1
00:00:38,931 --> 00:00:39,849
<i>' ചെയ്യും?</i>

2
00:00:45,100 --> 00:00:46,018
ചെയ്യും?

3
00:00:46,141 --> 00:00:48,144
ഹേയ്. നിനക്ക് സുഖമാണോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

4
00:00:48,183 --> 00:00:49,520
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

5
00:00:52,893 --> 00:00:54,771
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

6
00:00:55,059 --> 00:00:56,561
നമുക്കും വീട്ടിൽ പോയേക്കാം.

7
00:00:56,602 --> 00:00:57,522
നന്നായിരിക്കും.

8
00:00:59,228 --> 00:01:05,109
ദൈവമേ ഇത് അങ്ങനെയാണ്...
കട്ടിയുള്ള ... അങ്ങനെ "ഔദ്യോഗിക".

9
00:01:07,356 --> 00:01:08,899
ഒരുപക്ഷേ അവർ എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപരിഹാരം നൽകുന്നു.

10
00:01:08,981 --> 00:01:10,483
ഇത് കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
എല്ലാവരെയും വിളിക്കൂ...

11
00:01:10,516 --> 00:01:12,150
...എവിടെയുമില്ലാതെ, രണ്ട് വർഷത്തിന് ശേഷം.

12
00:01:12,982 --> 00:01:14,401
അവളെ ആരും കണ്ടില്ലേ?

13
00:01:14,441 --> 00:01:16,778
ഞാൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടി
ഡേവിഡ് ഒരു സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ,

14
00:01:16,816 --> 00:01:19,027
പിന്നെ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്,
അവർ അപ്രത്യക്ഷരായി എന്ന് കേട്ടു.

15
00:01:19,276 --> 00:01:20,945
അവർ സങ്കട ഗ്രൂപ്പിൽ കണ്ടുമുട്ടി?

16
00:01:21,817 --> 00:01:23,236
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ.

17
00:01:24,359 --> 00:01:26,445
അതെ, നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹമോചനത്തിന് സാധ്യതയുണ്ടെന്ന്.

18
00:01:26,695 --> 00:01:28,573
ഇല്ല, ആളുകൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

19
00:01:28,611 --> 00:01:29,238
അതെ, അവർ ചെയ്യുന്നു.

20
00:01:29,404 --> 00:01:29,905
ഇല്ല, അവർ ചെയ്യുന്നില്ല.

21
00:01:29,988 --> 00:01:30,990
അതെ, അവർ...

22
00:01:34,405 --> 00:01:35,283
എൻ്റെ ദൈവമേ!

23
00:01:36,865 --> 00:01:37,492
യേശു.

24
00:01:37,865 --> 00:01:38,784
അത് എന്തായിരുന്നു?

25
00:01:39,448 --> 00:01:41,075
ഒരു കൊയോട്ട്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

26
00:01:45,826 --> 00:01:46,995
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

27
00:01:54,245 --> 00:01:55,330
ഓ മനുഷ്യാ!

28
00:02:25,210 --> 00:02:26,337
തിരികെ വണ്ടിയിൽ കയറണം.

29
00:02:48,258 --> 00:02:49,510
നന്നായി, നന്നായി.

30
00:02:54,426 --> 00:02:55,803
എന്റെ ദൈവമേ!

31
00:03:35,147 --> 00:03:35,983
യേശു!

32
00:05:24,888 --> 00:05:26,140
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടായിരുന്നോ?

33
00:05:27,345 --> 00:05:29,139
ഏദൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ ധാരാളം പണം.

34
00:05:30,639 --> 00:05:31,892
അത് ഒരിക്കലും എൻ്റേതായിരുന്നില്ല.

35
00:05:53,270 --> 00:05:54,356
<i>വരൂ, ടൈ.</i>

36
00:05:56,770 --> 00:05:58,148
<i>അത്താഴം തയ്യാറാണ്.</i>

37
00:06:10,023 --> 00:06:12,111
ഹേയ്, അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

38
00:06:12,150 --> 00:06:15,906
- കഷ്ടം. വിജയിക്കുക, കണ്ടോ?
- ഹലോ!

39
00:06:15,944 --> 00:06:17,404
അവർ വാതുവെപ്പ് നടത്തിയിരുന്നോ?

40
00:06:17,819 --> 00:06:19,654
വിനോദ ആവശ്യങ്ങൾക്ക് മാത്രം.

41
00:06:19,692 --> 00:06:21,487
- ഹലോ.
- ഹലോ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ നോക്കൂ ...

42
00:06:21,569 --> 00:06:23,406
ഞാൻ ജിനയാണ്. ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത് അവൻ്റെ...

43
00:06:23,487 --> 00:06:24,864
- അതെ.
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

44
00:06:24,903 --> 00:06:26,488
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- ദൈവം, കിര,

45
00:06:26,570 --> 00:06:28,407
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമായി കാണുന്നു
ഈ നിമിഷത്തിൽ ഇന്ദ്രിയജലം.

46
00:06:28,446 --> 00:06:30,660
നിനക്ക് ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു മകൻ ജനിക്കും,
ഇപ്പോ ഇപ്പോ?

47
00:06:30,693 --> 00:06:31,372
ഞങ്ങൾ കളിയാക്കുകയല്ല.

48
00:06:31,406 --> 00:06:34,498
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം ലഭിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു ...

49
00:06:34,532 --> 00:06:36,326
...ആ ദ്രവിച്ച നോട്ടം
വളരെ ആശങ്കാജനകമായ വൃത്തികെട്ട.

50
00:06:36,365 --> 00:06:38,243
എന്ത്? എനിക്ക് ഒരു വൃത്തികെട്ട റാഗ് ലുക്ക് ഉണ്ടോ?

51
00:06:38,366 --> 00:06:39,618
ഇപ്പോൾ കുറവ്.

52
00:06:39,658 --> 00:06:40,910
- അത് വെറുതെ...
- എന്ത്? വരിക.

53
00:06:41,282 --> 00:06:42,450
അവൻ ഒരു ഡിഷ് ടവൽ പോലെ കാണപ്പെട്ടു.

54
00:06:43,742 --> 00:06:44,995
സുഖമാണോ?

55
00:06:47,451 --> 00:06:48,413
ഇതാണോ കിരാ?

56
00:06:48,494 --> 00:06:50,079
- അത് ഞാനാണ്.
- ഹലോ. ഞാൻ ക്ലെയർ.

57
00:06:50,120 --> 00:06:51,122
ഹലോ. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

58
00:06:51,203 --> 00:06:52,372
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എനിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്.

59
00:06:52,452 --> 00:06:54,539
ഹേയ്, വിൽ, ഇത് ബെൻ ആണ്. നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

60
00:06:54,704 --> 00:06:56,624
ഞങ്ങൾ ഒരു ബിസിനസ് തുടങ്ങി
ഒരുമിച്ച് നിലത്ത് പൂക്കുന്നു.

61
00:06:56,665 --> 00:06:57,374
അത് ഒരിക്കലും അഭിവൃദ്ധിപ്പെട്ടില്ല.

62
00:06:57,581 --> 00:06:58,708
അവൻ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനെപ്പോലെ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിച്ചു ...

63
00:06:58,787 --> 00:07:00,416
മൂന്ന് മാസത്തേക്ക്, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

64
00:07:00,998 --> 00:07:03,043
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ. ചോയി എവിടെ?

65
00:07:03,500 --> 00:07:05,293
പതിവുപോലെ വൈകി,
പിന്നെ എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല...

66
00:07:05,325 --> 00:07:07,163
...ഇവിടെയും സ്വീകരണമില്ല.

67
00:07:07,198 --> 00:07:09,002
- ഏദൻ ആണോ...
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

68
00:07:21,461 --> 00:07:23,047
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കട്ടെ, വിൽ.

69
00:07:26,464 --> 00:07:27,508
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

70
00:07:27,880 --> 00:07:28,841
അതുപോലെ.

71
00:07:29,881 --> 00:07:32,175
വീട് വളരെ വ്യത്യസ്തമായി കാണുന്നില്ല, അല്ലേ?

72
00:07:32,215 --> 00:07:34,593
ഇല്ല, ഇല്ല... ശരിക്കും അല്ല.

73
00:07:34,631 --> 00:07:36,968
ശരി, ഞങ്ങൾ
അവർ ഇവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷം.

74
00:07:42,176 --> 00:07:43,387
നിങ്ങൾ ഒരു ദുരന്തമാണ്.

75
00:07:45,175 --> 00:07:46,885
പിന്നെ നീ കിറയായിരിക്കണം.

76
00:07:47,386 --> 00:07:48,722
ഹലോ.

77
00:07:48,761 --> 00:07:50,222
എന്നെ ക്ഷണിച്ചതിന് നന്ദി.

78
00:07:53,638 --> 00:07:55,766
വിൽ, നിങ്ങൾ ഡേവിഡിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

79
00:07:56,262 --> 00:07:57,681
തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും.

80
00:08:01,346 --> 00:08:03,808
വരാം, ഇവിടെ വരൂ.

81
00:08:03,848 --> 00:08:04,725
ഹലോ.

82
00:08:06,848 --> 00:08:08,058
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

83
00:08:08,473 --> 00:08:10,186
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്, മനുഷ്യാ.

84
00:08:10,227 --> 00:08:11,520
ഹേയ് എങ്ങനെ... സുഖമാണോ?

85
00:08:12,976 --> 00:08:13,894
ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.

86
00:08:13,933 --> 00:08:15,563
അതായത്, നമുക്കുണ്ട്
ഒരുപാട് സംസാരിക്കാൻ,

87
00:08:15,811 --> 00:08:17,397
ഇന്ന് രാത്രി ആഘോഷിക്കാൻ ഒരുപാട്.

88
00:08:17,895 --> 00:08:18,815
കിരാ?

89
00:08:18,853 --> 00:08:19,771
അതെ.

90
00:08:22,563 --> 00:08:23,608
നന്നായി.

91
00:08:24,981 --> 00:08:25,982
മനോഹരം.

92
00:08:27,231 --> 00:08:28,233
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്ത് കൊണ്ടുവരും?

93
00:08:28,565 --> 00:08:29,482
എനിക്ക് സുഖമില്ല.

94
00:08:29,646 --> 00:08:31,294
ഞാൻ വീഞ്ഞിനൊപ്പം നിൽക്കും.

95
00:08:31,328 --> 00:08:32,941
ഇത് 85' റോത്ത്‌ചൈൽഡ് ആണ്.

96
00:08:32,983 --> 00:08:34,151
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

97
00:08:35,065 --> 00:08:36,025
ശരി, എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

98
00:08:36,274 --> 00:08:37,901
ചെയ്യും, നിങ്ങൾ ആരാധ്യയാണ്.

99
00:08:38,066 --> 00:08:40,820
ഇത് 8 മില്യൺ ഡോളറാണ്.
ഒരു ബോട്ടിലിന് ഡോളർ, അജ്ഞത.

100
00:08:42,275 --> 00:08:44,737
ശരി, ഇന്നത്തെ രാത്രി പ്രത്യേകമാണ്.

101
00:08:44,861 --> 00:08:46,614
നിങ്ങൾ ഈ കാര്യങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല.

102
00:08:46,651 --> 00:08:48,279
ആസ്വദിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നാം സ്വയം പരിമിതപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല ...

103
00:08:49,945 --> 00:08:51,114
...നമുക്കുള്ളത്.

104
00:08:51,820 --> 00:08:52,697
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

105
00:08:52,736 --> 00:08:53,529
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

106
00:08:53,861 --> 00:08:55,369
അതെ. നന്ദി.

107
00:08:55,404 --> 00:08:57,866
- ശരി, എല്ലാവരും മുതൽ
ഇവിടെയുണ്ട്... - ചോയി ഒഴികെ.

108
00:08:58,194 --> 00:08:59,287
നാശം ചോയി, മനുഷ്യാ!

109
00:08:59,321 --> 00:09:00,363
- നാശം ചോയി!
- വളരെ നല്ലത്.

110
00:09:00,779 --> 00:09:02,365
ചോയി ഒഴികെ, പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

111
00:09:02,405 --> 00:09:04,159
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവനില്ലാതെ തുടങ്ങുന്നതിനേക്കാൾ.

112
00:09:06,448 --> 00:09:07,618
ഒന്നാമതായി,

113
00:09:07,658 --> 00:09:11,955
ഞങ്ങളുടെ ലേക്ക് സ്വാഗതം
ചെറിയ തരത്തിലുള്ള മീറ്റിംഗ്.

114
00:09:12,452 --> 00:09:15,581
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഏദനിൽ വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളവരാണ്,

115
00:09:15,619 --> 00:09:17,829
എന്താണ്...അതിൻ്റെ അർത്ഥം
അത് എനിക്ക് വളരെ സവിശേഷമാണ്,

116
00:09:17,911 --> 00:09:21,081
ഞങ്ങൾ അവരെ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്യുകയും സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

117
00:09:21,621 --> 00:09:24,957
നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഓരോന്നും
ഞങ്ങൾ ഒരു യാത്രയിലാണ്,

118
00:09:24,990 --> 00:09:27,082
അത് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു...

119
00:09:27,163 --> 00:09:30,167
...ആ യാത്രയിലായിരിക്കുക
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകളുമായി,

120
00:09:31,999 --> 00:09:36,254
അത് ശരിക്കും ഒരു കാര്യമാണ്,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ശരിക്കും നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

121
00:09:37,374 --> 00:09:38,920
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും വീട് തുറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

122
00:09:39,541 --> 00:09:43,671
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തരിക
പുതിയ തുടക്കം, അങ്ങനെ...

123
00:09:43,709 --> 00:09:46,880
നമുക്ക് ഇത് പരിഹാസ്യമായി ഉയർത്താം
വിലകൂടിയ ഗ്ലാസ് വൈൻ...

124
00:09:47,004 --> 00:09:49,298
...പുതിയ തുടക്കങ്ങൾക്ക്.

125
00:09:49,461 --> 00:09:50,379
അതെ.

126
00:09:50,878 --> 00:09:52,465
- പുതിയ തുടക്കങ്ങൾക്ക്.
- ചിയേഴ്സ്!

127
00:09:54,048 --> 00:09:56,217
ഹേയ്! എനിക്കായി ഒരു ഗ്ലാസ് സൂക്ഷിക്കൂ.

128
00:09:59,381 --> 00:10:01,092
ഇതാണ് സാദി.

129
00:10:01,298 --> 00:10:03,260
സാഡി, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടുമുട്ടുക.

130
00:10:04,300 --> 00:10:05,011
ഹലോ.

131
00:10:05,090 --> 00:10:06,052
- ഹലോ.
- ഹലോ.

132
00:10:10,052 --> 00:10:13,890
അപ്പോൾ... നിങ്ങൾ തമ്മിൽ എങ്ങനെ അറിയാം?

133
00:10:17,387 --> 00:10:19,098
പൊതുവായുള്ള സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

134
00:10:19,262 --> 00:10:20,472
ഞങ്ങൾ മെക്സിക്കോയിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

135
00:10:21,056 --> 00:10:24,308
സാദി കൂടെ ഇവിടെ നിൽക്കും
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യും.

136
00:10:24,845 --> 00:10:25,847
അതെ.

137
00:10:26,264 --> 00:10:28,558
രസകരമാണ്. ഞങ്ങൾ രസിച്ചു.

138
00:10:30,555 --> 00:10:31,891
നിങ്ങൾ അത് കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പാർട്ടിയിൽ അത് അവരുടെ മേൽ പതിക്കുന്നു.

139
00:10:32,057 --> 00:10:33,100
അതിശയകരമാണ്.

140
00:10:36,892 --> 00:10:38,435
നിന്നെ കുറിച്ച് അവർ എന്നോട് ഒരുപാട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

141
00:10:45,562 --> 00:10:47,606
ഞങ്ങൾ ഒരു കൊയോട്ടിനെ അടിച്ചു
ഇവിടേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

142
00:10:47,685 --> 00:10:48,604
- എന്ത്?
- എന്ത്?

143
00:10:48,686 --> 00:10:50,529
അത് എങ്ങുനിന്നോ പുറത്തു വന്നു.

144
00:10:50,563 --> 00:10:52,523
അതായത് ഒന്നുമുണ്ടായിരുന്നില്ല
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

145
00:10:52,728 --> 00:10:54,397
അത് ഭയാനകമായ അവസ്ഥയിലായിരുന്നു.

146
00:10:55,021 --> 00:10:56,023
അവനെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നു.

147
00:10:56,396 --> 00:11:00,194
എന്ത്? എങ്ങനെയാണ് അവർ ഞങ്ങളോട് പറയാതിരുന്നത്?
ഇത്, ഉടനെ?

148
00:11:00,731 --> 00:11:05,029
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു, എന്തിന്?

149
00:11:05,565 --> 00:11:06,735
ഒരു ഇരുമ്പ് കമ്പി.

150
00:11:07,859 --> 00:11:08,860
- ദൈവമേ!
- എന്ത്?

151
00:11:08,901 --> 00:11:11,279
എനിക്കറിയില്ല മോനെ നീ എങ്ങനെ ചെയ്തു എന്ന്.
അത് വളരെ പരുഷമാണ്.

152
00:11:12,068 --> 00:11:13,238
അല്ല, അതൊരു നല്ല കാര്യമായിരുന്നു.

153
00:11:13,402 --> 00:11:14,780
അത് അവനോട് കരുണ കാണിക്കുകയായിരുന്നു.

154
00:11:17,612 --> 00:11:19,782
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
ചുറ്റുപാടിൽ?

155
00:11:20,401 --> 00:11:21,571
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

156
00:11:23,238 --> 00:11:24,240
നന്ദി.

157
00:11:25,989 --> 00:11:27,115
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് കാണാം.

158
00:11:29,825 --> 00:11:30,910
അവനത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

159
00:11:31,325 --> 00:11:34,412
- ഒരു ഇരുമ്പ് ബാർ ആവശ്യമാണ്
ഒരുപാട്... - എനിക്കറിയാം.

160
00:11:56,580 --> 00:11:58,918
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

161
00:11:59,124 --> 00:12:02,628
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

162
00:12:02,665 --> 00:12:03,668
ഇഷ്ടം.

163
00:12:04,667 --> 00:12:05,670
യേശു.

164
00:12:06,750 --> 00:12:08,627
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

165
00:12:10,584 --> 00:12:11,753
നാശനഷ്ടങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായില്ല.

166
00:12:13,376 --> 00:12:15,587
ഈ രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

167
00:12:15,670 --> 00:12:16,964
നീ ശോഭയുള്ളവനാണ്.

168
00:12:17,500 --> 00:12:21,339
പിന്നെ, കിരാ, അവർ രണ്ടുപേരും വളരെ സുന്ദരികളാണ്.

169
00:12:22,754 --> 00:12:23,756
നന്ദി.

170
00:12:30,463 --> 00:12:33,135
പുറത്തുകടക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ
ആ കണ്ണട, ദയവായി?

171
00:12:38,386 --> 00:12:40,054
ജനാലകളിലെ ബാറുകൾ പുതിയതാണ്.

172
00:12:40,509 --> 00:12:44,347
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ കുറച്ചു നേരം തനിച്ചായിരുന്നു.

173
00:12:44,804 --> 00:12:47,473
അത് സുരക്ഷിതത്വത്തിനുള്ളതാണ്, സുരക്ഷിതമാണ്.

174
00:12:51,472 --> 00:12:52,390
ഇത് മനോഹരമാണ്.

175
00:12:54,180 --> 00:12:54,932
നന്ദി.

176
00:12:56,014 --> 00:12:57,182
ഞങ്ങൾ അവരെ മെക്സിക്കോയിൽ നിന്ന് ലഭിക്കും.

177
00:12:57,265 --> 00:13:00,394
അവിടെയാണ് നീ പോയത്,
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷത്തിനിടയിൽ?

178
00:13:00,432 --> 00:13:01,559
സമയത്തിൻ്റെ ഭാഗം.

179
00:13:05,099 --> 00:13:06,227
നീ എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചോ?

180
00:13:06,309 --> 00:13:07,729
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

181
00:13:08,393 --> 00:13:09,439
അതെ.

182
00:13:11,019 --> 00:13:12,021
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

183
00:13:14,685 --> 00:13:16,021
വിൽ, ഞാൻ അതിശയകരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

184
00:13:16,644 --> 00:13:17,980
ഞാൻ ഒരിക്കലും മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

185
00:13:18,020 --> 00:13:20,275
നീ ഇനി എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട.

186
00:13:21,312 --> 00:13:23,357
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായി തോന്നുന്നില്ലേ?
ഇനി ഈ വീട്ടിൽ ഉണ്ടാകുമോ?

187
00:13:23,397 --> 00:13:25,025
ഒരിക്കലുമില്ല.

188
00:13:25,357 --> 00:13:26,609
അത് ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല.

189
00:13:26,690 --> 00:13:28,234
അതാണ് അവിശ്വസനീയമായ കാര്യം.

190
00:13:28,858 --> 00:13:30,985
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു, എഡി.

191
00:13:31,150 --> 00:13:32,527
ഞാൻ വ്യത്യസ്തനാണ്.

192
00:13:33,191 --> 00:13:34,527
ഞാൻ ഫ്രീയാണ്.

193
00:13:34,818 --> 00:13:38,698
ഉപയോഗശൂന്യമായ ആ വേദനയെല്ലാം ഇല്ലാതായി.

194
00:13:41,070 --> 00:13:43,448
അത് ആർക്കും പറ്റുന്ന ഒന്നാണ്
ഉണ്ടാകും, ഇഷ്ടം,

195
00:13:43,945 --> 00:13:45,988
നിങ്ങൾക്കും അത് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

196
00:13:47,278 --> 00:13:48,489
ഈഡൻ സെക്സിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

197
00:13:48,613 --> 00:13:49,907
ഞാൻ പറയാം, അല്ലേ?

198
00:13:50,405 --> 00:13:52,033
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സമ്മതമുള്ള മുതിർന്നവരാണ്.

199
00:13:54,822 --> 00:13:57,159
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ബെൻ.

200
00:13:57,198 --> 00:13:57,950
അതുപോലെ.

201
00:13:57,991 --> 00:14:00,037
വളരെക്കാലമായി.

202
00:14:02,323 --> 00:14:03,701
ഞാൻ ഇവിടെ ഭക്ഷണത്തിനാണ്.

203
00:14:04,201 --> 00:14:06,163
അവർ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?

204
00:14:09,328 --> 00:14:10,495
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

205
00:14:10,870 --> 00:14:12,705
ഞാൻ വില്ലിനോട് പറയുകയായിരുന്നു...

206
00:14:12,744 --> 00:14:14,288
... ആ വേദന ഐച്ഛികമാണ്.

207
00:14:15,370 --> 00:14:16,373
ആണോ?

208
00:14:17,245 --> 00:14:18,997
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും എന്നോട് മുമ്പ് പറയാത്തത്?

209
00:14:19,203 --> 00:14:20,122
എനിക്കറിയാം.

210
00:14:20,413 --> 00:14:22,625
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.

211
00:14:23,246 --> 00:14:25,459
എല്ലാ നെഗറ്റീവ് വികാരങ്ങളും,

212
00:14:25,789 --> 00:14:28,084
വേദന, ദേഷ്യം, വിഷാദം,

213
00:14:28,333 --> 00:14:30,169
അവ എല്ലാം മാത്രമാണ്
രാസപ്രവർത്തനങ്ങൾ.

214
00:14:30,457 --> 00:14:31,923
ഇത് തികച്ചും ശാരീരികമാണ്, കൂടാതെ...

215
00:14:31,958 --> 00:14:33,462
... പൂർണ്ണമായും പരിഷ്കരിക്കാവുന്നതാണ്.

216
00:14:33,501 --> 00:14:35,378
അവിടെ ഒരു ലഘുലേഖ പോലെ തോന്നുന്നു, ഏദൻ.

217
00:14:36,625 --> 00:14:40,004
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ കഴിയും
ആ വികാരങ്ങളെ പുറന്തള്ളൂ...

218
00:14:40,042 --> 00:14:43,588
...നിങ്ങളുടെ ശരീരവും ജീവിക്കും
നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ജീവിതം.

219
00:14:44,502 --> 00:14:46,589
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വേദന വലിച്ചെറിയുകയാണോ?

220
00:14:49,464 --> 00:14:51,300
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

221
00:14:51,755 --> 00:14:52,757
ക്ഷമിക്കണം, ഏദൻ.

222
00:14:52,796 --> 00:14:55,134
ഇത് കേവലം ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.

223
00:14:57,841 --> 00:14:59,593
ഏദൻ, എന്ത് പറ്റി?

224
00:15:00,800 --> 00:15:03,180
നിങ്ങൾ നിർത്തുന്നത് വരെ
എല്ലാം തമാശയാക്കുക,

225
00:15:03,259 --> 00:15:04,637
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒന്നും പഠിക്കില്ല.

226
00:15:05,677 --> 00:15:07,846
അതുകൊണ്ടാണ് ആരും ഇല്ലാത്തത്
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

227
00:15:11,136 --> 00:15:12,430
അതെ. നന്നായി.

228
00:15:14,055 --> 00:15:15,556
അവൾ എന്നെ അടിച്ചു, മനുഷ്യാ.

229
00:15:18,014 --> 00:15:19,015
അത് കനത്തതായിരുന്നു.

230
00:15:20,680 --> 00:15:22,932
-അതല്ല...
- സസ്യഭുക്കുകൾക്ക്.

231
00:15:23,056 --> 00:15:24,390
അവൾ അഭിനയിച്ചിട്ടുണ്ട്
രാത്രി മുഴുവൻ ഇതുപോലെ?

232
00:15:24,473 --> 00:15:26,607
അതെ. ഡേവിഡും.

233
00:15:26,640 --> 00:15:30,353
നോക്കൂ, എല്ലാത്തിനും ഞാനാണ്
മുന്നോട്ട് പോകാൻ ചെയ്യേണ്ടത്,

234
00:15:30,391 --> 00:15:32,728
പ്രത്യേകിച്ച് രണ്ടും,
അവർ അനുഭവിച്ച കാര്യങ്ങളുമായി,

235
00:15:32,807 --> 00:15:34,685
പക്ഷേ, നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിട്ടില്ല.

236
00:15:35,477 --> 00:15:36,647
ഞാൻ ചെയ്തില്ലേ?

237
00:15:38,558 --> 00:15:39,518
അങ്ങനെയല്ല.

238
00:15:45,144 --> 00:15:46,189
സുഖമാണോ?

239
00:15:47,979 --> 00:15:49,190
എനിക്കറിയില്ല.

240
00:15:50,687 --> 00:15:52,315
എനിക്ക് ശരിക്കും അഭിനയിക്കാൻ അറിയില്ല.

241
00:15:52,606 --> 00:15:55,151
ശരി, ഇത് നല്ലവരെപ്പോലെയല്ല ...

242
00:15:55,189 --> 00:15:56,399
പഴയ കാലം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

243
00:15:56,815 --> 00:15:57,692
ഇല്ല.

244
00:15:57,982 --> 00:15:58,944
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

245
00:16:01,858 --> 00:16:02,860
കാത്തിരിക്കൂ. അമാൻഡ എവിടെ?

246
00:16:03,151 --> 00:16:04,236
കുട്ടികളുമായി വീട്ടിൽ.

247
00:16:04,484 --> 00:16:05,445
-അതെ?
- ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

248
00:16:07,776 --> 00:16:08,946
എന്ത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

249
00:16:10,820 --> 00:16:12,072
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വെറുക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

250
00:16:14,362 --> 00:16:15,782
അത് നല്ലതല്ല.

251
00:16:15,946 --> 00:16:17,366
അതെ. എനിക്കറിയാം.

252
00:16:18,696 --> 00:16:21,616
എന്നാൽ സെക്‌സ്... അങ്ങനെയാണ്...

253
00:16:23,572 --> 00:16:24,658
നിറയെ ദേഷ്യം.

254
00:16:26,659 --> 00:16:28,035
എനിക്ക് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല, മനുഷ്യാ.

255
00:16:31,201 --> 00:16:32,453
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

256
00:16:32,868 --> 00:16:33,746
അതുപോലെ.

257
00:16:36,576 --> 00:16:38,497
ഹേയ്, ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?

258
00:16:38,536 --> 00:16:39,204
ഇല്ല.

259
00:16:39,245 --> 00:16:40,164
നമുക്ക് പോകാം? ശരിക്കും?

260
00:16:40,370 --> 00:16:40,995
ഇല്ല.

261
00:16:41,078 --> 00:16:44,041
ബെൻ, ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ കുടിക്കൂ.

262
00:16:44,246 --> 00:16:46,667
ഞാൻ ഇതിനകം മറന്നു, നിങ്ങൾക്കും വേണം.

263
00:16:48,705 --> 00:16:49,875
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഉണ്ട്.

264
00:16:50,040 --> 00:16:52,751
കണ്ടോ? അത് ഇതിനകം പോയിക്കഴിഞ്ഞു.

265
00:16:58,540 --> 00:16:59,585
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

266
00:16:59,626 --> 00:17:01,002
വരൂ. എൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്ക്.

267
00:17:01,502 --> 00:17:03,003
എന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുക.

268
00:17:04,668 --> 00:17:05,711
നന്നായി.

269
00:17:09,876 --> 00:17:11,296
ഗൗരവമായി, എന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കൂ.

270
00:17:11,337 --> 00:17:13,214
നന്നായി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

271
00:17:13,630 --> 00:17:14,423
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

272
00:17:14,462 --> 00:17:15,506
അവർ നിങ്ങളെ ഇതിനകം ഒരു സ്റ്റാർട്ടർ ആക്കി, അല്ലേ?

273
00:17:15,587 --> 00:17:16,714
അതെ. അത് അങ്ങനെയായിരുന്നു.

274
00:17:16,754 --> 00:17:17,679
നമുക്ക് പോകാം!

275
00:17:17,714 --> 00:17:18,800
ഒരു വർഷം മുമ്പ്.

276
00:17:20,172 --> 00:17:21,758
ഒരു വർഷം മുമ്പ്? ശരിക്കും?

277
00:17:22,340 --> 00:17:24,386
എനിക്ക് ഒരു പാർട്ടിയും എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു.

278
00:17:24,591 --> 00:17:26,510
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

279
00:17:26,882 --> 00:17:28,133
നിങ്ങൾ അത് അനുഭവിക്കേണ്ടതില്ല.

280
00:17:29,260 --> 00:17:30,303
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

281
00:17:42,510 --> 00:17:44,681
ഇവിടെയുള്ളത് വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?

282
00:17:52,473 --> 00:17:54,685
അതായിരിക്കാം നമ്മുടെ നായകൻ ചോയി.

283
00:17:55,640 --> 00:17:56,977
നാശം ചോയി.

284
00:17:57,433 --> 00:17:58,227
ഹേയ്.

285
00:18:04,519 --> 00:18:06,271
അതെ, നോക്കൂ. ഒടുവിൽ ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി.

286
00:18:06,351 --> 00:18:07,353
അതെ.

287
00:18:08,519 --> 00:18:09,647
അതാരാണ്?

288
00:18:17,522 --> 00:18:21,027
-എല്ലാവരും...
- ഇത് നിങ്ങളാണ്!

289
00:18:21,233 --> 00:18:22,484
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ!

290
00:18:23,190 --> 00:18:24,944
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

291
00:18:25,024 --> 00:18:26,528
ഇതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് പ്രൂട്ട്.

292
00:18:27,694 --> 00:18:28,862
- ഹലോ.
- ഹലോ.

293
00:18:30,233 --> 00:18:31,152
ശുഭ രാത്രി.

294
00:18:34,067 --> 00:18:34,902
ഏദൻ.

295
00:18:35,110 --> 00:18:36,363
സുഖമാണോ?

296
00:18:41,569 --> 00:18:42,946
ഹലോ. ഞാൻ ബെൻ.

297
00:18:43,530 --> 00:18:44,823
നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

298
00:18:45,154 --> 00:18:46,828
ഞാൻ ഒരു വിസ്കി കഴിക്കാൻ പോകുന്നു. നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമായിരുന്നോ?

299
00:18:46,862 --> 00:18:48,614
ഭക്ഷണക്രമം എന്തായാലും,
കുഴപ്പമില്ല, നന്ദി.

300
00:18:48,697 --> 00:18:49,490
നന്നായി.

301
00:18:50,240 --> 00:18:53,327
ഹേയ്. ഞാൻ ടോമി. മിഗുവൽ, കിറ, ജിന.

302
00:18:53,365 --> 00:18:54,075
നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

303
00:18:54,199 --> 00:18:55,450
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

304
00:18:55,867 --> 00:18:56,700
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,

305
00:18:56,738 --> 00:18:57,949
പക്ഷേ, തുറന്നുപറഞ്ഞാൽ
ചോയി എവിടെയാണ്?

306
00:18:57,989 --> 00:18:58,950
ചോയി?

307
00:18:59,574 --> 00:19:01,369
അവൻ എൻ്റെ വിഡ്ഢി കാമുകനാണ്.

308
00:19:01,868 --> 00:19:04,079
വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു മാറ്റത്തിനായി നേരത്തെ.

309
00:19:04,117 --> 00:19:06,787
അവൻ അവരെ ആൺകുട്ടികൾ എന്ന് വിളിച്ചില്ല,
ഞാൻ വൈകുമെന്ന് പറഞ്ഞോ?

310
00:19:06,827 --> 00:19:08,746
ഇല്ല നമുക്ക് പോകാം. എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

311
00:19:08,869 --> 00:19:10,581
- അതെ, ഞാൻ ...
- ഞങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല.

312
00:19:11,244 --> 00:19:13,874
വളരെ നന്നായി, അത്രമാത്രം.
ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നു.

313
00:19:15,912 --> 00:19:17,290
അവർക്ക് ഇവിടെ സേവനം ഉണ്ടോ?

314
00:19:17,414 --> 00:19:18,374
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

315
00:19:19,123 --> 00:19:20,001
ഭയങ്കരം.

316
00:19:20,081 --> 00:19:21,082
ഒപ്പം മുത്തുകൾ വീണു ...

317
00:19:21,122 --> 00:19:22,667
...ഞങ്ങൾ അകലെയായിരുന്നപ്പോൾ വിള്ളലുകൾ.

318
00:19:22,708 --> 00:19:23,418
നമുക്ക് അവിടെ കയറണം...

319
00:19:23,459 --> 00:19:25,544
... വീണ്ടും ബന്ധിപ്പിക്കുക
ലാൻഡ്‌ലൈൻ ഫോൺ. ക്ഷമിക്കണം, ജീന.

320
00:19:25,582 --> 00:19:27,750
നന്നായി സാധാരണയായി
ഒരിക്കലെങ്കിലും വിളിക്കുക.

321
00:19:28,083 --> 00:19:29,258
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നിങ്ങളുടെ മികച്ച പന്തയം...

322
00:19:29,293 --> 00:19:30,628
...അത് നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കും
പിൻ നടുമുറ്റം.

323
00:19:32,084 --> 00:19:33,128
എങ്കിലും ഭാഗ്യം.

324
00:19:41,880 --> 00:19:43,049
എല്ലാം ശരിയാണോ, വിൽ?

325
00:19:44,212 --> 00:19:45,965
അതെ. അതെ എന്തിനാ ഇട്ടത്...

326
00:19:46,006 --> 00:19:46,799
...വാതിലിൻറെ താക്കോൽ?

327
00:19:47,256 --> 00:19:49,009
അവർ ഒരു വീട്ടിൽ കയറി...

328
00:19:49,089 --> 00:19:51,344
...മുമ്പ് മലയിടുക്കിൽ
ഏകദേശം ഒരു മാസം.

329
00:19:51,716 --> 00:19:53,511
ഈ ദമ്പതികൾ ഭയചകിതരായി.

330
00:19:54,048 --> 00:19:55,426
ശരിക്കും അസുഖമായിരുന്നു.

331
00:19:55,549 --> 00:19:56,968
അത് ഞങ്ങളെ ഒരു തരത്തിൽ ഭയപ്പെടുത്തി.

332
00:19:57,885 --> 00:19:58,970
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

333
00:19:59,052 --> 00:20:00,846
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്.

334
00:20:02,010 --> 00:20:03,012
അതെ, വരൂ, വിൽ.

335
00:20:03,052 --> 00:20:04,306
"ഒരു മനുഷ്യന് നിലനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല ...

336
00:20:04,345 --> 00:20:05,388
... വേണമെങ്കിൽ പൂട്ടിയിട്ടോ?

337
00:20:05,469 --> 00:20:06,596
ഇതാണ് യുഎസ്എ.

338
00:20:08,011 --> 00:20:09,514
വളരെ ശരി, തീപിടുത്തമുണ്ടായാലോ?

339
00:20:15,891 --> 00:20:16,850
നന്നായി.

340
00:20:23,308 --> 00:20:24,308
അങ്ങ് പോകൂ.

341
00:20:25,892 --> 00:20:27,062
നല്ലത്?

342
00:20:27,393 --> 00:20:28,645
ഞാൻ വീട് കുറച്ച് പരിഷ്കരിച്ചു.

343
00:20:28,726 --> 00:20:29,811
അത്രമാത്രം.

344
00:20:30,809 --> 00:20:32,063
ഇത് ഇതിനകം എൻ്റെ വീടാണ്.

345
00:20:35,186 --> 00:20:38,148
വിൽ, എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ...

346
00:20:38,188 --> 00:20:39,815
...എന്നിട്ട് കുറച്ച് വിറക് എടുക്കാൻ പോകണോ?

347
00:20:39,854 --> 00:20:40,980
ഞങ്ങൾ അത് എവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

348
00:20:54,233 --> 00:20:57,945
പ്രകോപിതനായി ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

349
00:21:01,069 --> 00:21:02,154
<i>ചിലപ്പോൾ.</i>

350
00:21:04,527 --> 00:21:06,280
<i>ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഉള്ളതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.</i>

351
00:21:07,153 --> 00:21:08,156
<i>അത് എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു.</i>

352
00:21:10,613 --> 00:21:12,366
<i>എനിക്കറിയാം അവൻ നിങ്ങൾക്കും നല്ലത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

353
00:21:14,113 --> 00:21:15,406
<i>നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, കിരാ.</i>

354
00:21:17,074 --> 00:21:18,409
<i>ഇത് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

355
00:21:20,822 --> 00:21:22,283
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാമോ?</i>

356
00:21:22,949 --> 00:21:24,994
<i>നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്?</i>

357
00:21:25,199 --> 00:21:27,035
<i>അവന് സ്വയം നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.</i>

358
00:21:30,576 --> 00:21:32,412
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനു കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്.</i>

359
00:21:38,496 --> 00:21:39,538
<i>നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.</i>

360
00:21:39,579 --> 00:21:41,249
<i>നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി! വരൂ!</i>

361
00:23:32,235 --> 00:23:33,697
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ വരൂ.

362
00:23:47,781 --> 00:23:48,783
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.</i>

363
00:23:48,906 --> 00:23:49,950
<i>നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?</i>

364
00:23:50,032 --> 00:23:53,453
<i>കാരണം ഇത്...
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെ വൃത്തികെട്ടവരാണ്.</i>

365
00:23:53,658 --> 00:23:55,077
- ഞാനോ?
- അതെ.

366
00:23:56,535 --> 00:23:58,247
അത് വിശദാംശങ്ങളിലേക്കുള്ള ശ്രദ്ധയാണ് ...

367
00:23:58,452 --> 00:24:01,540
...അത് അവിശ്വസനീയമാം വിധം പ്രധാനമാണ്.

368
00:24:01,744 --> 00:24:02,831
അതെൻ്റെ വിശ്വാസമാണ്.

369
00:24:03,203 --> 00:24:04,372
അത് നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസപ്രമാണമാണോ?

370
00:24:04,494 --> 00:24:06,789
ഇത് പുതിയതാണ്... ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്കിത് സംഭവിച്ചു. ഹലോ.

371
00:24:07,956 --> 00:24:09,791
നീ തിരിച്ചു വന്നാലോ
കിടക്കാൻ, ശരി?

372
00:24:10,203 --> 00:24:12,456
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു... ഞങ്ങൾ അത് താഴ്ത്താൻ പോകുന്നു.

373
00:24:12,496 --> 00:24:13,373
നന്നായി.

374
00:24:13,622 --> 00:24:15,375
നന്നായി. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

375
00:24:16,581 --> 00:24:17,916
ശുഭരാത്രി, കുഞ്ഞേ.

376
00:24:17,956 --> 00:24:19,001
ശുഭ രാത്രി!

377
00:24:19,041 --> 00:24:20,127
ഞാനും അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ശുഭ രാത്രി.

378
00:24:20,499 --> 00:24:21,501
ശുഭരാത്രി, പ്രിയേ.

379
00:24:23,750 --> 00:24:24,918
അത് അവൻ കണ്ട നിമിഷമായിരിക്കും...

380
00:24:24,959 --> 00:24:26,253
...അവരുടെ വെറുപ്പിലേക്ക്
മാതാപിതാക്കൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു.

381
00:24:27,376 --> 00:24:28,919
ഞങ്ങൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു.

382
00:24:33,795 --> 00:24:36,549
അവന് ഒരു സഹോദരനെ ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

383
00:24:45,464 --> 00:24:47,383
ഇല്ല! ദൈവമേ...

384
00:24:48,799 --> 00:24:49,760
അവർ ഒരു വിഭാഗത്തിലാണ്.

385
00:24:49,801 --> 00:24:51,721
ഇല്ല, വേണ്ട, നിർത്തുക.
ഞങ്ങൾ ഒരു വിഭാഗത്തിലല്ല.

386
00:24:51,884 --> 00:24:53,802
എനിക്ക് ഒരുപാട് പേരെ അറിയാം
ക്ഷണം വഴിയാണ് അവർ അത് ചെയ്യുന്നത്.

387
00:24:53,843 --> 00:24:54,762
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമോ?
- അതെ, അതെ.

388
00:24:54,802 --> 00:24:56,471
ഏദൻ, അവർ ശരിക്കും
ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

389
00:24:56,594 --> 00:24:57,387
ഞങ്ങൾ.

390
00:24:57,886 --> 00:24:59,513
അതുകൊണ്ടാണോ അവർ മെക്സിക്കോയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

391
00:25:00,138 --> 00:25:02,514
അവർ അവിടെ കാട്ടിൽ നഗ്നരായോ?

392
00:25:03,095 --> 00:25:03,846
ചിലപ്പോൾ.

393
00:25:05,723 --> 00:25:06,683
ശരി, ഞാൻ ചെയ്തു.

394
00:25:08,097 --> 00:25:09,682
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

395
00:25:09,805 --> 00:25:11,182
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് വെറും ...

396
00:25:11,889 --> 00:25:14,058
അതൊരു കൂട്ടം മാത്രമാണ്
ഒത്തുചേരുന്ന ആളുകൾ.

397
00:25:14,680 --> 00:25:17,184
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവരെല്ലാവരും
അവർക്ക് ആരെയോ നഷ്ടപ്പെട്ടു

398
00:25:17,223 --> 00:25:19,079
എന്നിട്ട്... അവർ പരസ്പരം സഹായിക്കുന്നു.

399
00:25:19,112 --> 00:25:20,934
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ശരിക്കും ഒരു ശാസ്ത്രമാണ് ...

400
00:25:21,266 --> 00:25:23,372
... പകരം, ഒരു അപരിചിതനെ പോലെ...

401
00:25:23,406 --> 00:25:25,478
...മത ആരാധനാക്രമമോ മറ്റോ.

402
00:25:25,516 --> 00:25:28,855
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ മിടുക്കരായ ആളുകളാണ്.
നമ്മളെ പോലെ...

403
00:25:28,894 --> 00:25:33,107
ഇവിടെ ന്യൂയോർക്കിലെ ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ,
ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകളുണ്ട്.

404
00:25:33,145 --> 00:25:34,147
അവർ ആശ്ചര്യപ്പെടും.

405
00:25:34,312 --> 00:25:35,980
അതെ, എൻ്റെ ബോസ് അതിൽ ഉണ്ട്.

406
00:25:36,019 --> 00:25:38,230
ഇത് പുതിയ കാലം പോലെയാണ്
അല്ലെങ്കിൽ അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും, അല്ലേ?

407
00:25:38,270 --> 00:25:39,231
അതെ, ഇല്ല...

408
00:25:40,606 --> 00:25:42,441
ഇത് കുറച്ച് ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ അടിസ്ഥാനം

409
00:25:42,605 --> 00:25:43,982
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കൂടുതൽ പ്രായോഗികമാണ്.

410
00:25:45,148 --> 00:25:46,525
അതേ സമയം, അത് വളരെ ആത്മീയമാണ്,

411
00:25:46,899 --> 00:25:48,444
നിങ്ങൾക്കറിയാം, എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങൾ അത് നിർവ്വചിക്കുന്നു.

412
00:25:48,482 --> 00:25:51,194
ഗുരുതരമായി, അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

413
00:25:51,357 --> 00:25:54,361
അതായത്, അത് ഒരു പോലെയാണ്
സ്വയം സഹായ സംഘത്തിൻ്റെ കാര്യം അല്ലെങ്കിൽ...

414
00:25:55,443 --> 00:25:58,613
ശരി... നീ ചോദിച്ചത് മുതൽ,

415
00:25:59,651 --> 00:26:01,446
നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ചിലത് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

416
00:26:01,652 --> 00:26:02,613
- ഡേവിഡ്.
- ഇല്ല.

417
00:26:02,695 --> 00:26:03,781
- ഇല്ല.
- അതെ, അതെ.

418
00:26:04,070 --> 00:26:05,697
ഇല്ല ഇല്ല.

419
00:26:05,735 --> 00:26:07,780
- തികഞ്ഞ. കേവലം തികഞ്ഞ.
- ഇല്ല, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി ...

420
00:26:07,821 --> 00:26:08,908
- ...എന്തുകൊണ്ടാണ് വാതിലുകൾ അടച്ചിരിക്കുന്നത്.
- എൻ്റെ തെറ്റ്.

421
00:26:08,947 --> 00:26:09,907
അവർ നമ്മളെ മതം മാറ്റാൻ പോകുന്നു.

422
00:26:09,988 --> 00:26:11,741
ഇതൊരു പരിവർത്തന കാര്യമാണ്, അല്ലേ?

423
00:26:11,780 --> 00:26:14,284
എന്റെ ദൈവമേ! ഇല്ല,
ഇതാണോ യഥാർത്ഥ കാരണം?

424
00:26:14,324 --> 00:26:15,658
ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

425
00:26:15,780 --> 00:26:17,700
പക്ഷെ അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ... അത് എന്തോ ആണ്
തികച്ചും ആശ്ചര്യകരമാണ്.

426
00:26:18,366 --> 00:26:19,702
ദയവായി ഞങ്ങളെ, ശരി?

427
00:26:20,075 --> 00:26:22,162
അത് ഒരുതരം
റിക്രൂട്ട്മെൻ്റ് വീഡിയോ?

428
00:26:22,201 --> 00:26:23,459
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണ്ട...

429
00:26:23,493 --> 00:26:25,995
എനിക്കറിയാം. എന്നെ പരിവർത്തനം ചെയ്യുക. ഞാൻ ദുർബലനാണ്.

430
00:26:26,328 --> 00:26:27,204
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.

431
00:26:27,284 --> 00:26:29,246
അത് അങ്ങനെ ഒന്നുമല്ല. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

432
00:26:30,913 --> 00:26:32,207
ശരി, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

433
00:26:40,747 --> 00:26:43,542
<i>ഇത് മെക്‌സിക്കോയിലെ സോനോറയിലുള്ള ഞങ്ങളുടെ വീടാണ്</i>

434
00:26:43,958 --> 00:26:46,754
<i>അത് നിങ്ങളുടെയും വീടാണ്,
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ.</i>

435
00:26:47,500 --> 00:26:49,670
<i>ഞങ്ങളുടെ വീടും കുടുംബവും...</i>

436
00:26:49,791 --> 00:26:51,836
<i>...ആർക്കും തുറന്നിരിക്കുന്നു...</i>

437
00:26:51,876 --> 00:26:54,922
<i>...തങ്ങളെ സഹായിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ.</i>

438
00:26:56,835 --> 00:27:00,382
<i>മനുഷ്യ മസ്തിഷ്കത്തിന് എ
സുഖപ്പെടുത്താനുള്ള ശ്രദ്ധേയമായ കഴിവ്.</i>

439
00:27:00,755 --> 00:27:03,090
<i>എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ജോലി
കണ്ടുപിടിക്കുന്നു...</i>

440
00:27:03,669 --> 00:27:06,423
<i>...മാറ്റാനുള്ള പുതിയ വഴികൾ
കേബിളുകൾ, വീണ്ടും എഴുതാൻ...</i>

441
00:27:06,839 --> 00:27:10,804
<i>...ഞങ്ങളുടെ ആഘാത അനുഭവങ്ങൾ.</i>

442
00:27:11,132 --> 00:27:14,094
<i>അതായത്, ട്രോമ സന്ദർശിച്ചു...</i>

443
00:27:15,466 --> 00:27:16,510
<i>...നമുക്കെല്ലാവർക്കും.</i>

444
00:27:16,592 --> 00:27:19,429
<i>ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു
ബോധപൂർവമായ അസ്തിത്വം,

445
00:27:19,509 --> 00:27:23,305
<i>ബന്ധിപ്പിച്ച അസ്തിത്വത്തിലേക്ക്.</i>

446
00:27:24,843 --> 00:27:25,976
<i>എന്നാൽ നമുക്ക് ഈ യാത്ര പോകാം,</i>

447
00:27:26,010 --> 00:27:28,680
<i>എല്ലാ സൈഡ് ട്രിപ്പുകളും
അതിനടുത്തായി അവർ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.</i>

448
00:27:31,594 --> 00:27:36,642
<i>നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും,
We... Transcend?</i>

449
00:27:47,682 --> 00:27:49,018
<i>നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, ആനി?</i>

450
00:27:50,768 --> 00:27:53,814
<i>എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.</i>

451
00:27:57,979 --> 00:27:59,272
<i>നിങ്ങൾ പ്രിയപ്പെട്ടവരാണ്.</i>

452
00:28:00,185 --> 00:28:01,813
<i>നിങ്ങൾ അഗാധമായി സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നു.</i>

453
00:28:03,188 --> 00:28:05,023
<i>നിങ്ങൾ ആരെ കാണും, പ്രിയേ?</i>

454
00:28:09,398 --> 00:28:10,609
<i>എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട്...</i>

455
00:28:13,734 --> 00:28:17,113
<i>ജെയിംസ്... എൻ്റെ അച്ഛൻ.</i>

456
00:28:19,361 --> 00:28:20,488
<i>എല്ലാം ശരിയാണ്.</i>

457
00:28:23,736 --> 00:28:25,363
<i>അവരെല്ലാം അവിടെ ഉണ്ടാകും.</i>

458
00:28:26,320 --> 00:28:29,782
<i>- ഞാൻ...
- ഉടൻ, ആനി.</i>

459
00:28:30,487 --> 00:28:31,489
<i>- ഉടൻ.
- ഞാൻ...</i>

460
00:28:35,613 --> 00:28:36,865
<i>അത് ഉടൻ അവസാനിക്കും.</i>

461
00:28:38,863 --> 00:28:41,241
<i>എല്ലാ വേദനകളും എല്ലാ സങ്കടങ്ങളും,</i>

462
00:28:41,864 --> 00:28:43,158
<i>നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു, അല്ലേ?</i>

463
00:28:43,741 --> 00:28:45,202
<i>നിങ്ങൾ ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു.</i>

464
00:28:49,949 --> 00:28:51,703
<i>നീ പോകാൻ തയ്യാറാണോ, അല്ലേ പ്രിയേ?</i>

465
00:28:58,868 --> 00:28:59,663
<i>വരൂ.</i>

466
00:28:59,703 --> 00:29:00,871
<i>വരൂ. ശ്വസിക്കുക.</i>

467
00:29:01,994 --> 00:29:04,039
<i>ശ്വസിക്കുക. ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുക.</i>

468
00:29:06,037 --> 00:29:07,373
<i>നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ആത്മാവ് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?</i>

469
00:29:07,412 --> 00:29:08,415
<i>എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.</i>

470
00:29:10,790 --> 00:29:12,000
<i>എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.</i>

471
00:29:34,255 --> 00:29:35,925
<i>അവൾ ഇപ്പോൾ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒപ്പമുണ്ട്...</i>

472
00:29:39,340 --> 00:29:40,467
<i>ഒപ്പം നിൻ്റെ അച്ഛനും...</i>

473
00:29:42,549 --> 00:29:45,511
<i>നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും... നിങ്ങളുടെ മകനും.</i>

474
00:29:46,966 --> 00:29:48,301
<i>കരയരുത്.</i>

475
00:29:49,301 --> 00:29:52,930
<i>ഇരുട്ടില്ല, പുനഃസമാഗമം മാത്രം.</i>

476
00:29:55,386 --> 00:29:57,764
<i>ആനി ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്.</i>

477
00:30:13,851 --> 00:30:15,186
ഇതെക്കുറിച്ചാണ്.

478
00:30:17,226 --> 00:30:20,480
ഒരാൾ മരിക്കുന്നത് നമ്മൾ കണ്ടില്ലേ?

479
00:30:23,311 --> 00:30:24,443
അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നോ?

480
00:30:24,478 --> 00:30:25,897
- അതെ ആയിരുന്നു.
- അതെ.

481
00:30:26,854 --> 00:30:28,980
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരെങ്കിലും അത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

482
00:30:29,478 --> 00:30:31,941
എല്ലാവരേയും കാണിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു...

483
00:30:32,105 --> 00:30:34,026
...ഭയപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല എന്ന്.

484
00:30:34,063 --> 00:30:35,481
അതായിരുന്നു കാര്യം.

485
00:30:35,731 --> 00:30:37,150
അവൾ വളരെ രോഗിയായിരുന്നു.

486
00:30:37,774 --> 00:30:38,817
എന്ത് കൊണ്ട്?

487
00:30:39,065 --> 00:30:41,235
അയാൾക്ക് 30 വയസ്സ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

488
00:30:41,483 --> 00:30:42,527
കാൻസർ.

489
00:30:43,982 --> 00:30:45,276
നോക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

490
00:30:45,482 --> 00:30:48,404
30ന് പുറപ്പെടേണ്ടി വന്നാൽ
അതൊരു മോശം വഴിയല്ല,

491
00:30:48,694 --> 00:30:50,195
നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

492
00:30:50,318 --> 00:30:51,320
വീഡിയോയിലോ?

493
00:30:52,360 --> 00:30:53,403
അത് മനോഹരമാണ്.

494
00:30:55,444 --> 00:30:57,071
ഇത് അൽപ്പം ഭീകരമാണ്.

495
00:30:57,486 --> 00:30:59,157
അവൻ എനിക്ക് സമാധാനമായി കാണപ്പെട്ടു.

496
00:30:59,529 --> 00:31:01,157
- ഞാൻ അവളെ വിധിക്കുന്നില്ല.
- ഇല്ല, എനിക്കറിയാം, കുഞ്ഞേ.

497
00:31:01,237 --> 00:31:03,072
അതെ, ആരും അവളെ വിധിക്കുന്നില്ല.

498
00:31:03,614 --> 00:31:05,533
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തിനു കാണിക്കണം...

499
00:31:05,573 --> 00:31:07,243
...അങ്ങനെയുള്ള ഒന്ന്, ഒരു അത്താഴത്തിലെന്നപോലെ, ഡേവിഡ്.

500
00:31:08,740 --> 00:31:09,782
മനസ്സിലായില്ലേ?

501
00:31:11,074 --> 00:31:12,786
ഇത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവർ അത് എടുക്കുന്നു...

502
00:31:12,825 --> 00:31:13,910
...വഴിയിൽ
ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചതിൽ.

503
00:31:14,742 --> 00:31:16,431
അതായത്, അത് വളരെ ഭാരമുള്ള ഒന്നാണ് ...

504
00:31:16,465 --> 00:31:18,119
ഡേവിഡ്, ഞങ്ങളെ നേരിടാൻ.

505
00:31:18,825 --> 00:31:20,704
എന്നാൽ അത് ഭാരമുള്ളതല്ല.

506
00:31:21,035 --> 00:31:22,079
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് അങ്ങനെയല്ല.

507
00:31:22,244 --> 00:31:23,747
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

508
00:31:24,076 --> 00:31:25,787
എല്ലാവർക്കും അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

509
00:31:26,620 --> 00:31:29,373
എന്ന വസ്തുതയെക്കുറിച്ചല്ല
അവൾ മരിച്ചു. നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും.

510
00:31:29,453 --> 00:31:30,290
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

511
00:31:30,663 --> 00:31:32,456
അത് കൂട്ടായ്മയെക്കുറിച്ചാണ്.

512
00:31:33,123 --> 00:31:34,792
ശരിയാണ്, ഏഡൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,

513
00:31:35,205 --> 00:31:36,918
അവൾ നീതിമാനാകുന്നു
അവരെ കാണിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

514
00:31:36,952 --> 00:31:39,001
...ഭയപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല എന്ന്.

515
00:31:41,917 --> 00:31:44,211
എന്നെ നോക്കുക. എൻ്റെ വേദന തിരിച്ചു വന്നു...

516
00:31:44,245 --> 00:31:46,046
ചില വാക്കിംഗ് ക്ലീഷേയിൽ.

517
00:31:46,085 --> 00:31:48,462
ഞാൻ അഹങ്കരിച്ചു,
റെക്കോർഡ് പ്രൊഡ്യൂസർ...

518
00:31:48,917 --> 00:31:50,878
... നിയന്ത്രണാതീതമായി,
ദൈവസ്നേഹത്തിനായി.

519
00:31:51,126 --> 00:31:52,837
എൻ്റെ സ്വന്തം വേദനക്ക് ഞാൻ അടിമയായിരുന്നു,

520
00:31:54,461 --> 00:31:55,796
എന്നാൽ ഇനി ഇല്ല.

521
00:31:56,794 --> 00:31:59,089
അതിൽ നിന്ന് ഡോ.ജോസഫ് എന്നെ മോചിപ്പിച്ചു.

522
00:31:59,419 --> 00:32:00,338
ഞാൻ വെറുതെ...

523
00:32:02,380 --> 00:32:04,550
അവൻ എൻ്റെ ബാലൻസ് തിരികെ തന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

524
00:32:05,129 --> 00:32:07,174
എനിക്ക് ഇനി പേടിക്കേണ്ടതില്ല.

525
00:32:07,590 --> 00:32:08,675
ആമേൻ, സഹോദരാ.

526
00:32:12,467 --> 00:32:15,177
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്
ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയി,

527
00:32:15,925 --> 00:32:18,887
അല്ലാതെ ആ കാര്യങ്ങളല്ല
അവർ നമ്മളെ നിർവചിക്കണം.

528
00:32:21,259 --> 00:32:23,012
ഈഡനും വില്ലിനും സംഭവിച്ചത്...

529
00:32:23,134 --> 00:32:24,012
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്. അത് ചെയ്യരുത്!

530
00:32:24,094 --> 00:32:25,555
ഡേവിഡ്, അത് ചെയ്യരുത്.

531
00:32:25,762 --> 00:32:27,640
ഇത് കണ്ടെത്തിയതാണ് എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചത്.

532
00:32:29,387 --> 00:32:31,098
ഞാൻ പിന്നീട് മിക്കവാറും മരിച്ചു.

533
00:32:31,138 --> 00:32:32,724
എനിക്ക് ജീവിതം തുടരാൻ പ്രയാസമാണ്.

534
00:32:32,763 --> 00:32:33,681
നിങ്ങൾക്കറിയാം, വിൽ.

535
00:32:34,889 --> 00:32:35,934
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ.

536
00:32:36,058 --> 00:32:38,100
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ സന്തോഷത്തിലാണ്.

537
00:32:40,098 --> 00:32:41,935
എനിക്ക് ഇനി ദേഷ്യമില്ല.

538
00:32:42,934 --> 00:32:44,102
ആരെങ്കിലും ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ ...

539
00:32:44,141 --> 00:32:45,809
അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളയാൻ...

540
00:32:49,391 --> 00:32:52,020
എൻ്റെ ദൈവമേ, അവർ എന്നെ നോക്കുന്ന രീതി നോക്കൂ.

541
00:32:56,770 --> 00:32:58,481
ആരെങ്കിലും ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഇത് അല്ല എന്ന് പറയാൻ...

542
00:32:58,856 --> 00:33:00,942
ഈഡി, ഞാൻ... ഈഡീ...

543
00:33:01,188 --> 00:33:02,941
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

544
00:33:02,975 --> 00:33:03,857
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.

545
00:33:03,898 --> 00:33:05,442
- എനിക്കറിയാം!
- നമുക്ക് പോയി കുടിക്കാം.

546
00:33:05,482 --> 00:33:06,734
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം എളുപ്പമാണോ?

547
00:33:06,857 --> 00:33:08,735
വരിക. വരിക. നമുക്ക് പോകാം
കുടിക്കുക

548
00:33:17,943 --> 00:33:19,320
അതെ, നമ്മൾ എല്ലാവരും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

549
00:33:19,735 --> 00:33:21,947
നമുക്ക് സമ്മതിക്കാം
ഞാൻ അത് സമ്മതിക്കുന്നു, അല്ലേ?

550
00:33:23,736 --> 00:33:24,614
ഇത് വെറും...

551
00:33:28,365 --> 00:33:29,700
അത് വളരെ വലുതാണ്.

552
00:33:31,948 --> 00:33:33,993
ഇത് വളരെ വലുതാണ്
നമ്മളിൽ ആരെങ്കിലും മാത്രം.

553
00:33:36,949 --> 00:33:37,910
അവർ ചെയ്യേണ്ടത്...

554
00:33:44,909 --> 00:33:45,995
അത് അവൻ ആകുന്നതാണ് നല്ലത്...

555
00:33:46,201 --> 00:33:47,703
ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നു. ഞാൻ വരുന്നു. ഞാൻ വരുന്നു.

556
00:33:52,703 --> 00:33:53,746
ഡേവിഡ്.

557
00:33:55,372 --> 00:33:56,289
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

558
00:33:57,788 --> 00:33:59,039
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കുക.

559
00:34:07,625 --> 00:34:08,417
<i>ഹലോ.</i>

560
00:34:09,623 --> 00:34:11,000
- ഹലോ.
- ഹലോ.

561
00:34:11,290 --> 00:34:12,210
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

562
00:34:12,708 --> 00:34:13,592
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

563
00:34:13,626 --> 00:34:14,961
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കരുത്.

564
00:34:16,208 --> 00:34:18,254
അതായത്, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും, പക്ഷേ ...

565
00:34:18,795 --> 00:34:20,464
ഞാൻ വെറുതെ... ചോയിയും ഞാനും...

566
00:34:20,502 --> 00:34:22,339
...ഞങ്ങൾ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ ഒരുമിച്ച്.

567
00:34:22,586 --> 00:34:25,423
നമ്മൾ കൂടുതൽ നന്നായി ചെയ്യണം
പരിശ്രമം. അത് നമ്മിൽ ഉണ്ട്,

568
00:34:25,754 --> 00:34:28,551
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇടം നൽകാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു,

569
00:34:28,630 --> 00:34:30,217
അത് പുറത്ത് വന്നോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

570
00:34:30,257 --> 00:34:31,967
...ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് പോലെ.

571
00:34:32,005 --> 00:34:35,425
- ഇത്...
- നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ...

572
00:34:36,633 --> 00:34:38,386
ശരി, ഹലോ. ഞാൻ ഇല്ല...

573
00:34:40,507 --> 00:34:42,176
നിങ്ങൾ ഒരു വാക്കുപോലും കേട്ടിട്ടില്ല
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്, അല്ലേ?

574
00:34:42,467 --> 00:34:43,427
ക്ഷമിക്കണം, ജീന.

575
00:34:44,175 --> 00:34:48,180
ഉള്ളിൽ ഒന്നുരണ്ടു പേർ മാത്രം
ഒരു പാർട്ടിക്കായി തിരയുന്നു, കാൽനടയായി.

576
00:34:48,469 --> 00:34:50,682
നല്ലതുവരട്ടെ. അവർ മരിക്കും
നിർജ്ജലീകരണം.

577
00:34:50,845 --> 00:34:51,596
അതെ.

578
00:34:56,638 --> 00:34:59,100
എന്തായാലും നമുക്ക് കഴിയും
പിന്നീട് സംസാരിക്കുക.

579
00:34:59,348 --> 00:35:01,935
ഞാൻ... നീ അത് അറിയണം...

580
00:35:03,183 --> 00:35:04,850
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു.

581
00:35:05,558 --> 00:35:06,642
- അതെ.
- വളരെ നല്ലത്?

582
00:35:06,931 --> 00:35:08,517
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

583
00:35:08,598 --> 00:35:09,393
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

584
00:35:09,808 --> 00:35:10,727
എനിക്ക് നിന്നെയും മിസ്സാകും.

585
00:35:13,140 --> 00:35:14,059
ഞാൻ അത് പൂരിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

586
00:35:14,308 --> 00:35:15,227
സേവിക്കുക... സ്വയം ഒരു പാനീയം ഒഴിക്കുക.

587
00:35:21,269 --> 00:35:23,398
അതെ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉണരും
പുലർച്ചെ നാലിന്.

588
00:35:25,896 --> 00:35:28,023
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരാൻ.

589
00:35:28,189 --> 00:35:30,776
ഞാൻ... അത്രയേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നുള്ളൂ.
ഒരു ഐസ്ക്രീം കഴിക്കൂ...

590
00:35:56,280 --> 00:35:58,491
നിങ്ങൾ വന്ന് ചേരാൻ പോവുകയാണോ
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ നമ്മൾ?

591
00:36:00,864 --> 00:36:01,783
ചെയ്യും?

592
00:36:04,320 --> 00:36:05,614
ഇത് എന്താണെന്ന് പറയാമോ?

593
00:36:06,990 --> 00:36:08,411
അതൊരു ഗുളികയാണ്, വിൽ.

594
00:36:08,492 --> 00:36:10,201
ഞാൻ ഒരുപാട് കണ്ടെത്തി
അവർ ഏദൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിൽ.

595
00:36:10,281 --> 00:36:11,284
- ലേബൽ ചെയ്യാത്ത...
- കാത്തിരിക്കുക. നീ എന്താ...

596
00:36:11,324 --> 00:36:12,367
ദയവായി അവളെ ഒന്ന് നോക്കൂ.

597
00:36:16,075 --> 00:36:17,453
ഇത് ഫിനോബാർബിറ്റൽ ആണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

598
00:36:17,535 --> 00:36:19,002
ഇത് അപകടകരമാണ്?

599
00:36:19,036 --> 00:36:20,789
എന്തും അപകടമാണ്
നിങ്ങൾ അത് അമിതമായി എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ.

600
00:36:22,037 --> 00:36:23,086
ഇത് ഒരു ബാർബിറ്റ്യൂറേറ്റാണ്.

601
00:36:23,121 --> 00:36:24,875
അതായത്, അത്
പഴയ സ്കൂൾ, പക്ഷേ അത് ...

602
00:36:25,288 --> 00:36:26,915
കണ്ടെത്തുന്നത് അസാധാരണമല്ല ...

603
00:36:26,954 --> 00:36:29,083
... നിങ്ങൾ തിരയുകയാണെങ്കിൽ
ഒരാളുടെ മരുന്ന് കാബിനറ്റിൽ.

604
00:36:30,332 --> 00:36:32,043
ഹേയ്, ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ വൈബ് ഇതിനകം അവസാനിപ്പിക്കുക.

605
00:36:32,081 --> 00:36:32,876
ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ വരൂ.

606
00:36:34,832 --> 00:36:36,127
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

607
00:36:37,499 --> 00:36:40,003
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ വി.ഐ.പി. മുറി
അടുക്കളയിലാണ്.

608
00:36:40,126 --> 00:36:42,962
ആൺകുട്ടികൾ, ആൺകുട്ടികൾ, ആൺകുട്ടികൾ,
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ, ദയവായി.

609
00:36:43,000 --> 00:36:44,378
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു കുപ്പി തുറക്കും.

610
00:36:44,667 --> 00:36:45,462
അതെ.

611
00:36:46,170 --> 00:36:47,423
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ ആവശ്യമുണ്ട്
കുറച്ചുകൂടി വായു.

612
00:36:47,463 --> 00:36:48,882
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്, മിഗുവേൽ.
അത് നമുക്കിടയിൽ വെച്ചാൽ മതി.

613
00:36:49,337 --> 00:36:50,589
ശരി, സ്നൂപ്പി.

614
00:36:50,837 --> 00:36:51,589
ഓ മനുഷ്യാ!

615
00:36:51,629 --> 00:36:52,672
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മിഗുവലിന് നൽകാമോ?

616
00:36:52,838 --> 00:36:53,506
അതെ.

617
00:36:56,547 --> 00:36:57,508
അതിൻ്റെ മണം.

618
00:36:58,840 --> 00:36:59,675
നന്നായി.

619
00:37:04,424 --> 00:37:06,009
നിങ്ങൾ ഗുളികകൾ കഴിക്കുമെന്ന് വിൽ കരുതുന്നു.

620
00:37:07,423 --> 00:37:08,760
ആലങ്കാരികമായി.

621
00:37:09,967 --> 00:37:10,886
ഞങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

622
00:37:10,926 --> 00:37:12,637
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

623
00:37:12,676 --> 00:37:14,512
ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല.

624
00:37:14,552 --> 00:37:15,971
നമ്മൾ ഭ്രാന്തന്മാരാണെന്ന് പലരും കരുതുന്നു.

625
00:37:18,261 --> 00:37:21,099
എന്നാൽ അവർ അങ്ങനെയാണോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
ഞങ്ങളെപ്പോലെ സന്തോഷമുണ്ട്.

626
00:37:23,512 --> 00:37:24,848
ഡയറ്റ് കാര്യം വീണ്ടും എവിടെ?

627
00:37:30,388 --> 00:37:31,057
എന്തുകൊണ്ട്?

628
00:37:32,848 --> 00:37:33,476
നന്ദി.

629
00:37:34,515 --> 00:37:36,934
"അത് നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണോ?

630
00:37:37,016 --> 00:37:38,311
നോക്കൂ, വിൽ, ഒരു വഴിയുമില്ല ...

631
00:37:38,392 --> 00:37:40,561
...അത് ഇന്നത്തെ രാത്രി ആയിരുന്നില്ല
അല്പം വിചിത്രമായി തോന്നാൻ...

632
00:37:41,517 --> 00:37:43,228
അല്ലെങ്കിൽ ദുഃഖം.

633
00:37:44,186 --> 00:37:46,648
നോക്കൂ, ഇത് വെറും എ
ഏറെ നാളായി കാത്തിരുന്ന കൂടിക്കാഴ്ച...

634
00:37:46,681 --> 00:37:48,105
പഴയ സുഹൃത്തുക്കൾക്കിടയിൽ...

635
00:37:49,271 --> 00:37:53,485
...രണ്ടു സുഹൃത്തുക്കൾക്കൊപ്പം
തികച്ചും വിചിത്രം.

636
00:37:53,605 --> 00:37:54,857
അവർ അൽപ്പം മാൻസൺ-എസ്ക്യൂ ആണ്.

637
00:37:55,022 --> 00:37:57,149
- "മാൻസൺ സ്റ്റൈൽ"?
- ആ മെലിഞ്ഞ പെൺകുട്ടി ...

638
00:37:57,270 --> 00:37:58,314
നോക്കൂ, ഞാൻ തമാശ പറയുന്നതല്ല. വരിക.

639
00:37:58,354 --> 00:38:00,441
ഹായ്, എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലായി. എന്നെ നോക്കുക.

640
00:38:01,231 --> 00:38:03,400
അതെ, അവർ അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്,
എന്നാൽ ഇത് ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് ആണ്.

641
00:38:03,856 --> 00:38:05,067
അവ നിരുപദ്രവകാരികളാണ്.

642
00:38:05,399 --> 00:38:06,902
നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി കടന്നുപോകാം,

643
00:38:06,983 --> 00:38:07,859
അവർക്ക് ഒരു ഇടവേള നൽകുക.

644
00:38:08,193 --> 00:38:09,445
നമുക്ക് ഈ വീഞ്ഞ് കുറച്ച് കൂടി മോഷ്ടിക്കാം...

645
00:38:09,484 --> 00:38:11,779
ഇപ്പോൾ അത് എനിക്ക് പറ്റാത്ത കാര്യമാണ്
കടന്നു വരട്ടെ.

646
00:38:12,362 --> 00:38:13,697
ഹായ് സുഹൃത്തുക്കളേ, ശ്രദ്ധിക്കുക!

647
00:38:14,110 --> 00:38:17,532
ചിലത് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ആ വീഡിയോ കണ്ടെത്തി...

648
00:38:17,946 --> 00:38:20,616
...അല്പം ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതോ അസുഖകരമായതോ,

649
00:38:21,194 --> 00:38:22,780
അതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

650
00:38:22,820 --> 00:38:23,698
ഇത് ഓകെയാണ്.

651
00:38:24,030 --> 00:38:25,406
ഇല്ല, ജിന, അങ്ങനെയല്ല.

652
00:38:25,487 --> 00:38:26,907
അവസാനമായി നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

653
00:38:26,947 --> 00:38:29,448
...അതാണോ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
എൻ്റെ ആശയങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മേൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കുക.

654
00:38:29,530 --> 00:38:30,699
- തിരികെ സ്വാഗതം.
- ഹലോ.

655
00:38:30,822 --> 00:38:33,535
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് വേണ്ടത് അതാണ്
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം എന്ന്.

656
00:38:33,949 --> 00:38:35,494
ഞങ്ങൾ കളിച്ച ഒരു കളിയുണ്ട്...

657
00:38:35,740 --> 00:38:37,661
മെക്സിക്കോയിൽ, അവസാനം
ഗ്രൂപ്പ് യോഗം,

658
00:38:38,075 --> 00:38:40,078
ഞങ്ങൾ അത് ശ്രമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

659
00:38:40,242 --> 00:38:42,579
ഏതുതരം ഗെയിമിനെക്കുറിച്ചാണ് നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

660
00:38:42,617 --> 00:38:44,035
കടങ്കഥകൾ പോലെയോ മറ്റോ?

661
00:38:44,200 --> 00:38:45,702
ഇത് രസകരമായിരിക്കും, അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു...

662
00:38:45,827 --> 00:38:47,121
...എന്തെന്ന ബോധം
ഞങ്ങൾ പഠിച്ചു, അല്ലേ?

663
00:38:47,203 --> 00:38:49,081
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്. അതെന്താ?

664
00:38:49,203 --> 00:38:51,832
ശരി, ഇത് ആ കളി പോലെയാണ്...

665
00:38:51,912 --> 00:38:53,957
... ഞങ്ങൾ കളിച്ചത്
യൂണിവേഴ്സിറ്റി, "ഞാൻ ഒരിക്കലും".

666
00:38:54,036 --> 00:38:55,705
- അതെ.
- ആ കളിയിൽ ഞാൻ എപ്പോഴും തോറ്റു.

667
00:38:56,287 --> 00:38:57,206
ഞാൻ ഒരിക്കലും.

668
00:38:57,288 --> 00:39:00,083
ഈ സമയം ഒഴികെ,
ഇത് ഇതിനെക്കുറിച്ച്: "എനിക്ക് വേണം"...

669
00:39:00,120 --> 00:39:01,999
...അതിനാൽ ഞങ്ങൾ മാറിമാറി,

670
00:39:02,039 --> 00:39:03,750
എല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് പറയാൻ.

671
00:39:03,791 --> 00:39:05,418
ജിനയെ എനിക്ക് കേൾക്കണം
അവൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ ചെയ്തു.

672
00:39:05,450 --> 00:39:06,792
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് "അവൻ ആരുമായാണ് ഇത് ചെയ്തത്" എന്നാണ്.

673
00:39:08,457 --> 00:39:10,836
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക എന്നതാണ് കാര്യം.

674
00:39:11,124 --> 00:39:13,211
വളരെ നല്ലത്? നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു.

675
00:39:13,376 --> 00:39:15,044
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാരണം എല്ലാം സാധ്യമാണ് ...

676
00:39:15,079 --> 00:39:16,713
...ഒരിക്കൽ അത് മാറ്റി വെച്ചാൽ...

677
00:39:16,834 --> 00:39:19,358
...പരിമിതികൾ
സാമൂഹികവും നാണക്കേടും...

678
00:39:19,392 --> 00:39:21,881
...ആ വികാരങ്ങളും
അത് നെഗറ്റീവ് ആണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം...

679
00:39:22,130 --> 00:39:23,799
നമ്മെ തടയുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

680
00:39:25,545 --> 00:39:28,591
വളരെ സത്യസന്ധത, ശരി?
അതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

681
00:39:29,214 --> 00:39:30,508
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കണോ?

682
00:39:32,341 --> 00:39:33,300
ഞാൻ ആദ്യം പോകും!

683
00:39:33,799 --> 00:39:34,717
അത്ഭുതകരമായ.

684
00:39:36,883 --> 00:39:41,013
നന്നായി. എനിക്ക് വേണം...

685
00:39:42,718 --> 00:39:45,931
ഏദനും ഡേവിഡും പറയൂ...

686
00:39:47,053 --> 00:39:53,769
വില്ലും കിരയും ജിനയും മിഗുവേലും...

687
00:39:53,800 --> 00:39:54,724
ഉച്ചഭക്ഷണം പൊതിയുക.

688
00:39:54,974 --> 00:39:56,893
പിന്നെ ടോമി... അങ്ങനെ കുറേയുണ്ട്.

689
00:39:57,556 --> 00:40:01,186
ബെൻ, ക്ലെയർ, പ്രൂട്ട്...

690
00:40:02,724 --> 00:40:05,644
ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എല്ലാവരോടും പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

691
00:40:07,226 --> 00:40:10,523
ചിലരെ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
വളരെക്കാലമായി നിന്നിൽ,

692
00:40:10,602 --> 00:40:14,189
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ സ്നേഹം അനുഭവിക്കുന്നു.

693
00:40:14,937 --> 00:40:15,855
ഞാനത് ചെയ്യുന്നു.

694
00:40:17,855 --> 00:40:21,651
പിന്നെ പലരും അങ്ങനെ പറയാറില്ല. അവർ ഭയപ്പെടുന്നു.

695
00:40:21,937 --> 00:40:26,026
പക്ഷേ... അതുകൊണ്ട്, ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

696
00:40:32,774 --> 00:40:35,069
- ഷിറ്റ്.
- ദൈവമേ!

697
00:40:35,110 --> 00:40:36,113
എന്റെ ദൈവമേ!

698
00:40:39,735 --> 00:40:40,904
ഇത്...

699
00:40:44,070 --> 00:40:45,029
ഹലോ.

700
00:40:46,029 --> 00:40:46,948
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലായോ?

701
00:40:48,486 --> 00:40:49,196
വളരെ നല്ലത്.

702
00:40:51,280 --> 00:40:53,199
എനിക്ക് വേണം...

703
00:40:55,405 --> 00:40:57,408
നിങ്ങൾ പണ്ടുണ്ടായിരുന്ന ആ കോക്കിൽ ചിലത്.

704
00:40:58,115 --> 00:41:00,034
ഉണ്ടാക്കിയത്. എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ചു കൂടി ഉണ്ട്.

705
00:41:00,907 --> 00:41:02,034
നിങ്ങൾ അത് വീട്ടിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

706
00:41:02,740 --> 00:41:04,411
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മോശം
ലോകത്തിലെ പുനരധിവാസം.

707
00:41:04,450 --> 00:41:06,495
ഇല്ല, ഡേവിഡ്, അത് ചെയ്യരുത്.
ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.

708
00:41:06,575 --> 00:41:09,079
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.

709
00:41:09,327 --> 00:41:10,247
അതാണ് കളിയുടെ കാര്യം.

710
00:41:12,327 --> 00:41:13,203
നന്നായി.

711
00:41:13,871 --> 00:41:15,248
ഞാൻ കളിയാക്കുകയായിരുന്നില്ല.

712
00:41:15,663 --> 00:41:17,414
ആ ചീത്ത എനിക്ക് തരൂ.

713
00:41:18,412 --> 00:41:19,246
അങ്ങ് പോകൂ.

714
00:41:19,495 --> 00:41:21,206
എനിക്ക് ഈ ഗെയിം ഇഷ്ടമാണ്.

715
00:41:22,412 --> 00:41:24,206
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഭാര്യ മാർഗരറ്റിൽ നിന്ന്.

716
00:41:26,747 --> 00:41:29,334
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായിട്ട് എട്ട് വർഷം,

717
00:41:30,167 --> 00:41:31,627
ഞങ്ങൾക്ക് അടുത്ത മാസം 15 വയസ്സ് തികയുമായിരുന്നു.

718
00:41:33,252 --> 00:41:36,380
അവൾ ഓയിൽ പെയിൻ്റിംഗുകളിൽ ഒരു ചിത്രകാരിയായിരുന്നു.

719
00:41:39,085 --> 00:41:40,421
ഞാൻ ആദ്യമായി അവൻ്റെ വർക്ക് ഇതിലാണു കാണുന്നത്...

720
00:41:40,501 --> 00:41:42,255
... മിനിയാപൊളിസിൽ ആർട്ടിസ്റ്റ് റിട്രീറ്റ്.

721
00:41:43,379 --> 00:41:45,505
ഞാൻ അവളുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു
അവളെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്.

722
00:41:46,086 --> 00:41:51,133
ഇവയ്ക്ക്, പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ
അമൂർത്തവും ഊർജ്ജസ്വലവുമായ...

723
00:41:54,590 --> 00:41:55,675
പിന്നെ ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

724
00:41:58,798 --> 00:42:00,216
എനിക്കുള്ളത് പോലെയായിരുന്നു
ജാക്ക്പോട്ട് അടിച്ചു.

725
00:42:02,340 --> 00:42:05,094
അവൾ ഏറ്റവും ആത്മാവായിരുന്നു
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഔദാര്യം,

726
00:42:05,593 --> 00:42:08,637
അവൾ ശോഭയുള്ളവളായിരുന്നു
അതുപോലെ മനോഹരവും...

727
00:42:11,094 --> 00:42:11,971
രാവിലെ.

728
00:42:14,677 --> 00:42:15,971
നീ അവളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ,

729
00:42:16,177 --> 00:42:18,102
എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നു ... ഈ ചിരി,

730
00:42:18,136 --> 00:42:21,391
ഈ ആഹ്ലാദഭരിതമായ ഗർജ്ജനം...

731
00:42:21,429 --> 00:42:23,974
വന്നത്
ഉള്ളിൽ ആഴത്തിൽ.

732
00:42:24,597 --> 00:42:26,476
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

733
00:42:29,223 --> 00:42:31,810
അവൾ എല്ലാം പ്രകാശമായിരുന്നു, എല്ലാം പ്രകാശമായിരുന്നു.

734
00:42:34,017 --> 00:42:35,978
ഇത്തരം സമയങ്ങളിൽ,

735
00:42:36,433 --> 00:42:38,479
ഇന്ന് രാത്രി പോലെയുള്ള രാത്രികൾ...

736
00:42:40,684 --> 00:42:41,937
ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

737
00:42:43,059 --> 00:42:45,147
അവൾ മരിച്ചോ?

738
00:42:47,312 --> 00:42:48,647
അതെ, അത് അങ്ങനെയായിരുന്നു.

739
00:42:50,103 --> 00:42:51,397
ഞങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

740
00:42:53,979 --> 00:42:55,274
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

741
00:42:56,314 --> 00:42:58,108
ഞങ്ങൾ വന്നതേയുള്ളു
അത്താഴത്തിന് ശേഷം വീട്ടിൽ,

742
00:42:58,523 --> 00:43:00,027
ഞങ്ങൾ അടുക്കളയിൽ ആയിരുന്നു.

743
00:43:00,564 --> 00:43:01,859
ഞങ്ങൾ അതിലൊന്നിൽ കയറി
ആ വഴക്കുകൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

744
00:43:02,065 --> 00:43:04,278
മണ്ടത്തരങ്ങളിൽ ഒന്ന്...

745
00:43:04,401 --> 00:43:05,653
...അവർ നിങ്ങളുടെ ദാമ്പത്യം മുഴുവൻ നിലനിർത്തുന്നു.

746
00:43:06,817 --> 00:43:08,070
അത് വിഭവങ്ങളെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.

747
00:43:10,362 --> 00:43:11,656
ആരോ അലറാൻ തുടങ്ങി.

748
00:43:12,861 --> 00:43:14,447
ആരാണെന്ന് ഓർമ്മയില്ല.

749
00:43:16,446 --> 00:43:18,074
ഞാൻ മറ്റൊരു പാനീയം പകരാൻ പോയി.

750
00:43:18,113 --> 00:43:19,824
അവൾ എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു...

751
00:43:21,946 --> 00:43:23,574
എന്തോ സംഭവിച്ചു.

752
00:43:25,282 --> 00:43:27,411
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കി
ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര അടിച്ചു.

753
00:43:29,783 --> 00:43:32,329
അവൻ്റെ കാൽമുട്ടുകൾ വളഞ്ഞു.

754
00:43:32,410 --> 00:43:33,746
അവൻ തലയിൽ അടിച്ചു.

755
00:43:40,118 --> 00:43:41,705
അവൻ എഴുന്നേൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

756
00:43:42,870 --> 00:43:44,540
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ കൈ ഉയർത്തി,

757
00:43:45,578 --> 00:43:47,040
അവൻ എന്നെ തന്നെ നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

758
00:43:48,623 --> 00:43:53,419
പിന്നെ, അത് തകർന്നു, അത് പോയി.

759
00:43:59,334 --> 00:44:00,753
എന്ത് പറ്റി?

760
00:44:03,085 --> 00:44:05,629
അതൊരു വലിയ, ഭയങ്കര തെറ്റായിരുന്നു.

761
00:44:06,503 --> 00:44:07,921
ഏഴു വർഷം മുമ്പായിരുന്നു അത്.

762
00:44:07,959 --> 00:44:08,837
ഞാൻ ജയിലിലേക്ക് പോയി.

763
00:44:08,877 --> 00:44:10,421
ഞാൻ ആ രീതിയിൽ പണമടച്ചു,

764
00:44:11,504 --> 00:44:13,798
എങ്കിലും അവൻ അതേ വ്യക്തിയായിരുന്നു.

765
00:44:16,714 --> 00:44:21,886
ഒടുവിൽ ക്ഷണം സ്വീകരിച്ച്...

766
00:44:22,965 --> 00:44:24,803
ഒപ്പം മുന്നോട്ട് മാത്രം നോക്കി,

767
00:44:26,048 --> 00:44:28,218
എൻ്റെ ആ ഭയാനകമായ ഭാഗം നശിപ്പിക്കുന്നു...

768
00:44:28,966 --> 00:44:30,469
അത് ആ നിമിഷം സാധ്യമാക്കി...

769
00:44:33,760 --> 00:44:34,970
ഞാൻ സുഖം പ്രാപിച്ചു എന്നതായിരുന്നു അത്.

770
00:44:36,509 --> 00:44:39,304
ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

771
00:44:42,511 --> 00:44:44,639
അവളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാത്ത ഒരു ദിവസം പോലുമില്ല.

772
00:44:46,680 --> 00:44:48,438
പക്ഷെ ഞാൻ സങ്കടപ്പെടുന്നില്ല,

773
00:44:48,471 --> 00:44:50,890
പിന്നെ എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നില്ല.

774
00:44:50,924 --> 00:44:52,825
അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

775
00:44:52,859 --> 00:44:55,274
ആ വികാരങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്,

776
00:44:55,306 --> 00:44:57,686
കാരണം, ഞാൻ അത് വീണ്ടും കാണാൻ പോകുന്നു ...

777
00:44:58,351 --> 00:45:00,353
...ഇതിലും നല്ല സ്ഥലത്ത്.

778
00:45:02,686 --> 00:45:03,688
അതാണ് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നത്.

779
00:45:03,727 --> 00:45:05,646
അതാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ആളുകൾ നൂറ്റാണ്ടുകളായി വിശ്വസിച്ചു.

780
00:45:05,685 --> 00:45:07,478
എനിക്ക്, ഉദാഹരണത്തിന്, കഴിയില്ല
അവിടെ എത്താൻ കാത്തിരിക്കുക.

781
00:45:10,103 --> 00:45:13,400
എന്നാൽ ക്ഷമയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ല.

782
00:45:15,312 --> 00:45:19,567
എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്കും കഴിയും.

783
00:45:21,440 --> 00:45:23,025
അതൊരു മനോഹരമായ കാര്യമാണ്.

784
00:45:24,815 --> 00:45:25,775
അത് ശരിക്കും.

785
00:45:35,525 --> 00:45:37,487
എന്താണ് കൂടുതൽ മാന്യമായത്,

786
00:45:37,527 --> 00:45:39,989
സത്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുക
സ്വീകരിക്കാൻ മറയ്ക്കണോ?

787
00:45:40,734 --> 00:45:41,946
കൂടാതെ ആളുകൾ മാറുന്നു.

788
00:45:42,319 --> 00:45:43,489
എനിക്കറിയില്ല. ഈ...

789
00:45:44,196 --> 00:45:45,657
അത് വളരെ സത്യസന്ധമായി തോന്നുന്നില്ല.

790
00:45:46,320 --> 00:45:49,825
നമ്മളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വിൽക്കുകയായിരുന്നു.

791
00:45:50,153 --> 00:45:51,823
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല.

792
00:45:52,364 --> 00:45:53,282
എനിക്ക് വേണം...

793
00:45:53,824 --> 00:45:55,575
നമ്മൾ ശരിക്കും ഇത് തുടരാൻ പോവുകയാണോ?

794
00:45:55,947 --> 00:45:58,159
- എനിക്ക് വേണം...
- നന്നായാൽ നല്ലത്.

795
00:45:58,199 --> 00:45:59,493
എനിക്ക് ബെന്നിനെ ചുംബിക്കണം.

796
00:46:01,326 --> 00:46:02,536
ഞാൻ എപ്പോഴും അത് ആഗ്രഹിച്ചു.

797
00:46:11,827 --> 00:46:12,746
എന്തുകൊണ്ട്?

798
00:46:13,285 --> 00:46:14,288
വരൂ സഹോദരി.

799
00:46:14,328 --> 00:46:15,330
എന്റെ ദൈവമേ!

800
00:46:15,578 --> 00:46:16,580
എനിക്ക് ബെന്നിനെ ചുംബിക്കണം.

801
00:46:17,163 --> 00:46:18,249
ഒരു പാർട്ടിക്ക് ഒന്ന്.

802
00:46:20,246 --> 00:46:22,749
- ഇല്ല.
- ബൂം. ഇല്ലേ?

803
00:46:26,790 --> 00:46:28,877
- അതെ!
- വരൂ, പെൺകുട്ടി!

804
00:46:32,334 --> 00:46:33,545
വരൂ പെണ്ണേ.

805
00:46:34,877 --> 00:46:36,005
മുന്നോട്ടുപോകുക!

806
00:46:38,420 --> 00:46:39,297
ദൈവത്താൽ!

807
00:46:40,296 --> 00:46:41,924
ഞാൻ അത് അംഗീകരിക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

808
00:46:44,337 --> 00:46:45,674
പിന്നെ ആരും അമാൻഡയോട് പറയില്ല.

809
00:46:47,755 --> 00:46:50,510
- എനിക്ക് ഒരു ബ്ലോജോബ് വേണം...
- നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യനാണ്.

810
00:46:50,841 --> 00:46:51,594
ഒരാളിൽ നിന്ന്.

811
00:46:52,134 --> 00:46:53,010
എനിക്കറിയാം.

812
00:46:54,507 --> 00:46:55,468
എന്ത്? അതൊരു തമാശയല്ല.

813
00:46:55,925 --> 00:46:56,761
എനിക്ക് പോകണം.

814
00:46:57,136 --> 00:46:58,845
ഇല്ല, പോകാം. ഞങ്ങൾ വെറുതെ രസിക്കുകയാണ്.

815
00:46:59,133 --> 00:46:59,844
എല്ലാം നന്നായി.

816
00:46:59,968 --> 00:47:02,053
ഇതെല്ലാം എന്നെ അൽപ്പം അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

817
00:47:02,926 --> 00:47:03,970
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

818
00:47:04,509 --> 00:47:05,636
നമുക്ക് പോകാം! ഞാൻ പോകുന്നു...

819
00:47:05,677 --> 00:47:07,389
ഇരിക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് കൊണ്ടുവരാം.

820
00:47:07,429 --> 00:47:08,389
ഞങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യും.

821
00:47:08,430 --> 00:47:09,389
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് വേണ്ട...

822
00:47:09,429 --> 00:47:10,889
...ആരുടെയെങ്കിലും വിനോദം നശിപ്പിക്കുക.

823
00:47:10,928 --> 00:47:12,639
ഇത് കേവലം എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

824
00:47:12,722 --> 00:47:14,308
- ക്ലെയർ, ദയവായി.
-ഏയ്, വെറുതെ...

825
00:47:14,347 --> 00:47:15,600
അവളെ വെറുതെ വിടൂ, ഡേവിഡ്.

826
00:47:16,681 --> 00:47:18,016
എന്തുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്ക് പോകാൻ കഴിയാത്തത്?

827
00:47:19,140 --> 00:47:22,186
ചെയ്യും, അവൻ നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

828
00:47:22,224 --> 00:47:23,184
...എനിക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു,

829
00:47:23,307 --> 00:47:25,852
ഈഡൻ എന്നിവർ ആസൂത്രണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
വളരെ നേരം രാത്രി.

830
00:47:25,892 --> 00:47:26,566
ഞങ്ങൾ വളരെ നിരാശരാകാൻ പോകുന്നു.

831
00:47:26,601 --> 00:47:28,561
അതെ, അത് വെറുതെ വിടൂ
നിനക്ക് വേണ്ടത് ചെയ്യൂ, ശരി?

832
00:47:30,100 --> 00:47:31,020
ഞാൻ പോകാൻ പോകുന്നു.

833
00:47:34,018 --> 00:47:34,978
തീർച്ചയായും.

834
00:47:35,895 --> 00:47:36,687
- വിട.
- വിട.

835
00:47:36,728 --> 00:47:38,690
ഉണ്ടെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം
അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാക്കി.

836
00:47:39,145 --> 00:47:40,898
അത്... കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

837
00:47:41,645 --> 00:47:42,939
ക്ലെയർ,

838
00:47:43,146 --> 00:47:45,483
കുറച്ചു നേരം കൂടി നിന്നാലോ?

839
00:47:45,522 --> 00:47:47,191
ഞാൻ ഉടൻ വീണ്ടും കാണാം, ശരി?

840
00:47:48,190 --> 00:47:49,235
വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

841
00:47:52,441 --> 00:47:53,735
കുഴപ്പമില്ല, ക്ലെയർ.

842
00:47:55,858 --> 00:47:58,401
ഏദൻ, കുഴപ്പമില്ല.

843
00:47:58,734 --> 00:47:59,568
എനിക്കറിയാം.

844
00:48:01,442 --> 00:48:03,236
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ കാറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

845
00:48:03,276 --> 00:48:04,653
അത്, രണ്ടടി അകലെ, വിൽ.

846
00:48:06,695 --> 00:48:07,404
വിട!

847
00:48:07,443 --> 00:48:08,404
- വിട, ക്ലെയർ.
- വിട.

848
00:48:08,527 --> 00:48:09,946
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- വിട.

849
00:48:10,696 --> 00:48:11,908
നിങ്ങൾ പ്രിയൂസിലാണോ?

850
00:48:12,405 --> 00:48:13,408
അതെ.

851
00:48:13,697 --> 00:48:15,073
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ പാർക്ക് ചെയ്യുക.

852
00:48:21,366 --> 00:48:23,368
വിട. നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

853
00:48:27,241 --> 00:48:29,495
- എന്ത്?
- അവൻ എന്തിനാണ് പോയത്?

854
00:48:34,828 --> 00:48:36,748
ഹേയ്, വിൽ, ഇവിടെ വന്ന് എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

855
00:48:37,202 --> 00:48:38,330
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

856
00:49:01,752 --> 00:49:03,086
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

857
00:49:03,168 --> 00:49:04,879
ശരി, ഞാൻ ഒരു നഴ്സിംഗ് അസിസ്റ്റൻ്റാണ്.

858
00:49:05,168 --> 00:49:06,670
വലതുവശത്ത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

859
00:49:08,003 --> 00:49:08,881
നന്നായി.

860
00:49:10,170 --> 00:49:11,047
അവിടെത്തന്നെ.

861
00:49:11,794 --> 00:49:12,755
എല്ലാം തയ്യാറാണ്.

862
00:49:19,673 --> 00:49:21,009
ക്ലെയർ.

863
00:49:23,340 --> 00:49:24,550
- മിഗുവേൽ.
- ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു.

864
00:49:24,716 --> 00:49:25,551
നിർത്തുക.

865
00:49:26,133 --> 00:49:28,344
ചെയ്യും, വരൂ.

866
00:49:30,510 --> 00:49:32,721
നമുക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാമോ?

867
00:49:33,468 --> 00:49:34,553
അത് പ്രധാനമാണ്.

868
00:49:36,385 --> 00:49:39,097
അതെ. അതെ.

869
00:49:40,345 --> 00:49:41,388
വരിക.

870
00:49:44,637 --> 00:49:46,265
<i>നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.</i>

871
00:49:46,722 --> 00:49:49,935
ഈഡനും എനിക്കും ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

872
00:49:50,140 --> 00:49:53,186
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തത് കാരണം
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണ്.

873
00:49:53,226 --> 00:49:54,311
അവർ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തോ?

874
00:49:54,392 --> 00:49:55,812
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

875
00:49:57,434 --> 00:50:00,145
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല മോനേ.

876
00:50:00,227 --> 00:50:02,189
നീ... നീ അങ്ങനെ അഭിനയിച്ചു...

877
00:50:02,477 --> 00:50:04,898
...ഞങ്ങളുടെ ആതിഥ്യ മര്യാദയിൽ സംശയം.

878
00:50:05,105 --> 00:50:06,899
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഇത് എന്നെ അൽപ്പം വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

879
00:50:07,062 --> 00:50:10,023
ഞാൻ വാതിൽ അടച്ചു, ഒപ്പം
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ സംശയമുണ്ടായിരുന്നു.

880
00:50:10,648 --> 00:50:13,902
ഇപ്പോഴാണ് സുഹൃത്തേ
നിങ്ങളുടെ കാർ നീക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

881
00:50:14,064 --> 00:50:15,113
നീ ജനാലയ്ക്കരികിൽ നിൽക്കുന്നു...

882
00:50:15,148 --> 00:50:16,858
...നീ പോകുന്നത് പോലെ
അവനെ മോഷ്ടിക്കുകയോ മറ്റോ പിടിക്കുക.

883
00:50:17,775 --> 00:50:19,694
നിങ്ങൾ വളരെ അകലെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു, വളരെ...

884
00:50:21,025 --> 00:50:23,444
എങ്ങനെയോ അകലെ.

885
00:50:26,234 --> 00:50:27,069
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

886
00:50:30,151 --> 00:50:32,446
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നില്ല
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

887
00:50:35,277 --> 00:50:36,238
നന്നായി.

888
00:50:38,113 --> 00:50:39,740
നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധതയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

889
00:50:40,697 --> 00:50:43,013
നോക്കൂ, ഞാൻ... നിനക്ക് തോന്നുന്നത് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു...

890
00:50:43,045 --> 00:50:45,326
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കേണ്ടതുപോലെ.

891
00:50:46,575 --> 00:50:48,743
എനിക്കറിയാം, കാരണം എനിക്ക് അങ്ങനെയാണ് തോന്നിയത്.

892
00:50:48,864 --> 00:50:51,535
ലോകം അപകടകരവും അരാജകവുമാണ്,

893
00:50:51,658 --> 00:50:53,077
കൂടാതെ, അത് മുമ്പ് സംഭവിച്ചെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

894
00:50:53,325 --> 00:50:54,666
അത് എപ്പോഴും വീണ്ടും സംഭവിക്കാം.

895
00:50:54,700 --> 00:50:56,953
ഡേവിഡ്, ദയവായി. ഞാൻ അറിഞ്ഞതായി നടിക്കുന്നില്ല...

896
00:50:56,987 --> 00:50:58,453
...നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുമായി നിങ്ങൾ എന്താണ് അനുഭവിച്ചത്,

897
00:50:59,451 --> 00:51:01,956
പിന്നെ നിനക്കെന്നെ അറിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

898
00:51:10,704 --> 00:51:11,666
ഹലോ.

899
00:51:11,997 --> 00:51:12,833
ഹലോ.

900
00:51:13,289 --> 00:51:14,835
താമസിക്കാൻ ക്ലെയറിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ അവൻ ശ്രമിച്ചു.

901
00:51:14,874 --> 00:51:18,128
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നി, കാരണം എൻ്റെ
കഥ അവളെ ഭയപ്പെടുത്തിയേക്കാം.

902
00:51:19,916 --> 00:51:21,292
അവൾക്കു മനസ്സിലായെന്നു തോന്നി.

903
00:52:26,642 --> 00:52:28,145
<i>ഇല്ല, ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.</i>

904
00:52:28,184 --> 00:52:30,230
<i>എല്ലാ ദിവസവും എനിക്ക് ഒരു ഇമെയിൽ ലഭിക്കും
ഇലക്‌ട്രോണിക്, ഞാൻ പോകുകയാണ്,</i>

905
00:52:30,269 --> 00:52:31,521
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, "ഇതെന്താണ്? ഇത്,

906
00:52:31,686 --> 00:52:33,188
അതെ പോലെ, ഇത് എൻ്റെ ഹാർഡ് ഡ്രൈവിനെ നശിപ്പിക്കുമോ?"

907
00:52:33,229 --> 00:52:34,481
പിന്നെ അവൻ പൊതുവെ വിഡ്ഢിയാണ്...

908
00:52:34,603 --> 00:52:35,981
...ചീറ്റ് വീഡിയോ, ലൈക്ക്...

909
00:52:36,436 --> 00:52:38,273
എത്ര പൂച്ച വീഡിയോകൾ
ക്ലെയർ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചോ?

910
00:52:38,355 --> 00:52:39,858
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- ക്ലെയർ എനിക്ക് പൂച്ചകളുടെ വീഡിയോ അയച്ചുതന്നു...

911
00:52:40,064 --> 00:52:42,358
... പോലെ... എല്ലാ ദിവസവും,
ഒരു പൂച്ചയുടെ വീഡിയോ ആണ്.

912
00:52:42,438 --> 00:52:44,148
അതായത്, എനിക്ക് ഒരു പൂച്ചയുടെ വീഡിയോ ഉണ്ട്.
എൻ്റെ പക്കൽ ഒരു പെൻഗ്വിൻ്റെ വീഡിയോ ഉണ്ട്.

913
00:52:44,183 --> 00:52:46,942
OMG, പെൻഗ്വിനുകൾ.
പെൻഗ്വിനുകൾ അമിതമായി വിലയിരുത്തപ്പെടുന്നു.

914
00:52:47,272 --> 00:52:48,984
- ഓവർറേറ്റ് ചെയ്തോ?
- അതെ. അതെ.

915
00:52:49,065 --> 00:52:50,318
- അവർ.
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

916
00:52:50,608 --> 00:52:51,735
- പെൻഗ്വിനുകൾ?
- അതെ, അവർ സന്തുഷ്ടരാണ്,

917
00:52:51,983 --> 00:52:52,651
അവർ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്,

918
00:52:52,773 --> 00:52:54,277
"ദൈവമേ, അവർ വളരെ ആരാധ്യരാണ്."

919
00:53:45,374 --> 00:53:46,835
<i>നിങ്ങളുടെ ഊഴം.</i>

920
00:54:16,966 --> 00:54:17,844
കിരാ.

921
00:54:21,217 --> 00:54:21,969
കിരാ.

922
00:54:23,550 --> 00:54:24,553
കിരാ.

923
00:54:45,848 --> 00:54:47,017
എനിക്ക് സഹായം വേണം, ടോമി.

924
00:54:47,972 --> 00:54:48,934
എന്ത്?

925
00:56:02,202 --> 00:56:03,956
അതുകൊണ്ട് കാര്യങ്ങൾ നടക്കില്ല
നിങ്ങൾ കിറയുമായി നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

926
00:56:05,830 --> 00:56:07,873
എന്താ... എന്തിനാ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

927
00:56:09,331 --> 00:56:10,875
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അതാണ്.

928
00:56:12,331 --> 00:56:13,833
അവൾ വളരെ അകലെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

929
00:56:15,499 --> 00:56:16,292
ഇല്ല.

930
00:56:17,873 --> 00:56:19,001
ഇല്ല, അവൾ ഗംഭീരമാണ്.

931
00:56:24,583 --> 00:56:25,919
നമുക്ക് തിരികെ അകത്തേക്ക് പോയാലോ?

932
00:56:26,001 --> 00:56:27,337
ഇല്ല. ഞാൻ ഒരു കോൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

933
00:56:30,836 --> 00:56:31,796
നല്ലതുവരട്ടെ.

934
00:56:32,712 --> 00:56:34,131
ഇവിടെ ഒരു സർവീസും ഇല്ല.

935
00:56:34,503 --> 00:56:36,257
ഇല്ല, അത് വരുന്നു, പോകുന്നു.

936
00:56:38,173 --> 00:56:39,425
എനിക്കത് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കാമായിരുന്നു.

937
00:56:43,967 --> 00:56:45,595
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇവിടെ തന്നെ പിടിക്കാം.

938
00:56:46,008 --> 00:56:46,969
എന്ത്?

939
00:56:48,510 --> 00:56:50,345
നമ്മൾ എന്തിന് നിരസിക്കണം?
എപ്പോഴും നമ്മോട് തന്നെയോ?

940
00:56:52,093 --> 00:56:52,929
മെക്സിക്കോയിൽ അങ്ങനെയായിരുന്നു.

941
00:56:53,010 --> 00:56:54,805
മനുഷ്യാ, എല്ലാവരും വെറുതെ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്

942
00:56:55,762 --> 00:56:56,973
അത് ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു.

943
00:56:59,011 --> 00:57:01,098
നിങ്ങൾ തിരികെ പ്രവേശിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

944
00:57:02,764 --> 00:57:03,682
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

945
00:57:04,513 --> 00:57:05,514
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.

946
00:57:07,306 --> 00:57:09,101
അത് നിങ്ങളെ വളരെയധികം ഇഷ്ടപ്പെടാൻ ഇടയാക്കിയേക്കാം.

947
00:57:10,932 --> 00:57:12,560
എനിക്ക് നിന്നെ എന്നോട് യാചിക്കാൻ കഴിയും.

948
00:57:14,184 --> 00:57:15,895
നിന്നെ തൊടാതെ തന്നെ എനിക്കിത് ചെയ്യാം...

949
00:57:18,185 --> 00:57:19,438
എൻ്റെ ശബ്ദം കൊണ്ട് മാത്രം...

950
00:57:21,893 --> 00:57:22,770
എൻ്റെ ശ്വാസം.

951
00:57:23,311 --> 00:57:24,188
എസ്...സാദി.

952
00:57:26,103 --> 00:57:27,438
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാം.

953
00:57:29,062 --> 00:57:30,231
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

954
00:57:35,566 --> 00:57:36,692
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

955
00:57:44,356 --> 00:57:46,360
ഹേയ്. നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

956
00:57:49,860 --> 00:57:51,070
എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള ആവശ്യമായിരുന്നു.

957
00:57:51,611 --> 00:57:52,695
ശരിക്കും?

958
00:57:53,278 --> 00:57:54,779
എന്തിൻ്റെ?

959
00:57:55,818 --> 00:57:57,863
ടോമി, ഇവിടെ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

960
00:57:57,903 --> 00:58:00,738
- ചെയ്യും...
- ഇവിടെ എന്തോ മോശം സംഭവിക്കുന്നു.

961
00:58:01,485 --> 00:58:02,404
നിനക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

962
00:58:02,445 --> 00:58:03,614
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം,

963
00:58:04,029 --> 00:58:05,907
എന്നാൽ ക്ലെയർ പോയി കാരണം അത്...

964
00:58:05,945 --> 00:58:08,032
...പാവം പെൺകുട്ടി ലൈംഗികമായി അസ്വസ്ഥയാണ്.

965
00:58:08,072 --> 00:58:12,494
ചോയിയാണ് ഏറ്റവും ചെറിയ കൊറിയൻ
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ വിശ്വസനീയം.

966
00:58:12,574 --> 00:58:13,826
അത് എവിടെയും ആകാം.

967
00:58:13,866 --> 00:58:14,952
ഒപ്പം ഏദനും...

968
00:58:17,658 --> 00:58:19,286
രണ്ടു വർഷമായി ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

969
00:58:21,453 --> 00:58:22,455
ഭ്രാന്താണ്.

970
00:58:25,410 --> 00:58:26,704
എന്നാൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും
കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

971
00:58:26,745 --> 00:58:27,998
... എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

972
00:58:29,328 --> 00:58:31,163
ഇതാണ് അവർ ചെയ്യുന്ന രീതി.

973
00:58:31,197 --> 00:58:32,998
എന്തോ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നില്ല.

974
00:58:33,413 --> 00:58:34,999
തീർച്ചയായും അയാൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നില്ല.

975
00:58:35,704 --> 00:58:38,082
അതിന് ഒരുപാട് ധൈര്യം വേണ്ടി വന്നു
നീ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ വന്നു

976
00:58:38,117 --> 00:58:39,918
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം അനുവദിക്കുകയാണ്
മനസ്സ് നിറയുന്നു.

977
00:58:42,791 --> 00:58:43,751
ഹേയ്...

978
00:58:45,041 --> 00:58:46,086
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, വിൽ.

979
00:58:48,918 --> 00:58:51,088
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിർത്തണം
വളരെ വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുന്നു.

980
00:58:51,127 --> 00:58:52,421
ഇത് ആളുകളെ ഭ്രാന്തന്മാരാക്കുന്നു.

981
00:59:03,254 --> 00:59:04,715
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്, ശരി?

982
00:59:08,589 --> 00:59:10,216
അകത്ത് വീണ്ടും കാണാം.

983
00:59:39,139 --> 00:59:41,100
<i>വിൽ, ഞാൻ ചോയി. എന്താണ് കുഴപ്പം?</i>

984
00:59:41,141 --> 00:59:42,393
<i>കേൾക്കൂ, സമയം 7:00 മണി പോലെയാണ്,</i>

985
00:59:42,433 --> 00:59:43,769
<i>ഞാൻ ഏദൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.</i>

986
00:59:44,057 --> 00:59:46,227
<i>ഞാൻ എടുക്കാൻ മറന്നു
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെയുള്ള ഡെസേർട്ട്,</i>

987
00:59:46,309 --> 00:59:47,478
<i>എനിക്ക് ജിനയുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയുന്നില്ല.</i>

988
00:59:47,726 --> 00:59:49,561
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലഭിക്കും
ചെറിയ വഴി? ഞാൻ...</i>

989
00:59:49,683 --> 00:59:51,521
<i>നോക്കൂ, നേരത്തെ ആകൂ, സുഹൃത്തേ.</i>

990
00:59:51,727 --> 00:59:53,438
<i>യഥാർത്ഥത്തിൽ നേരത്തെ എത്തി,
എന്നാൽ സത്യം...</i>

991
00:59:53,478 --> 00:59:54,896
<i>...എനിക്ക് വീണ്ടും കുന്നിറങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമില്ല...</i>

992
00:59:55,060 --> 00:59:56,355
<i>...പിന്നെ ഒരു മോശം പേസ്ട്രി ഷോപ്പിനായി നോക്കുക.</i>

993
00:59:56,895 --> 00:59:57,981
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.</i>

994
00:59:58,437 --> 01:00:00,190
<i>കുറച്ചു കഴിഞ്ഞ് ഇവിടെ കാണാം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.</i>

995
01:00:00,437 --> 01:00:02,566
<i>ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു. ശരി, വിട.</i>

996
01:00:31,405 --> 01:00:32,950
അത് അവിടെയുണ്ട്.

997
01:00:33,074 --> 01:00:34,075
- വരണോ?
- ഹായ്, സുഹൃത്തേ.

998
01:00:35,573 --> 01:00:36,867
വളരെ നല്ലത്, എനിക്ക് കളിക്കണം: "എനിക്ക് വേണം."

999
01:00:37,033 --> 01:00:38,117
- എനിക്ക് വേണം...
- ഇനി ബ്ലോജോബുകളൊന്നുമില്ല.

1000
01:00:38,158 --> 01:00:40,996
എനിക്ക് ഈ ഗെയിം ഇഷ്ടമാണ്.
എനിക്ക് കളി ഇഷ്ടമാണെന്ന് വ്യക്തമല്ലേ?

1001
01:00:41,617 --> 01:00:42,869
എനിക്ക് സ്ഥലമുണ്ട്. എനിക്കത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

1002
01:00:43,160 --> 01:00:44,119
അതിൽ എല്ലാത്തിനും ഇടമുണ്ട്.

1003
01:00:44,201 --> 01:00:45,411
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കളി ആസ്വദിച്ചു.

1004
01:00:45,450 --> 01:00:47,160
- ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
- അതെ.

1005
01:00:49,453 --> 01:00:50,955
ഇതൊരു പുതിയ ഗെയിമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1006
01:00:51,243 --> 01:00:53,205
- എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
- ഇതാണ് അടുത്ത കളി.

1007
01:00:55,246 --> 01:00:57,875
ഒരുപക്ഷേ ഇത് അതിലൊന്നായിരിക്കാം
ഞാൻ ഊഹിച്ചവർ...

1008
01:00:58,455 --> 01:00:59,498
വളരെ സുന്ദരി.

1009
01:01:00,081 --> 01:01:01,750
- വളരെ ശുദ്ധം.
- കൊള്ളാം.

1010
01:01:02,081 --> 01:01:03,250
അത് ആരാധ്യമാണ്.

1011
01:01:03,289 --> 01:01:04,750
ഈ നിമിഷം നിർത്തുക.

1012
01:01:04,915 --> 01:01:09,127
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1013
01:01:09,166 --> 01:01:10,042
ജന്മദിനാശംസകൾ.

1014
01:01:10,082 --> 01:01:11,507
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

1015
01:01:11,542 --> 01:01:13,295
ഇനി ഒരാഴ്‌ച വരെ ഇല്ല.

1016
01:01:13,418 --> 01:01:14,336
അത് വളരെ അടുത്താണ്.

1017
01:01:15,750 --> 01:01:17,042
- ശരി, ദയവായി, ദയവായി.
- വരിക.

1018
01:01:17,584 --> 01:01:18,502
പക്ഷേ പാടിയില്ല.

1019
01:01:18,668 --> 01:01:19,794
- നമുക്ക് പോകാം!
- നമുക്ക് പോകാം!

1020
01:01:20,000 --> 01:01:21,253
ദയവായി? ദയവായി? നന്ദി.

1021
01:01:21,626 --> 01:01:23,629
- ഇത് ആഗ്രഹങ്ങളുടെ സമയമാണ്.
- വളരെ നല്ലത്.

1022
01:01:23,753 --> 01:01:25,046
നല്ലതായിരിക്കട്ടെ!
നല്ലതായിരിക്കട്ടെ!

1023
01:01:25,919 --> 01:01:26,921
അതെ!

1024
01:01:29,046 --> 01:01:30,257
നിങ്ങൾ അതിനെ ആക്രമിച്ചു.

1025
01:01:30,715 --> 01:01:32,509
- തന്തയില്ലാത്തവൻ.
- നന്നായി ചെയ്തു.

1026
01:01:33,254 --> 01:01:34,091
ചോയി എവിടെ?

1027
01:01:34,715 --> 01:01:35,467
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

1028
01:01:35,590 --> 01:01:36,842
ചോയി എവിടെ?

1029
01:01:37,340 --> 01:01:38,760
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ചോയി എവിടെയാണ്?

1030
01:01:38,800 --> 01:01:40,385
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, വിൽ?

1031
01:01:40,425 --> 01:01:41,427
എനിക്ക് അവനിൽ നിന്ന് ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

1032
01:01:41,509 --> 01:01:44,179
അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു, അത്
7:00 മണിയോടെ ഇവിടെ എത്തിയിരുന്നു.

1033
01:01:44,591 --> 01:01:46,804
- എന്ത്?
- അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

1034
01:01:47,010 --> 01:01:48,470
ഏദൻ, അത് സത്യമാണോ?

1035
01:01:48,509 --> 01:01:50,178
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ചോയിയെ കണ്ടിട്ടില്ല.

1036
01:01:50,510 --> 01:01:52,054
ഈഡി, അവൾ എവിടെയാണ്?

1037
01:01:52,304 --> 01:01:53,347
ചെയ്യും, ദയവായി നിർത്തുക. വെറുതെ...

1038
01:01:53,387 --> 01:01:56,140
ഇല്ല.. എനിക്കദ്ദേഹത്തിൽ നിന്ന് ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

1039
01:01:56,388 --> 01:01:57,305
അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

1040
01:01:57,596 --> 01:01:59,557
അയാൾ പുറത്ത് നിന്ന് വിളിച്ചു.

1041
01:01:59,804 --> 01:02:01,933
- ഞങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല.
- എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.

1042
01:02:01,973 --> 01:02:03,481
ഞാൻ അവൻ്റെ മുൻവാതിലിനു പുറത്ത് മുട്ടി.

1043
01:02:03,516 --> 01:02:06,435
ഡേവിഡ് നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയുന്നില്ല.
ചോയി ഇവിടെ എത്തിയിട്ടില്ല.

1044
01:02:07,057 --> 01:02:08,351
ഒരു പക്ഷെ അവൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കിയിരിക്കാം മനുഷ്യാ.

1045
01:02:08,433 --> 01:02:10,019
നോക്കൂ, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും മറന്നിരിക്കാം, വിൽ.

1046
01:02:10,268 --> 01:02:10,892
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1047
01:02:10,973 --> 01:02:13,101
അതെ, എന്തിനാണ് എല്ലാവരും
ഇത്ര മാന്യമായി പെരുമാറുകയാണോ?

1048
01:02:15,809 --> 01:02:16,687
ചോയി എവിടെ?

1049
01:02:16,767 --> 01:02:18,228
ഹേയ്, ഏദൻ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1050
01:02:18,600 --> 01:02:21,604
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ കണ്ടില്ല
ചോയിയോട്, ജിന, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1051
01:02:22,144 --> 01:02:23,314
ഇവിടെ എന്തോ ശരിയല്ല.

1052
01:02:24,310 --> 01:02:27,399
ഇവിടെ വളരെ വിചിത്രമായ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു,

1053
01:02:27,480 --> 01:02:29,399
ആരും ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

1054
01:02:29,770 --> 01:02:31,147
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, വിൽ?

1055
01:02:31,182 --> 01:02:32,023
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1056
01:02:33,771 --> 01:02:37,359
നോക്കൂ, നോക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

1057
01:02:37,399 --> 01:02:39,193
ഹേയ്, ഇവർ എൻ്റെ അതിഥികളാണ്.

1058
01:02:39,276 --> 01:02:39,900
അതെ.

1059
01:02:40,565 --> 01:02:44,028
രണ്ടു വർഷം. ഞങ്ങൾക്കില്ല
രണ്ടു വർഷമായി കണ്ടു,

1060
01:02:44,109 --> 01:02:45,361
പിന്നെ പെട്ടെന്ന്

1061
01:02:45,607 --> 01:02:47,987
ഈ മഹത്തായ അത്താഴത്തിലേക്ക് ഞങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു.

1062
01:02:48,401 --> 01:02:51,364
എല്ലാം പുഞ്ചിരിയാണ്,
ഈ പദപ്രയോഗങ്ങളെല്ലാം തുപ്പി...

1063
01:02:51,443 --> 01:02:52,780
... ഈ രണ്ട് അടിപൊളി.

1064
01:02:52,820 --> 01:02:55,321
ഇത് "സാധാരണ" ആണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്,

1065
01:02:55,654 --> 01:02:58,116
- അത് ക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച്.
- ആളുകളെ സഹായിക്കുക.

1066
01:02:58,279 --> 01:02:59,322
ചെയ്യും, എല്ലാവർക്കും കഴിയും...

1067
01:02:59,446 --> 01:03:01,658
ഇല്ല, അതൊരു നാശമാണ്, മിഗുവേൽ!

1068
01:03:01,698 --> 01:03:02,991
അതൊരു നാശമാണ്!

1069
01:03:03,029 --> 01:03:03,746
ചെയ്യും, ഇരിക്കൂ!

1070
01:03:03,780 --> 01:03:05,700
ഇല്ല! ഇല്ല, വീഡിയോ നോക്കൂ, ശരി?

1071
01:03:05,740 --> 01:03:06,581
അത് കൂട്ടായ്മയെക്കുറിച്ചല്ല.

1072
01:03:06,615 --> 01:03:08,534
ഇത് കുടുംബത്തെക്കുറിച്ചല്ല.
ഇത് കപട നിഷേധമാണ്.

1073
01:03:08,656 --> 01:03:09,867
നിങ്ങൾ സ്ഥലത്തിന് പുറത്താണ്.

1074
01:03:09,947 --> 01:03:11,409
ശരി, ഇല്ല, ഇത് നിഷേധത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

1075
01:03:11,742 --> 01:03:14,037
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
ഇത് മസ്തിഷ്ക പ്രക്ഷാളനമാണ്.

1076
01:03:15,200 --> 01:03:18,496
ഞങ്ങളുടെ മകൻ മരിച്ചു, ഈഡി, ഒപ്പം
നിങ്ങൾ അത് അവഗണിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1077
01:03:19,160 --> 01:03:21,623
അവൻ മരിക്കുമ്പോൾ അതിൻ്റെ അർത്ഥം,

1078
01:03:21,703 --> 01:03:23,414
അത് ഇല്ലാതാക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

1079
01:03:23,621 --> 01:03:26,959
ടൈ യഥാർത്ഥമായിരുന്നു. ഇത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നു... ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.

1080
01:03:28,331 --> 01:03:30,585
ദയവായി, ദയവായി, എഡി.

1081
01:03:38,332 --> 01:03:39,293
ചോയി എവിടെ?

1082
01:03:39,458 --> 01:03:42,045
ചെയ്യും, അവൾക്കറിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

1083
01:03:42,085 --> 01:03:44,130
ഇത് വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു വലിയ തെറ്റിദ്ധാരണ.

1084
01:03:44,251 --> 01:03:45,628
ഡേവിഡ്, എന്നെ സംരക്ഷിക്കരുത്.

1085
01:03:45,669 --> 01:03:46,505
ഹേയ്, എന്താ എന്നോട് ഒന്നും പറയാത്തത്?

1086
01:03:46,753 --> 01:03:47,671
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവ അടച്ചിരിക്കുന്നത്?
എല്ലാ വാതിലുകളും?

1087
01:03:47,919 --> 01:03:48,670
എന്റെ ദൈവമേ!

1088
01:03:48,711 --> 01:03:50,590
ശരി, എന്തുകൊണ്ട് എല്ലാവരും?
ജനലുകളിലെ ബാറുകൾ?

1089
01:03:51,546 --> 01:03:52,720
എന്തിനാ അവിടെ ഒരു വലിയ കുപ്പി...

1090
01:03:52,754 --> 01:03:54,550
...ഫിനോബാർബിറ്റലിൻ്റെ
നിങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?

1091
01:03:54,797 --> 01:03:55,966
യേശുക്രിസ്തു, ഇഷ്ടം!

1092
01:03:56,173 --> 01:03:57,633
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ പരിശോധിച്ചോ?

1093
01:03:58,090 --> 01:03:59,800
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നമുക്ക് പോകണം.

1094
01:03:59,839 --> 01:04:01,133
- ഇല്ല. ഇല്ല.
- നമുക്ക് പോകണം.

1095
01:04:01,173 --> 01:04:02,885
ഇവിടെ വളരെ അപകടകരമായ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു,

1096
01:04:02,967 --> 01:04:04,850
ആരും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

1097
01:04:04,884 --> 01:04:05,844
നമ്മൾ എല്ലാവരും അത് അവഗണിക്കുകയാണ്...

1098
01:04:06,049 --> 01:04:07,801
... കാരണം ദാവീദ് നല്ല വീഞ്ഞ് കൊണ്ടുവന്നു!

1099
01:04:08,216 --> 01:04:09,511
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, വിൽ. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

1100
01:04:09,551 --> 01:04:10,970
ഇല്ല, ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല!

1101
01:04:11,050 --> 01:04:12,553
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു, വിൽ!

1102
01:04:27,681 --> 01:04:28,601
എല്ലാം നന്നായി.

1103
01:04:28,639 --> 01:04:29,390
വളരെ നല്ലത്.

1104
01:04:30,892 --> 01:04:31,808
എന്താ അവിടെ?

1105
01:04:34,597 --> 01:04:35,516
ചോയി?

1106
01:04:36,932 --> 01:04:38,477
വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

1107
01:04:38,766 --> 01:04:40,935
അത് ഇതിനകം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, പിന്നെ
ഒരു ജോലി കോൾ,

1108
01:04:41,140 --> 01:04:42,726
അത് വളരെ ചീത്തയായിപ്പോയി,

1109
01:04:42,976 --> 01:04:45,271
കാരണം അവർക്ക് കഴിയില്ല
എന്നെ കൂടാതെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

1110
01:04:48,853 --> 01:04:49,897
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു.

1111
01:04:50,061 --> 01:04:51,022
എനിക്കത് ലഭിച്ചില്ല.

1112
01:04:54,147 --> 01:04:55,150
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1113
01:04:57,729 --> 01:04:59,941
ഹായ് സ്നേഹം. എനിക്ക് അത്താഴം നഷ്ടമായോ?

1114
01:05:00,982 --> 01:05:02,233
അതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തി, സുഹൃത്തേ.

1115
01:05:02,481 --> 01:05:04,567
നമുക്ക് ഒരുപാട് ഉണ്ട്. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാം.

1116
01:05:04,690 --> 01:05:05,859
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വിഭവം തയ്യാറാക്കാൻ പോകുന്നു.

1117
01:05:06,108 --> 01:05:07,569
നന്ദി, പ്രൂട്ട്.

1118
01:05:14,776 --> 01:05:15,944
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1119
01:05:21,320 --> 01:05:22,238
ഡേവിഡ്...

1120
01:05:24,197 --> 01:05:25,199
കുഴപ്പമില്ല.

1121
01:05:26,821 --> 01:05:29,158
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നമ്മൾ ചെയ്യണം
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം, വിൽ.

1122
01:05:29,198 --> 01:05:31,116
ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ, കിരാ.

1123
01:05:34,158 --> 01:05:36,701
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം, ഏദൻ.

1124
01:05:37,656 --> 01:05:39,452
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, വിൽ,

1125
01:05:40,492 --> 01:05:41,994
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വിമർശിക്കാനാവില്ല...

1126
01:05:42,033 --> 01:05:43,536
... നമ്മുടെ കണ്ടെത്താൻ
ഇതിലൂടെ സ്വന്തം വഴി.

1127
01:05:43,618 --> 01:05:44,994
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.

1128
01:05:45,660 --> 01:05:47,914
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം. അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

1129
01:05:49,244 --> 01:05:52,790
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

1130
01:05:53,870 --> 01:05:56,415
ഇത് ഓകെയാണ്.

1131
01:05:57,914 --> 01:05:59,457
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്, വിൽ.

1132
01:06:01,497 --> 01:06:02,624
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും.

1133
01:06:13,126 --> 01:06:15,670
ഞാൻ... ഒരു നിമിഷം നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാമോ?

1134
01:06:20,419 --> 01:06:22,757
ചോയി, കഴിക്കൂ.

1135
01:06:26,963 --> 01:06:28,840
നീ... നിനക്ക് ആ വൈൻ കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?

1136
01:06:43,385 --> 01:06:45,096
<i>എനിക്ക് നുരയണം.</i>

1137
01:06:48,012 --> 01:06:49,056
<i>കഴുകുന്നത് തുടരുക.</i>

1138
01:06:51,347 --> 01:06:52,599
<i>കുറഞ്ഞത് 10 സെക്കൻഡ്.</i>

1139
01:07:19,396 --> 01:07:20,315
നമുക്ക് പോകണം.

1140
01:07:21,480 --> 01:07:22,981
എങ്കിൽ പോകാം. നമുക്ക്...

1141
01:07:23,016 --> 01:07:24,233
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

1142
01:07:24,272 --> 01:07:25,108
പറ്റില്ല.

1143
01:07:25,690 --> 01:07:27,275
കിരാ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1144
01:07:29,357 --> 01:07:30,650
എൻ്റെ മകൻ മരിച്ചു.

1145
01:07:31,482 --> 01:07:32,609
ഞാൻ അത് എവിടെ വെക്കും?

1146
01:07:35,859 --> 01:07:37,113
എനിക്കറിയില്ല.

1147
01:07:40,151 --> 01:07:43,948
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ കുടുങ്ങിയ ഒരു നിലവിളി പോലെ.

1148
01:07:46,405 --> 01:07:50,200
പിന്നെ യാഥാർത്ഥ്യം ഒന്നും മാറ്റുന്നില്ല...

1149
01:07:50,320 --> 01:07:51,824
...ഏത് വേണം...

1150
01:07:51,987 --> 01:07:53,864
ആയിരിക്കണം
ആ ദിവസം സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

1151
01:07:53,946 --> 01:07:55,781
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, വിൽ.

1152
01:07:55,821 --> 01:07:57,532
നിങ്ങൾ അത് മുൻകൂട്ടി കണ്ടിട്ടുണ്ടാവില്ല.

1153
01:07:57,655 --> 01:07:58,699
അത് മറ്റൊരു കുട്ടിയായിരുന്നു.

1154
01:08:01,991 --> 01:08:02,826
ടൈയും അത് ആഗ്രഹിച്ചു.

1155
01:08:05,782 --> 01:08:06,951
അവർ കളിക്കുകയായിരുന്നു.

1156
01:08:07,324 --> 01:08:09,412
അവർ വെറുതെ ഓടുകയായിരുന്നു.

1157
01:08:09,451 --> 01:08:10,830
ഞാൻ പോകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ബാറ്റ് അവരുടെ പക്കലുണ്ടെന്ന്.

1158
01:08:11,035 --> 01:08:12,120
നിങ്ങളുടെ മകന് എന്ത് സംഭവിച്ചു ...

1159
01:08:12,410 --> 01:08:13,996
...ആകാം ഒന്നും ഇല്ലായിരുന്നു...

1160
01:08:14,578 --> 01:08:16,999
... പ്രതീക്ഷിച്ചതോ മാറ്റിയതോ അല്ലെങ്കിൽ...

1161
01:08:18,121 --> 01:08:20,707
ഞാൻ മരിക്കാൻ കാത്തിരുന്നു
അത് സംഭവിച്ച നിമിഷം മുതൽ.

1162
01:08:35,000 --> 01:08:38,086
തുടരുക ഇല്ല
അതൊരു വഞ്ചനയാണ്, വിൽ.

1163
01:08:39,209 --> 01:08:40,461
ഏദനെ നോക്കൂ.

1164
01:08:41,335 --> 01:08:43,005
അങ്ങനെയാണ് "പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നത്".

1165
01:08:43,211 --> 01:08:44,379
നിങ്ങൾ അത് പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

1166
01:08:44,418 --> 01:08:46,588
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും ചോദിക്കില്ല. നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1167
01:08:48,505 --> 01:08:50,340
നമുക്ക് പരസ്പരം സഹായിക്കാം, വിൽ.

1168
01:08:50,546 --> 01:08:52,214
അതുമാത്രമാണ് വഴി.

1169
01:08:53,839 --> 01:08:55,133
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കിരാ...

1170
01:08:57,422 --> 01:08:58,966
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1171
01:09:11,177 --> 01:09:12,054
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1172
01:09:12,094 --> 01:09:13,514
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

1173
01:09:29,808 --> 01:09:30,768
ചുവന്ന വെൽവെറ്റ്.

1174
01:09:31,556 --> 01:09:33,142
മിഗ്വേൽ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ഭാഗമാണ്.

1175
01:09:33,307 --> 01:09:34,435
ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്.

1176
01:09:40,227 --> 01:09:41,312
ഹലോ, വിൽ.

1177
01:09:45,478 --> 01:09:46,731
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുറി കാണാൻ കഴിയുമോ?

1178
01:09:53,271 --> 01:09:54,065
തീർച്ചയായും.

1179
01:13:44,923 --> 01:13:46,384
<i>നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.</i>

1180
01:13:49,673 --> 01:13:51,384
<i>സന്ദേഹവാദം പകർച്ചവ്യാധിയാകാം.</i>

1181
01:13:52,757 --> 01:13:53,758
<i>ഞാനും അറിയുമായിരുന്നില്ല...</i>

1182
01:13:54,090 --> 01:13:57,928
<i>...പുതിയത് കാണുന്നതിന് മുമ്പ്
സത്യം, അത് നിങ്ങളുമായി പങ്കിടുക.</i>

1183
01:13:59,550 --> 01:14:00,683
<i>ഞാൻ വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നില്ല,</i>

1184
01:14:00,718 --> 01:14:02,762
<i>എന്നാൽ അത് വളരെ വ്യക്തമായി വെളിപ്പെടുത്തി.</i>

1185
01:14:04,093 --> 01:14:05,345
<i>പ്രതിഫലം ഓർക്കുക.</i>

1186
01:14:07,554 --> 01:14:09,973
<i>ഈ മനോഹരമായ നിമിഷം
നമ്മുടെ മേലാണ്.</i>

1187
01:14:10,177 --> 01:14:14,016
<i>ഇന്ന് രാത്രിയാണ്
നമ്മുടെ വിശ്വാസം യാഥാർത്ഥ്യമാകുമെന്ന്.</i>

1188
01:14:15,638 --> 01:14:18,391
<i>ആരംഭിക്കുക എന്നതാണ് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യം.</i>

1189
01:14:19,140 --> 01:14:20,767
<i>പടി സ്വീകരിക്കുക.</i>

1190
01:14:21,974 --> 01:14:26,979
<i>വിശ്വസിക്കുകയും കീഴടങ്ങുകയും ചെയ്യുക.</i>

1191
01:14:28,766 --> 01:14:30,894
<i>ചെയ്യും, വരൂ. എല്ലാം
ലോകം കാത്തിരിക്കുന്നു.</i>

1192
01:14:31,059 --> 01:14:31,936
<i>ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>

1193
01:14:32,850 --> 01:14:35,728
<i>ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു, എൻ്റെ ഹൃദയം
അത് തകരുകയാണ്.</i>

1194
01:14:37,309 --> 01:14:38,730
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.</i>

1195
01:14:54,525 --> 01:14:55,527
നല്ലത്.

1196
01:15:26,283 --> 01:15:27,202
കിരാ.

1197
01:16:32,092 --> 01:16:33,012
ഈ ആളുകളെ നോക്കൂ.

1198
01:16:34,637 --> 01:16:36,763
<i>നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിൽ അവർക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.</i>

1199
01:16:40,179 --> 01:16:41,270
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം എടുക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു...

1200
01:16:41,305 --> 01:16:43,934
...പരസ്പരം കാണാൻ
ഞങ്ങളെ ശരിക്കും നോക്കൂ.

1201
01:16:47,556 --> 01:16:49,185
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കണ്ണട ഉയർത്തുക.

1202
01:16:53,516 --> 01:16:55,060
മെച്ചപ്പെട്ട ലോകത്തിനായി.

1203
01:16:57,476 --> 01:16:58,645
സമാധാനത്തിനായി.

1204
01:17:00,726 --> 01:17:01,603
ആരോഗ്യം.

1205
01:17:02,352 --> 01:17:03,562
- ആരോഗ്യം.
- ആരോഗ്യം.

1206
01:17:03,770 --> 01:17:04,521
ആരോഗ്യം.

1207
01:17:05,271 --> 01:17:07,274
കുടിക്കരുത്! അത് തൊടരുത്!

1208
01:17:07,313 --> 01:17:08,565
- ഇല്ല!
- ഇല്ല!

1209
01:17:08,813 --> 01:17:10,398
- ചെയ്യും!
- ഇല്ല, കുടിക്കരുത്!

1210
01:17:10,855 --> 01:17:12,399
- കുടിക്കരുത്!
- ശാന്തമാകൂ, വിൽ.

1211
01:17:12,688 --> 01:17:14,441
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു!

1212
01:17:14,606 --> 01:17:15,323
സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുക.

1213
01:17:15,358 --> 01:17:16,401
ചെയ്യും, നിങ്ങൾ ഈ വഴി പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1214
01:17:16,483 --> 01:17:18,318
നമുക്ക് പോകാം കിരാ. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു!

1215
01:17:18,690 --> 01:17:20,485
- ശാന്തമാകുക.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു!

1216
01:17:20,733 --> 01:17:22,904
നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിച്ചു! നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു!

1217
01:17:27,484 --> 01:17:28,694
എന്റെ ദൈവമേ!

1218
01:17:31,235 --> 01:17:32,279
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1219
01:17:33,320 --> 01:17:34,237
സാദി.

1220
01:17:35,402 --> 01:17:36,238
സാദി.

1221
01:17:37,947 --> 01:17:38,907
-സാദി.
- ഓ മൈ ഗോഡ്, വിൽ!

1222
01:17:38,988 --> 01:17:39,906
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1223
01:17:42,320 --> 01:17:43,156
അത് ചലിപ്പിക്കരുത്.

1224
01:17:44,656 --> 01:17:46,992
സാദി. ആരെങ്കിലും 911-ലേക്ക് വിളിക്കൂ!

1225
01:17:47,031 --> 01:17:48,909
- ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്.
-സാദി.

1226
01:17:49,823 --> 01:17:50,825
സാദി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1227
01:17:52,030 --> 01:17:53,241
അവർക്ക് ഒരു പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റ് ഉണ്ട്
പ്രഥമശുശ്രൂഷ?

1228
01:17:54,658 --> 01:17:55,993
സാദി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1229
01:17:56,825 --> 01:17:57,619
കുഴപ്പമില്ല സാഡി.

1230
01:17:57,699 --> 01:17:59,244
- അവൾ ശ്വസിക്കുന്നില്ല.
- ഇല്ല, അവൻ ശ്വസിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

1231
01:17:59,408 --> 01:18:01,912
- ഇല്ല സാഡി, ജിന.
- എന്ത്?

1232
01:18:01,993 --> 01:18:02,828
ജിനയോ?

1233
01:18:04,826 --> 01:18:05,788
ശരി, തറയിൽ വയ്ക്കുക.

1234
01:18:07,869 --> 01:18:08,914
ജിന.

1235
01:18:08,953 --> 01:18:09,996
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? ജിന!

1236
01:18:10,829 --> 01:18:11,665
- കുഞ്ഞോ?
-ജിന.

1237
01:18:12,624 --> 01:18:13,667
-ജിന.
-ജിന.

1238
01:18:13,706 --> 01:18:14,666
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
- കുഞ്ഞോ?

1239
01:18:14,704 --> 01:18:15,874
CPR ആരംഭിക്കുന്നു.

1240
01:18:19,500 --> 01:18:21,418
കുഞ്ഞേ, അത് ശരിയാകും.

1241
01:18:21,665 --> 01:18:24,126
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, മിഗുവേൽ?
- ആരെങ്കിലും 911-ലേക്ക് വിളിക്കണോ?

1242
01:18:24,161 --> 01:18:25,044
എനിക്ക് സ്വീകരണമില്ല.

1243
01:18:25,376 --> 01:18:26,795
പൾസ് ഒന്നുമില്ല, മിഗുവേൽ.

1244
01:18:27,833 --> 01:18:29,044
നശിച്ച വാതിൽ
അത് പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്.

1245
01:18:29,079 --> 01:18:30,255
- ജിന, നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
-ജിന.

1246
01:18:30,418 --> 01:18:31,963
- വരൂ, ജീന!
- കുഴപ്പമില്ല, കുഞ്ഞേ.

1247
01:19:46,354 --> 01:19:48,483
വരിക. പോകൂ. പോകൂ.
പോകൂ. പോകൂ. പോകൂ.

1248
01:19:49,524 --> 01:19:51,153
-ടോമി.
- ടോം... ടോമി.

1249
01:19:51,317 --> 01:19:52,360
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

1250
01:19:53,023 --> 01:19:53,776
ടോമി!

1251
01:20:01,653 --> 01:20:02,612
- നമുക്ക് പോകാം!
- കിരാ! കിരാ!

1252
01:20:02,861 --> 01:20:03,487
- ഇവിടെ.
- എന്ത്?!

1253
01:20:03,570 --> 01:20:04,613
ബെൻ, ഈ വഴി!

1254
01:20:05,779 --> 01:20:07,365
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- ഇടത്തേക്ക് പോകുക. വിട്ടു!

1255
01:20:08,654 --> 01:20:09,739
അത് അടച്ചിരിക്കുന്നു.

1256
01:20:09,864 --> 01:20:11,366
ചെയ്യും, അത് അടച്ചിരിക്കുന്നു.

1257
01:20:11,406 --> 01:20:12,741
നല്ലത്, നല്ലത്. ഈ വഴി, ഈ വഴി.

1258
01:20:19,533 --> 01:20:20,952
ചെയ്യും! ചെയ്യും!

1259
01:20:34,996 --> 01:20:36,666
വാതിൽ. വാതിൽ.

1260
01:20:42,124 --> 01:20:43,375
കഷ്ടം! അത് അടച്ചിരിക്കുന്നു.

1261
01:20:44,205 --> 01:20:45,291
നമുക്ക് അത് തകർക്കേണ്ടി വരും.

1262
01:20:48,583 --> 01:20:49,583
കിരാ.

1263
01:21:06,420 --> 01:21:07,756
- ഇല്ല.
- ദയവായി, ഇല്ല.

1264
01:21:19,047 --> 01:21:20,259
ചെയ്യും, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്?

1265
01:21:20,884 --> 01:21:22,594
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. നമ്മൾ തയ്യാറായിരിക്കണം.

1266
01:21:22,627 --> 01:21:24,302
ഞങ്ങൾ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

1267
01:21:24,758 --> 01:21:25,551
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1268
01:21:26,761 --> 01:21:28,513
- അവർ വെറും ആളുകളാണ്.
- സത്യം.

1269
01:21:28,718 --> 01:21:30,052
- നന്നായി?
- നന്നായി.

1270
01:21:34,220 --> 01:21:35,264
- നന്നായി?
- നന്നായി.

1271
01:21:36,472 --> 01:21:37,390
- വരിക.
- നന്നായി.

1272
01:21:54,309 --> 01:21:55,186
നന്നായി.

1273
01:22:27,443 --> 01:22:29,654
<i>അത് പാടില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആരെയും വേദനിപ്പിക്കില്ല.</i>

1274
01:22:29,688 --> 01:22:30,571
<i>എനിക്കറിയാം.</i>

1275
01:22:31,361 --> 01:22:33,406
<i>ഇത് മാത്രമായിരുന്നില്ല വഴി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</i>

1276
01:22:37,236 --> 01:22:39,156
<i>- ദൈവമേ!
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?</i>

1277
01:22:39,905 --> 01:22:41,324
<i>- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്തിട്ടില്ല.</i>

1278
01:22:42,696 --> 01:22:44,073
<i>ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്...</i>

1279
01:22:44,155 --> 01:22:45,908
<i>...ഉറങ്ങുക, ഒരുമിച്ച് അവിടെ പോകുക.</i>

1280
01:22:46,199 --> 01:22:47,951
<i>അത് മനോഹരമായിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.</i>

1281
01:22:48,116 --> 01:22:49,912
<i>ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇത് നിശബ്ദമാകും.</i>

1282
01:22:50,158 --> 01:22:51,159
ഞങ്ങൾ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

1283
01:22:51,241 --> 01:22:52,577
ഇത് ഇങ്ങനെ ആകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1284
01:22:52,617 --> 01:22:54,661
- അത് അവൻ പറഞ്ഞതല്ല.
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഇത് വെറും...

1285
01:22:55,742 --> 01:22:57,286
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കിയാൽ മതി. ഹേയ്.

1286
01:22:57,620 --> 01:22:58,538
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1287
01:22:59,079 --> 01:23:00,747
ഞങ്ങൾ ഒരു സമയത്ത് ഒരു ചുവട് വെക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ തീർന്നു.

1288
01:23:00,780 --> 01:23:02,413
- ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- അത് നിശബ്ദമായിരിക്കും,

1289
01:23:02,447 --> 01:23:03,955
നമുക്ക് വിശ്രമിക്കാം. അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

1290
01:23:04,497 --> 01:23:05,915
ഏദൻ, നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.

1291
01:23:06,245 --> 01:23:07,789
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം. നിനക്ക് എന്നെ വിട്ട് പോകാനാവില്ല.

1292
01:23:07,828 --> 01:23:09,498
അല്ല, ഇതൊരു തെറ്റാണ്.

1293
01:23:09,663 --> 01:23:11,958
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഡോ. ജോസഫ് പറഞ്ഞു.

1294
01:23:12,039 --> 01:23:14,210
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കണം.

1295
01:23:14,291 --> 01:23:15,251
ഇത് തെറ്റാണ്.

1296
01:23:15,457 --> 01:23:17,335
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1297
01:23:17,707 --> 01:23:19,419
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു.
ഇതാണ് ഏക വഴി...

1298
01:23:19,626 --> 01:23:20,711
...അതിൽ നമുക്ക് കഷ്ടപ്പാടുകൾ നിർത്താം.

1299
01:23:20,752 --> 01:23:21,544
ഇത് ശരിയാണ്.

1300
01:23:22,086 --> 01:23:25,422
ഇതാണ് ഏക വഴി
നമുക്ക് കഷ്ടപ്പാടുകൾ നിർത്താം എന്ന്.

1301
01:23:25,752 --> 01:23:28,506
നമുക്ക് ഇതെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാം,
ഈ വേദനയെല്ലാം,

1302
01:23:28,670 --> 01:23:30,381
ഈ വൃത്തികേടെല്ലാം പിന്നിലുണ്ട്.

1303
01:23:31,129 --> 01:23:32,422
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1304
01:23:33,794 --> 01:23:34,796
ഹേയ്...

1305
01:23:36,504 --> 01:23:38,049
ഇനിയും അവിടെ എത്താം.

1306
01:23:41,922 --> 01:23:43,007
വരിക.

1307
01:23:45,799 --> 01:23:46,842
വരിക.

1308
01:24:15,932 --> 01:24:17,184
അവിടെ വാതിൽ...

1309
01:24:17,725 --> 01:24:19,896
- ... മുകളിലത്തെ ഗാരേജിലേക്ക്.
- നന്നായി.

1310
01:24:20,142 --> 01:24:21,310
നമുക്ക് അവിടെ പോകാം.

1311
01:24:21,350 --> 01:24:22,352
നന്നായി.

1312
01:24:56,653 --> 01:24:58,447
<i>ഡോ. ജോസഫ്...</i>

1313
01:25:54,253 --> 01:25:55,171
എൻ്റെ ദൈവമേ!

1314
01:25:55,336 --> 01:25:55,921
ചോയി.

1315
01:25:56,669 --> 01:25:57,545
എന്റെ ദൈവമേ!

1316
01:25:58,501 --> 01:25:59,713
ദൈവമേ!

1317
01:26:08,046 --> 01:26:08,882
ഇല്ല!

1318
01:26:09,297 --> 01:26:10,048
എന്ത്?

1319
01:26:10,298 --> 01:26:11,758
- ഇല്ല.
- എന്ത്?

1320
01:26:13,882 --> 01:26:16,886
ഇല്ല.. ഇവിടെ ഒരു വാതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1321
01:26:17,634 --> 01:26:18,720
അയ്യോ കഷ്ടം!

1322
01:26:19,300 --> 01:26:20,887
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു വാതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുമ്പോൾ.

1323
01:26:20,926 --> 01:26:22,803
കഷ്ടം! നന്നായി.

1324
01:26:23,302 --> 01:26:25,179
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ...

1325
01:26:25,259 --> 01:26:26,845
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
പുറത്തുള്ള ഒരാൾക്ക് സിഗ്നൽ നൽകുന്നു.

1326
01:26:26,885 --> 01:26:29,180
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
പുറത്തുള്ള ഒരാൾക്ക് സിഗ്നൽ നൽകുന്നു.

1327
01:26:31,052 --> 01:26:31,847
നമുക്ക് പോകാം!

1328
01:26:31,888 --> 01:26:32,556
കിരാ.

1329
01:26:36,471 --> 01:26:37,516
കിരാ.

1330
01:27:26,321 --> 01:27:27,490
പേടിക്കേണ്ട.

1331
01:27:29,819 --> 01:27:31,198
നമുക്കായി ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട് മോനെ.

1332
01:27:32,489 --> 01:27:33,324
ഇഷ്ടം.

1333
01:27:36,655 --> 01:27:38,408
വെറുതെ വിടൂ. വെറുതെ...

1334
01:27:41,949 --> 01:27:42,910
ഞങ്ങൾ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

1335
01:27:45,324 --> 01:27:46,284
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1336
01:28:25,627 --> 01:28:26,463
വരിക.

1337
01:28:26,878 --> 01:28:27,588
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

1338
01:28:40,550 --> 01:28:41,301
ഏദൻ.

1339
01:28:45,218 --> 01:28:47,846
ക്ഷമിക്കണം, വിൽ!

1340
01:28:47,926 --> 01:28:49,095
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

1341
01:28:50,510 --> 01:28:51,762
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1342
01:28:52,219 --> 01:28:53,097
ഏദൻ!

1343
01:29:04,265 --> 01:29:06,726
മതി, മതി, മതി.

1344
01:29:18,351 --> 01:29:19,269
നന്നായി.

1345
01:29:24,185 --> 01:29:24,938
ഇഷ്ടം.

1346
01:29:26,646 --> 01:29:28,524
ഞങ്ങൾ ഈ രീതിയിൽ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1347
01:29:29,270 --> 01:29:33,109
ഹേയ്, എസ്സി... എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1348
01:29:34,522 --> 01:29:35,482
<i>ഏദൻ?</i>

1349
01:29:36,690 --> 01:29:37,442
തോക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

1350
01:29:41,733 --> 01:29:42,735
ഏദൻ?

1351
01:29:45,024 --> 01:29:46,735
<i>അവൾ സ്വയം വെടിവച്ചു, ഡേവിഡ്.</i>

1352
01:29:49,485 --> 01:29:50,445
അത് കൊള്ളാം.

1353
01:29:51,944 --> 01:29:53,113
അവൾ ഇപ്പോൾ അവരുടെ കൂടെയാണ്.

1354
01:29:58,780 --> 01:29:59,740
ഇത് ശൂന്യമാണ്.

1355
01:30:04,407 --> 01:30:05,492
ഞങ്ങൾക്ക് തോക്കുണ്ട്.

1356
01:30:07,117 --> 01:30:08,036
ഇത് ഓകെയാണ്.

1357
01:30:11,866 --> 01:30:12,619
സമയമായി.

1358
01:30:14,866 --> 01:30:15,994
ഇത് ചെയ്യരുത്, ഡേവിഡ്.

1359
01:31:17,717 --> 01:31:18,469
ഇഷ്ടം.

1360
01:31:42,226 --> 01:31:43,394
അതെ ഞാൻ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

1361
01:31:47,269 --> 01:31:49,564
ഞാൻ അവനെ വളരെയധികം മിസ് ചെയ്യുന്നു!

1362
01:31:54,980 --> 01:31:56,858
എനിക്ക് പോകണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

1363
01:32:04,275 --> 01:32:07,152
ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം!

1364
01:32:14,942 --> 01:32:16,653
എന്നെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ?

1365
01:32:51,245 --> 01:32:52,289
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

1366
01:32:55,203 --> 01:32:56,457
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

1367
01:33:46,636 --> 01:33:47,512
ഞാൻ...

1368
01:33:49,719 --> 01:33:51,012
എനിക്ക് മിഗ്വലിനെ കൊണ്ടുവരണം.

1369
01:33:52,012 --> 01:33:53,139
ടോമി.

1370
01:34:05,474 --> 01:34:06,310
നന്നായി.

1371
01:34:55,198 --> 01:34:56,241
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1372
01:35:07,201 --> 01:35:08,453
കിരാ...

1373
01:35:40,751 --> 01:36:36,307
<i>ക്ഷണക്കത്ത് (2015)
എന്നതിൻ്റെ വിവർത്തനം
TaMaBin</i>