1 00:00:02,168 --> 00:00:05,922 [♪ Música tema] 2 00:00:38,455 --> 00:00:40,457 [♪ Música significativa] 3 00:00:59,225 --> 00:01:00,477 [Gritos simulados de Minjun] 4 00:01:02,562 --> 00:01:04,898 [Os gritos simulados de Minjun continuam] 5 00:01:04,981 --> 00:01:06,524 [celular vibra] 6 00:01:13,448 --> 00:01:15,450 [Tremendo] Por favor, salve-me, salve-me 7 00:01:16,076 --> 00:01:17,410 [Nome de Minjun] Por favor, salve-me 8 00:01:17,494 --> 00:01:18,828 Por favor, salve-me 9 00:01:18,912 --> 00:01:20,121 [tremendo e respirando] 10 00:01:20,914 --> 00:01:22,457 [Senhorio] Nossa, o que é isso? Quem é você? 11 00:01:23,124 --> 00:01:24,000 Quem é você? 12 00:01:24,084 --> 00:01:26,002 [♪ Música alta] 13 00:01:30,215 --> 00:01:32,300 Oh meu Deus, querido! Querido, você está bem? 14 00:01:32,383 --> 00:01:34,594 [tremendo e respirando] [Voz surpresa do proprietário] 15 00:01:34,677 --> 00:01:36,179 [Mando murmura] 16 00:01:37,388 --> 00:01:38,973 Oh meu Deus, o que está acontecendo? 17 00:01:47,941 --> 00:01:50,068 Você disse que não viu o rosto. 18 00:01:50,151 --> 00:01:53,113 [Líder da equipe] Existe algo memorável? Você notou algo incomum? 19 00:01:53,196 --> 00:01:55,115 [Suspirando] Sinto muito. 20 00:01:55,198 --> 00:01:56,199 [Minjun Mo] Estou tão… 21 00:01:58,201 --> 00:02:00,411 Estou tão chocado que não me lembro de muita coisa. 22 00:02:00,495 --> 00:02:01,830 Não, está tudo bem. 23 00:02:01,913 --> 00:02:04,582 O que quer que venha à mente Você pode me dizer 24 00:02:04,666 --> 00:02:06,251 Uh… 25 00:02:06,334 --> 00:02:08,711 Altura, ele é mais alto que eu 26 00:02:08,795 --> 00:02:12,799 [Nome de Minjun] Uma pessoa, isso eu acho que foi grande 27 00:02:12,882 --> 00:02:14,300 sim [Som de operação do teclado] 28 00:02:14,384 --> 00:02:15,426 [Nome de Minjun] Uma faca… 29 00:02:15,510 --> 00:02:17,595 A faca parecia um pouco estranha. 30 00:02:17,679 --> 00:02:18,847 A lâmina 31 00:02:20,473 --> 00:02:21,349 Um pouco… 32 00:02:22,517 --> 00:02:24,144 [Líder de equipe] Ei, talvez tenha o formato de uma faca? 33 00:02:24,978 --> 00:02:27,522 Como você se lembra Você poderia fazer um desenho aqui? 34 00:02:27,605 --> 00:02:28,565 [Minjun Mo] Sim 35 00:02:32,861 --> 00:02:35,238 [♪ Música significativa] 36 00:02:39,117 --> 00:02:41,119 Eu acho que ficou assim 37 00:02:55,592 --> 00:02:57,260 [Líder da equipe] Daon-a 38 00:02:57,343 --> 00:02:59,053 Ele está de volta 39 00:03:24,370 --> 00:03:28,541 [Líder da equipe] Daon ainda está lá hoje Provavelmente nem conseguiria comer sopa de algas marinhas. 40 00:03:28,625 --> 00:03:31,044 [♪ Música calma] 41 00:03:31,127 --> 00:03:33,713 Indo para o acampamento no final da noite Vou ferver para você. 42 00:03:35,423 --> 00:03:36,674 [O líder da equipe suspira] 43 00:03:36,758 --> 00:03:38,801 Você não sente pena de sua mãe e de seu pai também? 44 00:03:38,885 --> 00:03:42,889 Daon ainda está de aniversário Não poder rir tanto quanto eu quero 45 00:03:42,972 --> 00:03:45,808 Ah, posso rir um pouco agora. 46 00:03:45,892 --> 00:03:46,935 Certo? 47 00:03:47,018 --> 00:03:48,603 [risos leves] 48 00:03:48,686 --> 00:03:50,813 Mãe e pai também 49 00:03:50,897 --> 00:03:53,024 Você gostaria mais se Daon sorrisse. 50 00:03:53,691 --> 00:03:57,403 Aquele idiota, aquele idiota Eu ainda não sei disso 51 00:03:57,487 --> 00:03:58,321 [Sorriso leve do líder da equipe] 52 00:03:59,030 --> 00:04:00,031 [fungando] 53 00:04:03,201 --> 00:04:04,577 [Daon] Se você vier, me avise 54 00:04:04,661 --> 00:04:06,371 Ei 55 00:04:06,454 --> 00:04:07,956 você realmente fala 56 00:04:08,039 --> 00:04:09,457 Seria bom se vocês se reunissem 57 00:04:09,540 --> 00:04:11,626 [O líder da equipe sorri levemente] Bem vindo de volta 58 00:04:11,709 --> 00:04:13,711 [Sorriso leve do líder da equipe] 59 00:04:13,795 --> 00:04:17,966 [Líder da equipe] Mãe Eu cuidarei bem de Daon. 60 00:04:19,259 --> 00:04:21,511 [Donghun] Há um total de 3 vítimas até agora. [Som de operação do teclado] 61 00:04:21,594 --> 00:04:24,472 As pistas restantes são O estigma deixado na testa das vítimas 62 00:04:25,390 --> 00:04:27,100 facadas no abdômen, duas acusações; 63 00:04:27,934 --> 00:04:30,186 Empresa registrada na Coreia Uma empresa chamada fabricante de ferro de solda 64 00:04:30,270 --> 00:04:31,729 Eu pesquisei tudo. 65 00:04:31,813 --> 00:04:34,065 A empresa que fabrica esses ferros é Não houve 66 00:04:34,148 --> 00:04:36,943 [Eunseop] Ah, aquele submundo… 67 00:04:40,196 --> 00:04:43,366 [Donghun] Essa carga Estranhamente, não há CCTV 68 00:04:43,449 --> 00:04:45,743 Somente em lugares quebrados Ocorreu um crime 69 00:04:45,827 --> 00:04:47,996 [Eunseop] Só naquele lugar Se você perceber que um crime foi cometido 70 00:04:48,079 --> 00:04:49,455 Parece muito detalhado 71 00:04:49,539 --> 00:04:50,707 [Líder da equipe] Qual é a evidência física? 72 00:04:51,582 --> 00:04:52,917 [Daon] Ainda não 73 00:04:53,001 --> 00:04:54,711 Mas vou encontrá-lo em breve 74 00:04:54,794 --> 00:04:56,045 Eu posso encontrá-lo 75 00:04:56,129 --> 00:04:58,381 [Donghun] Ah, isso mesmo Bem, existe o juiz Kang Bit-na. 76 00:04:58,464 --> 00:05:00,383 Isso, Yang Seung-bin Porque eles foram libertados sem acusação 77 00:05:00,466 --> 00:05:03,261 Levando bronca na internet Bem, você sabe o que está acontecendo? 78 00:05:12,645 --> 00:05:14,355 [Youngjin] É meu carro favorito 79 00:05:17,525 --> 00:05:18,526 [Elasticidade legal de Youngjin] 80 00:05:18,609 --> 00:05:19,777 Sem cafeína 81 00:05:20,528 --> 00:05:23,072 Olha que lindo 82 00:05:24,073 --> 00:05:27,243 Eu tenho essa coisa preciosa O que eu dou ao Juiz Kang é 83 00:05:28,494 --> 00:05:30,955 Tenho vontade de dar ao cara feio um pedaço de bolo de arroz... 84 00:05:31,914 --> 00:05:33,041 Você está me ouvindo? 85 00:05:33,124 --> 00:05:34,208 não 86 00:05:35,293 --> 00:05:36,252 Isto é 87 00:05:37,086 --> 00:05:39,088 [Youngjin] Não posso fingir que não consigo ouvir você 88 00:05:40,048 --> 00:05:42,759 'O juiz também é cruel 'Acho que terei que morrer para recuperar o juízo' 89 00:05:43,968 --> 00:05:45,595 ‘Morra, Kang Bit-na’ 90 00:05:45,678 --> 00:05:48,806 Estes são os comentários sobre este artigo experimental. 91 00:05:48,890 --> 00:05:50,350 Você não tem nada a dizer? 92 00:05:50,433 --> 00:05:51,351 [Brilho] Nenhum 93 00:05:52,101 --> 00:05:53,311 [Youngjin ri] 94 00:05:53,394 --> 00:05:54,937 Parece que você tem consciência 95 00:05:55,021 --> 00:05:56,439 [Youngjin] Deputado Jeong Amururi Mesmo que seja um favor 96 00:05:56,522 --> 00:05:57,815 Não é como se não fosse 97 00:05:57,899 --> 00:06:01,486 Algo assim nunca mais acontece Porque não posso deixar isso para o juiz Kang. 98 00:06:01,569 --> 00:06:02,945 Retorno ao tribunal independente 99 00:06:03,029 --> 00:06:04,322 sim 100 00:06:05,281 --> 00:06:06,824 Por que você não me confronta hoje? 101 00:06:06,908 --> 00:06:09,077 - Devo confrontá-lo? - [Youngjin] Não 102 00:06:09,952 --> 00:06:12,705 Se você não tem nada a dizer, eu vou embora. 103 00:06:17,543 --> 00:06:20,463 [Som de porta abrindo e fechando] É mais assustador porque sou obediente. 104 00:06:20,546 --> 00:06:21,839 [suspiro] 105 00:06:22,965 --> 00:06:24,592 Por que você é assim? 106 00:06:28,012 --> 00:06:29,222 Você foi muito repreendido, certo? 107 00:06:29,305 --> 00:06:30,890 Hehe, pensei assim. 108 00:06:30,973 --> 00:06:32,975 Deixe o julgamento de lado Espero que nada aconteça 109 00:06:33,059 --> 00:06:34,394 Minha consciência está congelada até a morte 110 00:06:34,477 --> 00:06:36,854 Comentários maliciosos agora também Tem sido uma grande corrida agora 111 00:06:36,938 --> 00:06:38,189 Você usou meus palavrões também, certo? 112 00:06:38,272 --> 00:06:39,440 Claro… 113 00:06:39,524 --> 00:06:40,650 [risada estranha de Mando] 114 00:06:42,610 --> 00:06:44,487 Eu, sênior, sênior, sênior 115 00:06:44,570 --> 00:06:45,780 [Mando] Sênior, sênior 116 00:06:45,863 --> 00:06:47,698 Nota, importante, importante 117 00:06:48,324 --> 00:06:49,909 Sobre esse boato O que você acha? 118 00:06:49,992 --> 00:06:51,411 Eu te disse quando nos conhecemos 119 00:06:52,036 --> 00:06:53,871 O satanismo de Aaron Sênior 120 00:06:53,955 --> 00:06:55,790 [♪ Música interessante] [Suspirando] Satanás está por aí? 121 00:06:55,873 --> 00:06:57,208 [Mando] Isso mesmo 122 00:06:57,291 --> 00:06:58,960 Os olhos do Sênior Ah Long são incomuns. 123 00:06:59,043 --> 00:07:00,628 Não é só que eu tenho uma personalidade suja. 124 00:07:00,711 --> 00:07:02,839 Geralmente neva 125 00:07:02,922 --> 00:07:04,257 Está ligeiramente virado 126 00:07:04,924 --> 00:07:06,968 Ele provavelmente mostrará sua verdadeira face mais cedo ou mais tarde, certo? 127 00:07:07,051 --> 00:07:08,469 Até quando você vai falar besteira? Você pode me dizer? 128 00:07:08,553 --> 00:07:09,554 Cubra seus ouvidos 129 00:07:09,637 --> 00:07:11,722 [Antalse] Oh, parece suspeito. 130 00:07:11,806 --> 00:07:13,391 [Mando] Ah, sênior, sênior Bem, isso… 131 00:07:13,474 --> 00:07:15,560 Ei, você viu a mensagem do proprietário? 132 00:07:15,643 --> 00:07:18,563 Família Villa neste fim de semana Eles disseram que deveríamos fazer caminhadas juntos. 133 00:07:18,646 --> 00:07:19,564 Como uma competição de unidade 134 00:07:19,647 --> 00:07:20,690 Você vai? 135 00:07:21,399 --> 00:07:24,235 Fim de semana, união, caminhadas juntos 136 00:07:24,318 --> 00:07:25,528 Não há nada que eu goste 137 00:07:25,611 --> 00:07:26,446 Você vai 138 00:07:26,529 --> 00:07:27,905 [Som de batida] [Pequeno] Legal 139 00:07:29,449 --> 00:07:31,784 [Wonkyung] Juiz, vamos de novo Dizem que será alterado para um tribunal único. 140 00:07:31,868 --> 00:07:33,035 - Certo... - [Wonkyung] A coisa na porta da frente 141 00:07:33,119 --> 00:07:34,996 - Preciso substituí-lo por isso. - [Mando] Sim 142 00:07:35,830 --> 00:07:36,789 [Bhine] Vamos primeiro 143 00:07:37,498 --> 00:07:38,416 [Wonkyung] Sim 144 00:07:39,625 --> 00:07:40,501 [Suspiro de Wonkyung] 145 00:07:44,630 --> 00:07:45,548 [Aluno 1] Ei 146 00:07:46,132 --> 00:07:47,425 Ei amigo, venha trabalhar. 147 00:07:47,508 --> 00:07:49,177 - Meu? - [Aluno 1] I.C. 148 00:07:49,260 --> 00:07:50,720 Ei, porra, venha ver 149 00:07:50,803 --> 00:07:52,889 - [Aluno 1] Ei, vem, vem, vem - [Aluno 2] Venha ver 150 00:07:52,972 --> 00:07:53,890 [Aluno 3 geme] 151 00:07:53,973 --> 00:07:55,391 [Aluno 2] Ei, nos empreste algum dinheiro. 152 00:07:55,475 --> 00:07:56,893 Eu não tenho dinheiro [♪ Música significativa] 153 00:07:56,976 --> 00:08:00,021 [Aluno 1] Ei, se você procurar e sair, Está em minhas mãos 154 00:08:00,104 --> 00:08:01,314 [Aluno 3] Ah, espera, não. 155 00:08:01,397 --> 00:08:02,440 [Aluno 1] Fique quieto! 156 00:08:02,523 --> 00:08:03,900 [Aluno 3] Não faça isso! 157 00:08:05,776 --> 00:08:06,611 [Aluno 2] Aqui, aqui 158 00:08:06,694 --> 00:08:08,362 [Aluno 3] Isso não é possível. não faça isso 159 00:08:08,446 --> 00:08:09,739 Você não pode fazer isso, não faça isso! 160 00:08:09,822 --> 00:08:10,990 [Aluno 2] Puta dupla! [Aluno 3 grita] 161 00:08:11,991 --> 00:08:12,825 O que é isso? 162 00:08:12,909 --> 00:08:14,994 [Alunos gemem] 163 00:08:15,995 --> 00:08:17,622 Ah, obrigado por me salvar. 164 00:08:17,705 --> 00:08:19,874 Não há necessidade disso. Porque você não me ajudou 165 00:08:19,957 --> 00:08:21,709 - [Aluno 3] Hein? - [Aluno 2] Senhora, o que foi? 166 00:08:21,792 --> 00:08:24,170 Eu não sei de nada, apenas recolha o lixo 167 00:08:24,253 --> 00:08:25,171 [Aluno 1] Velhinha 168 00:08:25,254 --> 00:08:27,924 Se você não quer ficar mal Apenas siga seu caminho, ok? 169 00:08:28,007 --> 00:08:30,051 Senhora, não estou de bom humor ultimamente. 170 00:08:30,134 --> 00:08:31,677 Entenda quando você diz coisas boas 171 00:08:31,761 --> 00:08:33,179 Ah, o que você vai fazer se eu não falar nada, hein? 172 00:08:34,055 --> 00:08:35,890 Ah, o que você vai fazer? [♪ Música emocionante] 173 00:08:35,973 --> 00:08:38,851 [Aluno 2 geme] 174 00:08:38,935 --> 00:08:40,353 [Aluno 2 geme] 175 00:08:40,478 --> 00:08:41,854 [Aluno 1 geme] 176 00:08:41,938 --> 00:08:44,148 [Alunos gemem] 177 00:08:44,232 --> 00:08:45,274 [suspiro] 178 00:08:45,358 --> 00:08:48,027 Então, quando você diz coisas boas Pegue 179 00:08:48,110 --> 00:08:50,696 [Shine] Não, crianças hoje em dia Por que você não me escuta assim? 180 00:08:50,780 --> 00:08:53,032 Você tem um rosto lindo, tsk 181 00:08:58,746 --> 00:09:00,665 - [Líder da equipe] O incidente de Hwangcheon-dong. - [Donghun] Sim 182 00:09:00,748 --> 00:09:02,750 [Daon] Em Hwangcheon-dong O que aconteceu? 183 00:09:02,833 --> 00:09:05,127 - O que é? - [Eunseop] Sim? eu também não sei 184 00:09:05,211 --> 00:09:07,171 [Donghun] Ah, bem, é uma criança separada. Certo, líder da equipe? 185 00:09:07,255 --> 00:09:08,589 [Líder da equipe] Hein? Uh, uh 186 00:09:08,673 --> 00:09:10,550 Ah, Dong-Hoon e eu cuidaremos desse assunto. 187 00:09:10,633 --> 00:09:11,926 concentre-se no que você está fazendo 188 00:09:12,009 --> 00:09:13,844 [celular vibra] [Daon] Sim 189 00:09:13,928 --> 00:09:15,805 [Líder da equipe] Hein? É o nosso número. 190 00:09:17,807 --> 00:09:19,642 Sim, esta é Kim So-young do Strong Team 2. 191 00:09:21,227 --> 00:09:22,103 Sim? 192 00:09:24,814 --> 00:09:26,607 [Som de porta se abrindo] [Detetive] Você está aqui? 193 00:09:27,316 --> 00:09:28,442 mãe 194 00:09:29,652 --> 00:09:31,821 Espere, o que aconteceu? 195 00:09:32,863 --> 00:09:33,823 [Detetive] Ah, é isso 196 00:09:34,949 --> 00:09:37,118 Sua filha disse a esses alunos eu estava sendo enganado... 197 00:09:37,201 --> 00:09:39,996 Não, meu dinheiro estava sendo roubado. 198 00:09:40,079 --> 00:09:41,455 Ele me salvou. 199 00:09:41,539 --> 00:09:44,959 Mas no processo Você cometeu violência 200 00:09:45,042 --> 00:09:47,128 [Som de porta se abrindo] [Aluno 1] Se eu tocar de novo... 201 00:09:47,211 --> 00:09:48,212 Oh meu Deus, onde… 202 00:09:48,296 --> 00:09:49,839 [Aluno 2] Quem é meu filho? Você tocou? 203 00:09:49,922 --> 00:09:51,048 Você bateu no nosso filho? 204 00:09:51,132 --> 00:09:52,466 Não é fã, é verdadeira educação 205 00:09:52,550 --> 00:09:54,927 [Aluno 1] Ei! Você entendeu Você está falando informalmente? 206 00:09:55,636 --> 00:09:57,471 Você foi o primeiro a falar informalmente. 207 00:09:57,555 --> 00:09:59,307 [Aluno 2] Que tipo de mulher é essa? Você tem tudo? 208 00:09:59,932 --> 00:10:01,976 Vou processar aquela mulher por agressão. 209 00:10:02,059 --> 00:10:03,060 [Aluno 1] Sim 210 00:10:03,144 --> 00:10:04,145 Ainda é o mesmo 211 00:10:04,228 --> 00:10:07,315 [Filha de Soyoung] Então eu também Vou processar essas meninas. 212 00:10:07,398 --> 00:10:09,734 Essas garotas me empurraram primeiro Eles roubaram meu dinheiro 213 00:10:09,817 --> 00:10:12,987 [Aluno 1] Ah, as crianças Acho que estava apenas brincando. 214 00:10:13,070 --> 00:10:15,781 Os adultos se envolveram e bateram nas crianças. É isso! 215 00:10:15,865 --> 00:10:17,950 [risos] 216 00:10:18,034 --> 00:10:21,370 Por ser filho de alguém, recebeu educação em casa. Eu pensei que entendi isso como uma fantasia 217 00:10:21,454 --> 00:10:22,788 Eu posso ver isso ali mesmo. 218 00:10:22,872 --> 00:10:24,081 [Aluno 1] O que... 219 00:10:24,165 --> 00:10:27,043 Mesmo se você for perante o juiz Vamos ver se você está tão relaxado. 220 00:10:27,126 --> 00:10:28,794 - [Detetive] Ah, eu, mãe. - [Aluno 1] Sim 221 00:10:28,878 --> 00:10:30,546 Ei, esse é o juiz. 222 00:10:30,630 --> 00:10:32,381 - [Aluno 1] Hein? - [Detetive] Juiz, juiz. 223 00:10:33,591 --> 00:10:35,176 [♪ Música interessante] 224 00:10:35,259 --> 00:10:37,845 [Shine] Enquanto eu estava sendo expulso Você também está abrindo um comitê de violência escolar? 225 00:10:39,347 --> 00:10:41,265 Oh meu Deus, eu não posso sobreviver Essa maldita garota, apenas! 226 00:10:41,349 --> 00:10:42,558 [Bhine] Se a investigação terminar Posso ir? 227 00:10:42,642 --> 00:10:44,310 Ah, sim, claro, sim 228 00:10:45,144 --> 00:10:48,230 De agora em diante, vou encontrar uma senhora Não vamos fazer isso 229 00:10:52,485 --> 00:10:54,862 [Aluno 2] Ok, só Não consigo nem falar por causa do comitê de violência escolar. 230 00:10:54,945 --> 00:10:56,697 [som de tapa] [Aluno 1] Eu não consigo sobreviver, menina. 231 00:10:57,740 --> 00:10:59,283 - Ugh - [Soyoung] Saia 232 00:11:05,956 --> 00:11:06,957 [Filha de Soyoung] Mãe 233 00:11:08,084 --> 00:11:10,503 Desde que cheguei aqui Diga olá para meus tios 234 00:11:10,586 --> 00:11:11,879 Vamos jantar? 235 00:11:13,047 --> 00:11:14,423 Por que você foi para Hwangcheon-dong? 236 00:11:14,507 --> 00:11:16,634 Oh, ouvi dizer que você encontrou uma casa naquele bairro. 237 00:11:16,717 --> 00:11:18,886 Fui para casa mais cedo Eu tentei te surpreender 238 00:11:18,969 --> 00:11:20,554 [Soyoung] Não vá para aquele bairro novamente. 239 00:11:22,515 --> 00:11:24,350 Porque essas irmãs não estarão mais lá 240 00:11:24,433 --> 00:11:26,143 -Mãe... - [Soyoung] Se você não quer ir, não vá! 241 00:11:26,227 --> 00:11:28,229 [♪ Música pesada] 242 00:11:29,563 --> 00:11:31,816 Por que, por que você está gritando? 243 00:11:33,192 --> 00:11:35,778 Irmãs más Você me empurra e eu caio 244 00:11:35,861 --> 00:11:37,697 [Filha de Soyoung] Também tive meu dinheiro roubado. 245 00:11:37,780 --> 00:11:40,408 Sem perguntar se eu estava bem Apenas grite 246 00:11:40,491 --> 00:11:41,742 [Soyoung] Dahee, foi o que a mãe disse… 247 00:11:42,785 --> 00:11:44,537 [tremendo e respirando] 248 00:11:48,666 --> 00:11:50,000 [Suspiro de Soyoung] Irmã, vou ver. 249 00:11:50,084 --> 00:11:51,001 [Soyoung] Sim 250 00:11:52,044 --> 00:11:53,129 [Daon] Dahee! 251 00:11:56,173 --> 00:11:59,760 Por ajudar nosso filho Muito obrigado 252 00:11:59,844 --> 00:12:01,929 [sorrindo levemente] Eu realmente não te ajudei 253 00:12:02,012 --> 00:12:03,347 não 254 00:12:03,431 --> 00:12:06,100 Por precaução, os pais ali Entre em contato comigo se tiver algum problema. 255 00:12:06,183 --> 00:12:09,437 Eu assumo a responsabilidade e digo ao juiz Garantiremos que você não sofra nenhuma desvantagem. 256 00:12:09,520 --> 00:12:11,647 [Soyoung] Muito obrigado, juiz. 257 00:12:26,245 --> 00:12:27,163 [suspiro] 258 00:12:33,169 --> 00:12:34,003 [Som de operação da fechadura da porta] 259 00:12:37,590 --> 00:12:39,258 Esperei para ver quando chegaria 260 00:12:40,342 --> 00:12:41,302 [Vovó] Entre 261 00:12:45,723 --> 00:12:46,891 [Suspiro da vovó] 262 00:12:56,942 --> 00:12:58,027 [Suspiro da vovó] 263 00:12:59,779 --> 00:13:02,490 Eu sei por que você veio até mim 264 00:13:03,574 --> 00:13:05,743 [Vovó] Com a mulher do segundo andar Se nós dois estivermos juntos 265 00:13:05,826 --> 00:13:10,581 Um deles vai morrer Você deve ter se perguntado o que isso significava 266 00:13:10,664 --> 00:13:13,417 Eu já morri nas mãos daquela mulher. voltou à vida 267 00:13:13,501 --> 00:13:14,960 Pode ser difícil de acreditar, mas 268 00:13:16,212 --> 00:13:17,797 Essa pessoa é o diabo 269 00:13:17,880 --> 00:13:19,673 [♪ Música significativa] 270 00:13:19,757 --> 00:13:22,802 Sobre a juíza Bitna Kang Você sabe de alguma coisa? 271 00:13:23,969 --> 00:13:25,846 Por favor, me diga a verdade, velho. 272 00:13:25,930 --> 00:13:28,307 Se você e aquela mulher estão juntos 273 00:13:28,390 --> 00:13:32,186 Ou você ou ela que alguém deve morrer 274 00:13:32,812 --> 00:13:35,397 [Vovó] Mas uma chance de viver 275 00:13:35,481 --> 00:13:37,650 Ainda está lá 276 00:13:37,733 --> 00:13:39,485 esta é a verdade 277 00:13:45,324 --> 00:13:47,743 Conheço bem seus pais. 278 00:13:48,744 --> 00:13:51,205 [♪ Música calma] Eu era bom o suficiente para viver sem a lei 279 00:13:51,288 --> 00:13:52,790 Embora pobre 280 00:13:53,582 --> 00:13:57,002 Por mais que eu ame meus filhos não era pobre 281 00:13:57,086 --> 00:14:01,632 Eu não tive escolha a não ser te deixar em paz pessoas pobres 282 00:14:02,883 --> 00:14:05,636 Eu, meus pais Como você sabe... 283 00:14:06,262 --> 00:14:10,224 há muito tempo alguém me pediu um favor 284 00:14:10,307 --> 00:14:13,060 Por favor, certifique-se de se proteger 285 00:14:13,143 --> 00:14:14,645 Poderia ser isso 286 00:14:15,938 --> 00:14:17,523 Vocês eram meus pais? 287 00:14:17,606 --> 00:14:19,733 saia daqui imediatamente 288 00:14:19,817 --> 00:14:23,028 [Vovó] Nunca mais aquela garota será Kang Bit-na. Não me encontre 289 00:14:24,738 --> 00:14:25,823 Idosos 290 00:14:25,906 --> 00:14:30,494 A partir de hoje Eu mantive minha promessa para aquelas pessoas 291 00:14:31,704 --> 00:14:34,039 A escolha de viver ou morrer é 292 00:14:34,915 --> 00:14:36,000 Depende de você 293 00:14:40,796 --> 00:14:41,881 [suspiro] 294 00:14:44,550 --> 00:14:45,801 pare com isso 295 00:15:03,485 --> 00:15:04,570 [Som de porta se abrindo] 296 00:15:07,281 --> 00:15:09,116 [Som de porta fechando] [Som de operação da fechadura da porta] 297 00:15:11,827 --> 00:15:13,829 [♪ Música misteriosa] 298 00:15:20,878 --> 00:15:21,921 [barulho do vento] 299 00:15:35,809 --> 00:15:36,936 Você nem agradece? 300 00:15:40,147 --> 00:15:43,567 Também não gosto de ser condescendente. É tão sem vergonha 301 00:15:43,651 --> 00:15:46,987 Quando eu digo obrigado O juiz também admitirá isso? 302 00:15:47,071 --> 00:15:49,073 Se você quiser duvidar de mim Traga-me evidências 303 00:15:49,156 --> 00:15:50,908 Estou falando pela centésima vez 304 00:15:52,326 --> 00:15:53,786 [Binna] Você vai fazer uma caminhada amanhã? 305 00:15:53,869 --> 00:15:54,912 sim 306 00:15:54,995 --> 00:15:57,373 Sim, então acho que não irei. 307 00:15:57,456 --> 00:16:00,459 [Shine] Sem qualquer base Com alguém que te acusa de ser um assassino 308 00:16:00,542 --> 00:16:02,378 Eu também não gosto de falar 309 00:16:03,545 --> 00:16:05,047 [♪ Música significativa] [Bina limpa a garganta] 310 00:16:09,426 --> 00:16:10,594 [Som de operação da fechadura da porta] 311 00:16:12,846 --> 00:16:13,847 [Som de operação da fechadura da porta] 312 00:16:13,931 --> 00:16:16,266 Admitir? O que você admite? 313 00:16:16,350 --> 00:16:18,852 Presidente, não fui eu quem matou aquele cara. O que você está me pedindo para admitir? 314 00:16:19,770 --> 00:16:21,063 Sem nem saber 315 00:16:22,523 --> 00:16:23,857 Estou irritado, Han Da-on 316 00:16:25,901 --> 00:16:26,902 Senhor… 317 00:16:28,737 --> 00:16:31,073 [Senhorio] Você está bem, querido? Você não deveria descansar um pouco mais? 318 00:16:31,782 --> 00:16:33,450 [Minjun Mo] Se você ficar em casa Porque estou com mais medo 319 00:16:33,534 --> 00:16:35,661 Todos reunidos assim É melhor 320 00:16:35,744 --> 00:16:36,996 Eu protegerei você, mãe. 321 00:16:37,621 --> 00:16:39,248 Obrigado, filho [risos leves] 322 00:16:39,331 --> 00:16:40,457 [risada leve do senhorio] 323 00:16:40,541 --> 00:16:43,168 Ah, mas a irmã no quarto 201 Quanto dói? 324 00:16:43,252 --> 00:16:45,129 [Senhorio] Reunião de unidade Você está dizendo que não vai sair? 325 00:16:45,212 --> 00:16:46,588 Ei, eu me pergunto onde dói 326 00:16:46,672 --> 00:16:47,631 [Rindo um pouco] Vamos, vamos. 327 00:16:47,715 --> 00:16:48,757 Quanto dói? 328 00:16:48,841 --> 00:16:50,050 Você realmente desmaiou de novo? 329 00:16:50,134 --> 00:16:51,635 Oh, acho que vou desmaiar e dormir. 330 00:16:51,719 --> 00:16:53,012 - Vamos. - [Minjun] Hein? 331 00:16:53,095 --> 00:16:54,596 Minha irmã no quarto 201 está aqui. 332 00:16:54,680 --> 00:16:55,764 [Senhorio] Hein? 333 00:16:55,848 --> 00:16:56,974 Oh meu, querido 334 00:16:57,057 --> 00:16:59,309 Ele disse que não poderia vir porque estava doente. O que aconteceu? 335 00:16:59,393 --> 00:17:00,436 Estou melhor 336 00:17:01,103 --> 00:17:02,312 Bem vindo 337 00:17:02,396 --> 00:17:03,731 [risadas do senhorio] 338 00:17:04,565 --> 00:17:05,733 [Senhorio] Querida Você não quer comê-lo, sério? 339 00:17:05,816 --> 00:17:06,817 [Nome de Minjun] Oh, estou bem. 340 00:17:06,900 --> 00:17:08,152 [Senhorio] Desde o momento em que subi 341 00:17:08,235 --> 00:17:10,821 Enquanto continua a repor a umidade Eu tenho que ir, ok? 342 00:17:13,115 --> 00:17:14,116 Agora 343 00:17:18,370 --> 00:17:19,204 Me dê a mochila 344 00:17:19,288 --> 00:17:21,623 Não há necessidade, sou mais forte 345 00:17:22,791 --> 00:17:25,961 [Shine] Originalmente, os humanos eram como detetives. É tudo pretensioso? 346 00:17:26,045 --> 00:17:28,047 Desconfie pelas costas, mas finja ser legal na sua frente 347 00:17:30,007 --> 00:17:31,133 vá por ali 348 00:17:31,216 --> 00:17:32,968 Se você for um pouco mais longe, há um deck. Provavelmente vale a pena caminhar. 349 00:17:33,677 --> 00:17:36,764 Eu não gosto disso, com a senhoria. A velha do porão foi até lá. 350 00:17:42,311 --> 00:17:44,021 [Mando] Um, dois, três 351 00:17:44,104 --> 00:17:45,272 [Senhorio] Pepino [som do obturador da câmera] 352 00:17:45,355 --> 00:17:46,315 [Mando] Fui o único que tirou a foto 353 00:17:46,398 --> 00:17:47,483 [Suspiro de Daon] [som do obturador da câmera] 354 00:17:47,566 --> 00:17:49,276 [risos dos moradores] 355 00:17:49,359 --> 00:17:50,611 [Mando] De novo, de novo, de novo 356 00:17:53,864 --> 00:17:55,741 [Som contínuo do obturador da câmera] 357 00:17:57,159 --> 00:17:58,327 Deixe-me fazer uma pergunta. 358 00:17:59,161 --> 00:18:01,205 Por que diabos eu sou assim? Você está desconfiado? 359 00:18:01,872 --> 00:18:03,290 sem qualquer evidência Eu sinto que estou sendo enquadrado como um assassino 360 00:18:03,373 --> 00:18:04,708 Você sabe o quão sujo está? 361 00:18:05,501 --> 00:18:07,503 Que tipo de pessoa é o juiz... 362 00:18:07,586 --> 00:18:10,214 Não, que tipo de demônio você é? 363 00:18:11,340 --> 00:18:13,383 [Daon] Às vezes eu era tão mau 364 00:18:13,467 --> 00:18:16,386 Às vezes você é mais legal do que qualquer outra pessoa 365 00:18:17,721 --> 00:18:18,847 Eu fico confuso toda vez que vejo isso 366 00:18:19,973 --> 00:18:21,391 Então você não precisa olhar. 367 00:18:31,485 --> 00:18:32,569 Fiquei grato ontem 368 00:18:33,779 --> 00:18:36,615 A data de validade expirou A gratidão inquieta é inaceitável. 369 00:18:38,158 --> 00:18:40,619 [Daon] Dahee Ele não é meu irmão verdadeiro. 370 00:18:42,454 --> 00:18:45,999 Meus pais e irmão mais novo Ele morreu em um acidente quando eu tinha 10 anos. 371 00:18:48,043 --> 00:18:50,587 O dia em que fiquei sozinho As pessoas que me acolheram e me criaram 372 00:18:50,671 --> 00:18:52,506 Estes são meus pais atuais. 373 00:18:52,589 --> 00:18:54,633 Dahee nasceu entre vocês dois. 374 00:18:54,716 --> 00:18:57,678 Quando eu era jovem Será que você matou três pessoas? 375 00:18:57,761 --> 00:18:58,762 Isso mesmo 376 00:18:59,930 --> 00:19:01,390 morto por minha causa 377 00:19:01,473 --> 00:19:03,559 eu matei 378 00:19:03,642 --> 00:19:07,521 meu pai, mãe, irmão mais novo 379 00:19:10,899 --> 00:19:13,777 Eu não sei o que aconteceu O que está claro é 380 00:19:13,861 --> 00:19:16,321 O detetive matou sua família Não é assim. 381 00:19:17,698 --> 00:19:18,657 [Shine] Foi assim. 382 00:19:18,740 --> 00:19:21,243 O detetive já eu poderia ter ido para o inferno 383 00:19:21,326 --> 00:19:23,412 Eu prefiro ir para o inferno 384 00:19:24,413 --> 00:19:25,497 [Binna ri] 385 00:19:25,581 --> 00:19:27,875 Muito autopiedade Foi conservado corretamente. 386 00:19:29,418 --> 00:19:31,128 Ei, detetive. 387 00:19:31,211 --> 00:19:33,130 Porque você não me matou 388 00:19:34,840 --> 00:19:38,218 [♪ Música calma] Você realmente acha que não é minha culpa? 389 00:19:38,302 --> 00:19:40,179 Não é um pensamento, mas uma crença 390 00:19:40,804 --> 00:19:42,764 [Brilho] Você Eu nunca matei ninguém 391 00:19:42,848 --> 00:19:43,849 nunca 392 00:19:48,187 --> 00:19:51,440 Ah, porque não consigo me comunicar assim. não se sinta estressado 393 00:19:52,774 --> 00:19:53,859 [Daon] Só por hoje 394 00:19:55,360 --> 00:19:56,778 Quero acreditar no que o juiz diz. 395 00:19:57,654 --> 00:19:59,364 vou tentar acreditar 396 00:20:00,240 --> 00:20:02,951 [Shine] Não confie em mim Se você acredita em mim, é idolatria. 397 00:20:09,625 --> 00:20:10,584 [Exclamação do Honorário] 398 00:20:10,667 --> 00:20:12,461 [♪ Música animada] [risadas do senhorio] 399 00:20:17,466 --> 00:20:18,592 [Exclamação do Honorário] 400 00:20:18,675 --> 00:20:20,802 Agora, em nossa vila Hwangcheon 401 00:20:20,886 --> 00:20:23,013 Para o futuro! 402 00:20:23,096 --> 00:20:25,224 [Moradores] Para! 403 00:20:27,226 --> 00:20:28,936 [Senhorio] Amanhã eu Eu tenho que ir para as orações da manhã 404 00:20:30,103 --> 00:20:31,146 [Exclamação do Honorário] 405 00:20:31,230 --> 00:20:33,232 Oh meu Deus, é tão refrescante Você bebe bem 406 00:20:33,315 --> 00:20:34,399 [Exclamação legal dos residentes] 407 00:20:35,651 --> 00:20:38,278 [Senhorio] Eles bebem muito bem, né? 408 00:20:38,362 --> 00:20:39,696 Hehe, meu Deus, o que é isso? 409 00:20:39,780 --> 00:20:41,448 [Rindo] Agora 410 00:20:42,574 --> 00:20:45,077 Vamos, coma algumas frutas também. 411 00:20:46,078 --> 00:20:46,995 Não, mas 412 00:20:47,079 --> 00:20:49,915 O velho tem uma energia muito boa. 413 00:20:50,082 --> 00:20:53,210 Você não pode nem levar isso a sério Já saí com meu carro. 414 00:20:53,293 --> 00:20:55,879 Quando é hora de morrer Dizem que você corta o grão primeiro. 415 00:20:55,963 --> 00:20:56,922 [Shine] Acho que é hora de ir 416 00:20:57,005 --> 00:20:58,257 [bate na mesa] Ugh! 417 00:20:58,882 --> 00:21:02,344 Se você tem um rosto bonito, também deveria falar bonito. 418 00:21:02,427 --> 00:21:03,679 [Ufa] 419 00:21:04,304 --> 00:21:06,598 [Daon, o leve sorriso do proprietário] 420 00:21:06,682 --> 00:21:10,018 [Nome de Minjun] Tio nº 101 muito obrigado 421 00:21:10,102 --> 00:21:12,646 Se não fosse pelo meu tio e minha tia 422 00:21:12,729 --> 00:21:14,189 Quase tive um grande problema. 423 00:21:14,815 --> 00:21:15,941 Ei, obrigado 424 00:21:16,024 --> 00:21:17,901 A carne está tão deliciosa hoje obrigado 425 00:21:17,985 --> 00:21:21,071 [Proprietário] Não, só então. Porque o momento é perfeito 426 00:21:21,154 --> 00:21:22,864 Foi um verdadeiro aleluia 427 00:21:22,948 --> 00:21:24,825 - [Mando] Amém. - [Senhorio] Amém 428 00:21:24,908 --> 00:21:27,202 [Nome de Minjun] De qualquer forma, para vocês dois. muito obrigado 429 00:21:27,286 --> 00:21:28,870 [Minjun] Obrigado também 430 00:21:29,663 --> 00:21:31,581 Obrigado por salvar minha mãe 431 00:21:31,665 --> 00:21:34,459 Ainda assim, obrigado Vejo você fazendo isso na hora certa. 432 00:21:34,543 --> 00:21:36,003 Você tem uma consciência 433 00:21:37,921 --> 00:21:39,756 Ah, não 434 00:21:39,840 --> 00:21:42,676 Isto é o que alguém me disse para ouvir. Estou tão bêbado que nem consigo ouvir. 435 00:21:42,759 --> 00:21:43,885 [risadas do senhorio] 436 00:21:43,969 --> 00:21:46,346 Ah, mas você Como é que toda vez que vejo isso 437 00:21:46,430 --> 00:21:48,515 diga isso Você é esperto e bom nisso? huh? 438 00:21:48,598 --> 00:21:50,267 [Senhorio] O Senhor O talento que você me deu 439 00:21:50,350 --> 00:21:52,060 É realmente enorme. 440 00:21:52,144 --> 00:21:54,146 [risadas do senhorio] 441 00:21:54,229 --> 00:21:56,857 - Ah, nesse sentido... - [Brilhante] Eu não vou. 442 00:21:58,150 --> 00:21:59,234 Batalha de lança e escudo 443 00:21:59,318 --> 00:22:00,902 [Senhorio] Uau, sério. 444 00:22:00,986 --> 00:22:03,530 Querida, sério Você está flertando com o Senhor? 445 00:22:03,613 --> 00:22:05,407 Você está brincando de empurrar e puxar comigo. 446 00:22:06,199 --> 00:22:08,243 [♪ Música interessante] [Binna] Acho que sou louco, sério 447 00:22:08,327 --> 00:22:11,580 [Daon] Em nossa corte Você sabe, quando nos conhecemos 448 00:22:12,289 --> 00:22:14,708 Quando julgado por agressão autoinfligida 449 00:22:14,791 --> 00:22:18,211 Quase me apaixonei naquela época. 450 00:22:19,087 --> 00:22:20,255 Porque é tão legal 451 00:22:21,506 --> 00:22:22,549 [risos] 452 00:22:22,632 --> 00:22:23,633 [risos] [Efeito sonoro de batimento cardíaco] 453 00:22:23,717 --> 00:22:26,345 E da última vez… 454 00:22:26,428 --> 00:22:27,346 [Voz envergonhada de Daon] 455 00:22:27,429 --> 00:22:29,514 [Bhine] Acho que você está muito bêbado. 456 00:22:29,598 --> 00:22:31,183 [Sorriso leve de Bina] [Voz irritada de Daon] 457 00:22:31,266 --> 00:22:32,726 [Daon] Oh, por que você está assim! 458 00:22:32,809 --> 00:22:33,643 É tudo uma questão de ser legal? 459 00:22:33,727 --> 00:22:35,020 [Suspiro surpreso de Mando] Bem… 460 00:22:35,771 --> 00:22:37,439 [Voz animada do proprietário] [risada leve de Daon] 461 00:22:39,191 --> 00:22:40,859 [Mando] Língua, língua, detetive Pare de comer 462 00:22:40,942 --> 00:22:42,277 Agora você está bêbado... 463 00:22:42,361 --> 00:22:45,113 Hum, não, não estou bêbado. 464 00:22:45,197 --> 00:22:46,907 [Daon] Eu sei... eu posso ir 465 00:22:46,990 --> 00:22:49,368 - O bêbado disse que não estava bêbado. - [Mando] Vou te levar lá, detetive. 466 00:22:50,410 --> 00:22:51,870 [Som de queda] [Senhorio] Oh meu Deus! 467 00:22:53,121 --> 00:22:54,122 bebê 468 00:22:54,956 --> 00:22:56,875 - Eu fui, eu fui. - [Mando] Detetive 469 00:22:56,958 --> 00:22:58,293 [Mando] Ah, detetive. 470 00:22:58,377 --> 00:23:00,003 [Fortalecimento] Nossa, nossa, é pesado 471 00:23:07,761 --> 00:23:08,595 [Respiração preguiçosa] 472 00:23:10,555 --> 00:23:11,973 [Binna] Qual é a sua senha? 473 00:23:12,057 --> 00:23:13,475 Eu não sei, eu não sei 474 00:23:14,601 --> 00:23:16,978 Vou te dar uma dica, então adivinhe. 475 00:23:17,604 --> 00:23:20,107 [Daon] Bem, vamos começar 476 00:23:20,190 --> 00:23:23,443 ♪ Minha dor que você vai dar à luz… ♪ 477 00:23:23,527 --> 00:23:25,112 É o dia dos pais 478 00:23:25,195 --> 00:23:26,405 [Som de operação da fechadura da porta] [Daon] Ah! 479 00:23:26,488 --> 00:23:27,531 [Som de operação da fechadura da porta] Isso está correto 480 00:23:27,614 --> 00:23:29,449 [Daon] Ah, ah, certo, você acertou 481 00:23:29,533 --> 00:23:30,700 [risos leves] 482 00:23:30,784 --> 00:23:32,953 [Suspirando] Eu tenho que te abraçar de novo 483 00:23:46,091 --> 00:23:48,009 [♪Música suave] 484 00:23:48,093 --> 00:23:49,094 [Daon] Ei, Kang Bitna 485 00:23:50,470 --> 00:23:52,222 Não posso viver uma vida boa? 486 00:23:54,558 --> 00:23:55,809 Ah, não. 487 00:23:55,892 --> 00:23:56,893 Por que? 488 00:23:57,978 --> 00:23:58,895 Porque ele é o diabo? 489 00:24:00,814 --> 00:24:03,483 [Daon] Então, como um demônio, Ainda é ruim 490 00:24:04,776 --> 00:24:08,947 Por que você é tão legal às vezes Você está me confundindo? 491 00:24:09,030 --> 00:24:11,700 Não fique confuso, eu sou ruim 492 00:24:13,160 --> 00:24:15,912 não, você é legal 493 00:24:17,330 --> 00:24:19,207 [Daon] Eu te conforto também 494 00:24:19,916 --> 00:24:21,751 Salve nosso Dahee também 495 00:24:22,461 --> 00:24:23,503 legal 496 00:24:27,048 --> 00:24:29,009 Eles dizem que você é legal Por que você está tão desconfiado de mim? 497 00:24:30,135 --> 00:24:31,720 Isso é 498 00:24:31,803 --> 00:24:33,555 Porque você é o criminoso 499 00:24:33,638 --> 00:24:35,015 [risos] 500 00:24:35,098 --> 00:24:36,224 Esse som de novo 501 00:24:37,058 --> 00:24:39,978 [Daon] Mas se não fosse por isso Bom, criminoso 502 00:24:41,730 --> 00:24:43,356 Eu tenho que pegar 503 00:24:45,650 --> 00:24:47,736 Eu não quero aguentar 504 00:25:34,866 --> 00:25:35,700 Eu separo o lixo. 505 00:25:35,784 --> 00:25:37,410 [Shine] Amanhã de novo de qualquer maneira Porque eu sei que isso vai te incomodar 506 00:25:39,913 --> 00:25:40,956 [risos] 507 00:25:41,039 --> 00:25:42,457 Você ainda tem isso? 508 00:25:42,541 --> 00:25:44,334 [Brilhante] Pensando em mim? 509 00:25:45,710 --> 00:25:47,712 [♪ Música significativa] 510 00:25:48,338 --> 00:25:49,589 ‘Haegang’? 511 00:25:52,259 --> 00:25:54,094 - Reciclagem separada - [Mando] Rapaz… 512 00:25:54,719 --> 00:25:55,637 [Mando] Ah, pessoal 513 00:25:55,720 --> 00:25:58,765 [Diabo] Apenas uma pequena mancha de sangue vou removê-lo 514 00:26:02,060 --> 00:26:04,104 Por hoje, quero acreditar no que o juiz diz. 515 00:26:05,355 --> 00:26:06,690 vou tentar acreditar 516 00:26:12,904 --> 00:26:13,780 [risos] 517 00:26:16,950 --> 00:26:19,035 Afinal, os humanos não são confiáveis 518 00:26:30,130 --> 00:26:33,258 [efeito sonoro misterioso] 519 00:26:34,509 --> 00:26:35,635 [Shine] Depois de matar Bae Ja-young 520 00:26:35,719 --> 00:26:37,721 Eu te disse Você se lembra de me dar uma lata de Coca-Cola? 521 00:26:37,804 --> 00:26:38,763 sim 522 00:26:38,847 --> 00:26:40,348 Você pegou e jogou fora? 523 00:26:41,308 --> 00:26:43,852 [Mando] Ah, isso Reciclagem separada na estrada 524 00:26:43,935 --> 00:26:45,270 Além disso, joguei fora. 525 00:26:45,353 --> 00:26:47,230 [♪ Música emocionante] [Som surpreso de Mando] 526 00:26:47,314 --> 00:26:48,315 [Grito de Mando] 527 00:26:48,398 --> 00:26:49,941 [Som surpreso de Mando] 528 00:26:50,025 --> 00:26:52,068 Ah, Jin, Jin, Jin, é verdade! 529 00:26:52,152 --> 00:26:53,737 Separei o lixo direito, consegui. 530 00:26:53,820 --> 00:26:55,405 [Mando] O equipamento é Só fica melhor, cara. 531 00:26:55,488 --> 00:26:58,074 [Diabo 1] Ah, é pesado. Eu gostaria de poder mudar para algo mais leve. 532 00:26:58,158 --> 00:27:00,076 [risos de Mando] [Diabo 2] Vamos cavalgar juntos 533 00:27:00,160 --> 00:27:01,661 [Mando] Eu disse isso [Som de força do Diabo 1] 534 00:27:02,871 --> 00:27:04,414 Há espaço para andar? 535 00:27:05,707 --> 00:27:07,626 Ah, lixo separado, lixo separado. 536 00:27:07,709 --> 00:27:08,627 Espere um minuto 537 00:27:11,796 --> 00:27:14,382 O ângulo estava correto [Binna ri] 538 00:27:14,466 --> 00:27:16,384 É verdade, senhor, por favor, acredite. 539 00:27:16,468 --> 00:27:18,303 [Junto] Esse bastardo Ouvi dizer que houve um acidente! 540 00:27:18,386 --> 00:27:20,388 [♪ Música interessante] [Som surpreso de Mando] 541 00:27:20,472 --> 00:27:22,766 [Urgentemente] Agora, agora, eu estava errado. Eu fiz isso errado 542 00:27:22,849 --> 00:27:23,808 [Palavras urgentes de Mando] 543 00:27:25,268 --> 00:27:26,686 [Ao longo] Desculpe pelo atraso 544 00:27:26,770 --> 00:27:28,521 O que você trouxe? 545 00:27:31,232 --> 00:27:33,485 Se o diabo fez algo errado [Suspiro surpreso de Mando] 546 00:27:33,568 --> 00:27:34,569 Você tem que pagar o preço. 547 00:27:34,653 --> 00:27:37,072 Porque foi coletado separadamente. 548 00:27:37,155 --> 00:27:38,073 [Baque] 549 00:27:38,156 --> 00:27:39,074 Com que mão você separou o lixo? 550 00:27:39,157 --> 00:27:41,076 Ai, ai, minuto… 551 00:27:41,159 --> 00:27:43,578 [Mando] Sempre eu, eu Eu fiz isso errado 552 00:27:43,662 --> 00:27:46,414 Justitia, eu estava errado. 553 00:27:46,498 --> 00:27:47,957 [Som de ofegante] 554 00:27:50,043 --> 00:27:51,503 Nosso Pai que está no céu 555 00:27:51,586 --> 00:27:53,546 santificado seja o teu nome; 556 00:27:53,630 --> 00:27:55,298 Venha para o reino... 557 00:27:56,508 --> 00:27:58,093 [Shine] Pare, você acorda 558 00:28:00,720 --> 00:28:04,224 A lata que você jogou fora perto do rio Haeseo Handa-on pegou. 559 00:28:04,307 --> 00:28:06,351 Oh sério? 560 00:28:06,434 --> 00:28:08,770 Mas meu sênior 561 00:28:08,853 --> 00:28:11,272 Provas de que Bae Ja-young foi morto Não pode ser, é isso 562 00:28:11,356 --> 00:28:13,942 É por isso que me mudei para a casa ao lado Para garantir evidências físicas 563 00:28:14,025 --> 00:28:15,777 [Mando] Ah, então o que devemos fazer agora? 564 00:28:15,860 --> 00:28:19,531 Lide com os criminosos o mais rápido possível Eu não tenho escolha a não ser voltar para o inferno 565 00:28:21,032 --> 00:28:22,701 Você encontrou a pessoa que viu o serial killer? 566 00:28:22,784 --> 00:28:25,495 Ah, logo após o incidente Fui deixado em um orfanato 567 00:28:25,578 --> 00:28:27,372 [Ao longo] Uma creche próxima ao bairro Enquanto procurava 568 00:28:27,455 --> 00:28:28,873 Estou verificando os registros 569 00:28:28,957 --> 00:28:31,084 Mais detalhes em breve você pode descobrir 570 00:28:31,167 --> 00:28:32,419 Uau, isso é um verdadeiro alívio. 571 00:28:34,087 --> 00:28:35,922 [Suspiro longo] 572 00:28:36,005 --> 00:28:37,757 [♪ Música interessante] 573 00:28:37,841 --> 00:28:40,635 Handa-on não tem evidências Não foi assim. 574 00:28:40,719 --> 00:28:41,720 Devo repreender você? 575 00:28:41,803 --> 00:28:44,347 Mesmo que eu não possa te matar Não me deixe fingir ser uma pessoa com isso 576 00:28:44,431 --> 00:28:45,890 Não toque em Hana-eon 577 00:28:47,225 --> 00:28:50,103 Porque pode se tornar um incômodo sem motivo Apenas deixe isso em paz 578 00:28:50,186 --> 00:28:51,187 Ah 579 00:28:51,271 --> 00:28:52,605 [Rindo um pouco] Sim 580 00:28:55,859 --> 00:28:56,860 Lembre-se 581 00:28:57,736 --> 00:28:58,945 Eu não vou olhar duas vezes 582 00:28:59,028 --> 00:29:00,405 [Pequeno] Sim 583 00:29:12,625 --> 00:29:13,793 Ei 584 00:29:13,877 --> 00:29:15,420 Você não se sente um pouco estranho hoje, sênior? 585 00:29:15,503 --> 00:29:17,422 Eu realmente não sei porque é estranho. 586 00:29:17,505 --> 00:29:18,715 Não é isso 587 00:29:18,798 --> 00:29:20,508 [Ao longo] Claro, sério, Sr. 588 00:29:20,592 --> 00:29:23,136 [Baque] [suspiro] 589 00:29:23,219 --> 00:29:26,139 Não, porque é como sempre. Você correrá solto o tempo todo 590 00:29:26,222 --> 00:29:28,975 Em vez disso, envolvendo-o Eles dizem para não tocar. 591 00:29:29,934 --> 00:29:32,353 [♪ Música significativa] 592 00:29:34,105 --> 00:29:35,398 Você já chorou, sênior? 593 00:29:35,482 --> 00:29:37,650 Como pode o diabo derramar lágrimas? 594 00:29:37,734 --> 00:29:39,986 Eu observei você de perto, sênior. 595 00:29:40,862 --> 00:29:43,198 Se você derramar uma única lágrima Informe-me imediatamente 596 00:29:43,281 --> 00:29:44,282 Por quê? 597 00:29:44,365 --> 00:29:46,618 O diabo que se apaixonou pelos humanos 598 00:29:46,701 --> 00:29:47,869 Porque é inútil 599 00:29:47,952 --> 00:29:49,454 Sim, mas eu 600 00:29:50,246 --> 00:29:52,707 Apenas ao comando de Justitia eu obedeço 601 00:29:52,791 --> 00:29:54,000 Ah, Sr. 602 00:29:54,083 --> 00:29:55,752 Ok, ok. 603 00:29:55,835 --> 00:29:56,669 [Baque] 604 00:30:04,135 --> 00:30:05,637 [Apresentador] Prêmio Jovem Empreendedor do Ano 605 00:30:05,720 --> 00:30:07,430 [♪ Música magnífica toca] O personagem principal da cerimônia de premiação é 606 00:30:07,514 --> 00:30:10,183 KO Food's Este é o CEO Won-joong Choi. 607 00:30:10,266 --> 00:30:12,268 [Pessoas aplaudindo] 608 00:30:17,649 --> 00:30:19,067 Nossa comida KO 609 00:30:19,901 --> 00:30:22,987 últimos 3 anos O que tornou possível fazer progressos notáveis 610 00:30:23,071 --> 00:30:24,948 A todas as nossas famílias KO Food 611 00:30:25,031 --> 00:30:27,408 Porque houve dedicação estou pensando 612 00:30:27,492 --> 00:30:30,995 [Wonjoong] Continuaremos buscando a coexistência entre trabalho e gestão. prioridade máxima 613 00:30:31,079 --> 00:30:32,956 Vou tentar me tornar esse tipo de gerente. 614 00:30:34,541 --> 00:30:35,875 obrigado 615 00:30:35,959 --> 00:30:39,170 [Pessoas aplaudindo e torcendo] 616 00:30:39,921 --> 00:30:41,130 Ei! 617 00:30:41,214 --> 00:30:42,340 obrigado! 618 00:30:43,132 --> 00:30:44,217 [Secretário] Lucro operacional do 2º trimestre 619 00:30:44,300 --> 00:30:46,511 diretor financeiro Vou reportar a você à tarde. 620 00:30:46,594 --> 00:30:49,055 10h amanhã Depois de dar uma palestra na minha alma mater 621 00:30:49,138 --> 00:30:51,599 13h Você deve participar de reuniões executivas 622 00:30:59,023 --> 00:31:00,483 Pare o carro, rapidamente. 623 00:31:00,567 --> 00:31:02,485 Pare o carro, rápido! 624 00:31:11,494 --> 00:31:13,037 [som de lamento] 625 00:31:15,540 --> 00:31:17,458 [♪Música suave] [Som rosnado de Wonjoong] 626 00:31:17,542 --> 00:31:19,127 Sim, está tudo bem, está tudo bem 627 00:31:20,003 --> 00:31:21,254 Oh meu Deus 628 00:31:21,337 --> 00:31:24,090 [Mulher] Ei, essa pessoa Você não é o CEO da KO Food? 629 00:31:24,173 --> 00:31:25,174 Wonjung Choi, Wonjung Choi 630 00:31:25,258 --> 00:31:27,302 [Homem] Ah, ei, isso mesmo 631 00:31:27,385 --> 00:31:29,178 Uau, Wonjoong, sério. [Som de gravação de vídeo] 632 00:31:29,262 --> 00:31:30,513 Isso é incrível [som do obturador da câmera] 633 00:31:33,308 --> 00:31:34,392 [som do obturador da câmera] [Som de gravação de vídeo] 634 00:31:35,393 --> 00:31:36,519 [Som rosnado de Wonjoong] 635 00:31:37,395 --> 00:31:38,396 [Wonjoong] Isso mesmo 636 00:31:39,981 --> 00:31:41,107 Uau 637 00:31:41,190 --> 00:31:43,276 - [Homem] Acho que deveriam levá-lo ao hospital. - [Mulher] Então 638 00:31:48,990 --> 00:31:50,575 [Presidente no alto-falante] KO Food 639 00:31:50,658 --> 00:31:54,454 Garanta um local de trabalho seguro! 640 00:31:54,537 --> 00:31:56,706 [Membros do sindicato] Garantia! Garantia! [Som de tambores tocando] 641 00:31:56,789 --> 00:31:59,083 [Presidente] Ambiente de trabalho desumano 642 00:31:59,167 --> 00:32:01,294 Melhore! 643 00:32:01,377 --> 00:32:03,630 [Membros do sindicato] Melhore! Melhorar! [Som de tambores tocando] 644 00:32:05,214 --> 00:32:09,636 [Homem] ‘Ícone de boas ações’ O CEO da KO Food, Choi Won-joong, disse: 645 00:32:09,719 --> 00:32:14,098 ‘Desta vez resgatamos um cachorro abandonado ferido. 'Está se tornando um tema quente' 646 00:32:14,807 --> 00:32:17,644 Bem, ganhei um prêmio e salvei um cachorro. 647 00:32:17,727 --> 00:32:20,146 Agora é só uma greve Eu posso lidar com isso perfeitamente. 648 00:32:20,229 --> 00:32:22,273 Não se preocupe, pai. 649 00:32:22,357 --> 00:32:24,067 Eu cuidarei disso com cuidado. 650 00:32:24,150 --> 00:32:26,778 Porque você é uma pessoa tão legal 651 00:32:26,861 --> 00:32:30,031 Os abaixo nem sabem frações Está subindo 652 00:32:30,114 --> 00:32:32,617 Certifique-se de pisar nele 653 00:32:32,700 --> 00:32:35,328 Dessa forma eles vão Quem vive lambendo a sola dos pés das pessoas? 654 00:32:35,411 --> 00:32:36,412 Porque eu percebo isso 655 00:32:36,496 --> 00:32:39,165 [Wonjoongbu] Palavras de Abby Você sabe o que quero dizer? 656 00:32:40,541 --> 00:32:41,626 sim pai 657 00:32:42,460 --> 00:32:44,128 [Presidente] KO Food 658 00:32:44,212 --> 00:32:47,465 Garanta um local de trabalho seguro! 659 00:32:47,548 --> 00:32:50,176 [Membros do sindicato] Garantia! Garantia! [Som de tambores tocando] 660 00:32:50,259 --> 00:32:51,427 Chuva… 661 00:32:53,012 --> 00:32:54,472 O chefe quer ver você. 662 00:32:57,475 --> 00:32:59,936 [Secretário] Somente o Presidente Você foi convidado para almoçar. 663 00:33:02,563 --> 00:33:04,273 Eu sozinho? 664 00:33:04,357 --> 00:33:05,316 Vamos 665 00:33:09,904 --> 00:33:10,780 [Membro do sindicato 1 limpa a garganta] 666 00:33:14,450 --> 00:33:15,410 [Som de colocá-lo no chão] 667 00:33:15,493 --> 00:33:16,828 [Sindicalista 2] Espero que tudo corra bem 668 00:33:16,911 --> 00:33:18,997 [Sindicalista 3] Ah, isso espero que corra bem 669 00:33:19,080 --> 00:33:20,456 [Sindicalista 4] Espero que dê tudo certo 670 00:33:20,540 --> 00:33:21,958 [Som de sindicalistas conversando] 671 00:33:23,167 --> 00:33:25,378 [Membro do Sindicato 5] Eu, espero Vamos lá, sim, sim 672 00:33:25,461 --> 00:33:27,088 Sorria assim, sim 673 00:33:27,171 --> 00:33:30,091 Vamos lutar Sim, vai ficar tudo bem, sim 674 00:33:30,174 --> 00:33:32,260 [Membro do Sindicato 6] Ah, sério. espero que corra bem 675 00:34:26,064 --> 00:34:27,065 [Voz encorajadora do presidente] 676 00:34:30,318 --> 00:34:31,194 sente-se 677 00:34:31,277 --> 00:34:33,029 [♪ Música significativa] 678 00:34:33,112 --> 00:34:34,155 sente-se 679 00:34:39,035 --> 00:34:41,245 [Wonjoong] Isso mesmo, espere 680 00:34:41,329 --> 00:34:42,330 Espere! 681 00:34:44,415 --> 00:34:46,334 [risada leve de Wonjoong] 682 00:34:46,417 --> 00:34:48,419 Uau, presidente. 683 00:34:48,503 --> 00:34:51,130 Não, ele 684 00:34:51,964 --> 00:34:53,800 Você tem a mesma data de nascimento que eu 685 00:34:55,051 --> 00:34:56,719 Então eu trouxe você 686 00:34:56,803 --> 00:34:58,846 Ah, ele não está ouvindo 687 00:35:00,056 --> 00:35:01,724 Então aconteceu assim 688 00:35:01,808 --> 00:35:03,059 Vamos 689 00:35:29,794 --> 00:35:31,003 [celular vibra] 690 00:35:40,012 --> 00:35:43,015 [Wonjoong] Bem, é por causa do dinheiro de qualquer maneira. Você está em greve. 691 00:35:43,099 --> 00:35:45,101 Eu te dei dinheiro, então por favor pare. 692 00:35:46,060 --> 00:35:48,479 Não estamos em greve por dinheiro. 693 00:35:48,563 --> 00:35:51,023 Somente pessoas que morreram enquanto trabalhavam em uma fábrica 694 00:35:52,066 --> 00:35:53,985 São 5 pessoas nos últimos 3 anos. 695 00:35:54,068 --> 00:35:55,570 O que queremos 696 00:35:56,320 --> 00:35:59,699 Apenas trabalhe como um ser humano 697 00:36:00,324 --> 00:36:01,576 Esse é um 698 00:36:02,869 --> 00:36:04,287 [Presidente suspira] 699 00:36:04,370 --> 00:36:07,248 [Presidente] Por causa do limite de transferência É impossível agora 700 00:36:07,331 --> 00:36:09,125 Assim que o banco abrir amanhã 701 00:36:10,960 --> 00:36:12,962 Eu vou te devolver esse dinheiro 702 00:36:13,921 --> 00:36:15,131 Então… 703 00:36:15,214 --> 00:36:16,465 [Wonjoong] Pessoas 704 00:36:18,176 --> 00:36:20,219 Bem, acho que os chaebols são um pouco especiais. 705 00:36:20,303 --> 00:36:21,596 Não é verdade? 706 00:36:22,889 --> 00:36:24,307 E nós também 707 00:36:24,974 --> 00:36:26,934 Lambi a tampa do iogurte e comi. 708 00:36:27,018 --> 00:36:28,519 Eu gosto de xícara de ramen 709 00:36:30,813 --> 00:36:33,524 É difícil me conter quando estou com raiva. [♪ Música nervosa] 710 00:36:33,608 --> 00:36:34,859 Presidente 711 00:36:36,444 --> 00:36:37,945 não me deixe com raiva 712 00:36:39,363 --> 00:36:41,699 O que eu quero Porque eu nunca tive isso 713 00:36:42,783 --> 00:36:46,287 Eu tenho muita paciência [Respiração trêmula do presidente] 714 00:36:46,370 --> 00:36:47,413 Não é suficiente 715 00:36:59,342 --> 00:37:02,553 vou parar e ir 716 00:37:11,604 --> 00:37:13,064 [Respiração difícil] 717 00:37:19,820 --> 00:37:20,863 [Respiração pesada do presidente] 718 00:37:33,334 --> 00:37:35,294 [Homem] Você é o presidente Won Chang-seon, certo? 719 00:37:36,003 --> 00:37:38,256 Sim, mas por que motivo... 720 00:37:38,339 --> 00:37:41,050 - [Homem] Vamos - [Changseon] Não, por que você está fazendo isso! 721 00:37:41,133 --> 00:37:42,051 [gemidos de Changseon] 722 00:37:52,645 --> 00:37:54,438 [♪ Música significativa] 723 00:38:02,321 --> 00:38:04,323 [Grilos cantando] 724 00:38:16,961 --> 00:38:18,421 Parece delicioso 725 00:38:24,719 --> 00:38:25,970 [Leve gemido] 726 00:38:27,638 --> 00:38:29,140 [Som de palavras tocando] [Wonjoong] Presidente 727 00:38:32,935 --> 00:38:34,061 Você joga golfe? 728 00:38:35,229 --> 00:38:37,857 Ah, é assim que nos tornamos amigos Não há esporte como o golfe 729 00:38:39,984 --> 00:38:42,069 Bem, já é noite 730 00:38:42,153 --> 00:38:44,447 Por mais lamentável que seja, mesmo aqui Vamos nos exercitar juntos 731 00:38:44,530 --> 00:38:45,656 por favor 732 00:38:47,033 --> 00:38:48,617 Por favor envie para mim 733 00:38:50,494 --> 00:38:51,954 Bem, se você não gosta, não há nada que possamos fazer. 734 00:38:53,539 --> 00:38:54,999 [Respiração pesada de Changseon] [Wonjoong] Vá 735 00:38:57,001 --> 00:38:58,044 [Som de força de Changseon] 736 00:38:58,127 --> 00:39:00,296 [Respiração pesada de Changseon] 737 00:39:00,921 --> 00:39:03,049 [gemido] [♪ Música nervosa] 738 00:39:03,841 --> 00:39:05,468 [Risos no jardim] [gemidos de Changseon] 739 00:39:05,551 --> 00:39:07,011 Vá embora! 740 00:39:07,094 --> 00:39:08,012 [gemido] 741 00:39:14,060 --> 00:39:14,977 [gemido] 742 00:39:15,061 --> 00:39:16,228 [Som de queda] [gemidos de Changseon] 743 00:39:16,312 --> 00:39:17,688 [gemidos de Changseon] [Wonjoong] Ah, de fato 744 00:39:17,772 --> 00:39:20,149 Você continua bloqueando meu caminho Chateado 745 00:39:20,983 --> 00:39:23,778 [Changseon] Por favor, pare, chefe. 746 00:39:23,861 --> 00:39:25,946 Pare com isso, chefe. 747 00:39:26,030 --> 00:39:28,240 Isso é o que eu quero dizer 748 00:39:28,908 --> 00:39:31,827 por favor pare Presidente! 749 00:39:33,412 --> 00:39:34,663 [gemidos de Changseon] 750 00:39:36,957 --> 00:39:38,959 [gemidos de Changseon] 751 00:39:39,752 --> 00:39:42,421 [gemidos de Changseon] 752 00:39:42,505 --> 00:39:44,423 [Wonjoong] Dessa vez eu Quero fazer um buraco em um. 753 00:39:44,507 --> 00:39:46,550 [gemidos de Changseon] Onde fica o salão? 754 00:39:51,597 --> 00:39:52,431 [gemidos de Changseon] 755 00:39:53,265 --> 00:39:55,559 [Changseon] Chefe, pare… 756 00:39:59,480 --> 00:40:00,439 Vocês estão machucados 757 00:40:04,110 --> 00:40:06,404 [Changseon] Chefe, por favor, por favor… 758 00:40:08,239 --> 00:40:09,281 chefe 759 00:40:10,408 --> 00:40:11,742 por favor pare 760 00:40:12,368 --> 00:40:13,577 [gemidos de Changseon] 761 00:40:15,746 --> 00:40:16,789 [gemido] 762 00:40:20,709 --> 00:40:22,128 Ah, senhor, por que cabe tão bem? 763 00:40:24,380 --> 00:40:25,714 [gemidos de Changseon] 764 00:40:26,882 --> 00:40:27,967 [Som de dificuldade] 765 00:40:29,218 --> 00:40:30,094 [Som de dificuldade] 766 00:40:30,177 --> 00:40:32,721 [♪ música sombria] 767 00:40:32,805 --> 00:40:34,265 [Som de dificuldade] 768 00:40:36,267 --> 00:40:37,726 [Som de força] 769 00:40:44,817 --> 00:40:46,485 [Respiração pesada] 770 00:40:47,570 --> 00:40:48,696 [Som de dificuldade] 771 00:40:53,325 --> 00:40:54,243 [Som de dificuldade] 772 00:40:54,326 --> 00:40:56,412 [♪ Música nervosa] 773 00:41:02,376 --> 00:41:03,961 [Som de aceleração do carro] 774 00:41:04,962 --> 00:41:06,297 [Filha de Changseon] Ele é meu pai. 775 00:41:07,423 --> 00:41:08,632 [Polícia] Professor 776 00:41:08,716 --> 00:41:11,302 Aquele homem adulto Quanto a não vir por um dia ou dois, 777 00:41:11,385 --> 00:41:13,053 Relatar faltas é um pouco difícil. 778 00:41:13,762 --> 00:41:17,016 O telefone do meu pai Porque ele continua desligando 779 00:41:17,099 --> 00:41:18,017 Estou preocupado… 780 00:41:18,100 --> 00:41:20,561 Se você não vier por mais alguns dias 781 00:41:20,644 --> 00:41:22,104 Por favor, volte então e me diga 782 00:41:22,188 --> 00:41:23,814 [Esposa de Chang-seon] Ah, ei… 783 00:41:25,149 --> 00:41:26,817 [A esposa de Changseon suspira] 784 00:41:37,369 --> 00:41:38,704 [Diabo 1 cantarola] 785 00:41:38,787 --> 00:41:39,914 [suspiro surpreso] 786 00:41:41,332 --> 00:41:43,167 [Diabo 1] Yu-kyung, já faz um tempo. 787 00:41:43,250 --> 00:41:45,544 sim, olá 788 00:41:46,629 --> 00:41:47,838 [Diabo 1] Mas por que a expressão dele… 789 00:41:47,922 --> 00:41:49,173 O que está acontecendo? 790 00:41:49,256 --> 00:41:50,508 meu pai 791 00:41:51,258 --> 00:41:52,593 O que devo fazer? 792 00:41:53,219 --> 00:41:54,386 [♪ Música pesada] 793 00:41:54,470 --> 00:41:55,930 Ei, Yu Kyung! [Yugyeong soluça] 794 00:41:59,934 --> 00:42:00,851 [Som envergonhado] 795 00:42:06,524 --> 00:42:07,525 [Diabo 2 suspira] 796 00:42:07,608 --> 00:42:08,692 [Som do Diabo 2 clicando na língua] 797 00:42:10,486 --> 00:42:12,029 [Exclamação legal do juiz Seo] 798 00:42:12,112 --> 00:42:15,074 Ei, posso jogar golfe com isso, ok? 799 00:42:15,157 --> 00:42:16,116 Não é verdade, Juiz Kang? 800 00:42:16,200 --> 00:42:18,160 Aí você pega e vai para o campo? 801 00:42:18,994 --> 00:42:20,371 Juiz Kang 802 00:42:20,454 --> 00:42:22,957 Eu já não tenho habilidades sociais Parece que não há mais hoje. 803 00:42:23,624 --> 00:42:24,583 O que está acontecendo? 804 00:42:25,334 --> 00:42:27,211 [Repórter na TV] KO Food Presidente do Sindicato venceu 805 00:42:27,294 --> 00:42:30,214 Seqüestrado por homens não identificados Com seu paradeiro desconhecido há cinco dias, 806 00:42:30,297 --> 00:42:31,757 Pouco antes de Won desaparecer 807 00:42:31,840 --> 00:42:34,677 CEO da KO Food, Wonjoong Choi Sabe-se que eles se conheceram 808 00:42:35,302 --> 00:42:38,514 Delegacia de Polícia de Seul Nobong é uma pessoa desaparecida O paradeiro dos homens que sequestraram a pessoa desaparecida 809 00:42:38,597 --> 00:42:39,765 Enquanto continuamos monitorando 810 00:42:39,848 --> 00:42:42,101 O Sr. Choi será convocado para interrogatório em breve. Ele disse que estava planejando 811 00:42:42,726 --> 00:42:45,521 [Juiz Seo] Se algo acontecer, Está tudo a cargo de Noh Bong-seo. 812 00:42:45,604 --> 00:42:48,190 Qualquer um pode ver que não há delegacia de polícia na Coréia. Acho que Nobongseo é o único. 813 00:42:48,274 --> 00:42:51,652 É totalmente Ttobongseo, Ttobongseo 814 00:42:51,735 --> 00:42:54,238 [Juiz Ahn] Isso mesmo É uma visão de mundo verdadeiramente terrível. 815 00:42:54,989 --> 00:42:57,700 [Juiz Seo] A propósito, eu estava segurando um alto-falante antes. O homem que veio visitar 816 00:42:57,783 --> 00:42:59,743 Ouvi dizer que ele é um detetive de Ttobongseo. 817 00:43:01,287 --> 00:43:03,956 Fiz contato visual com o juiz Kang durante o julgamento. Os rumores acabaram 818 00:43:04,039 --> 00:43:05,457 [Som de bater na mesa] 819 00:43:05,541 --> 00:43:08,085 A pessoa que espalhou esses rumores maliciosos Traga para mim agora 820 00:43:08,168 --> 00:43:09,753 Deixe minha boca arrancar até os ouvidos 821 00:43:11,297 --> 00:43:12,673 [Juiz Ahn] Oh meu Deus 822 00:43:14,675 --> 00:43:16,468 [celular vibra] 823 00:43:16,552 --> 00:43:18,220 [♪ Música calma toca] [Som de abertura de lata] 824 00:43:23,976 --> 00:43:26,020 [Bhine] Por que eu amo aquele cara? Preciso encontrar para você? 825 00:43:26,103 --> 00:43:28,772 Sim, ele é um cara legal na cidade Ele é uma pessoa famosa. 826 00:43:28,856 --> 00:43:30,733 [Diabo 1] Você trabalha em uma fábrica de pão. 827 00:43:30,816 --> 00:43:32,568 Compre pão barato na fábrica. 828 00:43:32,651 --> 00:43:35,904 Sempre com a população local Por favor, compartilhe conosco também... 829 00:43:35,988 --> 00:43:37,114 Eu comi aquele pão? 830 00:43:37,197 --> 00:43:38,574 Ah, não é isso 831 00:43:38,657 --> 00:43:41,076 Se ele foi sequestrado e assassinado... 832 00:43:42,536 --> 00:43:44,038 Se você fosse assassinado 833 00:43:44,121 --> 00:43:46,081 Descobrir quem é o culpado 834 00:43:46,165 --> 00:43:48,042 Para Justícia Acho que pode ser útil. 835 00:43:48,125 --> 00:43:50,044 [Diabo 2] O assassino Não é isso que você está procurando? 836 00:43:50,127 --> 00:43:52,046 Por que você acha que ele morreu? 837 00:43:52,129 --> 00:43:53,505 Se formos sequestrados, todos morrerão? 838 00:43:53,589 --> 00:43:54,798 Sim, isso… 839 00:43:54,882 --> 00:43:57,009 Minha família está muito preocupada 840 00:43:57,092 --> 00:43:58,260 [Diabo 2] Por favor me ajude 841 00:43:59,470 --> 00:44:00,679 [suspiro] 842 00:44:00,763 --> 00:44:02,848 Ok, digamos que ele está morto. 843 00:44:02,931 --> 00:44:04,058 Você sabe quem é o culpado? 844 00:44:06,852 --> 00:44:07,853 Aqui está 845 00:44:15,444 --> 00:44:17,780 Essa doninha é a culpada Por que você acha? 846 00:44:17,863 --> 00:44:20,449 [Diabo 1] Sim, antes de eu desaparecer. Porque eu sou a última pessoa que você conheceu 847 00:44:22,993 --> 00:44:24,286 [Som de colocá-lo no chão] 848 00:44:24,370 --> 00:44:25,746 Qual é o nome da pessoa desaparecida? 849 00:44:27,039 --> 00:44:29,667 Won Changja Seonja escreve 850 00:44:31,377 --> 00:44:33,379 [Som assustado do Diabo 1] [♪ Música interessante] 851 00:44:37,966 --> 00:44:39,468 [Efeito sonoro misterioso] 852 00:44:56,276 --> 00:44:57,695 Ele está morto, ok? 853 00:44:58,362 --> 00:45:00,406 [Atendente] O donut que você selecionou Deixe-nos ajudá-lo a calcular 854 00:45:01,240 --> 00:45:02,950 Você não precisa me ajudar 855 00:45:06,078 --> 00:45:07,246 [Mando suspira] 856 00:45:08,706 --> 00:45:10,165 [Mando] Quanto é? 857 00:45:16,004 --> 00:45:18,006 [♪ Música significativa] 858 00:45:20,718 --> 00:45:21,593 [gritando] 859 00:45:21,677 --> 00:45:22,970 [Voz surpresa do homem] 860 00:45:23,887 --> 00:45:26,473 [Homem treme] Olá. São 119, certo? 861 00:45:26,557 --> 00:45:27,933 W, gente aqui, gente 862 00:45:28,016 --> 00:45:30,310 Alguém morreu... Uma pessoa aqui... 863 00:45:38,652 --> 00:45:39,862 [suspiro] 864 00:45:39,945 --> 00:45:42,156 [Perguntas dos repórteres] [som do obturador da câmera] 865 00:45:42,239 --> 00:45:43,574 [Repórter 1] Por favor, olhe aqui! 866 00:45:44,658 --> 00:45:47,411 [Repórter 2] Por favor, dê uma olhada aqui. Por favor, ria alto! 867 00:45:49,204 --> 00:45:51,582 [Repórter 3] O falecido Dizem que foi a última vez que se viram 868 00:45:51,665 --> 00:45:53,000 Que tipo de conversa você teve? 869 00:45:53,083 --> 00:45:54,752 [Repórter 4] Às famílias enlutadas Você tem algo a dizer? 870 00:45:56,336 --> 00:45:57,504 Choi Won Joong! 871 00:45:59,548 --> 00:46:00,883 [Repórter 3] Homenagem com dinheiro 872 00:46:00,966 --> 00:46:02,217 Pedindo o cancelamento da greve Isso é verdade? 873 00:46:02,301 --> 00:46:03,343 Você tem algo a ver com a morte do falecido? 874 00:46:04,636 --> 00:46:06,847 Participarei fielmente da investigação policial. 875 00:46:06,930 --> 00:46:08,849 [Wonjoong] Que o falecido descanse em paz. 876 00:46:09,641 --> 00:46:12,811 [Repórter 3] Com as demais famílias enlutadas Por favor, diga algo aos sindicalistas! 877 00:46:13,687 --> 00:46:15,230 [Repórter 4] O falecido O que você disse? 878 00:46:15,314 --> 00:46:17,441 [Perguntas dos repórteres] 879 00:46:17,524 --> 00:46:20,694 [Soyoung] Para a conta da vítima Qual é a razão pela qual você enviou 300 milhões de won? 880 00:46:20,778 --> 00:46:23,363 [Advogado 1] O falecido Eu ameacei meu chefe 881 00:46:23,447 --> 00:46:25,407 O presidente do sindicato 882 00:46:25,491 --> 00:46:29,953 Ameaçando o CEO Não faz sentido no bom senso. 883 00:46:30,037 --> 00:46:31,580 [Advogado 1] Nosso chefe é muito 884 00:46:31,663 --> 00:46:34,124 Para quem não tem Porque você gosta de dar. 885 00:46:34,208 --> 00:46:35,459 Esse tipo de pessoa fez um gangster 886 00:46:35,542 --> 00:46:37,461 a vítima Você o sequestrou e agrediu? 887 00:46:37,544 --> 00:46:39,213 - [Advogado 2] Nunca fiz nada parecido... - [Daon] Vamos responder diretamente. 888 00:46:39,296 --> 00:46:41,882 Detetive, você estará em apuros se fizer isso. 889 00:46:42,800 --> 00:46:43,801 [Wonjoong] Advogado 890 00:46:45,761 --> 00:46:47,179 eu realmente não sei 891 00:46:48,889 --> 00:46:51,141 O falecido tinha Foi encontrado um gravador 892 00:46:51,225 --> 00:46:52,559 [♪ Música significativa] 893 00:46:52,643 --> 00:46:55,229 [Daon] Propriedade da pessoa de referência Perto do campo de golfe. 894 00:46:56,772 --> 00:46:58,315 [Som de operação do teclado] [Wonjoong na gravação] Vamos! 895 00:46:59,149 --> 00:47:00,400 [Gemidos de Changseon na gravação] Ah, de fato 896 00:47:01,276 --> 00:47:03,362 Você continua bloqueando meu caminho Chateado 897 00:47:03,445 --> 00:47:05,113 [Changseon na gravação] Pare com isso chefe 898 00:47:05,197 --> 00:47:06,615 [Wonjoong na gravação] Sou eu Isto é o que eu quero dizer 899 00:47:06,698 --> 00:47:08,534 [Som de bater uma bola na gravação] [Gemidos de Changseon na gravação] 900 00:47:08,617 --> 00:47:10,452 [Som de operação do teclado] Isso ainda é algo que você não sabe? 901 00:47:13,038 --> 00:47:13,997 ah 902 00:47:14,706 --> 00:47:15,958 Ah, naquele dia? 903 00:47:17,626 --> 00:47:20,754 Ah, com o presidente. eu jantei 904 00:47:20,838 --> 00:47:22,673 Depois jogamos golfe juntos. 905 00:47:22,756 --> 00:47:23,715 Então 906 00:47:25,425 --> 00:47:27,845 A testemunha agrediu o falecido Você está reconhecendo isso? 907 00:47:27,928 --> 00:47:29,263 Detetive 908 00:47:29,346 --> 00:47:31,807 [Wonjoong] O sindicato da nossa empresa A pessoa que liderou morreu assim. 909 00:47:31,890 --> 00:47:33,350 Eu sinto muito 910 00:47:33,433 --> 00:47:36,353 Mesmo que a evidência seja tão forte, Você vai negar até o fim? 911 00:47:37,980 --> 00:47:39,147 [Wonjoong] Que evidências? 912 00:47:40,107 --> 00:47:41,191 ah 913 00:47:42,067 --> 00:47:45,612 Eu acidentalmente bati em uma bola de golfe A prova? 914 00:47:46,780 --> 00:47:48,532 Mas isso 915 00:47:48,615 --> 00:47:51,285 Não seria suficiente provar que ele foi morto. 916 00:47:51,368 --> 00:47:53,328 Não é? certo? 917 00:47:53,412 --> 00:47:54,621 Ao fazer negócios 918 00:47:56,373 --> 00:47:57,708 Você sabe qual é a coisa mais difícil? 919 00:47:58,542 --> 00:48:00,627 O quê, concorrência de outras empresas? 920 00:48:00,711 --> 00:48:01,628 Adquirir clientes? 921 00:48:03,881 --> 00:48:06,633 Lidar com pessoas que não existem É o mais difícil 922 00:48:06,717 --> 00:48:09,887 Não tenho nada e não tenho nada a perder 923 00:48:09,970 --> 00:48:13,056 Então, espere e veja Mordendo o pescoço do dono 924 00:48:13,891 --> 00:48:15,851 Apenas tentando descobrir como encher meu estômago 925 00:48:20,355 --> 00:48:21,982 vida no fundo 926 00:48:36,538 --> 00:48:38,206 [celular vibra] [Som de porta fechando] 927 00:48:40,417 --> 00:48:41,710 Sim, esta é Soyoung Kim. 928 00:48:43,837 --> 00:48:45,255 Chefe? 929 00:48:45,964 --> 00:48:47,466 [Chefe] Faz muito tempo que não falo. 930 00:48:47,549 --> 00:48:49,384 Encobrir o caso de Choi Won-joong 931 00:48:50,302 --> 00:48:51,553 não pode ser 932 00:48:51,637 --> 00:48:54,473 [♪ Música nervosa] Ei, seu idiota, você é o chefe? 933 00:48:54,556 --> 00:48:55,682 [Chefe] Faça o que lhe foi dito. 934 00:48:55,766 --> 00:48:58,018 não o chefe de polícia 935 00:48:58,101 --> 00:49:00,228 Mesmo que o delegado venha, não podemos fazer isso. 936 00:49:03,065 --> 00:49:05,901 Ei, eu quero fazer isso Você sabe como fazer isso? 937 00:49:05,984 --> 00:49:07,903 Incidente de Choi Won-joong 938 00:49:07,986 --> 00:49:11,031 Ao investigar minuciosamente Vou enviá-lo para a promotoria. 939 00:49:11,114 --> 00:49:12,574 Olá, Kim Soyoung! 940 00:49:17,955 --> 00:49:19,164 [Som de porta se abrindo] 941 00:49:20,540 --> 00:49:21,708 [Som de porta fechando] 942 00:49:24,544 --> 00:49:25,545 [Chefe suspira] 943 00:49:32,135 --> 00:49:33,220 [Daon limpa a garganta] 944 00:49:37,391 --> 00:49:38,976 [Soyoung] Ignore o que o chefe diz. 945 00:49:39,059 --> 00:49:41,311 O caso de Choi Won-joong continua como está. 946 00:49:42,104 --> 00:49:43,313 Você está bem? [Soyoung ri] 947 00:49:43,397 --> 00:49:45,315 O que não está bem? 948 00:49:46,608 --> 00:49:48,694 - Você está bem? - [Daon] Eu te ignoro porque vivo sem você. 949 00:49:48,777 --> 00:49:51,363 Eu vejo você contando mentiras óbvias estou com raiva 950 00:49:53,657 --> 00:49:55,784 [♪ música sombria] Se eu pudesse julgar Choi Won-jung 951 00:49:56,702 --> 00:49:57,953 Até o ponto em que eu quero matar 952 00:49:58,036 --> 00:49:59,329 [Soyoung] A missão da polícia é 953 00:49:59,413 --> 00:50:01,790 Revelando o pecado Eu não estou punindo você 954 00:50:01,873 --> 00:50:04,376 Investigamos legalmente e de acordo com os procedimentos. 955 00:50:04,459 --> 00:50:06,378 A punição é decidida pelo juiz. 956 00:50:06,461 --> 00:50:08,005 De forma justa e de acordo com a lei 957 00:50:09,297 --> 00:50:10,215 promessa 958 00:50:11,425 --> 00:50:13,301 a qualquer momento e em qualquer situação 959 00:50:13,385 --> 00:50:15,470 que você é um policial nunca esqueça 960 00:50:16,471 --> 00:50:18,348 [sorrindo levemente] Ei, não é algum tipo de criança 961 00:50:18,432 --> 00:50:19,891 [Daon] Dedinho… 962 00:50:19,975 --> 00:50:21,351 Porque você é uma criança para mim 963 00:50:23,478 --> 00:50:24,855 [Daon] Ok? 964 00:50:24,938 --> 00:50:26,606 Ah, ok, ah, é horrível. 965 00:50:31,069 --> 00:50:32,362 [Wonjoongbu] Eu... 966 00:50:33,113 --> 00:50:35,699 As coisas ficaram maiores do que eu pensava 967 00:50:35,782 --> 00:50:37,409 Por favor me ajude, Senador. 968 00:50:42,330 --> 00:50:43,415 Por favor me ajude 969 00:50:44,708 --> 00:50:48,336 [Preferido] Ah, o que, o que mais? Você está realizando tramas sujas? 970 00:50:48,420 --> 00:50:49,921 [risadas de Seonho] 971 00:50:50,005 --> 00:50:51,131 Você não pode acreditar de novo... 972 00:50:51,214 --> 00:50:53,425 Oh, eu não tomei nenhuma droga, sim 973 00:50:54,051 --> 00:50:55,260 [Seonho] Pare de se levantar. 974 00:50:55,343 --> 00:50:58,096 Velho Bem, vou sair do caldeirão. 975 00:50:59,097 --> 00:51:00,432 [Suspiro de Jaegul] 976 00:51:00,515 --> 00:51:02,768 Presidente Choi, acorde. 977 00:51:02,851 --> 00:51:04,519 Eu disse para você acordar 978 00:51:04,603 --> 00:51:05,604 [suspiro] 979 00:51:09,608 --> 00:51:12,652 Pensando nas crianças eu sei bem 980 00:51:13,320 --> 00:51:15,113 [Jaegul] Mas Essa coisa chamada sistema judicial 981 00:51:15,197 --> 00:51:18,658 Um membro da Assembleia Nacional como eu Para punheta 982 00:51:18,742 --> 00:51:21,328 É tão forte quanto uma fortaleza de ferro. [♪ Música significativa] 983 00:51:21,411 --> 00:51:22,454 [respiração em pânico] 984 00:51:22,537 --> 00:51:27,417 Ah, meu grupo tem há um pouco de terra 985 00:51:27,501 --> 00:51:29,753 [risos] 986 00:51:30,837 --> 00:51:33,548 Não importa quão apertado e impenetrável seja, 987 00:51:34,841 --> 00:51:37,677 Deve haver pelo menos um buraco. 988 00:51:37,761 --> 00:51:38,970 [Brilho] Então agora 989 00:51:39,805 --> 00:51:42,349 Sou membro do judiciário da República da Coreia. É um buraco? 990 00:51:42,432 --> 00:51:45,977 Isso é o que eu disse É difícil se você entender mal 991 00:51:46,061 --> 00:51:48,980 [Youngjin] Juiz Kang Por que as pessoas estão tão confusas? 992 00:51:49,064 --> 00:51:50,816 Quem fritou o pretzel primeiro? 993 00:51:50,899 --> 00:51:52,192 De qualquer forma 994 00:51:52,275 --> 00:51:55,862 Neste caso, o juiz Kang Termine bem de acordo com o precedente. 995 00:51:55,946 --> 00:51:58,448 Agora, isso é um pedido. Ou é pressão externa? 996 00:51:59,199 --> 00:52:01,535 [Binna] Não pode ser chamado de pedido. Nada cai sobre mim 997 00:52:01,618 --> 00:52:04,454 Não pode ser chamado de pressão externa Não é nada ameaçador. 998 00:52:04,538 --> 00:52:06,289 [♪ Música interessante] Pedido, pressão externa, nenhum dos dois. 999 00:52:06,373 --> 00:52:09,709 Então eu lhe darei uma posição após a aposentadoria. Você pelo menos recebeu uma promessa? 1000 00:52:11,586 --> 00:52:14,005 O que você pensa de mim [Limpa a tosse] 1001 00:52:14,089 --> 00:52:16,633 [Shine] Sempre para mim Uma pessoa que dá provações problemáticas 1002 00:52:16,716 --> 00:52:18,260 de cobon 1003 00:52:22,848 --> 00:52:23,849 Kobong 1004 00:52:23,932 --> 00:52:25,517 Kkobong, Kkobong, Kkobong 1005 00:52:28,228 --> 00:52:29,604 [Brilhante] A vítima morta 1006 00:52:29,688 --> 00:52:32,274 Quando for encontrar-se com o réu Graças ao gravador que trouxe comigo 1007 00:52:32,357 --> 00:52:35,277 O arguido bateu na vítima Acabei de ser pego 1008 00:52:36,903 --> 00:52:39,865 Só a elite vai Pertence ao melhor escritório de advocacia da Coreia. 1009 00:52:39,948 --> 00:52:42,993 Defendendo esses criminosos de baixo escalão Você não está envergonhado? 1010 00:52:43,076 --> 00:52:44,077 [O advogado limpa a garganta] 1011 00:52:44,161 --> 00:52:46,163 Por que você se sente mal quando o juiz fala informalmente? 1012 00:52:47,038 --> 00:52:48,123 [Risos estranhos] 1013 00:52:49,040 --> 00:52:50,667 Não, meritíssimo. 1014 00:52:52,252 --> 00:52:54,296 [Binna] Promotor, interrogue o réu 1015 00:52:56,381 --> 00:52:57,549 vou pular 1016 00:52:58,717 --> 00:53:01,428 [♪ Música significativa] [O júri murmura] 1017 00:53:03,597 --> 00:53:04,723 [risos] 1018 00:53:07,309 --> 00:53:10,729 Acusado bate em vítima com bola de golfe Qual é a razão para corrigi-lo? 1019 00:53:11,396 --> 00:53:13,899 Os gangsters que sequestraram a vítima Você pegou e depois roubou? 1020 00:53:13,982 --> 00:53:16,193 Meritíssimo, o réu... 1021 00:53:16,276 --> 00:53:18,987 Acabei de perguntar ao réu 1022 00:53:25,243 --> 00:53:28,246 O presidente foi atingido por uma bola Foi um erro involuntário 1023 00:53:28,330 --> 00:53:31,583 [Wonjoong] E não gangsters Eles eram funcionários de uma empresa de segurança. 1024 00:53:32,667 --> 00:53:34,419 Eu os chamo de presidente 1025 00:53:34,502 --> 00:53:37,714 Por favor, leve-me educadamente ao campo de golfe. Eu acabei de perguntar 1026 00:53:37,797 --> 00:53:40,342 O falecido estava na casa do réu. Da época que visitei 1027 00:53:40,425 --> 00:53:43,970 A situação até sair do campo de golfe Está tudo gravado. 1028 00:53:44,054 --> 00:53:46,014 Mas você ainda vai continuar se afastando? 1029 00:53:46,097 --> 00:53:49,893 Funcionários da empresa de segurança Me desculpe por ter te tratado tão duramente. 1030 00:53:49,976 --> 00:53:52,020 [Wonjoong] Mas eu eu realmente não sei 1031 00:53:52,103 --> 00:53:55,982 A vítima cometeu suicídio Is this something the defendant has no idea about? 1032 00:53:57,192 --> 00:53:58,276 sim 1033 00:53:58,360 --> 00:53:59,444 [risos] 1034 00:54:00,779 --> 00:54:02,447 Ah, não é divertido 1035 00:54:03,114 --> 00:54:04,866 [Bhine] Esse é o fim do julgamento de hoje. 1036 00:54:07,285 --> 00:54:09,287 [O júri murmura] 1037 00:54:12,499 --> 00:54:14,251 [Som de porta se abrindo] 1038 00:54:14,960 --> 00:54:16,044 [Som de porta fechando] 1039 00:54:17,921 --> 00:54:19,089 [Pequeno] Ele é um completo idiota, é ele 1040 00:54:19,172 --> 00:54:21,508 [O júri murmura] 1041 00:54:23,843 --> 00:54:25,095 Você se saiu bem no julgamento? 1042 00:54:25,845 --> 00:54:28,848 É exatamente esse tipo de julgamento. Is there anything else to do other than being good at it? 1043 00:54:28,932 --> 00:54:31,768 [Wonkyung] Ah, detetive Han Da-on. Você está ligando 1044 00:54:31,851 --> 00:54:33,436 Encontro você no café na minha frente. 1045 00:54:35,021 --> 00:54:36,189 Agora? 1046 00:54:36,273 --> 00:54:38,358 [♪ Música calma toca] 1047 00:54:44,948 --> 00:54:45,907 [risos] 1048 00:54:46,992 --> 00:54:48,118 Basta manter o ponto principal breve. 1049 00:54:48,743 --> 00:54:50,996 Não tive notícias suas desde aquele dia. 1050 00:54:51,079 --> 00:54:52,414 [Daon] Eu estava muito bêbado, certo? 1051 00:54:53,873 --> 00:54:55,292 Eu sinto muito So that nothing like that happens in the future... 1052 00:54:55,375 --> 00:54:56,293 [Brilhante] Artigo principal 1053 00:54:58,503 --> 00:55:00,255 Sim, hum… 1054 00:55:02,090 --> 00:55:03,425 A família da vítima 1055 00:55:03,508 --> 00:55:06,511 A vítima tirou a própria vida I believe you are not the type of person to quit. 1056 00:55:06,594 --> 00:55:08,138 [Daon] O juiz conhecer as famílias das vítimas 1057 00:55:08,221 --> 00:55:09,889 contar uma história Você poderia, por favor, me ouvir? 1058 00:55:09,973 --> 00:55:11,099 Eu não tenho tempo 1059 00:55:13,059 --> 00:55:14,644 [Daon] Houve pressão externa. 1060 00:55:16,229 --> 00:55:19,733 Esconder algo de um único detetive Essa pressão está sendo aplicada? 1061 00:55:19,816 --> 00:55:21,443 Como posso saber disso? 1062 00:55:21,526 --> 00:55:22,736 e 1063 00:55:22,819 --> 00:55:25,363 Nem a polícia conseguiu encontrá-lo O que devo fazer? 1064 00:55:25,447 --> 00:55:27,198 [♪ Música significativa] 1065 00:55:29,326 --> 00:55:30,744 É o diabo 1066 00:55:30,827 --> 00:55:31,911 [Daon] Porque é o diabo 1067 00:55:31,995 --> 00:55:33,830 Porque a vítima é Choi Won-joong prova de que ele está morto 1068 00:55:33,913 --> 00:55:35,373 Acho que posso descobrir. 1069 00:55:35,457 --> 00:55:36,458 [Binna ri] 1070 00:55:37,375 --> 00:55:40,879 Duvidando de mim Finja que confia em mim apenas quando precisar 1071 00:55:40,962 --> 00:55:43,381 Tenho tanta inveja de você viver uma vida fácil. 1072 00:55:46,843 --> 00:55:48,970 Dizendo coisas assim eu sei que é estranho 1073 00:55:49,054 --> 00:55:50,764 [Daon] Então eu estava preocupado. Mas 1074 00:55:50,847 --> 00:55:52,432 A única coisa que me veio à mente foi o juiz. 1075 00:55:54,476 --> 00:55:57,187 Me ajude, por favor 1076 00:56:02,525 --> 00:56:04,944 Você cremou o corpo da vítima? 1077 00:56:06,279 --> 00:56:08,698 [Funcionário] Isso, observando Vai ser difícil 1078 00:56:08,782 --> 00:56:10,950 A condição do corpo é tão miserável. 1079 00:56:24,422 --> 00:56:25,715 O que você está fazendo agora? 1080 00:56:27,008 --> 00:56:29,386 Fiquei me perguntando se foi suicídio ou assassinato. 1081 00:56:32,180 --> 00:56:34,182 [♪ Música significativa] 1082 00:56:46,236 --> 00:56:47,904 [Homem] Você é o presidente Won Chang-seon, certo? 1083 00:56:48,530 --> 00:56:51,032 Sim, mas por que motivo... 1084 00:56:51,116 --> 00:56:53,118 - [Homem] Vamos - [Changseon] Não, por que você está fazendo isso! 1085 00:56:53,201 --> 00:56:56,329 [Wonjoong] Ah, é assim que nos tornamos amigos Não há esporte como o golfe 1086 00:56:56,413 --> 00:56:58,415 [Changseon] Por favor, pare, chefe. 1087 00:56:58,498 --> 00:57:00,333 Isso é o que eu quero dizer 1088 00:57:00,417 --> 00:57:01,418 [Som de bater uma bola] [gemido] 1089 00:57:02,502 --> 00:57:04,629 [risos] 1090 00:57:04,712 --> 00:57:06,381 Por favor, por favor… 1091 00:57:06,464 --> 00:57:07,757 [gemido] 1092 00:57:08,466 --> 00:57:10,510 Ah, senhor, por que cabe tão bem? [gemidos de Changseon] 1093 00:57:12,595 --> 00:57:13,930 Ha, só desta vez, por favor… 1094 00:57:14,013 --> 00:57:15,348 [gemidos de Changseon] 1095 00:57:17,267 --> 00:57:18,226 [Voz assustada de Changseon] 1096 00:57:19,102 --> 00:57:21,980 [Voz assustada de Changseon] 1097 00:57:23,273 --> 00:57:25,066 [gemido] 1098 00:57:32,157 --> 00:57:33,741 É suicídio, certo? 1099 00:57:33,825 --> 00:57:34,826 [Daon] Ah... 1100 00:57:44,419 --> 00:57:45,295 Agora 1101 00:57:46,921 --> 00:57:47,755 Não odeie isso 1102 00:57:49,424 --> 00:57:52,093 Bom, não tenho escolha... 1103 00:57:52,177 --> 00:57:53,303 [Sorriso leve de Donghun] 1104 00:57:55,597 --> 00:57:59,350 [Soyoung] O caso de Choi Won-joong Deixe de lado o caso de assassinato em série 1105 00:57:59,434 --> 00:58:02,270 Por causa de uma tentativa de incidente de lesão Por que você se esconde? 1106 00:58:02,353 --> 00:58:04,189 A razão pela qual eu escondi isso de Daon 1107 00:58:04,272 --> 00:58:05,523 Por que você não pergunta? 1108 00:58:06,316 --> 00:58:07,859 Sobre mim 1109 00:58:07,942 --> 00:58:10,653 Definitivamente o líder da equipe Apenas faça o que você disse 1110 00:58:10,737 --> 00:58:13,656 É assim que deveria ser Acho que vou me tornar um detetive como você, líder de equipe. 1111 00:58:16,284 --> 00:58:17,452 [Som de rosnado] 1112 00:58:18,828 --> 00:58:19,746 [Soyoung ri] 1113 00:58:19,829 --> 00:58:22,874 Ei, apresse-se e compre alguma coisa. Estou com fome também 1114 00:58:23,541 --> 00:58:26,002 Pois bem, eu realmente não tenho escolha 1115 00:58:26,085 --> 00:58:27,629 eu voltarei [risos] 1116 00:58:28,713 --> 00:58:31,966 [Donghun] Ah, nunca Você não deve se mover sozinho 1117 00:58:32,050 --> 00:58:34,010 A polícia sempre trabalha em grupos de dois. 1118 00:58:34,093 --> 00:58:35,637 Eu sei, eu sei, apresse-se e vá embora. 1119 00:58:38,389 --> 00:58:39,307 [Som da porta do carro fechando] 1120 00:58:43,561 --> 00:58:45,855 [♪ Música significativa] 1121 00:58:58,535 --> 00:58:59,661 [Grito do senhorio] [Voz surpresa de Soyoung] 1122 00:58:59,744 --> 00:59:02,038 Equipe Forte Nobongseo 2 Este é o detetive Kim So-young. 1123 00:59:02,830 --> 00:59:03,748 ah… 1124 00:59:03,831 --> 00:59:06,417 Bem, esta área É perigoso viajar sozinho 1125 00:59:06,501 --> 00:59:07,335 [risos leves] 1126 00:59:08,211 --> 00:59:09,837 Detetive, você também está sozinho. 1127 00:59:09,921 --> 00:59:11,005 [risos leves] 1128 00:59:11,089 --> 00:59:12,257 Vou te levar para casa. 1129 00:59:12,340 --> 00:59:13,258 Não 1130 00:59:14,842 --> 00:59:17,262 Eu irei sozinho, está tudo bem. 1131 00:59:17,887 --> 00:59:18,721 [Proprietário] Sim 1132 00:59:18,805 --> 00:59:20,473 Pois bem, boa sorte 1133 00:59:20,557 --> 00:59:22,100 [Soyoung] Sim, por favor, entre rapidamente. 1134 00:59:38,199 --> 00:59:40,118 [♪ Música nervosa] 1135 00:59:50,545 --> 00:59:53,047 A faca parecia um pouco estranha. 1136 01:00:04,892 --> 01:00:05,935 [Tom de conexão de chamada] 1137 01:00:06,019 --> 01:00:08,104 [Voz do guia] Porque o cliente está ao telefone Depois do bipe... 1138 01:00:08,187 --> 01:00:10,231 Pai, eu também quero ver minha princesa. 1139 01:00:10,315 --> 01:00:11,899 [Voz guia] Sorisam… [Tom de encerramento de chamada] 1140 01:00:32,295 --> 01:00:33,338 [Cara, o espírito de Soyoung] 1141 01:00:34,297 --> 01:00:36,090 [Soyoung] O que é você? O que é isso, seu bastardo! 1142 01:00:36,174 --> 01:00:37,925 [♪ Música nervosa] 1143 01:00:41,512 --> 01:00:42,847 [gemido do homem] 1144 01:00:43,681 --> 01:00:44,515 [gemido do homem] 1145 01:00:45,600 --> 01:00:46,601 [O som de força de um homem] 1146 01:00:46,684 --> 01:00:47,935 [gemidos de Soyoung] 1147 01:00:48,019 --> 01:00:49,062 [Som de força de Soyoung] 1148 01:00:53,691 --> 01:00:54,567 Venha trabalhar! 1149 01:00:56,611 --> 01:00:58,946 Fique aí, seu bastardo! 1150 01:01:12,627 --> 01:01:13,544 [gemido do homem] 1151 01:01:14,295 --> 01:01:16,005 [O som de força de um homem] [gemidos de Soyoung] 1152 01:01:25,098 --> 01:01:25,932 Fique aí! 1153 01:01:30,186 --> 01:01:31,396 [Soyoung] Não se mexa, eu atiro! 1154 01:01:33,022 --> 01:01:34,982 [Respiração pesada do homem] 1155 01:01:35,066 --> 01:01:36,984 [♪ música sombria] 1156 01:01:37,068 --> 01:01:38,069 É você 1157 01:01:38,152 --> 01:01:41,739 Eu esperei 25 anos 1158 01:01:45,284 --> 01:01:46,703 Finalmente nos conhecemos 1159 01:01:46,786 --> 01:01:48,371 [Respiração difícil] 1160 01:01:48,454 --> 01:01:50,456 [♪ Música alta] 1161 01:01:57,213 --> 01:01:59,382 [Daon] Mas o que é isso? 1162 01:02:00,299 --> 01:02:02,051 Quando toco o corpo de uma pessoa morta 1163 01:02:02,135 --> 01:02:04,887 logo antes dessa pessoa morrer Eu posso ver o que você passou 1164 01:02:04,971 --> 01:02:08,933 Então, com essa habilidade, Quem matou as vítimas... 1165 01:02:10,476 --> 01:02:11,394 [risos] 1166 01:02:12,353 --> 01:02:14,021 Eu nunca fiz isso antes 1167 01:02:14,105 --> 01:02:16,149 [Blinna] Mesmo que você se sinta assim Mesmo se eu comesse 1168 01:02:16,232 --> 01:02:18,484 Uma oportunidade de usar suas habilidades Provavelmente não havia um 1169 01:02:19,402 --> 01:02:22,864 Hoje em dia, depois da autópsia, O corpo será cremado dentro de alguns dias. 1170 01:02:24,574 --> 01:02:25,992 Então, o que você viu antes? 1171 01:02:26,075 --> 01:02:27,785 [Daon] Por que isso é chamado de suicídio? Tem certeza? 1172 01:02:27,869 --> 01:02:30,496 Você fez o que quis. Qual é o problema? 1173 01:02:31,372 --> 01:02:33,040 [Bhine] Oh, é chato, não fale comigo 1174 01:02:33,124 --> 01:02:34,917 [Limpando a tosse] Chi… 1175 01:02:37,462 --> 01:02:39,046 [Daon] Hein? É o sênior Dong-hoon. 1176 01:02:43,384 --> 01:02:44,510 sênior 1177 01:02:46,095 --> 01:02:48,222 [Donghun] Uau, quem é esse? 1178 01:02:48,306 --> 01:02:49,307 É 'Muito tempo sem ver' 1179 01:02:49,390 --> 01:02:50,767 Como você tem estado? 1180 01:02:50,850 --> 01:02:53,436 [Rindo um pouco] Não. Por causa de quem 1181 01:02:53,519 --> 01:02:54,812 [suspiro] 1182 01:02:54,896 --> 01:02:56,230 [risos] 1183 01:02:56,314 --> 01:02:58,149 - Não, mas o que você está fazendo aqui? - [Donghun] Hein? 1184 01:02:58,232 --> 01:03:00,318 Bem, o que você está fazendo? Indo disfarçado com o líder da equipe... 1185 01:03:00,401 --> 01:03:01,319 incubação? 1186 01:03:01,986 --> 01:03:03,029 isso… 1187 01:03:06,240 --> 01:03:07,158 Aonde você foi, líder de equipe? 1188 01:03:08,117 --> 01:03:09,243 [tiro] 1189 01:03:09,327 --> 01:03:10,912 [♪ Música nervosa] [cachorro latindo] 1190 01:03:13,581 --> 01:03:14,415 [Donghun] Senhor... 1191 01:03:24,926 --> 01:03:25,760 [Daon] Líder da equipe! 1192 01:03:30,014 --> 01:03:30,848 Líder da equipe! 1193 01:03:32,016 --> 01:03:32,934 Líder da equipe! 1194 01:03:42,109 --> 01:03:43,027 Líder da equipe! 1195 01:03:50,743 --> 01:03:51,953 Ha, senhor… 1196 01:03:52,036 --> 01:03:53,704 [♪ Música alta] 1197 01:04:06,551 --> 01:04:08,052 [Respiração difícil] 1198 01:04:16,978 --> 01:04:19,397 [Respiração difícil] 1199 01:04:21,357 --> 01:04:23,651 [♪ Música significativa] 1200 01:04:25,319 --> 01:04:27,697 [Respiração pesada de Daon] 1201 01:04:40,960 --> 01:04:42,962 [♪ Música alta] 1202 01:04:51,053 --> 01:04:52,972 [♪ Música animada] 1203 01:05:11,115 --> 01:05:12,366 [Detetive] Os vestígios de sangue no local foram 1204 01:05:12,450 --> 01:05:14,201 Acredita-se que seja o líder da equipe Kim So-young. 1205 01:05:15,119 --> 01:05:18,205 [Ao longo] Caso de assassinato em série J Eu encontrei o único sobrevivente 1206 01:05:18,289 --> 01:05:19,957 [Bright] Foi Handa-on? 1207 01:05:20,041 --> 01:05:22,376 [Daon] Por confiar em mim Por me dizer que não foi minha culpa 1208 01:05:22,460 --> 01:05:23,544 obrigado 1209 01:05:23,628 --> 01:05:26,213 [Yookyung] Mas por que você faz o que o juiz quer? Por favor me perdoe? 1210 01:05:26,297 --> 01:05:27,715 [Brilhante] Então por que não? 1211 01:05:27,798 --> 01:05:29,842 Eu sempre governei dessa maneira 1212 01:05:29,926 --> 01:05:31,469 - [Wonjoong] Por favor, me salve! - [Shine] Para a vítima 1213 01:05:31,552 --> 01:05:32,929 Pedindo perdão? 1214 01:05:33,012 --> 01:05:34,430 Não, Senhor. 1215 01:05:34,513 --> 01:05:36,515 [Brilhante] Se você se mover, você se machucará 1216 01:05:37,850 --> 01:05:38,893 [gemido] 1217 01:05:39,602 --> 01:05:41,270 [Criança] Senhor, você está mesmo aqui? 1218 01:05:41,354 --> 01:05:42,396 começar 1219 01:05:44,148 --> 01:05:46,651 [Shine] ‘Mesmo se você matar alguém, ‘Não perdoado pela vítima’ 1220 01:05:46,734 --> 01:05:48,194 ‘Aqueles que não refletem’ 1221 01:05:48,277 --> 01:05:49,904 ‘Mate-os e mande-os para o inferno’ 1222 01:05:49,987 --> 01:05:51,322 Esta é a vontade de Deus 1223 01:05:53,115 --> 01:05:55,743 Detetive Handa-on Não me persiga, me ajude 1224 01:05:57,244 --> 01:05:59,205 Então eu vou encontrá-lo 1225 01:05:59,288 --> 01:06:01,958 Em vez de um detetive, em vez da lei 1226 01:06:02,041 --> 01:06:03,793 Eu vou fazer você pagar 1227 01:06:03,876 --> 01:06:05,878 Ainda mais cruel 1228 01:06:05,962 --> 01:06:07,296 mais cruelmente