1 00:00:02,168 --> 00:00:05,922 [♪ Música tema] 2 00:00:36,911 --> 00:00:38,913 [♪ Música nervosa] [gemidos de Changseon] 3 00:00:39,706 --> 00:00:40,582 [gemidos de Changseon] 4 00:00:40,665 --> 00:00:43,626 [Wonjoong] Por favor, pare Presidente! 5 00:00:43,710 --> 00:00:46,546 Lidar com pessoas que não existem É o mais difícil 6 00:00:46,629 --> 00:00:47,922 vida no fundo 7 00:00:49,132 --> 00:00:51,801 [Homem treme] São 119, certo? Gente, gente aqui, gente... 8 00:00:54,637 --> 00:00:56,181 [Soyoung] Fique aí, seu bastardo! 9 00:00:56,264 --> 00:00:57,474 É você 10 00:00:57,557 --> 00:01:01,102 Eu esperei 25 anos 11 00:01:05,273 --> 00:01:06,608 [tiro] 12 00:01:09,694 --> 00:01:11,696 [Respiração difícil] [♪ Música nervosa] 13 00:01:37,639 --> 00:01:39,808 [Efeito sonoro de batimento cardíaco] 14 00:02:00,370 --> 00:02:02,372 [Senhorio] Ele Você mudou seu horário de trabalho? 15 00:02:02,455 --> 00:02:06,042 Assim que o chefe salva as pessoas Eles disseram que mudaram para o dia. 16 00:02:07,001 --> 00:02:09,295 [Nome de Minjun] Assim que você terminar a escola, Volte para casa logo antes do sol se pôr 17 00:02:10,255 --> 00:02:11,673 [Minjun] Sim, ok 18 00:02:11,756 --> 00:02:14,634 Mas essa pessoa Você só atacou mulheres. 19 00:02:14,717 --> 00:02:19,514 Com a tia e a avó em vez de mim Estou mais preocupado com minha irmã e minha mãe 20 00:02:19,597 --> 00:02:22,058 Principalmente a senhora Você vai à igreja todas as noites 21 00:02:23,101 --> 00:02:25,145 Nosso Minjun, obrigado 22 00:02:27,063 --> 00:02:30,108 Hein? A abolição dos idosos Vá buscá-lo durante o dia 23 00:02:30,191 --> 00:02:31,276 É perigoso à noite 24 00:02:31,359 --> 00:02:32,986 Cuide da sua vida 25 00:02:33,111 --> 00:02:34,946 [Vovó] Seu rosto é mais perigoso 26 00:02:35,738 --> 00:02:38,741 [Senhorio] Ele sempre faz hora extra também. estou preocupado 27 00:02:39,450 --> 00:02:40,451 tenha cuidado 28 00:02:42,829 --> 00:02:44,497 Você dorme com os olhos abertos? 29 00:02:45,456 --> 00:02:46,541 sim? 30 00:02:46,624 --> 00:02:49,085 [Senhorio] Tenha cuidado também. Porque é perigoso 31 00:02:49,169 --> 00:02:50,837 Ah, sim 32 00:02:51,921 --> 00:02:54,340 [Senhorio] Ok então. Nosso detetive desaparecido 33 00:02:54,424 --> 00:02:57,010 Espero que você volte em segurança Com um coração desejoso 34 00:02:57,093 --> 00:02:58,511 Vamos todos orar juntos 35 00:03:07,812 --> 00:03:09,397 Deus o Pai 36 00:03:09,480 --> 00:03:11,941 desta vez hoje Nossa família Hwangcheon Villa 37 00:03:12,025 --> 00:03:15,069 Por nos reunir em um só lugar obrigado 38 00:03:15,153 --> 00:03:16,738 Nossa irmã Kim So-young 39 00:03:16,821 --> 00:03:19,991 Por favor, volte com segurança Por favor, proteja-me 40 00:03:20,074 --> 00:03:22,035 - Amém - [Moradores] Amém 41 00:03:22,118 --> 00:03:25,580 [Detetive] A polícia atual está investigando Por se tratar de um caso de desaparecimento 42 00:03:25,663 --> 00:03:27,916 Toda nossa mão de obra Mesmo se nos mobilizarmos 43 00:03:27,999 --> 00:03:30,793 Resolva o caso rapidamente Houve uma ordem do chefe. 44 00:03:31,586 --> 00:03:34,589 Actualmente, a equipa de investigação científica Inspeção no local está em andamento 45 00:03:34,672 --> 00:03:37,050 Resultados de identificação precisos Você terá que me ver para descobrir. 46 00:03:37,967 --> 00:03:39,928 Vestígios de sangue no local [Som de operação do botão] 47 00:03:40,720 --> 00:03:42,555 Acredita-se que seja o líder da equipe Kim So-young. [♪ Música significativa] 48 00:03:43,389 --> 00:03:44,515 Mais uma mensagem 49 00:03:45,141 --> 00:03:46,309 Strong Team 2 está excluído desta investigação. 50 00:03:46,392 --> 00:03:47,894 [Daon bate na mesa] O que é isso... 51 00:03:47,977 --> 00:03:48,978 [Donghun] Não 52 00:03:49,062 --> 00:03:51,522 Estou procurando nosso líder de equipe. Estamos ficando loucos, certo? 53 00:03:51,606 --> 00:03:53,107 [Detetive] Veja a condição deles agora! 54 00:03:54,567 --> 00:03:55,944 É possível uma investigação objetiva? 55 00:03:56,027 --> 00:03:58,071 - mas… - [Detetive] Esta é a ordem do chefe. 56 00:03:58,154 --> 00:04:00,657 2 equipes fortes Concentre-se apenas no caso atual 57 00:04:06,871 --> 00:04:09,499 Não, se você passar fome por apenas uma refeição, você morrerá, sim? 58 00:04:09,582 --> 00:04:12,168 [Eunseop] Deixei o líder da equipe lá sozinho. E se eu for para outro lugar? 59 00:04:12,877 --> 00:04:14,379 Pare com isso 60 00:04:14,462 --> 00:04:16,631 [Daon] Não é culpa do idoso você sabe 61 00:04:16,714 --> 00:04:17,882 desculpe 62 00:04:17,966 --> 00:04:19,217 [Donghun suspira] Aida 63 00:04:20,426 --> 00:04:22,095 Eunseop está certo. 64 00:04:23,012 --> 00:04:24,806 É tudo culpa minha 65 00:04:24,889 --> 00:04:26,933 Por minha causa, líder da equipe... 66 00:04:27,016 --> 00:04:29,143 [Daon] Ainda é o líder da equipe Você não está errado. 67 00:04:31,896 --> 00:04:33,856 Todos, líder da equipe Você não sabe quem você é? 68 00:04:34,774 --> 00:04:36,109 Tenho certeza que você estará de volta em breve 69 00:04:38,152 --> 00:04:39,362 [Suspiro de Donghun] 70 00:04:40,530 --> 00:04:41,614 [Eunseop] Aonde você vai? 71 00:04:43,241 --> 00:04:44,325 Na casa do líder da equipe 72 00:04:46,160 --> 00:04:47,161 Cuide do seu idoso 73 00:04:50,498 --> 00:04:51,499 [Som de porta se abrindo] 74 00:04:51,582 --> 00:04:53,584 [♪ Música pesada] [Dahee soluça] 75 00:04:54,961 --> 00:04:56,296 [Marido de Soyoung] Está tudo bem, Dahee. 76 00:04:57,630 --> 00:04:59,215 Mamãe virá, não se preocupe 77 00:05:01,092 --> 00:05:02,927 [Som de operação da fechadura da porta] 78 00:05:03,011 --> 00:05:04,429 Está tudo bem, está tudo bem [Som de porta se abrindo] 79 00:05:05,763 --> 00:05:07,432 [Som de porta fechando] [Som de operação da fechadura da porta] 80 00:05:09,183 --> 00:05:10,351 [Dahee] Oppa 81 00:05:11,561 --> 00:05:13,271 Mamãe não atende o telefone 82 00:05:15,523 --> 00:05:18,192 [Chorando] Querida, por favor encontre a mamãe rapidamente. 83 00:05:18,276 --> 00:05:20,194 Encontre minha mãe rapidamente 84 00:05:20,778 --> 00:05:22,780 [Suspiro de Daon] [Dahee está chorando] 85 00:05:27,118 --> 00:05:28,619 [Daon] Está tudo bem 86 00:05:28,703 --> 00:05:29,954 mamãe estará de volta em breve 87 00:05:34,250 --> 00:05:36,377 [Marido de Soyoung] O prazo de prescrição expirou Quando os registros de incidentes são destruídos 88 00:05:36,461 --> 00:05:37,754 Soyoung copiou. 89 00:05:42,383 --> 00:05:44,469 Soyoung disse isso há um tempo atrás. 90 00:05:44,552 --> 00:05:46,220 Parece que ele voltou 91 00:05:47,430 --> 00:05:49,474 Eu te disse Há apenas uma razão pela qual estou mostrando isso 92 00:05:51,142 --> 00:05:53,061 Soyoung como policial prometo a você 93 00:05:53,144 --> 00:05:54,812 Por mais que eu tentei protegê-lo 94 00:05:56,230 --> 00:05:58,441 Não se deixe influenciar e fique no seu lugar 95 00:05:58,524 --> 00:06:00,318 Como policial, o trabalho de Daon é seu. 96 00:06:01,652 --> 00:06:02,779 Assuma a responsabilidade e termine bem 97 00:06:05,114 --> 00:06:07,992 Porque Soyoung não é alguém que pode ser derrotado facilmente. 98 00:06:10,119 --> 00:06:11,287 Vamos acreditar e esperar 99 00:06:14,957 --> 00:06:15,958 [Daon] Sim 100 00:06:29,138 --> 00:06:30,306 [Som de operação da fechadura da porta] 101 00:06:32,600 --> 00:06:33,768 [Som de operação da fechadura da porta] 102 00:06:34,644 --> 00:06:36,104 Você está realmente saindo do trabalho agora? 103 00:06:37,105 --> 00:06:38,106 sim 104 00:06:38,189 --> 00:06:39,816 Você encontrou o líder da equipe? 105 00:06:40,775 --> 00:06:41,818 eu voltarei 106 00:06:42,693 --> 00:06:43,736 Você está bem? 107 00:06:44,779 --> 00:06:47,323 Está tudo bem Porque minha irmã estará de volta em breve. 108 00:06:51,077 --> 00:06:52,662 [Som de operação da fechadura da porta] 109 00:06:53,663 --> 00:06:54,705 [Som de operação da fechadura da porta] 110 00:06:57,708 --> 00:06:59,377 [Som de operação da fechadura da porta] [♪ Música calma] 111 00:07:04,507 --> 00:07:05,842 [Efeito sonoro misterioso] 112 00:07:15,184 --> 00:07:16,436 eu voltarei 113 00:07:17,353 --> 00:07:19,439 Handa Oni Porque eu acredito que isso vai voltar 114 00:07:22,984 --> 00:07:24,402 [suspiro] 115 00:07:24,485 --> 00:07:26,446 Mas você está comendo? 116 00:07:26,529 --> 00:07:28,322 Parece que não consigo dormir bem. 117 00:07:37,290 --> 00:07:38,124 [suspiro] 118 00:07:38,207 --> 00:07:39,375 [celular vibra] 119 00:07:44,589 --> 00:07:46,799 [Daon] Venha conhecer alguém comigo Você quer ir junto? 120 00:07:46,883 --> 00:07:48,718 [♪ Música interessante] [Brilho] Quem? 121 00:07:52,263 --> 00:07:54,515 [Daon] A inocência da vítima Ele é quem vai provar isso. 122 00:07:56,434 --> 00:07:58,603 [Bhine] A inocência da vítima não estou curioso… 123 00:08:03,483 --> 00:08:04,317 [Limpa a tosse] 124 00:08:07,403 --> 00:08:08,488 [Brilhante] Quando você vai? 125 00:08:11,908 --> 00:08:13,201 [Som de colocá-lo no chão] 126 00:08:13,284 --> 00:08:16,496 [Shine] Do lado de Choi Won-joong, Won Chang-seon tinha muitas dívidas de jogo. 127 00:08:16,579 --> 00:08:19,332 Sob o pretexto de uma greve Dizem que roubei dinheiro de você. 128 00:08:19,415 --> 00:08:22,126 A filha do meu irmão está sofrendo de câncer. Preciso usar medicamentos anticâncer. 129 00:08:22,210 --> 00:08:25,671 Porque não é coberto pelo seguro É verdade que eu precisava de dinheiro 130 00:08:25,755 --> 00:08:27,465 Mas jogos de azar... 131 00:08:27,548 --> 00:08:30,843 [Membro do sindicato] Isso é mesmo do chefe. É uma mentira inventada maliciosamente. 132 00:08:30,927 --> 00:08:34,055 Eu sei que é um pedido difícil, mas O que você acabou de dizer 133 00:08:34,138 --> 00:08:36,057 no tribunal Você poderia testemunhar? 134 00:08:36,933 --> 00:08:38,017 [Sindicalista suspira] 135 00:08:39,101 --> 00:08:41,187 Bem, eu também de qualquer maneira Estou apaixonado por essa empresa 136 00:08:41,270 --> 00:08:42,855 Estou pensando em transferi-lo para outro lugar. 137 00:08:44,273 --> 00:08:46,359 Ah, se for pela honra do meu irmão, 138 00:08:47,151 --> 00:08:48,444 Claro que tenho que testemunhar. 139 00:08:50,279 --> 00:08:51,531 muito obrigado 140 00:08:58,079 --> 00:09:00,081 [O júri murmura] 141 00:09:02,708 --> 00:09:04,669 [Advogado 1] Oh, senhor, meritíssimo. 142 00:09:04,752 --> 00:09:06,587 Já faz uma hora 143 00:09:07,380 --> 00:09:08,839 Na verdade isso é suficiente 144 00:09:08,923 --> 00:09:12,218 Testemunha se recusa a comparecer Não seria correto considerá-lo revelado? 145 00:09:15,846 --> 00:09:17,139 Vamos esperar mais 5 minutos 146 00:09:19,892 --> 00:09:21,310 [Som de porta se abrindo] 147 00:09:22,979 --> 00:09:24,855 [Som de porta fechando] [Inspetor do Tribunal] Espere um minuto. 148 00:09:24,939 --> 00:09:26,315 [Membro do sindicato] Sim, sou uma testemunha. 149 00:09:26,399 --> 00:09:28,401 [O júri murmura] 150 00:09:32,947 --> 00:09:34,907 [Advogado 2] A testemunha é Você estava perto da vítima, certo? 151 00:09:34,991 --> 00:09:36,242 sim 152 00:09:36,325 --> 00:09:38,995 [Advogado 2] Pelas vítimas Eu tenho uma grande dívida 153 00:09:39,078 --> 00:09:40,329 Você sabe por quê? 154 00:09:41,789 --> 00:09:45,585 Ouvi dizer que você se endividou por causa do jogo. [♪ Música significativa] 155 00:09:45,668 --> 00:09:47,003 [Advogado 2] Em relação a essa dívida 156 00:09:47,086 --> 00:09:48,879 Para a vítima Você ouviu mais alguma coisa? 157 00:09:50,840 --> 00:09:54,218 ‘Ameaçando o chefe com uma greve’ Depois de roubar o dinheiro 158 00:09:54,302 --> 00:09:56,929 [Sindicalista] ‘Tenho que pagar minha dívida’ Foi assim 159 00:09:58,973 --> 00:10:00,224 [Advogado 2] É isso. 160 00:10:01,684 --> 00:10:05,104 [Binna] Para as vítimas, o jogo causou tinha uma grande dívida 161 00:10:05,187 --> 00:10:07,982 Não há como retribuir, então usamos a desculpa da greve. 162 00:10:08,774 --> 00:10:10,610 ameaçou o réu 163 00:10:10,693 --> 00:10:11,944 Então o réu 164 00:10:12,028 --> 00:10:15,031 para acabar com a greve Eu dei dinheiro para a vítima 165 00:10:15,114 --> 00:10:18,492 Não consigo controlar minha raiva A vítima foi sequestrada e agredida. 166 00:10:18,576 --> 00:10:20,995 E a vítima que desapareceu assim 167 00:10:21,078 --> 00:10:23,205 cometeu suicídio 168 00:10:25,082 --> 00:10:27,585 É este o argumento do réu? 169 00:10:28,377 --> 00:10:30,046 [Advogado 1] Correto, meritíssimo. 170 00:10:30,921 --> 00:10:33,049 [Bhine] O lado do promotor Quanto ao argumento do réu 171 00:10:33,132 --> 00:10:34,634 Há mais alguma coisa que você queira dizer? 172 00:10:34,717 --> 00:10:36,802 [Procurador] Sim, nenhum. 173 00:10:37,928 --> 00:10:39,472 Eu vejo. 174 00:10:40,514 --> 00:10:41,974 [Binna] Vejo você na data da sentença. 175 00:10:42,058 --> 00:10:44,060 [O júri murmura] 176 00:10:55,655 --> 00:10:57,031 [tremendo e respirando] 177 00:10:57,114 --> 00:11:00,201 [A esposa de Changseon está chorando] 178 00:11:05,206 --> 00:11:06,040 [Som de porta se abrindo] 179 00:11:08,084 --> 00:11:10,503 [A esposa de Changseon está chorando] 180 00:11:11,796 --> 00:11:13,839 [Daon] Professor, espere um minuto. 181 00:11:13,923 --> 00:11:15,049 Por favor, fale comigo. 182 00:11:15,800 --> 00:11:16,759 desculpe 183 00:11:17,968 --> 00:11:19,303 Eu realmente sinto muito 184 00:11:19,387 --> 00:11:21,430 [membro do sindicato chorando] Desculpe, pecado… 185 00:11:23,140 --> 00:11:24,225 desculpe 186 00:11:24,975 --> 00:11:26,185 desculpe 187 00:11:27,770 --> 00:11:29,814 nos ame especialmente [♪ Música calma toca] 188 00:11:29,897 --> 00:11:31,857 [Jaegeol] Hoje também, meu pão de cada dia Por favor, permita 189 00:11:31,941 --> 00:11:34,151 Também reunidos aqui para todos 190 00:11:34,235 --> 00:11:37,154 bênçãos concedidas Graças a Deus 191 00:11:37,238 --> 00:11:39,532 Eu oro em nome de Jesus 192 00:11:39,615 --> 00:11:41,200 - Amém - [Taegyu] Amém 193 00:11:41,867 --> 00:11:43,828 [Jaegul] Agora, pessoal, vamos comer. 194 00:11:45,079 --> 00:11:46,997 Nosso juiz Kang fez um bom trabalho. 195 00:11:47,081 --> 00:11:48,582 especialmente coma mais 196 00:11:48,666 --> 00:11:50,543 Existe algo que valha a pena? 197 00:11:50,626 --> 00:11:52,712 Graças a você, esta jóia 198 00:11:52,795 --> 00:11:55,631 [Shine] Com os membros da escalação É uma honra jantar com você. 199 00:11:55,715 --> 00:11:57,091 [risos de Jaegul] 200 00:11:57,174 --> 00:11:58,634 Não, mas 201 00:11:58,718 --> 00:12:01,053 Evidências relacionadas ao jogo Como você conseguiu? 202 00:12:01,137 --> 00:12:02,763 O documento era muito artístico. 203 00:12:02,847 --> 00:12:05,725 Os advogados fizeram um bom trabalho. 204 00:12:05,808 --> 00:12:09,103 Então, que tal recrutar o vice-presidente do sindicato? Como? 205 00:12:09,186 --> 00:12:11,188 Por causa dos poucos centavos bem na minha frente 206 00:12:11,272 --> 00:12:13,399 [Tae-gyu] Orgulho, consciência Jogando tudo fora 207 00:12:13,482 --> 00:12:15,234 Essa é a característica das pessoas pobres 208 00:12:16,193 --> 00:12:18,779 Para viver assim Até o ponto em que seria melhor morrer 209 00:12:18,863 --> 00:12:20,239 É uma vida miserável 210 00:12:20,322 --> 00:12:23,159 Eu nunca fui pobre Você está fingindo saber 211 00:12:23,242 --> 00:12:24,076 É desconfortável 212 00:12:24,160 --> 00:12:26,412 Não há negócios quando se trata de dinheiro. 213 00:12:27,037 --> 00:12:28,289 [Wonjoongbu] Juiz 214 00:12:28,372 --> 00:12:31,751 Meu filho está atualmente em um centro de detenção. Enquanto orava muito 215 00:12:31,834 --> 00:12:32,960 estou refletindo 216 00:12:33,043 --> 00:12:35,963 Para a vítima falecida Pedindo perdão? 217 00:12:36,046 --> 00:12:38,549 Oh, não, eu, Senhor. 218 00:12:38,632 --> 00:12:42,261 [Jaegul] O Senhor já Porque você perdoou o presidente Choi 219 00:12:43,095 --> 00:12:46,098 Agora o juiz Kang é o presidente Choi. É a sua vez de perdoar 220 00:12:46,891 --> 00:12:47,975 [risos leves] 221 00:12:48,768 --> 00:12:49,602 [Brilhante] Devo salgar? 222 00:12:50,936 --> 00:12:54,231 para um teste bem-sucedido 223 00:12:54,315 --> 00:12:55,649 [Jaegeol, Wonjoongbu] Para 224 00:12:56,942 --> 00:12:58,360 [risos de Jaegul] 225 00:12:58,444 --> 00:13:00,571 [Som de porta fechando] [♪ Música animada toca] 226 00:13:00,654 --> 00:13:01,822 [Ao longo] Aqui 227 00:13:07,077 --> 00:13:09,038 J O único sobrevivente de um caso de assassinato em série 228 00:13:09,121 --> 00:13:10,080 eu encontrei 229 00:13:10,164 --> 00:13:12,625 Sim? Quem é? Onde você está agora? 230 00:13:13,876 --> 00:13:15,211 isso é… 231 00:13:15,294 --> 00:13:17,087 Você também me conhece bem. 232 00:13:18,380 --> 00:13:20,549 aqui [Som de Bitna respirando fundo] 233 00:13:20,633 --> 00:13:23,886 Entre minha rede estreita Quem poderia ser? 234 00:13:24,720 --> 00:13:26,722 [♪ Música significativa] 235 00:13:32,561 --> 00:13:34,980 [Binna] Meus pais e meu irmão mais novo estão todos mortos. Uma história sobre sobreviver sozinho 236 00:13:35,064 --> 00:13:36,273 Foi Handa On? 237 00:13:37,441 --> 00:13:38,275 sim 238 00:13:40,986 --> 00:13:43,322 [Ao longo] Você está de mau humor? 239 00:13:45,074 --> 00:13:47,493 Não, é bom demais 240 00:13:47,576 --> 00:13:49,912 Estou animado para voltar para o inferno 241 00:13:51,455 --> 00:13:52,748 Eu acho que isso vai voar 242 00:13:53,499 --> 00:13:54,667 [A campainha toca] 243 00:13:54,750 --> 00:13:56,168 [Ao longo] Ah, bem-vindo 244 00:13:56,252 --> 00:13:57,169 Espere um minuto 245 00:14:14,103 --> 00:14:15,104 [Donghun] Handa Oni 246 00:14:15,187 --> 00:14:17,481 Choi Won-joong protege sua segurança pessoal. O que você quer dizer com prepare-se? 247 00:14:17,565 --> 00:14:20,734 [Daon] Assassinado Moon Jeong-jun, Bae Ja-young, Yang Seung-bin 248 00:14:20,818 --> 00:14:22,945 todas as três pessoas Da decisão do juiz Kang Bit-na: 249 00:14:23,028 --> 00:14:25,364 Ele foi libertado após receber uma sentença leve. Temos algo em comum 250 00:14:25,990 --> 00:14:28,784 Se neste julgamento Se Choi Won-joong for libertado 251 00:14:29,660 --> 00:14:31,120 Talvez eu seja o próximo alvo 252 00:14:31,203 --> 00:14:33,122 Ah, aquele bastardo Você quer se proteger? 253 00:14:33,205 --> 00:14:36,041 Agora nosso líder de equipe Estou desaparecido e não posso ser encontrado 254 00:14:36,125 --> 00:14:37,001 Aquele bandido, morra ou não 255 00:14:37,084 --> 00:14:38,586 - [Eunseop] O que é isso agora... - [Donghun] Ma 256 00:14:38,669 --> 00:14:40,045 É isso que a polícia vai fazer? 257 00:14:41,881 --> 00:14:43,340 [Daon] Eu sei como você se sente 258 00:14:44,133 --> 00:14:45,718 Contudo, a vítima antes que aumente ainda mais 259 00:14:45,801 --> 00:14:47,219 Você tem que pegá-lo 260 00:14:48,262 --> 00:14:49,847 O líder da equipe também vai querer isso. 261 00:14:49,930 --> 00:14:51,265 [Eunseop] Então 262 00:14:52,349 --> 00:14:53,767 O que devo fazer? 263 00:14:56,061 --> 00:14:57,897 [♪ música sombria] 264 00:15:04,570 --> 00:15:06,113 [Daon] Ah, bem, apenas Você não pode liberá-lo. 265 00:15:06,196 --> 00:15:07,615 Ele me esfaqueou com uma faca. 266 00:15:07,698 --> 00:15:09,909 Handa-on considerado inocente de agressão autoinfligida 267 00:15:09,992 --> 00:15:11,619 muito obrigado 268 00:15:13,329 --> 00:15:14,163 [Som de porta se abrindo] 269 00:15:18,834 --> 00:15:20,044 O que você está fazendo aí? 270 00:15:21,128 --> 00:15:22,046 [Som de colocá-lo no chão] 271 00:15:22,838 --> 00:15:23,756 [Limpa a tosse] 272 00:15:29,762 --> 00:15:31,639 Ouvi dizer que você veio porque queria te perguntar uma coisa. 273 00:15:32,640 --> 00:15:35,059 Antes de ouvir isso da boca do detetive, não tenho certeza 274 00:15:36,101 --> 00:15:38,938 [Binna] Você tem que ouvir isso diretamente do detetive. Eu acho que posso confiar 275 00:15:41,607 --> 00:15:43,067 [Suspirando] O que é isso? 276 00:15:47,780 --> 00:15:48,656 [risos] 277 00:15:49,615 --> 00:15:50,699 Que horas são agora? 278 00:15:50,783 --> 00:15:52,660 [♪ Música significativa] 279 00:15:54,078 --> 00:15:55,079 [Daon] 10 horas 280 00:15:55,162 --> 00:15:56,664 Você realmente veio perguntar que horas eram? 281 00:15:57,665 --> 00:15:58,499 Então por que não? 282 00:15:58,582 --> 00:16:02,586 [Brilhante] Hora de ouvir a polícia Vim porque pensei que seria o mais preciso. 283 00:16:02,670 --> 00:16:03,796 [Daon ri] 284 00:16:04,755 --> 00:16:06,882 Agora que sei que horas são, preciso ir. 285 00:16:10,386 --> 00:16:11,595 [Daon] Audiência de sentença 286 00:16:14,723 --> 00:16:16,308 qualquer que seja o veredicto 287 00:16:16,392 --> 00:16:18,102 Farei o meu melhor até o fim 288 00:16:19,770 --> 00:16:21,355 eu também vou 289 00:16:24,274 --> 00:16:25,901 Ou então 290 00:16:34,118 --> 00:16:36,578 [Brilho] 2024 Godan No. 291 00:16:36,662 --> 00:16:39,623 Réu Choi Won-joong Eu pronunciarei o julgamento. 292 00:16:39,707 --> 00:16:42,209 CEO da KO Alimentos Réu Choi Won-joong 293 00:16:42,292 --> 00:16:43,627 O chefe do sindicato da empresa 294 00:16:43,711 --> 00:16:46,547 Vítima Won Chang-seon Depois de ficar insatisfeito com as atividades sindicais, 295 00:16:46,630 --> 00:16:48,257 sequestrando a vítima 296 00:16:48,340 --> 00:16:50,217 Agredidos indiscriminadamente infligiu ferimentos graves 297 00:16:50,300 --> 00:16:52,803 No final, a vítima cometeu suicídio 298 00:16:52,886 --> 00:16:54,972 A vítima era um homem de família comum 299 00:16:55,055 --> 00:16:58,726 Quando agredido pelo réu A vergonha e humilhação que você sentiu 300 00:16:58,809 --> 00:17:01,395 Talvez mais do que dor física Teria sido mais extremo 301 00:17:01,478 --> 00:17:03,063 Tanto quanto se pode adivinhar 302 00:17:03,856 --> 00:17:06,442 A pesada pena para o réu é será inevitável 303 00:17:07,693 --> 00:17:09,361 [♪ Música significativa] 304 00:17:09,445 --> 00:17:11,905 Contudo, o réu Pagar o depósito ao tribunal 305 00:17:11,989 --> 00:17:15,200 O réu é um gerente regular revitalizar a economia nacional e 306 00:17:15,284 --> 00:17:17,536 Contribuição significativa para a criação de emprego 307 00:17:17,619 --> 00:17:20,497 O profundo pesar do réu Todas as coisas consideradas 308 00:17:20,581 --> 00:17:22,916 Condenar o réu a pena severa 309 00:17:23,000 --> 00:17:26,128 Este é realmente um julgamento de interesse público? eu tenho dúvidas 310 00:17:26,211 --> 00:17:27,838 Além disso, a morte da vítima 311 00:17:27,921 --> 00:17:30,507 Foi dito que foi devido à agressão do réu. Posso adivinhar, mas 312 00:17:30,591 --> 00:17:34,845 Há evidências para convencê-lo de que é uma razão decisiva O fato de não existir também é 313 00:17:34,928 --> 00:17:37,389 Para o réu Pertence a motivos de sentença favoráveis. 314 00:17:37,473 --> 00:17:43,103 O réu está sujeito ao artigo 281, § 1º da Lei Penal. Prisão, confinamento e acusação de causar danos corporais 315 00:17:43,187 --> 00:17:45,439 Depois de considerar todas as circunstâncias, o tribunal 316 00:17:45,522 --> 00:17:47,649 A decisão é a seguinte: 317 00:17:47,733 --> 00:17:50,027 Ordem ao réu Choi Won-jung 318 00:17:50,694 --> 00:17:54,156 1 ano de prisão, 2 anos de liberdade condicional 319 00:17:54,239 --> 00:17:56,784 Condenado a 40 horas de serviço comunitário 320 00:17:56,867 --> 00:17:58,911 [O júri murmura] 321 00:17:58,994 --> 00:18:00,913 [tremendo e respirando] 322 00:18:11,840 --> 00:18:13,175 [Inspetor do Tribunal] Todos, por favor, levantem-se. 323 00:18:14,760 --> 00:18:17,971 [Yugyeong está chorando] 324 00:18:18,055 --> 00:18:19,306 [Yookyung] Juiz! 325 00:18:20,891 --> 00:18:22,267 Juiz! 326 00:18:24,019 --> 00:18:25,312 Juiz! 327 00:18:27,940 --> 00:18:30,192 Isso está errado 328 00:18:30,275 --> 00:18:33,737 Essa pessoa para nós Eu nunca disse uma palavra de desculpas 329 00:18:33,821 --> 00:18:36,824 Mas por que você faz o que o juiz quer? Por favor me perdoe? 330 00:18:36,907 --> 00:18:38,117 Em que qualidade? 331 00:18:38,826 --> 00:18:40,202 Que tipo de julgamento você esperava? 332 00:18:41,036 --> 00:18:42,913 Você é punido pelo crime que cometeu. 333 00:18:42,996 --> 00:18:44,248 eu sempre 334 00:18:45,457 --> 00:18:46,542 Foi assim que eu governei. 335 00:18:46,625 --> 00:18:47,626 [Yookyung ri] 336 00:18:48,877 --> 00:18:50,170 Isso não faz sentido 337 00:18:50,254 --> 00:18:51,296 [Sons de surpresa do júri] 338 00:18:51,380 --> 00:18:53,340 [Esposa de Chang-seon] Yu-kyung, Yu-kyung! [♪ música sombria] 339 00:18:54,174 --> 00:18:56,051 Rápido, rápido, chame uma ambulância! 340 00:18:56,135 --> 00:18:57,344 Yu-kyung, Yu-kyung! 341 00:18:57,427 --> 00:18:59,012 - Volte a si, Yoo Kyung-ah. - [Inspetor do Tribunal] Traga-a aqui rapidamente. 342 00:19:02,224 --> 00:19:04,601 [Esposa de Chang-seon chorando] Yoo Kyeong-ah Ah, Yukyung... 343 00:19:10,065 --> 00:19:11,233 Nossa, Yukyung... 344 00:19:22,286 --> 00:19:23,120 [Som de porta fechando] 345 00:19:33,088 --> 00:19:34,423 [Youngjin] Apenas um repórter bastardo 346 00:19:34,506 --> 00:19:36,967 Como você ousa contar ao juiz Escreva um artigo como este, ok? 347 00:19:37,050 --> 00:19:38,594 Não está errado, certo? 348 00:19:38,677 --> 00:19:40,179 [Youngjin] Você está rindo agora? 349 00:19:40,262 --> 00:19:43,682 O nome do juiz Kang na Internet Eles estão correndo e fazendo barulho agora mesmo! 350 00:19:44,725 --> 00:19:46,518 [Suspirando] De qualquer forma 351 00:19:46,602 --> 00:19:49,021 Pessoas ignorantes que não sabem o que é a lei 352 00:19:49,104 --> 00:19:50,355 Porque eles não conhecem a lei 353 00:19:50,439 --> 00:19:52,774 O Chefe de Justiça e eu Eu vivo comendo arroz. 354 00:19:52,858 --> 00:19:54,193 Você deveria saber o quanto estou grato. 355 00:19:56,820 --> 00:19:58,071 [Bhine] De qualquer forma, parabéns 356 00:19:58,155 --> 00:20:00,240 Acho que você será elogiado pelo deputado Jeong. 357 00:20:04,786 --> 00:20:05,913 [Som de porta se abrindo] 358 00:20:05,996 --> 00:20:07,372 [suspiro] [Som de porta fechando] 359 00:20:12,461 --> 00:20:14,671 Porque vou parar sozinho quando chegar a hora. Pare de incomodar. 360 00:20:14,755 --> 00:20:16,632 Esse comentário insultuoso Eu entendo se você clicar em recomendar. 361 00:20:17,799 --> 00:20:20,510 Uau, você é um fantasma 362 00:20:20,594 --> 00:20:22,346 Talvez seja um palácio 363 00:20:23,138 --> 00:20:24,139 Gunye? 364 00:20:25,599 --> 00:20:27,809 [Mando] Professor, mas o veredicto é 365 00:20:27,893 --> 00:20:30,395 - Porque fica a critério do juiz... - [Wonkyung] Sim, eu sei que você está com raiva. 366 00:20:30,479 --> 00:20:33,649 Nosso juiz Você governou de acordo com a lei e agora... 367 00:20:35,234 --> 00:20:36,652 [Tom de encerramento de chamada] [Mando] Ouça as palavras... 368 00:20:36,735 --> 00:20:38,779 Eu sei o que você quer dizer. 369 00:20:38,862 --> 00:20:40,572 Não, eu continuo fazendo isso Apenas grite... 370 00:20:40,656 --> 00:20:43,659 [Bhine] Eu tomei a decisão. Não há necessidade de vocês dois serem criticados. 371 00:20:49,373 --> 00:20:50,290 [Mando suspira] 372 00:20:52,042 --> 00:20:52,960 [suspiro] 373 00:20:55,212 --> 00:20:56,672 [♪ música sombria] 374 00:20:59,383 --> 00:21:01,093 [Shine] Por que você está me olhando desse jeito? 375 00:21:02,135 --> 00:21:03,262 Eu me sinto mal 376 00:21:03,345 --> 00:21:04,263 [Som de batida] 377 00:21:08,016 --> 00:21:09,434 [Mando] Para Sênior Arong, Recebi uma mensagem de texto 378 00:21:09,518 --> 00:21:11,144 Terminei de inspecionar o local. 379 00:21:11,228 --> 00:21:13,063 Se eu entrar em contato com você Para que possa aparecer imediatamente 380 00:21:13,146 --> 00:21:14,064 Diga-me para esperar 381 00:21:14,147 --> 00:21:15,440 sim 382 00:21:16,441 --> 00:21:18,819 [Mando] Eu juro demais Coma nacionalmente 383 00:21:19,569 --> 00:21:20,404 Você está de mau humor? 384 00:21:20,487 --> 00:21:21,780 [risos] 385 00:21:21,863 --> 00:21:23,031 Quando não fui criticado? 386 00:21:23,115 --> 00:21:23,949 [Rindo um pouco] Certo? 387 00:21:24,074 --> 00:21:26,201 [Bhine] Os gangsters que sequestraram a vítima Onde você está? 388 00:21:26,285 --> 00:21:29,162 Eles também são pecadores Eu deveria matá-lo e mandá-lo para o inferno 389 00:21:29,246 --> 00:21:31,957 Sim, mesmo que Jaehyun e Dongju Estou procurando perguntando por aí. 390 00:21:32,040 --> 00:21:33,333 [Mando] Dizem que vão denunciar imediatamente. 391 00:21:35,210 --> 00:21:36,753 Eu, mas sênior 392 00:21:36,837 --> 00:21:38,547 Com o sênior junto Vocês vão continuar trabalhando juntos? 393 00:21:39,256 --> 00:21:40,382 Eu vou fazer isso, por quê? 394 00:21:40,465 --> 00:21:42,759 não, não muito Porque eu não acho que ele seja um bom demônio 395 00:21:42,843 --> 00:21:44,219 Os demônios são inerentemente maus 396 00:21:44,344 --> 00:21:45,679 Se for ruim, é um demônio 397 00:21:45,762 --> 00:21:47,264 Não, não é tão ruim assim. 398 00:21:49,057 --> 00:21:51,977 Não importa o quanto eu pense sobre isso Eu acho que ele é realmente Satanás 399 00:21:52,060 --> 00:21:53,395 O que você está dizendo? 400 00:21:53,478 --> 00:21:56,231 Não há como ele me trair Mesmo se fosse você, você não saberia 401 00:21:56,315 --> 00:21:57,816 Oh, está realmente acontecendo assim 402 00:21:57,899 --> 00:22:00,569 Você está sendo atingido com força na nuca. Sênior 403 00:22:02,154 --> 00:22:03,613 [Suspirando] Sério... 404 00:22:04,323 --> 00:22:05,449 [Bhine] O que aconteceu com as vítimas? 405 00:22:05,532 --> 00:22:06,867 [Som de papel girando] 406 00:22:06,950 --> 00:22:10,245 [Mando] Ah, o estado é grave. Fui internado em uma enfermaria de hospício. 407 00:22:10,329 --> 00:22:12,789 Você está preocupado? 408 00:22:13,498 --> 00:22:15,459 Não é minha culpa, então por que se preocupar? 409 00:22:15,542 --> 00:22:17,794 [Mando ri] Certo? 410 00:22:17,878 --> 00:22:20,881 Mas sua personalidade é assim Você se tornou como lixo 411 00:22:20,964 --> 00:22:21,798 Você nasceu com isso? 412 00:22:21,882 --> 00:22:24,301 [risos de Mando] Você quer ser atingido e simplesmente ir embora? 413 00:22:24,885 --> 00:22:26,011 Apenas 414 00:22:27,471 --> 00:22:29,806 [Som de porta abrindo e fechando] 415 00:22:33,060 --> 00:22:34,644 [suspiro] 416 00:22:34,728 --> 00:22:37,522 [♪ Música calma] [Som de bipe do medidor de ECG] 417 00:22:40,025 --> 00:22:41,860 [Médico] Tratamento anticâncer Descansei muito... 418 00:22:42,861 --> 00:22:44,446 Vamos dizer nosso último adeus 419 00:22:47,949 --> 00:22:49,326 Não, senhor. 420 00:22:49,409 --> 00:22:52,287 [Esposa de Chang-seon] Ei, nosso Yu-kyung. Por favor, salve Yukyung. 421 00:22:55,582 --> 00:22:57,292 [Respiração trêmula da esposa de Chang-seon] 422 00:22:57,376 --> 00:23:00,462 [Soluçando] Yukyung, Yukyung 423 00:23:00,545 --> 00:23:02,547 Yoo-kyung... 424 00:23:04,216 --> 00:23:06,551 [Soluçando] 425 00:23:12,641 --> 00:23:14,643 [Efeitos sonoros significativos] 426 00:23:21,650 --> 00:23:22,901 [Yookyung] Mãe 427 00:23:22,984 --> 00:23:24,694 estou com sede 428 00:23:25,695 --> 00:23:26,696 [Som de surpresa] 429 00:23:26,780 --> 00:23:27,781 [Esposa de Chang-seon] Yoo, Yoo Kyeong-ah 430 00:23:28,740 --> 00:23:29,950 Você consegue recuperar o juízo? 431 00:23:31,034 --> 00:23:33,036 Uh, mamãe está aqui. 432 00:23:33,912 --> 00:23:35,163 mamãe está aqui 433 00:23:36,790 --> 00:23:38,917 [Locutor na TV] Morreu recentemente em um incêndio de causa desconhecida 434 00:23:39,000 --> 00:23:41,378 As identidades dos quatro homens foram reveladas 435 00:23:41,461 --> 00:23:45,465 Todos são chefes do sindicato KO Foods. Procurado por sequestro 436 00:23:45,549 --> 00:23:47,175 Ele era um gangster 437 00:23:47,259 --> 00:23:48,927 - Este é o repórter Park Hyeong-gon. - [Diabo 1] Por que você fez isso? 438 00:23:49,010 --> 00:23:51,221 Lixo que não pode ser separado 439 00:23:51,304 --> 00:23:52,681 Tem que ser incinerado 440 00:23:52,764 --> 00:23:53,807 [Diabo 1] Você está louco? 441 00:23:53,890 --> 00:23:57,561 Nós apenas lidamos com pessoas mortas 442 00:23:57,644 --> 00:23:59,479 Você não deve interferir na vida das pessoas. 443 00:23:59,563 --> 00:24:02,566 Escondo o fato de que encontrei o criminoso Matou-os arbitrariamente 444 00:24:02,649 --> 00:24:04,443 Se Justitia sabe 445 00:24:05,652 --> 00:24:06,611 você morre também 446 00:24:07,279 --> 00:24:08,530 eu não vou morrer 447 00:24:09,573 --> 00:24:11,199 Porque você manterá o segredo 448 00:24:11,283 --> 00:24:12,868 [Rindo] Ha, sério. 449 00:24:12,951 --> 00:24:15,871 [Médico] O tamanho diminuiu 1,5 cm. 450 00:24:15,954 --> 00:24:18,248 [A esposa de Changseon suspira] [♪ Música calma] 451 00:24:19,708 --> 00:24:22,252 Isso é possível, senhor? 452 00:24:22,335 --> 00:24:26,131 Às vezes, clinicamente inexplicável Porque também existem milagres 453 00:24:26,214 --> 00:24:28,967 [Médico] Não se preocupe mais com dinheiro Porque eu posso fazer tratamento 454 00:24:29,050 --> 00:24:30,927 Vou ao hospital regularmente. 455 00:24:31,011 --> 00:24:34,598 Para aqueles que patrocinaram minhas despesas de tratamento Eu gostaria de pelo menos dizer obrigado 456 00:24:34,681 --> 00:24:37,809 quem você é Você não quer revelar isso. 457 00:24:37,893 --> 00:24:39,686 [Médico] Não se esqueça da sua gratidão. 458 00:24:39,769 --> 00:24:41,813 Recebi um bom tratamento 459 00:24:41,897 --> 00:24:44,566 Vamos viver o suficiente para fazer a nossa parte. 460 00:24:45,400 --> 00:24:46,610 sim, professor 461 00:24:47,527 --> 00:24:49,821 [Diabo 2] Por que você está no hospital? Você doou 200 milhões de won? 462 00:24:49,905 --> 00:24:52,282 ‘O diabo proíbe doações’, você não sabe? 463 00:24:52,365 --> 00:24:53,575 Ei, você sabia? 464 00:24:53,658 --> 00:24:57,579 Ha, bem, e se eu estiver insatisfeito? Denuncie para o inferno 465 00:24:58,455 --> 00:25:00,332 É irritante 466 00:25:00,415 --> 00:25:01,500 [risos] 467 00:25:02,250 --> 00:25:04,753 [Diabo 1] Yukyung acordou Não é incrível? 468 00:25:04,836 --> 00:25:08,298 Ei, o milagre do qual só ouvi falar Eu acho que é assim 469 00:25:08,381 --> 00:25:10,342 [Diabo 1 ri] Milagre? 470 00:25:10,425 --> 00:25:11,426 Sim 471 00:25:18,892 --> 00:25:20,644 [Diabo 2] Nunca se sabe 472 00:25:21,937 --> 00:25:24,940 um anjo por um momento Eu poderia ter ficado ao seu lado 473 00:25:48,004 --> 00:25:49,589 [Treinador] Vamos, corra! 474 00:25:50,924 --> 00:25:52,425 [arco-au] 475 00:25:58,390 --> 00:26:00,559 [Daon] Você recusou proteção pessoal. Qual é o motivo? 476 00:26:07,566 --> 00:26:09,484 O julgamento terminou bem 477 00:26:09,568 --> 00:26:11,069 Fui liberado com segurança 478 00:26:11,820 --> 00:26:13,113 Nada aconteceu até agora 479 00:26:13,196 --> 00:26:15,323 O que acontecerá a seguir? Ninguém pode saber 480 00:26:17,534 --> 00:26:19,369 Espero que algo aconteça Parece que você está esperando 481 00:26:19,452 --> 00:26:20,662 Eu sou um policial 482 00:26:21,705 --> 00:26:24,666 Por precaução, Wonjoong Choi Temos o dever de proteger 483 00:26:25,375 --> 00:26:26,501 Você não precisa disso, então vá. 484 00:26:26,585 --> 00:26:28,086 [Wonjoong] Bem, nada de especial acontecerá. 485 00:26:28,169 --> 00:26:30,630 Talvez alguém esteja me atacando Mesmo se você atacar 486 00:26:31,715 --> 00:26:32,882 Eu ganhei tudo 487 00:26:42,350 --> 00:26:44,060 - [Daon] Sênior - [Donghun] Ah 488 00:26:44,144 --> 00:26:46,271 [Daon] Eles dizem que não há necessidade de proteção pessoal. [risos de Donghun] 489 00:26:46,938 --> 00:26:49,441 [Donghun] Geumma, aquele Relate a perda da cabeça covarde. 490 00:26:49,524 --> 00:26:51,526 Não, sem medo, tsk 491 00:26:51,610 --> 00:26:53,361 [Daon] Não importa o quanto eu pense sobre isso É perigoso. 492 00:26:55,030 --> 00:26:57,240 [Donghun] Isso mesmo Vamos para a próxima etapa 493 00:26:57,324 --> 00:26:59,034 [Eunseop] Sim, vamos embora imediatamente. 494 00:26:59,117 --> 00:27:00,535 - [Donghun] Ah - [Daon] Sim 495 00:27:02,954 --> 00:27:05,749 [♪ Música elegante toca] 496 00:27:24,643 --> 00:27:27,395 [Wonjoong] Perdoe-me por todos os meus pecados Deus o Pai 497 00:27:28,355 --> 00:27:29,522 obrigado 498 00:27:29,606 --> 00:27:31,024 Esteja sempre ao meu lado 499 00:27:32,275 --> 00:27:34,444 Esteja sempre comigo 500 00:27:34,527 --> 00:27:36,321 Uma vida mais rica que outras 501 00:27:37,238 --> 00:27:40,659 Vida saudável, vida abençoada Por me deixar viver 502 00:27:40,742 --> 00:27:42,494 Obrigado sinceramente 503 00:27:47,290 --> 00:27:48,375 [risos] 504 00:27:54,631 --> 00:27:55,840 [Tom de conexão de chamada] 505 00:27:59,761 --> 00:28:00,679 começar 506 00:28:01,930 --> 00:28:03,181 [celular vibra] 507 00:28:07,477 --> 00:28:09,062 Sim, este é Wonjoong Choi. 508 00:28:09,145 --> 00:28:13,483 [Criança] Cara, você matou alguém. É normal orar na igreja? 509 00:28:13,566 --> 00:28:14,901 [♪ Música nervosa] [Risos de criança] 510 00:28:14,984 --> 00:28:17,987 [Wonjoong] Garoto Se você fizer um trote como esse, não poderei usá-lo. 511 00:28:18,947 --> 00:28:21,282 [Criança] Sr. Ordenando aos gangsters que o façam 512 00:28:21,366 --> 00:28:25,078 algum pobre rapaz Eles o mataram pendurando-o em uma árvore. 513 00:28:25,161 --> 00:28:27,747 Provas de que o tio me mandou matá-lo 514 00:28:27,831 --> 00:28:29,582 eu tenho isso 515 00:28:29,666 --> 00:28:32,127 Posso postar isso na internet? [Risos de criança] 516 00:28:32,210 --> 00:28:34,462 Quem é você? [Risos de criança] 517 00:28:35,588 --> 00:28:37,424 Quem, seu bastardo Você me fez fazer essa coisa cruel? 518 00:28:37,507 --> 00:28:38,633 [Criança] Se você está curioso 519 00:28:38,717 --> 00:28:43,054 Perto do campo de golfe do tio Venha para o parque de diversões agora 520 00:28:43,138 --> 00:28:44,848 Hein? tio 521 00:28:44,931 --> 00:28:47,767 ou conte para outra pessoa E se nos unirmos? 522 00:28:47,851 --> 00:28:51,146 Vou postar todas as evidências na internet. 523 00:28:51,229 --> 00:28:52,230 [Tom de encerramento de chamada] 524 00:28:52,897 --> 00:28:54,065 Olá! 525 00:29:02,407 --> 00:29:04,868 Não morreram todos no incêndio? As crianças que fizeram isso? 526 00:29:04,951 --> 00:29:07,495 - Eu ouvi isso. - [Wonjoong] ‘Eu ouvi isso’ 527 00:29:09,080 --> 00:29:10,582 Os detetives ainda estão por aí? 528 00:29:11,374 --> 00:29:12,375 [Secretário] Sim 529 00:29:13,543 --> 00:29:14,544 [Eunseop] A polícia 530 00:29:14,627 --> 00:29:17,756 Um pedaço de lixo Eu preciso mesmo me proteger? 531 00:29:17,839 --> 00:29:20,467 Quem se tornaria policial sabendo que isso iria acontecer? 532 00:29:20,550 --> 00:29:21,593 [suspiro] 533 00:29:22,385 --> 00:29:24,220 Ainda assim, se o líder da equipe estivesse lá 534 00:29:25,889 --> 00:29:28,391 Claro, nós Você provavelmente disse que era algo que tinha que fazer. 535 00:29:28,475 --> 00:29:30,059 [Sair do som do alarme] 536 00:29:30,143 --> 00:29:31,603 Ei, ei, ei, ei, ei 537 00:29:36,733 --> 00:29:38,860 [Donghun] Isso, isso, aquilo Qual é o número desse carro? Aquele 538 00:29:38,943 --> 00:29:40,445 - 3529 - [Donghun] 3, 3, 3529, 3529 539 00:29:40,528 --> 00:29:41,613 [Donghun] Ok, vamos 540 00:29:42,363 --> 00:29:44,365 [♪ Música significativa] 541 00:30:10,058 --> 00:30:11,601 [Toca a campainha] 542 00:30:21,861 --> 00:30:23,196 [Som de operação da fechadura da porta] 543 00:30:28,701 --> 00:30:29,702 [Daon] Vamos conversar 544 00:30:31,871 --> 00:30:33,957 - Diga-me a verdade. - [Brilho] O quê? 545 00:30:34,040 --> 00:30:35,708 Você sabe o que eu quero dizer. 546 00:30:35,792 --> 00:30:37,085 [risos] 547 00:30:37,168 --> 00:30:38,920 [Daon] Tentando matar Choi Wonjoong eu sei 548 00:30:40,171 --> 00:30:41,339 pare aqui 549 00:30:42,382 --> 00:30:44,592 com minhas próprias mãos Juiz, não quero prendê-lo. 550 00:30:44,676 --> 00:30:47,554 Esta é minha última vez Esta é uma oportunidade para dar ao juiz. 551 00:30:47,637 --> 00:30:50,181 [Bright] Você é o detetive Seja honesto comigo 552 00:30:50,265 --> 00:30:53,226 Ele assassinou brutalmente seus pais e irmão mais novo. 553 00:30:53,309 --> 00:30:56,062 Sobre o serial killer J o que você acha 554 00:30:56,896 --> 00:30:59,232 [♪ música sombria] Você quer encontrá-lo e matá-lo imediatamente, certo? 555 00:31:03,903 --> 00:31:05,446 Sim, eu quero descobrir, mas 556 00:31:05,530 --> 00:31:07,365 Quero levá-lo à justiça. 557 00:31:08,741 --> 00:31:10,410 eu quero me matar Eu nunca tentei 558 00:31:12,078 --> 00:31:13,246 O prazo de prescrição expirou 559 00:31:13,329 --> 00:31:15,790 Por que meios é o julgamento da lei Você está dizendo que deseja recebê-lo? 560 00:31:18,459 --> 00:31:19,460 [alimentação] 561 00:31:19,544 --> 00:31:20,461 Detetive Handa-on 562 00:31:21,588 --> 00:31:23,923 [Bhine] Não me persiga, me ajude 563 00:31:24,007 --> 00:31:25,884 Então eu vou encontrá-lo 564 00:31:25,967 --> 00:31:28,845 Em vez de um detetive, em vez da lei 565 00:31:28,928 --> 00:31:30,430 Eu vou fazer você pagar 566 00:31:32,265 --> 00:31:34,601 Mais do que a família do detetive sofreu. 567 00:31:34,684 --> 00:31:36,853 Ainda mais cruel 568 00:31:36,936 --> 00:31:38,271 mais cruelmente 569 00:31:39,063 --> 00:31:40,148 [risos] 570 00:31:41,316 --> 00:31:42,317 Eu sou um policial 571 00:31:43,234 --> 00:31:44,110 Eu não posso fazer isso. 572 00:31:47,655 --> 00:31:48,489 [alimentação] 573 00:31:51,159 --> 00:31:53,077 [Bhine] Eu também te dei uma chance 574 00:31:53,161 --> 00:31:54,621 Quem recusou foi o detetive. 575 00:31:58,207 --> 00:32:00,460 [♪Música suave] 576 00:32:07,008 --> 00:32:09,135 Por último, deixe-me apenas dizer isto Eu realmente queria fazer isso 577 00:32:10,678 --> 00:32:11,763 Por confiar em mim 578 00:32:12,972 --> 00:32:14,432 Por me dizer que não foi minha culpa 579 00:32:16,225 --> 00:32:17,393 obrigado 580 00:32:21,272 --> 00:32:22,690 [Respiração forte de Bina] 581 00:32:24,400 --> 00:32:26,319 Estou feliz por não ter levado um tapa. 582 00:32:29,113 --> 00:32:30,490 Porque é um presente de despedida 583 00:32:44,504 --> 00:32:46,506 [♪ Música significativa] 584 00:32:50,927 --> 00:32:52,261 [Criança] Pão! 585 00:32:52,345 --> 00:32:53,763 Que surpresa! Sr. Lee 586 00:32:55,223 --> 00:32:56,808 [♪ Música interessante] 587 00:32:58,518 --> 00:33:00,645 [Wonjoong] O que é isso? O que é isso, seu bastardo! 588 00:33:00,728 --> 00:33:01,813 Claro, Sr. 589 00:33:05,066 --> 00:33:07,318 [Criança] Cara, você veio mesmo. 590 00:33:21,332 --> 00:33:22,834 [O suspiro surpreso de Wonjoong] 591 00:33:30,842 --> 00:33:32,844 [♪ Música nervosa] 592 00:33:38,516 --> 00:33:40,309 - Ah, Kabbi. - [Junto] Ah, Kabbi 593 00:33:40,393 --> 00:33:41,477 [Mando] Belo tiro 594 00:33:41,561 --> 00:33:43,312 Agora não 595 00:33:43,396 --> 00:33:45,023 [palavras gritadas de Wonjoong] 596 00:33:45,106 --> 00:33:47,692 [palavras gritadas de Wonjoong] 597 00:33:47,775 --> 00:33:49,777 [Voz assustada de Wonjoong] 598 00:33:53,531 --> 00:33:55,074 [gemidos de Wonjoong] [Elasticidade do Along] 599 00:33:55,908 --> 00:33:56,909 [Junto] Sênior, belo tiro! 600 00:33:56,993 --> 00:33:58,703 - Você não? - [Mando] Eu, belo tiro 601 00:33:58,786 --> 00:34:01,664 [Brilho] Da próxima vez Onde devo adivinhar? 602 00:34:01,748 --> 00:34:04,042 [Voz assustada de Wonjoong] 603 00:34:05,835 --> 00:34:06,753 [Limpa a tosse] 604 00:34:11,883 --> 00:34:12,717 [gemidos de Wonjoong] 605 00:34:14,218 --> 00:34:16,012 [gemidos de Wonjoong] 606 00:34:17,597 --> 00:34:18,431 [gemidos de Wonjoong] 607 00:34:20,391 --> 00:34:21,601 [Elasticidade legal] 608 00:34:23,019 --> 00:34:25,229 [Bhine] Por que estou fazendo isso com você? Você deve estar curioso 609 00:34:25,313 --> 00:34:27,315 [♪ Música emocionante] [Respiração pesada de Wonjoong] 610 00:34:27,398 --> 00:34:28,399 [Wonjoong] Por que você está fazendo isso comigo? 611 00:34:28,483 --> 00:34:31,444 Mas não pergunte É chato responder 612 00:34:31,527 --> 00:34:33,071 [palavras gritadas de Wonjoong] 613 00:34:33,988 --> 00:34:36,157 [Brilhante] Se você se mover, você se machucará 614 00:34:37,450 --> 00:34:38,284 [gemidos de Wonjoong] 615 00:34:39,660 --> 00:34:41,913 É claro que você se machuca mesmo se não se mover 616 00:34:43,331 --> 00:34:44,540 [gemidos de Wonjoong] 617 00:34:44,624 --> 00:34:45,625 Vocês saem do trabalho agora 618 00:34:45,708 --> 00:34:47,210 [Junto] Ah, sim 619 00:34:48,044 --> 00:34:48,920 Tire isso e venha 620 00:34:52,465 --> 00:34:53,841 [Mando] Dói 621 00:34:55,968 --> 00:34:57,970 [Wonjoong] Esse juiz bastardo [zumbido brilhante] 622 00:34:58,054 --> 00:35:00,389 Você juiz, por que está fazendo isso comigo? 623 00:35:00,473 --> 00:35:02,517 Por que você está fazendo isso comigo! 624 00:35:02,600 --> 00:35:03,768 eu 625 00:35:07,105 --> 00:35:08,189 Eu disse para você não perguntar, certo? 626 00:35:08,272 --> 00:35:11,275 Não vou perguntar, não vou perguntar eu não vou perguntar 627 00:35:11,359 --> 00:35:12,276 [gemido] 628 00:35:13,069 --> 00:35:14,237 [Brilho] Oh meu Deus 629 00:35:15,363 --> 00:35:18,407 Você desmaiou? Eu não deveria desmaiar já. 630 00:35:18,491 --> 00:35:21,369 Ah, tenho que acordá-lo na hora certa. 631 00:35:25,039 --> 00:35:26,082 [gemido] 632 00:35:29,085 --> 00:35:30,294 [alimentação] 633 00:35:30,378 --> 00:35:31,546 bom tiro 634 00:35:33,881 --> 00:35:35,007 Sr.Lee… 635 00:35:35,091 --> 00:35:37,426 [Respiração difícil] 636 00:35:37,510 --> 00:35:39,220 [Wonjoong] Ah! Parar! 637 00:35:39,303 --> 00:35:41,013 Pare, pare, pare, pare! 638 00:35:41,097 --> 00:35:42,181 Obrigado! 639 00:35:42,265 --> 00:35:43,558 Ei cara, o que está acontecendo? 640 00:35:43,641 --> 00:35:45,184 Ah, obrigado! 641 00:35:46,435 --> 00:35:48,062 partida, partida, partida 642 00:35:48,146 --> 00:35:50,439 [♪ Música emocionante] [Diabo 1, Diabo 2 riem] 643 00:35:51,607 --> 00:35:53,943 - [Diabo 1] Venha! - [Diabo 2] Ok! 644 00:35:54,026 --> 00:35:55,236 [Diabo 1 ri] 645 00:35:56,988 --> 00:35:58,156 [Wonjoong] Eu estava errado 646 00:35:58,239 --> 00:35:59,907 Eu estava errado, eu estava errado! 647 00:35:59,991 --> 00:36:01,534 [Tremendo] Eu estava errado. 648 00:36:01,617 --> 00:36:03,452 [Respiração pesada de Wonjoong] 649 00:36:07,540 --> 00:36:10,168 [♪ Música significativa] [Respiração difícil] 650 00:36:12,044 --> 00:36:12,879 Senhor… 651 00:36:14,922 --> 00:36:15,840 [gemido] 652 00:36:23,264 --> 00:36:24,765 [Diabo 1, Diabo 2 riem] 653 00:36:31,272 --> 00:36:32,398 [suspiro surpreso] 654 00:36:33,191 --> 00:36:34,775 [Som de queda] [gemido] 655 00:36:34,859 --> 00:36:37,278 [♪ Música nervosa] [Respiração difícil] 656 00:36:43,117 --> 00:36:44,619 [Gritando assustado] 657 00:36:44,702 --> 00:36:46,204 [Wonjoong] Por favor, me salve! 658 00:36:46,287 --> 00:36:48,080 Por favor, salve-me! 659 00:37:02,470 --> 00:37:04,889 [♪ Música interessante] 660 00:37:31,165 --> 00:37:33,167 [♪ Música animada] 661 00:38:01,529 --> 00:38:04,407 [Wonjoong] Você para mim O que você fez? 662 00:38:05,283 --> 00:38:07,451 O que você vai fazer a partir de agora? 663 00:38:07,535 --> 00:38:09,328 Agora começa o verdadeiro julgamento. 664 00:38:10,621 --> 00:38:12,790 [Shine] Choi Won-joong, um pecador Vítima Won Chang-seon 665 00:38:12,873 --> 00:38:14,750 Mesmo depois de matar, ele não refletiu sobre isso. 666 00:38:14,834 --> 00:38:17,712 O fato de eu nem ter sido perdoado Você admite isso? 667 00:38:20,506 --> 00:38:23,092 Não, que tipo de besteira é essa? 668 00:38:23,175 --> 00:38:25,845 Seu maldito juiz! 669 00:38:28,014 --> 00:38:29,390 [alimentação] 670 00:38:29,473 --> 00:38:32,393 Sim, não é divertido refletir sobre tudo de uma vez. 671 00:38:34,979 --> 00:38:36,147 [Tak] 672 00:38:36,230 --> 00:38:37,982 [♪ Música nervosa] [Wonjoong] Outra modificação… 673 00:38:47,408 --> 00:38:48,534 [risos] 674 00:38:52,246 --> 00:38:53,831 [♪ Música alta] [O rugido da besta] 675 00:38:56,792 --> 00:38:58,044 [O rugido da besta] 676 00:38:59,337 --> 00:39:01,255 O quê! ei! 677 00:39:19,523 --> 00:39:21,025 [Grito de Wonjoong] 678 00:39:38,376 --> 00:39:40,378 [♪ Música significativa] 679 00:39:43,756 --> 00:39:44,799 [Som de clique] 680 00:39:54,141 --> 00:39:55,893 [Som de grunhido] 681 00:40:06,654 --> 00:40:08,030 [Grito de Wonjoong] 682 00:40:09,281 --> 00:40:11,075 [wajangchang] 683 00:40:12,410 --> 00:40:13,744 [♪ Música sombria] 684 00:40:13,828 --> 00:40:15,913 [Respiração pesada de Wonjoong] 685 00:40:22,211 --> 00:40:24,171 [tremendo e respirando] 686 00:40:24,255 --> 00:40:26,966 [Som de grunhido] 687 00:40:27,049 --> 00:40:29,635 [Som de passos fortes] 688 00:40:32,805 --> 00:40:34,223 [Rugido] 689 00:40:34,306 --> 00:40:36,142 [Grito de Wonjoong] 690 00:40:36,934 --> 00:40:37,935 [Grito de Wonjoong] 691 00:40:41,772 --> 00:40:43,107 [Rugido] 692 00:40:48,821 --> 00:40:51,574 [Wonjoong] Por que você está fazendo isso comigo, sério! 693 00:40:53,325 --> 00:40:55,619 [♪ Música magnífica] 694 00:41:05,129 --> 00:41:06,213 [Tak] 695 00:41:09,550 --> 00:41:11,510 [♪ música sombria] 696 00:41:11,594 --> 00:41:12,845 [Shine] Foi divertido? 697 00:41:14,472 --> 00:41:15,973 Foi divertido? 698 00:41:20,936 --> 00:41:23,189 [♪ Música emocionante] 699 00:41:26,734 --> 00:41:29,028 [som de trituração] [gemidos de Wonjoong] 700 00:41:29,737 --> 00:41:30,571 [Baque] 701 00:41:33,115 --> 00:41:34,366 [Baque baque] 702 00:41:39,538 --> 00:41:40,456 [Disco] 703 00:41:44,627 --> 00:41:45,753 [Disco] 704 00:42:02,102 --> 00:42:03,938 [Leve gemido] 705 00:42:06,524 --> 00:42:08,025 [Gritando assustado] 706 00:42:09,276 --> 00:42:10,402 [Gritando assustado] 707 00:42:18,577 --> 00:42:20,204 [Wonjoong] Por favor, me salve! 708 00:42:21,372 --> 00:42:23,040 [Voz assustada de Wonjoong] 709 00:42:23,123 --> 00:42:25,125 [♪ Música alta] 710 00:42:27,586 --> 00:42:28,587 [Disco] 711 00:42:30,381 --> 00:42:32,049 [Pukpuk] 712 00:42:33,300 --> 00:42:35,094 [Pukpuk] 713 00:42:35,177 --> 00:42:36,512 [Som de queda] 714 00:42:36,595 --> 00:42:37,513 [Disco] 715 00:42:38,514 --> 00:42:39,515 [Disco] 716 00:42:39,598 --> 00:42:40,849 [Som de queda] 717 00:42:42,685 --> 00:42:43,727 [Wonjoong] Salve-me... 718 00:42:46,814 --> 00:42:50,067 Sim, eu estava errado, por favor, me salve. 719 00:42:50,150 --> 00:42:51,652 [Brilhante] O que eu fiz de errado? 720 00:42:51,735 --> 00:42:53,821 Eu o matei, matei Won Chang-seon. 721 00:42:53,904 --> 00:42:56,865 [Wonjoong] Eu compro pessoas e as sequestro 722 00:42:57,908 --> 00:42:59,702 espancar 723 00:42:59,785 --> 00:43:01,745 Eu fingi que era suicídio e o matei. 724 00:43:01,829 --> 00:43:03,414 desculpe 725 00:43:03,497 --> 00:43:05,583 Me desculpe, por favor me ajude 726 00:43:05,666 --> 00:43:06,917 - Sinto muito. - [Brilho] Certo? 727 00:43:07,001 --> 00:43:08,252 Você o matou, certo? 728 00:43:09,336 --> 00:43:10,629 sim 729 00:43:10,713 --> 00:43:12,840 Então você se arrepende de ter matado alguém? 730 00:43:12,923 --> 00:43:14,091 Você recebeu perdão? 731 00:43:14,174 --> 00:43:16,885 [Wonjoong soluçando] Fui à igreja e me arrependi. 732 00:43:16,969 --> 00:43:19,305 [♪ Música significativa] Vá à igreja e diga 'sinto muito' 733 00:43:20,806 --> 00:43:23,892 Estou perdoado pelo Senhor 734 00:43:24,852 --> 00:43:26,103 Não aquele 735 00:43:26,186 --> 00:43:29,023 Você pediu desculpas à vítima e foi perdoado? 736 00:43:32,192 --> 00:43:33,110 Sim? 737 00:43:34,445 --> 00:43:37,156 Eu já fui salvo por Deus 738 00:43:37,239 --> 00:43:38,324 [risos] 739 00:43:40,075 --> 00:43:40,993 [Disco] 740 00:43:47,458 --> 00:43:48,500 Errado 741 00:43:48,584 --> 00:43:51,253 'Mesmo se você matar alguém ‘Não perdoado pela vítima’ 742 00:43:51,337 --> 00:43:53,005 [Bright] ‘Aqueles que nem refletem’ 743 00:43:53,797 --> 00:43:55,382 ‘Mate-os e mande-os para o inferno’ 744 00:43:55,466 --> 00:43:57,092 Esta é a vontade de Deus 745 00:43:58,218 --> 00:44:01,513 Deus deu ao diabo É o único poder 746 00:44:02,848 --> 00:44:05,517 Diabo? 747 00:44:07,895 --> 00:44:09,688 [Italiano] Vá para o inferno! 748 00:44:09,772 --> 00:44:11,023 [Efeito sonoro misterioso] 749 00:44:15,402 --> 00:44:16,987 [♪ Música magnífica] 750 00:44:17,071 --> 00:44:19,073 [Pangpang] 751 00:44:39,134 --> 00:44:41,136 [Som escaldante] 752 00:44:43,931 --> 00:44:45,808 “Geena” 753 00:44:48,852 --> 00:44:50,020 [Som de queda] 754 00:45:01,990 --> 00:45:03,992 [♪ Música alta] 755 00:45:15,671 --> 00:45:18,382 [Gritos de pecadores] 756 00:45:31,812 --> 00:45:33,105 [Coreano] Julgamento termina 757 00:45:33,188 --> 00:45:35,190 [Pangpang] 758 00:45:41,613 --> 00:45:42,865 [Cheolkeng] 759 00:45:42,948 --> 00:45:45,033 [Som de notificação da roda gigante] 760 00:46:06,638 --> 00:46:08,766 [♪ Música significativa] [Som de gravação de vídeo] 761 00:46:10,350 --> 00:46:12,394 [Daon] É tudo você Foi certo matá-lo 762 00:46:12,478 --> 00:46:14,354 Moon Jeong-jun, Bae Ja-young Yang Seung-bin, Choi Won-joong 763 00:46:14,438 --> 00:46:15,647 tudo 764 00:46:15,731 --> 00:46:16,732 Como chegamos aqui… 765 00:46:24,406 --> 00:46:25,657 Por confiar em mim 766 00:46:25,741 --> 00:46:27,451 [Daon] Por me dizer que não foi minha culpa 767 00:46:27,534 --> 00:46:28,952 obrigado 768 00:46:29,036 --> 00:46:31,038 [Bip do GPS] 769 00:46:34,917 --> 00:46:36,877 [Respiração difícil] 770 00:46:44,468 --> 00:46:45,427 De jeito nenhum 771 00:46:46,887 --> 00:46:48,639 [som de batida] [Respiração difícil] 772 00:46:48,722 --> 00:46:49,848 [risos] 773 00:46:51,099 --> 00:46:52,518 [Bip do GPS] 774 00:46:53,977 --> 00:46:55,312 [Binna ri] 775 00:46:58,273 --> 00:46:59,650 [Tak] 776 00:47:01,193 --> 00:47:02,986 Mas o que eu disse antes é Tudo é sincero... 777 00:47:03,070 --> 00:47:04,321 cale a boca! [Efeito sonoro misterioso] 778 00:47:10,244 --> 00:47:11,203 Me dê seu telefone 779 00:47:17,960 --> 00:47:18,919 [gemidos de Binna] 780 00:47:20,337 --> 00:47:22,297 [Respiração pesada de Bina] 781 00:47:22,381 --> 00:47:23,590 [♪ música sombria] 782 00:47:25,425 --> 00:47:26,677 Isto... 783 00:47:26,760 --> 00:47:27,970 Como faço para… 784 00:47:29,555 --> 00:47:30,430 [Mando] Amém 785 00:47:31,473 --> 00:47:33,725 Ah, mas por que tipo de oração você orou? 786 00:47:36,937 --> 00:47:38,272 Tem um idoso que está me incomodando. 787 00:47:38,355 --> 00:47:40,148 por favor se apresse Leve-me de volta ao inferno 788 00:47:40,232 --> 00:47:41,108 [risos leves] 789 00:47:41,191 --> 00:47:43,360 Oh, como é maravilhoso que eu Até comprei enxofre em pó. 790 00:47:43,443 --> 00:47:44,403 Para se vingar 791 00:47:45,654 --> 00:47:47,906 Como você se vinga com enxofre em pó? 792 00:47:50,951 --> 00:47:52,494 [Mando] Isso é segredo. 793 00:47:53,579 --> 00:47:56,456 enxofre em pó Se você borrifar no diabo, 794 00:47:56,540 --> 00:47:58,750 Não consigo me mover por cerca de duas horas. 795 00:47:58,834 --> 00:48:00,752 Goo Man-do, seu maluco 796 00:48:01,712 --> 00:48:03,171 [Som encorajador de Bina] 797 00:48:05,966 --> 00:48:06,800 [gemido fraco de Daon] 798 00:48:08,343 --> 00:48:09,177 Senhor… 799 00:48:09,261 --> 00:48:10,429 [gemidos de Binna] 800 00:48:10,512 --> 00:48:12,347 [Shine] Solte, deixe isso! 801 00:48:12,431 --> 00:48:14,349 Kang Bit-na, você Preso por assassinato 802 00:48:14,433 --> 00:48:16,518 - Você pode exercer o seu direito de permanecer calado... - [Brilhante] Cale a boca 803 00:48:16,602 --> 00:48:18,145 eu não leio isso Porque eu não vou protestar 804 00:48:19,313 --> 00:48:21,982 Eu sou pelo menos como você Não é mesquinho ou mesquinho. 805 00:48:22,065 --> 00:48:24,401 [Respiração pesada de Bina] [celular vibra] 806 00:48:29,031 --> 00:48:29,948 [Daon] Ah, sou eu 807 00:48:31,867 --> 00:48:33,035 Você encontrou o líder da equipe? 808 00:48:33,827 --> 00:48:34,828 Cadê? 809 00:48:35,621 --> 00:48:36,747 eu irei agora 810 00:48:40,876 --> 00:48:41,960 [Tom de encerramento de chamada] 811 00:48:53,931 --> 00:48:55,265 [som irritado] 812 00:48:55,349 --> 00:48:56,642 [Respiração difícil] 813 00:48:56,725 --> 00:48:58,727 [som da sirene] 814 00:49:13,575 --> 00:49:15,702 [♪ Música calma] 815 00:50:32,571 --> 00:50:34,114 [tremendo e respirando] 816 00:50:36,742 --> 00:50:39,036 [tremendo e respirando] 817 00:50:45,542 --> 00:50:47,544 [Soluçando] 818 00:50:52,132 --> 00:50:53,300 [Daon] Irmã 819 00:51:03,143 --> 00:51:04,227 [Leve gemido] 820 00:51:06,521 --> 00:51:07,606 [Leve gemido] 821 00:51:29,503 --> 00:51:30,670 [som da sirene] 822 00:51:43,433 --> 00:51:45,852 [♪ Música nervosa] [Som de sino formigando] 823 00:51:48,772 --> 00:51:49,815 [suspiro] 824 00:51:52,776 --> 00:51:54,528 [O som da TV é reproduzido] 825 00:52:01,368 --> 00:52:02,911 [Marido de Soyoung] Espere! Ei, ei, não pise nisso 826 00:52:02,994 --> 00:52:04,037 O local do incidente deve ser preservado. 827 00:52:04,121 --> 00:52:05,038 [som de operação do rádio] Solicitar suporte 828 00:52:05,122 --> 00:52:06,915 Um caso de assassinato ocorreu em 312 Yeonju-dong! 829 00:52:06,998 --> 00:52:07,833 É necessária assistência urgente! 830 00:52:07,916 --> 00:52:09,459 [Sons de respiração áspera] 831 00:52:11,002 --> 00:52:12,462 [Soyoung] Tem alguém aí? 832 00:52:17,676 --> 00:52:19,010 [Respiração difícil] 833 00:52:20,345 --> 00:52:22,597 [♪ Música pesada] [Som de colocá-lo no chão] 834 00:52:23,348 --> 00:52:24,975 - Mãe, mãe - [Soyoung] Espere um minuto 835 00:52:26,893 --> 00:52:28,061 Você não pode sair agora 836 00:52:29,729 --> 00:52:31,773 - Mãe - [Soyoung chorando] Não. 837 00:52:32,732 --> 00:52:35,110 [tremendo e respirando] 838 00:52:44,035 --> 00:52:45,036 irmã mais velha 839 00:52:46,705 --> 00:52:49,249 [Jovem Daon] Com minha mãe e meu pai Jion 840 00:52:49,332 --> 00:52:51,751 Quando você vem do hospital? 841 00:52:53,044 --> 00:52:54,254 Ele estará de volta em breve 842 00:52:57,966 --> 00:52:59,551 [A respiração trêmula de Soyoung] 843 00:53:01,928 --> 00:53:03,763 [Soyoung soluça] 844 00:53:03,847 --> 00:53:06,183 Mas por que você está chorando? 845 00:53:10,312 --> 00:53:12,689 Irmã, você está mentindo? 846 00:53:20,071 --> 00:53:21,323 Minha irmã 847 00:53:22,032 --> 00:53:23,909 [Soyoung] Eu me tornei uma detetive legal 848 00:53:23,992 --> 00:53:25,660 Com papai e mamãe 849 00:53:27,412 --> 00:53:29,497 A pessoa má que fez meu irmão assim 850 00:53:31,041 --> 00:53:32,417 Eu vou te abraçar forte 851 00:53:33,168 --> 00:53:34,294 promessa 852 00:53:34,377 --> 00:53:36,379 [Soluçando] 853 00:53:45,430 --> 00:53:47,432 [Marido de Soyoung] Aquele garoto Como foi? 854 00:53:47,515 --> 00:53:49,476 Dizem que não tenho parentes para cuidar de mim. 855 00:53:49,559 --> 00:53:50,810 [Polícia] Ah, cara do Yeonju-dong? 856 00:53:51,686 --> 00:53:53,313 É um viveiro de árvores brancas? 857 00:53:53,396 --> 00:53:55,232 Eu moro lá e vou para a escola. 858 00:53:56,107 --> 00:53:58,860 Mas porque aquele garoto vai 859 00:53:58,944 --> 00:54:01,404 Do orfanato à Escola Primária Manjae Não é muito longe? 860 00:54:03,698 --> 00:54:05,825 [Crianças] Ganhe! 861 00:54:05,909 --> 00:54:08,036 [Criança 1] Afaste-se de mim Seu maldito bastardo! 862 00:54:08,119 --> 00:54:10,121 Vá embora! [Crianças aplaudindo] 863 00:54:10,205 --> 00:54:11,498 Saia do caminho! 864 00:54:11,581 --> 00:54:13,708 Oh, saia do meu caminho, seu órfão! [Voz surpresa de Soyoung] 865 00:54:13,792 --> 00:54:14,751 Você quer morrer? 866 00:54:14,834 --> 00:54:16,002 [Soyoung] Ah, pare, pare! 867 00:54:16,086 --> 00:54:17,045 Uh, pare! 868 00:54:18,129 --> 00:54:19,923 [Criança 2] Isso é prático Uma criança que mora em um orfanato 869 00:54:20,006 --> 00:54:21,466 [Criança 3] Ei, não brinque com ele. 870 00:54:21,549 --> 00:54:22,884 mendigo 871 00:54:22,968 --> 00:54:24,010 [Criança 4] Ele é órfão 872 00:54:24,094 --> 00:54:25,387 [Criança 5] Isso porque ele não tem pais. 873 00:54:25,470 --> 00:54:26,930 [Soyoung] Você está bem? 874 00:54:27,013 --> 00:54:29,849 Minha irmã me comprou tênis Você quer experimentá-los? 875 00:54:29,933 --> 00:54:32,060 [Jovem Daon] Irmã também Você está me ignorando porque sou órfão? 876 00:54:32,143 --> 00:54:33,687 Eu não sou um mendigo! 877 00:54:33,770 --> 00:54:35,480 Não há necessidade disso! 878 00:54:36,773 --> 00:54:38,775 - Não é isso... - [Jovem Daon] Mentiroso 879 00:54:40,110 --> 00:54:41,820 [Jovem Daon] Assassino Eles disseram que eu iria pegá-lo 880 00:54:41,903 --> 00:54:43,530 Eu nem cumpro minhas promessas 881 00:54:43,613 --> 00:54:45,282 Sem sorte, saia! 882 00:54:45,365 --> 00:54:46,866 [Soyoung parece envergonhada] 883 00:54:46,950 --> 00:54:48,702 Saia rapidamente! 884 00:54:48,785 --> 00:54:50,829 [gemidos de Soyoung] 885 00:54:51,788 --> 00:54:53,790 [♪ Música calma] 886 00:55:06,219 --> 00:55:08,221 [Barulhento] 887 00:55:09,139 --> 00:55:11,182 [Professor] Kim Young-su, mãe de Young-su! 888 00:55:11,850 --> 00:55:14,019 recibo… Ah, olá 889 00:55:15,353 --> 00:55:18,440 Então a mãe de Kim Chae-yeon 890 00:55:18,523 --> 00:55:20,567 Ah, olá, olá 891 00:55:21,609 --> 00:55:23,570 - [Marido de Soyoung] Hein? Ei, ei - [Soyoung] Daon 892 00:55:26,698 --> 00:55:28,199 Eu te disse 893 00:55:28,283 --> 00:55:29,743 Por favor, pare agora 894 00:55:29,826 --> 00:55:32,162 Não quero ver, estou farto disso! 895 00:55:32,245 --> 00:55:33,455 [risadas de Soyoung] 896 00:55:33,538 --> 00:55:35,206 Ah, minha irmã está chateada porque você chegou atrasado. 897 00:55:35,290 --> 00:55:36,249 [Soyoung] Dê para mim 898 00:55:37,459 --> 00:55:38,376 Venha trabalhar 899 00:55:39,753 --> 00:55:40,670 [Marido de Soyoung] Vamos, ok? 900 00:55:40,754 --> 00:55:43,381 Meu irmão fez isso realmente delicioso. Comi uma refeição realmente deliciosa com minha irmã. 901 00:55:43,465 --> 00:55:45,175 Vamos, vamos 902 00:55:46,885 --> 00:55:48,803 Jogo de beisebol para pais Resta um assento 903 00:55:48,887 --> 00:55:49,971 Alguém quer participar? 904 00:55:50,055 --> 00:55:51,389 Meu! 905 00:55:51,473 --> 00:55:53,308 [Soyoung] Sou a mãe de Han Ha-on, 3ª série, 1ª classe. 906 00:55:53,975 --> 00:55:56,144 [Professor] Ah, sim, a mãe do Da-on. 907 00:55:56,227 --> 00:55:57,395 Daon, vamos embora. Vamos por aqui. 908 00:55:57,479 --> 00:55:58,313 [Soyoung] Ah, sim 909 00:55:58,396 --> 00:55:59,856 - [Professor] Mãe do Daon! - [Soyoung] eu vou e volto 910 00:55:59,939 --> 00:56:01,983 - [Marido de Soyoung] Lutando, lutando - [Soyoung] Lutando, vamos, Daon 911 00:56:02,067 --> 00:56:03,818 [Pessoas torcendo] 912 00:56:06,446 --> 00:56:07,947 [Pessoas torcendo] 913 00:56:11,659 --> 00:56:17,082 [Pessoas] Mais uma vez! Mais uma vez! Mais uma vez! 914 00:56:17,165 --> 00:56:18,416 [som de apito] Mais uma vez! 915 00:56:18,500 --> 00:56:21,795 Mais uma vez! Mais uma vez! 916 00:56:21,878 --> 00:56:23,546 [Pessoas torcendo] 917 00:56:23,630 --> 00:56:25,632 [som de apito] 918 00:56:33,139 --> 00:56:34,808 [As pessoas parecem arrependidas] 919 00:56:34,891 --> 00:56:35,725 [som de apito] 920 00:56:36,351 --> 00:56:38,561 - [Árbitro] Fora! - [Soyoung] Ah... 921 00:56:46,945 --> 00:56:48,571 Dê-me sua mão 922 00:56:51,825 --> 00:56:53,243 Isso? [risos leves] 923 00:56:53,326 --> 00:56:54,577 Está tudo bem, não há sangramento. 924 00:56:54,661 --> 00:56:55,870 Lá não 925 00:57:00,917 --> 00:57:02,127 Uh… 926 00:57:05,713 --> 00:57:07,715 [Jovem Daon] Por que não está melhorando? 927 00:57:07,799 --> 00:57:09,801 [♪Música suave] Irritantemente 928 00:57:12,470 --> 00:57:16,224 O que minha irmã disse ao meu irmão da última vez foi Você já pensou sobre isso? 929 00:57:16,975 --> 00:57:19,185 [Soyoung] No próximo ano, minha irmã e meu irmão Quando você entra na nova casa 930 00:57:19,853 --> 00:57:21,729 Você disse que queria morar com Daon. 931 00:57:21,813 --> 00:57:26,151 Minha irmã e meu irmão Apenas morando com Daon 932 00:57:26,234 --> 00:57:28,069 Eu quero fazer parte da família de Daon 933 00:57:28,153 --> 00:57:30,572 Se você for lá, encontrará o quarto de Daon também. 934 00:57:30,655 --> 00:57:32,240 Eu não preciso disso 935 00:57:36,619 --> 00:57:38,872 Com meu irmão e irmã 936 00:57:40,123 --> 00:57:41,833 Eu quero dormir no mesmo quarto 937 00:57:41,916 --> 00:57:43,084 Hein? 938 00:57:45,753 --> 00:57:46,629 [Elasticidade] 939 00:57:48,965 --> 00:57:51,092 [Exclamação e risada de Soyoung] 940 00:57:51,176 --> 00:57:53,178 [som de beijo] 941 00:57:53,261 --> 00:57:55,388 [Rindo] Obrigado, Daon. 942 00:57:56,222 --> 00:57:57,056 [Elasticidade] 943 00:57:57,682 --> 00:57:59,684 Vou tirar uma foto quando disser um, dois, três. 944 00:58:01,478 --> 00:58:03,646 [Marido de Soyoung] Agora, sorria 945 00:58:04,397 --> 00:58:05,398 um 946 00:58:06,232 --> 00:58:07,358 dois 947 00:58:08,276 --> 00:58:09,152 três 948 00:58:09,235 --> 00:58:10,862 [som do obturador da câmera] 949 00:58:14,866 --> 00:58:17,869 [som da sirene] [Detetives falando no rádio] 950 00:58:26,461 --> 00:58:28,713 [som do obturador da câmera] 951 00:58:36,763 --> 00:58:37,680 [Eunseop] Sênior 952 00:58:38,723 --> 00:58:40,725 [♪ Música significativa] 953 00:58:44,145 --> 00:58:45,897 [Efeito sonoro misterioso] 954 00:58:51,277 --> 00:58:52,612 [som de chocalho] 955 00:59:16,219 --> 00:59:17,220 [Tak] 956 00:59:18,846 --> 00:59:20,848 [♪ Música significativa] 957 00:59:23,017 --> 00:59:25,770 [Som de força de Daon] [Som de bater] 958 00:59:32,443 --> 00:59:34,696 [Respiração difícil] 959 01:00:05,268 --> 01:00:06,352 [Clink] 960 01:00:10,106 --> 01:00:11,316 Por favor mate alguém 961 01:00:12,567 --> 01:00:13,776 Quem? 962 01:00:13,860 --> 01:00:15,111 assassino em série J. 963 01:00:16,946 --> 01:00:18,656 Encontre-o e mande-o para o inferno. 964 01:00:20,742 --> 01:00:22,076 Você pode fazer isso porque você é o diabo 965 01:00:23,286 --> 01:00:24,245 não 966 01:00:24,996 --> 01:00:26,122 pegue comigo 967 01:00:28,249 --> 01:00:31,252 Com minhas mãos no momento em que vejo Rasgue-o em pedaços e mate-o 968 01:00:31,336 --> 01:00:33,546 - [Brilho] Han Da-on - [Daon] Você não ouviu? 969 01:00:33,630 --> 01:00:34,839 Diga-me de novo? 970 01:00:34,922 --> 01:00:36,674 Eu vou matar aquele bastardo! 971 01:00:37,467 --> 01:00:38,885 De jeito nenhum 972 01:00:38,968 --> 01:00:40,386 Então você vai para o inferno também 973 01:00:45,642 --> 01:00:47,393 [Daon] Depois que eu matar aquele bastardo! 974 01:00:48,561 --> 01:00:50,688 Você me mata e me manda para o inferno 975 01:00:57,612 --> 01:00:59,781 Eu estava disposto então Porque eu vou morrer em suas mãos 976 01:01:06,412 --> 01:01:07,580 a promessa 977 01:01:09,332 --> 01:01:10,708 Certifique-se de segui-lo 978 01:01:17,048 --> 01:01:18,549 [Efeito sonoro de batimento cardíaco] [suspiro surpreso] 979 01:01:20,718 --> 01:01:21,678 [Leve gemido] 980 01:01:22,845 --> 01:01:24,847 [Respiração pesada] 981 01:01:28,017 --> 01:01:29,102 [suspiro surpreso] 982 01:01:33,981 --> 01:01:36,150 [♪ Música calma] 983 01:02:55,855 --> 01:02:58,941 [Binna] O réu, talvez uma pessoa Você já matou alguém? 984 01:02:59,025 --> 01:03:00,651 Você já quis matar? 985 01:03:00,735 --> 01:03:02,028 O que você quer? 986 01:03:02,111 --> 01:03:03,654 Eu acho que você é onisciente e onipotente. 987 01:03:03,738 --> 01:03:06,032 Olá, aqui é o Detetive Jang Moon-jae. 988 01:03:06,115 --> 01:03:08,993 [Moon Jae] Juiz Kang Bit-na Que tipo de pessoa você é? 989 01:03:09,076 --> 01:03:10,328 [Brilhante] Eu tenho que alimentá-lo? 990 01:03:10,411 --> 01:03:11,662 'Ah' 991 01:03:11,746 --> 01:03:13,122 assassino em série J. 992 01:03:13,206 --> 01:03:15,500 [Locutor] Aparecendo novamente após 25 anos 993 01:03:15,583 --> 01:03:16,876 atual policial Acontece que ele foi assassinado... 994 01:03:16,959 --> 01:03:19,879 [Ao longo] Agora o serial killer J Porque eu sabia quem era 995 01:03:21,798 --> 01:03:23,800 Tudo que tenho que fazer é matá-lo, certo? 996 01:03:23,883 --> 01:03:25,468 Ouça com atenção o bastardo que matou o inspetor Kim So-young. 997 01:03:26,302 --> 01:03:28,346 [Daon] Mesmo se eu te perseguir até o fim do inferno! 998 01:03:29,347 --> 01:03:30,807 Eu vou te pegar sozinho 999 01:03:30,890 --> 01:03:32,266 [Shine] Se você quiser ir para o inferno 1000 01:03:32,350 --> 01:03:33,935 Você tem que olhar para o inferno primeiro, certo? 1001 01:03:34,685 --> 01:03:36,979 Desde que o detetive deu as mãos ao diabo 1002 01:03:37,063 --> 01:03:38,856 Você terá que desistir de muita coisa 1003 01:03:39,607 --> 01:03:42,652 [Homem] Apenas aproveitando Daon Você vai jogar fora ou ficar com ele? 1004 01:03:43,569 --> 01:03:45,071 [Along] Quer dizer que você chorou? 1005 01:03:45,988 --> 01:03:47,281 [Homem] A escolha é sua