1 00:00:02,168 --> 00:00:05,922 [♪ Música tema] 2 00:00:36,036 --> 00:00:38,038 [♪ Música nervosa] 3 00:00:42,667 --> 00:00:44,252 [som da sirene] 4 00:00:52,886 --> 00:00:55,013 - [Daon] O que aconteceu? - [Líder da equipe] Uh 5 00:00:55,096 --> 00:00:57,599 [Donghun] Se for suicídio É por causa do sequestro de Kang Bit-na. 6 00:00:57,682 --> 00:00:58,767 Se for um assassinato... 7 00:01:01,186 --> 00:01:02,604 Quem teria feito isso? 8 00:01:02,687 --> 00:01:05,940 [Eunseop] Espero que Jeong Seonho morra Eu acho que ele é a pessoa que eu quero 9 00:01:06,024 --> 00:01:08,818 [Donghun] Isso é uma coisa. Você está fazendo barulho, senhor, tsk 10 00:01:09,736 --> 00:01:12,113 [Líder da equipe] O corpo era visível a olho nu. Tanto é verdade que a verificação de identidade é impossível. 11 00:01:12,197 --> 00:01:13,656 danificado 12 00:01:13,740 --> 00:01:15,450 Vamos esperar primeiro pelos resultados da autópsia. 13 00:01:15,533 --> 00:01:17,535 [Som contínuo do obturador da câmera] 14 00:01:18,161 --> 00:01:19,329 [Agente] Perto da cena descoberto 15 00:01:19,412 --> 00:01:20,413 [Líder da equipe] Uh 16 00:01:22,791 --> 00:01:25,460 [Eunseop] ‘A coisa que me matou foi ‘É meu pai e meu irmão’? 17 00:01:39,474 --> 00:01:40,308 [Tae-gyu] Eu 18 00:01:41,810 --> 00:01:43,478 Eu não matei meu irmão 19 00:01:43,561 --> 00:01:45,188 [Donghun] Então meu irmão mais novo 20 00:01:46,314 --> 00:01:48,650 Nossa, ele deixou um testamento assim? 21 00:01:48,733 --> 00:01:49,734 Estou curioso também 22 00:01:49,818 --> 00:01:51,986 O dia em que se acredita que meu irmão morreu 23 00:01:52,612 --> 00:01:53,947 Onde e o que você fez? 24 00:01:54,030 --> 00:01:55,115 eu estava em casa 25 00:01:55,198 --> 00:01:57,492 [Donghun] CCTV é tudo Bem, está danificado. 26 00:01:57,575 --> 00:01:59,452 Não consegui verificar o acesso à casa. 27 00:01:59,536 --> 00:02:02,831 Juiz Kang Bit-na O dia em que fui preso em minha casa 28 00:02:03,540 --> 00:02:05,333 [Tae-gyu] Tudo foi destruído pela manhã. 29 00:02:06,501 --> 00:02:07,502 Meu irmão mais novo deve ter dito isso. 30 00:02:07,585 --> 00:02:09,963 Então meu irmão mais novo Você queria matá-lo? 31 00:02:10,922 --> 00:02:12,215 Porque você apenas causa acidentes? 32 00:02:12,298 --> 00:02:13,383 [Tae-gyu ri] 33 00:02:14,134 --> 00:02:15,552 O que devo fazer? 34 00:02:15,635 --> 00:02:17,637 [♪ Música significativa] 35 00:02:18,721 --> 00:02:21,141 Não vale a pena matar com minhas próprias mãos 36 00:02:21,224 --> 00:02:23,685 [Jaegul] É verdade que eu o matei. 37 00:02:23,768 --> 00:02:27,438 Criar os filhos de forma errada Porque eu te levei por um caminho ruim. 38 00:02:29,274 --> 00:02:30,817 Não importa o que alguém diga 39 00:02:32,360 --> 00:02:34,863 Ele era uma criança preciosa para mim. 40 00:02:34,946 --> 00:02:36,364 [Líder da equipe] Uma criança tão preciosa 41 00:02:37,282 --> 00:02:39,325 Mesmo antes de os resultados do teste de DNA serem divulgados. 42 00:02:39,409 --> 00:02:41,161 Você faz o funeral primeiro? 43 00:02:42,579 --> 00:02:44,747 Porque ele morreu de qualquer maneira 44 00:02:49,335 --> 00:02:51,421 [♪ Música animada toca] 45 00:02:53,006 --> 00:02:54,007 [Mando] Serei enganado? 46 00:02:54,090 --> 00:02:55,341 [Ao longo] Claro, Sr. 47 00:02:55,967 --> 00:02:56,843 Certo, sênior? 48 00:02:58,887 --> 00:03:00,346 Ah, azul! 49 00:03:00,430 --> 00:03:01,681 Não é tão lindo? 50 00:03:01,764 --> 00:03:03,141 [zumbido brilhante] É um jogo de bola 51 00:03:03,850 --> 00:03:05,727 [Dong-Hoon] Juiz Kang Bit-na No dia em que fui preso 52 00:03:05,810 --> 00:03:08,271 Jeong Tae-gyu no campo de golfe Conheci um membro da Assembleia Nacional. 53 00:03:08,938 --> 00:03:10,481 Isso está relacionado com a reconstrução de Hwangcheon-dong. 54 00:03:10,565 --> 00:03:12,650 Sou membro da Assembleia Nacional e estou a preparar-me para propor legislação. 55 00:03:12,734 --> 00:03:14,819 [♪ Música significativa] 56 00:03:14,903 --> 00:03:16,154 - [Jaegul] Berinjela - [Representante] Sim 57 00:03:16,237 --> 00:03:17,947 - Cheira muito mal. - [Donghun] Sim 58 00:03:18,031 --> 00:03:20,116 [Líder da equipe] DNA do cadáver Quando sairão os resultados forenses? 59 00:03:20,200 --> 00:03:21,618 [Eunseop] Sim, em três dias. 60 00:03:21,701 --> 00:03:22,994 É dia de funeral 61 00:03:23,077 --> 00:03:25,121 [Donghun] Ha, isso é definitivamente suspeito. Isto, Sr. 62 00:03:25,747 --> 00:03:27,498 Você de antes Uau, tão sem palavras? 63 00:03:27,582 --> 00:03:28,708 Com o que você está preocupado? 64 00:03:28,791 --> 00:03:30,168 Eu tenho algo em que pensar 65 00:03:31,211 --> 00:03:34,839 [Daon] Porque há tempo até o funeral Vamos aguardar primeiro os resultados da análise. 66 00:03:34,923 --> 00:03:36,633 Jeong Jae-geol e Jeong Tae-gyu continue assistindo 67 00:03:36,716 --> 00:03:38,051 [Detetives] Sim 68 00:03:38,134 --> 00:03:39,177 [Líder da equipe] Sim 69 00:03:39,260 --> 00:03:40,678 [Som de papel girando] 70 00:03:50,146 --> 00:03:52,148 [Os enlutados murmuram] 71 00:04:07,330 --> 00:04:09,457 Que o falecido descanse em paz. 72 00:04:11,209 --> 00:04:12,502 Devo orar? 73 00:04:12,585 --> 00:04:14,087 Que tipo de grosseria é essa? 74 00:04:14,879 --> 00:04:16,089 [Jaegul] Eu sou um convidado. 75 00:04:17,674 --> 00:04:19,550 [Tae-gyu suspira] Obrigado por ter vindo 76 00:04:20,301 --> 00:04:22,512 Parabéns O dente que você estava doente caiu. 77 00:04:22,595 --> 00:04:23,888 Ei! 78 00:04:24,973 --> 00:04:26,724 Você não precisa agir na minha frente 79 00:04:27,392 --> 00:04:28,518 você 80 00:04:28,601 --> 00:04:30,186 Não é nada triste 81 00:04:31,145 --> 00:04:31,980 [alimentação] 82 00:04:32,647 --> 00:04:33,773 Amanhã é o funeral, certo? 83 00:04:34,607 --> 00:04:36,276 Combate! 84 00:04:39,612 --> 00:04:40,947 Vadia maluca, Sr. 85 00:04:41,030 --> 00:04:42,865 É divertido também 86 00:04:44,450 --> 00:04:47,328 [choro de Jae-geol] 87 00:04:56,337 --> 00:04:58,673 [Jaegul] Seu bastardo vulgar! 88 00:04:59,632 --> 00:05:05,555 Se você for antes desse pai O que devo fazer, cara! 89 00:05:05,638 --> 00:05:07,598 corpo encontrado em carro Não é Jeong Seon-ho. 90 00:05:07,682 --> 00:05:09,726 [♪ Música emocionante] [Donghun] O quê? O que isso significa? 91 00:05:09,809 --> 00:05:11,477 [Eunseop] Este é o resultado forense do Serviço Forense Nacional. 92 00:05:11,561 --> 00:05:13,563 [Donghun] Isso mesmo Bem, quem era aquele no carro? 93 00:05:13,646 --> 00:05:15,023 [Líder da equipe] Ele desapareceu há 10 anos 94 00:05:15,106 --> 00:05:17,900 DNA de um criminoso procurado Eles dizem que combinam? 95 00:05:17,984 --> 00:05:19,277 [Donghun] Sim? 96 00:05:20,111 --> 00:05:21,529 Não, isso faz sentido? 97 00:05:21,612 --> 00:05:23,614 Jeong Seon-ho agora é Isso não significa que ele está vivo? 98 00:05:26,409 --> 00:05:29,620 Jeong Seon-ho foi visto pela última vez Em frente à Pousada Gangwon-do 99 00:05:31,539 --> 00:05:34,709 [Líder da equipe] Depois de entrar no carro-canhão, Seu paradeiro é desconhecido. 100 00:05:37,211 --> 00:05:39,088 - Vamos para Gangwon-do novamente. - [Líder da equipe] Sim 101 00:05:39,172 --> 00:05:40,631 [Preferencial] Você não precisa fazer isso. 102 00:05:47,472 --> 00:05:48,389 bordado 103 00:05:49,640 --> 00:05:50,933 eu farei isso 104 00:05:51,017 --> 00:05:52,894 [Jaegeol chorando] Seonho! 105 00:05:52,977 --> 00:05:54,145 [Secretário] Deputado. 106 00:05:54,228 --> 00:05:56,981 Mestre Seon-ho Dizem que ele está na delegacia agora. 107 00:06:02,445 --> 00:06:04,113 - Você está vivo? - [Secretário] Sim 108 00:06:20,755 --> 00:06:22,673 - Você está aqui? - [Senhorio] Ah, você está aqui? 109 00:06:22,757 --> 00:06:24,175 - [Daon] Sim - [Minjun] Olá 110 00:06:24,258 --> 00:06:25,134 sim 111 00:06:25,802 --> 00:06:26,928 Mas e o juiz? 112 00:06:27,011 --> 00:06:29,639 Ouvi dizer que você recebeu alta hoje. Estou aqui para ajudar 113 00:06:29,722 --> 00:06:31,140 Você não está lá 114 00:06:35,353 --> 00:06:36,646 [celular vibra] 115 00:06:39,190 --> 00:06:42,151 [brilhar] 116 00:06:47,740 --> 00:06:49,617 Fiquei preocupado porque você desapareceu de repente. 117 00:06:49,700 --> 00:06:51,327 Vamos sentar e conversar primeiro. 118 00:06:51,411 --> 00:06:52,620 [Suspiro de Daon] 119 00:06:56,457 --> 00:06:57,834 Eu estava pensando em lidar com isso sozinho 120 00:06:57,917 --> 00:07:01,087 Como esperado do detetive com antecedência Acho que seria bom falar sobre isso. 121 00:07:01,170 --> 00:07:02,463 O que está acontecendo? 122 00:07:02,547 --> 00:07:04,632 Jeong Seon-ho está atualmente em Gangwon-do. 123 00:07:05,675 --> 00:07:08,052 [Bhine] Caso de assassinato em série J com evidências 124 00:07:08,136 --> 00:07:09,887 [♪ Música significativa] 125 00:07:09,971 --> 00:07:11,514 [suspiro] 126 00:07:11,597 --> 00:07:12,557 [Som de batida] 127 00:07:12,640 --> 00:07:16,018 [Mando fala com voz feminina] É um contador. Por favor, abra a porta por um momento. 128 00:07:16,102 --> 00:07:17,979 Recebi uma ligação da polícia 129 00:07:24,986 --> 00:07:26,612 [Suspiro surpreso de Mando] 130 00:07:30,116 --> 00:07:32,952 Eu gostaria de ter morrido então 131 00:07:38,332 --> 00:07:42,462 [Binna] Usando Jeong Seon-ho Eu vou pegar J 132 00:07:48,301 --> 00:07:49,302 [Som surpreso de Along] 133 00:07:50,178 --> 00:07:51,304 [Ao longo] eu encontrei! 134 00:07:56,100 --> 00:07:56,976 [alimentação] 135 00:08:02,148 --> 00:08:04,150 Sênior, lutando 136 00:08:06,819 --> 00:08:07,695 Ei 137 00:08:07,778 --> 00:08:09,989 [Mando] Sim, preciso limpar. Eu farei isso e vou embora. 138 00:08:10,072 --> 00:08:11,991 [Ao longo] Oh, acorde rápido [Mando parece envergonhado] 139 00:08:12,074 --> 00:08:12,950 rapidamente 140 00:08:17,955 --> 00:08:19,832 [Bright] Quem é o dono dessa machadinha? 141 00:08:20,583 --> 00:08:21,584 O que você vai fazer? 142 00:08:24,587 --> 00:08:26,339 [Shine] Este é seu irmão mais velho ou seu pai? 143 00:08:27,673 --> 00:08:29,133 [Seonho] Não sei, não posso dizer nada 144 00:08:29,217 --> 00:08:31,093 Por que, porque estou com medo? 145 00:08:31,719 --> 00:08:34,388 como sua mãe Você tem medo de morrer preso no porão? 146 00:08:34,472 --> 00:08:35,765 Cale a boca 147 00:08:35,848 --> 00:08:38,351 A machadinha não tem nada a ver com você Por que você fugiu com isso? 148 00:08:40,937 --> 00:08:43,189 [♪ Música significativa] Acho que você estava pensando em ligar para casa. 149 00:08:43,272 --> 00:08:45,525 [Bhine] ‘Encontrei evidências de assassinatos em série’ 'Estou segurando' 150 00:08:45,608 --> 00:08:48,569 'Então eu posso fugir 'Coopere comigo' 151 00:08:48,653 --> 00:08:49,862 Certo? 152 00:08:49,946 --> 00:08:51,113 [tremendo e respirando] 153 00:08:54,784 --> 00:08:57,203 Leve-o à delegacia e entregue-se. 154 00:08:57,286 --> 00:09:00,373 E entre seu irmão e pai Quem sopra J 155 00:09:00,456 --> 00:09:02,124 Por que eu deveria fazer isso? 156 00:09:02,208 --> 00:09:04,335 Para o cara que matou sua mãe Você não quer vingança? 157 00:09:06,587 --> 00:09:07,797 deixe-me ajudá-lo 158 00:09:07,880 --> 00:09:09,173 eu não confio em você 159 00:09:09,257 --> 00:09:10,466 [risos] 160 00:09:10,550 --> 00:09:11,884 É melhor você acreditar 161 00:09:12,843 --> 00:09:16,013 Seu pai e seu irmão vão matar você. 162 00:09:19,767 --> 00:09:22,645 Ok, então aposte comigo. 163 00:09:24,855 --> 00:09:26,065 [Som de porta se abrindo] 164 00:09:29,610 --> 00:09:31,904 [Ao longo] Apenas tirando isso Não teria sido legal? 165 00:09:31,988 --> 00:09:34,532 [Bhine] Não, tenho que fazê-lo bordar 166 00:09:34,615 --> 00:09:36,450 Você pode usá-lo como testemunha mais tarde. 167 00:09:36,534 --> 00:09:39,495 [Mando] Mas obedientemente Devo ouvir? 168 00:09:40,288 --> 00:09:41,706 Veremos. 169 00:09:46,460 --> 00:09:48,004 [♪ Música significativa] 170 00:09:48,087 --> 00:09:49,839 [Bhine] Ligue para casa como planejado 171 00:09:49,922 --> 00:09:52,300 Então seu pai e irmão Se você me ajudar 172 00:09:52,383 --> 00:09:53,551 Vou tirar minhas mãos também 173 00:09:54,343 --> 00:09:57,179 Em vez disso, se o que eu digo estiver certo coopere comigo 174 00:09:57,972 --> 00:09:58,931 O que você acha? 175 00:10:05,605 --> 00:10:06,897 [Som de operação do botão] 176 00:10:09,692 --> 00:10:11,277 [Tom de conexão de chamada] 177 00:10:14,030 --> 00:10:15,114 [Tae Gyu] Olá 178 00:10:16,157 --> 00:10:18,075 Mano, sou eu 179 00:10:18,159 --> 00:10:19,243 me ajude 180 00:10:19,327 --> 00:10:21,454 [Taegyu] Onde você está agora? Vou mandar alguém agora 181 00:10:21,537 --> 00:10:23,080 [Preferencial] Você não vai denunciar, vai? 182 00:10:23,164 --> 00:10:26,459 Não vou denunciar, então não se preocupe. 183 00:10:27,126 --> 00:10:29,295 Sim, eu entendo. 184 00:10:30,171 --> 00:10:31,172 [Tom de encerramento de chamada] 185 00:10:32,381 --> 00:10:33,382 [risos] 186 00:10:34,467 --> 00:10:35,801 [Som de colocá-lo no chão] 187 00:10:38,220 --> 00:10:40,056 [som cansado] 188 00:10:42,808 --> 00:10:45,686 Como esperado, eu estava com minha mãe naquela época. Eu deveria ter matado você 189 00:10:48,064 --> 00:10:50,107 Quando você pensa que é tarde demais 190 00:10:50,191 --> 00:10:52,151 É o caminho mais rápido 191 00:10:53,194 --> 00:10:55,196 [♪ Música alta] 192 00:11:06,999 --> 00:11:08,167 [Som estrondoso] 193 00:11:41,575 --> 00:11:42,910 [Respiração pesada de Seonho] 194 00:11:45,538 --> 00:11:47,540 [♪ Música significativa] 195 00:11:48,708 --> 00:11:50,626 [Seonho] Ji, onde você está indo agora? 196 00:11:54,213 --> 00:11:56,132 Pare o carro, pare o carro! Sr. 197 00:11:57,258 --> 00:11:58,926 [gemido de Seonho] 198 00:12:04,807 --> 00:12:06,517 [Voz surpresa do Homem 1] [som de pneu esfregando] 199 00:12:08,269 --> 00:12:09,145 O que é isso? Sr. 200 00:12:09,228 --> 00:12:10,521 [Som da porta do carro abrindo e fechando] 201 00:12:11,147 --> 00:12:12,857 [Homem 2] O quê, vocês não vão sair do caminho? 202 00:12:13,774 --> 00:12:15,443 quem somos 203 00:12:15,526 --> 00:12:16,944 O que é isso? [Diabo 1 ri] 204 00:12:17,695 --> 00:12:18,863 [com uma voz bizarra] O diabo 205 00:12:18,946 --> 00:12:21,115 [♪ Música animada] 206 00:12:21,198 --> 00:12:22,324 [Homem 2 grita] 207 00:12:25,327 --> 00:12:26,662 [Sons animados do Diabo 1] 208 00:12:29,206 --> 00:12:30,458 [Homem 1 geme] [risadas do Diabo 2] 209 00:12:32,293 --> 00:12:33,419 [gemidos do Diabo 1] 210 00:12:34,670 --> 00:12:35,963 [Homem 3 geme] 211 00:12:39,425 --> 00:12:40,926 [Sons animados de demônios] 212 00:12:41,010 --> 00:12:41,927 [Espírito do Diabo 1] 213 00:12:42,011 --> 00:12:43,304 [Homem 3 geme] 214 00:12:50,603 --> 00:12:52,563 - Segure-o por alguns dias e depois solte-o. - [Diabo 1] Sim! 215 00:12:52,646 --> 00:12:53,898 Quantas memórias iremos apagar? 216 00:12:53,981 --> 00:12:55,274 moderadamente, bem 217 00:13:00,529 --> 00:13:01,739 [tremendo e respirando] 218 00:13:04,575 --> 00:13:06,952 [♪ Música interessante] 219 00:13:07,036 --> 00:13:07,912 eu ganhei 220 00:13:08,954 --> 00:13:10,039 [tremendo e respirando] 221 00:13:10,122 --> 00:13:13,209 Para o cara que realmente matou minha mãe Você vai se vingar? 222 00:13:13,292 --> 00:13:14,293 Claro 223 00:13:16,462 --> 00:13:17,463 [gemido de Seonho] 224 00:13:18,506 --> 00:13:19,423 Por que, por que você está assim? 225 00:13:19,507 --> 00:13:21,383 Lembro-me de ter sido espremido e explodido no porão. 226 00:13:22,301 --> 00:13:23,719 [Brilhante] Ah, estou chateado. 227 00:13:25,054 --> 00:13:27,139 Vamos acabar com nosso relacionamento ruim com você com isso. 228 00:13:27,223 --> 00:13:29,350 Como posso cooperar? 229 00:13:37,274 --> 00:13:38,692 De onde veio isso? 230 00:13:38,776 --> 00:13:40,194 [Diabo 2] Eu sou um pecador que morreu há 10 anos 231 00:13:40,277 --> 00:13:42,279 Para destruição completa de evidências 232 00:13:42,363 --> 00:13:43,572 os corpos dos criminosos 233 00:13:43,656 --> 00:13:45,825 Pessoas que querem lidar com desaparecimentos frequentemente 234 00:13:45,908 --> 00:13:46,909 [Diabo 1 ri] 235 00:13:46,992 --> 00:13:48,285 [Diabo 1] Nosso com tecnologia especial de preservação 236 00:13:48,369 --> 00:13:50,496 Mesmo que eu tenha morrido há muito tempo, parece que morri ontem 237 00:13:50,579 --> 00:13:52,081 - Fresco... - [Bhine] Will 238 00:13:54,416 --> 00:13:55,751 [Seonho] Eu escrevi como me foi dito. 239 00:13:57,253 --> 00:13:58,671 Mas por que você está fazendo isso? 240 00:13:58,754 --> 00:14:00,631 [Bhine] Eu menti para seu pai e seu irmão Para ganhar tempo 241 00:14:01,715 --> 00:14:03,509 Dessa forma você sobrevive e se entrega. 242 00:14:04,426 --> 00:14:06,512 [♪ Música magnífica] [risadas do diabo] 243 00:14:07,763 --> 00:14:09,682 [Demônios comemoram] 244 00:14:15,396 --> 00:14:18,315 [risadas do diabo] 245 00:15:02,443 --> 00:15:04,236 [som de explosão] [♪ Música alta] 246 00:15:06,322 --> 00:15:07,406 [som de explosão] 247 00:15:14,955 --> 00:15:16,498 [Along risos] [Som surpreso de Mando] 248 00:15:18,918 --> 00:15:20,169 Limpe bem o site. 249 00:15:20,252 --> 00:15:21,378 [Juntos] Sim! 250 00:15:22,296 --> 00:15:23,881 Proteja-me até que eu me entregue 251 00:15:23,964 --> 00:15:25,007 [Mando] Não se preocupe 252 00:15:26,133 --> 00:15:28,093 não me bata 253 00:15:28,177 --> 00:15:29,470 [O leve sorriso de Along] 254 00:15:29,553 --> 00:15:30,679 vou tentar 255 00:15:34,058 --> 00:15:35,059 aqui 256 00:15:38,312 --> 00:15:40,314 - [Preferencial] Você ligou para a polícia? - [Daon] Eu não vim como policial. 257 00:15:40,397 --> 00:15:41,941 esperando seu bordado 258 00:15:42,024 --> 00:15:43,359 Sou a família enlutada de uma vítima de crime. 259 00:15:44,234 --> 00:15:46,236 [♪ Música emocionante] 260 00:15:55,829 --> 00:15:56,789 bordado 261 00:15:57,873 --> 00:15:58,707 eu farei isso 262 00:16:01,460 --> 00:16:03,712 [Donghun] Em seu próprio veículo Com o morto descoberto 263 00:16:03,796 --> 00:16:05,047 Que tipo de relacionamento é esse? 264 00:16:05,130 --> 00:16:06,924 [Preferencial] Não sei quem é 265 00:16:07,007 --> 00:16:10,094 Juíza Bitna Kang Qual foi o motivo do confinamento e da agressão? 266 00:16:10,177 --> 00:16:11,637 Eu não me lembro 267 00:16:12,554 --> 00:16:13,889 [Donghun] Ei, seu bastardo 268 00:16:13,973 --> 00:16:16,266 Você foi o juiz Kang Bit-na no ano passado Foi ele quem me atacou 269 00:16:16,350 --> 00:16:18,686 Naquela época, eu matei Mon. Você tentou me matar de novo! 270 00:16:18,769 --> 00:16:22,523 Oh, meu Deus, está chiando tão alto. 271 00:16:22,606 --> 00:16:25,275 [Seonho] Até o detetive sair daqui Tenho o direito de permanecer em silêncio. 272 00:16:25,359 --> 00:16:26,735 [Donghun] O quê, o quê, o quê, direito de permanecer em silêncio? 273 00:16:26,819 --> 00:16:29,071 De onde é esse cara? Há algo que descobri, Sr. 274 00:16:29,154 --> 00:16:30,072 Confira isso... 275 00:16:31,615 --> 00:16:32,992 [Suspiro de Donghun] 276 00:16:33,075 --> 00:16:34,368 Ugh, senhor… 277 00:16:41,750 --> 00:16:43,752 [♪ Música significativa] 278 00:16:45,045 --> 00:16:46,255 [suspiro] 279 00:16:47,548 --> 00:16:50,801 A razão pela qual você matou Kang Bit-na Vou manter isso em segredo para sempre 280 00:16:50,884 --> 00:16:53,095 [Bhine] Claro que não vou punir você 281 00:16:53,971 --> 00:16:55,556 Eu não vou puni-lo por lei 282 00:16:55,639 --> 00:16:56,932 A vingança da sua mãe também 283 00:16:57,850 --> 00:16:59,351 Claro que vou 284 00:17:07,026 --> 00:17:08,027 [suspiro] 285 00:17:13,991 --> 00:17:15,242 pai e irmão 286 00:17:15,993 --> 00:17:17,494 Eles mataram minha mãe de fome. 287 00:17:18,537 --> 00:17:20,622 - Você tem alguma evidência? - [Preferencial] Filmadora 288 00:17:20,706 --> 00:17:22,875 - Onde eles estão agora? - [Preferencial] Não sei. 289 00:17:23,792 --> 00:17:26,712 Estava originalmente no porão. Já se foi 290 00:17:26,795 --> 00:17:28,464 [suspiro] 291 00:17:31,550 --> 00:17:33,719 Jeong Tae-gyu é J? 292 00:17:33,802 --> 00:17:36,430 Ou Jeong Jae-geol? 293 00:17:36,513 --> 00:17:38,474 [suspiro] 294 00:17:38,557 --> 00:17:39,641 Isso é… 295 00:17:42,978 --> 00:17:44,646 Na melhor das hipóteses eu bordei 296 00:17:44,730 --> 00:17:46,732 a verdade Qual é a razão para não falar? 297 00:17:49,902 --> 00:17:50,903 Eu terminei aqui 298 00:17:51,737 --> 00:17:53,322 [♪ música sombria] [Preferido] Kang Bit-na 299 00:17:53,405 --> 00:17:55,991 Serei punido por confinar e agredir você. 300 00:17:56,075 --> 00:17:58,911 Então, as pessoas que mataram minha mãe 301 00:17:59,953 --> 00:18:01,205 Faça-me pagar pelos meus pecados 302 00:18:03,916 --> 00:18:04,750 [Eunseop] Sênior 303 00:18:06,210 --> 00:18:08,003 Enviei um machado para o Serviço Forense Nacional. 304 00:18:08,087 --> 00:18:09,963 É uma detecção de emergência Os resultados sairão em 3 dias 305 00:18:12,633 --> 00:18:15,469 Ah, eu não deveria dizer isso aqui. 306 00:18:15,552 --> 00:18:16,553 Ah, desculpe. 307 00:18:17,221 --> 00:18:18,055 Está tudo bem 308 00:18:28,107 --> 00:18:30,651 Obrigado pela sua cooperação 309 00:18:35,364 --> 00:18:36,323 [Tae-gyu] Ugh, Sr. 310 00:18:36,406 --> 00:18:37,991 [gritando] 311 00:18:38,075 --> 00:18:39,576 [Ele sorri] [Som de batida] 312 00:18:39,660 --> 00:18:41,203 [Som de porta abrindo e fechando] 313 00:18:41,286 --> 00:18:43,372 [♪ Música significativa] 314 00:18:43,455 --> 00:18:44,581 [Funcionário] Sim, CEO. 315 00:18:44,665 --> 00:18:47,501 [Tae-gyu] Ah, aquele bastardo O que a polícia disse? 316 00:18:47,584 --> 00:18:49,086 Ah, isso ainda não... 317 00:18:49,169 --> 00:18:50,379 [suspiro] 318 00:18:50,462 --> 00:18:53,841 [Funcionário] Em vez disso, é um projeto de redesenvolvimento. Parece que será descontinuado 319 00:18:53,924 --> 00:18:56,051 Na política Parece que ele está saindo. 320 00:18:56,135 --> 00:18:58,470 Não importa, o que estou curioso é 321 00:18:58,554 --> 00:19:01,348 Como Jeong Seon-ho chamou isso? E quando será lançado? 322 00:19:02,349 --> 00:19:05,185 Provavelmente porque prenderam um juiz em exercício... 323 00:19:05,269 --> 00:19:07,020 [Tae Gyu] AC 324 00:19:07,104 --> 00:19:09,648 Aquele bastardo Apenas traga para mim, ok? 325 00:19:09,731 --> 00:19:10,899 sim, eu entendo 326 00:19:14,319 --> 00:19:15,154 [Tae-gyu suspira] 327 00:19:16,488 --> 00:19:17,322 [suspiro] 328 00:19:17,406 --> 00:19:21,618 [Funcionário] CEO, este é Esta é uma informação que veio de Nobongseo. 329 00:19:21,702 --> 00:19:24,746 Quando meu irmão mais novo se rendeu É evidência de um caso de assassinato em série. 330 00:19:25,497 --> 00:19:28,083 Ouvi dizer que você entregou uma arma. 331 00:19:29,751 --> 00:19:30,961 Uma arma? 332 00:19:32,171 --> 00:19:34,006 -Que tipo de arma? - [Funcionário] Ah, isso é… 333 00:19:34,089 --> 00:19:35,132 [suspiro] 334 00:19:38,051 --> 00:19:39,428 [Funcionário geme] 335 00:19:41,346 --> 00:19:42,514 fale rápido 336 00:19:42,598 --> 00:19:45,142 [Funcionário] CEO É uma vaca, é uma machadinha, é uma machadinha 337 00:19:46,018 --> 00:19:47,603 [Voz difícil do funcionário] 338 00:19:48,645 --> 00:19:50,147 Sim, as mãos também… 339 00:19:50,230 --> 00:19:51,356 [Tae-gyu] Senhor... 340 00:19:52,232 --> 00:19:53,567 [risos] 341 00:19:53,650 --> 00:19:55,652 [risos] 342 00:20:00,657 --> 00:20:03,076 [Donghun] Ei, ei, ei evento de jackpot, evento de jackpot 343 00:20:03,160 --> 00:20:06,288 Projeto de redesenvolvimento de Tae-gyu Jeong Hwangcheon-dong Por favor, dê uma boa olhada 344 00:20:06,371 --> 00:20:09,333 Subornar um membro da Assembleia Nacional Acabei de entender, Sr. 345 00:20:09,416 --> 00:20:10,792 E as evidências? 346 00:20:10,876 --> 00:20:12,961 Exclusão de CCTV do campo de golfe 347 00:20:13,045 --> 00:20:14,755 Eu restaurei tudo, eu 348 00:20:14,838 --> 00:20:17,507 [Eunseop] Isso, redesenvolvimento de Hwangcheon-dong Fala-se muito sobre isso ser ilegal ou algo assim. 349 00:20:17,591 --> 00:20:18,842 Bem, espero que isso possa ser interrompido? 350 00:20:18,926 --> 00:20:20,052 [Donghun] Claro 351 00:20:20,135 --> 00:20:21,220 [Líder da equipe] Prepare-se para a investigação para convocar Tae-gyu Jeong 352 00:20:21,303 --> 00:20:22,763 [Donghun] Entendi! semente… 353 00:20:23,764 --> 00:20:24,598 Ah 354 00:20:24,681 --> 00:20:26,266 [Eunseop e Daon riem] 355 00:20:26,350 --> 00:20:27,309 Ah, desculpe. 356 00:20:27,392 --> 00:20:29,144 Ah, por que estou tão animado? 357 00:20:29,228 --> 00:20:31,104 [Eunseop] Ah, e Como você instruiu 358 00:20:31,188 --> 00:20:33,774 Quando Jeong Seon-ho se rende Ele também trouxe uma machadinha. 359 00:20:33,857 --> 00:20:35,108 Eu vazei para Jeong Tae-gyu. 360 00:20:35,192 --> 00:20:36,318 ah, bom trabalho 361 00:20:37,527 --> 00:20:38,946 Handa-on, me diga agora 362 00:20:39,029 --> 00:20:40,906 [Líder da equipe] Por que as informações da investigação são Você me pediu para derramar? 363 00:20:42,032 --> 00:20:44,534 [♪ Música significativa] [Brilho] Jeong Jae-geol e Jeong Tae-gyu 364 00:20:45,619 --> 00:20:47,746 Estou tentando fazer com que o verdadeiro culpado dos dois se mova. 365 00:20:48,372 --> 00:20:50,874 Só então o resultado da identificação da machadinha será antes de sair 366 00:20:50,958 --> 00:20:52,876 Detetive Porque eu posso lidar com ele 367 00:20:54,419 --> 00:20:58,006 Então quem é J? Acho que posso encontrá-lo mais rápido 368 00:21:08,141 --> 00:21:09,851 [Jaegul] É mais tarde do que eu pensava. 369 00:21:13,605 --> 00:21:14,856 [Grito de Tae-gyu] 370 00:21:14,940 --> 00:21:16,942 [Tae-gyu sorri] 371 00:21:20,696 --> 00:21:23,115 Lembro-me do dia em que te vi pela primeira vez 372 00:21:23,198 --> 00:21:25,909 Seus olhos eram os mesmos naquele dia também 373 00:21:28,078 --> 00:21:31,373 Jeong Seon-ho, aquele bastardo eu tenho prova 374 00:21:31,456 --> 00:21:33,041 Isso é impossível. 375 00:21:34,501 --> 00:21:35,794 Vá conferir agora mesmo 376 00:21:35,877 --> 00:21:37,462 Não há necessidade disso. 377 00:21:37,546 --> 00:21:40,132 Esse é realmente o caso? Somos cúmplices? 378 00:21:40,215 --> 00:21:41,800 아니지, 태규야 [♪ 어두운 음악] 379 00:21:42,884 --> 00:21:45,595 그건 니가 저지른 짓이지 380 00:21:46,221 --> 00:21:48,056 니가 시켰잖아, 이 개새끼야! 381 00:21:48,140 --> 00:21:51,435 Eu só fiz uma sugestão A escolha é sua 382 00:21:52,185 --> 00:21:53,020 [risos] 383 00:21:53,103 --> 00:21:54,938 Agora assuma a responsabilidade por essa escolha 384 00:21:55,856 --> 00:21:57,065 Senhor… 385 00:21:58,525 --> 00:21:59,359 [Tae-gyu ri] 386 00:21:59,443 --> 00:22:02,821 [risadas de Tae-gyu] 387 00:22:06,825 --> 00:22:07,993 [suspiro] 388 00:22:08,827 --> 00:22:09,911 por que eu 389 00:22:10,954 --> 00:22:13,081 Você acha que o projeto de redesenvolvimento foi feito de maneira grosseira? 390 00:22:13,707 --> 00:22:15,834 Quando você foge do inferno 391 00:22:15,917 --> 00:22:18,128 Kyle Room, supostamente abandonado em Hwangcheon-dong 392 00:22:19,212 --> 00:22:20,630 eu já encontrei 393 00:22:21,715 --> 00:22:23,258 [Tae-gyu] Ao lado da Villa Hwangcheon 394 00:22:25,802 --> 00:22:27,346 Onde está Kyle Lum? 395 00:22:29,890 --> 00:22:31,975 Desça e Primeiro verifique se há uma machadinha 396 00:22:38,648 --> 00:22:39,775 [Tae-gyu] Vá rápido! 397 00:22:45,030 --> 00:22:47,491 [Jaegeol] Luz de velas O fato de não ter desligado 398 00:22:47,574 --> 00:22:49,993 Esta é a prova de que ninguém entrou e saiu. 399 00:22:50,077 --> 00:22:51,870 Cale a boca e verifique 400 00:23:15,352 --> 00:23:17,687 [♪ Música significativa] 401 00:23:22,651 --> 00:23:23,485 [suspiro] 402 00:23:36,164 --> 00:23:38,291 Jeong Seon-ho não pode entrar. 403 00:23:39,668 --> 00:23:40,877 Quem é? 404 00:23:43,630 --> 00:23:45,632 [som da sirene] 405 00:23:54,516 --> 00:23:57,561 [risos] 406 00:23:58,270 --> 00:24:02,149 [risos] 407 00:24:02,983 --> 00:24:04,776 Minha profecia estava correta 408 00:24:05,527 --> 00:24:07,320 Bitna Kang 409 00:24:10,407 --> 00:24:11,992 [Suspiro de Jaegul] 410 00:24:22,002 --> 00:24:23,211 mãe preferida 411 00:24:24,588 --> 00:24:26,256 Foi muito frustrante, certo? 412 00:24:27,716 --> 00:24:29,634 [Jaegul] Vou contar para você em breve. 413 00:24:31,219 --> 00:24:34,055 [risos de Jaegul] 414 00:24:34,139 --> 00:24:36,975 [risos de Jaegul] 415 00:24:45,609 --> 00:24:47,569 - Você está aí? - [Jaegul] Nenhum. 416 00:24:47,652 --> 00:24:49,654 [gritando indignado] 417 00:24:50,780 --> 00:24:51,948 Ufa! 418 00:24:52,032 --> 00:24:53,450 [Grito de Tae-gyu] 419 00:24:56,828 --> 00:24:58,163 Quem fez isso? 420 00:24:58,246 --> 00:24:59,581 Bitna Kang 421 00:24:59,664 --> 00:25:01,875 [♪ Música significativa] Essa mulher é o diabo? 422 00:25:04,085 --> 00:25:05,420 Sua vadia, Sr. 423 00:25:06,338 --> 00:25:08,173 Vou matá-lo agora mesmo, Sr. 424 00:25:08,256 --> 00:25:09,674 você não pode matá-la 425 00:25:09,758 --> 00:25:11,593 [Tae-gyu] Então o que devo fazer! 426 00:25:12,594 --> 00:25:13,845 Dê-me Kyleum 427 00:25:14,471 --> 00:25:18,225 [Jaegeol] Então, junto com todos os meus bens Vou mandar você para o exterior 428 00:25:18,308 --> 00:25:20,143 Como posso acreditar nisso? 429 00:25:20,227 --> 00:25:22,395 Até agora, você Você tentou me jogar fora 430 00:25:22,479 --> 00:25:25,857 Pois bem, no aeroporto Que tal entregar Kyleum? 431 00:25:25,941 --> 00:25:28,443 para a pessoa que enviei Entregue Kyleum 432 00:25:29,236 --> 00:25:31,404 Você só precisa sair do país imediatamente. 433 00:25:35,200 --> 00:25:36,576 [suspiro] 434 00:25:42,165 --> 00:25:43,750 Me ligue quando estiver pronto 435 00:25:44,668 --> 00:25:46,545 [Tae-gyu] Melhor que a polícia 436 00:25:46,628 --> 00:25:48,505 Você terá que se mover rapidamente 437 00:25:57,138 --> 00:25:59,516 [Junto] Ah, mas Como você fez isso? 438 00:26:02,352 --> 00:26:03,520 [alimentação] 439 00:26:03,603 --> 00:26:05,605 [♪ Música interessante] 440 00:26:19,619 --> 00:26:22,247 Uau, você é muito inteligente, sênior. 441 00:26:22,330 --> 00:26:23,164 [Ambos riem] 442 00:26:24,958 --> 00:26:26,251 [Som de inspiração] 443 00:26:26,334 --> 00:26:29,296 [Mando] Nossa, o dia todo Jae-geol Jeong, Tae-gyu Jeong 444 00:26:29,379 --> 00:26:31,298 Você vai desgastar suas impressões digitais enquanto escreve seu nome? 445 00:26:31,381 --> 00:26:32,882 [Shine] Não tem como 446 00:26:36,761 --> 00:26:38,763 [♪ Música significativa] 447 00:26:58,033 --> 00:26:58,908 [celular vibra] 448 00:27:08,418 --> 00:27:10,420 [Jaegul] 449 00:27:10,503 --> 00:27:11,588 [bufa] 450 00:27:14,716 --> 00:27:15,925 [suspiro] 451 00:27:16,009 --> 00:27:17,093 [Som de gaveta fechando] 452 00:27:34,778 --> 00:27:36,780 [♪ Música nervosa] 453 00:27:38,114 --> 00:27:41,242 [Efeito sonoro de batimento cardíaco] 454 00:27:42,577 --> 00:27:44,704 - Isso... - [Junto, Mando] Kyleum! 455 00:27:44,788 --> 00:27:47,207 [Efeito sonoro de batimento cardíaco] 456 00:27:51,169 --> 00:27:52,921 - [Ao longo] eu também irei. - [Shine] Você está aqui 457 00:27:53,004 --> 00:27:53,838 [Ao longo] Ah, isso... 458 00:27:54,464 --> 00:27:55,382 [Mando] Nossa, assim… 459 00:27:55,465 --> 00:27:56,549 Não, assim Eu gostaria de saber como encontrá-lo facilmente 460 00:27:56,633 --> 00:27:58,677 Eu deveria estar assistindo isso há muito tempo 461 00:28:01,096 --> 00:28:02,055 [Ao longo] Boca 462 00:28:15,819 --> 00:28:16,986 [Jaegeol] É um passaporte falso. 463 00:28:18,655 --> 00:28:21,533 Assim que o dinheiro chegar Tomamos providências para permitir retiradas. 464 00:28:24,244 --> 00:28:25,245 Quarto Kyle 465 00:28:27,455 --> 00:28:29,040 Você pode me mostrar? 466 00:28:32,627 --> 00:28:33,670 [alimentação] 467 00:28:33,753 --> 00:28:35,213 [♪ Música nervosa] 468 00:28:42,387 --> 00:28:44,472 [Efeito sonoro de batimento cardíaco] 469 00:28:53,690 --> 00:28:56,151 [Tae-gyu] ‘O diabo está no corpo humano’ 'Quando estou dentro' 470 00:28:56,234 --> 00:28:58,778 ‘Quando o corpo humano morre’ 471 00:28:58,862 --> 00:29:02,365 'Morando nele ‘O diabo também será destruído junto’ 472 00:29:02,449 --> 00:29:05,076 Isso é o que você disse quando me viu pela primeira vez 473 00:29:05,160 --> 00:29:06,828 você não pode me matar 474 00:29:06,911 --> 00:29:08,705 eu sou seu pai 475 00:29:12,459 --> 00:29:13,376 [Espiga] 476 00:29:18,673 --> 00:29:19,758 não 477 00:29:19,841 --> 00:29:22,135 Meu pai morreu há 26 anos 478 00:29:49,621 --> 00:29:50,997 [Funcionário] Você é o CEO Jeong Tae-gyu? 479 00:29:51,080 --> 00:29:51,915 sim 480 00:29:51,998 --> 00:29:53,208 [Funcionário] Encontro você separadamente. 481 00:29:53,291 --> 00:29:54,209 desta forma 482 00:30:09,098 --> 00:30:11,059 [Tripulação de voo] Bilhetes e passaportes vou verificar 483 00:30:18,733 --> 00:30:20,401 O item a ser entregue ouvi dizer que existe 484 00:30:20,485 --> 00:30:22,320 Não, não há nada disso. 485 00:30:24,614 --> 00:30:25,824 [comissário de bordo] Leve isso embora 486 00:30:25,907 --> 00:30:27,492 [♪ Música significativa] 487 00:30:27,575 --> 00:30:28,660 [Tae-gyu] O que foi, você? 488 00:30:28,743 --> 00:30:30,245 [gemidos de Tae-gyu] 489 00:30:31,621 --> 00:30:32,539 [As pessoas parecem surpresas] 490 00:30:32,622 --> 00:30:34,165 [Som de força de Tae-gyu] 491 00:30:34,249 --> 00:30:35,250 traga 492 00:30:36,125 --> 00:30:37,418 Dê para mim 493 00:30:37,502 --> 00:30:38,670 [gritando] 494 00:30:40,964 --> 00:30:41,965 [gemido] 495 00:30:43,424 --> 00:30:45,468 [risos] 496 00:30:45,552 --> 00:30:46,511 [Respiração difícil] 497 00:30:46,594 --> 00:30:48,847 [risos] 498 00:30:48,930 --> 00:30:51,099 [risos de Jaegul] 499 00:30:51,182 --> 00:30:52,433 [gritando] 500 00:30:53,476 --> 00:30:56,896 Sr. Lee, eu matei você. 501 00:30:56,980 --> 00:30:59,983 Morto, em uma fantasia que criei 502 00:31:00,066 --> 00:31:01,985 [Grito de Tae-gyu] 503 00:31:04,612 --> 00:31:05,864 [gemidos de Tae-gyu] 504 00:31:05,947 --> 00:31:08,867 Estou no coração humano Usando desejos profundos e ocultos 505 00:31:08,950 --> 00:31:09,993 seduzi-los 506 00:31:11,286 --> 00:31:14,122 O que você viu não foi outro senão É o desejo do seu coração 507 00:31:14,205 --> 00:31:16,249 [risos de Jaegul] [Tae-gyu sorri] 508 00:31:16,332 --> 00:31:19,085 Você queria me matar, Taegyu! 509 00:31:19,168 --> 00:31:20,920 [Som de ser esfaqueado] [Grito de Tae-gyu] 510 00:31:22,589 --> 00:31:24,382 [gritando] 511 00:31:24,465 --> 00:31:26,009 Você sabe por que eu mantenho você vivo? 512 00:31:27,677 --> 00:31:31,097 para o resto da sua vida passar um tempo na prisão 513 00:31:31,180 --> 00:31:33,516 Será um castigo pior que a morte. 514 00:31:33,600 --> 00:31:35,935 [risos de Jaegul] [Tae-gyu sorri] 515 00:31:36,019 --> 00:31:38,438 Por não poder fazer Okbaraji Sinto muito, filho. 516 00:31:38,521 --> 00:31:40,231 [risos de Jaegul] [Tae-gyu] Venha trabalhar, Sr. 517 00:31:40,940 --> 00:31:42,650 Venha trabalhar, seu bastardo. [risos de Jaegul] 518 00:31:42,734 --> 00:31:43,651 Para onde você está indo? 519 00:31:45,361 --> 00:31:46,738 이 개새끼야! 520 00:31:46,821 --> 00:31:48,156 Eu vou te matar! 521 00:31:49,032 --> 00:31:50,033 ei! Sr. Lee 522 00:31:51,159 --> 00:31:52,368 [gritando] 523 00:31:52,452 --> 00:31:53,912 Jeong Tae-gyu é J? 524 00:31:53,995 --> 00:31:55,038 [Eunseop] Sim 525 00:31:55,121 --> 00:31:57,290 No Serviço Forense Nacional Os resultados da inspeção chegaram 526 00:31:57,373 --> 00:31:58,958 [Donghun] ‘Das manchas de sangue na lâmina do machado’ 527 00:31:59,042 --> 00:32:01,628 ‘Com as vítimas do caso de assassinato em série J’ 528 00:32:01,711 --> 00:32:04,130 'DNA do inspetor Kim So-young Foi detectado' 529 00:32:04,213 --> 00:32:05,465 ‘Em um saco de sacos’ 530 00:32:06,716 --> 00:32:08,051 [♪ Música significativa] 531 00:32:08,134 --> 00:32:09,761 ‘As impressões digitais de Jeong Tae-gyu foram detectadas’ 532 00:32:11,930 --> 00:32:12,847 [Líder da equipe] Vamos pegá-lo. 533 00:32:12,931 --> 00:32:14,807 [Donghun, Eunseop] Sim 534 00:32:18,686 --> 00:32:20,313 [Daon] Os resultados da identificação da machadinha foram divulgados. 535 00:32:21,147 --> 00:32:22,315 Jeong Tae-gyu é J. 536 00:32:22,398 --> 00:32:23,733 Ele também é Satanás 537 00:32:23,816 --> 00:32:25,860 [Daon] Agora vá para a casa de Jeong Tae-gyu Vamos 538 00:32:25,944 --> 00:32:28,321 eu chegarei primeiro Apenas desligue 539 00:32:34,077 --> 00:32:35,995 [Respiração pesada de Tae-gyu] 540 00:32:37,372 --> 00:32:38,873 [gemido] 541 00:32:41,626 --> 00:32:42,543 [gemido] 542 00:32:42,627 --> 00:32:44,712 [Respiração pesada] 543 00:32:48,132 --> 00:32:49,968 [Som de partida do carro] 544 00:33:07,235 --> 00:33:08,152 [chocalho] 545 00:33:12,448 --> 00:33:13,282 [bang] 546 00:33:17,370 --> 00:33:18,496 [Suspiro de Jaegul] 547 00:33:19,664 --> 00:33:20,665 [risos de Jaegul] 548 00:33:20,748 --> 00:33:22,375 [♪ Música emocionante] 549 00:33:22,458 --> 00:33:24,961 Você finalmente vive para sempre 550 00:33:36,764 --> 00:33:38,433 [risos de Jaegul] 551 00:33:40,685 --> 00:33:43,896 [risos] [Efeito sonoro de batimento cardíaco] 552 00:33:49,360 --> 00:33:51,237 [risos de Jaegul] 553 00:33:52,363 --> 00:33:54,365 [Efeito sonoro de batimento cardíaco] 554 00:34:04,375 --> 00:34:05,460 Foi você? 555 00:34:05,543 --> 00:34:06,711 [gemidos de Jaegul] 556 00:34:06,794 --> 00:34:08,463 [♪ Música nervosa] 557 00:34:12,133 --> 00:34:14,469 Explique o que aconteceu em 10 segundos 558 00:34:14,552 --> 00:34:16,804 10, 7, 3 559 00:34:16,888 --> 00:34:18,181 Diga olá para isso 560 00:34:19,515 --> 00:34:21,100 Nós dois viemos de cidades natais. 561 00:34:21,184 --> 00:34:23,227 Não estou com vontade de falar com você 562 00:34:24,228 --> 00:34:25,563 [Grito de Jaegul] 563 00:34:25,646 --> 00:34:27,356 [brilhar em italiano] Vá para o inferno! 564 00:34:30,693 --> 00:34:32,278 [Em coreano] Você era Justitia. 565 00:34:32,361 --> 00:34:34,572 Não coloque meu nome em bocas sujas 566 00:34:35,448 --> 00:34:37,575 [Jaegul] Como Jeong Tae-gyu Ele se tornou o serial killer J? 567 00:34:37,658 --> 00:34:38,493 Você não quer saber? 568 00:34:38,576 --> 00:34:40,578 Eu não me importo, apenas morra 569 00:34:40,661 --> 00:34:42,080 [Jae-geol] Mão na massa! 570 00:34:43,081 --> 00:34:45,333 Mesmo com seus pais mortos Está relacionado. 571 00:34:51,214 --> 00:34:52,924 26 anos atrás 572 00:34:53,549 --> 00:34:57,136 Eu comecei uma rebelião e falhei Eu escapei do inferno 573 00:34:57,220 --> 00:34:58,763 [♪ música sombria] 574 00:34:58,846 --> 00:35:00,223 [Jaegul] Ao escapar Porque ele estava ferido 575 00:35:01,933 --> 00:35:04,894 Até perdi meu quarto Kyle. Vagando sem rumo 576 00:35:04,977 --> 00:35:06,145 Eu conheci aquele cara 577 00:35:06,938 --> 00:35:08,481 [Toca a campainha] 578 00:35:11,776 --> 00:35:12,777 [Clique] 579 00:35:12,860 --> 00:35:13,820 [Som de porta se abrindo] 580 00:35:15,446 --> 00:35:17,782 E eu pude sentir isso imediatamente 581 00:35:18,491 --> 00:35:20,827 Espero viver forte para me salvar 582 00:35:22,787 --> 00:35:26,374 [Jaegul] A pretexto de entrar na faculdade Você está aqui para implorar? 583 00:35:26,457 --> 00:35:27,458 eu… 584 00:35:31,295 --> 00:35:34,590 Para meu pai Porque eu quero ser uma criança orgulhosa 585 00:35:34,674 --> 00:35:37,677 [Tae-gyu] Mesmo depois que minha mãe faleceu Eu estudei muito 586 00:35:37,760 --> 00:35:39,554 Entrei na Universidade Nacional de Seul 587 00:35:41,639 --> 00:35:42,473 pai 588 00:35:42,557 --> 00:35:43,975 não me chame de pai 589 00:35:44,851 --> 00:35:46,435 [Jaegul] Foi um erro você ter nascido 590 00:35:46,519 --> 00:35:48,062 Apenas um erro! 591 00:35:48,938 --> 00:35:51,232 É hora de minha esposa e Seon-ho virem. 592 00:35:51,315 --> 00:35:53,151 [♪ Música significativa] 593 00:35:53,234 --> 00:35:55,486 Não vá a algum lugar e diga que você é um filho extraconjugal. 594 00:35:57,488 --> 00:35:59,157 viva tranquilamente 595 00:36:00,950 --> 00:36:01,951 Sim 596 00:36:09,709 --> 00:36:11,544 [Som de força de Tae-gyu] [gemidos de Jaegul] 597 00:36:11,627 --> 00:36:12,461 [Som de queda] 598 00:36:14,463 --> 00:36:15,923 [Tae-gyu] Erro? 599 00:36:16,007 --> 00:36:17,383 erro? [Som de bater] 600 00:36:17,466 --> 00:36:19,802 [gritando] [Som de bater] 601 00:36:27,810 --> 00:36:28,895 [Suspiro surpreso de Tae-gyu] 602 00:36:30,062 --> 00:36:30,897 [Som envergonhado] 603 00:36:31,731 --> 00:36:32,732 pai, pai 604 00:36:39,197 --> 00:36:40,448 [Voz surpresa de Tae-gyu] 605 00:36:43,159 --> 00:36:44,869 [Respiração pesada de Taegyu] 606 00:36:46,913 --> 00:36:48,664 [Respiração difícil] 607 00:36:48,748 --> 00:36:49,832 Ah meu... 608 00:36:49,916 --> 00:36:51,918 [Satanás] Todos os humanos cometem erros 609 00:36:52,960 --> 00:36:54,962 Quem é você? 610 00:36:55,046 --> 00:36:58,174 Transforme seus erros em oportunidades 611 00:36:59,050 --> 00:37:00,092 diabo 612 00:37:00,176 --> 00:37:02,178 [♪ Música significativa] 613 00:37:03,596 --> 00:37:04,639 Sim? 614 00:37:04,722 --> 00:37:08,059 [Satanás] Você é apenas uma criança Você queria ser reconhecido 615 00:37:08,142 --> 00:37:11,520 Mas uma escritora chamada Abby Ele deve ter ficado com raiva porque me tratou como um mendigo. 616 00:37:11,604 --> 00:37:14,190 Você provavelmente queria me matar, eu entendo. 617 00:37:14,273 --> 00:37:15,399 [tremendo e respirando] 618 00:37:19,195 --> 00:37:20,738 O que você sabe? 619 00:37:24,033 --> 00:37:25,284 [Voz surpresa de Tae-gyu] 620 00:37:26,619 --> 00:37:27,828 Porque ele é o diabo 621 00:37:27,912 --> 00:37:30,248 [Satanás] Eu conheço bem o abismo das pessoas 622 00:37:31,666 --> 00:37:34,252 Você matou alguém em vez de mim 623 00:37:34,335 --> 00:37:36,963 Cada parte do corpo Está vindo para ser cortado. 624 00:37:37,046 --> 00:37:39,131 Quando todas as partes se juntam 625 00:37:40,091 --> 00:37:42,677 Ajude-me a encontrar Kyleum. 626 00:37:42,760 --> 00:37:43,636 É fácil? 627 00:37:43,719 --> 00:37:46,722 Deixe-me entender o que você quer dizer 628 00:37:48,015 --> 00:37:50,851 Por que eu mato por você? 629 00:37:52,728 --> 00:37:55,356 Com assassinato cometido por humanos Porque eu tenho que disfarçar 630 00:37:56,148 --> 00:37:58,567 Na verdade estou sendo perseguido 631 00:38:04,073 --> 00:38:06,826 Sim, digamos que você é o diabo 632 00:38:09,120 --> 00:38:12,290 [Taegyu] Se eu matar pessoas em vez de você 633 00:38:12,373 --> 00:38:13,833 O que eu ganho? 634 00:38:18,379 --> 00:38:19,672 [Suspiro de Satanás] 635 00:38:21,424 --> 00:38:23,926 Vou apagar o fedor do seu corpo 636 00:38:24,885 --> 00:38:28,597 Eu vivi minha vida inteira odiando Eu não consegui me livrar disso 637 00:38:28,681 --> 00:38:30,182 o cheiro da pobreza 638 00:38:36,605 --> 00:38:37,940 [Satanás] Se você der as mãos comigo 639 00:38:38,024 --> 00:38:40,359 Dinheiro, fama e amor de pai 640 00:38:40,443 --> 00:38:41,777 Não há necessidade de implorar 641 00:38:41,861 --> 00:38:43,612 aproveite tudo 642 00:38:43,696 --> 00:38:46,365 acima de todas as pessoas do mundo estou de pé 643 00:38:46,449 --> 00:38:50,119 o que você é Você vai me dar isso? 644 00:38:51,662 --> 00:38:53,247 [Italiano] Se perca no desejo 645 00:38:58,461 --> 00:39:00,463 [♪ Música alta] 646 00:39:13,225 --> 00:39:14,268 [tremendo e respirando] 647 00:39:22,610 --> 00:39:24,612 [♪ Música significativa] [Efeito sonoro misterioso] 648 00:39:36,457 --> 00:39:37,708 [Coreano] Filho 649 00:39:46,050 --> 00:39:46,926 [Suspiro de Jaegul] 650 00:39:47,968 --> 00:39:49,053 [Som de tapinhas de volta] 651 00:39:52,390 --> 00:39:54,225 [Jaegul] Eu era bom em ver pessoas 652 00:39:54,975 --> 00:39:57,395 Fui muito bom nisso desde a primeira morte. 653 00:39:58,729 --> 00:40:00,231 [tremendo e respirando] 654 00:40:01,273 --> 00:40:03,609 [Risos vazando] 655 00:40:03,692 --> 00:40:07,780 [risos] 656 00:40:09,448 --> 00:40:10,449 [Tak] 657 00:40:12,201 --> 00:40:15,996 [Quarring trovão] 658 00:40:17,415 --> 00:40:18,791 [Som de surpresa] 659 00:40:21,961 --> 00:40:23,129 [Respiração difícil] 660 00:40:23,754 --> 00:40:25,381 [Seonho Mo] Você Aquele que nasceu fora 661 00:40:25,464 --> 00:40:26,715 Eu matei alguém 662 00:40:27,967 --> 00:40:29,051 [risos] 663 00:40:30,845 --> 00:40:33,556 [Jaegul] Claro, houve obstáculos 664 00:40:33,639 --> 00:40:35,724 [Com dificuldade] Porta, abra a porta 665 00:40:35,808 --> 00:40:37,977 [Jaegeol] Não torne isso difícil. 666 00:40:39,270 --> 00:40:41,647 Tae-gyu parece gostar de fazer compras. 667 00:40:41,730 --> 00:40:43,732 Eu naturalmente escolhi o alvo. 668 00:40:44,608 --> 00:40:46,360 A leitura do medidor de gás saiu 669 00:40:46,444 --> 00:40:48,070 Ah sim, olá 670 00:40:48,154 --> 00:40:49,363 [Daon Mo] Por favor, entre aqui. 671 00:40:54,493 --> 00:40:56,871 [Jaegul] Até o último assassinato Você fez isso perfeitamente 672 00:40:56,954 --> 00:41:00,583 Só por esse motivo matando pessoas inocentes 673 00:41:00,666 --> 00:41:03,002 [♪ música sombria] Você até matou a família de Handaon? 674 00:41:03,085 --> 00:41:04,837 A vida eterna não é a única coisa 675 00:41:04,920 --> 00:41:05,921 É uma bênção 676 00:41:06,005 --> 00:41:08,215 bênçãos que eu me dei 677 00:41:08,299 --> 00:41:09,467 Quarto Kyle! 678 00:41:10,843 --> 00:41:12,428 Eu vou entregar para você 679 00:41:12,511 --> 00:41:13,679 não há necessidade 680 00:41:14,555 --> 00:41:16,474 com você Decidi dedicá-lo a Bael. 681 00:41:16,557 --> 00:41:19,393 Ao lado de Hanaeon para sempre em um corpo humano Você não quer ficar? 682 00:41:19,477 --> 00:41:21,479 [Jaegul] O corpo já está preparado. 683 00:41:21,562 --> 00:41:23,397 Tudo que você precisa é do Quarto Kyle Entre nesse corpo 684 00:41:23,481 --> 00:41:26,484 Do jeito que você quiser Eu posso viver para sempre 685 00:41:26,567 --> 00:41:28,611 ao lado da pessoa que você ama 686 00:41:33,782 --> 00:41:34,867 [aplausos] 687 00:41:34,950 --> 00:41:36,952 [♪Música suave] 688 00:41:40,206 --> 00:41:42,416 [Aplausos dos convidados] 689 00:41:43,792 --> 00:41:46,587 - [Convidado 1] Combina bem com você! - [Convidado 2] É lindo! 690 00:41:46,670 --> 00:41:48,797 - [Convidado 3] Parabéns! - [Convidado 4] Combina bem com você! 691 00:41:50,090 --> 00:41:53,052 [Convidado 5] Ei, ei Eu gosto do personagem do noivo 692 00:41:53,135 --> 00:41:54,470 [Convidado 6 ri] 693 00:41:55,262 --> 00:41:57,264 [Aplausos e vivas dos convidados] 694 00:42:36,262 --> 00:42:39,723 [Quarring] 695 00:42:43,978 --> 00:42:45,854 [♪ Música nervosa] 696 00:42:47,523 --> 00:42:50,651 [Jags em italiano] Aquele que eu trouxe de volta à vida 697 00:42:50,734 --> 00:42:57,324 Ressuscite dos mortos e obedeça às ordens 698 00:42:57,408 --> 00:43:02,621 Acorde da escuridão e mate seus inimigos 699 00:43:03,789 --> 00:43:04,790 [chocalho] 700 00:43:07,626 --> 00:43:09,169 [O choro simulado de Seonho] 701 00:43:10,546 --> 00:43:11,880 [gritando] 702 00:43:22,766 --> 00:43:24,560 [O choro simulado de Seonho] 703 00:43:33,861 --> 00:43:35,029 [gritando] 704 00:43:40,701 --> 00:43:41,535 [Som de força] 705 00:43:44,872 --> 00:43:46,040 [gemidos de Jaegul] 706 00:43:48,834 --> 00:43:50,669 [Respiração difícil] 707 00:43:53,547 --> 00:43:56,550 [Jaegeol em coreano] Esse desejo Eu não sabia que você tinha isso 708 00:43:56,634 --> 00:43:58,594 [♪ Música magnífica] Cansei de ser humano. 709 00:43:58,677 --> 00:44:00,137 Você não reflete, não é? 710 00:44:00,220 --> 00:44:01,555 Eu nem me arrependo 711 00:44:01,639 --> 00:44:03,641 Vá para o inferno para pagar pelo resto dos seus pecados 712 00:44:03,724 --> 00:44:05,476 Não confie em Bael 713 00:44:05,559 --> 00:44:07,478 Você é o diabo dos demônios! 714 00:44:09,104 --> 00:44:12,024 [risos] 715 00:44:12,107 --> 00:44:14,693 Errado, o diabo dos demônios 716 00:44:15,569 --> 00:44:16,445 Sou eu 717 00:44:17,613 --> 00:44:18,822 [Grito de Jaegul] 718 00:44:18,906 --> 00:44:20,616 [♪ Música alta] 719 00:44:24,745 --> 00:44:26,246 [gemidos de Jaegul] 720 00:44:27,831 --> 00:44:28,832 [gemidos de Jaegul] 721 00:44:34,004 --> 00:44:35,214 [suspiro] 722 00:44:37,091 --> 00:44:38,884 [Som de queda] [gemidos de Jaegul] 723 00:44:56,026 --> 00:44:57,695 [♪ Música nervosa] 724 00:44:57,778 --> 00:44:58,612 [risos] 725 00:45:01,407 --> 00:45:02,825 [Suspiro de Satanás] 726 00:45:02,908 --> 00:45:05,077 [som de trituração] 727 00:45:10,124 --> 00:45:12,668 Vindo daquele velho corpo 728 00:45:17,256 --> 00:45:18,924 Agora vale a pena lutar 729 00:45:19,758 --> 00:45:20,968 É tão maldito 730 00:45:30,728 --> 00:45:31,770 [gemidos de Satanás] 731 00:45:33,272 --> 00:45:34,565 [risos] 732 00:45:42,156 --> 00:45:43,282 [Risos vazando] 733 00:45:43,365 --> 00:45:44,700 [risada de Satanás] 734 00:45:46,076 --> 00:45:48,579 [Satanás] Apesar do poder do diabo Existe algo chamado classe. 735 00:45:49,496 --> 00:45:51,832 Não importa o quão magoado eu esteja 736 00:45:51,915 --> 00:45:53,751 É normal ser intimidado por alguém como você? 737 00:45:55,377 --> 00:45:57,004 [Italiano] Vagueie em um pesadelo 738 00:46:04,219 --> 00:46:06,013 [♪ Música nervosa] 739 00:46:12,144 --> 00:46:13,270 [risos] 740 00:46:14,396 --> 00:46:16,190 [Respiração difícil] 741 00:46:18,108 --> 00:46:19,943 [gemidos de Binna] 742 00:46:22,738 --> 00:46:23,739 [risos] 743 00:46:24,448 --> 00:46:25,574 [Som encorajador de Bina] 744 00:46:28,535 --> 00:46:29,536 [gemido] 745 00:46:30,579 --> 00:46:31,413 [Som encorajador de Bina] 746 00:46:37,252 --> 00:46:38,253 [Som de respiração forte] 747 00:46:41,840 --> 00:46:43,425 [Som encorajador de Bina] [gemidos de Satanás] 748 00:46:51,517 --> 00:46:53,519 [♪ Música alta] 749 00:46:54,895 --> 00:46:56,104 [Som encorajador de Bina] 750 00:47:01,485 --> 00:47:03,111 [Efeito sonoro de batimento cardíaco] 751 00:47:08,242 --> 00:47:09,660 [Som encorajador de Bina] [gemidos de Satanás] 752 00:47:13,914 --> 00:47:16,208 [♪ Música significativa] 753 00:47:18,794 --> 00:47:19,920 [risos] 754 00:47:21,129 --> 00:47:22,506 [Italiano] Vá para o inferno! 755 00:47:30,722 --> 00:47:32,099 [Gritos de pecadores] 756 00:47:32,182 --> 00:47:33,433 [Som de porta se abrindo] 757 00:47:41,316 --> 00:47:42,401 [risada de Satanás] 758 00:47:50,367 --> 00:47:51,326 [Coreano] Não 759 00:47:51,410 --> 00:47:52,411 [alimentação] 760 00:47:55,372 --> 00:47:56,248 [Satanás] Por favor 761 00:47:59,376 --> 00:48:01,753 Ah, não! 762 00:48:01,837 --> 00:48:03,922 [♪ Música magnífica] 763 00:48:14,099 --> 00:48:14,933 [chocalho] 764 00:48:30,949 --> 00:48:31,867 [Líder da equipe] Ali 765 00:48:34,244 --> 00:48:35,078 ali 766 00:48:37,372 --> 00:48:38,373 [celular vibra] 767 00:48:41,835 --> 00:48:43,795 [brilhar] 768 00:48:43,879 --> 00:48:45,005 [Baixo] Porto de Incheon… 769 00:48:45,088 --> 00:48:46,840 [♪ música sombria] 770 00:48:52,471 --> 00:48:54,473 [som da buzina do barco] 771 00:49:05,692 --> 00:49:06,777 [Som de respiração forte] 772 00:49:21,375 --> 00:49:22,376 [Som da porta do carro fechando] 773 00:49:48,902 --> 00:49:50,487 [Som do motor desligando] 774 00:49:50,570 --> 00:49:51,989 [Tae-gyu suspira] [Capitão] Por que é assim? 775 00:49:52,072 --> 00:49:53,323 uh? 776 00:49:53,407 --> 00:49:55,826 [som inicial] 777 00:49:55,909 --> 00:49:56,910 Por que o motor desligou de repente? 778 00:49:56,994 --> 00:49:59,121 Ei, o que é isso? Sr. 779 00:50:07,713 --> 00:50:09,006 Espere um minuto, vou consertar isso imediatamente. 780 00:50:09,631 --> 00:50:11,508 CI 781 00:50:13,176 --> 00:50:15,387 [Daon] Jeong Tae-gyu, seu filho da puta! [gemidos de Tae-gyu] 782 00:50:15,470 --> 00:50:17,347 [♪ Música nervosa] Morra! 783 00:50:17,431 --> 00:50:18,724 Morra, seu bastardo! 784 00:50:23,603 --> 00:50:24,855 O que você está? 785 00:50:24,938 --> 00:50:27,524 Vamos juntos, para o inferno 786 00:50:27,607 --> 00:50:29,609 [Rindo] Você é detetive? 787 00:50:29,693 --> 00:50:32,154 Não, o filho da pessoa que você matou. 788 00:50:35,657 --> 00:50:36,908 [Tangtang] 789 00:50:38,118 --> 00:50:38,994 [Tangtang] 790 00:50:39,077 --> 00:50:40,537 [Tae-gyu] Quando você começou, seu bastardo? 791 00:50:41,371 --> 00:50:42,247 [Tangtang] 792 00:50:42,914 --> 00:50:43,999 [Tangtang] 793 00:50:45,751 --> 00:50:46,585 O que é isso? 794 00:50:47,794 --> 00:50:48,670 semente… 795 00:50:51,089 --> 00:50:52,257 [Som de força de Tae-gyu] 796 00:50:52,340 --> 00:50:54,593 [gemidos de Tae-gyu] 797 00:50:57,554 --> 00:50:59,097 [Som de força de Tae-gyu] 798 00:51:01,975 --> 00:51:03,685 [Som de força de Daon] [gemidos de Tae-gyu] 799 00:51:03,769 --> 00:51:06,396 [Som de força de Daon] 800 00:51:08,482 --> 00:51:09,858 Já faz um tempo 801 00:51:09,941 --> 00:51:11,151 Ah, nós 802 00:51:12,027 --> 00:51:13,195 Quando você viu isso? 803 00:51:13,278 --> 00:51:14,946 o último assassinato que você cometeu 804 00:51:15,030 --> 00:51:17,324 Caso de assassinato da família Yeonju-dong o único sobrevivente 805 00:51:18,450 --> 00:51:19,701 Ah 806 00:51:20,827 --> 00:51:22,579 Aquele garoto era você? 807 00:51:24,081 --> 00:51:25,248 Prazer em conhecê-lo 808 00:51:25,332 --> 00:51:26,583 [risos] 809 00:51:26,666 --> 00:51:29,086 Sim, prazer em conhecê-lo também 810 00:51:29,169 --> 00:51:30,837 Eu esperei 25 anos 811 00:51:30,921 --> 00:51:32,047 [suspiro] 812 00:51:32,130 --> 00:51:33,423 [risos] 813 00:51:34,132 --> 00:51:37,719 Oh, você diz a mesma coisa que aquela garota. 814 00:51:40,222 --> 00:51:45,018 Soyoung Kim 815 00:51:46,561 --> 00:51:48,980 [♪ música sombria] 816 00:51:49,064 --> 00:51:50,857 [risos] 817 00:51:50,941 --> 00:51:52,859 [Respiração difícil] 818 00:51:52,943 --> 00:51:54,528 [Soyoung] Não se mexa, eu atiro! 819 00:51:54,611 --> 00:51:55,987 [Respiração pesada de Soyoung] 820 00:51:56,613 --> 00:51:57,614 É você 821 00:52:01,368 --> 00:52:05,080 Eu esperei 25 anos 822 00:52:05,163 --> 00:52:06,873 [Respiração pesada de Soyoung] 823 00:52:09,543 --> 00:52:10,919 Finalmente nos conhecemos 824 00:52:14,464 --> 00:52:15,799 [♪ Música alta] 825 00:52:20,554 --> 00:52:21,388 [Tiro soa] 826 00:52:21,471 --> 00:52:22,722 [gemidos de Soyoung] 827 00:52:26,810 --> 00:52:29,062 [Respiração pesada de Soyoung] [♪ Música significativa] 828 00:52:42,242 --> 00:52:44,119 [Som de força de Soyoung] 829 00:52:44,202 --> 00:52:46,163 [gemidos de Soyoung] [Tae Gyu] Ei 830 00:52:50,292 --> 00:52:52,794 [Respiração difícil] 831 00:52:58,425 --> 00:52:59,676 [gemidos de Soyoung] 832 00:53:11,730 --> 00:53:12,564 [gemido] 833 00:53:14,024 --> 00:53:15,525 Basta fazer isso com moderação, ok? 834 00:53:15,609 --> 00:53:19,196 [Tae-gyu] Por que você está me perseguindo tão teimosamente? Você acabou assim? 835 00:53:19,279 --> 00:53:20,655 [Respiração difícil] 836 00:53:27,871 --> 00:53:28,872 adeus 837 00:53:29,706 --> 00:53:31,458 [gemidos de Tae-gyu] [♪ Música nervosa] 838 00:53:34,002 --> 00:53:35,420 [Voz assustada de Tae-gyu] 839 00:53:35,503 --> 00:53:36,588 gelado, gelado 840 00:53:38,256 --> 00:53:40,967 Jeong Tae-gyu você é um policial em serviço e 841 00:53:41,051 --> 00:53:43,386 J como suspeito em um caso de assassinato em série 842 00:53:44,512 --> 00:53:46,223 ser preso com urgência 843 00:53:47,349 --> 00:53:49,392 Espere um minuto, vou me entregar. 844 00:53:52,187 --> 00:53:53,480 [Tae-gyu] Coloque algemas em mim 845 00:53:56,358 --> 00:53:57,192 [gemidos de Soyoung] 846 00:54:11,373 --> 00:54:12,540 [gemidos de Soyoung] 847 00:54:17,712 --> 00:54:19,130 [Som de força] 848 00:54:26,012 --> 00:54:27,347 [Respiração pesada] 849 00:54:31,726 --> 00:54:32,811 [Som de dificuldade] 850 00:54:33,603 --> 00:54:34,479 [Tae-gyu] Dói? 851 00:54:34,562 --> 00:54:35,897 Por favor, ore pela minha vida 852 00:54:35,981 --> 00:54:37,357 você é patético 853 00:54:38,275 --> 00:54:41,194 É engraçado, é lamentável 854 00:54:41,278 --> 00:54:42,112 O quê? 855 00:54:42,195 --> 00:54:44,406 [♪ música sombria] Mesmo tendo feito algo errado, não sei como refletir sobre isso. 856 00:54:44,489 --> 00:54:46,157 Caras como você 857 00:54:46,241 --> 00:54:49,244 É a coisa mais lamentável do mundo 858 00:54:50,120 --> 00:54:53,039 Eu vou fazer você se arrepender do que acabei de dizer 859 00:54:58,753 --> 00:55:00,088 [suspiro] 860 00:55:09,306 --> 00:55:10,640 [risos] 861 00:55:24,696 --> 00:55:26,197 Eu vou te dar uma última chance 862 00:55:27,574 --> 00:55:28,575 Eu rezo pela sua vida 863 00:55:28,658 --> 00:55:30,368 Espero que você tenha feito algo errado! 864 00:55:31,161 --> 00:55:32,829 Para todas as pessoas que você matou 865 00:55:33,455 --> 00:55:35,332 Ore antes que eu te mate! Sr. 866 00:55:36,041 --> 00:55:37,334 Mesmo se eu morrer 867 00:55:38,084 --> 00:55:40,378 meus colegas vão te pegar 868 00:55:40,462 --> 00:55:42,422 Então eu coloquei você no tribunal 869 00:55:42,505 --> 00:55:44,174 [Soyoung] Eu farei você pagar pelos seus pecados 870 00:55:44,257 --> 00:55:45,091 [Tae-gyu] Senhor... 871 00:55:45,175 --> 00:55:47,344 O lugar para onde você irá vivo é a prisão. 872 00:55:47,427 --> 00:55:49,888 O lugar para onde você vai quando morre é o inferno Jeong Tae-gyu! 873 00:55:49,971 --> 00:55:51,348 [Respiração pesada de Soyoung] 874 00:55:51,431 --> 00:55:52,599 Senhor… 875 00:56:00,190 --> 00:56:01,566 [Tae-gyu] Ha, senhor… 876 00:56:03,360 --> 00:56:05,320 Você acreditou nisso e ficou confiante? 877 00:56:05,403 --> 00:56:06,696 certamente 878 00:56:09,282 --> 00:56:10,533 pegar 879 00:56:12,243 --> 00:56:13,411 [Som de bater] 880 00:56:20,752 --> 00:56:22,045 [risos] 881 00:56:30,011 --> 00:56:32,180 [Respiração difícil] 882 00:56:35,767 --> 00:56:37,227 [♪ Música nervosa] Eu originalmente 883 00:56:38,061 --> 00:56:40,313 Eles matam e usam isso. 884 00:56:40,397 --> 00:56:44,275 Para aquele detetive Eu não quero mostrar misericórdia 885 00:56:44,359 --> 00:56:46,403 [Respiração difícil] 886 00:56:46,486 --> 00:56:49,823 Oh, estou tão entusiasmado, hein? 887 00:56:50,573 --> 00:56:51,991 Então 888 00:56:52,075 --> 00:56:53,201 [risos] 889 00:56:55,370 --> 00:56:57,122 Fatiado vivo 890 00:56:59,916 --> 00:57:02,210 queixo, queixo 891 00:57:03,169 --> 00:57:04,421 Queixo! 892 00:57:04,504 --> 00:57:05,713 [웃음] 893 00:57:05,797 --> 00:57:07,257 이 개새끼야! 894 00:57:09,884 --> 00:57:11,261 [Som de força de Daon] 895 00:57:12,011 --> 00:57:13,138 [risadas de Tae-gyu] 896 00:57:15,682 --> 00:57:17,434 [Respiração difícil] 897 00:57:20,562 --> 00:57:21,938 [Som de força] 898 00:57:22,021 --> 00:57:23,606 [Tae Gyu] AC… 899 00:57:23,690 --> 00:57:25,900 [Som de força de Daon] [Grito de Tae-gyu] 900 00:57:28,153 --> 00:57:30,113 [Som de força de Daon] [Grito de Tae-gyu] 901 00:57:30,196 --> 00:57:31,448 Garoto, realmente 902 00:57:32,866 --> 00:57:34,492 [Daon] Morra! [Grito de Tae-gyu] 903 00:57:40,957 --> 00:57:42,125 [gemidos de Tae-gyu] 904 00:57:45,753 --> 00:57:47,297 Morra, seu filho da puta! 905 00:57:52,760 --> 00:57:54,762 [Gemidos e tosses de Tae-gyu] 906 00:58:02,687 --> 00:58:03,521 [Baque] 907 00:58:04,439 --> 00:58:06,065 me diga que eu fiz errado 908 00:58:06,149 --> 00:58:07,734 Peço perdão! 909 00:58:08,776 --> 00:58:10,737 Para todas as pessoas que você matou 910 00:58:14,240 --> 00:58:15,325 e para mim 911 00:58:17,202 --> 00:58:18,870 Eu fiz isso errado 912 00:58:22,582 --> 00:58:25,543 [Tae-gyu soluçando] Por favor, me perdoe 913 00:58:29,547 --> 00:58:30,673 Assim? 914 00:58:33,968 --> 00:58:34,928 [Gritando assustado] 915 00:58:38,097 --> 00:58:39,474 [Respiração difícil] 916 00:58:41,684 --> 00:58:44,395 [Shine] O navio em que Jeong Tae-gyu está é Partida em 1 hora 917 00:58:45,688 --> 00:58:46,856 Eu vou te matar 918 00:58:46,940 --> 00:58:48,900 [Bhine] Se você matar aquele cara, detetive 919 00:58:48,983 --> 00:58:50,610 Como um demônio, eu dou tudo de mim 920 00:58:50,693 --> 00:58:52,779 Protegerei o detetive que foi para o inferno. 921 00:58:52,862 --> 00:58:55,114 Mas se você deixá-lo viver, 922 00:58:55,198 --> 00:58:56,741 Eu dou tudo de mim como juiz 923 00:58:56,824 --> 00:58:58,576 Vou fazê-lo pagar pelos seus pecados. 924 00:58:59,369 --> 00:59:01,162 de acordo com a lei [♪ Música calma] 925 00:59:01,246 --> 00:59:04,791 Seja qual for a sua escolha, eu confio em você, detetive. 926 00:59:04,874 --> 00:59:06,417 Então, detetive, confie em mim também. 927 00:59:07,210 --> 00:59:08,962 Eu faço o que eu quiser. 928 00:59:09,045 --> 00:59:10,672 [Soyoung] A missão da polícia é 929 00:59:10,755 --> 00:59:13,132 Revelando o pecado Eu não estou punindo você 930 00:59:13,216 --> 00:59:15,718 Investigamos legalmente e de acordo com os procedimentos. 931 00:59:15,802 --> 00:59:17,595 A punição é decidida pelo juiz. 932 00:59:17,679 --> 00:59:19,347 De forma justa e de acordo com a lei 933 00:59:20,640 --> 00:59:21,641 promessa 934 00:59:22,767 --> 00:59:24,644 a qualquer momento e em qualquer situação 935 00:59:24,727 --> 00:59:26,938 que você é um policial nunca esqueça 936 00:59:29,607 --> 00:59:31,609 [♪ Música nervosa] [Respiração difícil] 937 00:59:34,320 --> 00:59:35,738 [risos] 938 00:59:35,822 --> 00:59:38,116 Uma doença dessas… 939 00:59:39,492 --> 00:59:40,535 [risos] 940 00:59:46,457 --> 00:59:47,875 [Som de batida] [risadas de Tae-gyu] 941 00:59:47,959 --> 00:59:49,586 [Respiração pesada de Daon] 942 00:59:49,669 --> 00:59:51,421 [risadas de Tae-gyu] 943 00:59:52,297 --> 00:59:54,173 [♪ música sombria] [gemidos de Tae-gyu] 944 00:59:55,091 --> 00:59:56,634 [risos] 945 00:59:56,718 --> 00:59:58,136 [Daon] Jeong Tae-gyu você 946 00:59:58,219 --> 01:00:01,431 J Vítimas de casos de assassinato em série acusado de assassinato e 947 01:00:01,514 --> 01:00:04,183 Inspetor Kim So-young Preso por assassinato 948 01:00:04,267 --> 01:00:06,311 Você pode exercer o seu direito de permanecer calado! 949 01:00:06,394 --> 01:00:08,146 Você pode contratar um advogado 950 01:00:10,398 --> 01:00:11,983 Você pode rejeitar declarações desfavoráveis 951 01:00:12,775 --> 01:00:14,485 [Respiração difícil] 952 01:00:15,778 --> 01:00:17,780 [som da sirene] 953 01:00:22,535 --> 01:00:24,329 [Tae-gyu está com dor] Aicy! 954 01:00:25,371 --> 01:00:26,623 [Rindo] Garrafa… 955 01:00:31,794 --> 01:00:32,879 [gemidos de Tae-gyu] 956 01:00:33,671 --> 01:00:35,173 - Minhas pernas doem! - [Donghun] Ei, seu bastardo. 957 01:00:38,051 --> 01:00:39,886 [Capitão suspira] [Som da porta do carro fechando] 958 01:00:40,762 --> 01:00:42,889 [Daon] Ah, você está bem? 959 01:00:42,972 --> 01:00:44,307 Ah, sim 960 01:00:45,224 --> 01:00:48,144 Detetive, foi exatamente assim antes. 961 01:00:48,227 --> 01:00:50,146 [Capitão] Espero que meus pais vejam 962 01:00:50,229 --> 01:00:53,608 ‘Uau, meu filho cresceu muito bem.’ 963 01:00:53,691 --> 01:00:55,360 Você deve ter dito: ‘É ótimo’. 964 01:00:55,443 --> 01:00:57,195 [risos] 965 01:00:59,197 --> 01:01:01,199 - [Daon] Então - [Capitão] Ah, sim 966 01:01:05,828 --> 01:01:06,913 [suspiro] 967 01:01:12,293 --> 01:01:14,295 [♪ Música calma] 968 01:01:17,882 --> 01:01:19,217 [Tom de conexão de chamada] 969 01:01:19,300 --> 01:01:20,843 [Som de vibração do smartwatch] 970 01:01:20,927 --> 01:01:22,095 [Vovó] Hã? 971 01:01:26,307 --> 01:01:28,559 Por que uma vadia que está prestes a se casar está falando ao telefone? 972 01:01:28,643 --> 01:01:30,228 por favor me faça um favor 973 01:01:30,311 --> 01:01:32,647 [Vovó] Bem, Handa-on. Me dar uma carona de barco? 974 01:01:34,148 --> 01:01:35,441 Como você sabia? 975 01:01:35,525 --> 01:01:37,360 Não sei o que você está fazendo? 976 01:01:39,987 --> 01:01:42,782 Ele disse que estava tirando as mãos de Handa-on. Eles disseram que deixariam isso comigo 977 01:01:42,865 --> 01:01:46,452 Para ver como você sai eu menti um pouco 978 01:01:48,538 --> 01:01:49,539 O quê? 979 01:01:50,415 --> 01:01:51,249 [Binna ri] 980 01:01:51,332 --> 01:01:53,334 Mesmo que o navio possa parar 981 01:01:53,418 --> 01:01:56,045 Handa-on vai para o inferno Eu não posso parar com isso 982 01:02:00,717 --> 01:02:01,718 Não se preocupe 983 01:02:01,801 --> 01:02:03,386 Mesmo se você for para o inferno, eu vou te proteger 984 01:02:05,096 --> 01:02:06,472 [Tom de encerramento de chamada] 985 01:02:41,048 --> 01:02:42,467 [♪ Música calma] 986 01:02:44,051 --> 01:02:45,470 [suspiro] 987 01:02:53,352 --> 01:02:55,438 [Daon soluça] 988 01:03:47,907 --> 01:03:50,117 [♪ Música animada] 989 01:03:51,911 --> 01:03:54,038 [♪ Música animada toca] 990 01:04:10,179 --> 01:04:13,224 [Líder do protesto] Juiz Kang Julgamento sem consciência 991 01:04:13,307 --> 01:04:14,892 Pare! 992 01:04:14,976 --> 01:04:16,978 [Manifestantes] Parem! Parar! 993 01:04:17,061 --> 01:04:19,063 Enquanto o deputado Jeong Jae-geol está desaparecido 994 01:04:19,146 --> 01:04:21,691 O chamado caso de assassinato em série J revelou ser o verdadeiro culpado 995 01:04:21,774 --> 01:04:23,860 Jeong Tae-gyu, CEO da Taeok Desenvolvimento Industrial 996 01:04:23,943 --> 01:04:26,821 [Repórter] Por suspeita de assassinato de policial em serviço Estamos prestes a ir para o primeiro julgamento. 997 01:04:26,904 --> 01:04:28,781 Mas Com uma decisão que foi incompreensível 998 01:04:28,865 --> 01:04:29,699 Despertou indignação pública 999 01:04:29,782 --> 01:04:32,285 Juiz Kang Mo Sabe-se que ele foi designado para julgamento 1000 01:04:32,368 --> 01:04:35,079 É realmente um julgamento justo? É possível? 1001 01:04:35,162 --> 01:04:36,414 Existem fortes dúvidas 1002 01:04:36,497 --> 01:04:37,999 Sim, senador. [Som de manifestantes] 1003 01:04:38,082 --> 01:04:40,793 O juiz Kang não recuou. vou terminar bem 1004 01:04:40,877 --> 01:04:42,712 Sim, sim, sim 1005 01:04:45,798 --> 01:04:47,466 [som do telefone tocando] 1006 01:04:48,509 --> 01:04:49,886 Sim, aqui é Na Youngjin... 1007 01:04:49,969 --> 01:04:52,305 Nossa, deputado Jang 1008 01:04:52,388 --> 01:04:54,932 [Youngjin ri] Ah, não se preocupe. 1009 01:04:55,016 --> 01:04:57,977 Como você disse Confiei este caso ao juiz Kang. 1010 01:04:58,060 --> 01:04:58,895 Sim, sim 1011 01:04:58,978 --> 01:05:00,271 [Lamento do juiz Ahn] sim 1012 01:05:00,354 --> 01:05:04,567 Jeong Tae-gyu está em toda parte na Assembleia Nacional. Parece que você pulverizou diligentemente. 1013 01:05:04,650 --> 01:05:06,736 Isso mesmo, todo mundo fica de bunda. 1014 01:05:06,819 --> 01:05:09,447 Estou ficando louco com todas as ligações, hum 1015 01:05:10,865 --> 01:05:12,241 [Juiz Seo] Ah, é amargo. 1016 01:05:12,325 --> 01:05:14,076 [som do telefone tocando] 1017 01:05:15,870 --> 01:05:17,955 Ah, ah, Ministro. 1018 01:05:18,039 --> 01:05:20,958 [O júri murmura] 1019 01:05:22,001 --> 01:05:24,003 [♪ música sombria] 1020 01:05:38,434 --> 01:05:40,353 Pode haver circunstâncias em que você não possa vir. 1021 01:05:40,436 --> 01:05:42,688 Hoje, pense em mim como sua filha. 1022 01:05:44,523 --> 01:05:46,233 Então eu serei seu neto. 1023 01:06:01,457 --> 01:06:03,042 [suspiro] 1024 01:06:14,512 --> 01:06:16,055 [Efeitos sonoros significativos] 1025 01:06:16,138 --> 01:06:17,890 [Bael] Vou parar de bancar o juiz aqui. 1026 01:06:19,350 --> 01:06:20,810 [♪ Música sombria] 1027 01:06:23,104 --> 01:06:23,938 Bael 1028 01:06:26,857 --> 01:06:30,444 [Bael] Recuperar Caelum Receba o crédito por enviar Satanás para o inferno 1029 01:06:31,445 --> 01:06:33,364 Eu perdoo todos os seus pecados. 1030 01:06:34,740 --> 01:06:35,908 Eu lhe darei minha última missão. 1031 01:06:35,992 --> 01:06:39,120 Depois de libertar Jeong Tae-gyu, ele foi executado. 1032 01:06:39,203 --> 01:06:40,246 mande-os para o inferno imediatamente 1033 01:06:40,329 --> 01:06:41,622 Se você desobedecer 1034 01:06:43,290 --> 01:06:44,709 arrastado para o inferno 1035 01:06:47,461 --> 01:06:49,422 morrerá uma morte terrível 1036 01:06:54,844 --> 01:06:57,638 [O júri murmura] 1037 01:06:58,681 --> 01:06:59,974 [Mulher] O tempo passou, né? 1038 01:07:05,021 --> 01:07:06,147 [Som de porta se abrindo] 1039 01:07:07,690 --> 01:07:08,941 [Inspetor do Tribunal] Todos, por favor, levantem-se. 1040 01:07:21,120 --> 01:07:22,204 O julgamento é 1041 01:07:26,417 --> 01:07:27,460 Nenhum 1042 01:07:27,543 --> 01:07:30,171 [♪ Música significativa] 1043 01:07:30,254 --> 01:07:31,964 [O júri murmura] 1044 01:07:42,808 --> 01:07:44,351 [♪ Música alta] 1045 01:07:52,193 --> 01:07:54,111 [♪ Música animada] 1046 01:08:13,464 --> 01:08:15,633 [Ao longo] Se você não libertar Jeong Tae-gyu, Dizem que seu sênior vai morrer. 1047 01:08:15,716 --> 01:08:16,884 Apenas deixe esse bastardo ir, ok? 1048 01:08:16,967 --> 01:08:17,802 Eu sou um juiz 1049 01:08:17,885 --> 01:08:19,678 [Mando] Antes de ser juiz, ele é um demônio 1050 01:08:19,762 --> 01:08:21,430 liberte-o 1051 01:08:21,514 --> 01:08:23,432 [Eunseop] Sede de Desenvolvimento Industrial de Taeok 5º andar subterrâneo 1052 01:08:23,516 --> 01:08:24,725 Perdido em busca e apreensão 1053 01:08:24,809 --> 01:08:25,643 [Líder da equipe] Despachado 1054 01:08:25,726 --> 01:08:27,394 [Eunseop] Não se mova! 1055 01:08:27,478 --> 01:08:29,146 [Daon] O que é isso? 1056 01:08:29,230 --> 01:08:30,731 [Bhine] Vamos fazer um acordo comigo 1057 01:08:30,815 --> 01:08:31,899 Eu vou te libertar 1058 01:08:31,982 --> 01:08:34,652 Até no Go-Stop, onde você aperta e toca Tem que haver sinceridade 1059 01:08:34,735 --> 01:08:37,947 [Bhine] Se eu fosse Jeong Tae-gyu Se uma sentença leve for dada 1060 01:08:38,030 --> 01:08:39,406 Detetive, você vai me odiar? 1061 01:08:39,490 --> 01:08:41,158 [Daon] Eu confio em você, juiz. 1062 01:08:41,242 --> 01:08:43,661 Se você cometer um crime, será punido A verdade óbvia 1063 01:08:43,744 --> 01:08:45,454 [Daon] Não é um milagre por favor torne isso real 1064 01:08:45,538 --> 01:08:46,831 Mas o crime 1065 01:08:46,914 --> 01:08:49,750 [Shine] Já em 2014 Excluído porque o prazo de prescrição expirou 1066 01:08:49,834 --> 01:08:51,210 Não tenho escolha a não ser sentenciá-lo. 1067 01:08:51,293 --> 01:08:52,419 [risos] 1068 01:08:52,503 --> 01:08:53,337 [Ao longo] Handa-on! 1069 01:08:53,420 --> 01:08:55,131 Sênior, parece que você vai morrer! 1070 01:08:55,214 --> 01:08:56,757 [Mando] Você não vai se arrepender? 1071 01:08:56,841 --> 01:08:57,716 [Daon] Kang Bitna! 1072 01:08:57,800 --> 01:08:58,884 [Som de ser esfaqueado] 1073 01:08:59,677 --> 01:09:01,345 [Bhine] Se você vai se arrepender Eu nem comecei 1074 01:09:02,221 --> 01:09:03,639 [Daon] Você não pode morrer, por favor, por favor 1075 01:09:03,722 --> 01:09:04,723 Kang Bitna!