337
Het is Dum-dum.

1394
01:37:59,114 --> 01:38:02,382
Dek ons! Jij komt daarheen.

1395
01:38:25,682 --> 01:38:28,142
Operator, dit is een politieoproep.

1396
01:38:28,143 --> 01:38:32,079
Laat een ambulance komen
792 Rivierbocht. Snel.

1397
01:38:32,522 --> 01:38:36,734
- Ambulance zal geen enkel nut hebben.
- Sorry, Colfax.

1398
01:38:36,735 --> 01:38:41,530
Ik had gehoopt Dum-dum te verslaan.
Ik wilde je levend hebben.

1399
01:38:41,531 --> 01:38:47,427
- Hoe heb je het bedacht, Riordan?
- Dum-dum heeft mij een fooi gegeven.

1400
01:38:48,580 --> 01:38:52,833
Hij zei dat Kitty hem op de hoogte bracht
middernacht over de gewijzigde ontmoetingsplaats.

1401
01:38:52,834 --> 01:38:56,504
Het Halfway House is niet afgebrand
tot bijna 3.00 uur in de ochtend.

1402
01:38:56,505 --> 01:39:01,567
Dat betekende dat Kitty een partner had.
En wie zou hij kunnen zijn behalve jij?

1403
01:39:08,308 --> 01:39:10,309
- Is dit jouw vrouw?
- Ja.

1404
01:39:10,310 --> 01:39:12,870
- Hallo, Kitty.
- We hebben haar naar buiten gebracht.

1405
01:39:14,898 --> 01:39:17,858
- Hoe erg is hij?
- De ambulance is onderweg.

1406
01:39:17,859 --> 01:39:20,695
Het zal een beetje laat zijn.

1407
01:39:20,696 --> 01:39:23,197
Ik denk dat ons geluk op is, Kitty.

1408
01:39:23,198 --> 01:39:25,533
Je had niets aan
haar eerder, jij ook?

1409
01:39:25,534 --> 01:39:27,743
Nee, maar ik moest je dat wel laten denken.

1410
01:39:27,744 --> 01:39:31,289
Toen wist ik zeker dat je me zou proberen af te slaan
voordat ik erachter kon komen dat Kitty je vrouw was.

1411
01:39:31,290 --> 01:39:32,740
Wist jij dat ook?

1412
01:39:32,741 --> 01:39:35,042
Getrouwde mensen kunnen niet getuigen
tegen elkaar.

1413
01:39:35,043 --> 01:39:37,878
Anders had ik geprobeerd te spelen
jullie weg, de een tegen de ander,

1414
01:39:37,879 --> 01:39:41,315
in plaats van mezelf tot doelwit te maken
voor die schutters van jou.

1415
01:39:41,717 --> 01:39:44,401
Geef me een sigaret, wil je?

1416
01:39:55,314 --> 01:40:00,083
Wat ik niet begrijp is waarom je stuurde
die twee moordenaars om de Zweed neer te schieten.

1417
01:40:00,569 --> 01:40:03,237
Hij deed je niets
schade daar in Brentwood.

1418
01:40:03,238 --> 01:40:05,797
Waarom heb je het niet goed genoeg met rust gelaten?

1419
01:40:06,241 --> 01:40:08,242
Ik kon het niet.

1420
01:40:08,243 --> 01:40:13,456
Stel dat iemand van de bende is
kwam hem tegen, net als ik.

1421
01:40:13,457 --> 01:40:15,791
Ze zaten achter het geld aan.

1422
01:40:15,792 --> 01:40:19,670
Hij zou de kans hebben gehad om zijn verhaal te vertellen
en dat zou het einde zijn geweest.

1423
01:40:19,671 --> 01:40:22,006
Ze wisten dat Kitty en ik getrouwd waren,

1424
01:40:22,007 --> 01:40:25,484
en ze zouden het gezien hebben
via de frame-up.

1425
01:40:27,929 --> 01:40:33,351
Hoe dan ook, als ik hem niet had laten kloppen
zou hij zich hebben afgevraagd waarom...

1426
01:40:33,352 --> 01:40:36,162
en begon na te denken.

1427
01:40:38,440 --> 01:40:40,441
Jim! Jim!

1428
01:40:40,442 --> 01:40:43,110
Vertel ze dat ik niets wist.
Jim, luister naar mij.

1429
01:40:43,111 --> 01:40:45,112
Je kunt mij redden.

1430
01:40:45,113 --> 01:40:48,449
Jim, hoor je mij? Vertel ze ik
Ik wist niet dat die schutters zouden komen.

1431
01:40:48,450 --> 01:40:52,803
Zeg: "Kitty is onschuldig.
Ik zweer het, Kitty is onschuldig."

1432
01:40:53,288 --> 01:40:55,790
Zeg het, Jim, zeg het!
Het zal mij redden als je dat doet.

1433
01:40:55,791 --> 01:40:59,293
Vraag het niet aan een stervende man
om zijn ziel in de hel te leggen.

1434
01:40:59,294 --> 01:41:01,796
‘Kit is onschuldig.
Ik zweer het, Kitty is onschuldig."

1435
01:41:01,797 --> 01:41:05,800
Het heeft geen zin, Kitty.
Je zogenaamde valman is dood.

1436
01:41:05,801 --> 01:41:09,845
Kom terug, Jim. Vertel het ze. Kom terug!

1437
01:41:09,846 --> 01:41:11,847
Red mij! Jim!

1438
01:41:11,848 --> 01:41:14,517
‘Kit is onschuldig.
Ik zweer het, Kitty is onschuldig."

1439
01:41:14,518 --> 01:41:17,353
‘Kit is onschuldig!
Ik zweer het, Kitty is onschuldig!"

1440
01:41:17,354 --> 01:41:19,480
"Kit is onschuldig!"

1441
01:41:19,481 --> 01:41:21,482
En de Zweed heeft zijn meisje nooit gekend...

1442
01:41:21,483 --> 01:41:24,026
was er direct naar terug gegaan
Colfax met al het geld.

1443
01:41:24,027 --> 01:41:27,238
Wat de anderen betreft, die hadden geen idee
ze was ooit weg geweest van Colfax.

1444
01:41:27,239 --> 01:41:30,157
- Heb ik het allemaal duidelijk?
- Rechts.

1445
01:41:30,158 --> 01:41:33,769
Toen heeft Colfax de hele zaak gewoon ingelijst
zodat hij de opbrengst niet hoefde te splitsen.

1446
01:41:33,770 --> 01:41:36,597
Het dubbele kruis eindigt
allemaal dubbele kruisen.

1447
01:41:36,598 --> 01:41:40,075
Ja. En dan maar te bedenken: geen van allen
dit zou ooit aan het licht zijn gekomen...

1448
01:41:40,076 --> 01:41:42,536
als het niet voor een
Een uitkering bij overlijden van $ 2.500.

1449
01:41:42,537 --> 01:41:44,213
Uh-huh.

1450
01:41:44,214 --> 01:41:47,007
Nou, dat denk ik wel
wachtend om gefeliciteerd te worden.

1451
01:41:47,008 --> 01:41:49,009
Ach, het is de baan.

1452
01:41:49,010 --> 01:41:51,011
Dankzij uw geweldige inzet,

1453
01:41:51,012 --> 01:41:54,723
het basistarief van de Atlantische Oceaan
Casualty Company vanaf 1947...

1454
01:41:54,724 --> 01:41:57,226
zal waarschijnlijk dalen
een tiende cent.

1455
01:41:57,227 --> 01:41:59,786
Gefeliciteerd, meneer Riordan.

1456
01:42:00,230 --> 01:42:02,398
Ik heb liever een nachtrust.

1457
01:42:02,399 --> 01:42:06,126
Waarom ga je niet lekker uitrusten?
Ik moet zeggen: je hebt het verdiend.

1458
01:42:07,612 --> 01:42:10,406
Dit is vrijdag.
Kom pas maandag binnen.

1459
01:42:10,407 --> 01:42:12,966
Bedankt.