1
00:02:01,880 --> 00:02:04,080
Puis-je avoir l'honneur d'être votre guide ?

2
00:02:04,160 --> 00:02:05,240
Non.

3
00:02:06,440 --> 00:02:09,560
Alors tu ne le sauras jamais
le secret de chaque statue.

4
00:02:09,880 --> 00:02:12,680
Je ne veux pas connaître leur secret.
Laissez-moi tranquille.

5
00:02:23,680 --> 00:02:26,960
-Va-t'en, je suis marié.
-Parfait! Moi aussi.

6
00:02:28,160 --> 00:02:32,280
J'attends mon mari.
Nous allons à une réception,

7
00:02:32,360 --> 00:02:35,960
quelque chose pour son travail,
et nous nous rencontrons ici.

8
00:02:36,040 --> 00:02:39,320
Comment ton mari peut-il partir
une belle femme comme toi seule ?

9
00:02:41,200 --> 00:02:44,480
Je me demande la même chose.
Il le fait souvent aussi.

10
00:02:45,200 --> 00:02:46,880
Assez stupide, n'est-ce pas ?

11
00:02:47,440 --> 00:02:49,560
Imprudent, plus que tout.

12
00:02:50,200 --> 00:02:53,880
J'attends depuis une heure,
donc il devrait être là bientôt.

13
00:02:53,960 --> 00:02:57,440
Ce qui veut dire que je devrais t'embrasser maintenant
ou te perdre pour toujours ?

14
00:02:57,520 --> 00:03:00,120
-Arrête ça.
-Je viens de te chercher, laisse-moi t'embrasser.

15
00:03:01,200 --> 00:03:03,280
-Où as-tu garé la voiture ?
-Où est le tien ?

16
00:03:03,840 --> 00:03:06,000
Je n'ai pas apporté le mien, j'ai pris un taxi.

17
00:03:23,320 --> 00:03:25,040
Ma montre s'est arrêtée, madame.

18
00:03:25,120 --> 00:03:27,280
Nora, tu aurais dû revenir à 23h00.

19
00:03:27,360 --> 00:03:30,560
-Les autres sont restés à la fête.
-Je m'en fiche des autres.

20
00:03:32,280 --> 00:03:34,680
- Je ne l'ai pas fait exprès.
-Mais tu l'as fait.

21
00:03:35,280 --> 00:03:37,560
Aucune excuse. C'est la deuxième fois.

22
00:03:37,640 --> 00:03:40,040
Une règle est une règle,
et nous avons établi cette règle ensemble.

23
00:03:40,120 --> 00:03:42,800
Je te laisse sortir quand tu veux
si nous n'avons pas besoin de toi,

24
00:03:42,880 --> 00:03:45,040
mais il faut revenir à l'heure.

25
00:03:45,120 --> 00:03:49,000
- La prochaine fois, j'arriverai tôt.
-Je ne sais pas s'il y aura une prochaine fois.

26
00:03:49,080 --> 00:03:51,240
Ta tante ne sait pas que tu es sorti.

27
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
Je lui ai donné une autre chance,
mais c'est le dernier.

28
00:04:08,640 --> 00:04:12,640
Tu rends la vie si compliquée,
laisse-la tranquille !

29
00:04:13,000 --> 00:04:15,800
Vous n'avez pas à vous occuper de sa tante.

30
00:04:15,880 --> 00:04:18,880
Elle l'a laissée entre nos mains,
maintenant, elle est sous notre responsabilité.

31
00:04:18,960 --> 00:04:22,920
Nora est une adulte,
elle s'en fichait de sa tante.

32
00:04:24,240 --> 00:04:27,360
Eh bien, tu n'es pas le seul
qui doit se disputer avec sa famille.

33
00:04:29,920 --> 00:04:32,800
- A quelle heure pars-tu demain ?
-Après le travail.

34
00:04:33,440 --> 00:04:35,240
Vous partez directement de là ?

35
00:04:36,760 --> 00:04:38,760
C'est plus rapide comme ça.

36
00:04:41,360 --> 00:04:43,320
Mais tu ne rentreras pas à la maison pour dîner.

37
00:04:43,800 --> 00:04:46,520
C'est tout ce que tu peux dire
à un beau mec nu comme moi ?

38
00:04:47,240 --> 00:04:48,640
Tu es tellement idiot.

39
00:05:06,960 --> 00:05:08,240
<i>C'est une mauvaise nouvelle, n'est-ce pas ?</i>

40
00:05:09,360 --> 00:05:11,840
Pourquoi as-tu attendu
pour me donner mes résultats, docteur ?

41
00:05:11,920 --> 00:05:15,880
C'est notre procédure, vos résultats
indiquez que vous êtes séropositif.

42
00:05:18,920 --> 00:05:21,600
Cela signifie seulement que vous avez seulement
contracté le virus,

43
00:05:21,680 --> 00:05:23,520
mais tu n'as pas développé la maladie,

44
00:05:23,600 --> 00:05:28,040
et avec le bon traitement, il y a un
il y a de fortes chances que vous ne le fassiez jamais.

45
00:05:28,120 --> 00:05:31,320
La recherche médicale a fait
d'énormes progrès à cet égard.

46
00:05:33,880 --> 00:05:35,040
Simone.

47
00:05:35,360 --> 00:05:38,400
La situation a été réglée,
le fax a tout effacé.

48
00:05:38,480 --> 00:05:41,240
Il n'y a eu aucun problème
avec les autres envois,

49
00:05:41,320 --> 00:05:43,600
et il n'y en aura pas
dans le futur non plus.

50
00:05:44,120 --> 00:05:47,800
-Giulio, tu viens avec nous ?
-Non, j'attends un appel de Pologne.

51
00:05:47,880 --> 00:05:49,480
À plus tard.

52
00:05:50,480 --> 00:05:53,960
C'est important
que ta femme se fasse tester maintenant aussi.

53
00:05:54,960 --> 00:05:57,840
Non, je ne pense pas.

54
00:05:59,480 --> 00:06:02,880
Nous n'avons pas fait l'amour depuis longtemps.

55
00:06:05,200 --> 00:06:06,600
C'était...

56
00:06:07,640 --> 00:06:09,640
avec l'amie de ma femme.

57
00:06:12,160 --> 00:06:13,440
À Milan.

58
00:06:17,000 --> 00:06:21,800
C'est une femme tellement respectable.
Comment puis-je le dire à Elena ?

59
00:06:23,480 --> 00:06:28,040
-Que va-t-elle penser de moi ?
-Vous devrez vous soutenir les uns les autres.

60
00:06:28,120 --> 00:06:31,720
Dans un moment comme celui-ci,
vous aurez tous les deux besoin d'aide et de réconfort.

61
00:06:32,280 --> 00:06:35,400
Nous devons aller à un déjeuner à 13h30
de l'autre côté de la ville.

62
00:06:35,480 --> 00:06:36,720
Et il est presque 13h00 maintenant.

63
00:06:37,560 --> 00:06:41,360
- J'ai oublié mon portable. Je reviendrai.
-Il faut courir, on en reparlera plus tard.

64
00:06:41,800 --> 00:06:44,000
-Au revoir.
-Au revoir.

65
00:07:15,160 --> 00:07:17,120
je vais te donner

66
00:07:18,000 --> 00:07:20,160
le nom d'une clinique spécialisée

67
00:07:20,680 --> 00:07:23,800
ainsi que le nom d'un médecin.

68
00:07:24,320 --> 00:07:27,720
Dis-lui que je t'ai envoyé,
il vous trouvera le traitement approprié.

69
00:07:28,680 --> 00:07:31,960
Ce sera un combat,
mais je sais que tu peux y arriver.

70
00:07:32,880 --> 00:07:36,000
-Vous avez un appel téléphonique.
-Je ne peux pas pour le moment.

71
00:07:36,080 --> 00:07:37,880
C'est urgent.

72
00:07:41,160 --> 00:07:43,160
Veux-tu m'excuser un instant ?

73
00:07:50,000 --> 00:07:51,280
Bonjour?

74
00:08:40,400 --> 00:08:42,560
Placez-les là. Non, là-bas.

75
00:08:42,920 --> 00:08:45,080
Nous avons vidé le bureau de Massimo.

76
00:08:45,160 --> 00:08:49,560
maintenant toutes ses affaires personnelles sont ici.
Je vais t'aider à les ranger.

77
00:08:49,640 --> 00:08:51,800
peut-être préférez-vous que nous le fassions ensemble.

78
00:08:51,880 --> 00:08:54,760
Je n'ai pas pu annuler
mon voyage à Londres la semaine prochaine.

79
00:08:54,840 --> 00:08:58,240
Tu peux venir si tu veux,
ça pourrait te faire du bien.

80
00:09:03,720 --> 00:09:06,720
Quand je reviens,
Je vais dormir ici quelques nuits.

81
00:09:09,920 --> 00:09:11,720
Je ne te laisserai pas seul.

82
00:09:17,840 --> 00:09:20,320
Nora ! Mettons la table !

83
00:10:19,920 --> 00:10:21,000
Nora.

84
00:10:25,520 --> 00:10:27,360
M. Massimo très bien,

85
00:10:27,440 --> 00:10:31,280
J'ai mis les choses qu'il aime ici,
pour lui tenir compagnie tout au long de son voyage.

86
00:10:44,720 --> 00:10:48,120
-Tu n'étais pas catholique ?
-Pas complètement.

87
00:10:49,320 --> 00:10:50,680
<i>Je voulais le trépied ici.</i>

88
00:10:50,760 --> 00:10:54,920
<i>Ce soir, nous verrons des choses passionnantes.</i>
<i>Passionnant, dans le vrai sens du terme.</i>

89
00:10:55,000 --> 00:10:59,800
<i>Je peux vous garantir que nous l'avons fait</i>
<i>un travail de recherche affiné cet après-midi</i>

90
00:10:59,880 --> 00:11:03,080
<i>afin d'avoir une petite niche</i>
<i>au sein de ce studio,</i>

91
00:11:03,160 --> 00:11:06,880
<i>composé de neuf œuvres.</i>
<i>Neuf peintures à l'huile d'Aldo Spaccincani.</i>

92
00:11:06,960 --> 00:11:12,440
<i>Splendide, vraiment magnifique.</i>
Le paysage grec,<i> Santorin,</i>

93
00:11:12,520 --> 00:11:14,320
<i>regardez comme c'est merveilleux.</i>

94
00:11:14,400 --> 00:11:19,720
<i>C'est vraiment redoutable, dans l'exécution,</i>
<i>dans les gestes, dans la matérialité,</i>

95
00:11:19,800 --> 00:11:22,400
<i>surtout des blancs</i>
<i>avec ces dômes bleus.</i>

96
00:11:22,480 --> 00:11:26,640
<i>Et en voici un autre de Santorin,</i>
<i>magnifique, numéro 20,</i>

97
00:11:26,720 --> 00:11:29,720
<i>voyons ça.</i>
<i>Voyons ça, ainsi que le numéro 21.</i>

98
00:11:29,800 --> 00:11:33,520
<i>Les trois œuvres de Santorin que nous avions,</i>
<i>Je les ai tous choisis</i>

99
00:11:33,600 --> 00:11:36,960
<i>parce que j'ai un problème particulier,</i>
<i>comment dire, sympathie pour eux.</i>

100
00:11:37,040 --> 00:11:41,840
<i>C'est-à-dire que je crois que</i>
<i>dans le tableau d'Aldo Spaccincani,</i>

101
00:11:41,920 --> 00:11:48,080
<i>la couleur blanche, alors que chez d'autres artistes</i>
<i>devient matière pour créer de la lumière,</i>

102
00:11:48,160 --> 00:11:54,400
<i>ici contrairement à tous les autres artistes,</i>
<i>dans sa peinture, dans l'art de Spaccincani,</i>

103
00:11:54,480 --> 00:12:01,280
<i>le blanc devient construction,</i>
<i>devient poids, devient masse matérielle... </i>

104
00:13:27,160 --> 00:13:30,120
"A Massimo, pour les sept années
nous avons passé ensemble,

105
00:13:30,640 --> 00:13:34,440
"Pour la part de toi qui me manque,
le rôle que je n'aurai jamais,

106
00:13:34,520 --> 00:13:37,080
"Pour chaque fois que tu disais 'je ne peux pas'

107
00:13:37,160 --> 00:13:40,000
"et pour chaque fois
tu as dit : "Je reviendrai".

108
00:13:41,600 --> 00:13:47,200
"En attendant toujours,
puis-je appeler ma patience « amour » ?

109
00:13:48,720 --> 00:13:50,440
"Votre Fée ignorante."

110
00:13:52,160 --> 00:13:54,720
Votre fée ignorante ?

111
00:13:57,440 --> 00:14:00,720
"A Massimo, pour les sept années
nous avons passé ensemble..."

112
00:14:33,200 --> 00:14:36,320
-Qui a donné ce tableau à Massimo ?
<i>-Antonia, c'est toi ?</i>

113
00:14:36,400 --> 00:14:40,480
-Giulio, dis-moi qui le lui a donné.
<i>-Que s'est-il passé ? Est-ce que ça va ?</i>

114
00:14:40,560 --> 00:14:44,520
-Parle-moi juste du tableau !
<i>-Quel tableau ?</i>

115
00:14:44,600 --> 00:14:47,920
<i>Quand tu m'as envoyé les affaires de Massimo,</i>
<i>il y avait un tableau avec.</i>

116
00:14:48,360 --> 00:14:50,360
<i>Je pense que Simona a géré ça.</i>

117
00:14:50,440 --> 00:14:53,800
<i>Je sais que vous l'avez déjà couvert,</i>
<i>mais maintenant je dois savoir.</i>

118
00:14:53,880 --> 00:14:58,200
<i>-Je viendrai si tu veux.</i>
<i>-Non ! Donnez-moi le numéro de téléphone de Simona.</i>

119
00:14:58,320 --> 00:15:00,800
<i>-Tu veux que je vienne ?</i>
<i>-Donnez-le-moi maintenant !</i>

120
00:15:02,760 --> 00:15:06,360
Ce n'est pas ici.
Pourquoi aurais-je dû conserver un reçu de livraison ?

121
00:15:06,440 --> 00:15:07,880
Parce que tu es Miss Parfaite.

122
00:15:08,920 --> 00:15:12,640
-C'est ce que Massimo disait toujours.
- Qu'a-t-il dit d'autre sur moi ?

123
00:15:13,040 --> 00:15:16,040
-Pourquoi tu veux savoir ?
-On ne vit pas seulement de son salaire.

124
00:15:18,000 --> 00:15:22,160
Donne-moi ce foutu reçu et je te le dirai
tu as tout ce que Massimo pensait de toi.

125
00:15:22,240 --> 00:15:25,040
Je peux vous assurer que Massimo
n'avait pas de liaison.

126
00:15:25,120 --> 00:15:26,400
Je peux vous assurer qu'il l'était !

127
00:15:29,600 --> 00:15:30,880
Je l'ai trouvé !

128
00:15:37,360 --> 00:15:39,520
Il y a juste une adresse, mais pas de nom de famille.

129
00:15:39,600 --> 00:15:42,720
Vous ne savez pas qui habite à cette adresse ?

130
00:15:42,800 --> 00:15:43,800
Non.

131
00:15:47,680 --> 00:15:50,080
Très bien, je le découvrirai par moi-même.

132
00:15:50,160 --> 00:15:51,760
Antonia, attends.

133
00:15:52,760 --> 00:15:53,840
Bien?

134
00:15:55,480 --> 00:15:59,720
Massimo disait toujours : "J'ai une foi totale
en Simona, elle ne me trahirait jamais.

135
00:16:00,840 --> 00:16:03,240
C'est en fait
ce que je pensais de mon mari.

136
00:17:41,800 --> 00:17:44,120
LAVOIR

137
00:17:55,160 --> 00:18:00,560
Qui t'a dit qu'il voulait me baiser
fini ? Qu'est-ce que tu as à dire sur ma vie ?

138
00:18:01,280 --> 00:18:04,800
-Laisse-moi te donner quelques conseils sur les hommes.
-Que sais-tu des hommes ?

139
00:18:04,880 --> 00:18:08,840
-Mara tient à toi, tu sais ?
-Elle ne devrait pas être si curieuse.

140
00:18:08,920 --> 00:18:10,760
Je ne vais pas lui dire qui baiser.

141
00:18:14,480 --> 00:18:15,960
Plus que vous, bien sûr.

142
00:18:16,040 --> 00:18:19,000
Vous pensez toujours que vous savez tout.

143
00:18:19,080 --> 00:18:22,840
-Luisella, tu es ridicule.
-Il m'attend.

144
00:18:22,920 --> 00:18:24,920
Ouais, c'est vrai, avec un cheval et une calèche.

145
00:18:25,000 --> 00:18:27,680
Mara, je t'ai demandé quelque chose ?

146
00:18:27,760 --> 00:18:29,320
Qu'est-ce qui vous importe, bordel ?

147
00:18:29,400 --> 00:18:31,800
C'est mon argent,
Je ferai ce que je veux.

148
00:18:31,880 --> 00:18:35,080
Il n'y a aucun moyen qu'il le fasse
bisous, amour, au revoir pour 800 000 lires.

149
00:18:35,160 --> 00:18:37,040
-Tu ne comprends pas !
-Attends une minute!

150
00:18:37,120 --> 00:18:39,120
Ce type te vendrait
pour seulement 10 000 lires.

151
00:18:39,200 --> 00:18:43,320
Je lui ai donné cet argent de façon spontanée
du moment, il ne me l'a pas demandé.

152
00:18:43,400 --> 00:18:46,120
-Wow, tu l'admets même !
-Mara, lâche-moi !

153
00:18:46,200 --> 00:18:48,600
Ne pars pas, ne t'humilie pas.

154
00:18:48,680 --> 00:18:50,600
Occupe-toi de tes affaires, grosse vache.

155
00:18:50,680 --> 00:18:52,680
Dégage, salope !

156
00:18:53,560 --> 00:18:57,960
Elle agit comme ça à chaque fois qu'un mec baise
elle est finie, ce qui arrive tout le temps.

157
00:19:00,640 --> 00:19:03,240
Qu'est-ce qui ne va pas? Vous sentez-vous malade?

158
00:19:03,320 --> 00:19:06,440
Non. En quelque sorte.

159
00:19:06,520 --> 00:19:08,600
Je dois livrer ce tableau
à l'appartement 10.

160
00:19:08,680 --> 00:19:10,800
Ils dorment chez Mariani maintenant.

161
00:19:10,880 --> 00:19:13,960
-Mariani ? Mme Mariani?
-Mme.?

162
00:19:14,040 --> 00:19:16,400
-Manquer.
-Mlle Mariani

163
00:19:16,480 --> 00:19:18,960
travaille la nuit au marché libre,

164
00:19:19,040 --> 00:19:22,840
et dort pendant la journée,
donc ce ne serait pas bien de la réveiller.

165
00:19:32,000 --> 00:19:34,480
-Es-tu le concierge ?
-Je souhaite.

166
00:19:34,560 --> 00:19:36,560
Je suis l'administrateur du bâtiment.

167
00:19:38,160 --> 00:19:39,520
Merci.

168
00:19:41,680 --> 00:19:44,360
<i>-La Fée ignorante</i> est belle.
-Tu la connais ?

169
00:19:44,440 --> 00:19:46,400
-OMS?
-La Fée.

170
00:19:46,480 --> 00:19:50,080
C'est le nom du tableau,
c'est de Joseph Lanti.

171
00:19:50,160 --> 00:19:53,760
- Je ne le savais pas.
-Mais ce n'est qu'une copie.

172
00:19:53,840 --> 00:19:57,440
Tu peux me le laisser,
Je vais le donner à Miss Mariani.

173
00:19:57,520 --> 00:20:00,120
Non, je dois le livrer personnellement.

174
00:20:00,200 --> 00:20:05,680
Si c'est ce que tu veux, alors reviens
un dimanche vers midi.

175
00:20:05,760 --> 00:20:07,920
Ou bien vous pouvez aller sur le marché libre.

176
00:20:08,000 --> 00:20:10,280
-Très bien, au revoir.
- Et mon verre ?

177
00:20:10,360 --> 00:20:12,360
Désolé.

178
00:20:12,440 --> 00:20:13,720
J'étais sur le point de...

179
00:20:41,200 --> 00:20:43,920
MARIANI M. et Cie.
Bureaux situés à: Via del Commercio

180
00:21:44,000 --> 00:21:47,400
<i>-Dépêchez-vous, nous avons besoin de vous les gars.</i>
-Excusez-moi, à quel étage ?

181
00:22:06,320 --> 00:22:09,440
Vous avez les clés,
pourquoi ne les utilises-tu pas ?

182
00:22:09,520 --> 00:22:12,720
Si tu n'as pas apporté de dessert,
Je vais te tuer.

183
00:22:12,800 --> 00:22:17,760
Désolé. Je pensais que c'était Riccardo avec...

184
00:22:19,040 --> 00:22:21,520
-Je cherche Miss Mariani.
-OMS?

185
00:22:22,040 --> 00:22:24,600
Miss Mariani... N'est-ce pas sa maison ?

186
00:22:24,680 --> 00:22:26,080
Pour la peinture.

187
00:22:26,920 --> 00:22:29,920
Cela dépend. Entrez.

188
00:22:30,000 --> 00:22:32,080
Asseyez-vous.

189
00:22:32,880 --> 00:22:35,160
Serra, viens par ici.

190
00:22:37,800 --> 00:22:40,600
Découvrez ce qu'elle veut,
elle parle en code.

191
00:22:41,800 --> 00:22:43,400
Bonjour.

192
00:22:44,000 --> 00:22:46,600
-Tu ne te souviens pas de moi ?
- Je ne sais pas.

193
00:22:46,680 --> 00:22:48,200
Michele ?

194
00:22:49,920 --> 00:22:51,320
Michele ?

195
00:22:55,120 --> 00:22:58,920
Tu veux du jus d'orange ?
Tout ce que vous voulez.

196
00:23:00,400 --> 00:23:02,560
Ce n'est peut-être pas le bon moment.

197
00:23:02,640 --> 00:23:06,160
Il n'y a jamais de bon moment ici.

198
00:23:06,240 --> 00:23:09,840
-Je m'appelle Mara, ravie de vous rencontrer.
-De même, je m'appelle Antonia.

199
00:23:10,440 --> 00:23:12,320
-Boire un verre.
-Non merci.

200
00:23:12,400 --> 00:23:13,560
Buvez!

201
00:23:14,920 --> 00:23:15,920
Fais-moi confiance.

202
00:23:18,720 --> 00:23:21,920
Désolé pour mon timing toujours décalé,

203
00:23:22,000 --> 00:23:24,080
Je voulais juste parler à Miss Mariani.

204
00:23:24,160 --> 00:23:26,120
Vous avez fait une erreur.

205
00:23:26,960 --> 00:23:29,520
C'est ma maison et il n'y a pas
Mlle Mariani vit ici.

206
00:23:29,600 --> 00:23:33,080
Mais elle m'a dit
que Miss Mariani habite ici.

207
00:23:33,160 --> 00:23:37,440
- Et que je devrais passer dimanche.
- J'ai fait des erreurs, je fais souvent ça.

208
00:23:37,520 --> 00:23:40,640
Elle vivait ici,
mais plus maintenant. C'est vrai, Michele ?

209
00:23:41,720 --> 00:23:45,720
Droite. Et elle ne reviendra pas,
du moins pour l'instant.

210
00:23:46,440 --> 00:23:50,280
Elle ne dit jamais où elle va,
c'est difficile de la joindre.

211
00:23:57,720 --> 00:24:00,320
- Je voulais juste rendre ce tableau.
-Je vais le lui donner.

212
00:24:00,400 --> 00:24:03,800
Non, je voulais le livrer
à elle personnellement.

213
00:24:04,520 --> 00:24:07,480
Ce sera difficile
parce qu'elle est toujours absente.

214
00:24:07,560 --> 00:24:08,960
Elle voyage beaucoup.

215
00:24:09,040 --> 00:24:12,160
-Ici un jour, disparu le lendemain.
-Apparaît, puis disparaît à nouveau.

216
00:24:12,240 --> 00:24:13,840
Elle est comme une gitane.

217
00:24:14,320 --> 00:24:16,640
Il est presque impossible de la trouver ici.

218
00:24:16,720 --> 00:24:19,400
Si vous voulez bien nous excuser,
les gens viennent déjeuner.

219
00:24:27,160 --> 00:24:30,160
Nous ne pouvons pas vous aider. Désolé.

220
00:24:41,320 --> 00:24:44,600
-C'est ta sœur, n'est-ce pas ?
-Oui, son jumeau.

221
00:24:48,480 --> 00:24:49,640
Au revoir.

222
00:24:54,000 --> 00:24:56,320
Tu es une vraie garce !

223
00:24:56,400 --> 00:24:59,520
Est-ce que toute cette graisse s'est infiltrée dans votre tête ?

224
00:25:03,360 --> 00:25:07,160
Elle est partie maintenant.

225
00:25:07,240 --> 00:25:09,200
Sortez votre gros cul d'ici !

226
00:25:13,120 --> 00:25:16,520
Tu as traîné tout ça là-bas,
mais la table n'est pas mise.

227
00:25:16,600 --> 00:25:19,520
-On ne va pas mettre la table ?
-Ne change pas de sujet, salope.

228
00:25:19,600 --> 00:25:21,760
Si tu restes ici,
tu vas te faire poignarder.

229
00:25:21,840 --> 00:25:24,360
Si cette fille revient,
c'est toi qui sera poignardé.

230
00:25:24,440 --> 00:25:28,080
Certainement pas! Je pense qu'elle a tout compris,

231
00:25:28,160 --> 00:25:32,160
elle est à l'hôpital maintenant
se remettre du choc.

232
00:25:33,600 --> 00:25:34,880
Jésus-Christ !

233
00:25:36,080 --> 00:25:39,480
Tu as les clés de ma maison ?
Rendez-les.

234
00:25:52,360 --> 00:25:55,560
C'est Ernesto,
ce ne sont pas ses heures de visite.

235
00:25:58,800 --> 00:26:00,520
Je suis désolé.

236
00:26:20,600 --> 00:26:23,000
S'il vous plaît, partez maintenant.

237
00:26:23,960 --> 00:26:26,360
Je veux juste parler avec Miss Mariani,

238
00:26:26,440 --> 00:26:29,840
elle était l'amante de mon mari.
Je ne partirai pas avant de lui avoir parlé.

239
00:26:29,920 --> 00:26:31,920
Pourquoi n'abandonnes-tu pas ?

240
00:26:32,800 --> 00:26:35,960
- Je ne te comprends pas.
- Je m'en fiche que tu le fasses ou non.

241
00:26:36,040 --> 00:26:37,640
Je veux juste lui parler.

242
00:26:37,720 --> 00:26:39,720
J'ai dit que c'était impossible !

243
00:26:40,200 --> 00:26:41,920
Qui es-tu, un parent ?

244
00:26:42,000 --> 00:26:46,000
Je n'ai aucun parent.
Juste une tante, mais elle a 70 ans.

245
00:26:48,320 --> 00:26:50,720
- C'est ta femme ?
-Bien, ma femme.

246
00:26:51,000 --> 00:26:53,280
-Pourquoi la porte est grande ouverte ?
-Bonjour tout le monde!

247
00:26:53,360 --> 00:26:56,960
-Ce n'était pas le même tableau...
-Oui, vous faites des coups lents.

248
00:26:58,720 --> 00:27:01,840
Écouter. Si ton mari te voulait
pour savoir, il te l'aurait dit,

249
00:27:01,920 --> 00:27:04,640
ou il aurait trouvé un moyen
à vous de le découvrir.

250
00:27:05,760 --> 00:27:07,840
Les gars, ce n'est pas le bon moment.

251
00:27:07,920 --> 00:27:09,760
Pourquoi es-tu si garce ?

252
00:27:09,840 --> 00:27:11,720
Sortez sur la terrasse,
fais ce que tu veux.

253
00:27:11,800 --> 00:27:14,520
-Qu'est-ce qu'il a ?
-Arrête ça et je te le dirai.

254
00:27:20,560 --> 00:27:25,360
Écouter. Laisse tomber,
il n'est plus avec nous.

255
00:27:25,440 --> 00:27:27,040
Alors tu sais tout ?

256
00:27:28,440 --> 00:27:30,720
S'il vous plaît, laissez-moi parler à cette femme.

257
00:27:30,800 --> 00:27:33,960
Cette femme n'existe pas !
Vous ne comprenez vraiment pas ?

258
00:27:34,040 --> 00:27:38,040
Avez-vous jeté un œil par ici ?
Avez-vous besoin de sous-titres ?

259
00:27:40,640 --> 00:27:43,120
Alors pourquoi mon mari
tu as les clés de cet appartement ?

260
00:27:43,200 --> 00:27:44,360
Exactement!

261
00:27:45,840 --> 00:27:47,400
A qui est cet appartement ?

262
00:27:49,720 --> 00:27:51,800
-Le vôtre.
-Donc?

263
00:27:52,200 --> 00:27:54,200
Deux plus deux ne font-ils pas quatre ?

264
00:27:54,280 --> 00:27:56,880
Tu peux juste éclater
chez moi quand tu veux,

265
00:27:56,960 --> 00:28:00,840
mais je n'ai jamais pu m'en approcher
à ta petite maison parfaite,

266
00:28:00,920 --> 00:28:06,000
alors épargne-moi le drame, parce que c'est moi
c'est ça qui devrait être en colère, pas toi.

267
00:28:06,080 --> 00:28:08,440
Je suis resté silencieux et je me suis bien comporté
pendant sept ans,

268
00:28:08,520 --> 00:28:11,720
maintenant c'est à ton tour d'être bon,
au moins juste cette fois.

269
00:28:11,800 --> 00:28:14,280
A quoi ça sert
savoir que j'étais l'amante de votre mari ?

270
00:28:15,920 --> 00:28:18,720
-Non.
-Oui, je l'ai été pendant sept ans.

271
00:28:26,880 --> 00:28:29,680
-Bien?
-Allez, dis-nous tout.

272
00:28:30,800 --> 00:28:33,640
Merde, elle m'a même fait culpabiliser.

273
00:28:36,000 --> 00:28:37,600
Ce n'est pas comme si je le lui avais volé.

274
00:30:12,600 --> 00:30:14,320
Massimo avait une liaison.

275
00:30:17,520 --> 00:30:19,720
Vraiment? Bien.

276
00:30:22,360 --> 00:30:23,360
Bien?

277
00:30:25,400 --> 00:30:27,680
C’était un être humain, après tout.

278
00:30:30,120 --> 00:30:33,120
Maman, ça a duré sept ans.

279
00:30:33,200 --> 00:30:36,000
-La pauvre.
-S'il te plaît, ne me plains pas.

280
00:30:36,080 --> 00:30:39,280
Pas toi, je suis désolé pour elle.

281
00:30:40,080 --> 00:30:42,080
Tu n'es pas de mon côté ?

282
00:30:42,160 --> 00:30:45,160
C'est dur d'être l'amant.

283
00:30:45,880 --> 00:30:48,160
Tu es toujours dans l'ombre,
ramasser les miettes.

284
00:30:48,240 --> 00:30:51,040
Arrêtez le discours sur le feuilleton.

285
00:30:51,120 --> 00:30:52,280
Non.

286
00:30:54,480 --> 00:30:57,200
C'est la vraie vie. Général Sperelli.

287
00:30:57,720 --> 00:31:02,000
Tu te souviens de ce grand et beau
l'homme qui vivait dans la maison

288
00:31:02,080 --> 00:31:03,600
au bout de la place ?

289
00:31:07,960 --> 00:31:11,640
Ton père était déjà parti,
mais pas sa femme et ses enfants.

290
00:31:14,000 --> 00:31:16,000
Cela a duré neuf ans.

291
00:31:17,800 --> 00:31:19,280
Je n'ai jamais rien remarqué.

292
00:31:21,120 --> 00:31:23,720
Tu n'as jamais été très curieux de la vie,

293
00:31:23,800 --> 00:31:27,480
tu as épousé ton lycée
camarade de classe, plutôt peu aventureux.

294
00:31:28,800 --> 00:31:32,200
-Tu n'as jamais aimé Massimo.
-Non, il ne s'agit pas de lui.

295
00:31:32,280 --> 00:31:35,280
Je n'ai pas aimé le fait
que tu es descendu au premier arrêt,

296
00:31:35,360 --> 00:31:36,960
que tu as tout abandonné pour lui,

297
00:31:37,040 --> 00:31:39,440
même la faculté de médecine et vos propres amis.

298
00:31:41,440 --> 00:31:44,720
Pour le rendre heureux,
tu n'as même jamais eu d'enfant.

299
00:31:46,160 --> 00:31:49,360
Je n'ai pas aimé le fait
que ce que tu avais te suffisait.

300
00:31:53,000 --> 00:31:57,000
Pensez-vous que vous la rencontrerez ?

301
00:31:59,000 --> 00:32:01,680
- Je l'ai déjà fait.
-Comment ça s'est passé ?

302
00:32:03,720 --> 00:32:05,120
Je l'ai giflée.

303
00:32:08,600 --> 00:32:11,080
Est-elle mariée ? Ou avec n'importe qui ?

304
00:32:11,160 --> 00:32:13,160
Je ne pense pas.

305
00:32:13,240 --> 00:32:17,240
Bien? Vous êtes tous les deux seuls.
Vous pourriez devenir amis.

306
00:32:19,680 --> 00:32:23,360
Maman, tu savais que tu es d'une grande aide ?

307
00:32:25,120 --> 00:32:28,240
J'ai perdu mon mari deux fois,
et tout ce que tu peux me dire c'est

308
00:32:28,680 --> 00:32:30,760
que j'ai gâché toute ma vie.

309
00:32:31,840 --> 00:32:33,240
Merci.

310
00:32:34,640 --> 00:32:37,240
Si je pense à me suicider,
Je t'appellerai.

311
00:32:37,320 --> 00:32:40,440
Si Curelli ne se présente pas,
appelle-le, s'il te plaît.

312
00:32:40,800 --> 00:32:43,920
Il livre toujours trop tard
pour que nous puissions faire les retours avant 16h00.

313
00:32:44,000 --> 00:32:46,120
Et les ananas sont tout mouillés.

314
00:32:46,200 --> 00:32:47,600
Michele.

315
00:32:53,400 --> 00:32:55,000
Que veux-tu?

316
00:32:56,160 --> 00:32:58,160
Je veux juste te parler.

317
00:32:59,680 --> 00:33:01,080
À propos de quoi?

318
00:33:02,000 --> 00:33:03,800
Je veux tout savoir.

319
00:33:05,640 --> 00:33:08,320
Il n'est plus là,
ni pour toi ni pour moi.

320
00:33:09,320 --> 00:33:11,320
Ce n'est pas si simple.

321
00:33:12,280 --> 00:33:15,680
Je veux savoir comment vous vous êtes rencontrés,

322
00:33:16,400 --> 00:33:19,000
quand tu as décidé de démarrer une relation,

323
00:33:19,080 --> 00:33:22,200
quand vous vous êtes vus,
quels mensonges vous m'avez dit tous les deux.

324
00:33:22,280 --> 00:33:24,000
Marilena, je reviens tout de suite.

325
00:33:25,400 --> 00:33:29,720
Je dois savoir ce qui s'est réellement passé
entre vous deux.

326
00:33:29,800 --> 00:33:31,680
J'ai besoin de comprendre.

327
00:33:31,760 --> 00:33:34,760
Qu'y a-t-il à comprendre ?
Je l'aimais et il m'aimait.

328
00:33:34,840 --> 00:33:37,040
Non, ce n'est pas vrai, je n'y crois pas.

329
00:33:37,120 --> 00:33:39,320
Je t'ai supporté quand il était vivant.

330
00:33:39,400 --> 00:33:42,480
Tu l'as eu pendant toutes les vacances,
pour toutes les vacances.

331
00:33:42,560 --> 00:33:45,720
Maintenant il est parti et je l'ai toujours
pour te supporter. Certainement pas!

332
00:33:47,640 --> 00:33:50,480
Écoute, tu savais qu'il était marié.

333
00:33:52,680 --> 00:33:55,680
Regardez bien ! Je suis un homme.

334
00:33:55,760 --> 00:33:58,640
S'il était avec moi aussi,
il y avait une raison à cela.

335
00:33:58,720 --> 00:34:00,600
-Bonjour Michele.
-Salut.

336
00:34:00,720 --> 00:34:02,800
Je ne suis pas ton rival.

337
00:34:04,000 --> 00:34:06,080
Je n'ai jamais essayé de te l'enlever.

338
00:34:06,680 --> 00:34:08,480
-Hé, beau.
-Hé.

339
00:34:10,880 --> 00:34:13,680
Tu n'as rien à voir avec lui,

340
00:34:13,760 --> 00:34:16,360
tu n'as rien à faire
avec le Massimo que j'ai connu.

341
00:34:19,920 --> 00:34:22,280
Alors peut-être que vous ne le connaissiez pas très bien.

342
00:34:22,800 --> 00:34:24,160
-Salut.
-Quoi?

343
00:34:24,240 --> 00:34:26,040
Je ne le connaissais pas bien ?

344
00:34:26,120 --> 00:34:28,840
Quinze ans de mariage
et tu dis que je ne le connaissais pas bien ?

345
00:34:29,000 --> 00:34:32,520
Nous avons mangé dans la même assiette,
nous avons bu dans le même verre.

346
00:34:32,600 --> 00:34:36,160
J'ai toujours su à quoi il pensait
et c'était pareil pour lui.

347
00:34:36,240 --> 00:34:38,320
Il n'avait même pas besoin de demander.

348
00:34:38,400 --> 00:34:40,800
Et tu me dis
Je ne le connaissais pas bien ?

349
00:34:44,720 --> 00:34:47,280
Je n'ai même pas pu aller à ses funérailles.

350
00:34:47,360 --> 00:34:50,720
Tu sais ce qu'il me reste de lui ?
Une petite pile de photographies.

351
00:34:54,840 --> 00:34:57,440
Il m'a menti.

352
00:34:58,080 --> 00:35:02,480
Depuis des années. Vous ne comprenez pas ?
Je ne sais plus qui c'était.

353
00:35:12,360 --> 00:35:13,440
Antonie.

354
00:35:17,000 --> 00:35:20,280
Je suis venu dans ton laboratoire une fois
faire une analyse de sang,

355
00:35:20,360 --> 00:35:22,680
Je voulais te voir.

356
00:35:25,760 --> 00:35:27,360
Je ne peux pas gérer ça.

357
00:35:30,760 --> 00:35:33,760
- Tu sais ce que j'ai pensé quand je t'ai vu ?
-Non!

358
00:36:07,120 --> 00:36:08,600
Ouvrez et fermez votre poing.

359
00:36:12,160 --> 00:36:13,960
Restez tranquille maintenant.

360
00:36:15,040 --> 00:36:16,440
Bien.

361
00:36:17,160 --> 00:36:19,160
Avez-vous eu une IV depuis longtemps ?

362
00:36:23,800 --> 00:36:26,200
Vous n'avez rien ressenti, n'est-ce pas ?

363
00:36:33,120 --> 00:36:35,040
Vous êtes la femme de Massimo, n'est-ce pas ?

364
00:36:43,320 --> 00:36:44,800
Je suis désolé pour ce qui s'est passé.

365
00:36:51,680 --> 00:36:53,760
Quelle salope !

366
00:36:53,840 --> 00:36:57,160
Où dois-je envoyer ce type ?
Jusqu'à la station de métro Pyramide.

367
00:36:57,240 --> 00:36:59,520
-Non, envoyons-le en EUR.
-D'accord!

368
00:36:59,600 --> 00:37:02,400
Je veux parier que je peux la convaincre
rester pour le déjeuner ?

369
00:37:02,480 --> 00:37:03,760
Je m'en fiche.

370
00:37:03,840 --> 00:37:08,040
Alors pourquoi m'as-tu fait faire
cet appel téléphonique déchirant ?

371
00:37:08,120 --> 00:37:10,920
-Pour Ernesto.
-Oui, pour Ernesto !

372
00:37:11,000 --> 00:37:12,960
Pourquoi ne gardes-tu pas
ton gros cul s'en sort ?

373
00:37:13,040 --> 00:37:16,840
Parce que quand les choses ne sont pas simples
Je me transforme en lesbienne

374
00:37:16,920 --> 00:37:19,280
et je ne me soucie plus des bites.

375
00:37:19,840 --> 00:37:21,840
Comment ça s'est passé, Antonia ?

376
00:37:21,920 --> 00:37:25,360
L'Armée du Salut sert le déjeuner.
Resterez-vous avec nous pour le déjeuner ?

377
00:37:26,880 --> 00:37:28,240
Merci, mais je ne peux pas.

378
00:37:28,320 --> 00:37:30,840
Il faut retirer le IV
dans une heure, de toute façon, non ?

379
00:37:31,200 --> 00:37:34,880
-Viens hacher des oignons.
-Tu connais déjà Luisella.

380
00:37:34,960 --> 00:37:37,240
Elle a été foutue
par un nombre record d'hommes.

381
00:37:37,320 --> 00:37:40,120
Au moins, je trouve des hommes pour me baiser.
vous ne pouvez même pas aller aussi loin.

382
00:37:40,400 --> 00:37:43,200
S'ils ne sont pas des perdants,
tu n'en veux pas.

383
00:37:43,280 --> 00:37:47,280
-Peux-tu couper l'oignon en petits morceaux ?
-Oui.

384
00:37:47,360 --> 00:37:48,640
Tu es tellement chic.

385
00:37:48,720 --> 00:37:51,280
Quand fais-tu une vente ?
Moi aussi, je veux être chic.

386
00:37:51,360 --> 00:37:54,720
-Tu as besoin d'un miracle, chérie.
-Grace Kelly a parlé.

387
00:37:54,800 --> 00:37:57,280
Antonia, je te présente les gars.

388
00:37:58,400 --> 00:38:01,440
-C'est Riccardo.
-Mes condoléances... Ravi de vous rencontrer.

389
00:38:01,520 --> 00:38:03,880
-C'est Luciano.
-Salut.

390
00:38:03,960 --> 00:38:06,840
Ces deux-là sont aussi inséparables
comme Tweedledee et Tweedledum.

391
00:38:06,920 --> 00:38:08,960
Et c'est Sandro. Sandro ?

392
00:38:09,040 --> 00:38:11,480
Sandro est le seul
qui n'habite pas dans cet immeuble.

393
00:38:11,600 --> 00:38:13,560
Il aimerait,
maintenant que Massimo n'est plus là.

394
00:38:13,640 --> 00:38:16,640
-C'est prêt !
-Allons à table. Allez.

395
00:38:17,000 --> 00:38:19,160
-Mélange, Serra.
-Oui.

396
00:38:40,680 --> 00:38:43,680
Mara a pris une décision,
elle retourne dans sa ville natale.

397
00:38:43,760 --> 00:38:46,040
Elle dit toujours qu'elle le fera,
mais elle ne le fait jamais.

398
00:38:46,120 --> 00:38:49,800
- Elle n'en a pas le courage.
-Elle ira, mais elle ne devrait pas.

399
00:38:49,880 --> 00:38:51,840
Je pense qu'elle devrait y aller comme elle est.

400
00:38:51,920 --> 00:38:55,160
De cette façon, elle sera libre
de ce cauchemar une fois pour toutes.

401
00:38:55,240 --> 00:38:57,640
Ce seront eux
pour se libérer d'elle.

402
00:38:57,720 --> 00:39:01,280
Qu'en penses-tu, Antonia ?
Doit-elle y aller ou pas ?

403
00:39:01,360 --> 00:39:03,560
En fait, je ne comprends pas vraiment.

404
00:39:03,640 --> 00:39:06,040
Laissez-moi vous expliquer, j'ai grandi à Catanzaro.

405
00:39:06,120 --> 00:39:09,840
Elle a une vraie famille,
même si c'est difficile à croire.

406
00:39:09,920 --> 00:39:15,600
Elle est née d'une expérience génétique
ça a terriblement mal tourné.

407
00:39:15,680 --> 00:39:19,520
Et qui t'a créé, une baleine et un cactus ?

408
00:39:20,800 --> 00:39:23,000
Pour l'amour du Christ !

409
00:39:23,080 --> 00:39:25,760
Mara n'est pas revenue
dans sa ville natale dans 10 ans.

410
00:39:25,840 --> 00:39:29,520
Son petit frère chéri
se marie la semaine prochaine

411
00:39:29,600 --> 00:39:32,040
et Mara veut y aller,

412
00:39:32,120 --> 00:39:35,280
mais personne ne le sait
que « il » est maintenant une « elle ».

413
00:39:35,360 --> 00:39:39,160
Je veux vraiment voir ma grand-mère,
elle a 99 ans.

414
00:39:39,240 --> 00:39:42,120
Si elle te voit comme ça,
elle ne vivra pas jusqu'à 100 ans.

415
00:39:42,200 --> 00:39:45,560
- Je peux y aller habillé comme un homme.
- C'est un mariage, pas Halloween.

416
00:39:45,640 --> 00:39:47,920
Un homme avec deux seins comme ça ?

417
00:39:48,720 --> 00:39:50,080
Je vais les attacher.

418
00:39:50,160 --> 00:39:54,440
Et tu envelopperas ton visage
comme L'Homme Invisible ?

419
00:39:54,520 --> 00:39:56,720
C'est une bonne idée.

420
00:40:04,560 --> 00:40:06,760
je veux savoir
pourquoi il doit toujours faire ça.

421
00:40:06,840 --> 00:40:09,000
C'est juste une enfant gâtée.

422
00:40:09,080 --> 00:40:10,600
Ne lui donnons pas cette satisfaction.

423
00:40:10,680 --> 00:40:13,120
Nous ne dirons rien,
sinon elle ne s'arrêtera jamais.

424
00:40:13,200 --> 00:40:16,160
Voilà l'idiot qui a sonné comme ça.

425
00:40:16,240 --> 00:40:18,560
Massimo n'était pas le seul
qui a sonné comme ça.

426
00:40:18,640 --> 00:40:21,040
Je suis foutu, mais j'ai trouvé quelques trucs.

427
00:40:21,120 --> 00:40:23,280
Avez-vous fait une descente au marché aux puces ?

428
00:40:23,360 --> 00:40:26,320
Angelo Pezza,
patronne des brocantes.

429
00:40:26,400 --> 00:40:28,800
Qui est-il, le protagoniste de votre nouvelle pièce ?

430
00:40:28,880 --> 00:40:31,840
Ne commence pas par moi. C'est Israël.

431
00:40:31,920 --> 00:40:34,080
Salut à tous, je suis Israël.

432
00:40:34,160 --> 00:40:37,160
-Vous venez de la banlieue de Naples ?
-Non, du centre-ville.

433
00:40:37,240 --> 00:40:38,240
Sortir!

434
00:40:38,320 --> 00:40:41,440
Peu importe d'où il vient,
mais à quoi il ressemble !

435
00:40:41,520 --> 00:40:42,520
Venez ici.

436
00:40:42,960 --> 00:40:45,640
-Au moins, ce n'est pas une reine.
-Et il est mignon.

437
00:40:45,720 --> 00:40:46,880
Asseyez-vous.

438
00:40:48,400 --> 00:40:51,400
-Salut.
-Joli sourire.

439
00:40:51,480 --> 00:40:55,000
-Es-tu dentiste ?
-Non, je travaille dans une boulangerie.

440
00:40:55,080 --> 00:40:58,640
Intéressant ! Alors comment faire du pain ?

441
00:40:58,720 --> 00:41:00,680
Vous devez déjà avoir appris.

442
00:41:00,760 --> 00:41:03,760
Je ne le connais que depuis 20 minutes.
Qui es-tu?

443
00:41:03,840 --> 00:41:07,000
-Antoine.
-Certainement pas. Est-ce vraiment elle ?

444
00:41:07,080 --> 00:41:08,280
Qui d'autre serait-elle ?

445
00:41:08,360 --> 00:41:12,080
-Tu es très photogénique.
-Vous avez votre tact habituel.

446
00:41:12,200 --> 00:41:14,200
Le réfugié turc a pris la parole.

447
00:41:14,280 --> 00:41:18,280
Tu es juste susceptible parce que tout le monde
vole les gars que vous récupérez.

448
00:41:18,360 --> 00:41:20,960
Assez, les gars. Ne les dérange pas.

449
00:41:21,040 --> 00:41:22,880
Plus rien ne me dérange.

450
00:41:33,240 --> 00:41:37,440
Vous ne nous avez toujours pas répondu.
Que devrait faire Mara ?

451
00:41:39,080 --> 00:41:41,960
Je ne sais pas, je ne sais pas quoi dire.

452
00:41:42,040 --> 00:41:45,040
Si elle dit la vérité,
elle pourrait être rejetée.

453
00:41:45,120 --> 00:41:49,720
Si l'alternative est de ne jamais les voir
encore une fois, c'est peut-être mieux qu'elle y aille.

454
00:41:49,800 --> 00:41:51,680
Et s'ils refusent de la revoir ?

455
00:41:53,480 --> 00:41:55,640
Je mens toujours aux gens que j'aime.

456
00:41:55,720 --> 00:41:57,880
C'est dangereux de dire la vérité.

457
00:42:01,440 --> 00:42:04,520
Mais ce n'est pas bien.

458
00:42:04,600 --> 00:42:07,000
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Mentir à ceux qu’on aime ?

459
00:42:07,080 --> 00:42:09,880
Si tu dis la vérité,
ils ne t'aimeront peut-être plus.

460
00:42:13,680 --> 00:42:16,560
Comment peux-tu aimer un homme
qui te ment toujours ?

461
00:42:18,840 --> 00:42:20,360
D'accord, portons un toast à la vérité.

462
00:42:23,760 --> 00:42:25,840
Tout d'abord, je tiens à remercier tout le monde

463
00:42:26,360 --> 00:42:29,040
pour tous les efforts que vous avez fait
sans parler de lui.

464
00:42:29,760 --> 00:42:31,320
Mais c'est inutile.

465
00:42:32,560 --> 00:42:35,200
Tu peux éviter de prononcer son nom,
en pensant à lui.

466
00:42:35,280 --> 00:42:39,080
Vous pouvez même l'oublier,

467
00:42:39,160 --> 00:42:41,960
mais Massimo est toujours là, avec nous.

468
00:42:43,520 --> 00:42:47,080
Comme tous les dimanches quand
il a fait semblant d'aller aux matchs de football

469
00:42:47,160 --> 00:42:49,240
au stade ou même en dehors des matchs de la ville.

470
00:42:49,880 --> 00:42:51,720
Combien de fois vous a-t-il dit ça ?

471
00:42:55,200 --> 00:42:59,200
Quand tu lui as demandé
comment s'est passé le jeu, que t'a-t-il dit ?

472
00:42:59,720 --> 00:43:02,200
Je vais vous le dire.
Tout ce que Mara lui a dit.

473
00:43:09,320 --> 00:43:11,480
Vous êtes assis à sa place.

474
00:43:13,000 --> 00:43:15,000
Alors je veux lui porter un toast,

475
00:43:17,760 --> 00:43:19,760
parce qu'il était l'un des nôtres.

476
00:43:24,320 --> 00:43:25,800
Tu ne vas pas trinquer avec nous ?

477
00:43:35,440 --> 00:43:36,840
Désolé.

478
00:43:38,720 --> 00:43:39,800
Oui?

479
00:44:07,360 --> 00:44:10,360
-Que veux-tu?
<i>-Pourquoi ne sors-tu pas de la voiture ?</i>

480
00:44:12,800 --> 00:44:15,920
<i>-Voulez-vous passer la journée dans votre voiture ?</i>
-Oui.

481
00:44:38,400 --> 00:44:40,080
Lait ou citron ?

482
00:44:43,240 --> 00:44:45,800
Ce n'est pas une question difficile.
Que veux-tu?

483
00:44:47,600 --> 00:44:48,920
Un mouchoir.

484
00:44:53,320 --> 00:44:55,320
Es-tu retourné la voir ?

485
00:44:58,720 --> 00:45:00,720
Était-ce si grave ?

486
00:45:07,200 --> 00:45:10,200
Vous ne comprenez pas ce qu'il a vu en elle.

487
00:45:12,200 --> 00:45:14,000
Ce qu'elle avait et que tu n'avais pas.

488
00:45:15,880 --> 00:45:17,080
Droite?

489
00:45:19,080 --> 00:45:21,760
Non, je comprends tout à fait.

490
00:45:23,080 --> 00:45:26,480
Massimo n'a pas seulement eu une liaison,
il avait tout un monde,

491
00:45:27,240 --> 00:45:28,840
sa vraie famille en était une autre.

492
00:45:28,920 --> 00:45:30,680
Allez.

493
00:45:30,760 --> 00:45:33,880
Chut, qu'est-ce que tu dis ?
Entrez dans la maison.

494
00:45:34,760 --> 00:45:37,320
Je ne veux plus y entrer.

495
00:45:37,400 --> 00:45:39,960
Vous voulez dépenser
le reste de ta vie dans ta voiture ?

496
00:45:40,040 --> 00:45:41,120
Oui.

497
00:45:42,080 --> 00:45:44,480
Très bien, fais ce que tu veux.

498
00:45:48,120 --> 00:45:50,120
À quelle heure dois-je t'apporter le dîner ?

499
00:46:09,160 --> 00:46:10,560
Nora !

500
00:46:11,440 --> 00:46:13,040
C'est assez.

501
00:46:19,520 --> 00:46:20,920
Nora.

502
00:46:21,360 --> 00:46:24,760
je suis vraiment désolé,
vous êtes une trop bonne personne, madame.

503
00:46:25,160 --> 00:46:29,360
Vous ne méritez pas ça.
M. Massimo n'aurait pas dû.

504
00:46:29,920 --> 00:46:30,920
Maman!

505
00:46:32,040 --> 00:46:34,920
Tu as dit à Nora
que Massimo avait une liaison ?

506
00:46:35,000 --> 00:46:38,040
Nora est obsédée, chaque fois que je mentionne
Massimo elle fond en larmes.

507
00:46:38,120 --> 00:46:41,040
Elle a mis des bougies partout
dans la maison, c'est comme un grand sanctuaire.

508
00:46:41,120 --> 00:46:42,920
L'avez-vous aussi dit aux voisins ?

509
00:46:43,120 --> 00:46:47,200
La seule façon de garder un secret
est de choisir une personne à qui le dire.

510
00:46:47,280 --> 00:46:49,960
<i>Bonjour, Antonia.</i>
<i>Nous sommes tous ensemble au laboratoire.</i>

511
00:46:50,040 --> 00:46:54,640
<i>Tôt ou tard, cela nous arrive à tous,</i>
<i>Vous savez à quoi ressemblent les hommes.</i>

512
00:46:54,720 --> 00:46:57,600
-Tu n'as rien à avoir honte.
-Tu leur as dit aussi !

513
00:46:57,680 --> 00:47:00,160
C'est toi qui devrais avoir honte !

514
00:47:00,240 --> 00:47:03,400
Je ne peux plus te supporter.
Pourquoi ne retournes-tu pas chez toi !

515
00:47:03,480 --> 00:47:06,040
Je veux juste être seul.
Comprenez-vous le mot « seul » ?

516
00:47:18,400 --> 00:47:19,880
Je suis venu hacher des oignons.

517
00:47:22,480 --> 00:47:25,800
J'ai déjà préparé le dîner,
mais tu peux en avoir si tu veux.

518
00:47:25,880 --> 00:47:27,560
Je n'ai pas faim.

519
00:47:28,720 --> 00:47:30,800
- Mais j'ai soif.
-Entrez.

520
00:47:36,080 --> 00:47:39,960
Tu veux de l'eau,
limonade, thé glacé ?

521
00:47:40,040 --> 00:47:43,640
Yaourt? du café glacé ? Du café chaud ?

522
00:47:43,720 --> 00:47:46,720
Du gin tonic ? Un Negroni ? Un sandwich au jambon ?

523
00:47:47,720 --> 00:47:49,520
Un verre de vin.

524
00:47:55,200 --> 00:47:57,400
Je suis désolé pour dimanche, j'étais un connard.

525
00:47:58,120 --> 00:48:02,400
Les autres étaient également excités,
et ils sont devenus incontrôlables.

526
00:48:02,720 --> 00:48:05,440
-Nous sommes désolés.
-Non, je suis désolé.

527
00:48:06,720 --> 00:48:09,040
Mon timing est toujours mauvais.
Tu es sur le point de manger ?

528
00:48:09,120 --> 00:48:12,520
C'est pour Ernesto. Dans une heure, je serai
je vais au marché, j'y mangerai.

529
00:48:14,480 --> 00:48:17,400
je voulais te dire
que je peux continuer à venir ici.

530
00:48:17,480 --> 00:48:20,360
Je suis parti si brusquement,
tu aurais peut-être pensé que...

531
00:48:20,440 --> 00:48:21,840
Je n'ai rien pensé.

532
00:48:23,880 --> 00:48:25,800
je veux dire pour le LV

533
00:48:25,880 --> 00:48:28,880
Merci, ce serait génial.

534
00:48:29,440 --> 00:48:32,480
-Tu peux me passer le parmesan ?
-Bien sûr.

535
00:48:37,920 --> 00:48:39,480
C'est bien, merci.

536
00:48:41,240 --> 00:48:43,800
Massimo... je veux dire, toi.

537
00:48:44,440 --> 00:48:48,600
Étiez-vous son premier,
ou en a-t-il eu d'autres avant vous ?

538
00:48:49,680 --> 00:48:51,400
J'étais son premier.

539
00:48:52,200 --> 00:48:54,600
En fait, le seul,
il n'a jamais eu personne d'autre.

540
00:48:56,240 --> 00:48:57,640
Hommes ou femmes.

541
00:48:58,680 --> 00:48:59,800
Juste nous deux.

542
00:49:07,760 --> 00:49:09,360
Comment savez-vous?

543
00:49:12,320 --> 00:49:14,000
Comment savez-vous?

544
00:49:15,480 --> 00:49:17,040
Il me l'a dit.

545
00:49:18,800 --> 00:49:20,480
Et il ne t'a jamais menti ?

546
00:49:25,320 --> 00:49:28,440
Nous recherchions tous les deux le même livre,

547
00:49:28,520 --> 00:49:30,920
un livre rare,

548
00:49:31,880 --> 00:49:34,080
mais j'y étais arrivé le premier

549
00:49:34,600 --> 00:49:39,200
et le vendeur m'a dit
il n'en restait qu'un exemplaire...

550
00:49:42,400 --> 00:49:44,200
qu'il est allé chercher.

551
00:49:48,600 --> 00:49:50,480
Pendant que j'attendais, Massimo est arrivé.

552
00:49:52,360 --> 00:49:55,640
Quand il m'a vu près de l'ordinateur
il pensait que j'étais le vendeur,

553
00:49:55,720 --> 00:49:58,000
il est venu directement vers moi
et m'a demandé le même livre.

554
00:49:58,520 --> 00:50:00,840
J'avais envie de rire, parce que...

555
00:50:04,640 --> 00:50:05,720
C'est drôle, n'est-ce pas ?

556
00:50:09,320 --> 00:50:12,920
Quand le vendeur est revenu
avec le livre, tout s'est éclairci.

557
00:50:13,000 --> 00:50:16,120
Mais c'était la dernière copie
et aucune nouvelle édition n'était prévue.

558
00:50:17,680 --> 00:50:19,520
Massimo était vraiment déçu.

559
00:50:22,680 --> 00:50:24,280
Il le voulait vraiment.

560
00:50:27,560 --> 00:50:30,560
Il m'a dit qu'il me paierait le double.

561
00:50:31,040 --> 00:50:34,320
Non, en fait, il a dit :
"Je te donnerai ce que tu veux."

562
00:50:35,880 --> 00:50:40,280
C'était une situation délicate
parce que je l'avais cherché partout,

563
00:50:40,360 --> 00:50:44,200
c'était la cinquième librairie
J'avais visité en une journée,

564
00:50:44,880 --> 00:50:47,160
et je ne pouvais pas croire que je l'avais trouvé.

565
00:50:51,280 --> 00:50:54,600
C'était rouge, avec une couverture rouge, non ?

566
00:50:58,480 --> 00:51:00,960
Les œuvres complètes de Hikmet.

567
00:51:04,040 --> 00:51:06,600
J'avais d'autres livres de lui,

568
00:51:07,480 --> 00:51:10,280
mais ce livre contenait des poèmes
que je n'avais jamais lu auparavant.

569
00:51:13,480 --> 00:51:18,240
Je pensais pouvoir le photocopier
puis donnez-lui le livre.

570
00:51:20,280 --> 00:51:22,080
C'était la première fois que je rencontrais quelqu'un

571
00:51:22,160 --> 00:51:24,160
qui aimait tant mon poète préféré.

572
00:51:27,560 --> 00:51:31,160
"De ta tête
de ta chair

573
00:51:31,480 --> 00:51:34,240
"de ton coeur
tes mots m'ont atteint

574
00:51:35,000 --> 00:51:37,080
"tes paroles chargées de toi

575
00:51:38,400 --> 00:51:40,400
"tes paroles, mère

576
00:51:41,240 --> 00:51:44,040
"tes mots, mon amour

577
00:51:44,120 --> 00:51:46,120
"tes mots, mon ami

578
00:51:49,040 --> 00:51:50,840
"Ils étaient tristes, amers

579
00:51:51,680 --> 00:51:54,200
"Ils étaient joyeux, pleins d'espoir

580
00:51:54,840 --> 00:51:57,440
"ils étaient courageux, héroïques

581
00:51:58,800 --> 00:52:01,200
"Vos paroles, c'étaient des hommes."

582
00:52:03,640 --> 00:52:04,840
Le livre était pour vous.

583
00:52:07,560 --> 00:52:09,720
Massimo ne savait même pas qui était Hikmet.

584
00:54:15,760 --> 00:54:19,160
ALLUMEZ JUSTE LE BRÛLEUR
ET JE SERAI PRÊT. BONNE JOURNÉE !

585
00:55:03,280 --> 00:55:05,880
-Bonjour.
-Salut.

586
00:55:12,240 --> 00:55:14,920
J'ai passé la nuit à traduire,

587
00:55:15,000 --> 00:55:17,840
alors j'ai fait des boulettes de viande
ce matin pour me détendre.

588
00:55:17,920 --> 00:55:21,280
Mais tu dois me le dire
où je me suis trompé.

589
00:55:22,000 --> 00:55:25,800
- Pas si tôt le matin.
- Le sien n'est pas sorti comme ça.

590
00:55:26,400 --> 00:55:31,800
Il y a de la pomme râpée, du piment,
cuit dans de l'oignon et du jus d'orange.

591
00:55:32,200 --> 00:55:35,520
Peut-être qu'il ne devrait pas y avoir d'oignon.

592
00:55:36,200 --> 00:55:38,280
Je ne le saurais pas.

593
00:55:38,360 --> 00:55:41,360
Je pensais que tu lui avais appris
comment les fabriquer.

594
00:55:41,480 --> 00:55:45,480
-Massimo les faisait toujours.
-Massimo cuit ?

595
00:55:47,360 --> 00:55:50,760
Il dort toujours.
Tu veux du café ?

596
00:55:50,840 --> 00:55:53,960
Je dois me dépêcher.
Nous devons le laver et le changer.

597
00:55:54,960 --> 00:55:56,400
-Bonjour Antonia.
-Salut.

598
00:55:56,480 --> 00:56:00,640
Si vous avez besoin de quelque chose, demandez-nous.

599
00:56:00,960 --> 00:56:04,280
Un comptable, un masseur.

600
00:56:04,360 --> 00:56:08,680
Ils ont des amis partout,
prêt à résoudre n'importe quel problème.

601
00:56:08,760 --> 00:56:12,760
Elle exagère,
mais nous sommes là si vous avez besoin de nous.

602
00:56:12,840 --> 00:56:14,280
Merci.

603
00:56:16,280 --> 00:56:20,280
-Je ne comprends pas... Massimo a cuisiné ?
-Oui.

604
00:56:20,360 --> 00:56:23,080
Ce furent les meilleurs moments que nous avons passés avec lui.

605
00:56:23,160 --> 00:56:25,160
Il inventerait, créerait des choses !

606
00:56:37,680 --> 00:56:39,640
Trop sucrés, n'est-ce pas ?

607
00:56:39,720 --> 00:56:42,400
je ne sais même pas
quel goût a l'original.

608
00:56:43,400 --> 00:56:45,720
Salut, Simone. Merci.

609
00:56:48,080 --> 00:56:50,240
-Ayez un avant-goût.
-Je suis au régime.

610
00:56:50,320 --> 00:56:52,600
Maman ne le saura jamais,

611
00:56:52,680 --> 00:56:55,800
c'est juste de la pomme et de l'orange.

612
00:57:01,320 --> 00:57:03,320
-Comment c'est?
-Bien.

613
00:57:07,480 --> 00:57:10,080
Michele a dit que tu pouvais les garder.

614
00:57:17,400 --> 00:57:19,880
Je te donnerai la recette, si tu veux.

615
00:57:41,200 --> 00:57:42,960
Prenons-les.

616
00:57:47,880 --> 00:57:49,080
Bonjour.

617
00:57:56,320 --> 00:57:59,120
-Pourquoi me regarde-t-elle ?
-Allez.

618
00:58:11,120 --> 00:58:14,240
-Les jaunes ?
-Non, non.

619
00:58:16,200 --> 00:58:19,080
Les blancs ? Non?

620
00:58:21,360 --> 00:58:23,160
Ou ceux-là ?

621
00:59:15,840 --> 00:59:17,640
Non merci.

622
00:59:17,720 --> 00:59:19,320
Le 22 août, il y a deux ans,

623
00:59:19,400 --> 00:59:21,800
sur la plage, derrière un buisson.

624
00:59:22,400 --> 00:59:27,240
Puis encore ce soir-là chez lui
et encore quelques fois toute la nuit.

625
00:59:30,040 --> 00:59:32,240
Vous vous souvenez même de la date.

626
00:59:37,080 --> 00:59:41,480
Ouais, je l'ai fait exprès.
Je voulais tout de lui,

627
00:59:42,160 --> 00:59:43,960
même sa maladie.

628
00:59:49,600 --> 00:59:52,080
Emanuele représentait tout pour moi.

629
00:59:52,160 --> 00:59:55,000
Il me prendrait,
puis quitte-moi quand il le voulait.

630
00:59:55,560 --> 00:59:58,880
S'il se sentait étouffé,
il ferait tout pour me repousser...

631
01:00:00,920 --> 01:00:04,080
Mais si c'était moi qui partais,
il me reprendrait.

632
01:00:05,000 --> 01:00:07,080
Puis est arrivé le jour où je suis tombé malade,

633
01:00:07,400 --> 01:00:11,280
ils m'ont mis à l'hôpital
et il a disparu.

634
01:00:13,320 --> 01:00:14,880
Vous ne savez pas où il est ?

635
01:00:16,920 --> 01:00:22,520
-Tu n'as plus de nouvelles de lui depuis ?
-Non, mais il sait exactement où je suis.

636
01:00:24,200 --> 01:00:26,800
Le seul souvenir que j'ai de lui...

637
01:00:31,120 --> 01:00:32,400
est-ce.

638
01:00:37,560 --> 01:00:41,160
- Je connais cet endroit.
- C'est à proximité.

639
01:00:41,760 --> 01:00:44,040
C'est là que nous nous rencontrions toujours.

640
01:00:46,800 --> 01:00:50,640
Peut-être que nous sommes toujours là,
mais personne ne nous voit

641
01:00:50,720 --> 01:00:53,520
parce que personne n'a jamais compris notre amour.

642
01:00:58,080 --> 01:01:00,880
Ou peut-être que je suis le seul
qui est toujours là.

643
01:01:18,000 --> 01:01:21,800
je connais beaucoup de gens
qui prend les mêmes médicaments que vous.

644
01:01:23,480 --> 01:01:26,280
Depuis qu'ils ont commencé ce traitement,
ils sont bien meilleurs.

645
01:01:30,000 --> 01:01:33,000
Ils doivent donc le faire de la bonne manière.

646
01:01:35,000 --> 01:01:37,320
Ne pourriez-vous pas le faire de la bonne manière aussi ?

647
01:01:44,400 --> 01:01:45,800
Je t'aime beaucoup.

648
01:01:49,080 --> 01:01:50,680
Nous vous aimons beaucoup.

649
01:01:51,680 --> 01:01:55,520
Nous devons trouver
le portrait craché de Michele.

650
01:01:55,600 --> 01:01:57,680
Cette copine est obsédée !

651
01:01:58,640 --> 01:02:01,520
Arrêt! Celui-ci est identique à Michele.

652
01:02:01,600 --> 01:02:04,600
-La nuit, avec les lumières éteintes.
- Qu'en dis-tu, Michele ?

653
01:02:04,680 --> 01:02:06,480
Oublie ça!

654
01:02:08,280 --> 01:02:10,120
Essayez celui-ci.

655
01:02:10,600 --> 01:02:12,600
De quoi rient-ils ?

656
01:02:12,680 --> 01:02:15,280
Antonia le met de bonne humeur.

657
01:02:15,360 --> 01:02:16,640
Laissez-moi voir.

658
01:02:17,520 --> 01:02:21,040
J'ai brûlé tous les vêtements
J'en ai eu dans ma vie antérieure.

659
01:02:21,120 --> 01:02:23,440
Vous possédez une boutique,
et tu ne possèdes même pas un seul costume.

660
01:02:23,600 --> 01:02:26,280
Je vends des vêtements pour femmes, idiot !

661
01:02:26,360 --> 01:02:29,560
- Celui-là n'est pas mal.
-Trop gonflé.

662
01:02:29,640 --> 01:02:31,720
Comment font-ils pour arriver à ça ?

663
01:02:32,520 --> 01:02:34,320
Trop maigre !

664
01:02:35,560 --> 01:02:37,360
Fade.

665
01:02:37,440 --> 01:02:40,160
Pas de cheveux bouclés, ce n'est pas mon genre !

666
01:02:41,280 --> 01:02:44,080
Trop féminin !

667
01:02:45,000 --> 01:02:46,800
Quels conneries !

668
01:02:46,880 --> 01:02:49,520
Si ces gars frappaient à votre porte,
tu ne les laisserais pas entrer ?

669
01:02:49,600 --> 01:02:53,160
- Pas question, je le jure.
-Tu as foutu des conneries pires !

670
01:02:53,240 --> 01:02:54,960
Regardez qui parle !

671
01:02:55,040 --> 01:02:58,920
Si je peux avoir le gars de mes rêves,
Je ferais aussi bien de viser le meilleur.

672
01:02:59,000 --> 01:03:02,280
Si on serre ta poitrine
et laisse sortir la veste, elle ira.

673
01:03:02,360 --> 01:03:05,760
-Tu lui fais du mal !
- C'est ma prostate.

674
01:03:05,840 --> 01:03:08,880
Je serre autour de ta poitrine
et ta prostate te fait mal ?

675
01:03:08,960 --> 01:03:11,960
Non, ça me fait mal depuis des mois.

676
01:03:12,800 --> 01:03:16,360
-Non, tu peux toujours les voir.
- Je peux les mettre sous mes aisselles.

677
01:03:16,440 --> 01:03:18,440
Pas question, ils auront mal tout le temps.

678
01:03:18,800 --> 01:03:21,000
J'ai toujours souffert avec les vêtements pour hommes.

679
01:03:21,080 --> 01:03:24,880
-Tu n'avais pas de seins avant.
- J'ai toujours pensé que je les avais.

680
01:03:24,960 --> 01:03:27,040
Essayez celui-ci, voyez à quoi vous ressemblez.

681
01:03:29,680 --> 01:03:32,160
As-tu l'e-mail de ce type ?

682
01:03:32,240 --> 01:03:33,960
Ouais, mais je ne lui enverrais pas d'e-mail.

683
01:03:34,040 --> 01:03:39,000
Chérie, quand tu étais désespéré
vous mettez vos lèvres autour de n'importe quoi.

684
01:03:41,880 --> 01:03:43,480
-Que dites-vous?
-Hideux.

685
01:03:48,080 --> 01:03:52,080
Les gars? J'ai décidé. Je vais comme ça.

686
01:03:53,080 --> 01:03:55,760
Vous ressemblez à Miss Gay Alternative !

687
01:03:55,840 --> 01:03:57,640
Quel bébé !

688
01:03:57,720 --> 01:04:01,000
Vous avez bien choisi.
Simple, conservateur, un peu jungle.

689
01:04:01,080 --> 01:04:02,760
Vous passerez inaperçu !

690
01:04:02,840 --> 01:04:05,320
Avons-nous fini la modélisation maintenant ?

691
01:04:05,400 --> 01:04:08,520
J'ai fini le mien. Politique, n'est-ce pas ?

692
01:04:08,600 --> 01:04:10,200
QUI VA ENMETTRE MON PANTALON CE SOIR ?

693
01:04:12,320 --> 01:04:15,240
Mesdames et messieurs,
puis-je s'il vous plaît avoir votre attention ?

694
01:04:15,320 --> 01:04:17,320
Tu ne l'imaginerais jamais,

695
01:04:17,400 --> 01:04:21,800
mais après avoir voyagé sans but
et pathétiquement dans le monde entier,

696
01:04:21,880 --> 01:04:25,200
nous avons encore une fois parmi nous
le meilleur du pire...

697
01:04:25,280 --> 01:04:27,840
Monsieur "je le promets à tout le monde
mais ne le donne à personne"...

698
01:04:28,480 --> 01:04:30,560
Prince Émir !

699
01:04:34,120 --> 01:04:38,120
Pourriez-vous tous gentiment
être sur la liste d'attente ?

700
01:04:38,600 --> 01:04:40,680
Petite sœur !

701
01:04:46,400 --> 01:04:50,400
C'est le frère de Serra.
J'aimerais vraiment rencontrer leurs parents.

702
01:04:54,680 --> 01:04:58,840
- Devine ce que je t'ai apporté ?
-Je n'y crois pas. C'est sorti maintenant ?

703
01:05:03,280 --> 01:05:06,680
J'ai reporté mon départ
attendre la sortie du nouveau CD.

704
01:05:06,760 --> 01:05:08,160
Merci.

705
01:05:09,160 --> 01:05:11,000
C'est mon chanteur préféré.

706
01:05:12,120 --> 01:05:13,600
Salut, je suis Emir.

707
01:05:13,680 --> 01:05:15,120
Salut, je m'appelle Antonia.

708
01:05:15,720 --> 01:05:18,720
Je sais que je t'ai vu quelque part.

709
01:05:18,800 --> 01:05:21,880
- Sur une photo ?
-Tu n'es jamais allé à Istanbul ?

710
01:05:21,960 --> 01:05:24,640
-Non.
-Dommage, tu devrais y aller.

711
01:05:24,720 --> 01:05:27,080
Ne l'écoutez pas. Emir est une vraie salope.

712
01:05:27,160 --> 01:05:29,480
Salope? Je ne sais pas ce que ça veut dire.

713
01:05:29,560 --> 01:05:31,400
Aujourd'hui, vous buvez aussi un demi-verre.

714
01:05:34,520 --> 01:05:35,960
Merci.

715
01:05:36,040 --> 01:05:37,480
À l'émir.

716
01:05:50,240 --> 01:05:53,040
C'est bizarre,
quelqu'un qui compte pour moi vient d'arriver.

717
01:05:54,760 --> 01:05:59,720
On dit que quand on brise un verre,
une personne que vous aimez vient de partir.

718
01:06:05,200 --> 01:06:06,600
À l'émir.

719
01:06:15,400 --> 01:06:17,200
N'as-tu pas l'air sympa !

720
01:06:18,720 --> 01:06:20,720
C'est le gars du parc ?

721
01:06:21,200 --> 01:06:24,080
Super. Maintenant, Nora m'espionne.

722
01:06:25,000 --> 01:06:26,800
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

723
01:06:26,880 --> 01:06:29,040
Je vais à une fête avec 10 personnes.

724
01:06:29,120 --> 01:06:33,120
Ne vous énervez pas. je suis heureux
que tu t'habilles pour quelqu'un.

725
01:06:33,600 --> 01:06:37,400
Je ne m'habille pour personne.
Je m'habille pour moi.

726
01:06:38,960 --> 01:06:41,440
C'est ce que je disais. Absurdité.

727
01:06:42,800 --> 01:06:45,400
Tu devrais porter un collier. Désolé!

728
01:06:45,480 --> 01:06:47,480
Donne-moi ton collier.

729
01:06:48,080 --> 01:06:51,080
Non, ça n'irait pas bien avec ta robe.

730
01:06:51,360 --> 01:06:54,640
Hypocrite. Pourquoi ne dis-tu pas simplement
tu ne veux pas me le donner ?

731
01:06:54,720 --> 01:06:56,800
Je ne l'ai jamais enlevé.

732
01:06:56,880 --> 01:06:59,920
C'est le symbole de ma liberté.
Cela peut paraître idiot, mais c'est vrai.

733
01:07:00,000 --> 01:07:04,560
Je ne savais pas que tu étais esclave.
Est-ce un cadeau du général ?

734
01:07:06,720 --> 01:07:08,720
Ça venait de ta tante.

735
01:07:13,120 --> 01:07:14,240
Au revoir.

736
01:10:47,200 --> 01:10:50,800
Comment es-tu arrivée dans le groupe ?
Qui t'a trouvé ?

737
01:10:51,720 --> 01:10:53,400
Vous ne savez pas ?

738
01:10:53,480 --> 01:10:55,960
Serra ne m'a rien dit.

739
01:10:58,400 --> 01:11:00,680
Je suis la femme de Massimo.

740
01:11:01,080 --> 01:11:02,480
Massimo ?

741
01:11:04,440 --> 01:11:07,040
Le gars qui était avec Michele.

742
01:11:07,120 --> 01:11:10,120
Droite. Je ne l'ai jamais rencontré.

743
01:11:16,520 --> 01:11:19,200
Pourquoi voyagez-vous toujours ?

744
01:11:19,800 --> 01:11:22,600
Ça a toujours été dans mon sang.

745
01:11:24,760 --> 01:11:27,080
Ça doit être une affaire de famille.

746
01:11:27,160 --> 01:11:30,160
Serra est partie pour des raisons plus sérieuses,

747
01:11:30,240 --> 01:11:32,240
Je ne peux pas rester assis.

748
01:11:32,320 --> 01:11:35,520
Je pars bientôt à Amsterdam,
puis Istanbul.

749
01:11:43,880 --> 01:11:47,000
Veux-tu passer la nuit avec moi ?

750
01:11:57,880 --> 01:12:01,680
-Tu es très direct.
-C'est un de mes défauts.

751
01:12:04,000 --> 01:12:05,600
Eh bien...

752
01:12:06,640 --> 01:12:08,720
Cela pourrait aussi être un atout.

753
01:12:13,200 --> 01:12:14,400
Antonie.

754
01:12:16,280 --> 01:12:17,600
Non, mais...

755
01:12:21,800 --> 01:12:24,200
Je suis beaucoup plus âgé que toi.

756
01:12:24,280 --> 01:12:27,400
Et ce ne serait pas bien.

757
01:12:31,560 --> 01:12:32,640
Au revoir.

758
01:12:44,000 --> 01:12:45,440
Antonie.

759
01:12:46,040 --> 01:12:49,160
Buvez-le avant qu'il ne refroidisse.

760
01:12:49,680 --> 01:12:53,680
Ça aidera ton estomac.
Vous vous sentirez mieux.

761
01:12:56,760 --> 01:12:57,760
Que fais-tu?

762
01:12:57,840 --> 01:13:00,520
Quand tu étais petite
tu couchais toujours avec moi.

763
01:13:00,840 --> 01:13:02,840
Il est maintenant temps de rendre la pareille.

764
01:13:17,160 --> 01:13:19,240
Je ne sais pas quoi faire.

765
01:13:26,160 --> 01:13:31,160
Pour une fois dans ta vie,
essayez de ne penser qu'à vous.

766
01:14:21,080 --> 01:14:23,960
Nazim Hikmet
Œuvres complètes

767
01:14:59,720 --> 01:15:02,120
Prends tout le temps que tu veux.

768
01:15:02,200 --> 01:15:06,360
Si ça t'aide, reviens au travail,
mais nous pouvons nous débrouiller sans vous.

769
01:15:11,160 --> 01:15:13,640
Ne vous inquiétez pas plus que nécessaire.

770
01:15:14,480 --> 01:15:18,000
Compte tenu de ce qui s'est passé,
c'est normal que tu ne te sentes pas très bien.

771
01:15:26,120 --> 01:15:28,120
Je ne savais pas que tu étais retourné au travail.

772
01:15:28,200 --> 01:15:30,800
Non, je ne me sens pas bien.

773
01:15:31,960 --> 01:15:35,360
-Moi non plus.
- Je veux dire, je suis physiquement malade.

774
01:15:36,400 --> 01:15:38,480
-Qu'est-ce qui ne va pas?
- Je ne sais pas.

775
01:15:39,160 --> 01:15:42,160
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-Je ne sais pas! Je fais des tests !

776
01:15:42,240 --> 01:15:43,640
Mon Dieu!

777
01:15:53,600 --> 01:15:55,200
Êtes-vous en colère contre moi?

778
01:15:55,280 --> 01:15:58,400
C'est toi qui as appelé.
Dépêche-toi et dis-moi ce que tu veux.

779
01:16:00,400 --> 01:16:02,560
Es-tu en colère parce que
de ce qui s'est passé à la fête ?

780
01:16:02,640 --> 01:16:06,440
-Est-ce qu'il s'est passé quelque chose d'étrange ?
-C'est peut-être étrange pour toi.

781
01:16:06,520 --> 01:16:08,480
Oubliez ça, vraiment.

782
01:16:10,200 --> 01:16:12,200
J'ai beaucoup de choses en tête, oublie ça.

783
01:16:12,480 --> 01:16:14,680
Ouais, oublie ça.

784
01:16:15,400 --> 01:16:17,800
Je rentre à la maison avec deux gars
et trouve ce livre.

785
01:16:17,880 --> 01:16:19,720
Comment penses-tu que cela m’a fait ressentir ?

786
01:16:19,800 --> 01:16:22,520
Que veut dire ce livre ?

787
01:16:22,600 --> 01:16:26,680
Que tout est pardonné ?
Qu'on peut faire comme si de rien n'était ?

788
01:16:27,120 --> 01:16:29,680
Je t'ai laissé ce livre
avant d'aller à la fête.

789
01:16:31,240 --> 01:16:33,400
Comment ai-je su
tu allais faire une orgie ?

790
01:16:39,040 --> 01:16:41,040
Vous auriez pu l'imaginer.

791
01:16:41,800 --> 01:16:44,600
C'est vrai, parce que c'est normal pour toi !

792
01:16:44,680 --> 01:16:46,280
Combien pouvez-vous en faire en une nuit ?

793
01:16:46,800 --> 01:16:48,960
C'était comme ça avec Massimo ?

794
01:16:49,360 --> 01:16:51,280
C'est vous qui les avez amenés ou c'est lui ?

795
01:16:51,800 --> 01:16:54,120
Espèce de salope,
tu n'as même pas de respect pour lui !

796
01:16:54,200 --> 01:16:58,000
Je n'ai pas de respect ?
Qu’est-ce que vous respectez ?

797
01:16:58,400 --> 01:17:02,120
Vous êtes tous arrogants, ignorants...

798
01:17:02,200 --> 01:17:05,480
Vous vous en fichez, vous faites irruption
sur la vie des gens et les détruire.

799
01:17:05,560 --> 01:17:08,360
Ce n'est pas vous qui
qui tombe en morceaux ! Jamais!

800
01:17:08,760 --> 01:17:12,560
Tu parles toujours d'amour,
tu ne sais même pas ce que cela signifie.

801
01:17:13,440 --> 01:17:17,040
-Tu ne sais pas aimer.
-Ce n'est pas vrai. J'ai adoré Massimo.

802
01:17:18,200 --> 01:17:21,720
-Oui, j'aimais ton mari !
-Oh ouais? Seulement parce qu'il était avec moi.

803
01:17:21,800 --> 01:17:24,760
S'il avait été seul,
tu l'aurais quitté en une semaine.

804
01:17:24,840 --> 01:17:28,000
-Ce n'est pas vrai !
-Regarde Sandro. La même chose.

805
01:17:28,080 --> 01:17:32,960
Il s'accroche à chacun de tes mots,
et il n'est rien pour toi, il est trop facile !

806
01:17:33,040 --> 01:17:35,760
Tu ne sais pas aimer, Michele.

807
01:17:35,840 --> 01:17:39,720
Et toi?
Vous avez passé votre vie à vous cacher derrière Massimo.

808
01:17:39,800 --> 01:17:42,240
As-tu peur du monde
en dehors de ses bras ?

809
01:17:42,320 --> 01:17:44,120
Était-il votre ange gardien ?

810
01:17:44,200 --> 01:17:47,880
Tu es juste un coincé,
ennui glacial et bourgeois !

811
01:17:47,960 --> 01:17:50,840
Ça suffit ! Vous voulez savoir ce que vous êtes ?

812
01:17:50,920 --> 01:17:54,920
Ouais! Que suis-je ? Quoi?

813
01:17:55,560 --> 01:17:57,160
Un pédé ?

814
01:17:57,800 --> 01:17:59,120
Oui.

815
01:18:03,840 --> 01:18:05,160
Bonjour?

816
01:18:05,920 --> 01:18:07,520
Salut Serra.

817
01:18:10,840 --> 01:18:12,040
Non.

818
01:18:14,760 --> 01:18:16,440
D'accord, je serai là.

819
01:18:19,160 --> 01:18:21,320
Ernesto a disparu.

820
01:18:21,840 --> 01:18:25,120
Qu'est-ce que cela signifie? Attendez!

821
01:18:37,200 --> 01:18:39,360
Antonie ! Antonie !

822
01:18:39,640 --> 01:18:41,800
Si vous découvrez quelque chose, appelez-moi.

823
01:19:59,280 --> 01:20:02,600
<i>Il me suppliait avec ses yeux</i>
<i>de le laisser là.</i>

824
01:20:02,720 --> 01:20:06,200
Je lui ai dit de venir avec moi,
que la pluie le tuerait.

825
01:20:07,000 --> 01:20:09,280
J'ai failli devoir l'emmener.

826
01:20:10,480 --> 01:20:14,040
Il y est allé comme s'il espérait
pour retrouver son ancien petit ami.

827
01:20:14,120 --> 01:20:15,200
Emmanuelle.

828
01:20:16,080 --> 01:20:20,160
Quand il a commencé à pleuvoir,
il a réalisé qu'il ne viendrait jamais.

829
01:20:20,240 --> 01:20:23,240
Mais il ne voulait toujours pas de moi
pour l'emmener.

830
01:20:23,320 --> 01:20:28,040
Peut-être qu'Emanuele a pris rendez-vous avec lui
et puis ne s'est jamais présenté.

831
01:20:28,120 --> 01:20:30,280
C'est impossible.

832
01:20:31,440 --> 01:20:34,920
Emanuele est mort il y a un an,
mais nous ne lui avons jamais dit.

833
01:20:36,480 --> 01:20:38,480
Et vous avez tous gardé ça secret ?

834
01:20:40,160 --> 01:20:41,560
Pourquoi?

835
01:20:45,000 --> 01:20:47,720
j'avais peur
qu'il voudrait mourir aussi.

836
01:20:48,640 --> 01:20:52,240
Ernesto a toujours été abandonné
par tout le monde, même ses parents.

837
01:21:32,040 --> 01:21:36,040
C'est pourquoi il ne s'est pas présenté
et j'ai arrêté de te chercher.

838
01:21:42,480 --> 01:21:44,880
Il ne t'a pas abandonné.

839
01:24:22,280 --> 01:24:23,680
Pardonne-moi.

840
01:24:27,000 --> 01:24:28,480
Pardonne-moi.

841
01:26:19,120 --> 01:26:20,720
J'ai gagné, madame !

842
01:26:20,800 --> 01:26:23,280
Pourquoi n'y ai-je pas pensé avant ?

843
01:26:24,480 --> 01:26:26,680
Les symptômes étaient là.

844
01:26:28,680 --> 01:26:32,080
Est-ce que tu vois quelqu'un ?

845
01:26:34,160 --> 01:26:35,360
Non.

846
01:26:37,280 --> 01:26:39,080
C'est à Massimo.

847
01:26:41,400 --> 01:26:43,200
Qu'est-ce que tu vas faire?

848
01:26:50,680 --> 01:26:52,760
C'est une merveilleuse nouvelle.

849
01:26:54,320 --> 01:26:56,320
Je suis choqué, mais...

850
01:26:57,840 --> 01:26:59,000
C'est merveilleux.

851
01:26:59,560 --> 01:27:03,040
Ce n'est pas amusant si je ne gagne pas.
Je vais arrêter de jouer.

852
01:27:05,840 --> 01:27:08,680
-Vous avez tout faux.
- Je ne comprends pas.

853
01:27:08,760 --> 01:27:13,200
Tu te sentirais soulagé
si Antonia se mettait avec quelqu'un.

854
01:27:13,280 --> 01:27:15,520
C'est ce que tu voudrais.

855
01:27:15,600 --> 01:27:19,880
Qu'est-ce que tu dis, bordel ?
Je ne suis pas responsable de la vie d'Antonia !

856
01:27:19,960 --> 01:27:22,400
J'ai déjà assez de problèmes comme ça.

857
01:27:22,480 --> 01:27:25,560
Alors tu serais
la seule veuve officielle qui reste.

858
01:27:25,640 --> 01:27:29,440
Tu es une vraie garce ! Est-ce que ça te dérange
s'il recommence à vivre sa vie ?

859
01:27:29,520 --> 01:27:30,920
Quand s'est-il arrêté, Sandro ?

860
01:27:31,000 --> 01:27:34,400
Il emmène deux gars au lit à la fois.
Il baise n'importe qui, sauf toi.

861
01:27:34,480 --> 01:27:38,880
Donc? Si je baise un peu,
ça veut dire que je n'ai pas mal ?

862
01:27:39,280 --> 01:27:41,560
Comment sais-tu à quel point Massimo me manque ?

863
01:27:42,400 --> 01:27:47,120
Tu n'es pas tombé amoureux
avec Antonia, n'est-ce pas ?

864
01:27:47,200 --> 01:27:50,800
Serra, Lady Godiva n'est pas lesbienne.

865
01:27:50,880 --> 01:27:55,720
Je parle d'amour !
Peut-être que vous ne savez pas ce que cela signifie.

866
01:27:55,800 --> 01:27:57,960
Arrête de penser avec ta bite !

867
01:27:58,040 --> 01:28:00,880
Vous êtes obsédé par l'amour.
Vous croyez toujours aux contes de fées ?

868
01:28:00,960 --> 01:28:03,840
Bien sûr! Oui, nous sommes des sorcières !

869
01:28:03,920 --> 01:28:07,720
-Sorcières, j'en ai marre de ces conneries.
-Michele, attends.

870
01:28:07,800 --> 01:28:11,440
Ça ne te tuera pas d'en parler,
il est évident que quelque chose te dérange.

871
01:28:11,520 --> 01:28:13,520
Vous ne comprenez rien.

872
01:28:14,160 --> 01:28:17,160
Je suis juste un peu... nostalgique.

873
01:28:17,520 --> 01:28:21,120
-Pour quoi?
-Pour une vie fade, stupide, normale.

874
01:28:21,200 --> 01:28:24,200
Vous en avez déjà un, ne vous faites pas d'illusions.

875
01:28:27,640 --> 01:28:29,120
Peut-être que tu as raison.

876
01:28:33,160 --> 01:28:35,160
Je vais voir Ernesto.

877
01:28:53,640 --> 01:28:58,000
Tu voulais me dire quelque chose
depuis que tu es arrivé ici.

878
01:28:58,240 --> 01:29:01,960
Ils démolirent notre vieille maison
pour construire un immeuble d'habitation.

879
01:29:02,600 --> 01:29:03,600
Merci.

880
01:29:03,720 --> 01:29:05,520
Tout change.

881
01:29:06,800 --> 01:29:12,080
Il y a un mois, ils ont arrêté ce policier
ça t'a fait tellement mal.

882
01:29:12,480 --> 01:29:13,640
Halil ?

883
01:29:14,680 --> 01:29:15,680
Oui.

884
01:29:16,200 --> 01:29:17,400
Sur quelles charges ?

885
01:29:17,560 --> 01:29:19,520
Torture et mauvais traitements infligés aux prisonniers.

886
01:29:21,760 --> 01:29:23,480
Quelle sera la durée de sa peine ?

887
01:29:23,560 --> 01:29:26,760
Il ne sera pas libéré de sitôt,
il a perdu tout son soutien politique.

888
01:29:55,920 --> 01:29:57,440
Qu'est-ce qui ne va pas?

889
01:29:59,440 --> 01:30:00,720
Rien.

890
01:30:02,920 --> 01:30:06,520
Emir m'a demandé si je voulais
aller à Amsterdam avec lui.

891
01:30:10,160 --> 01:30:11,640
Qu'est-ce que vous avez dit?

892
01:30:14,320 --> 01:30:16,120
J'ai accepté.

893
01:30:17,600 --> 01:30:19,400
Michele est-elle au courant ?

894
01:30:20,720 --> 01:30:21,880
Non.

895
01:30:24,280 --> 01:30:26,280
Vous êtes la première personne à qui je le dis.

896
01:30:39,240 --> 01:30:43,640
J'ai quitté Istanbul pour Rome
pour que je puisse changer ma vie.

897
01:30:43,720 --> 01:30:48,200
Mais le vrai voyage est arrivé
quand j'ai monté les escaliers

898
01:30:48,280 --> 01:30:51,000
frapper à la porte de Michele.

899
01:30:52,400 --> 01:30:56,080
Je ne connaissais personne dans le bâtiment
et j'avais besoin de sel.

900
01:30:57,240 --> 01:30:59,920
Il était la seule personne
qui a ouvert la porte.

901
01:31:00,000 --> 01:31:06,440
Quand il a vu que j'étais à bout de souffle
en montant les escaliers, il a dit :

902
01:31:06,520 --> 01:31:10,920
"Si tu ne t'assois pas,
tu auras plutôt besoin de sels odorants !"

903
01:31:12,080 --> 01:31:14,080
Et il m'a invité.

904
01:31:18,080 --> 01:31:21,200
Vous n'êtes pas amoureux d'Emir.

905
01:31:24,920 --> 01:31:26,400
Je sais.

906
01:33:03,840 --> 01:33:06,960
-Tu ne veux pas dormir ?
-Non.

907
01:33:09,440 --> 01:33:10,920
Il fait froid.

908
01:33:11,560 --> 01:33:13,560
Je veux rester ici encore un peu.

909
01:33:31,000 --> 01:33:35,000
-Laisse ça, je le ferai plus tard.
-Mais ça ne me dérange pas.

910
01:33:36,000 --> 01:33:39,120
Je sais, mais ensuite j'ai
pour t'aider et je n'en ai pas envie.

911
01:33:39,200 --> 01:33:42,480
Ce n'est pas une obligation,
en plus, vous n'aurez qu'à les laver plus tard.

912
01:33:42,560 --> 01:33:44,760
S'il vous plaît, laissez faire.

913
01:34:09,200 --> 01:34:13,760
Je pars.
Le docteur dit que tu vas beaucoup mieux.

914
01:34:14,520 --> 01:34:16,520
Si tu continues ton traitement,

915
01:34:17,000 --> 01:34:19,960
vous pourrez hacher des oignons dans un mois.

916
01:34:20,040 --> 01:34:22,920
Cependant, vous devez les couper en petits dés.

917
01:34:25,560 --> 01:34:27,640
Où seras-tu dans un mois ?

918
01:34:29,400 --> 01:34:33,000
Je ne sais pas. Je suis peut-être déjà de retour.

919
01:34:39,680 --> 01:34:41,240
Quoi?

920
01:34:42,560 --> 01:34:43,640
Qu'est-ce que c'est?

921
01:34:46,800 --> 01:34:49,920
Tout le monde ici voulait se connecter
avec l'émir,

922
01:34:50,240 --> 01:34:52,240
mais personne n'a jamais réussi.

923
01:34:52,960 --> 01:34:56,760
- Alors tu viens et...
-Arrête ça.

924
01:34:56,840 --> 01:34:58,920
Je pars juste en voyage avec lui.

925
01:35:11,800 --> 01:35:12,880
Au revoir.

926
01:35:30,600 --> 01:35:32,600
Nous sommes tous tellement stupides.

927
01:35:35,920 --> 01:35:38,320
Tant d'invitations rejetées,

928
01:35:39,440 --> 01:35:43,440
tellement de choses ne sont pas dites,
tant de regards non retournés.

929
01:35:46,440 --> 01:35:50,000
Tant de fois la vie nous dépasse
et nous ne nous en rendons même pas compte.

930
01:35:51,840 --> 01:35:54,040
Tu as pris la bonne décision,
ce sera un super voyage.

931
01:36:03,680 --> 01:36:05,760
Je voulais te dire que je...

932
01:36:05,840 --> 01:36:07,120
Je...

933
01:36:18,320 --> 01:36:22,120
J'ai quitté les magazines d'Ernesto
chez Serra.

934
01:36:22,200 --> 01:36:24,200
Si tu veux, je peux aller les chercher.

935
01:36:30,040 --> 01:36:31,320
Non, je vais les chercher.

936
01:37:50,600 --> 01:37:53,800
Puis-je être sûr que tu ne le diras à personne ?

937
01:37:53,880 --> 01:37:55,960
Ce sera notre petit secret ?

938
01:37:57,240 --> 01:38:00,240
Êtes-vous sûr de vouloir être seul ?

939
01:38:01,400 --> 01:38:04,120
Tôt ou tard, nous nous reverrons.

940
01:38:05,960 --> 01:38:07,960
-Au revoir.
-Au revoir.

941
01:44:44,120 --> 01:44:48,120
Putain de merde, trois heures !
J'en ai assez dit ! Désolé.


