1
00:02:24,591 --> 00:02:28,118
La vie est un rouet, dit-on.

2
00:02:28,195 --> 00:02:31,824
A chaque parole, une histoire à raconter.

3
00:02:31,898 --> 00:02:34,560
Alors gardez le silence le long des berges,

4
00:02:34,634 --> 00:02:37,364
et je vais vous raconter une de ces histoires.

5
00:02:37,437 --> 00:02:41,498
Une histoire aussi enchanteresse que la jungle elle-même.

6
00:02:41,575 --> 00:02:45,443
C'est une question de fierté, de pouvoir et de trésor...

7
00:02:45,512 --> 00:02:49,175
et sur les crocs, les griffes et les serres.

8
00:02:49,249 --> 00:02:52,548
Mais c’est surtout une question d’amour.

9
00:03:20,647 --> 00:03:23,514
Mon nouveau commandement était au bout du monde,

10
00:03:23,583 --> 00:03:26,882
entouré d'un million de kilomètres de jungle.

11
00:03:28,255 --> 00:03:30,553
Avec moi était ma fille, Katherine,

12
00:03:30,624 --> 00:03:33,650
que tout le monde appelait Kitty.

13
00:03:33,727 --> 00:03:36,389
Un guide indien nous conduisait...

14
00:03:36,463 --> 00:03:40,024
dont le fils s'appelait Mowgli.

15
00:03:41,268 --> 00:03:43,202
Dès leur naissance,

16
00:03:43,270 --> 00:03:45,500
Mowgli et Kitty avaient un lien commun,

17
00:03:45,572 --> 00:03:50,236
car leurs deux mères étaient parties
ce monde tout en les y faisant entrer.

18
00:03:53,246 --> 00:03:57,342
Il y avait aussi avec nous mon bon ami,
Dr Julius Plumford,

19
00:03:57,417 --> 00:03:59,351
qui devait être notre chirurgien.

20
00:03:59,419 --> 00:04:00,852
Oh, regarde ça.

21
00:04:24,878 --> 00:04:28,279
- Maudit éléphant !
Ressaisissez-vous !

22
00:04:30,450 --> 00:04:32,315
Shere Khan.

23
00:04:35,956 --> 00:04:39,483
-Très bien, ça suffit.
Ça suffit !

24
00:04:42,329 --> 00:04:45,730
Je dis, quelqu'un pourrait-il attraper cet éléphant ?

25
00:04:45,799 --> 00:04:47,733
Désolé de vous déranger.

26
00:04:56,176 --> 00:05:00,237
-Et aussi sûrement qu'un tigre nommé Shere Khan...

27
00:05:00,313 --> 00:05:02,679
devait être le gardien royal de la jungle,

28
00:05:02,749 --> 00:05:05,684
Mowgli était destiné à en devenir le seigneur.

29
00:05:05,752 --> 00:05:09,586
-Bien joué, Mowgli.

30
00:05:09,656 --> 00:05:12,989
Buldeo, que se passe-t-il ?
- Shere Khan !

31
00:05:13,059 --> 00:05:14,788
Il revient !

32
00:05:14,861 --> 00:05:18,456
-Elle ? Un tigre ?
-Shere Khan, roi des tigres !

33
00:05:18,531 --> 00:05:21,364
Il est en colère parce que ces hommes avec
leurs armes sont allées dans sa jungle...

34
00:05:21,434 --> 00:05:23,299
et ils ont tué plus qu'ils ne pouvaient manger.

35
00:05:23,370 --> 00:05:26,362
Qu'est-ce qu'un tigre s'en soucie,
quelques animaux ici ou là ?

36
00:05:26,439 --> 00:05:29,374
Permettez-vous à quelqu'un de se briser
entrer chez toi et voler ta nourriture ?

37
00:05:29,442 --> 00:05:33,936
-Ces trois-là ont enfreint la loi de la jungle.
Shere Khan le sait.

38
00:05:35,548 --> 00:05:37,277
Il vaut mieux se méfier.

39
00:07:57,390 --> 00:07:59,415
D'accord.

40
00:08:01,327 --> 00:08:03,022
Qu'est-ce que c'est?

41
00:08:03,096 --> 00:08:04,495
Baloo.

42
00:08:04,564 --> 00:08:06,327
-Et en anglais ?
- Ours.

43
00:08:06,399 --> 00:08:08,128
Bien.

44
00:08:08,201 --> 00:08:11,466
Je parie que tu ne peux pas me dire ce que c'est.

45
00:08:11,538 --> 00:08:13,506
Bagheera.

46
00:08:16,509 --> 00:08:18,170
Panthère?

47
00:08:18,244 --> 00:08:20,940
Très bien.

48
00:08:22,015 --> 00:08:24,506
Et à votre avis, qui est-ce ?

49
00:08:24,584 --> 00:08:27,212
-C'est moi!
-Toi? Shere Khan ?

50
00:08:27,287 --> 00:08:30,154
Le saint homme dit que je suis à moitié tigre.

51
00:08:30,223 --> 00:08:32,282
Tu es à moitié tigre ?

52
00:08:32,358 --> 00:08:35,885
Il dit que quand je vois Shere Khan et que je ne montre aucune peur,

53
00:08:35,962 --> 00:08:38,487
alors je serai un tigre entier.

54
00:08:38,565 --> 00:08:41,295
Où as-tu vu ce saint homme, Mowgli ?

55
00:08:41,367 --> 00:08:43,631
Dans mes rêves.

56
00:09:13,099 --> 00:09:15,033
Non.

57
00:09:18,238 --> 00:09:20,672
Au secours !

58
00:09:20,740 --> 00:09:23,675
Tigre! Attaque de tigre !

59
00:09:28,581 --> 00:09:30,606
Geoffrey, que se passe-t-il, nom de Dieu ?

60
00:09:30,683 --> 00:09:33,618
Un tigre !
Je pense que c'est Claibourne !

61
00:09:33,686 --> 00:09:35,517
Claibourne? Droite.
Je vais m'en occuper.

62
00:09:42,829 --> 00:09:45,127
Reste ici, Mowgli !

63
00:09:50,270 --> 00:09:53,262
- Bapu ?

64
00:10:05,385 --> 00:10:06,716
Condamner!

65
00:10:06,786 --> 00:10:09,084
Éloignez-le !

66
00:10:15,762 --> 00:10:18,128
Bapou ! Bapou !

67
00:10:25,872 --> 00:10:28,067
- Shere Khan !

68
00:10:42,889 --> 00:10:45,414
Ha!
Tire-lui dessus, Buldeo ! Ha!

69
00:10:55,835 --> 00:10:58,770
Dieu! Mowgli!

70
00:10:58,838 --> 00:11:00,931
Mowgli!

71
00:11:04,677 --> 00:11:06,474
- Mowgli !

72
00:11:11,884 --> 00:11:14,546
-Je t'ai compris !

73
00:11:14,620 --> 00:11:18,317
- Bon sang! Bon sang!

74
00:11:44,150 --> 00:11:46,641
Écartez-vous de mon chemin !
Hors de mon chemin !

75
00:12:18,117 --> 00:12:20,108
Oh, mon Dieu ! Le garçon !

76
00:13:24,317 --> 00:13:27,286
Où est Mowgli, père ?

77
00:13:29,622 --> 00:13:32,557
Il est parti, Kitty.
Le garçon est parti.

78
00:13:46,172 --> 00:13:48,766
Bapou ?

79
00:13:52,845 --> 00:13:54,870
Bapou ?

80
00:13:56,582 --> 00:13:58,516
Bapou ?

81
00:13:59,819 --> 00:14:02,185
Bapou ?

82
00:14:21,741 --> 00:14:26,075
Bapou ? Bapou ?

83
00:14:47,633 --> 00:14:49,897
Bagheera.

84
00:15:05,284 --> 00:15:07,343
Shere Khan.

85
00:17:29,495 --> 00:17:32,828
- Baloo ?

86
00:26:23,328 --> 00:26:25,796
Continuez, mesdames, continuez !

87
00:26:25,864 --> 00:26:29,891
Maintenant, qui peut me dire de quel genre
du singe qui est là-bas ?

88
00:26:31,970 --> 00:26:33,904
Peu importe, tant pis.
Euh...

89
00:26:35,474 --> 00:26:38,568
Et ceux là-bas ?
Qui peut les nommer ? Vous les voyez ?

90
00:26:39,645 --> 00:26:41,408
[Dr Plumford]
Quelqu'un ?

91
00:26:43,649 --> 00:26:45,583
Minou!

92
00:26:47,386 --> 00:26:49,320
Oui, docteur ?

93
00:26:49,388 --> 00:26:52,983
Peut-être pourriez-vous nommer les primates
que nous nous apprêtons à peindre.

94
00:26:54,126 --> 00:26:57,118
Celui-là est un macaque,

95
00:26:57,195 --> 00:26:59,891
ces deux-là sont des rhésus,

96
00:26:59,965 --> 00:27:03,662
et le groupe là-haut est composé de langurs.

97
00:27:03,735 --> 00:27:07,262
Eh bien, au moins, j'ai appris quelque chose à quelqu'un.

98
00:27:07,339 --> 00:27:10,137
Oh mon Dieu!
Il y a un singe-araignée avec une moustache !

99
00:27:10,208 --> 00:27:12,506
-Oh, où ?
-Où?

100
00:27:12,577 --> 00:27:14,943
Il porte un chapeau blanc et un costume en lin.

101
00:27:25,023 --> 00:27:26,991
Maintenant, ce pont...

102
00:27:27,059 --> 00:27:31,325
sépare l'humanité du règne animal.

103
00:27:31,396 --> 00:27:34,923
Traverser là-bas est
prendre votre vie entre vos mains.

104
00:27:35,000 --> 00:27:38,197
Vous voyez ce signe ?
Il est écrit : « Danger :

105
00:27:38,270 --> 00:27:42,229
"Traverser ce pont, c'est entrer dans la jungle noire,

106
00:27:42,307 --> 00:27:44,798
la jungle de la mort.

107
00:27:44,876 --> 00:27:47,674
-En fait, docteur,
- Hum ?

108
00:27:47,746 --> 00:27:51,614
tout ce que dit le panneau, c'est, 
"Attention, ce pont est vieux."

109
00:27:52,851 --> 00:27:55,786
C'est une traduction très littérale, Kitty.

110
00:27:55,854 --> 00:27:58,789
Allez, mesdames.
Nous ferons notre peinture là-bas.

111
00:28:01,259 --> 00:28:03,989
- Je te mets au défi de le traverser.
- Je ne le ferais jamais.

112
00:28:04,062 --> 00:28:07,395
- Moi non plus.
-Eh bien, je ne le ferais certainement pas.

113
00:28:07,466 --> 00:28:09,400
Je voudrais.

114
00:28:11,370 --> 00:28:13,736
Pourquoi ne suis-je pas surpris ?

115
00:28:32,124 --> 00:28:34,354
- Bonjour.

116
00:28:46,972 --> 00:28:48,997
Bonjour?

117
00:28:49,074 --> 00:28:52,168
Bonjour?

118
00:30:05,383 --> 00:30:07,510
Il va te tuer.

119
00:30:37,349 --> 00:30:39,374
Waouh !
Catherine !

120
00:30:39,451 --> 00:30:41,385
- Bonjour, Guillaume.
-Que faites-vous ici?

121
00:30:41,453 --> 00:30:43,853
Vous n'êtes pas censé traverser le pont.
Tu sais que c'est dangereux.

122
00:30:43,922 --> 00:30:46,288
- Je sais, je sais.
-Tu es une très vilaine fille.

123
00:30:46,358 --> 00:30:49,657
- Pas en public, Willie.
- Publique?

124
00:30:49,728 --> 00:30:52,162
Quel public ?
[Rires]

125
00:30:52,230 --> 00:30:56,633
Il me semble me souvenir de notre dernier baiser
étant tout à fait public.

126
00:30:58,970 --> 00:31:02,462
Le feu de l'action, mon brave homme.
Chaleur du moment.

127
00:31:02,541 --> 00:31:05,874
-Maintenant, nous ferions mieux de traverser le pont.
-Je devrais te prévenir.

128
00:31:05,944 --> 00:31:09,038
Je me sens plutôt chasseur aujourd'hui.

129
00:31:09,114 --> 00:31:11,480
Et dois-je être ta proie ?

130
00:31:17,989 --> 00:31:20,219
Qu'est-ce que...

131
00:31:20,292 --> 00:31:22,226
Eh bien, espèce de petit sauvage !

132
00:31:24,296 --> 00:31:27,788
Et qu’avons-nous ici ?

133
00:31:27,866 --> 00:31:33,498
Un animal. Un animal qui doit être
donné une leçon de bonnes manières, je pense.

134
00:31:33,572 --> 00:31:35,836
Allez!
Mettez-les en place ! Mettez-les en place !

135
00:31:35,907 --> 00:31:39,741
- Fais attention, William.
- Ne t'inquiète pas, Katherine. Je te protégerai.

136
00:31:39,811 --> 00:31:43,406
En fait, William, je pense
c'est ce qu'il essaie de faire.

137
00:31:43,481 --> 00:31:45,847
Allez.
Mettez-les en place.

138
00:31:51,022 --> 00:31:54,458
Battez-le! Battez-le bien,
Billy, mon garçon ! Allez!

139
00:32:09,007 --> 00:32:11,407
Vous êtes mort, vous l'êtes.

140
00:32:13,311 --> 00:32:15,779
-Ça va, Billy ?
- Attrapez-le !

141
00:32:17,182 --> 00:32:19,150
Maintenant, tu auras le tien, chérie.

142
00:32:21,720 --> 00:32:24,280
-Eh bien, attrape-le !
-Oui! Raah !

143
00:32:36,001 --> 00:32:38,561
-Restez exactement où vous êtes !
- Rangez l'arme !

144
00:32:38,637 --> 00:32:41,105
- William, dis-lui.
- Reste en dehors de ça, Katherine.

145
00:32:41,172 --> 00:32:44,107
- Je te préviens.
-Tirez-lui dessus !

146
00:32:44,175 --> 00:32:46,006
Tirez-lui dessus !

147
00:32:46,077 --> 00:32:49,672
-Juste--Reste juste en retrait.
- J'ai dit de lui tirer dessus, Wilkins !
C'est un ordre !

148
00:32:49,748 --> 00:32:52,239
- Laissez-le, Wilkins. Il est inoffensif.

149
00:32:52,317 --> 00:32:54,683
-Allez, mec ! Tirez-lui dessus !
- Je te préviens !

150
00:33:57,716 --> 00:34:01,675
Gauche, droite, gauche, droite, gauche !

151
00:34:01,753 --> 00:34:04,950
Gauche, droite, gauche, droite,
gauche, droite.

152
00:34:29,314 --> 00:34:32,112
-Vous avez eu de leurs nouvelles récemment ?
- Pas un seul.

153
00:34:47,365 --> 00:34:49,890
Attention!

154
00:34:49,968 --> 00:34:52,630
Officier présent !

155
00:34:54,839 --> 00:34:57,103
-Tiens-toi à l'aise !

156
00:35:27,238 --> 00:35:29,570
Maudits éléphants.

157
00:35:42,987 --> 00:35:46,218
Intrus! Intrus!

158
00:35:47,725 --> 00:35:51,752
Ne restez pas là !
Après lui ! Sonnez l'alarme !

159
00:35:58,169 --> 00:36:00,899
Intrus à la porte principale !

160
00:36:18,857 --> 00:36:21,792
Que faites-vous ici?

161
00:36:21,860 --> 00:36:26,194
S'il vous plaît, partez.
Si je crie, ils m'entendront.

162
00:36:26,264 --> 00:36:28,198
S'il vous plaît, vous devez y aller.

163
00:36:33,471 --> 00:36:36,440
Très bien, je le prends,
mais seulement si tu promets de partir.

164
00:36:39,277 --> 00:36:41,211
Là. Allez-y maintenant.

165
00:36:43,047 --> 00:36:45,515
Qu'est-ce qu'il y a entre toi, les fleurs et les baisers ?

166
00:36:48,446 --> 00:36:51,347
- Billy ! Gamelle!

167
00:36:51,415 --> 00:36:54,441
C'est le sauvage que nous avons combattu dans la jungle.
Il est là.

168
00:36:54,519 --> 00:36:56,680
Quoi?

169
00:37:01,125 --> 00:37:03,389
Qui es-tu?

170
00:37:05,329 --> 00:37:08,321
- Parles-tu anglais?

171
00:37:08,399 --> 00:37:10,697
Non, en hindi ?

172
00:37:13,237 --> 00:37:15,603
Est-ce que tu parles de quelque chose ?

173
00:37:15,673 --> 00:37:18,164
Ne touchez pas à ça.

174
00:37:18,242 --> 00:37:20,403
Oh. Je te l'ai dit.

175
00:37:21,646 --> 00:37:24,581
Ici.

176
00:37:29,153 --> 00:37:31,212
- C'est bon.

177
00:37:33,357 --> 00:37:35,291
C'est bon.

178
00:37:59,784 --> 00:38:01,649
Où as-tu eu ça ?

179
00:38:03,654 --> 00:38:07,249
Où as-tu eu ça ?
C'était le mien.

180
00:38:11,629 --> 00:38:15,292
Mowgli.
Mowgli.

181
00:38:16,734 --> 00:38:19,328
Je m'appelle Kitty.

182
00:38:19,403 --> 00:38:22,338
Kitty Brydon.

183
00:38:22,406 --> 00:38:25,273
-Oh mon Dieu ! Il faut partir vite.

184
00:38:25,343 --> 00:38:27,277
- Aller! Ils vont vous tuer. Aller!
- Attrapez-le !

185
00:38:27,345 --> 00:38:28,835
- Non! Guillaume.
-Tu vas bien ?

186
00:38:28,913 --> 00:38:30,881
-Oui. Je vais bien.
-Es-tu sûr?

187
00:38:30,948 --> 00:38:32,882
- Il t'a touché ?
- Non, non, non. Il est inoffensif.

188
00:38:32,950 --> 00:38:34,884
-Wilkins!
-Parti ! Écoute-moi.

189
00:38:34,952 --> 00:38:36,817
Très bien, reste ici et verrouille la porte.

190
00:38:36,888 --> 00:38:39,516
Non, s'il vous plaît. Vous ne comprenez pas.
Guillaume !

191
00:38:43,728 --> 00:38:46,196
Le voilà !
Au mur !

192
00:39:05,182 --> 00:39:08,549
Patrouille, en vitesse !

193
00:39:19,030 --> 00:39:21,191
À l'écart !
À l'écart !

194
00:39:23,100 --> 00:39:26,467
À l'écart.
Sortez d'ici, espèce de porc !

195
00:39:43,921 --> 00:39:46,151
Le voilà !

196
00:40:03,641 --> 00:40:05,939
À l'écart !

197
00:40:21,859 --> 00:40:24,384
Nous l'avons !

198
00:40:42,179 --> 00:40:45,706
Descends ici ! Descendez ici !
En bas, en bas, en bas !

199
00:40:45,783 --> 00:40:48,911
Descends ici !

200
00:40:48,986 --> 00:40:50,920
-Poursuivre. Vous l'avez !

201
00:41:07,171 --> 00:41:10,902
-Tu vas bien ?

202
00:41:41,138 --> 00:41:43,800
Hunaman.

203
00:41:48,546 --> 00:41:51,743
Merci Buldéo.
C'est le témoignage de Queen maintenant.

204
00:41:52,983 --> 00:41:54,917
Oui, capitaine, sahib.

205
00:41:59,824 --> 00:42:02,224
Volé à un riche maharajah, sans aucun doute.

206
00:42:02,293 --> 00:42:04,227
Sans aucun doute.

207
00:42:04,295 --> 00:42:06,160
Capitaine, sahib !

208
00:42:07,398 --> 00:42:10,629
Ce poignard... 
c'est avoir une famille très importante.

209
00:42:10,701 --> 00:42:14,228
-Allez.

210
00:42:32,289 --> 00:42:35,588
Ah, mes officiers préférés.
Soirée, messieurs.

211
00:42:35,659 --> 00:42:37,593
-Harley.
- Soirée, Harley.

212
00:42:37,661 --> 00:42:39,754
Et qu’avons-nous là, alors ?

213
00:42:39,830 --> 00:42:42,924
J'ai attrapé celui-ci en train d'essayer de tuer le colonel.
fille.

214
00:42:43,000 --> 00:42:45,400
Eh bien, nous ne pouvons pas avoir tout ça maintenant, n'est-ce pas ?

215
00:42:45,469 --> 00:42:47,437
Et... nous avons trouvé ça sur lui.

216
00:42:47,505 --> 00:42:49,564
Peut-être avoir un frère et une sœur.

217
00:42:49,640 --> 00:42:53,872
Eh bien, nous ne pouvons pas nous séparer
pas de famille maintenant, n'est-ce pas ?

218
00:42:53,944 --> 00:42:57,209
- Non, nous ne pouvons certainement pas.
- Droite.

219
00:42:58,349 --> 00:43:00,943
Allez, mon petit frère brun.

220
00:43:01,018 --> 00:43:05,421
Il est temps de se réveiller. Dites à oncle Harley
où tu as eu le poignard.

221
00:43:05,489 --> 00:43:07,684
Allez!

222
00:43:07,758 --> 00:43:10,921
Espèce de petit...

223
00:43:10,995 --> 00:43:13,862
Tenez-le ! Tenez-le !
Poussez-le dedans ! Poussez-le dedans !

224
00:43:13,931 --> 00:43:16,263
Sergent Harley !
Venez commander s'il vous plaît !

225
00:43:18,769 --> 00:43:21,431
Que se passe-t-il ici ?

226
00:43:21,505 --> 00:43:24,474
C'est l'intrus que nous avons attrapé.

227
00:43:24,542 --> 00:43:28,273
J'en suis conscient, mais est-ce que la détention d'un prisonnier
tu veux dire que tu dois le battre à moitié à mort ?

228
00:43:28,345 --> 00:43:30,336
Il m'a donné un coup de pied dans les bonbons, monsieur.

229
00:43:30,414 --> 00:43:32,405
- Tes bonbons, hein, Harley ?
-Monsieur!

230
00:43:32,483 --> 00:43:35,884
-Quel est son prénom?
- Je ne sais pas, monsieur.

231
00:43:35,953 --> 00:43:38,114
Quel est ton nom?

232
00:43:46,730 --> 00:43:50,496
Si je peux le dire, monsieur, félicitations
sur votre hindi parfait, monsieur.

233
00:43:50,568 --> 00:43:53,264
-Tais-toi, Wilkins.
-Désolé, monsieur. Stupide...

234
00:43:54,338 --> 00:43:56,829
Il n'a pas dit un mot.

235
00:43:56,907 --> 00:43:59,171
Pas encore, en tout cas.

236
00:43:59,243 --> 00:44:01,177
Mais je peux vous assurer, monsieur,

237
00:44:01,245 --> 00:44:05,306
J'ai l'intention d'enquêter personnellement sur cette affaire.

238
00:44:07,718 --> 00:44:11,313
Très bien, Boone. Tu es un homme bon.
Je le confierai à vos soins.

239
00:44:11,388 --> 00:44:13,788
Veuillez montrer un peu de charité au garçon.

240
00:44:13,857 --> 00:44:16,417
-Continuer.
-Très bien, monsieur.

241
00:44:24,068 --> 00:44:26,195
Vous avez entendu l'homme, sergent.

242
00:44:26,270 --> 00:44:29,239
Montrez à ce garçon un peu... de charité.

243
00:44:46,790 --> 00:44:48,815
Stupide jungle !

244
00:45:12,549 --> 00:45:14,608
- Père?
- Katherine, comment vas-tu ?

245
00:45:14,685 --> 00:45:17,347
Bien. Que fait ce garçon dans le donjon ?

246
00:45:17,421 --> 00:45:20,481
Eh bien, cela va de soi. Il a volé dans
le palais et est entré par effraction dans votre chambre.

247
00:45:20,557 --> 00:45:22,582
Il est doux et inoffensif.

248
00:45:22,660 --> 00:45:25,185
Eh bien, dites ça au sergent. Les bonbons d'Harley.

249
00:45:25,262 --> 00:45:27,230
- Je suis désolé?
- Pas grave. Pas grave.

250
00:45:27,298 --> 00:45:30,756
-Quoi qu'il en soit,
il est désormais la préoccupation du capitaine Boone.
- Père, s'il te plaît, écoute.

251
00:45:30,834 --> 00:45:33,428
En parlant du capitaine Boone,
pas de nouvelles pour ton vieux père ?

252
00:45:33,504 --> 00:45:35,563
- Père, s'il te plaît.
- Bonjour Geoffrey !

253
00:45:35,639 --> 00:45:38,233
N'est-ce pas très, très excitant ?

254
00:45:38,309 --> 00:45:40,368
Passionnant? Quoi?

255
00:45:41,612 --> 00:45:45,275
Le garçon, Père.
C'est Mowgli.

256
00:45:46,383 --> 00:45:48,908
Mowgli ?
Mowgli, le garçon...

257
00:45:48,986 --> 00:45:51,386
Votre petit ami ?

258
00:45:52,556 --> 00:45:55,184
Non, ce n'est pas possible.

259
00:45:55,259 --> 00:45:57,420
Il avait cinq ans.
Aucun enfant ne pourrait survivre dans la jungle.

260
00:45:57,494 --> 00:45:59,462
Pas pendant dix minutes, encore moins...

261
00:46:03,100 --> 00:46:05,500
C'est le bracelet de ta mère.

262
00:46:05,569 --> 00:46:07,764
Je t'ai donné ça quand tu étais...

263
00:46:07,838 --> 00:46:11,137
Oui, et je l'ai donné à
un petit garçon nommé Mowgli. Souviens-toi?

264
00:46:11,208 --> 00:46:13,369
Serait-ce lui ?

265
00:46:16,847 --> 00:46:19,179
Eh bien, c'est notre devoir de l'aider.

266
00:46:19,249 --> 00:46:21,410
Soyez une étude de cas fascinante, Geoffrey.

267
00:46:21,485 --> 00:46:24,886
Vous savez, tracez son évolution, sa capacité à
apprendre une langue, raisonner.

268
00:46:24,955 --> 00:46:28,584
Découvrez les effets de grandir
loin de la civilisation. C'est...

269
00:46:28,659 --> 00:46:30,627
-Un scientifique unique--
-Opportunité!

270
00:46:30,694 --> 00:46:32,628
- Exactement.
- Exactement.

271
00:46:32,696 --> 00:46:34,630
- Tu y as pensé, n'est-ce pas ?
-Je viens juste de venir chez nous.

272
00:46:34,698 --> 00:46:38,498
-Spontanément.
-Qu'est-ce que je suis censé faire ? L'inviter pour le week-end ?

273
00:46:38,569 --> 00:46:41,732
Eh bien, nous avons préparé une place
pour lui dehors, dans l'abri de jardin.

274
00:46:41,805 --> 00:46:44,035
Il ne se sentira donc pas si confiné.

275
00:46:44,108 --> 00:46:46,906
Bien sûr, je viens juste de venir vers vous.

276
00:46:46,977 --> 00:46:48,740
Splendide!

277
00:46:48,812 --> 00:46:52,407
-Où as-tu trouvé le poignard ?

278
00:47:00,391 --> 00:47:04,327
Harley, mon ennuyeux ami,
votre hindi est pire que votre souffle.

279
00:47:04,395 --> 00:47:07,330
- Il est vraiment quelque chose, celui-là, n'est-ce pas ?
- C'est un animal, n'est-ce pas ?

280
00:47:07,398 --> 00:47:09,332
Bonjour Guillaume,
John, sergent. Harley.

281
00:47:09,400 --> 00:47:13,359
- Mademoiselle Katherine !
- Catherine. Que fais-tu ici ?

282
00:47:13,437 --> 00:47:17,430
Dr Plumford et moi pensons que votre nouveau prisonnier
le garçon de la jungle dont parlent tous les villageois.

283
00:47:17,508 --> 00:47:19,442
-Celui élevé par les animaux ?
-Oui.

284
00:47:19,510 --> 00:47:22,536
Nous voulons l'aider à réintégrer le monde des hommes,
apprends-lui à parler.

285
00:47:22,613 --> 00:47:24,808
Mais il est vicieux et barbare.

286
00:47:24,882 --> 00:47:26,816
Ensuite, nous le rendrons civilisé.

287
00:47:30,788 --> 00:47:32,983
Que lui as-tu fait ?

288
00:47:33,056 --> 00:47:36,583
Il l'a fait lui-même.
Nous avons essayé de l'arrêter.

289
00:47:36,660 --> 00:47:39,686
Il l'a fait, mademoiselle. Il s'est fait ça tout seul.
- Il est fou, tu vois.

290
00:47:39,763 --> 00:47:42,789
N'y mettez pas les doigts, mademoiselle.
Il va les mordre.

291
00:47:48,372 --> 00:47:50,169
Mowgli.

292
00:47:55,546 --> 00:47:57,980
K-Kitty ?

293
00:48:10,894 --> 00:48:13,556
Chut. Gamelle.

294
00:48:13,630 --> 00:48:18,067
Si on peut lui apprendre à parler,
alors on peut le faire parler.

295
00:48:20,737 --> 00:48:22,705
Allez, Mowgli.

296
00:48:24,408 --> 00:48:29,243
Allez. Bien. Bon bain anglais chaud pour vous.
Vous l'apprécierez.

297
00:48:29,313 --> 00:48:31,281
Il n'y a pas de quoi avoir peur.

298
00:48:31,348 --> 00:48:33,816
Splendide.

299
00:48:34,885 --> 00:48:36,853
Très bien, alors.

300
00:48:42,759 --> 00:48:44,693
Très bien, alors.

301
00:48:48,198 --> 00:48:49,790
Merci.

302
00:48:50,901 --> 00:48:52,835
Hé!

303
00:48:52,903 --> 00:48:54,894
Hé!

304
00:49:05,916 --> 00:49:08,612
-Ah, regarde.

305
00:49:10,120 --> 00:49:11,917
-"UN."
-"UN."

306
00:49:11,989 --> 00:49:14,116
-"B."
-"B."

307
00:49:14,191 --> 00:49:17,786
-"C."
- "C."

308
00:49:17,861 --> 00:49:22,821
O, P, Q Rrr,
Sss, T, U, V.

309
00:49:32,175 --> 00:49:34,973
- Non, non, non ! Dans le sens des aiguilles d'une montre.
-Dans le sens des aiguilles d'une montre.

310
00:49:35,045 --> 00:49:36,979
Dans le sens des aiguilles d'une montre.

311
00:49:37,047 --> 00:49:39,277
- Moteur.
- Moteur.

312
00:49:39,349 --> 00:49:41,579
- Feu.
- Feu.

313
00:49:41,652 --> 00:49:44,815
- Passer.
- [ Fort accent britannique ] Passe.

314
00:49:44,888 --> 00:49:47,322
Route, gens, toit,

315
00:49:47,391 --> 00:49:50,690
fenêtre et porte.

316
00:49:50,761 --> 00:49:53,821
Suivant.Ah.
Beaucoup d'eau.

317
00:49:55,032 --> 00:49:57,865
Bateau. Bateau.

318
00:49:57,935 --> 00:50:00,369
- Bateau.
- Bien, Mowgli. Bien joué.

319
00:50:00,437 --> 00:50:03,600
Lac. R--
Mowgli!

320
00:50:03,674 --> 00:50:06,108
Suivant.

321
00:50:06,176 --> 00:50:08,610
- Prince Albert.
- Prince Albert.

322
00:50:08,679 --> 00:50:11,978
-Al-bert.
-Albert.

323
00:50:12,049 --> 00:50:14,813
-Albert.
-Albert !

324
00:50:14,885 --> 00:50:18,377
-Ce sont des animaux.
-Ce sont des animaux.

325
00:50:18,455 --> 00:50:20,946
Les animaux sont nos amis.

326
00:50:21,024 --> 00:50:23,652
Les animaux sont nos amis...

327
00:50:25,195 --> 00:50:27,220
Quel ami ?

328
00:50:27,297 --> 00:50:32,200
Je suis ton ami et, euh,
Le Dr Plumford est votre ami.

329
00:50:32,269 --> 00:50:34,203
Abaisse-langue.
Aussi ami.

330
00:50:34,271 --> 00:50:36,205
Les oiseaux sont magnifiques.

331
00:50:36,273 --> 00:50:38,173
Les oiseaux sont fous.

332
00:50:38,241 --> 00:50:41,267
- Dr Plumford, s'il vous plaît.
- Kitty, j'essaye de l'examiner.

333
00:50:41,345 --> 00:50:43,313
- Kitty est une peste.
- Ravageur.

334
00:50:43,380 --> 00:50:45,371
-Tu vois? Il comprend.
-Tu es une peste.

335
00:50:45,449 --> 00:50:48,509
Non, non. Vous êtes nuisible.
Vous êtes nuisible.

336
00:50:48,585 --> 00:50:51,315
-Sont, sont, sont. Ahhh.
-Sont, sont, sont.

337
00:50:51,388 --> 00:50:53,322
Ah-ahh-ahhh-ah.

338
00:50:53,390 --> 00:50:55,415
Bien.

339
00:50:57,928 --> 00:51:00,419
Les oiseaux sont magnifiques.

340
00:51:00,497 --> 00:51:03,694
Les oiseaux sont magnifiques.

341
00:51:05,502 --> 00:51:07,868
Vous aussi.

342
00:51:07,938 --> 00:51:09,872
Vous aussi.

343
00:51:09,940 --> 00:51:13,398
Oui. Tu es.

344
00:51:14,711 --> 00:51:17,771
Merci.

345
00:51:17,848 --> 00:51:20,009
Il reprend vite, n'est-ce pas ?

346
00:51:21,885 --> 00:51:24,911
-Où allons-nous ?

347
00:51:38,635 --> 00:51:41,604
-Les animaux sont amis.

348
00:51:41,672 --> 00:51:45,608
- N'est-ce pas le même ours que celui que tu as combattu ?

349
00:51:45,676 --> 00:51:47,610
Me sauver la vie ?

350
00:51:47,678 --> 00:51:49,270
Balou ?

351
00:51:49,346 --> 00:51:52,110
Oui, Baloo.

352
00:51:59,389 --> 00:52:01,823
La main droite va ici.

353
00:52:07,497 --> 00:52:11,729
Un, deux, trois,
quatre, cinq, six.

354
00:52:11,802 --> 00:52:15,670
Un, deux, trois, [rires]
quatre, cinq, six.

355
00:52:17,474 --> 00:52:20,272
- C'est bon.

356
00:52:35,726 --> 00:52:38,160
Homme, femme,

357
00:52:38,228 --> 00:52:40,526
femme.

358
00:52:40,597 --> 00:52:43,361
Un homme, deux femmes.

359
00:52:43,433 --> 00:52:45,697
Homme chanceux.

360
00:52:45,769 --> 00:52:49,170
Bien.

361
00:52:53,677 --> 00:52:56,703
-Un deux trois. Un deux trois.

362
00:52:56,780 --> 00:53:00,307
Cheval, selle,
temple, rivièreDocteur !

363
00:53:01,785 --> 00:53:04,754
Ce grand arbre...

364
00:53:09,693 --> 00:53:13,561
Non, ce n'est pas un bateau.
C'est la reine Victoria.

365
00:53:14,631 --> 00:53:16,531
Maison, fer, saut, roi.

366
00:53:16,600 --> 00:53:19,831
Lampe, courrier, rapide, royale, victoire.

367
00:53:19,903 --> 00:53:22,701
- Extra, jaune, zèbre !
-Très bien!

368
00:53:27,344 --> 00:53:29,608
Alors, peux-tu parler avec les animaux ?

369
00:53:29,679 --> 00:53:32,079
Oui, mais ils ne parlent pas comme parlent les hommes.

370
00:53:32,149 --> 00:53:35,880
Avec les animaux, chaque mouvement, chaque regard,
chaque son a une signification.

371
00:53:35,952 --> 00:53:39,718
-Aha.
-La jungle me parle.

372
00:53:39,790 --> 00:53:42,816
Parce que j'ai appris à écouter.

373
00:53:42,893 --> 00:53:45,589
Si tu avais pu me parler le premier
du temps dans la jungle,

374
00:53:45,662 --> 00:53:47,789
qu'auriez-vous dit ?
Oh!

375
00:53:50,000 --> 00:53:53,902
Avez-vous, euh...
Avez-vous ressenti quelque chose ?

376
00:53:57,007 --> 00:53:58,941
Feu.

377
00:53:59,009 --> 00:54:01,239
Feu?

378
00:54:01,311 --> 00:54:03,905
Un grand feu.

379
00:54:03,980 --> 00:54:07,108
Oh.

380
00:54:07,184 --> 00:54:09,345
Il est tard.
Nous ferions mieux d'y aller.

381
00:54:09,419 --> 00:54:11,387
S'il vous plaît, restez ici.

382
00:54:12,556 --> 00:54:15,024
Avec moi.

383
00:54:16,092 --> 00:54:18,219
Je ne peux pas.

384
00:54:18,295 --> 00:54:21,355
Il y a des conventions,
formalités,

385
00:54:21,431 --> 00:54:23,456
des choses qui ne sont tout simplement pas faites.

386
00:54:23,533 --> 00:54:26,730
Je dois faire ce qui est civilisé.

387
00:54:28,872 --> 00:54:31,397
Que dois-je faire ?

388
00:54:43,286 --> 00:54:45,846
- Catherine !
- Bonjour, Père.

389
00:54:45,922 --> 00:54:50,086
Ne me dis pas "Bonjour, Père" !
J'ai eu des hommes qui parcouraient tout le quartier à votre recherche.

390
00:54:50,160 --> 00:54:53,254
Où étiez-vous? Tu étais avec ce garçon de la jungle, n'est-ce pas ?

391
00:54:53,330 --> 00:54:55,389
Mowgli, père.
Il s'appelle Mowgli.

392
00:54:55,465 --> 00:54:58,662
Sauvage! Il a grandi dans la jungle,
élevé par des animaux.

393
00:54:58,735 --> 00:55:02,034
Ce n'est pas bien pour une fille de votre statut, de votre milieu.

394
00:55:02,105 --> 00:55:05,700
C'est... Ce n'est pas fait. Entendez-vous ?
Ce n'est tout simplement pas fait !

395
00:55:05,775 --> 00:55:08,266
Qu'est-ce qui n'est pas fait ?
Je n'ai rien fait.

396
00:55:08,345 --> 00:55:11,940
- Les gens commencent à parler.
-Eh bien, les gens parlent toujours, Père.

397
00:55:12,015 --> 00:55:14,313
Je veux juste ce qu'il y a de mieux pour toi.

398
00:55:14,384 --> 00:55:17,751
Eh bien, je pense que tu veux ce qu'il y a de mieux pour toi.

399
00:55:29,232 --> 00:55:31,257
Je suis désolé, père.

400
00:55:32,269 --> 00:55:34,362
Oui, eh bien, moi aussi.

401
00:55:34,437 --> 00:55:37,838
C'est ma faute,
vous traînant à l'autre bout du monde.

402
00:55:37,908 --> 00:55:42,845
Eh bien, je pense... 
c'est peut-être dans votre intérêt si je...

403
00:55:42,913 --> 00:55:45,040
te renvoyer chez toi.

404
00:55:45,115 --> 00:55:48,107
En Angleterre ? Mais l'Inde est ma maison.
J'adore ça ici.

405
00:55:48,184 --> 00:55:51,210
En Angleterre, tu aurais des dizaines de beaux
jeunes prétendants.

406
00:55:51,288 --> 00:55:54,917
Il est temps que tu tournes ton esprit vers...
s'installer.

407
00:55:54,991 --> 00:55:58,392
- J'ai tout le temps pour ça.
- Non, non. Il n'y a aucune bonne raison pour que tu restes.

408
00:55:58,461 --> 00:56:01,555
À moins que

409
00:56:01,631 --> 00:56:05,158
- À moins, bien sûr,
il y a une meilleure offre.

410
00:56:05,235 --> 00:56:08,136
- Hmm?
-Oui, Père.

411
00:56:39,836 --> 00:56:42,964
Très bien,
de quoi s'agit-il ?

412
00:56:43,039 --> 00:56:46,941
De quoi s'agit-il,
mon bon capitaine, sahib,

413
00:56:47,010 --> 00:56:49,171
est la cité perdue de Hunaman.

414
00:56:49,245 --> 00:56:51,372
Ouais, oui,
Je connais la légende.

415
00:56:51,448 --> 00:56:56,044
- Ce n'est pas une légende !
-Oh non, sahib. Ce n’est certainement pas le cas.

416
00:56:56,119 --> 00:57:00,749
Il y a plusieurs milliers d'années, à l'époque de Hunaman,

417
00:57:00,824 --> 00:57:03,486
au cœur de la jungle noire,

418
00:57:03,560 --> 00:57:06,028
il y avait une ville des plus magnifiques.

419
00:57:06,096 --> 00:57:10,897
Toutes les personnes en Asie voyageant là-bas
pour avoir une chance de sauver leur âme.

420
00:57:10,967 --> 00:57:14,869
- Ils ont acheté leur place au paradis, n'est-ce pas ?
-Ah oui.

421
00:57:14,938 --> 00:57:18,271
Et les trésors,
ils s'empilent de plus en plus haut.

422
00:57:18,341 --> 00:57:22,937
"Jusqu'au jour où la jungle noire devient très en colère...

423
00:57:23,013 --> 00:57:25,106
et il engloutit toute la ville.

424
00:57:25,181 --> 00:57:27,672
Et c'était perdu à jamais ?

425
00:57:27,751 --> 00:57:32,882
Et pendant tous ces siècles, j'ai attendu
la bonne personne pour venir la trouver.

426
00:57:32,956 --> 00:57:34,821
Les hommes nous aiment.

427
00:57:34,891 --> 00:57:38,850
Beaucoup d'hommes sont partis à la recherche de la cité perdue,

428
00:57:38,928 --> 00:57:41,328
mais personne ne revient jamais.

429
00:57:41,398 --> 00:57:45,061
Entrer dans la jungle noire, c’est inviter la mort.
Comprendre?

430
00:57:45,135 --> 00:57:47,899
A moins bien sûr que
on connaît le chemin.

431
00:57:47,971 --> 00:57:50,337
-Le garçon de la jungle !
- Précisément.

432
00:57:50,407 --> 00:57:54,571
Mais euh, obtenir
sa coopération...

433
00:57:54,644 --> 00:57:58,171
il faudra peut-être un peu de... persuasion.

434
00:58:03,887 --> 00:58:06,583
Qu'est-ce que tu regardes ?

435
00:58:06,656 --> 00:58:11,684
- J'ai vu ce chapeau.
-C'est le roi Louis de France.

436
00:58:11,761 --> 00:58:14,855
Le roi Louis. Si tu le vois,

437
00:58:14,931 --> 00:58:17,331
dis-lui que je sais qui a pris son chapeau.

438
00:58:17,400 --> 00:58:19,334
Je vais faire ça.

439
00:58:19,402 --> 00:58:21,336
Capitaine William Boone.

440
00:58:21,404 --> 00:58:25,773
- Attention à vos manières, Mowgli.
Bonjour, Guillaume.

441
00:58:25,842 --> 00:58:30,176
Bonjour mon cher.
Je pensais te rendre une visite surprise...

442
00:58:30,246 --> 00:58:34,876
vu ce que nous avons été, euh,
trop occupés pour se voir ces derniers temps.

443
00:58:34,951 --> 00:58:37,784
Je t'ai apporté ça.
Je sais qu'ils sont tes préférés.

444
00:58:37,854 --> 00:58:40,322
Merci.

445
00:58:40,390 --> 00:58:42,415
Tu es très gentil.

446
00:58:43,460 --> 00:58:47,328
Alors... les cours se passent bien, j'espère ?

447
00:58:47,397 --> 00:58:50,423
-Très bien.
-Bien, bien.

448
00:58:56,106 --> 00:58:59,974
Un type attentif, n'est-ce pas ?
-Oui, très.

449
00:59:00,043 --> 00:59:04,605
J'ai beaucoup réfléchi...
à propos de toi et moi.

450
00:59:04,681 --> 00:59:06,615
-Vous l'avez fait ?
-Oui.

451
00:59:06,683 --> 00:59:09,481
Et, euh, eh bien...

452
00:59:12,522 --> 00:59:16,322
Katherine Ann Brydon,
Veux-tu m'épouser ?

453
00:59:16,392 --> 00:59:19,884
-William, je suis flatté.
-Bien. Alors c'est réglé.

454
00:59:19,963 --> 00:59:22,830
- Mais mon père envisage de me renvoyer en Angleterre...
-Chut.

455
00:59:22,899 --> 00:59:26,494
J'ai déjà parlé à ton père,
et il pense que c'est la meilleure offre.

456
00:59:26,569 --> 00:59:29,003
Oh, je ne sais pas quoi dire.

457
00:59:30,173 --> 00:59:32,164
Alors ne dis rien.

458
00:59:34,644 --> 00:59:38,910
Oh, Katherine, nous serons les plus parfaits
couple dans toute l'Inde.

459
00:59:38,982 --> 00:59:43,442
-Nous aurons du succès, de la richesse, du pouvoir.
- Amour?

460
00:59:43,520 --> 00:59:45,818
Oui, oui, ça aussi,
bien sûr.

461
00:59:47,824 --> 00:59:53,057
Vous savez, je me sens très mal. J'ai été assez négligent
dans mes devoirs envers vous ces derniers temps, n'est-ce pas ?

462
00:59:53,129 --> 00:59:57,122
Je vais vous dire quoi. Pourquoi je ne prends pas ton
ami... Comment s'appelle-t-il ?

463
00:59:57,200 --> 00:59:59,964
-Mowgli.
-Mowgli. Mowgli. Oui.

464
01:00:00,036 --> 01:00:05,474
Pourquoi je ne l'emmènerais pas visiter le palais.
Vous aimeriez ça, n'est-ce pas ?

465
01:00:05,542 --> 01:00:09,569
Tu sais, William, tu peux être tout à fait
c'est doux quand on y pense.

466
01:00:09,646 --> 01:00:13,412
Celui-ci est l’un de mes préférés.

467
01:00:13,483 --> 01:00:17,647
Vous, euh... Vous l'enfoncez dans le ventre de votre adversaire,
comme ça, tu vois ?

468
01:00:17,720 --> 01:00:20,712
Et puis tu le tords un peu...

469
01:00:20,790 --> 01:00:24,487
et tu lui arraches le ventre.

470
01:00:24,561 --> 01:00:26,552
Alors est-ce que tu... le manges ?

471
01:00:26,629 --> 01:00:30,258
- Non, bien sûr que non.
- Est-ce qu'il veut te manger ?

472
01:00:30,333 --> 01:00:33,131
Pourquoi, non.

473
01:00:33,203 --> 01:00:35,694
Alors pourquoi le tuer ?

474
01:00:36,773 --> 01:00:39,298
Parce que c'est ton ennemi.

475
01:00:39,375 --> 01:00:41,343
Qu'est-ce que l'ennemi ?

476
01:00:41,411 --> 01:00:43,971
Quelqu'un que tu détestes.

477
01:00:45,515 --> 01:00:47,745
Qu'est-ce que la haine ?

478
01:00:52,822 --> 01:00:57,122
XVe siècle. Petits bougres intelligents
à l'époque, n'est-ce pas ?

479
01:00:59,896 --> 01:01:02,091
Et celui-ci.

480
01:01:02,165 --> 01:01:05,259
- Celui-ci t'appartient, n'est-ce pas ?
- Mm.

481
01:01:05,335 --> 01:01:08,065
Où l'as-tu eu ?

482
01:01:08,137 --> 01:01:10,867
- De Monkey City.
- La Cité des Singes ?

483
01:01:12,775 --> 01:01:17,371
Y avait-il encore un trésor là-bas ?
Plutôt comme ça ?

484
01:01:17,447 --> 01:01:21,679
À Monkey City,
il y a des montagnes de trésors.

485
01:01:24,120 --> 01:01:26,054
Des montagnes, dites-vous ?

486
01:01:58,521 --> 01:02:01,012
Je veux que tu m'emmènes là-bas, euh,

487
01:02:03,359 --> 01:02:05,827
Monkey City, votre ville.

488
01:02:05,895 --> 01:02:08,625
- Non!
- Non?

489
01:02:08,698 --> 01:02:11,428
Pour l'amour du ciel, pourquoi pas ?

490
01:02:11,501 --> 01:02:14,061
Seuls ceux qui respectent la loi de la jungle peuvent y aller.

491
01:02:14,137 --> 01:02:18,904
Mon cher garçon, je suis un officier britannique.
Mon travail consiste à respecter la loi.

492
01:02:18,975 --> 01:02:22,308
-Vous n'observez pas la loi de la jungle.
- Regardez ici.

493
01:02:23,980 --> 01:02:27,245
Je ne connais aucune loi de la jungle.

494
01:02:27,317 --> 01:02:29,911
mais je respecte la loi de l'homme.

495
01:02:29,986 --> 01:02:32,716
Et la loi de l'homme règne ici.

496
01:02:32,789 --> 01:02:35,553
L'homme a de nombreuses lois.

497
01:02:35,625 --> 01:02:38,093
Il s'agit surtout de tuer.

498
01:02:38,161 --> 01:02:40,391
Vous tuez pour le sport...

499
01:02:40,463 --> 01:02:43,193
et la colère et le trésor.

500
01:02:45,101 --> 01:02:48,764
La loi de la jungle dit qu'on ne peut tuer que pour manger...

501
01:02:50,006 --> 01:02:52,372
ou pour éviter d'être mangé.

502
01:02:52,442 --> 01:02:56,378
Tu sais, tu ressembles presque à un homme,

503
01:02:56,446 --> 01:02:59,574
au lieu d'un animal qui a été
formé pour ressembler à tel.

504
01:03:01,351 --> 01:03:04,411
Plus j'apprends ce qu'est un homme,

505
01:03:06,889 --> 01:03:09,653
plus je veux être un animal.

506
01:03:09,726 --> 01:03:12,160
Je chasse les animaux, tu sais ?

507
01:03:14,330 --> 01:03:16,298
Peut-être un jour...

508
01:03:16,366 --> 01:03:18,459
tu me chasses.

509
01:03:22,638 --> 01:03:25,436
Merci de m'avoir invité, Dr Plumford.

510
01:03:25,508 --> 01:03:28,773
Oh, n'y pense pas,
mon garçon. Maintenant, regardez ça.

511
01:03:28,845 --> 01:03:31,245
La couleur et la majesté de l'Inde.

512
01:03:31,314 --> 01:03:34,477
Les manières et la nourriture exquises de l'Angleterre.

513
01:03:34,550 --> 01:03:37,542
Tout le strict nécessaire de la vie.

514
01:03:37,620 --> 01:03:41,181
Ah d'ailleurs,
Je plaisantais à propos de la nourriture.

515
01:03:41,257 --> 01:03:43,191
Adrien.

516
01:03:52,635 --> 01:03:56,366
Mais n'avons-nous pas l'air élégants ce soir ?

517
01:03:56,439 --> 01:04:00,808
- A quoi pense-t-il qu'il ressemble ?
- Je ne suis pas entièrement sûr, Billy.

518
01:04:00,877 --> 01:04:03,903
Mais peut-être pourrait-il nous apprendre comment dansent les singes, hein ?

519
01:04:03,980 --> 01:04:06,676
-Ce serait fascinant.

520
01:04:09,085 --> 01:04:12,851
Et puis nous étions censés nommer ces singes
et je ne me souvenais pas des noms

521
01:04:28,438 --> 01:04:30,599
Allez.

522
01:05:04,207 --> 01:05:06,471
Puis-je?

523
01:06:08,271 --> 01:06:11,399
Fascinant.
Viens, Katherine.

524
01:06:11,474 --> 01:06:14,932
-Ton père a une petite annonce à faire.
-Merci.

525
01:06:15,011 --> 01:06:17,673
Très bien, mesdames et messieurs.

526
01:06:17,747 --> 01:06:21,843
Mesdames et messieurs, si je peux avoir votre attention, s'il vous plaît.

527
01:06:21,918 --> 01:06:24,182
J'ai une annonce à faire.

528
01:06:24,253 --> 01:06:27,552
Ce soir,
à ma grande surprise et pour mon plus grand plaisir,

529
01:06:27,623 --> 01:06:32,026
l'un des meilleurs jeunes hommes que j'ai jamais eu
privilège de savoir,

530
01:06:32,094 --> 01:06:35,621
a demandé mon consentement pour épouser ma fille, Katherine,

531
01:06:35,698 --> 01:06:39,156
-elle ayant accepté sa proposition.

532
01:06:39,235 --> 01:06:42,762
De nos jours, bien sûr,
les parents sont les derniers à savoir ces choses.

533
01:06:42,838 --> 01:06:47,798
Pourtant, je n'ai jamais été du genre à faire obstacle
du progrès ou du véritable amour,

534
01:06:47,877 --> 01:06:50,141
Je suis heureux de donner ce consentement.

535
01:06:50,212 --> 01:06:53,943
Et c'est avec le plus grand plaisir,
que j'annonce les fiançailles...

536
01:06:54,016 --> 01:06:57,850
de Katherine Ann Brydon
au capitaine William Boone.

537
01:06:57,920 --> 01:07:00,115
Un toast...

538
01:07:00,189 --> 01:07:02,555
à Katherine et William.

539
01:07:02,625 --> 01:07:04,559
Katherine et William !

540
01:07:20,509 --> 01:07:22,943
Qu'est-ce que cela signifie, Docteur ?

541
01:07:24,246 --> 01:07:27,272
Ça veut dire, Mowgli,
qu'ils doivent se marier.

542
01:07:30,319 --> 01:07:32,810
Cela signifie...

543
01:07:32,888 --> 01:07:35,322
elle lui appartient.

544
01:07:45,101 --> 01:07:47,262
Excusez-moi, docteur.

545
01:07:55,945 --> 01:07:57,879
Désolé, vieux haricot.

546
01:07:57,947 --> 01:08:00,040
Pardonne-moi, mon vieux.

547
01:08:19,802 --> 01:08:22,669
La pauvre.

548
01:08:36,452 --> 01:08:38,886
Laissez-le partir.

549
01:08:38,954 --> 01:08:40,979
Catherine !

550
01:08:48,898 --> 01:08:52,390
Mowgli! Mowgli,
où vas-tu ?

551
01:08:53,369 --> 01:08:55,667
- Chez moi.
-Tu ne peux pas revenir en arrière.

552
01:08:55,738 --> 01:08:59,230
-Tu n'es pas un animal. Tu es un homme.
- Je ne suis pas un homme !

553
01:09:03,746 --> 01:09:06,340
Et je ne suis pas un animal.

554
01:09:07,883 --> 01:09:10,181
S'il vous plaît, ne partez pas.

555
01:09:11,721 --> 01:09:13,848
Pourquoi devrais-je rester ?

556
01:09:19,829 --> 01:09:23,094
Je cours avec la meute de loups.

557
01:09:23,165 --> 01:09:25,633
Vous...

558
01:09:25,701 --> 01:09:28,636
doit courir avec le pack homme.

559
01:09:29,872 --> 01:09:31,863
C'est la bonne chose à faire.

560
01:09:44,386 --> 01:09:47,981
Je ne ferai plus honte à votre maison.

561
01:10:12,181 --> 01:10:15,048
Tu sais, je pense que tu
dois-moi des excuses.

562
01:10:15,117 --> 01:10:19,383
-Il y a eu une erreur, William.
- Erreur?

563
01:10:19,455 --> 01:10:22,856
Je ne peux pas t'épouser.
Je ne t'épouserai pas.

564
01:10:22,925 --> 01:10:27,191
Non, Catherine !
Je pense que c'est toi qui te trompe.

565
01:10:27,263 --> 01:10:32,166
Je me rends compte de cet engouement adolescent que tu as
avec ce sauvage a embrouillé votre cerveau,

566
01:10:32,234 --> 01:10:37,262
mais je ne peux pas te permettre de me ridiculiser et
Je ne te perdrai pas au profit d'un garçon puéril de la jungle !

567
01:10:53,022 --> 01:10:57,857
-Tu es sûr de ne pas reconsidérer ta décision ? Après tout, le capitaine Boone est...
- Non, Père.

568
01:10:57,927 --> 01:11:01,761
Ah, eh bien.
Bien sûr, vous serez très heureux en Angleterre.

569
01:11:01,831 --> 01:11:04,698
Oui, je suis sûr que je le serai.

570
01:11:04,767 --> 01:11:07,702
Tu vas terriblement me manquer.

571
01:11:20,282 --> 01:11:22,216
Nous sommes prêts.

572
01:11:54,183 --> 01:11:58,916
Eh bien, où penses-tu, mon petit brun
mon frère doit le faire ?

573
01:12:01,290 --> 01:12:03,121
Oh, rien de personnel.

574
01:12:08,931 --> 01:12:13,197
Gardez les yeux ouverts, mesdames.
Un bob pour l'homme qui le repère.

575
01:12:32,388 --> 01:12:35,482
Ahhh !
Moi, mes bonbons !

576
01:13:08,757 --> 01:13:10,816
Balou ?

577
01:13:12,561 --> 01:13:14,529
Balou ?

578
01:14:08,283 --> 01:14:10,877
Dr Plumford !
Dr Plumford !

579
01:14:10,953 --> 01:14:13,717
-Où est le docteur ?

580
01:14:13,789 --> 01:14:17,247
Ils viennent de partir pour amener Miss Katherine
au bateau pour l'Angleterre.

581
01:14:17,326 --> 01:14:20,386
-Où?
-Ils sont en route pour Jaipur.

582
01:14:22,586 --> 01:14:24,520
Continue.

583
01:14:26,256 --> 01:14:28,121
Hyah !

584
01:14:28,191 --> 01:14:32,753
Vous allez absolument adorer leur maison.
Juste en face de Holland Park.

585
01:14:35,399 --> 01:14:38,163
- Bon sang !
- Des bandits. Descendre.
-Ce qui se passe?

586
01:14:47,577 --> 01:14:49,909
Faites de la place !
Renvoyez le feu !

587
01:15:02,225 --> 01:15:04,750
- Père! Docteur, aidez-le !
-Geoffroy ?

588
01:15:12,335 --> 01:15:15,236
Adieu, sahib !

589
01:15:18,241 --> 01:15:21,506
-Toi!

590
01:15:37,160 --> 01:15:39,060
Mowgli!

591
01:15:55,245 --> 01:15:57,907
Pourquoi ont-ils fait ça ?

592
01:15:57,981 --> 01:16:01,348
Ils veulent que je vienne la chercher.

593
01:16:01,418 --> 01:16:04,353
Ils savent que je viendrai la chercher.

594
01:16:04,421 --> 01:16:07,185
Tu m'as sauvé la vie, Mowgli.

595
01:16:07,257 --> 01:16:09,987
Oui, docteur.

596
01:16:12,963 --> 01:16:17,332
Maintenant j'ai besoin de toi...
pour sauver la vie d'autrui.

597
01:16:29,780 --> 01:16:33,443
Espèce de sale porc !
Laissez-la tranquille !

598
01:16:33,517 --> 01:16:36,918
-Aïe ! Lâchez-moi !

599
01:16:39,289 --> 01:16:42,315
- Vous vous souvenez de moi, colonel, sahib ?
- [Katherine] Laisse-moi partir !

600
01:16:42,392 --> 01:16:45,759
Oui, je me souviens de toi.
Buldeo, espèce de lâche !

601
01:16:45,829 --> 01:16:47,763
Laissez-moi partir !

602
01:16:48,999 --> 01:16:51,297
- Bonjour, chérie.
-Sergent Harley.

603
01:16:51,368 --> 01:16:54,201
Toujours.
Regarde qui est là, mon garçon.

604
01:16:54,271 --> 01:16:56,398
Bonjour Catherine.

605
01:16:56,473 --> 01:16:59,965
- On dirait que la dernière danse m'appartient.
-Veux-tu chier--

606
01:17:00,043 --> 01:17:02,511
Capitaine Boone, Dieu merci !

607
01:17:02,579 --> 01:17:04,547
Que fait-il ici ?

608
01:17:04,614 --> 01:17:08,015
Cela ne faisait pas partie du plan,
c'était ça, Buldeo ?

609
01:17:08,084 --> 01:17:11,315
- C'était une erreur.
-Capitaine Boone.

610
01:17:11,388 --> 01:17:14,323
Dois-je comprendre que vous êtes avec cette ordure ?

611
01:17:14,391 --> 01:17:16,552
À ma grande surprise, monsieur.

612
01:17:16,626 --> 01:17:20,255
J'ai beaucoup d'amis dans des endroits modestes.

613
01:17:20,330 --> 01:17:22,423
Le sergent. Harley?

614
01:17:22,499 --> 01:17:27,129
J'ai eu 25 ans comme toi
sans en tirer un centime,

615
01:17:27,204 --> 01:17:31,971
alors n'est-ce pas, Sgt. Harley moi,
espèce d'idiot, petit homme !

616
01:17:32,042 --> 01:17:37,002
Mon Dieu! Je n'ai jamais entendu une telle insubordination !
Lieutenant Wilks ?

617
01:17:37,080 --> 01:17:41,574
C'est Wilkins, monsieur. Regardez,
Je sais que ça a l'air mauvais, monsieur.

618
01:17:41,651 --> 01:17:43,949
Oh, tais-toi, Wilkins.

619
01:17:44,020 --> 01:17:46,284
Regardez ici.

620
01:17:46,356 --> 01:17:50,292
Vous êtes tous des soldats de l'armée britannique.

621
01:17:50,360 --> 01:17:55,093
Vous êtes sous mes ordres et j'ordonne
à vous de retourner au fort immédiatement !

622
01:17:55,165 --> 01:17:58,965
A suspendre, à dessiner ou à écarteler ?
Non, non, j'ai bien peur que cela ne suffise pas du tout.

623
01:17:59,035 --> 01:18:01,162
-C'est une trahison !
-Non!

624
01:18:01,238 --> 01:18:03,263
Oh, mon Dieu, maintenant nous y sommes.

625
01:18:03,340 --> 01:18:06,776
-Ah! Toi femme, toi !
- Comment as-tu pu faire ça ?

626
01:18:06,843 --> 01:18:10,438
Mais tu ne sais pas ce que c'est
au bout de l'arc-en-ciel, ma douce.

627
01:18:10,513 --> 01:18:13,744
-Pourquoi nous as-tu amenés ici ?
- Je vais répondre à ça !

628
01:18:13,817 --> 01:18:16,786
Ah... pile à l'heure.

629
01:18:16,853 --> 01:18:18,980
Descends ici.

630
01:18:19,055 --> 01:18:22,456
Ou bien des désagréments peuvent survenir.

631
01:18:22,525 --> 01:18:24,390
Tabaqui! Schula!

632
01:18:27,063 --> 01:18:32,000
-C'est bon !
-Emmène-nous au trésor et elle vivra.

633
01:18:36,439 --> 01:18:40,569
je t'y emmènerai,
et nous verrons qui vivra.

634
01:19:46,676 --> 01:19:50,271
Pourquoi penses-tu qu'il nous regarde comme ça ?

635
01:19:50,347 --> 01:19:54,443
Parce que pour lui...
tu es de la nourriture.

636
01:19:56,820 --> 01:19:59,015
Oh, bien.

637
01:20:24,214 --> 01:20:26,682
Mon Dieu!
Écoutez ça.

638
01:20:26,750 --> 01:20:30,584
Oh, est-ce que les bruits te dérangent, fiston ?

639
01:20:33,223 --> 01:20:35,191
Tu ne peux pas les faire taire ?

640
01:20:35,258 --> 01:20:40,093
Un homme qui parle aux animaux ?
Est-ce que c'est fait ?

641
01:20:42,132 --> 01:20:45,465
Si nous n'amenons pas mon père chez le médecin, il mourra.

642
01:20:45,535 --> 01:20:48,800
C'est un officier britannique.
Il peut se débrouiller.

643
01:20:48,872 --> 01:20:52,774
-Alors, mon ami de la jungle,

644
01:20:52,842 --> 01:20:55,834
où allons-nous
d'ici ?

645
01:20:55,912 --> 01:20:58,346
Suivez les montagnes.

646
01:20:58,415 --> 01:21:02,784
-Et puis?
-Et puis, si tu es encore en vie,

647
01:21:02,852 --> 01:21:04,786
Je vais vous en dire plus.

648
01:21:04,854 --> 01:21:06,822
 Fermez-la.

649
01:21:06,890 --> 01:21:11,156
-Fermez-la.

650
01:21:11,227 --> 01:21:14,025
-Fermez-la!
-Toujours. Fermez-la.

651
01:21:14,097 --> 01:21:16,827
Calme-toi, Wilkins.

652
01:21:46,629 --> 01:21:48,927
-Qu'est ce que c'est?

653
01:21:48,998 --> 01:21:53,025
Comment diable devrais-je le savoir ?
Je n'ai jamais rien entendu de pareil de ma vie.

654
01:21:53,103 --> 01:21:56,732
C'est Shere Khan. Il revient.

655
01:21:56,806 --> 01:22:00,003
Bien.
J'aimerais m'offrir un tigre.

656
01:22:00,076 --> 01:22:05,070
Ne souhaite pas ce tigre, sahib.
C'est le diable.

657
01:22:07,150 --> 01:22:09,243
Shere Khan nous chasse.

658
01:22:09,319 --> 01:22:13,346
Je dois te protéger de lui.
Je dois m'échapper.

659
01:22:13,423 --> 01:22:15,357
-Nous venons avec toi.
- Non.

660
01:22:15,425 --> 01:22:19,418
C'est plus sûr avec ces hommes et leurs armes.

661
01:22:21,731 --> 01:22:23,699
Sois prudent.

662
01:22:25,001 --> 01:22:27,231
Je reviendrai pour toi.

663
01:22:28,738 --> 01:22:30,672
Je sais.

664
01:22:43,686 --> 01:22:45,950
Ah, arrête.

665
01:23:08,745 --> 01:23:11,976
Ah !
Il s'est échappé !

666
01:23:12,048 --> 01:23:14,016
Réveillez-vous!
Il s'est échappé !

667
01:23:21,257 --> 01:23:24,488
Non, non.
Non, non !

668
01:23:24,561 --> 01:23:28,497
Boone, aide-moi !
Boon ! Wilkins!

669
01:23:28,565 --> 01:23:32,695
- Que quelqu'un m'aide !
- Harley, qu'est-ce que tu fais là-dedans ?

670
01:23:32,769 --> 01:23:36,671
C'est des sables mouvants, Wilkins !
Ça m'aspire.

671
01:23:36,739 --> 01:23:39,765
- J'ai les jambes ! Ça me suce !
- Donne-moi ta main !

672
01:23:39,842 --> 01:23:43,278
-Prends--Donne-moi ta main !

673
01:23:43,346 --> 01:23:46,873
-Tendez-moi. Allez.
- Donne-moi ta main, Wilkins !

674
01:23:46,950 --> 01:23:50,784
-Allez, atteint !
- Je ne peux pas.

675
01:23:50,853 --> 01:23:52,980
-Allez.
-C'est un garçon.

676
01:23:55,124 --> 01:23:58,116
-Venez ici. Harley, tu me tires. Harley!
- Ne le faites pas!

677
01:23:58,194 --> 01:24:01,459
- Ne lâche pas !
-Tu m'attires !

678
01:24:01,531 --> 01:24:04,227
Bon sang, Wilkins !

679
01:24:25,054 --> 01:24:27,750
-Harley.
-Eh bien,

680
01:24:27,824 --> 01:24:31,726
ne nous laissons pas décourager par chaque petite chose.

681
01:24:31,794 --> 01:24:34,854
- Allons-y.

682
01:24:34,931 --> 01:24:37,365
-Continue.
- Mais mon père.

683
01:24:37,433 --> 01:24:40,732
Tu ne peux pas quitter mon père !
Il va mourir !

684
01:24:41,638 --> 01:24:44,072
Ainsi va la vie.

685
01:25:18,141 --> 01:25:20,302
Dieu!

686
01:25:22,045 --> 01:25:25,640
-Viens. Il faut y aller, vite.

687
01:25:27,850 --> 01:25:30,580
Hé.

688
01:25:30,653 --> 01:25:34,714
- Mon ami va te ramener au village.
- Ami ?

689
01:25:43,599 --> 01:25:45,590
Un éléphant.

690
01:25:45,668 --> 01:25:48,933
Ce devait être un éléphant.

691
01:25:52,308 --> 01:25:54,333
Ramenez-la pour moi.

692
01:25:55,745 --> 01:25:57,940
S'il te plaît.

693
01:26:00,383 --> 01:26:02,613
Mowgli.

694
01:26:04,454 --> 01:26:09,482
Je pense qu'un homme chanceux peut te compter comme ami.

695
01:26:13,830 --> 01:26:16,060
Tut, tut, tut, tut.

696
01:26:20,770 --> 01:26:22,829
Tut, tut, tut, tut ?

697
01:26:22,905 --> 01:26:25,567
-Whoa ! Maudits éléphants !

698
01:26:25,641 --> 01:26:27,632
Fléau de mon existence.

699
01:26:27,710 --> 01:26:32,340
Ce serait un sacrément beau pays s'il
ce n'était pas pour tous ces foutus éléphants !

700
01:26:32,415 --> 01:26:35,316
- Maintenant, c'est tout simplement génial.

701
01:26:35,385 --> 01:26:37,410
Super!

702
01:26:43,860 --> 01:26:46,886
Juste–Faites juste attention à cette chose, d’accord ?

703
01:26:46,963 --> 01:26:50,194
- Putain de lourdaud !. "Rejoignez l'armée", disent-ils.

704
01:26:50,266 --> 01:26:54,760
"Voir le monde", disent-ils.
C'est tout simplement la chose la plus ridicule...

705
01:26:54,837 --> 01:26:57,271
Je n'en ai jamais fait dans ma vie !

706
01:26:57,340 --> 01:27:00,537
Une fois que je reviens à la société
Aïe ! [Grognards]

707
01:27:00,610 --> 01:27:04,307
Maudits moustiques !
Foutue jungle !

708
01:27:04,380 --> 01:27:06,746
Foutue jungle !

709
01:27:29,172 --> 01:27:32,005
Mon père vit.

710
01:29:10,373 --> 01:29:12,864
Quelle honte.

711
01:29:15,411 --> 01:29:18,505
Bon, on continue ?

712
01:29:23,452 --> 01:29:25,886
Tuez-le.

713
01:29:27,890 --> 01:29:31,291
Mowgli!

714
01:29:31,360 --> 01:29:34,056
- Non!

715
01:29:54,250 --> 01:29:56,184
Allez.

716
01:30:05,127 --> 01:30:07,288
Mon Dieu!

717
01:30:17,306 --> 01:30:21,675
-Qu'est-ce que c'est?
- On dirait des singes.

718
01:30:21,744 --> 01:30:24,474
- La Cité des Singes.

719
01:30:24,547 --> 01:30:26,515
Shere Khan !

720
01:30:29,952 --> 01:30:33,581
- Mon Dieu, qu'est-ce qu'ils font ?
-Ils fuient Shere Khan !

721
01:31:03,719 --> 01:31:05,744
Boone ?

722
01:31:06,856 --> 01:31:09,086
Boon !

723
01:31:09,158 --> 01:31:11,285
- Boon !

724
01:31:17,833 --> 01:31:20,131
Boon !

725
01:31:27,643 --> 01:31:31,909
Wilkins!
Tu m'as tiré dessus !

726
01:31:31,981 --> 01:31:36,008
-Oups.
-Wilkins ! Je vais te tuer !

727
01:31:36,085 --> 01:31:39,350
Stupide.

728
01:31:39,422 --> 01:31:41,617
Oh mon Dieu, on m'a tiré dessus !

729
01:31:41,691 --> 01:31:43,625
Stupide.

730
01:32:29,405 --> 01:32:32,397
Wilkins!

731
01:32:32,475 --> 01:32:34,909
Wilkins!

732
01:32:43,619 --> 01:32:46,349
Tu pourrais mourir aussi, tu sais ?

733
01:32:46,422 --> 01:32:49,289
Il ne me laissera pas mourir.

734
01:32:56,632 --> 01:33:00,068
-Tu me fais du mal.
- Comportez-vous bien et je ne le ferai pas.

735
01:33:11,881 --> 01:33:14,850
Suivez-le !
Suivez le roi Louis jusqu'à votre trésor.

736
01:33:17,453 --> 01:33:19,785
Condamner.

737
01:33:34,870 --> 01:33:38,067
Tu vois, Katherine ?

738
01:33:38,140 --> 01:33:40,370
Ce n'est pas si dégoûtant que ça.

739
01:33:40,442 --> 01:33:43,843
Ce n'est pas l'endroit, William :
c'est l'entreprise.

740
01:34:19,381 --> 01:34:21,872
C'est beau.

741
01:34:21,951 --> 01:34:24,579
Brillant.

742
01:34:54,683 --> 01:34:57,345
- Mowgli !
-Allez!

743
01:35:38,260 --> 01:35:40,421
Je sais que tu es ici,

744
01:35:40,496 --> 01:35:43,158
mon petit homme !

745
01:36:13,362 --> 01:36:15,353
Hein?

746
01:36:20,469 --> 01:36:23,404
Ma jambe !

747
01:36:48,063 --> 01:36:50,088
Non!

748
01:37:10,853 --> 01:37:14,482
Aide-moi!

749
01:37:17,526 --> 01:37:19,926
Buldéo ?

750
01:37:24,400 --> 01:37:26,561
Buldéo ?

751
01:37:44,420 --> 01:37:46,684
- Non!

752
01:39:09,771 --> 01:39:13,434
Alors, vous êtes revenu pour sceller votre destin, n'est-ce pas ?

753
01:39:22,351 --> 01:39:24,615
Un de vos amis ?

754
01:39:49,545 --> 01:39:51,479
Ahah.

755
01:39:58,053 --> 01:40:00,021
Oh cher.

756
01:40:32,888 --> 01:40:36,119
Que penses-tu avoir que je n'ai pas, hein ?

757
01:40:41,263 --> 01:40:43,493
Force d'un ours.

758
01:40:43,565 --> 01:40:47,126
-Vitesse d'une panthère.
- Non!

759
01:40:47,202 --> 01:40:49,466
- Non!
- Cœur de loup !.

760
01:40:55,244 --> 01:40:57,337
Et des dents très pointues.

761
01:40:59,982 --> 01:41:02,143
Oh.

762
01:41:21,236 --> 01:41:23,761
Minou, viens !
Il faut y aller vite !

763
01:41:23,839 --> 01:41:26,672
-Nous devons en emporter avec nous.
-Ce trésor n'apporte que la mort !

764
01:41:31,947 --> 01:41:34,279
-Juste une chose.
- S'il te plaît.
- Catherine !

765
01:41:34,349 --> 01:41:37,785
Regardez ce que nous pouvons avoir ensemble.

766
01:41:40,088 --> 01:41:43,387
- Katherine, reviens !

767
01:41:44,660 --> 01:41:47,458
Très bien, vas-y alors !
Aller!

768
01:41:47,529 --> 01:41:51,090
Partez avec votre garçon de la jungle !

769
01:41:51,166 --> 01:41:53,361
J'ai eu ce pour quoi je suis venu !

770
01:41:53,435 --> 01:41:56,734
Je n'ai pas besoin de toi.

771
01:44:21,349 --> 01:44:24,216
Ce qui se passe?

772
01:44:27,856 --> 01:44:32,190
Shere Khan ne me voit pas comme un homme,

773
01:44:32,260 --> 01:44:34,785
mais en tant que créature de la jungle.

774
01:45:21,243 --> 01:45:23,302
Bonjour.

775
01:45:23,378 --> 01:45:26,506
Regardez qui est ici.

776
01:45:26,581 --> 01:45:28,811
Baloo.

777
01:45:30,719 --> 01:45:34,348
C'était un très bon patient.
Hmm? Oui tu es.

778
01:45:34,422 --> 01:45:36,617
Regarder!

779
01:46:09,124 --> 01:46:11,490
C'est ainsi que cela s'est passé,

780
01:46:11,560 --> 01:46:16,998
que Mowgli, gardien de la loi de la jungle,
protecteur des créatures grandes et petites,

781
01:46:17,065 --> 01:46:20,159
est devenu le seigneur de la jungle.

782
01:46:20,235 --> 01:46:23,295
Alors écoutez bien et entendez l'appel...

783
01:46:23,371 --> 01:46:27,808
et longue vie à ceux qui observent la loi de la jungle.


