1 00:00:02,168 --> 00:00:05,922 [♪ Música tema] 2 00:00:37,037 --> 00:00:40,582 [♪ música sombria] [som do obturador da câmera] 3 00:00:44,335 --> 00:00:45,587 [Comissário] A polícia 4 00:00:45,670 --> 00:00:48,673 O nobre sacrifício do falecido inspetor Kim So-young 5 00:00:48,757 --> 00:00:50,759 Eu nunca esquecerei 6 00:00:53,178 --> 00:00:55,764 enviando para longe A futilidade e a amargura 7 00:00:55,847 --> 00:00:57,223 Eu não posso dizer o suficiente 8 00:00:58,683 --> 00:01:02,228 Agora nesta terra Jogue fora todos os seus fardos e 9 00:01:04,022 --> 00:01:06,524 Espero sinceramente que você descanse em paz. 10 00:01:14,532 --> 00:01:16,493 [Brilho] Não Então você vai para o inferno também 11 00:01:19,162 --> 00:01:20,830 Depois que eu matar aquele bastardo! 12 00:01:22,749 --> 00:01:24,501 Você me mata e me manda para o inferno 13 00:01:29,506 --> 00:01:31,633 Eu estava disposto então Porque eu vou morrer em suas mãos 14 00:01:32,801 --> 00:01:34,886 [Efeito sonoro de batimento cardíaco] 15 00:01:35,887 --> 00:01:37,138 [suspiro surpreso] 16 00:01:44,854 --> 00:01:46,189 [O suspiro surpreso de Bina] 17 00:02:01,329 --> 00:02:02,580 Para ir para o inferno 18 00:02:03,957 --> 00:02:05,458 Você tem que olhar para o inferno primeiro, certo? 19 00:02:09,587 --> 00:02:10,839 [risos] 20 00:02:14,676 --> 00:02:15,844 [risos] 21 00:02:32,777 --> 00:02:33,611 [suspiro] 22 00:02:39,075 --> 00:02:39,993 [Daon] Espere um minuto 23 00:02:45,373 --> 00:02:46,666 eu estarei lá fora 24 00:02:56,634 --> 00:02:57,719 [Suspiro brilhante] 25 00:02:58,636 --> 00:02:59,554 [Som de porta se abrindo] 26 00:02:59,637 --> 00:03:01,848 [♪ Música significativa] 27 00:03:01,931 --> 00:03:02,765 [Som de porta fechando] 28 00:03:04,767 --> 00:03:05,852 [suspiro] 29 00:03:23,786 --> 00:03:25,038 [tiro] [gemido] 30 00:03:25,872 --> 00:03:27,749 [gemido] 31 00:03:31,002 --> 00:03:32,212 [O espírito de um homem] 32 00:03:34,214 --> 00:03:36,049 [Soyoung, o som da respiração pesada de um homem] 33 00:03:38,384 --> 00:03:39,886 [Respiração pesada do homem] 34 00:03:44,057 --> 00:03:45,058 [suspiro surpreso] 35 00:03:50,855 --> 00:03:53,066 [pequeno] Então Você viu a cara daquele bastardo? 36 00:03:53,149 --> 00:03:54,067 ah 37 00:03:54,150 --> 00:03:55,360 Incrível! 38 00:03:57,070 --> 00:03:59,197 Então faça isso com Hana-on também. Você disse isso? 39 00:03:59,280 --> 00:04:00,323 não 40 00:04:04,661 --> 00:04:05,787 Ah 41 00:04:06,996 --> 00:04:09,332 Handa-on está tentando encontrar aquele cara. Basta usá-lo 42 00:04:09,415 --> 00:04:12,585 Esse cara é o veterano sozinho Você está planejando escapar impune? 43 00:04:12,669 --> 00:04:14,712 Ah, como esperado 44 00:04:15,338 --> 00:04:18,299 [Moderador] Próximo Equipe Forte 2 da Delegacia de Polícia de Seul Nobong 45 00:04:18,383 --> 00:04:20,885 Tenente Han Ha-on Haverá um elogio. 46 00:04:23,596 --> 00:04:24,430 [Suspiro longo] 47 00:04:49,372 --> 00:04:52,041 [♪ Música pesada] [som do obturador da câmera] 48 00:05:13,688 --> 00:05:15,857 Com senso de responsabilidade como policial 49 00:05:16,733 --> 00:05:19,610 Eu coloquei todo o meu coração em cada momento 50 00:05:19,694 --> 00:05:22,196 [Daon] Inspetor Kim So-young vou lembrar por muito tempo 51 00:05:24,157 --> 00:05:26,326 Sinto sua falta e me sinto tão triste 52 00:05:26,409 --> 00:05:29,037 Mesmo neste momento Que você não pode voltar no tempo 53 00:05:30,163 --> 00:05:31,956 Eu me sinto ressentido 54 00:05:33,499 --> 00:05:35,293 Inspetor Kim So-young 55 00:05:35,376 --> 00:05:38,671 Eu estou neste mundo O policial que eu mais queria ser. 56 00:05:40,131 --> 00:05:42,050 Ele era a pessoa que eu mais respeitava. 57 00:05:42,717 --> 00:05:45,219 Ele é um colega maravilhoso para alguém 58 00:05:46,012 --> 00:05:47,055 querida esposa 59 00:05:49,557 --> 00:05:51,309 Ela era uma mãe calorosa 60 00:05:52,018 --> 00:05:54,020 [Som estrondoso] [Som de gotas de chuva caindo] 61 00:06:03,112 --> 00:06:05,114 [Som estrondoso] [Som de chuva] 62 00:06:10,203 --> 00:06:12,205 Ela também era minha mãe 63 00:06:22,965 --> 00:06:25,718 A saudade é de quem fica 64 00:06:25,802 --> 00:06:27,762 Deixe toda a dor aqui 65 00:06:29,597 --> 00:06:31,682 Que você descanse em paz com lembranças felizes. 66 00:06:37,146 --> 00:06:39,148 [♪ Música pesada] 67 00:06:45,196 --> 00:06:47,198 Ouça com atenção o bastardo que matou o inspetor Kim So-young. 68 00:06:49,409 --> 00:06:51,536 Eu definitivamente vou te pegar 69 00:06:51,619 --> 00:06:54,831 Quero que você me pegue e me mate. Eu vou fazer você implorar por isso 70 00:06:59,460 --> 00:07:02,463 Do que esta morte que sinto Eu vou te dar mais dor 71 00:07:03,256 --> 00:07:05,049 [Moderador] Ah, sim Este é o fim do elogio. 72 00:07:05,133 --> 00:07:07,885 -O próximo pedido é... - Mesmo que eu tenha que jogar tudo fora 73 00:07:07,969 --> 00:07:09,679 Mesmo que isso signifique sacrificar minha vida! 74 00:07:09,762 --> 00:07:12,306 Mesmo que eu tenha que persegui-lo até o fim do inferno! 75 00:07:12,390 --> 00:07:14,475 Eu vou te pegar sozinho 76 00:07:14,559 --> 00:07:17,186 Compre-me vivo Eu vou te despedaçar e te matar! 77 00:07:17,270 --> 00:07:18,229 Tire esse bastardo daqui! 78 00:07:19,897 --> 00:07:21,816 [Daon] Deixe isso, deixe ir! 79 00:07:22,442 --> 00:07:23,568 Soltem, seus bastardos! 80 00:07:25,027 --> 00:07:27,071 Solte! Eu vou te matar! 81 00:07:27,864 --> 00:07:29,824 Eu definitivamente vou te pegar! 82 00:07:29,907 --> 00:07:31,993 Certifique-se de pegá-lo 83 00:07:32,076 --> 00:07:33,453 Eu vou matar você! 84 00:07:34,412 --> 00:07:35,329 Solte! 85 00:07:36,164 --> 00:07:37,874 Solte! 86 00:07:37,957 --> 00:07:40,001 Solte! [Microfone apitando] 87 00:07:40,084 --> 00:07:41,085 Deixe ir! 88 00:07:42,170 --> 00:07:43,087 Solte! 89 00:07:43,838 --> 00:07:45,214 você sou eu 90 00:07:45,298 --> 00:07:47,383 Eu definitivamente vou te pegar! 91 00:07:48,509 --> 00:07:49,510 você… 92 00:07:50,178 --> 00:07:52,305 [Daon soluça] 93 00:07:53,473 --> 00:07:55,016 [Daon chora] 94 00:07:57,685 --> 00:07:59,729 [Daon soluça] 95 00:08:19,832 --> 00:08:21,667 [Som de porta fechando] [Som de operação da fechadura da porta] 96 00:08:35,848 --> 00:08:37,642 [♪ Música significativa] 97 00:08:37,725 --> 00:08:39,977 [Shine] Porque sou tão fraco Quem você vai matar? 98 00:08:41,687 --> 00:08:42,688 [Daon limpa a garganta] 99 00:08:45,441 --> 00:08:47,777 Moon Jeong-jun, Bae Ja-young, Yang Seung-bin, Choi Won-joong 100 00:08:48,694 --> 00:08:50,363 Por que você matou essas quatro pessoas? 101 00:08:50,446 --> 00:08:52,448 Eu sou um juiz de assassinato 102 00:08:52,532 --> 00:08:54,283 [Shine] Mesmo se você matar alguém Sem reflexão 103 00:08:54,367 --> 00:08:57,036 imperdoável Somente assassinos são julgados 104 00:08:58,621 --> 00:08:59,956 Olhe para aquelas quatro pessoas 105 00:09:00,039 --> 00:09:01,874 Que tipo de pessoas eles eram? 106 00:09:03,417 --> 00:09:05,878 Desde que o detetive deu as mãos ao diabo 107 00:09:05,962 --> 00:09:07,588 Você terá que desistir de muita coisa 108 00:09:09,215 --> 00:09:11,175 Eu quero matar bandidos 109 00:09:11,259 --> 00:09:13,094 Não me importo com os meios ou métodos. 110 00:09:44,000 --> 00:09:45,459 [Brilho] Não Então você vai para o inferno também 111 00:09:45,543 --> 00:09:47,545 [♪ Música significativa] [Daon] Depois que eu matar aquele bastardo! 112 00:09:48,671 --> 00:09:50,464 Você me mata e me manda para o inferno 113 00:09:55,344 --> 00:09:57,597 Eu estava disposto então Porque eu vou morrer em suas mãos 114 00:09:58,431 --> 00:09:59,599 a promessa 115 00:10:01,225 --> 00:10:02,685 Certifique-se de segui-lo 116 00:10:05,146 --> 00:10:06,314 [suspiro surpreso] 117 00:10:07,648 --> 00:10:09,108 Isso não pode ser possível 118 00:10:10,443 --> 00:10:12,111 [Efeito sonoro de batimento cardíaco] [suspiro surpreso] 119 00:10:14,363 --> 00:10:15,448 [Leve gemido] 120 00:10:16,699 --> 00:10:18,284 [Respiração pesada] 121 00:10:23,456 --> 00:10:24,624 [suspiro surpreso] 122 00:10:36,385 --> 00:10:37,470 Eu? 123 00:10:38,304 --> 00:10:39,430 [risos] 124 00:10:39,513 --> 00:10:41,349 De jeito nenhum, não faz sentido 125 00:10:42,725 --> 00:10:45,269 Sim, está quebrado. 126 00:10:45,353 --> 00:10:47,813 Apenas conserte o que está quebrado Qual é o problema? 127 00:10:47,897 --> 00:10:50,941 [Mando] Isso me enfraquece Por favor, me faça mais forte 128 00:10:51,025 --> 00:10:52,443 completamente livre do medo [Som de porta se abrindo] 129 00:10:52,526 --> 00:10:54,195 Por favor, faça com que desapareça completamente 130 00:10:54,278 --> 00:10:55,571 Eu não quero ir para o inferno, inferno... 131 00:10:55,655 --> 00:10:59,033 Por que você está orando tanto? 132 00:10:59,116 --> 00:11:00,159 [risadas do senhorio] 133 00:11:00,242 --> 00:11:02,203 Você cometeu algum crime? 134 00:11:02,828 --> 00:11:03,663 sim 135 00:11:04,413 --> 00:11:06,248 [Mando] Eu fiz algo ruim 136 00:11:07,249 --> 00:11:09,168 Estou preocupado em não ser perdoado 137 00:11:09,251 --> 00:11:11,879 Ah, claro que você me perdoa 138 00:11:11,962 --> 00:11:14,882 Bem, sequestrar alguém Eu não o teria matado, mas 139 00:11:14,965 --> 00:11:17,301 [♪ Música humorística] 140 00:11:17,385 --> 00:11:18,552 [Senhorio] Mas quer saber? 141 00:11:19,595 --> 00:11:21,305 Antes de vir aqui e pedir perdão 142 00:11:21,389 --> 00:11:25,226 Para a pessoa que fez o bacharelado nº 101 errado Eu deveria ir e pedir perdão 143 00:11:25,309 --> 00:11:27,436 Para aquela pessoa Você se desculpou sinceramente? 144 00:11:27,520 --> 00:11:28,979 [Som de inspiração] 145 00:11:29,063 --> 00:11:31,107 Bem, para essa pessoa 146 00:11:31,190 --> 00:11:32,858 Porque eu não sinto muito 147 00:11:33,609 --> 00:11:35,152 Sim? 148 00:11:35,236 --> 00:11:37,655 Mas eu preciso pedir perdão Você pode ir para o céu 149 00:11:38,364 --> 00:11:40,241 Na verdade, eu vou à igreja 150 00:11:40,324 --> 00:11:42,034 Porque eu não quero ir para o inferno. 151 00:11:42,118 --> 00:11:43,369 [risadas do senhorio] 152 00:11:44,412 --> 00:11:45,871 Siga-me 153 00:11:45,955 --> 00:11:47,790 É assim que você ora 154 00:11:52,753 --> 00:11:54,004 [Senhorio] Senhor 155 00:11:54,088 --> 00:11:58,134 Apenas faça a vontade do Senhor. 156 00:11:59,218 --> 00:12:00,469 [suspiro] 157 00:12:00,553 --> 00:12:02,888 Somente a vontade do Senhor... 158 00:12:02,972 --> 00:12:04,390 [Suspiro surpreso de Mando] 159 00:12:04,473 --> 00:12:05,558 Mas o dono 160 00:12:06,684 --> 00:12:07,935 Você sempre ora assim? 161 00:12:08,018 --> 00:12:10,187 Basta fazer o que o Senhor quer? 162 00:12:11,230 --> 00:12:12,064 Oh meu Deus 163 00:12:12,148 --> 00:12:14,400 Oh meu Deus, já é tão tarde 164 00:12:14,483 --> 00:12:15,317 [risadas do senhorio] 165 00:12:15,401 --> 00:12:17,987 [Senhorio] Saí enquanto orava. Eu vou primeiro, ok? 166 00:12:19,155 --> 00:12:20,156 Senhor… 167 00:12:22,408 --> 00:12:24,952 Apenas faça o que o Senhor quer 168 00:12:25,035 --> 00:12:27,872 [Mando] Ah, claro Deus fará isso de acordo com a sua vontade 169 00:12:27,955 --> 00:12:29,874 Como isso pode não funcionar? 170 00:12:29,957 --> 00:12:31,125 por favor 171 00:12:32,960 --> 00:12:33,961 [Mando suspira] 172 00:12:37,214 --> 00:12:38,549 Uau, Sr. 173 00:12:39,592 --> 00:12:41,427 Ah, por que é tão mais assustador hoje? 174 00:12:42,928 --> 00:12:46,432 ♪ Uma pessoa com o coração triste ♪ 175 00:12:46,515 --> 00:12:49,518 ♪ Se você acredita no nome de Jesus ♪ 176 00:12:49,602 --> 00:12:52,897 ♪ Imutável para sempre ♪ 177 00:12:52,980 --> 00:12:55,149 ♪ Você encontrará alegria em seu coração ♪ 178 00:12:55,232 --> 00:12:56,066 [Limpa a tosse] 179 00:12:56,150 --> 00:12:59,528 [Mando, Arong] ♪ O nome de Jesus é ♪ 180 00:12:59,612 --> 00:13:03,199 - [Ao longo] ♪ A esperança do mundo ♪ - [Mando] ♪ No mundo... ♪ 181 00:13:03,282 --> 00:13:05,367 [Junto] ♪ Jesus ♪ 182 00:13:05,451 --> 00:13:09,580 ♪ O nome é ♪ 183 00:13:09,663 --> 00:13:11,207 [♪ Música emocionante] [Som surpreso de Mando] 184 00:13:11,290 --> 00:13:15,002 ♪ A alegria do céu ♪ 185 00:13:16,587 --> 00:13:17,588 [Som de surpresa] 186 00:13:19,256 --> 00:13:20,424 Você está orando? 187 00:13:20,508 --> 00:13:21,675 'Senhor' 188 00:13:21,759 --> 00:13:23,511 ‘Estou à beira da morte depois de ser atingido.’ 189 00:13:23,594 --> 00:13:25,304 [Ao longo] ‘Por favor, salve-me’ 190 00:13:25,387 --> 00:13:26,388 Experimente 191 00:13:26,472 --> 00:13:27,598 Ah, não 192 00:13:27,681 --> 00:13:30,476 Assim como naquela época Devo pelo menos memorizar o Pai Nosso? 193 00:13:30,559 --> 00:13:32,686 [Mando] Eu, eu estava errado. 194 00:13:32,770 --> 00:13:35,606 Justitia, eu estava errado. 195 00:13:35,689 --> 00:13:36,899 [Som de ofegante] 196 00:13:38,067 --> 00:13:40,069 [Mando] Pai Nosso que está no céu 197 00:13:40,152 --> 00:13:42,071 santificado seja o teu nome; 198 00:13:42,154 --> 00:13:43,447 Venha para o reino... 199 00:13:43,531 --> 00:13:45,741 Basta comprar uma vez, me salve 200 00:13:45,825 --> 00:13:46,992 [Along] Eu disse isso claramente naquele dia, certo? 201 00:13:47,076 --> 00:13:49,662 Sênior, você está chorando? Observe com atenção e relate. 202 00:13:49,745 --> 00:13:51,664 Mas por que ainda não há nenhuma palavra? 203 00:13:51,747 --> 00:13:53,624 - uh? - Eu nunca vi você chorar. 204 00:13:53,707 --> 00:13:55,751 Querida Justícia por favor mantenha isso em segredo 205 00:13:55,835 --> 00:13:58,254 Sênior, por favor, ok? 206 00:13:58,337 --> 00:14:00,881 [Urgentemente] Sênior, sênior Sênior! 207 00:14:00,965 --> 00:14:03,300 Se você sabe que eu vou àquela igreja Você vai me matar agora mesmo. 208 00:14:03,384 --> 00:14:05,761 Por favor, por favor, por favor, sênior. 209 00:14:05,845 --> 00:14:06,762 por favor 210 00:14:06,846 --> 00:14:09,223 a maneira como você pode viver Há apenas um 211 00:14:09,306 --> 00:14:11,350 O que é isso? Farei tudo o que você me pedir. 212 00:14:11,433 --> 00:14:13,394 Mas você só segue as ordens de Justitia. Ele disse que obedeceu 213 00:14:13,477 --> 00:14:14,812 Eles dizem que você não me escuta 214 00:14:14,895 --> 00:14:16,897 não De agora em diante, Sênior Ahlong... 215 00:14:16,981 --> 00:14:18,107 não 216 00:14:19,233 --> 00:14:21,485 [Mando] Querido Gremory eu obedecerei 217 00:14:22,486 --> 00:14:24,280 [♪ Música interessante] [Risos vazando] 218 00:14:24,363 --> 00:14:25,906 [risos] 219 00:14:26,615 --> 00:14:27,950 [Along risos] 220 00:14:30,619 --> 00:14:32,204 [Mando] Sênior, mas 221 00:14:32,288 --> 00:14:34,540 Por que você está fazendo isso? 222 00:14:49,096 --> 00:14:50,014 [Som de surpresa] 223 00:14:50,097 --> 00:14:51,348 Olá, Benato! 224 00:14:52,808 --> 00:14:53,934 Se for Benato… 225 00:14:54,018 --> 00:14:55,185 Isso mesmo 226 00:14:55,269 --> 00:14:58,814 Traidores que estão gradualmente se tornando humanos É meu trabalho descobrir 227 00:14:58,898 --> 00:15:00,399 Em expressões infantis 228 00:15:00,482 --> 00:15:01,442 Polícia secreta? 229 00:15:01,525 --> 00:15:02,610 [suspiro surpreso] 230 00:15:03,527 --> 00:15:05,279 É Benato, não Satanás? 231 00:15:06,196 --> 00:15:07,781 Então, onde está Satanás? 232 00:15:10,910 --> 00:15:12,578 [Som contínuo do obturador da câmera] 233 00:15:12,661 --> 00:15:13,621 [Médico] Sim, ótimo. 234 00:15:14,496 --> 00:15:15,372 Qual é o problema? 235 00:15:16,665 --> 00:15:18,626 [Suspirando] Você não precisa se preocupar. 236 00:15:18,709 --> 00:15:19,752 Não há nada de errado com seus olhos 237 00:15:19,835 --> 00:15:21,003 Não há problema 238 00:15:21,086 --> 00:15:24,381 Não, lágrimas tão grandes Eu simplesmente continuo caindo 239 00:15:24,465 --> 00:15:25,925 Eram absolutamente Cataratas do Iguaçu. 240 00:15:26,675 --> 00:15:27,635 Eu não posso admitir isso 241 00:15:28,302 --> 00:15:29,136 Verifique novamente 242 00:15:29,219 --> 00:15:31,680 [Brilho] Não há problema Não faz sentido. 243 00:15:33,140 --> 00:15:33,974 'Eu sou o diabo' 244 00:15:34,058 --> 00:15:35,976 'O diabo nunca pode chorar' 245 00:15:36,060 --> 00:15:38,562 [Médico] ‘Mas 'Eu derramei lágrimas recentemente' 246 00:15:38,646 --> 00:15:40,731 'Está claro que há algo errado com seus olhos.' 247 00:15:40,814 --> 00:15:43,317 ‘O oftalmologista não conseguiu encontrar a causa’ 248 00:15:43,400 --> 00:15:45,736 'É por isso que vim para o Departamento de Medicina de Saúde Mental' 249 00:15:46,362 --> 00:15:47,196 Isso está correto? 250 00:15:47,279 --> 00:15:50,324 O que eu preciso não é de um resumo É uma solução 251 00:15:51,575 --> 00:15:54,161 A situação quando eu chorei Posso ouvir isso? 252 00:15:54,244 --> 00:15:56,664 O homem ao lado está chorando na minha frente 253 00:15:56,747 --> 00:15:58,415 De repente comecei a chorar também. 254 00:15:58,499 --> 00:16:00,876 Bem, com o cara da porta ao lado Como você é? 255 00:16:00,960 --> 00:16:02,002 Eu sou seu primo 256 00:16:02,086 --> 00:16:03,796 Então o homem da porta ao lado 257 00:16:03,879 --> 00:16:06,173 Por causa de algum sentimento Você estava chorando? 258 00:16:06,256 --> 00:16:07,800 Você parecia bravo 259 00:16:08,842 --> 00:16:10,636 Parecia triste e doloroso. 260 00:16:11,553 --> 00:16:12,846 coração 261 00:16:12,930 --> 00:16:15,808 [Médico] Eu vi isso Como você se sentiu, Bitna? 262 00:16:16,809 --> 00:16:17,893 Como me sinto? 263 00:16:24,358 --> 00:16:26,527 Parece que meu coração está sendo dilacerado 264 00:16:27,152 --> 00:16:29,154 Do fundo do meu coração 265 00:16:29,238 --> 00:16:31,991 Algo pesado É como acertar com um estrondo 266 00:16:32,074 --> 00:16:33,283 Para aquele homem 267 00:16:33,367 --> 00:16:35,494 pena ou amor Você já sentiu isso? 268 00:16:35,577 --> 00:16:36,829 [risos] 269 00:16:36,912 --> 00:16:38,664 Compaixão, amor? 270 00:16:39,832 --> 00:16:41,000 [risos] 271 00:16:41,917 --> 00:16:43,252 professor 272 00:16:43,335 --> 00:16:45,504 Existe chá gelado quente no mundo 273 00:16:45,587 --> 00:16:47,506 Existe ou não existe? 274 00:16:47,589 --> 00:16:50,759 [Shine] O diabo não pode sentir Existem apenas duas emoções 275 00:16:50,843 --> 00:16:52,720 compaixão e amor 276 00:16:52,803 --> 00:16:54,346 Por quê? 277 00:16:54,430 --> 00:16:56,640 Porque esse é um sentimento que só os humanos sentem 278 00:16:56,724 --> 00:17:00,477 [Médico] Então, Bitna Acho que me tornei um demônio humano. 279 00:17:00,561 --> 00:17:01,979 [risos] 280 00:17:02,062 --> 00:17:03,188 Aquele homem 281 00:17:03,272 --> 00:17:06,400 Se eu desaparecer deste mundo O que você acha? 282 00:17:06,483 --> 00:17:07,860 [Efeito sonoro pesado] 283 00:17:07,943 --> 00:17:09,945 [♪ Música calma] 284 00:17:19,079 --> 00:17:20,330 [Médico] Chá gelado quente 285 00:17:20,414 --> 00:17:21,832 Há 286 00:17:22,624 --> 00:17:24,251 Não importa quão frio esteja o chá gelado 287 00:17:24,334 --> 00:17:27,629 Se for deixado ao sol quente por muito tempo O gelo está derretendo 288 00:17:28,630 --> 00:17:30,174 Fica mais quente 289 00:17:51,570 --> 00:17:53,447 [Soyoung] Não fuja mesmo que seja difícil 290 00:17:54,323 --> 00:17:56,658 [♪ Música pesada] É assim que você se torna um detetive legal 291 00:18:07,669 --> 00:18:09,588 [Soluçando] 292 00:18:17,012 --> 00:18:18,639 [Som de ofegante] 293 00:18:34,029 --> 00:18:35,739 [suspiro] 294 00:18:49,336 --> 00:18:50,587 [Som de gaveta fechando] 295 00:18:50,671 --> 00:18:51,880 [Soyoung] Agora 296 00:18:51,964 --> 00:18:53,048 [Sorriso leve de Donghun] 297 00:18:55,717 --> 00:18:57,928 Você vai se tornar um detetive mais legal do que eu 298 00:18:58,011 --> 00:19:00,055 Ah, ainda há um longo caminho a percorrer 299 00:19:00,139 --> 00:19:02,015 Sob o líder da equipe Sim, preciso aprender por mais 10 anos. 300 00:19:02,099 --> 00:19:03,183 [O leve sorriso de Soyoung] 301 00:19:03,267 --> 00:19:05,144 Uau, estou entediado. 302 00:19:05,227 --> 00:19:07,062 Ei, é disso que estou falando, cara. 303 00:19:07,146 --> 00:19:08,355 [Rir juntos] 304 00:19:10,190 --> 00:19:11,191 [Som de colocá-lo no chão] 305 00:19:18,448 --> 00:19:22,286 [Soyoung] Para minha mãe e meu pai no meu aniversário Dizendo obrigado 306 00:19:22,369 --> 00:19:23,537 Vindo aqui assim 307 00:19:23,620 --> 00:19:25,455 Mas eu o criei bem, certo? 308 00:19:25,539 --> 00:19:26,790 [risadas de Soyoung] 309 00:19:27,541 --> 00:19:29,543 Agora eu conheci uma garota legal 310 00:19:29,626 --> 00:19:31,170 Seria bom se eu simplesmente me casasse. 311 00:19:31,253 --> 00:19:33,338 [Daon] Chi [risadas de Soyoung] 312 00:19:34,214 --> 00:19:37,134 [Soyoung] Mãe Eu cuidarei bem de Daon. 313 00:19:42,681 --> 00:19:43,515 [Som de colocá-lo no chão] 314 00:19:43,599 --> 00:19:44,808 [Detetive] Todo mundo sabe, mas passe adiante de novo 315 00:19:44,892 --> 00:19:46,685 O caso do líder da equipe Kim So-young 316 00:19:46,768 --> 00:19:49,271 permaneceu sem solução Na sequência do caso de assassinato em série J, 317 00:19:49,354 --> 00:19:50,564 O tamanho cresceu 318 00:19:50,647 --> 00:19:53,400 Então, em nosso livro Eu fui para Gwangsu-dae 319 00:19:53,483 --> 00:19:57,404 A partir de hoje, o líder da equipe Strong Team 2 é Você sabe tudo que eu decidi fazer 320 00:19:57,487 --> 00:19:59,072 Ah, lá vem ele. 321 00:19:59,156 --> 00:20:00,073 [Moon Jae] Ah, sim 322 00:20:00,866 --> 00:20:03,660 Olá, aqui é o Detetive Jang Moon-jae. 323 00:20:04,411 --> 00:20:05,245 [risadas de Moon Jae] 324 00:20:06,663 --> 00:20:07,831 [Colocando no chão] Agora 325 00:20:07,915 --> 00:20:09,166 Bem, prazer em conhecê-lo. 326 00:20:09,249 --> 00:20:11,001 Uau, prazer em conhecê-lo 327 00:20:11,084 --> 00:20:12,085 Hein? 328 00:20:12,169 --> 00:20:14,213 Uh, você acha que temos a mesma idade? 329 00:20:19,968 --> 00:20:21,762 Tenente Handa-on, sim. 330 00:20:25,307 --> 00:20:26,350 Eu ouvi muitas palavras 331 00:20:27,309 --> 00:20:29,519 Você está se sentindo melhor agora? 332 00:20:30,229 --> 00:20:31,063 [som de chocalho] 333 00:20:31,146 --> 00:20:33,732 Coma isso e anime-se. 334 00:20:37,527 --> 00:20:40,781 [Líder da equipe] São 4 pessoas O que você fez enquanto estava morrendo? 335 00:20:40,864 --> 00:20:42,658 Você ainda é da polícia? 336 00:20:42,741 --> 00:20:44,117 [Donghun] me desculpe 337 00:20:44,201 --> 00:20:45,577 desculpe 338 00:20:45,661 --> 00:20:47,663 [Líder da equipe] Até agora Me conte tudo que você pesquisou. 339 00:20:48,872 --> 00:20:52,793 Aquela pessoa com um cheiro desagradável Há uma pessoa 340 00:20:53,627 --> 00:20:55,128 Juiz Kang Bit-na 341 00:20:55,212 --> 00:20:58,048 [Donghun] Antes das vítimas morrerem Este é o juiz que julgou o caso. 342 00:20:58,131 --> 00:21:00,676 [Líder da equipe] Essa pessoa até investigou testemunhas. acho que acabou 343 00:21:00,759 --> 00:21:02,302 Alguma outra evidência? 344 00:21:02,386 --> 00:21:05,222 [Donghun] Moon Jeong-jun, Bae Ja-young Seungbin Yang, Wonjoong Choi 345 00:21:05,305 --> 00:21:06,598 O que esses caras têm em comum 346 00:21:06,682 --> 00:21:09,601 Sendo julgado pelo juiz Kang Bit-na Eu fui liberado. 347 00:21:09,685 --> 00:21:11,353 Isso é estranho? 348 00:21:11,436 --> 00:21:13,063 [risos] [♪ Música significativa] 349 00:21:13,146 --> 00:21:16,149 O julgamento presidido pelo juiz Kang Bit-na São mais de 200 casos todos os meses. 350 00:21:16,233 --> 00:21:18,110 Então todas as 200 pessoas morreram? 351 00:21:18,986 --> 00:21:20,904 [Eunseop] Sim, eu também acho 352 00:21:20,988 --> 00:21:24,157 Por que um juiz cometeria assassinato? Não parece estar lá 353 00:21:24,241 --> 00:21:26,076 Ele é um juiz Existe uma lei que diz para não mexer com as pessoas? 354 00:21:26,159 --> 00:21:27,577 Não há nenhuma evidência 355 00:21:27,661 --> 00:21:29,955 [Donghun] Se há evidências ou não 356 00:21:30,038 --> 00:21:33,250 Porque eu sou mais suspeito Você quer que eu aponte isso de novo? 357 00:21:33,333 --> 00:21:34,918 [suspiro] 358 00:21:35,002 --> 00:21:36,086 Você não precisa. 359 00:21:36,169 --> 00:21:37,587 Kang Bit-na não é juiz. 360 00:21:37,671 --> 00:21:39,423 [Donghun] O que você está fazendo? Advogado Kang Bit-na? 361 00:21:39,506 --> 00:21:41,133 Uau, você continua protegendo Kang Bitna? 362 00:21:41,216 --> 00:21:43,593 [Daon] Continua sem fazer sentido É porque parece que sim! 363 00:21:43,677 --> 00:21:44,970 [Donghun] O que não faz sentido? 364 00:21:45,053 --> 00:21:46,555 [Líder da equipe] O que você está fazendo agora? 365 00:21:53,437 --> 00:21:54,354 [Daon] Me desculpe 366 00:21:55,022 --> 00:21:56,273 [som farfalhante] 367 00:22:01,320 --> 00:22:03,322 [Som de porta abrindo e fechando] 368 00:22:04,573 --> 00:22:06,033 [Wonkyung] O que você gostaria de almoçar? 369 00:22:06,116 --> 00:22:07,284 Eu realmente não penso sobre isso 370 00:22:07,367 --> 00:22:09,161 [Bhine] Duas pessoas podem comê-lo. 371 00:22:09,244 --> 00:22:10,996 [Wonkyung] Bem, hoje em dia O que está acontecendo? 372 00:22:11,079 --> 00:22:12,748 [Suspirando] Nada aconteceu. 373 00:22:14,791 --> 00:22:16,918 [Wonkyung] Ah, a expressão Não é isso. 374 00:22:17,002 --> 00:22:18,628 Quanto mais difícil for, mais você precisará cuidar disso. 375 00:22:18,712 --> 00:22:19,546 Vamos 376 00:22:25,761 --> 00:22:26,636 [Som de porta fechando] 377 00:22:26,720 --> 00:22:28,930 [♪ Música alegre toca] 378 00:22:33,643 --> 00:22:35,854 Qual destes eu gosto? Deve haver um 379 00:22:36,438 --> 00:22:37,356 [Binna ri] 380 00:22:37,439 --> 00:22:38,523 Quem disse isso 381 00:22:38,607 --> 00:22:40,192 Quanto mais difícil, melhor você deve comer. 382 00:22:40,817 --> 00:22:42,986 [Shine] Mas o detetive acho que não vou comer 383 00:22:43,737 --> 00:22:44,988 comer 384 00:22:47,491 --> 00:22:48,658 Eu preciso alimentá-lo? 385 00:22:51,661 --> 00:22:52,496 'Ah' 386 00:22:54,831 --> 00:22:56,291 'Ah' 387 00:22:57,626 --> 00:22:58,460 [Limpa a tosse] 388 00:23:03,048 --> 00:23:04,466 [Convidado 1] Ei, você viu a notícia? 389 00:23:04,549 --> 00:23:07,094 - É Hwangcheon-dong? a polícia - [Convidado 2] Sim 390 00:23:07,177 --> 00:23:09,429 [Convidado 1] Desaparece Aparecendo como um cadáver 391 00:23:09,513 --> 00:23:10,639 [Resposta do convidado 2] 392 00:23:10,722 --> 00:23:11,973 [Convidado 2] Ah, ouvi dizer que o braço dele também foi cortado. 393 00:23:12,057 --> 00:23:13,767 Ah, estou com medo 394 00:23:13,850 --> 00:23:16,186 Será que ele foi cortado vivo, hein? 395 00:23:16,269 --> 00:23:17,479 [Convidado 1] Ei, Sr. Lee 396 00:23:17,562 --> 00:23:19,147 Bem, nem é peixe cru. Você está usando pessoas vivas? 397 00:23:19,231 --> 00:23:20,357 Este peixe também 398 00:23:20,440 --> 00:23:22,901 Seja humano antes de cozinhar Eles dizem que vão bater na sua cabeça 399 00:23:22,984 --> 00:23:25,195 O criminoso também é um criminoso Acho que bati na cabeça dele. 400 00:23:25,278 --> 00:23:27,531 [♪ Música nervosa] Então, bata na polícia... 401 00:23:27,614 --> 00:23:28,824 [Som de bater na mesa] 402 00:23:31,535 --> 00:23:33,829 - O quê? Sr. Lee - [Convidado 2] Ei, você não vai deixar isso passar? 403 00:23:33,912 --> 00:23:35,956 Devo explodir sua cabeça primeiro? 404 00:23:36,081 --> 00:23:37,457 [som do obturador da câmera] Ou devo arrancar minha boca primeiro? 405 00:23:37,541 --> 00:23:38,917 [Cliente 1 ri] O que você está dizendo? 406 00:23:39,000 --> 00:23:40,252 O que você está fazendo seu idiota, tire uma foto rápido! 407 00:23:40,335 --> 00:23:42,254 - [Convidado 2] O que é isso, hein? - [Convidado 1] Ei, tire uma boa foto. 408 00:23:42,337 --> 00:23:43,505 [Voz envergonhada do Convidado 2] 409 00:23:43,588 --> 00:23:45,715 Porque estou filmando uma cena de crime Porque eu tenho um trauma 410 00:23:46,591 --> 00:23:48,051 [Convidado 2] Ei 411 00:23:48,135 --> 00:23:48,969 Ei! 412 00:23:49,970 --> 00:23:50,804 [Convidado 1 ri] 413 00:23:50,887 --> 00:23:52,305 [Som contínuo do obturador da câmera] O que você está fazendo! 414 00:23:53,306 --> 00:23:54,558 Se você for injusto, me processe. 415 00:23:54,641 --> 00:23:57,561 [Binna] Tribunal Distrital Central de Seul Este é o juiz Kang Bit-na. 416 00:23:58,728 --> 00:24:00,897 E não quando você come Não abra a boca 417 00:24:04,693 --> 00:24:05,610 [Convidado 1] Ei! 418 00:24:05,694 --> 00:24:07,529 [As pessoas estão murmurando] 419 00:24:09,906 --> 00:24:12,659 É por isso que eu digo a qualquer um Dizem que não dá para colocar bico nisso. 420 00:24:14,995 --> 00:24:16,955 [Brilho] Oh, desculpe 421 00:24:17,038 --> 00:24:20,417 Tenho medo de ser processado Você fez isso de propósito para desviar a atenção? 422 00:24:20,500 --> 00:24:21,501 [suspirar] 423 00:24:21,585 --> 00:24:23,420 Não jogue os punhos em nenhum momento. 424 00:24:23,503 --> 00:24:25,422 Porque sou eu, estou agredindo uma única pessoa Ele foi considerado inocente. 425 00:24:25,505 --> 00:24:27,257 Qualquer outro juiz não teria problema. 426 00:24:27,340 --> 00:24:28,592 obrigado 427 00:24:29,509 --> 00:24:31,011 Então e agora 428 00:24:32,721 --> 00:24:34,473 Eu te alimentei com comida mais cedo. Não entenda mal 429 00:24:34,556 --> 00:24:36,016 Porque era apenas filantropia. 430 00:24:37,017 --> 00:24:39,019 De jeito nenhum Isso não pode acontecer 431 00:24:39,936 --> 00:24:40,770 O que é isso? 432 00:24:40,854 --> 00:24:42,105 eu não sei de nada 433 00:24:42,189 --> 00:24:44,232 Cuidarei dos registros da investigação mais tarde. 434 00:24:44,316 --> 00:24:46,401 [Daon] Me sinto tranquilo porque estamos do mesmo lado. 435 00:24:47,694 --> 00:24:49,237 Quem disse que estamos do mesmo lado? 436 00:24:49,321 --> 00:24:51,490 Vou matar o detetive. 437 00:24:51,573 --> 00:24:52,407 Chi 438 00:24:54,993 --> 00:24:57,037 Seria uma honra ser morto por alguém do mesmo lado, certo? 439 00:25:00,916 --> 00:25:02,918 [♪ Música significativa] 440 00:25:07,881 --> 00:25:10,091 Agora muito abertamente Você gostaria de ir a um encontro? 441 00:25:14,930 --> 00:25:16,181 Descubra se ele está no inferno 442 00:25:16,264 --> 00:25:18,225 [Bright] Os pais e o irmão mais novo de Handa-on também 443 00:25:18,308 --> 00:25:19,893 Ah, por que... 444 00:25:20,560 --> 00:25:21,436 Você precisa de um motivo? 445 00:25:21,520 --> 00:25:23,146 não, não é isso 446 00:25:23,230 --> 00:25:26,149 Sem uma foto Procurar alguém no inferno é apenas uma palavra 447 00:25:26,233 --> 00:25:28,568 Estou procurando Kim Seo-bang em Seul. 448 00:25:28,652 --> 00:25:31,613 Isso é bom, entre os coreanos Quem tem mais é Kim. 449 00:25:31,696 --> 00:25:33,698 Ji, Ji, o que você me pediu para fazer agora 450 00:25:33,782 --> 00:25:35,992 Tem certeza de que foi permitido entrar no inferno? 451 00:25:36,076 --> 00:25:38,036 Não, não obtive permissão. 452 00:25:38,119 --> 00:25:39,120 Não, então isso... 453 00:25:39,204 --> 00:25:41,915 [Shine] Você também, sem minha permissão Você queimou aqueles gangsters até a morte. 454 00:25:41,998 --> 00:25:43,917 [♪ Música interessante] [Suspiro do Diabo 1] 455 00:25:44,668 --> 00:25:46,002 [Diabo 1] Me desculpe 456 00:25:46,086 --> 00:25:48,213 Não posso fazer isso, é muito perigoso. 457 00:25:50,215 --> 00:25:52,175 O que você doou para o hospital Em vez de ser pego 458 00:25:52,259 --> 00:25:53,426 Não será perigoso 459 00:25:53,510 --> 00:25:55,178 [Som de pânico do Diabo 1] 460 00:25:55,929 --> 00:25:57,180 Eu não posso te dar muito tempo 461 00:25:58,014 --> 00:25:59,057 [Diabo 2] Não, eu… 462 00:26:01,059 --> 00:26:03,520 [Som da porta do carro abrindo e fechando] 463 00:26:03,603 --> 00:26:05,522 Eu me pergunto se isso é o inferno [Som de partida do carro] 464 00:26:05,605 --> 00:26:08,567 10 anos depois de chegar ao mundo humano É a pior crise 465 00:26:08,650 --> 00:26:10,443 [Som do motor do carro] [Diabo 2 suspira] 466 00:26:13,488 --> 00:26:15,156 [Diabo 1] Ah, eu não quero ir, Sr. 467 00:26:16,866 --> 00:26:18,451 [Líder da equipe] Já investigamos testemunhas. A pessoa que terminou 468 00:26:18,535 --> 00:26:20,870 sem qualquer evidência adicional Eu não posso te convocar novamente 469 00:26:20,954 --> 00:26:23,039 Não importa o quão suspeito seja Proteja as evidências primeiro 470 00:26:23,123 --> 00:26:23,999 Essa é a ordem 471 00:26:24,082 --> 00:26:26,084 - [Donghun] Sim - [Eunseop, Daon] Sim 472 00:26:26,751 --> 00:26:27,836 Parque Dong-hoon, Han Ha-on 473 00:26:27,919 --> 00:26:30,088 Vocês dois estão encarregados de Moon Jeong-jun e Bae Ja-young. 474 00:26:30,171 --> 00:26:31,506 [Líder da equipe] Eu, Moonjae Jang, Eunseop Go 475 00:26:31,590 --> 00:26:33,049 Choi Won-joong, curta. 476 00:26:34,009 --> 00:26:35,969 Esqueça tudo que você pesquisou até agora 477 00:26:36,052 --> 00:26:37,596 Comece novamente com a investigação 478 00:26:37,679 --> 00:26:39,014 Entendeu? 479 00:26:39,097 --> 00:26:40,849 [Donghun] Ei, me desculpe. 480 00:26:40,932 --> 00:26:42,475 Eu sou prático Trabalhamos juntos 481 00:26:44,352 --> 00:26:47,606 Então eu e o Detetive Han Eu irei com você 482 00:26:47,689 --> 00:26:49,441 Então é isso? 483 00:26:50,859 --> 00:26:51,776 [Líder da equipe] Faça isso 484 00:26:58,950 --> 00:26:59,784 [Som de porta se abrindo] 485 00:27:04,331 --> 00:27:05,707 [Som de porta fechando] 486 00:27:05,790 --> 00:27:07,250 [Som de papel girando] 487 00:27:07,334 --> 00:27:08,793 [Som de abertura de lata] 488 00:27:09,794 --> 00:27:11,004 [suspiro] 489 00:27:11,087 --> 00:27:12,672 [Som de cola sendo derramada] 490 00:27:21,431 --> 00:27:22,724 [Brilho] Ei! [Mando parece envergonhado] 491 00:27:22,807 --> 00:27:24,517 [♪ Música interessante] 492 00:27:24,601 --> 00:27:26,561 Vou limpar, vou limpar, vou limpar 493 00:27:40,617 --> 00:27:43,119 [Mando] Uau, varre de forma limpa. 494 00:27:48,750 --> 00:27:50,001 OK? 495 00:27:54,047 --> 00:27:56,883 [Bright] De qualquer forma, há novas informações Não há um 496 00:27:56,966 --> 00:27:59,886 Cortando partes do corpo, formato de faca incomum 497 00:28:00,512 --> 00:28:02,639 O alfabeto J escrito no sangue da vítima 498 00:28:04,224 --> 00:28:05,892 Isso tudo foi naquela época Estava no jornal. 499 00:28:07,936 --> 00:28:10,105 Você se lembra daquela época? 500 00:28:13,817 --> 00:28:15,860 [♪ Música calma] 501 00:28:15,944 --> 00:28:18,154 O cheiro de sangue no ar quando entrei em casa. 502 00:28:18,822 --> 00:28:22,200 [Daon] Segurando o telefone mãe dando seu último suspiro 503 00:28:23,118 --> 00:28:27,247 segurando meu irmão morto Papai deitado coberto de sangue 504 00:28:32,585 --> 00:28:34,129 Fica mais claro com o passar dos dias 505 00:28:38,591 --> 00:28:39,592 [suspiro surpreso] 506 00:28:40,552 --> 00:28:41,428 [bocejo] 507 00:28:41,511 --> 00:28:43,638 [♪ Música interessante] [Shine] Mas hoje 508 00:28:43,722 --> 00:28:45,849 Ah, estou tão cansado. 509 00:28:45,932 --> 00:28:47,517 Bocejar me faz chorar 510 00:28:47,600 --> 00:28:48,935 Por causa do bocejo 511 00:28:49,853 --> 00:28:50,687 O que você está olhando? 512 00:28:51,354 --> 00:28:53,648 Não, não, não, não sei, não sei, não sei 513 00:28:54,691 --> 00:28:56,192 [Mando] Isso, isso, isso, isso, isso Vamos 514 00:29:02,699 --> 00:29:03,825 [Ao longo] Você chorou? 515 00:29:05,410 --> 00:29:06,870 [Mando] Mas 516 00:29:06,953 --> 00:29:09,164 Assim Você não derramou lágrimas. 517 00:29:09,247 --> 00:29:11,458 Só um pouquinho ao redor dos olhos, só um pouquinho... 518 00:29:12,333 --> 00:29:14,043 Como é a atmosfera com Handa On? 519 00:29:15,503 --> 00:29:16,838 Então [suspiro] 520 00:29:17,630 --> 00:29:19,257 É um romance, no entanto. 521 00:29:19,340 --> 00:29:21,176 [Mando] Uh, em vez de uma comédia romântica. 522 00:29:21,259 --> 00:29:22,469 Tem um toque um pouco melodioso... 523 00:29:22,552 --> 00:29:23,386 [suspiro surpreso] 524 00:29:24,429 --> 00:29:25,305 Melodrama? 525 00:29:25,889 --> 00:29:26,848 Rocco? 526 00:29:26,931 --> 00:29:28,224 [♪ Música interessante] 527 00:29:28,308 --> 00:29:29,893 você comigo hoje Você gostaria de filmar um thriller? 528 00:29:29,976 --> 00:29:32,103 Você respondeu porque eu perguntei. 529 00:29:32,187 --> 00:29:33,229 [Vovó] Pronto! 530 00:29:33,313 --> 00:29:35,190 Quem é esse bastardo que está roubando dinheiro! 531 00:29:35,273 --> 00:29:38,109 Para fugir disso Tenho que dar uma olhada e abri-lo. 532 00:29:38,193 --> 00:29:39,944 Olha a cara daquele cara 533 00:29:40,028 --> 00:29:43,198 Droga, só de olhar Eu parecia um mendigo e comi. 534 00:29:43,281 --> 00:29:44,574 Você é um cara pobre 535 00:29:45,200 --> 00:29:46,618 [Along] Não estou extorquindo dinheiro. 536 00:29:46,701 --> 00:29:48,119 [Rindo um pouco] Tenha cuidado 537 00:29:49,287 --> 00:29:50,622 - [Mando] Sim - [Along] Faça um bom trabalho controlando sua boca. 538 00:29:50,705 --> 00:29:51,539 sim 539 00:29:57,003 --> 00:29:58,421 [Mando] De qualquer forma, obrigado 540 00:30:00,089 --> 00:30:01,090 [Ao longo] Vá 541 00:30:05,720 --> 00:30:07,388 Quer dizer que você chorou? 542 00:30:11,726 --> 00:30:13,728 [♪ Música nervosa] 543 00:30:17,065 --> 00:30:17,982 [Toque no som] 544 00:30:20,985 --> 00:30:22,779 [Conversa sobre sono leve de Bina] 545 00:30:29,202 --> 00:30:30,036 [Som de surpresa] 546 00:30:34,666 --> 00:30:35,834 [suspiro surpreso] 547 00:30:40,004 --> 00:30:40,964 Ah, ah, como podemos chegar aqui... 548 00:30:46,928 --> 00:30:48,555 [Shine] Não pense que estou velho 549 00:30:48,638 --> 00:30:50,181 Não se esconda, saia agora! 550 00:30:56,271 --> 00:30:57,105 [gemido] 551 00:31:00,316 --> 00:31:01,150 [risos] 552 00:31:02,068 --> 00:31:03,736 Você finalmente ficou senil? 553 00:31:03,820 --> 00:31:05,196 Desça imediatamente 554 00:31:05,280 --> 00:31:07,448 Não, eu vou, tanto faz. 555 00:31:07,532 --> 00:31:09,200 Onde está a escada? escada 556 00:31:10,285 --> 00:31:11,536 Senhor… 557 00:31:11,619 --> 00:31:13,079 Apenas espere [Efeito sonoro cintilante] 558 00:31:14,163 --> 00:31:15,623 [suspiro] 559 00:31:18,668 --> 00:31:20,920 [♪ Música misteriosa] 560 00:31:35,184 --> 00:31:36,227 [suspiro surpreso] 561 00:31:41,107 --> 00:31:42,066 [suspiro surpreso] 562 00:31:43,318 --> 00:31:44,152 Senhor… 563 00:31:48,323 --> 00:31:49,741 Eu acho que alguém não é o diabo 564 00:31:50,533 --> 00:31:51,743 Minhas mãos estão sujas 565 00:31:51,826 --> 00:31:54,871 [Brilhante] Antes que eu tenha ainda mais problemas Não seria melhor revelar seu nome primeiro? 566 00:31:58,499 --> 00:31:59,876 [som de estalo] 567 00:32:01,210 --> 00:32:03,671 Pessoas boas e lamentáveis proteger 568 00:32:03,755 --> 00:32:06,341 em nome de deus um anjo que desceu a esta terra 569 00:32:06,424 --> 00:32:07,258 Gabriel 570 00:32:09,177 --> 00:32:10,011 [risos] 571 00:32:11,471 --> 00:32:13,556 [Shine] Encolhendo-se Eu ouvi bem sua auto-apresentação. 572 00:32:13,640 --> 00:32:15,391 quem sou eu Quando e como você soube? 573 00:32:17,727 --> 00:32:18,978 [A campainha toca] Bem vindo 574 00:32:26,778 --> 00:32:29,614 [Minjeong Mo] Juiz Por favor salve meu filho 575 00:32:31,574 --> 00:32:32,992 [A mãe de Minjeong soluça] 576 00:32:35,495 --> 00:32:36,329 [risos] 577 00:32:37,497 --> 00:32:38,957 Você quer que eu acredite nisso? 578 00:32:39,040 --> 00:32:40,792 Por que você está perguntando se não acredita em mim? 579 00:32:41,668 --> 00:32:42,919 Minha personalidade é muito estranha 580 00:32:43,002 --> 00:32:44,837 [Bhine] Dobre suas asas feias primeiro 581 00:32:44,921 --> 00:32:46,756 Porque está tão fora do lugar que não consigo mais assistir. 582 00:32:51,552 --> 00:32:52,387 [Suspiro brilhante] 583 00:32:52,470 --> 00:32:55,014 Ah, então qual é o seu propósito aqui? 584 00:32:55,098 --> 00:32:56,182 Você é cabeça de carpa? 585 00:32:56,265 --> 00:32:59,185 [Gabriel] Pessoas boas e lamentáveis Eu vim para te proteger 586 00:32:59,268 --> 00:33:00,353 Eu te disse antes 587 00:33:00,436 --> 00:33:03,731 Eu não sei quem você é Não tenho histórico de ver alguém fazer algo de bom. 588 00:33:04,607 --> 00:33:06,693 Experimente rolar a cabeça da carpa com cuidado. 589 00:33:06,776 --> 00:33:08,361 Eles eram todas pessoas que você conhecia 590 00:33:08,444 --> 00:33:09,946 [♪ Música calma] 591 00:33:10,029 --> 00:33:11,406 [Som do funcionário respirando pesadamente] 592 00:33:14,742 --> 00:33:16,536 [Tom de conexão de chamada] 593 00:33:16,619 --> 00:33:18,997 As pessoas estão morrendo aqui 594 00:33:19,080 --> 00:33:20,248 Rápido! 595 00:33:21,040 --> 00:33:23,251 [Gabriel] Ainda ao lado de Deus Não é hora de ir 596 00:33:24,168 --> 00:33:26,421 Salvando a vida da pobre mulher 597 00:33:26,504 --> 00:33:27,505 [Carteiro] Jiho 598 00:33:28,756 --> 00:33:30,967 Pai e mãe de Jiho 599 00:33:31,050 --> 00:33:32,260 Você enviou uma carta para Jiho. 600 00:33:32,343 --> 00:33:33,928 [Gabriel] Pais uma carta do céu 601 00:33:34,012 --> 00:33:35,013 Você quer ler? 602 00:33:35,680 --> 00:33:37,724 [Gabriel] Para a criança deixada sozinha O que eu transmiti 603 00:33:37,807 --> 00:33:38,933 [Esposa de Chang-seon] Nosso Yu-kyung 604 00:33:39,017 --> 00:33:40,685 Por favor, salve Yukyung. [Som de alarme de ECG] 605 00:33:40,768 --> 00:33:43,229 [Soluçando] 606 00:33:46,357 --> 00:33:48,943 [Gabriel] Perdeu a vida injustamente para a filha de alguém 607 00:33:49,027 --> 00:33:51,404 [Efeito sonoro cintilante] 608 00:33:55,158 --> 00:33:57,160 O que o trouxe à vida [Som de bipe do medidor de ECG] 609 00:33:57,910 --> 00:34:00,997 Tudo em nome de Deus Foi um milagre que eu realizei 610 00:34:01,080 --> 00:34:02,081 Então 611 00:34:02,915 --> 00:34:04,250 Peguei meu nome emprestado de Deus 612 00:34:04,333 --> 00:34:06,502 meu perseguidor fez isso Quer dizer, eu saí por aí fazendo isso. 613 00:34:06,586 --> 00:34:08,504 Me chutando enquanto estou dormindo 614 00:34:08,588 --> 00:34:10,006 Eu não te segui por aí 615 00:34:10,882 --> 00:34:14,635 Deixado para trás depois que você matou um criminoso Eu estava perto de pessoas boas 616 00:34:14,719 --> 00:34:16,763 [Gabriel] E te acordei com pressa 617 00:34:16,846 --> 00:34:18,097 É por causa de Daon 618 00:34:20,641 --> 00:34:21,559 Mão à mão? 619 00:34:21,642 --> 00:34:23,186 [Gabriel] Daon Quando nos conhecemos 620 00:34:23,269 --> 00:34:25,188 Eu sou um policial estou vivendo 621 00:34:25,271 --> 00:34:27,273 [♪ Música calma] [som do obturador da câmera] 622 00:34:31,110 --> 00:34:32,278 De lá eu 623 00:34:33,905 --> 00:34:36,657 Deixado para trás por uma pobre alma Eu ouvi a oração 624 00:34:37,909 --> 00:34:41,621 [Daon Mo] Meu filho Por favor, proteja Daon. 625 00:34:44,499 --> 00:34:46,375 descanse em paz 626 00:34:46,459 --> 00:34:49,879 Sua oração já foi cumprida 627 00:34:50,588 --> 00:34:52,840 [Jovem Daon soluça] 628 00:34:57,386 --> 00:34:59,555 [Gabriel] Faleceu em nome dos pais 629 00:34:59,639 --> 00:35:02,183 uma criança solitária Eu conheci uma mulher que me amaria 630 00:35:02,266 --> 00:35:03,726 É um viveiro de árvores brancas? 631 00:35:03,810 --> 00:35:05,645 [Polícia] Enquanto estava lá eu vou para a escola 632 00:35:06,479 --> 00:35:09,273 Mas porque aquele garoto vai 633 00:35:09,357 --> 00:35:12,151 Do orfanato à Escola Primária Manjae Não é muito longe? 634 00:35:16,489 --> 00:35:20,034 [Gabriel] Isso é o paraíso Eu tenho que voltar logo 635 00:35:20,118 --> 00:35:22,954 Daon a maneira mais segura de manter 636 00:35:23,037 --> 00:35:25,039 Foi a única maneira 637 00:35:25,123 --> 00:35:26,207 [Soyoung]Daon 638 00:35:27,375 --> 00:35:29,252 Sou a mãe de Han Ha-on, 3ª série, 1ª turma. 639 00:35:29,877 --> 00:35:32,088 [Professor] Ah, sim, a mãe do Da-on. 640 00:35:32,171 --> 00:35:33,089 Sorria 641 00:35:33,756 --> 00:35:34,757 [Marido de Soyoung] Hana 642 00:35:35,675 --> 00:35:36,843 dois 643 00:35:37,677 --> 00:35:38,803 [som do obturador da câmera] 644 00:35:41,055 --> 00:35:41,889 [Limpa a tosse] 645 00:35:41,973 --> 00:35:42,974 [Binna ri] 646 00:35:43,850 --> 00:35:45,643 Você fala sobre coisas chatas há muito tempo. 647 00:35:45,726 --> 00:35:48,020 Ah, e daí? O que devo fazer? 648 00:35:48,104 --> 00:35:50,565 Eu só gosto de pessoas boas e lamentáveis Eu posso protegê-lo 649 00:35:51,566 --> 00:35:53,192 Mas Daon Eu vou cometer assassinato 650 00:35:53,276 --> 00:35:54,443 A partir do momento em que me decidi 651 00:35:54,527 --> 00:35:57,029 Eu não posso mais fazer nada Não posso mais proteger Daon. 652 00:35:57,113 --> 00:35:59,157 Você ainda não me matou 653 00:35:59,240 --> 00:36:00,783 Um pecado cometido no coração também é um pecado 654 00:36:00,867 --> 00:36:02,827 Ah, mas para mim, o diabo, 655 00:36:02,910 --> 00:36:04,829 Por que você está falando tanto sobre isso? 656 00:36:04,912 --> 00:36:06,831 A única coisa que pode proteger Daon agora é 657 00:36:07,790 --> 00:36:08,833 Porque é só você 658 00:36:08,916 --> 00:36:11,252 [♪ Música significativa] 659 00:36:11,335 --> 00:36:13,629 [Som de toque] 660 00:36:20,428 --> 00:36:23,222 [Gabriel] Daon cometeu assassinato A partir do momento em que decidi me comprometer 661 00:36:23,306 --> 00:36:25,892 Eu não posso mais fazer nada Não posso mais proteger Daon. 662 00:36:26,642 --> 00:36:29,520 [Bright] Só tenho informações que Han Da-on tem Use a água doce sugando-a. 663 00:36:29,604 --> 00:36:30,605 vou jogar fora 664 00:36:31,480 --> 00:36:35,443 Então, Handa-on Bem, se você está preocupado em ir para o inferno. 665 00:36:35,526 --> 00:36:36,694 Não há necessidade disso 666 00:36:36,777 --> 00:36:38,863 não sei quem será Handa-on com você 667 00:36:38,946 --> 00:36:40,364 Um deles deve morrer 668 00:36:40,448 --> 00:36:42,700 [Gabriel] Minha profecia é Eu nunca estive errado 669 00:36:42,783 --> 00:36:43,951 [risos] 670 00:36:44,035 --> 00:36:45,661 Então Handa-on morrerá... 671 00:36:48,456 --> 00:36:50,416 Isso é tudo que posso fazer 672 00:36:51,083 --> 00:36:54,337 [Gabriel] Apenas aproveitando Daon Você vai jogar fora ou ficar com ele? 673 00:36:54,420 --> 00:36:55,796 A escolha é sua [Ecoando palavras] 674 00:36:55,880 --> 00:36:57,548 [som irritado] 675 00:36:57,632 --> 00:36:58,716 [suspiro] 676 00:37:02,553 --> 00:37:03,596 [suspiro] 677 00:37:07,892 --> 00:37:09,644 [Senhorio] Ah, você está comendo bem. 678 00:37:09,727 --> 00:37:11,604 Olá, Minjun. 679 00:37:11,687 --> 00:37:12,688 tente isso 680 00:37:14,857 --> 00:37:16,067 Uau, você está comendo bem 681 00:37:16,150 --> 00:37:18,236 [risos] 682 00:37:18,319 --> 00:37:19,820 Vamos lá, tente isso também 683 00:37:20,446 --> 00:37:22,782 [risos] 684 00:37:22,865 --> 00:37:26,702 Ah, mas hoje É mesmo Animal Farm, né? 685 00:37:26,786 --> 00:37:28,788 A senhora virá colher um pouco de grama. 686 00:37:28,871 --> 00:37:31,499 Uh, tem muito disso também, está tudo bem. 687 00:37:31,582 --> 00:37:33,459 Ei, você precisa comer muito para crescer. 688 00:37:33,542 --> 00:37:34,919 Você está comendo, hein? 689 00:37:35,002 --> 00:37:37,088 [Toque no som] Está tudo bem 690 00:37:40,216 --> 00:37:41,133 [Som de porta se abrindo] 691 00:37:41,217 --> 00:37:42,176 Olhe, olhe 692 00:37:43,219 --> 00:37:44,387 [Elasticidade] 693 00:37:45,346 --> 00:37:48,266 Ah, realmente Isso é natureza, certo? 694 00:37:48,349 --> 00:37:49,350 [Senhorio] Agora 695 00:37:53,271 --> 00:37:54,981 [Som de operação da fechadura da porta] [Respiração pesada] 696 00:37:55,064 --> 00:37:56,440 [Som de operação da fechadura da porta] [Som de porta se abrindo] 697 00:37:57,441 --> 00:37:59,110 [Som de porta fechando] [Senhorio] Você não pode entrar aí. 698 00:38:00,027 --> 00:38:02,363 [♪ Música significativa] 699 00:38:02,446 --> 00:38:03,781 [Respiração envergonhada de Minjun] 700 00:38:03,864 --> 00:38:06,117 Desculpe, pensei que fosse o banheiro. 701 00:38:07,118 --> 00:38:09,870 Uh, oh, o banheiro é aqui 702 00:38:10,705 --> 00:38:11,789 [Respiração difícil de Minjun] 703 00:38:14,458 --> 00:38:15,459 [Som de porta fechando] 704 00:38:24,593 --> 00:38:26,554 [Som de aceleração do carro] 705 00:38:26,637 --> 00:38:28,306 [♪ Música nervosa] 706 00:38:28,389 --> 00:38:29,640 [som de pneu esfregando] 707 00:38:29,724 --> 00:38:31,892 [buzina de carro alta] 708 00:38:36,897 --> 00:38:37,732 [buzina de carro alta] 709 00:38:43,237 --> 00:38:44,071 [Chifre] 710 00:38:44,155 --> 00:38:45,489 [buzina de carro alta] 711 00:38:58,377 --> 00:38:59,879 [Minjun] Olá, avó. 712 00:38:59,962 --> 00:39:02,131 Vovó, posso ajudá-la? 713 00:39:06,802 --> 00:39:09,055 [♪ Música nervosa] [Som de aceleração do carro] 714 00:39:13,851 --> 00:39:14,685 Hein? 715 00:39:23,152 --> 00:39:24,195 [Sons de surpresa dos alunos] 716 00:39:30,159 --> 00:39:31,035 [bang] 717 00:39:31,118 --> 00:39:32,578 [Alunos gritam] 718 00:39:32,661 --> 00:39:33,913 [som de pneu esfregando] 719 00:39:42,213 --> 00:39:43,964 [Seonho] Ei, o que foi? 720 00:39:44,048 --> 00:39:45,216 [Soa a luta de Seonho] 721 00:39:47,468 --> 00:39:48,969 [Som de respiração] 722 00:39:53,391 --> 00:39:54,767 bebê [risos leves] 723 00:39:54,850 --> 00:39:58,062 Uau, estive trabalhando a noite toda Você teve muitos problemas 724 00:39:58,145 --> 00:39:59,772 Vamos para minha casa comer, ok? 725 00:39:59,855 --> 00:40:01,524 Oh não, em vez de mim 726 00:40:01,607 --> 00:40:04,151 Café da manhã de Minjun todos os dias Sinto muito por cuidar de você também. 727 00:40:04,235 --> 00:40:06,028 Ah, não, não 728 00:40:06,112 --> 00:40:08,906 Também perdi meu marido ainda jovem. Criei meus filhos trabalhando em um restaurante. 729 00:40:08,989 --> 00:40:10,616 Eu sei o quão difícil é 730 00:40:10,699 --> 00:40:12,451 [Senhorio] Minha filha tem mais ou menos a idade dela. 731 00:40:12,535 --> 00:40:15,329 Minjun ou Jagi É como meu bebê 732 00:40:15,413 --> 00:40:16,414 É isso 733 00:40:17,206 --> 00:40:18,332 A senhora 734 00:40:19,166 --> 00:40:22,545 Anime-se É como um anjo enviado do céu 735 00:40:22,628 --> 00:40:24,255 Oh meu, querido 736 00:40:24,338 --> 00:40:25,381 [risadas do senhorio] 737 00:40:25,464 --> 00:40:28,843 Quando um anjo ouve algo assim Estou sendo processado por difamação 738 00:40:28,926 --> 00:40:31,011 [Senhorio] Vá para casa rapidamente Vamos comer, ok? 739 00:40:31,095 --> 00:40:34,723 Oh meu Deus, o que você está fazendo esta manhã? Você me impressiona, querido? 740 00:40:34,807 --> 00:40:36,517 [Minjun Mo] Obrigado [risadas do senhorio] 741 00:40:38,018 --> 00:40:40,229 [Senhorio] Oh meu Deus, querido Por que você está limpando assim de novo? 742 00:40:40,312 --> 00:40:41,313 [Nome de Minjun] Não. 743 00:40:41,397 --> 00:40:42,898 [Senhorio] Ah, sério. 744 00:40:42,982 --> 00:40:44,233 [risadas do senhorio] 745 00:40:47,528 --> 00:40:49,697 [Locutor na notícia] Há algum tempo Depois de desaparecer em Hwangcheon-dong 746 00:40:49,780 --> 00:40:50,656 encontrado morto 747 00:40:50,739 --> 00:40:54,410 Delegacia de Polícia de Seul Nobong O criminoso que assassinou o inspetor Kim So-young 748 00:40:54,493 --> 00:40:57,079 [♪ Música significativa] Acontece que é o serial killer J. 749 00:40:57,163 --> 00:40:59,248 1998 e 1999 750 00:40:59,331 --> 00:41:02,501 Cidadãos inocentes há mais de 2 anos Depois de matar 12 pessoas 751 00:41:02,585 --> 00:41:05,421 J, um serial killer que desapareceu 752 00:41:05,504 --> 00:41:07,631 Aparece novamente após 25 anos 753 00:41:07,715 --> 00:41:09,467 Foi revelado que ele assassinou um policial de plantão. [Gritos simulados de Minjun] 754 00:41:09,550 --> 00:41:11,051 É chocante 755 00:41:11,802 --> 00:41:14,096 [Respiração pesada do dono da casa] [Respiração simulada e trêmula de Minjun] 756 00:41:21,061 --> 00:41:24,148 [Juiz Ahn] Ei, esta lagosta deliciosa. Mesmo se eu colocar isso na minha frente 757 00:41:24,231 --> 00:41:25,608 O que não consigo comer direito 758 00:41:26,609 --> 00:41:29,570 A comida da corte provavelmente não combina com o seu gosto, certo? [O som de saborear do juiz Seo] 759 00:41:29,653 --> 00:41:31,864 Que tal apresentar sua demissão neste momento? 760 00:41:33,866 --> 00:41:34,950 [Brilho] Quem sou eu? 761 00:41:35,034 --> 00:41:37,745 eu faço isso Não há como você fazer algo estúpido. 762 00:41:37,828 --> 00:41:38,871 Certo? 763 00:41:40,623 --> 00:41:42,708 Amor, compaixão? 764 00:41:43,959 --> 00:41:45,628 Você está dizendo a mesma besteira 765 00:41:46,420 --> 00:41:48,088 Quem se importa com o que acontece ou não? 766 00:41:48,881 --> 00:41:49,924 Não se preocupe 767 00:41:51,050 --> 00:41:52,801 [Juiz Ahn] Juiz Kang, você bebeu durante o dia? [O juiz Seo limpa a garganta] 768 00:41:52,885 --> 00:41:55,095 por que de repente Você está enlouquecendo filmando um monodrama? 769 00:41:55,179 --> 00:41:57,640 Uau, vale a pena uma bebida durante o dia. 770 00:41:57,723 --> 00:41:58,891 [Juiz Seo] Em um caso de assassinato de família 771 00:41:58,974 --> 00:42:00,559 Você recebeu algum comentário malicioso? Não faz tanto tempo 772 00:42:00,643 --> 00:42:02,895 Desta vez, o presidente Choi Won-joong assumiu a liderança. 773 00:42:02,978 --> 00:42:05,064 Você está comendo seu estômago cheio de comentários maliciosos. 774 00:42:05,147 --> 00:42:06,148 Uh, uh, uh 775 00:42:06,232 --> 00:42:08,609 ‘O juiz não está desperdiçando dinheiro?’ 776 00:42:08,692 --> 00:42:09,527 [suspiro surpreso] 777 00:42:09,610 --> 00:42:12,738 ‘Meu cachorro é melhor que aquele juiz. 'Acho que vou me sair melhor no julgamento' 778 00:42:12,821 --> 00:42:15,908 ‘Satanás relata este julgamento. 'Perdi meu emprego' 779 00:42:15,991 --> 00:42:17,535 [surpreso] Oh meu Deus 780 00:42:17,618 --> 00:42:19,036 As pessoas falam muito duramente 781 00:42:20,412 --> 00:42:22,456 Se você fizer algo vergonhoso, deverá ser criticado. 782 00:42:24,166 --> 00:42:26,335 [Juiz Seo] Nossa, Juiz Kang 783 00:42:26,418 --> 00:42:27,253 [Voz surpresa do juiz Seo] 784 00:42:27,336 --> 00:42:30,631 A nora do deputado Jeong Jae-geol não se tornou De nada. 785 00:42:31,382 --> 00:42:34,927 o segundo filho da família Usei drogas novamente e sofri um acidente. 786 00:42:35,010 --> 00:42:36,554 Disseram que ele foi preso. 787 00:42:36,637 --> 00:42:37,680 De novo? 788 00:42:37,763 --> 00:42:40,432 Eu fui preso antes Ele não foi libertado em liberdade condicional? 789 00:42:40,516 --> 00:42:42,017 [Voz enojada do juiz Seo] 790 00:42:42,101 --> 00:42:43,686 [Juiz Seo] Naquela época, eu fui atrás do meu pai… 791 00:42:43,769 --> 00:42:45,187 [Juiz Ahn] Pai? 792 00:42:45,271 --> 00:42:46,730 [Efeito sonoro pesado] 793 00:42:49,650 --> 00:42:51,610 vou acordar primeiro Por favor, leve isso embora 794 00:42:52,778 --> 00:42:54,113 [♪ Música interessante] 795 00:42:55,197 --> 00:42:56,490 Ah, realmente 796 00:42:57,157 --> 00:42:58,075 Ah… 797 00:42:59,660 --> 00:43:01,120 [Juiz Seo] Oh meu Deus, meu Deus 798 00:43:01,203 --> 00:43:02,329 - Ah, meu Deus. - [Juiz Ahn] Oh 799 00:43:02,997 --> 00:43:04,623 [O juiz Ahn ri] Ah, sério... 800 00:43:10,963 --> 00:43:12,172 Jeong Seon-ho 801 00:43:13,882 --> 00:43:16,218 [♪ Música significativa] 802 00:43:30,649 --> 00:43:32,359 [risos] [Som de batida] 803 00:43:33,777 --> 00:43:34,612 Juiz 804 00:43:34,695 --> 00:43:38,449 [Wonkyung] Horário do jantar do Chefe de Justiça Você pergunta o que acontece? 805 00:43:38,532 --> 00:43:39,825 Eu vou te dizer que você está ocupado. 806 00:43:40,492 --> 00:43:41,660 [Brilhante] Que horas são hoje? 807 00:43:42,453 --> 00:43:43,329 [Distância] 8 horas 808 00:43:44,204 --> 00:43:45,039 Ok 809 00:43:47,166 --> 00:43:48,626 [♪ Música calma toca] 810 00:43:50,461 --> 00:43:51,545 [Youngjin] Por que você está tão atrasado? 811 00:43:51,629 --> 00:43:53,505 Quanto tempo você esperou? 812 00:43:53,589 --> 00:43:55,633 [Jaegeol ri] Está tudo bem 813 00:43:57,217 --> 00:43:58,218 [Binna] 4 anos de liberdade condicional 814 00:44:00,262 --> 00:44:01,680 [risos de Jaegul] 815 00:44:01,764 --> 00:44:03,724 [risadas de Youngjin e Jaegul] 816 00:44:03,807 --> 00:44:05,559 [Jaegul] O que você quer? 817 00:44:05,643 --> 00:44:07,061 vou ouvir qualquer coisa 818 00:44:07,144 --> 00:44:08,646 Eu acho que você é onisciente e onipotente. 819 00:44:09,730 --> 00:44:11,607 O que você quer Eu te conto mais tarde quando isso acontecer. 820 00:44:11,690 --> 00:44:13,233 Bem, a conversa de hoje acabou. 821 00:44:13,942 --> 00:44:15,361 Agora vamos comer em paz 822 00:44:15,444 --> 00:44:17,821 Você pode comer confortavelmente Porque eles não são membros 823 00:44:17,905 --> 00:44:19,198 [Binna] Então me desculpe primeiro 824 00:44:19,281 --> 00:44:21,241 [Youngjin] Ah, isso, isso, Kang Pan… 825 00:44:21,325 --> 00:44:22,159 [Som de porta se abrindo] 826 00:44:25,537 --> 00:44:26,997 [O leve sorriso de Jaegul] [Youngjin] Ah... 827 00:44:27,915 --> 00:44:30,584 Os jovens de hoje em dia são assim. [Som de porta fechando] 828 00:44:30,668 --> 00:44:33,170 Por quê? Eu gosto muito 829 00:44:33,253 --> 00:44:36,674 [risadas de Jae-Geol e Young-Jin] 830 00:44:37,424 --> 00:44:39,510 [Taegyu] Se eu nunca mais te ver Acho que ele disse que seria bom. 831 00:44:41,970 --> 00:44:44,098 Não exagere Porque eu não vim ver você lá. 832 00:44:44,181 --> 00:44:46,100 [Tae-gyu] Você não é Kang Bit-na? 833 00:44:46,934 --> 00:44:48,268 [♪ Música significativa] 834 00:44:50,479 --> 00:44:51,647 Por que você acha isso? 835 00:44:53,107 --> 00:44:54,191 hum… 836 00:44:54,858 --> 00:44:56,360 [Tae-gyu] Brilhando forte na minha frente 837 00:44:56,443 --> 00:44:58,320 Fui educado a ponto de ser servil. 838 00:44:58,404 --> 00:44:59,321 Então 839 00:45:00,114 --> 00:45:02,700 Porque eu não sou servil Ela não se parece com Kang Bitna? 840 00:45:02,783 --> 00:45:04,785 [Tae-gyu] Mais uma coisa, Kang Bit-na 841 00:45:05,536 --> 00:45:08,205 Nunca gostei de Hwangcheon-dong Em um lugar de merda 842 00:45:08,288 --> 00:45:09,790 Eu não posso ser uma ótima pessoa 843 00:45:10,416 --> 00:45:12,126 Não importa o quanto eu perdi minha memória 844 00:45:12,209 --> 00:45:14,920 O suficiente para viver misturado com os pobres 845 00:45:15,003 --> 00:45:16,922 Ela não é uma mulher legal. 846 00:45:17,005 --> 00:45:19,466 Última vez também Ignorando os pobres 847 00:45:20,300 --> 00:45:21,844 Você está fazendo isso de novo desta vez 848 00:45:21,927 --> 00:45:23,345 Não ignorando 849 00:45:25,097 --> 00:45:26,056 É nojento 850 00:45:26,140 --> 00:45:30,144 [Tae-gyu] Bem, se você ver uma barata Algo que fica desagradável, é isso. 851 00:45:30,227 --> 00:45:31,228 Ah 852 00:45:31,979 --> 00:45:35,357 Eu me sinto desconfortável quando olho para lá Bem, isso é algo assim? 853 00:45:35,441 --> 00:45:36,358 [risos] 854 00:45:37,401 --> 00:45:39,153 Não é engraçado, então pare de dividir. 855 00:45:39,236 --> 00:45:42,614 [Shine] Quando eu recuperar minhas memórias Você disse isso como se fosse um grande problema. 856 00:45:42,698 --> 00:45:43,824 Vamos ouvir o porquê 857 00:45:43,907 --> 00:45:45,909 Seria muito importante se minhas memórias voltassem. 858 00:45:45,993 --> 00:45:50,372 Peça-me para ficar noivo novamente Porque é difícil me incomodar 859 00:45:50,456 --> 00:45:52,916 Acorde do sonho, não vou aceitar, mesmo que você me dê 860 00:45:54,293 --> 00:45:55,878 [Taegyu] Nunca mais vamos nos encontrar 861 00:45:58,714 --> 00:46:01,091 Não é um pedido, é um aviso. 862 00:46:02,634 --> 00:46:04,887 [Brilhante] Para seu pai Você poderia me dizer? 863 00:46:04,970 --> 00:46:06,764 Por favor, pare de entrar em contato comigo 864 00:46:07,389 --> 00:46:09,892 Ah, também não estou perguntando. 865 00:46:09,975 --> 00:46:10,934 aviso 866 00:46:18,650 --> 00:46:19,651 [suspiro] 867 00:46:24,656 --> 00:46:26,742 [Donghun] Mãe, com você Kangbitnarang O que está acontecendo? 868 00:46:27,493 --> 00:46:29,411 [Voz envergonhada de Eunseop] Não, isso mesmo. 869 00:46:29,495 --> 00:46:32,080 Em um dia falso, Bitna Kang fica desconfiada. A pessoa que estava me perseguindo 870 00:46:32,164 --> 00:46:33,665 Agora estou cobrindo abertamente a criança 871 00:46:33,749 --> 00:46:35,542 sem nenhum pensamento 872 00:46:35,626 --> 00:46:36,960 Senhor… 873 00:46:37,795 --> 00:46:39,588 [♪ música sombria] [Daon] Esse tipo de veterano 874 00:46:40,881 --> 00:46:42,341 Enquanto pensava e investigava 875 00:46:42,424 --> 00:46:44,259 Deixe o líder da equipe em paz Você foi à loja de conveniência? 876 00:46:44,968 --> 00:46:46,386 Sênior Se eu não tivesse deixado minha irmã sozinha... 877 00:46:46,470 --> 00:46:47,805 [Donghun] Sério, Sr. Lee… 878 00:46:51,600 --> 00:46:53,936 Uma pessoa ao meu lado Mesmo que eu não possa protegê-lo 879 00:46:55,103 --> 00:46:58,232 Vou pegar um criminoso que nem sei quem é. Você está se apresentando sem qualquer evidência 880 00:46:59,650 --> 00:47:00,984 Não é engraçado? 881 00:47:01,068 --> 00:47:02,110 [Donghun] Senhor... 882 00:47:04,279 --> 00:47:05,781 Seu bastardo! 883 00:47:06,824 --> 00:47:07,699 [Suspiro de Donghun] 884 00:47:17,000 --> 00:47:18,043 [suspiro] 885 00:47:29,888 --> 00:47:33,559 [Eunseop] Sênior Daon Tem sido um pouco estranho desde a última vez 886 00:47:33,642 --> 00:47:35,394 Eu vi seus olhos mais cedo 887 00:47:35,477 --> 00:47:37,479 Eu estava pronto para matar alguém. 888 00:47:37,563 --> 00:47:39,398 Handa-on, é isso! 889 00:47:40,357 --> 00:47:44,278 Obviamente sobre Kang Bitna Eles estão escondendo algo de nós 890 00:47:44,361 --> 00:47:46,572 [Donghun] Você mencionou o líder da equipe anteriormente. 891 00:47:46,655 --> 00:47:47,739 Isso me estimula 892 00:47:48,699 --> 00:47:50,534 A história de Kang Bit-na Eu estava tentando fazer você dirigir. 893 00:47:50,617 --> 00:47:52,494 O que você acha que eles estão escondendo? 894 00:47:52,578 --> 00:47:54,288 Eu preciso descobrir agora 895 00:48:01,962 --> 00:48:03,046 Não, não importa o quão irritado eu esteja 896 00:48:03,130 --> 00:48:05,424 O que você deve fazer se vencer alguém assim? 897 00:48:05,507 --> 00:48:08,302 Eu fiz isso de propósito Porque eu quero ser atingido 898 00:48:10,137 --> 00:48:11,972 [Moon Jae] Aquele rio… 899 00:48:12,055 --> 00:48:13,056 eh? 900 00:48:14,224 --> 00:48:15,183 Brilhante? 901 00:48:15,267 --> 00:48:16,768 [Som animado] Não é 902 00:48:16,852 --> 00:48:18,604 Uh, o que foi? 903 00:48:18,687 --> 00:48:19,688 Bitna Kang 904 00:48:20,981 --> 00:48:22,691 Juíza Bitna Kang 905 00:48:22,774 --> 00:48:24,610 Acho que houve uma briga por causa daquela pessoa. 906 00:48:26,653 --> 00:48:29,823 Que tipo de pessoa é o juiz Kang Bit-na? 907 00:48:29,907 --> 00:48:32,534 Ele é um mau juiz, mas é uma boa pessoa. 908 00:48:34,453 --> 00:48:36,788 [♪ Música calma] Eu não sou pressionado por pessoas fortes 909 00:48:36,872 --> 00:48:38,874 Não trate pessoas fracas com grosseria 910 00:48:40,334 --> 00:48:43,420 Está frio quando visto de longe Quente quando visto de perto 911 00:48:43,503 --> 00:48:48,508 Ele parece uma pessoa muito humana. 912 00:48:48,592 --> 00:48:49,718 Juíza Bitna Kang 913 00:48:51,136 --> 00:48:53,305 eu vou entrar primeiro Por favor, diga isso ao líder da sua equipe. 914 00:48:53,388 --> 00:48:56,016 Bem, se eu mostrasse aquela cara Não há nada de bom 915 00:48:56,099 --> 00:48:57,559 Eu vou te contar, bem 916 00:49:02,564 --> 00:49:03,482 [Som de colocá-lo no chão] 917 00:49:08,278 --> 00:49:10,489 suspeito pela polícia 918 00:49:11,782 --> 00:49:14,785 uma pessoa humana 919 00:49:16,036 --> 00:49:18,038 [♪ Música animada toca] 920 00:49:20,165 --> 00:49:21,249 [Som saboreando junto] 921 00:49:22,501 --> 00:49:24,670 Porque eu não vou tirar isso de você Coma com a cabeça erguida 922 00:49:24,753 --> 00:49:26,630 O que você fez de errado? [som de tosse de Mando] 923 00:49:27,381 --> 00:49:28,215 [Along risos] 924 00:49:28,298 --> 00:49:29,967 Ele disse que passou fome o dia todo 925 00:49:31,885 --> 00:49:34,471 Agora o serial killer J Porque eu sabia quem era 926 00:49:35,639 --> 00:49:37,265 Basta matá-lo e pronto. 927 00:49:37,891 --> 00:49:40,894 [Ao longo] Você vai voltar para o inferno Parabéns! 928 00:49:40,978 --> 00:49:44,272 É ele ou não? Não é 100% certo. 929 00:49:44,356 --> 00:49:46,316 De qualquer forma, isso… 930 00:49:46,400 --> 00:49:48,402 Esse cara é o líder da equipe Kim So-young. É verdade que eu o matei. 931 00:49:48,485 --> 00:49:51,530 Então mate ele e você Você não tem nada a perder? 932 00:49:53,156 --> 00:49:55,158 Handa-on será deixado em paz... 933 00:49:56,743 --> 00:49:57,661 sim? 934 00:49:59,121 --> 00:50:01,206 O que isso tem a ver com você? 935 00:50:03,667 --> 00:50:04,710 não… 936 00:50:05,585 --> 00:50:07,379 Foi divertido brincar com ele até agora. 937 00:50:07,462 --> 00:50:08,797 Porque seria uma pena deixar você sozinho 938 00:50:09,631 --> 00:50:10,716 Devo levar isso para o inferno? 939 00:50:10,799 --> 00:50:12,718 ah… [risos] 940 00:50:12,801 --> 00:50:14,428 Ah, o que mais posso dizer? 941 00:50:14,511 --> 00:50:15,554 [Along risos] 942 00:50:18,765 --> 00:50:19,725 [Junto] Sênior 943 00:50:21,727 --> 00:50:24,187 Isso é cola, dois mais um 944 00:50:27,357 --> 00:50:28,817 Eu não tenho dinheiro 945 00:50:28,900 --> 00:50:29,818 obrigado 946 00:50:31,695 --> 00:50:33,947 [Ao longo] Que eu sou o diabo A partir do momento que descobri 947 00:50:34,031 --> 00:50:36,533 Para se tornar um demônio como você Foi meu sonho 948 00:50:36,616 --> 00:50:37,617 [risos leves] 949 00:50:38,326 --> 00:50:39,327 Então 950 00:50:40,579 --> 00:50:42,247 Você não pode me decepcionar. 951 00:50:42,914 --> 00:50:43,749 Entre 952 00:50:43,832 --> 00:50:45,167 [risos leves] 953 00:50:47,127 --> 00:50:48,587 [Som de partida do carro] 954 00:51:03,518 --> 00:51:05,062 [Som de passos se aproximando] 955 00:51:06,938 --> 00:51:08,023 [Daon] Ah 956 00:51:08,106 --> 00:51:09,316 [Shine] Por que seu rosto está assim? 957 00:51:09,399 --> 00:51:10,817 Quem fez isso? Algum cara maluco... 958 00:51:11,610 --> 00:51:13,653 Traga para mim imediatamente Mate-me imediatamente 959 00:51:13,737 --> 00:51:15,906 Mesmo que a polícia entre em contato comigo, eu ignoro. 960 00:51:15,989 --> 00:51:17,407 Eu vou parar com isso de alguma forma 961 00:51:18,950 --> 00:51:20,702 Isso aconteceu por minha causa? 962 00:51:21,787 --> 00:51:22,954 Não 963 00:51:23,038 --> 00:51:23,872 Então 964 00:51:24,873 --> 00:51:26,917 [Som de operação da fechadura da porta] 965 00:51:27,000 --> 00:51:28,418 [Som de operação da fechadura da porta] [Som de porta se abrindo] 966 00:51:31,004 --> 00:51:32,506 [Som de operação da fechadura da porta] 967 00:51:40,013 --> 00:51:41,681 [Brilhante] E se eu for atingido? 968 00:51:41,765 --> 00:51:43,391 Se você for atingido uma vez, deverá ser atingido duas vezes. 969 00:51:43,475 --> 00:51:45,477 Uau, você realmente tem um rosto bonito. 970 00:51:45,560 --> 00:51:47,938 [♪Música suave] 971 00:51:54,236 --> 00:51:55,237 Por que você me olha desse jeito? 972 00:51:55,320 --> 00:51:57,280 Linda mulher aplicando remédio É a primeira vez que te vejo? 973 00:52:01,284 --> 00:52:02,869 Você pode parar de aplicá-lo agora. 974 00:52:02,953 --> 00:52:03,995 [Efeito sonoro pesado] 975 00:52:07,999 --> 00:52:09,042 [Daon] Na verdade… 976 00:52:11,378 --> 00:52:13,213 não! Eu sou o diabo 977 00:52:13,296 --> 00:52:14,881 Não podemos fazer isso 978 00:52:15,757 --> 00:52:17,300 [Daon] Isso, isso, isso 979 00:52:17,384 --> 00:52:19,553 Isto não é pomada, mas protetor labial. 980 00:52:19,636 --> 00:52:21,763 [♪ Música animada] 981 00:52:21,847 --> 00:52:22,806 [Som surpreso de Bina] 982 00:52:23,431 --> 00:52:24,349 Não doeu? 983 00:52:24,432 --> 00:52:25,725 Doeu 984 00:52:25,809 --> 00:52:26,685 [Som de arremesso] 985 00:52:26,768 --> 00:52:28,770 [Bhine] Não, quando dói, dói eu preciso conversar 986 00:52:28,854 --> 00:52:31,106 Por que você está aguentando isso, você é um pervertido? [gemidos de Daon] 987 00:52:31,189 --> 00:52:32,274 [Daon] Ah... 988 00:52:33,358 --> 00:52:35,819 Eu gosto do seu olhar que se preocupa comigo 989 00:52:38,321 --> 00:52:40,073 [♪Música suave] Você é um pervertido 990 00:52:40,157 --> 00:52:42,492 [Shine] Espere, espere, isso… 991 00:52:42,576 --> 00:52:44,744 Pele nova brotando Eu vou comprá-lo 992 00:52:48,373 --> 00:52:49,457 [Som de operação da fechadura da porta] 993 00:52:51,459 --> 00:52:52,544 [Som de operação da fechadura da porta] 994 00:52:53,795 --> 00:52:55,172 [Bitna] Advogado do réu 995 00:52:55,255 --> 00:52:57,465 A acusação do promotor Você admite isso? 996 00:52:58,175 --> 00:52:59,759 - [Advogado] Não admito. - [Preferencial] Sim 997 00:53:01,636 --> 00:53:03,096 eu admito 998 00:53:03,180 --> 00:53:04,931 [Advogado] Eu responderei. 999 00:53:05,015 --> 00:53:06,183 [Seonho] Eu usei drogas 1000 00:53:06,266 --> 00:53:08,810 Eu dirigi e passei no sinal vermelho. 1001 00:53:08,894 --> 00:53:11,021 E então quase bati nas crianças. 1002 00:53:11,104 --> 00:53:12,814 Até o transformador foi destruído. 1003 00:53:12,898 --> 00:53:15,400 Réu, olhe diretamente para mim. 1004 00:53:15,483 --> 00:53:17,319 [O júri murmura] 1005 00:53:23,408 --> 00:53:26,077 [O júri murmura] 1006 00:53:30,415 --> 00:53:31,499 Olhe para mim, réu. 1007 00:53:31,583 --> 00:53:33,585 [♪ Música significativa] 1008 00:53:35,045 --> 00:53:36,296 [Sons de surpresa do júri] 1009 00:53:37,297 --> 00:53:38,632 O que o juiz disse é engraçado? 1010 00:53:39,341 --> 00:53:40,675 Olhe para mim 1011 00:53:44,721 --> 00:53:46,264 [Soyoung, o som da respiração pesada de um homem] 1012 00:53:48,934 --> 00:53:50,393 [Respiração pesada do homem] 1013 00:53:51,937 --> 00:53:53,939 [♪ Música nervosa] 1014 00:53:57,400 --> 00:53:59,903 [Binna] Réu Você já matou alguém? 1015 00:53:59,986 --> 00:54:02,280 [Sons de surpresa do júri] [Advogado] Eu, meritíssimo. 1016 00:54:03,240 --> 00:54:04,532 Você já quis matar? 1017 00:54:16,294 --> 00:54:17,963 Vamos parar aqui por hoje 1018 00:54:22,092 --> 00:54:23,593 [O júri murmura] 1019 00:54:27,472 --> 00:54:29,975 [Som de porta abrindo e fechando] 1020 00:54:30,058 --> 00:54:31,685 [Moon Jae] O juiz 1021 00:54:31,768 --> 00:54:36,314 Réu em um julgamento que chegou a um veredicto Por que você veio aqui? 1022 00:54:37,983 --> 00:54:40,360 Para Moon Jeong-jun Não cometa pecado no futuro 1023 00:54:40,443 --> 00:54:41,903 Estou aqui para fazer um pedido. 1024 00:54:41,987 --> 00:54:43,029 Ah, isso mesmo 1025 00:54:43,822 --> 00:54:46,366 No depoimento da testemunha Disse isso 1026 00:54:48,743 --> 00:54:50,161 [celular vibra] 1027 00:54:52,747 --> 00:54:53,707 [Lua Jae] Sim 1028 00:54:55,875 --> 00:54:56,793 Sim? 1029 00:54:57,877 --> 00:55:00,422 Há um CCTV na direção de Haegang. Vivo? 1030 00:55:02,215 --> 00:55:03,717 sim, sim 1031 00:55:03,800 --> 00:55:05,635 Sim, eu entendo, obrigado. 1032 00:55:05,719 --> 00:55:07,554 sim [Tom de encerramento de chamada] 1033 00:55:07,637 --> 00:55:10,598 Se fizermos bem Vou lhe dar uma promoção especial para o nível 1. 1034 00:55:10,682 --> 00:55:12,809 Vamos rápido [risadas de Moon Jae] 1035 00:55:14,811 --> 00:55:16,646 [♪ Música significativa] 1036 00:55:18,481 --> 00:55:19,607 [Som da porta do carro fechando] 1037 00:55:22,694 --> 00:55:24,321 [cantarolando] 1038 00:55:59,105 --> 00:56:02,442 [Moon Jae] Imagens de CCTV de março Você ainda está aí? 1039 00:56:02,525 --> 00:56:04,778 Mas isso Pode ser armazenado por tanto tempo? 1040 00:56:04,861 --> 00:56:06,905 - [Funcionário] Ah, aqui está. - [Moonjae] Obrigado 1041 00:56:06,988 --> 00:56:08,698 - [Funcionário] O carro que passou ano passado - [Moon Jae] Sim 1042 00:56:08,782 --> 00:56:11,576 [Funcionário] Na beira da estrada Quebrei a placa da loja e fugi. 1043 00:56:11,659 --> 00:56:12,869 durante a reinstalação 1044 00:56:12,952 --> 00:56:14,496 o maior tempo possível Eu pedi para ser gravado. 1045 00:56:14,579 --> 00:56:16,122 [Moonjae] Muito bem 1046 00:56:16,206 --> 00:56:17,832 Ah, mas tem banheiro... 1047 00:56:17,916 --> 00:56:19,376 [Funcionário] Ah, ali à esquerda. 1048 00:56:19,459 --> 00:56:20,794 - [Moonjae] Aquele canto? - [Funcionário] Sim 1049 00:56:20,877 --> 00:56:22,462 - [Moon Jae] Basta olhar por um momento. - [Daon] Ah, sim 1050 00:56:26,508 --> 00:56:27,842 [suspiro] 1051 00:56:29,386 --> 00:56:31,721 [Daon] Me desculpe. Posso te pedir um copo de água? 1052 00:56:31,805 --> 00:56:32,931 [Funcionário] Ah, sim, claro. 1053 00:56:38,937 --> 00:56:40,939 [♪ Música emocionante] 1054 00:56:59,040 --> 00:57:00,208 [Moon Jae] Você encontrou alguma coisa? 1055 00:57:00,959 --> 00:57:02,001 [Daon] Ah, isso é… 1056 00:57:03,378 --> 00:57:04,462 [Moonjae] Vamos ver, vamos ver… 1057 00:57:06,548 --> 00:57:08,049 [Daon] Obrigado 1058 00:57:08,133 --> 00:57:09,217 O que é isso? 1059 00:57:10,385 --> 00:57:12,846 Somente a partir do dia seguinte ao incidente... 1060 00:57:12,929 --> 00:57:14,305 [Funcionário] Você tem algum problema? 1061 00:57:14,389 --> 00:57:17,058 antes de chegarmos Você excluiu alguma coisa? 1062 00:57:17,142 --> 00:57:19,644 Não, isso, é isso. 1063 00:57:22,063 --> 00:57:22,981 [Moonjae] Oh meu Deus 1064 00:57:23,064 --> 00:57:24,149 Ah… 1065 00:57:30,321 --> 00:57:31,573 [Donghun] Por que eles tiveram que matá-lo aqui? 1066 00:57:31,656 --> 00:57:33,658 Por que você não se deita aqui? 1067 00:57:34,617 --> 00:57:36,077 Estas são roupas novas 1068 00:57:36,161 --> 00:57:37,579 No momento em que você usa, são roupas velhas. 1069 00:57:37,662 --> 00:57:40,039 Deite-se, rápido, tsk 1070 00:57:41,458 --> 00:57:42,542 Garoto, realmente 1071 00:57:43,585 --> 00:57:44,586 [Som de encorajamento de Eunseop] 1072 00:57:46,296 --> 00:57:47,714 [Donghun] Como um cadáver 1073 00:57:49,340 --> 00:57:50,216 Uau, Sr. 1074 00:57:51,426 --> 00:57:52,260 [Eunseop] Está tudo bem? 1075 00:57:54,137 --> 00:57:54,971 [Suspiro de Donghun] 1076 00:57:55,096 --> 00:57:56,473 Você, eu sou o Rio Bitnarae 1077 00:57:56,556 --> 00:58:00,685 Mas, claro, no parque de diversões. Ele esfaqueou Choi Won-joong com uma faca. 1078 00:58:02,687 --> 00:58:04,105 [Suspiro de Donghun] 1079 00:58:07,442 --> 00:58:08,485 Por que diabos? 1080 00:58:08,568 --> 00:58:10,487 Mas você ainda está em dúvida? 1081 00:58:10,570 --> 00:58:12,655 Que tipo de assassinato é o juiz? 1082 00:58:12,739 --> 00:58:14,908 Dizem que o leão quer matar deixe de lado o preconceito 1083 00:58:14,991 --> 00:58:16,284 [suspiro] 1084 00:58:16,367 --> 00:58:17,660 Bitna Kang está certa. 1085 00:58:18,661 --> 00:58:20,622 Não há nenhuma evidência, nenhuma evidência, Sr. 1086 00:58:20,705 --> 00:58:21,789 Se você realmente quer 1087 00:58:23,124 --> 00:58:25,960 Bitna Kang desde o início Por que não tentar cavar novamente? 1088 00:58:29,756 --> 00:58:31,633 Vamos cavar novamente desde o início… 1089 00:58:37,889 --> 00:58:39,474 [Moonjae] Mas por que você fez isso? 1090 00:58:40,225 --> 00:58:42,227 [♪ Música significativa] 1091 00:58:42,310 --> 00:58:43,144 Sim? 1092 00:58:43,895 --> 00:58:45,730 eu vi tudo 1093 00:58:45,813 --> 00:58:47,315 Você está excluindo de propósito? 1094 00:58:58,409 --> 00:59:01,538 [Moon Jae] A polícia fez isso Vendo como eles até destroem evidências 1095 00:59:01,621 --> 00:59:05,875 Juiz Kang Bit-na, aquela mulher Você realmente gosta disso? 1096 00:59:11,631 --> 00:59:12,840 [Sorriso leve de Moon Jae] 1097 00:59:14,008 --> 00:59:16,427 O trabalho de hoje por enquanto Vou manter isso em segredo 1098 00:59:18,388 --> 00:59:20,056 Se você fizer o que eu digo 1099 00:59:33,403 --> 00:59:34,946 [A campainha toca] 1100 00:59:38,032 --> 00:59:39,784 [♪ Música nervosa] 1101 00:59:53,298 --> 00:59:54,799 [Moonjae] Você estava certo 1102 00:59:56,509 --> 00:59:58,219 Mesmo que Han Da-on saiba tudo 1103 00:59:58,303 --> 01:00:00,263 Eles estavam escondendo isso 1104 01:00:00,346 --> 01:00:01,514 [risadas de Moon Jae] 1105 01:00:04,517 --> 01:00:05,518 [som de estalo] 1106 01:00:06,227 --> 01:00:08,354 Então, como Bael ordenou, 1107 01:00:09,772 --> 01:00:11,316 Por favor, mate Han Da-on. 1108 01:00:11,399 --> 01:00:12,734 Eu tenho que matá-lo 1109 01:00:14,527 --> 01:00:17,864 [Moon Jae] A coisa mais dolorosa do mundo 1110 01:00:20,825 --> 01:00:21,909 cruelmente 1111 01:00:28,249 --> 01:00:29,459 [alimentação] 1112 01:00:33,963 --> 01:00:35,256 [alimentação] 1113 01:00:52,815 --> 01:00:54,817 [♪ Música significativa] 1114 01:01:20,218 --> 01:01:22,136 Prazer em conhecê-lo 1115 01:01:22,220 --> 01:01:24,055 Este é o detetive Jang Moon-jae. 1116 01:01:26,724 --> 01:01:29,310 [♪ Música alta] 1117 01:01:45,868 --> 01:01:47,787 [♪ Música animada] 1118 01:02:05,888 --> 01:02:07,223 Você acredita na promessa do diabo? 1119 01:02:07,306 --> 01:02:08,474 Ele só precisa morrer. 1120 01:02:08,558 --> 01:02:10,435 Isso é traição 1121 01:02:10,518 --> 01:02:13,187 [Junto] Justitia Tem gente que interfere 1122 01:02:13,271 --> 01:02:14,230 Por favor me mate 1123 01:02:14,313 --> 01:02:16,190 -Qual é o nome dele? - [Ao longo] Aqui é Handa On. 1124 01:02:16,274 --> 01:02:19,777 [Moon Jae] Detetive Han Da-on Quanto você me ama? 1125 01:02:19,861 --> 01:02:21,362 O suficiente para desistir de sua vida? 1126 01:02:21,446 --> 01:02:22,447 [Daon] Pare de se preocupar 1127 01:02:22,530 --> 01:02:24,699 antes que eu te mate [Grito de Moon Jae] 1128 01:02:24,782 --> 01:02:28,870 [Brilhante] Os corpos das vítimas O fato de cada parte ter sido cortada de forma diferente 1129 01:02:29,704 --> 01:02:30,621 Você é Satanás? 1130 01:02:31,497 --> 01:02:32,832 Você é J, certo? 1131 01:02:32,915 --> 01:02:36,461 [Senhorio] Senhor Por favor, apenas ouça minha oração 1132 01:02:36,544 --> 01:02:37,712 Que plano! 1133 01:02:37,795 --> 01:02:39,088 Por que! 1134 01:02:40,006 --> 01:02:41,007 [gemido de Arlong] 1135 01:02:41,090 --> 01:02:43,551 Uau, Sr. Meu coração quase explodiu, Sr.! 1136 01:02:43,634 --> 01:02:45,762 [Mando] Detetive Handa-on É perigoso agora 1137 01:02:45,845 --> 01:02:47,764 [Ao longo] Handa On é Quando você vai me matar? 1138 01:02:47,847 --> 01:02:50,767 [Moon Jae] Espere Porque estou preparando algo muito divertido 1139 01:02:50,850 --> 01:02:53,019 [Daon] Juiz, você me ama 1140 01:02:53,770 --> 01:02:54,979 morra por favor 1141 01:02:55,855 --> 01:02:57,273 [Daon] Morra! 1142 01:02:57,356 --> 01:02:58,357 [tremendo e respirando] 1143 01:02:59,108 --> 01:03:00,193 [tremendo e respirando]