1 00:00:27,527 --> 00:00:30,947 DE ECHTGENOOT 2 00:00:35,201 --> 00:00:36,327 DEZE SERIE IS FICTIEF 3 00:00:36,411 --> 00:00:39,039 KINDEREN WERDEN VEILIG GEFILMEERD GEN AI WERD GEBRUIKT IN BEPAALDE SCÈNES 4 00:00:39,998 --> 00:00:40,999 Om het geld op te halen. 5 00:00:41,708 --> 00:00:43,043 Wat? Geld? 6 00:00:43,126 --> 00:00:44,711 De drie miljard die je hier hebt. 7 00:00:45,336 --> 00:00:48,465 Ik wil dat je het aan mij overhandigt. 8 00:00:48,548 --> 00:00:51,384 Laat Seyun eerst gaan. Dan geef ik je het geld. 9 00:00:52,052 --> 00:00:53,053 Nee, moeder. 10 00:00:53,136 --> 00:00:56,014 Geef mij eerst het geld. Dat is de enige manier waarop ze zal leven. 11 00:00:56,097 --> 00:00:57,640 Wat? 12 00:00:57,724 --> 00:00:59,100 Jij hebzuchtige klootzak. 13 00:01:20,997 --> 00:01:22,332 Hier is uw geld zoals beloofd. 14 00:01:23,666 --> 00:01:24,667 Deze keer echt. 15 00:01:25,502 --> 00:01:27,462 U bent behoorlijk slim geworden, meneer Kang. 16 00:01:29,214 --> 00:01:30,465 Oké, meneer Kang. 17 00:01:31,257 --> 00:01:33,051 Waarom praten we dit niet uit? 18 00:01:33,134 --> 00:01:36,638 Om 20.00 uur vanavond, wacht voor het Dong Nam Sports Center. 19 00:01:36,721 --> 00:01:39,599 Ik vertel je dan de exacte locatie. 20 00:01:45,814 --> 00:01:46,981 Waar ontmoet ik jou? 21 00:01:49,818 --> 00:01:50,860 Meneer Kang. 22 00:01:51,778 --> 00:01:53,488 Kom naar Do San Development Company. 23 00:01:54,197 --> 00:01:55,406 Je hebt 10 minuten. 24 00:02:14,467 --> 00:02:15,552 Is dit de politie? 25 00:02:17,220 --> 00:02:19,013 {\an8}AFlevering 9 26 00:02:19,097 --> 00:02:22,100 {\an8}NOODDIENSTEN, AMBULANCE 27 00:02:46,374 --> 00:02:47,667 {\an8}- Hé, Choi. - Ja, meneer. 28 00:02:47,750 --> 00:02:48,751 {\an8}Deze kant op. 29 00:02:59,596 --> 00:03:00,680 Kritisch? 30 00:03:00,763 --> 00:03:03,683 Deze mensen zijn criminelen Dat deed vreselijke dingen met mijn dochter. 31 00:03:03,766 --> 00:03:05,435 Hoe kon ik ze in mijn ziekenhuis toelaten? 32 00:03:07,228 --> 00:03:08,479 Jij, zeg iets. 33 00:03:09,063 --> 00:03:10,815 Ben je vergeten wat je hebt gedaan? 34 00:03:10,899 --> 00:03:14,652 Jij orkestreerde de hit op mijn dochter, 35 00:03:14,736 --> 00:03:18,323 Je brak in mijn huis in met een pistool en nam drie miljard gewonnen van mij af. 36 00:03:19,073 --> 00:03:21,492 Dat denk je echt Heeft u het recht om in deze kamer te zijn? 37 00:03:21,576 --> 00:03:24,120 Nou, ik heb het geld met een reden aangenomen. 38 00:03:24,787 --> 00:03:26,581 Ik kon het je op dat moment niet vertellen. 39 00:03:26,664 --> 00:03:30,001 Ik was van plan het terug te geven zodra ik Seyun terug kreeg. 40 00:03:30,835 --> 00:03:34,214 Waar is dan mijn drie miljard? 41 00:03:35,256 --> 00:03:36,257 Laat me het nu zien! 42 00:03:37,258 --> 00:03:38,885 Ik heb het in mijn kofferbak gestopt. 43 00:03:39,719 --> 00:03:40,970 Wat? 44 00:03:41,054 --> 00:03:44,599 Ik heb het in de kofferbak gelegd van de auto waarin ik reed. 45 00:03:45,683 --> 00:03:47,310 - Controleer de kofferbak. - Ja, meneer. 46 00:03:48,144 --> 00:03:51,105 Eerlijk gezegd, Ik weet nog steeds niet wat ik moet geloven. 47 00:03:51,689 --> 00:03:54,525 Of je dat eigenlijk was Ik probeer je vrouw te redden, 48 00:03:55,193 --> 00:03:58,112 Of je hebt haar uiteindelijk gered toen de zaken zijwaarts gingen. 49 00:03:58,821 --> 00:04:01,366 Laten we zeggen dat je de waarheid vertelt. 50 00:04:01,449 --> 00:04:04,285 Maar hoe zit het met het geld? Waar is die drie miljard? 51 00:04:04,869 --> 00:04:07,789 Ik heb het je verteld. Ik heb het in de kofferbak laten liggen. 52 00:04:07,872 --> 00:04:10,083 We hebben het hele ding doorzocht maar niets gevonden. 53 00:04:11,125 --> 00:04:13,294 Wees dus eerlijk tegen ons, meneer Kang. 54 00:04:13,378 --> 00:04:17,507 Als wat je zei waar was, Het geld zou in de kofferbak hebben gelegen. 55 00:04:19,717 --> 00:04:22,428 We weten niet wat we nog meer zullen vinden, dus zoek elke centimeter. 56 00:04:22,512 --> 00:04:23,513 Ja, meneer. 57 00:04:27,058 --> 00:04:28,101 Wat is dat? 58 00:04:28,184 --> 00:04:30,436 Het is een mobiele telefoon. Het lag onder de koelkast. 59 00:04:31,271 --> 00:04:32,480 - De koelkast? - Ja. 60 00:04:32,563 --> 00:04:33,690 Kapitein. 61 00:04:34,857 --> 00:04:36,067 Je zou dit moeten zien. 62 00:04:36,150 --> 00:04:38,778 KOM NAAR HET ZIEKENHUIS WIJ MOETEN PRATEN 63 00:04:38,861 --> 00:04:39,904 "Naar het ziekenhuis"? 64 00:04:40,488 --> 00:04:43,366 - Is dat alles? - Ja, al het andere is schoongeveegd. 65 00:04:44,826 --> 00:04:47,870 Pak de telefoon van Kim Gyeongae nu naar forensisch onderzoek. 66 00:04:48,454 --> 00:04:50,373 En spoor de eigenaar van dit nummer op. 67 00:04:51,833 --> 00:04:53,209 Wat? 68 00:04:53,293 --> 00:04:55,336 Was Kang Taeju daar? 69 00:04:56,129 --> 00:04:57,588 Waarom vertel je mij dit nu? 70 00:04:58,339 --> 00:05:01,384 Ik zorg er zelf voor. Kom gewoon naar het ziekenhuis. 71 00:05:04,971 --> 00:05:07,932 Verdomd, Kang Taeju. Als hij maar niet was komen opdagen. 72 00:05:10,184 --> 00:05:12,979 INKOMENDE OPROEP 73 00:05:46,471 --> 00:05:49,223 GA DOOR ZOALS PLANNEN 74 00:05:59,067 --> 00:06:00,068 BERICHTEN NIEUW BERICHT 75 00:06:20,588 --> 00:06:21,589 Honing. 76 00:06:23,132 --> 00:06:24,550 Houd vol. 77 00:06:24,634 --> 00:06:29,555 DE ECHTGENOOT 78 00:06:34,268 --> 00:06:38,022 FORENSICA POLITIE 79 00:06:39,357 --> 00:06:40,400 KALIUMCHLORIDE 80 00:07:07,093 --> 00:07:09,595 {\an8}NS: NEUROSURGERIE HA JONGSOO 81 00:07:09,679 --> 00:07:12,098 NIET OVERsteken, POLITIELIJN ONDER ONDERZOEK 82 00:07:20,481 --> 00:07:23,901 Je kwam hierheen, op zoek naar Ha Jeongsoo en belde zijn telefoon, 83 00:07:24,610 --> 00:07:26,904 je hoorde zijn telefoon rinkelen bij de noodtrap, 84 00:07:27,405 --> 00:07:30,074 en vond hem daar ingestort. 85 00:07:30,158 --> 00:07:31,159 Klopt dat? 86 00:07:31,242 --> 00:07:32,493 Ja, dat klopt. 87 00:07:33,911 --> 00:07:36,164 Maar waarom was jij dat? toch naar hem op zoek? 88 00:07:41,169 --> 00:07:43,212 Wat... Is het waar? 89 00:07:43,754 --> 00:07:45,339 Is dokter Ha dood? 90 00:07:46,424 --> 00:07:47,425 Ja. 91 00:07:49,719 --> 00:07:51,262 Ik moet hem zelf zien. 92 00:07:51,345 --> 00:07:53,848 Forensisch onderzoek is daar nu bezig. 93 00:07:53,931 --> 00:07:55,224 Je bent niet toegestaan. 94 00:07:59,687 --> 00:08:00,688 Gaat het? 95 00:08:01,647 --> 00:08:02,648 Ja. 96 00:08:03,149 --> 00:08:04,650 Hoe kwam Dr. Ha terecht... 97 00:08:04,734 --> 00:08:07,028 Wat is er in vredesnaam gebeurd? 98 00:08:08,571 --> 00:08:10,907 Dat zijn we nu aan het onderzoeken. 99 00:08:10,990 --> 00:08:15,828 Directeur Ko zou het je moeten kunnen vertellen veel meer over Dr. Ha dan ik kan. 100 00:08:23,753 --> 00:08:26,297 Hij zou gisteravond Dr. Ha ontmoeten. 101 00:08:28,925 --> 00:08:30,009 Klopt dat? 102 00:08:30,760 --> 00:08:32,345 Ik... Nou... 103 00:08:33,262 --> 00:08:37,058 Hij belde gisteravond uit het niets over een noodsituatie, 104 00:08:38,100 --> 00:08:40,895 dus ik kwam naar het ziekenhuis zoals hij vroeg. 105 00:08:42,355 --> 00:08:45,525 Maar toen ik aankwam, kon ik hem niet vinden. 106 00:08:46,234 --> 00:08:47,693 Ik kon hem ook niet bereiken, 107 00:08:48,736 --> 00:08:49,904 dus... 108 00:08:49,987 --> 00:08:53,407 Na een tijdje ging ik weer naar huis. 109 00:08:55,284 --> 00:08:56,285 Wat? 110 00:08:57,453 --> 00:08:59,121 Wat zeg je? 111 00:08:59,622 --> 00:09:01,707 Kalmeren. 112 00:09:01,791 --> 00:09:03,459 Ik versta geen woord! 113 00:09:05,628 --> 00:09:08,297 Weet je wat een enorm probleem is jij hebt veroorzaakt? 114 00:09:08,965 --> 00:09:10,508 Waar ben je nu? 115 00:09:10,591 --> 00:09:13,970 Nee. Kom gewoon terug naar het ziekenhuis! 116 00:09:18,349 --> 00:09:21,352 Rechercheur O. Ja, ik snap het. 117 00:09:22,812 --> 00:09:24,855 Ik ga het controleren de bewakingsbeelden. 118 00:09:24,939 --> 00:09:26,107 Geef me een minuutje. 119 00:09:26,190 --> 00:09:28,276 Ik ga met je mee. 120 00:09:29,569 --> 00:09:30,695 Ben zo terug. 121 00:09:49,505 --> 00:09:52,008 Dit is de parkeergarage van gisteravond. 122 00:09:52,091 --> 00:09:56,804 {\an8}SECTOR A 123 00:09:58,055 --> 00:10:00,349 En dit is nadat meneer Ha langsliep. 124 00:10:01,684 --> 00:10:03,728 Eerst komt directeur Ko. 125 00:10:05,730 --> 00:10:06,981 Dit is de parkeerplaats. 126 00:10:14,322 --> 00:10:15,823 Vervolgens komt meneer Kang. 127 00:10:20,953 --> 00:10:23,372 - Ja, het is precies zoals meneer Kang zei. - Rechts. 128 00:10:26,459 --> 00:10:30,129 {\an8}En dit is meneer Ha die de lift neemt tot aan het ziekenhuis. 129 00:10:30,212 --> 00:10:34,175 {\an8}HOOFDGEBOUW E/V 130 00:10:45,144 --> 00:10:46,228 Wacht even. 131 00:10:46,812 --> 00:10:48,230 Ging hij meteen weer naar beneden? 132 00:10:48,314 --> 00:10:49,315 Ja. 133 00:10:50,024 --> 00:10:52,985 Wie was dat met hem in de lift? 134 00:10:57,698 --> 00:10:59,116 Dr. Cha Myeonghui. 135 00:11:01,952 --> 00:11:04,872 Om eerlijk te zijn, Ik was een beetje verbijsterd toen ik werd gebeld. 136 00:11:06,832 --> 00:11:10,461 Ik had geen idee dat Dr. Ha zou zoiets doen. 137 00:11:11,045 --> 00:11:16,592 Dus jij stond in de lift met hem gisteravond, toch? 138 00:11:17,885 --> 00:11:18,886 Ja. 139 00:11:18,969 --> 00:11:22,890 Zou je het ons willen vertellen waar hebben jullie het over gehad? 140 00:11:23,599 --> 00:11:26,936 Ik zei hallo tegen hem, maar hij zei niets. 141 00:11:27,853 --> 00:11:31,565 Hij zag er niet zo goed uit, dus ik vroeg of het goed met hem ging. 142 00:11:31,649 --> 00:11:32,942 Dus, wat zei hij? 143 00:11:33,567 --> 00:11:35,403 Hij zei alleen dat het goed met hem ging. 144 00:11:36,862 --> 00:11:39,615 Maar er klopte iets niet aan hem. 145 00:11:40,408 --> 00:11:43,994 Het klonk alsof hij dat was zachtjes tegen zichzelf pratend. 146 00:11:44,078 --> 00:11:45,371 Tegen zichzelf praten? 147 00:11:46,330 --> 00:11:47,707 Weet je wat hij zei? 148 00:11:48,624 --> 00:11:50,000 Eh... 149 00:11:50,084 --> 00:11:52,503 Ik kwam er niet helemaal uit wat hij zei. 150 00:11:53,170 --> 00:11:55,715 Ik heb hem net gezegd dat hij naar mij toe moest komen als hij het moeilijk heeft. 151 00:11:56,507 --> 00:11:59,343 Dat is alles wat ik voor hem kon doen. 152 00:12:00,261 --> 00:12:03,347 Ik had geen idee dat dit de laatste keer zou zijn. 153 00:12:04,014 --> 00:12:07,727 Nou, weet je dat toevallig waarom hij dezelfde lift naar beneden nam 154 00:12:07,810 --> 00:12:08,936 naar de kelder? 155 00:12:10,646 --> 00:12:13,816 Nee, ik ben eerder weggegaan, dus ik weet het niet. 156 00:12:13,899 --> 00:12:16,360 Rechts. Natuurlijk. 157 00:12:17,069 --> 00:12:21,031 Hoe was hij op een gemiddelde dag? 158 00:12:21,615 --> 00:12:22,700 Iets eigenaardigs? 159 00:12:23,409 --> 00:12:28,038 Het is moeilijk met zekerheid te zeggen omdat we nooit een formeel overleg hebben gehad. 160 00:12:28,122 --> 00:12:30,291 Maar de afgelopen paar keer Ik kwam hem onlangs tegen, 161 00:12:31,292 --> 00:12:33,252 hij leek een beetje gespannen. 162 00:12:34,253 --> 00:12:35,963 Ik zou niet zeggen dat hij ongerust was, 163 00:12:36,046 --> 00:12:39,383 maar alsof hij veel had zwaar op zijn geest. 164 00:12:42,636 --> 00:12:43,637 Oké. 165 00:12:44,221 --> 00:12:46,682 En bedankt voor uw tijd. 166 00:12:46,766 --> 00:12:49,643 Ik laat het je weten als ik het me herinner alles wat zou kunnen helpen. 167 00:12:49,727 --> 00:12:50,978 Je kunt mij altijd bellen. 168 00:12:51,604 --> 00:12:53,522 Ja, wij waarderen het. 169 00:13:06,410 --> 00:13:11,081 EENHEID GROTE MISDADEN 2 170 00:13:14,043 --> 00:13:15,085 Je bent terug. 171 00:13:15,586 --> 00:13:17,546 Kapitein, we hebben de autopsieresultaten. 172 00:13:18,756 --> 00:13:20,716 VERDACHT PROFIEL NAAM: KIM GYEONGAE 173 00:13:27,348 --> 00:13:29,433 HARTStilstand VAN KALIUMCHLORIDE INJECTIE 174 00:13:31,727 --> 00:13:34,146 Kapitein, ik denk dat u dit moet zien. 175 00:13:34,230 --> 00:13:35,481 Wat is het? 176 00:13:35,564 --> 00:13:38,484 Over de telefoon dat Ha Jeongsoo bij zich had... 177 00:13:38,567 --> 00:13:39,568 Ja. 178 00:13:39,652 --> 00:13:41,904 Het is hetzelfde nummer die contact opnam met Kim Gyeongae. 179 00:13:42,613 --> 00:13:44,198 - Wat? - En hier. 180 00:13:45,407 --> 00:13:48,369 Ze sms'ten elkaar op de datum van de ontvoering van mevrouw Ko Seyun. 181 00:13:51,747 --> 00:13:52,957 SEONGJIN-POLITIEBUREAU 182 00:13:53,040 --> 00:13:56,293 Waarom zocht je meneer Ha? 183 00:13:57,086 --> 00:13:58,796 Ik moest hem iets vragen. 184 00:13:59,380 --> 00:14:00,506 Vraag hem wat? 185 00:14:01,674 --> 00:14:02,883 Kim Gyeongae... 186 00:14:05,052 --> 00:14:06,720 Waarom hij haar probeerde te vermoorden. 187 00:14:07,221 --> 00:14:08,722 Hij probeerde haar te vermoorden? 188 00:14:09,807 --> 00:14:11,058 Wat bedoel je daarmee? 189 00:14:12,309 --> 00:14:14,228 Twee nachten geleden, 190 00:14:15,062 --> 00:14:19,149 Ik vond hem in haar kamer en dat had hij gedaan een flesje kaliumchloride in zijn handen. 191 00:14:19,233 --> 00:14:20,818 Kaliumchloride? 192 00:14:21,318 --> 00:14:24,989 Ik kon hem nauwelijks tegenhouden om het te injecteren in haar IV zonder verdunning. 193 00:14:33,539 --> 00:14:35,165 {\an8}KOM NAAR HET ZIEKENHUIS WIJ MOETEN PRATEN 194 00:14:35,249 --> 00:14:37,835 {\an8}Dit bericht komt van de telefoon we vonden op Mr. Ha Jeongsoo. 195 00:14:37,918 --> 00:14:40,838 Hij stuurde het naar Kim Gyeongae op de dag dat uw vrouw werd ontvoerd. 196 00:14:42,131 --> 00:14:44,675 Het lijkt erop dat hij deze telefoon heeft gebruikt alleen om contact met haar op te nemen. 197 00:14:44,758 --> 00:14:48,971 Meneer Ha hield haar vast op de hoogte gehouden van uw bewegingen, meneer Kang. 198 00:14:52,016 --> 00:14:53,017 Wat is er mis? 199 00:14:57,354 --> 00:15:00,190 Dr. Ha vertelde het me die dag in het ziekenhuis 200 00:15:00,274 --> 00:15:02,067 dat hij slechts... 201 00:15:04,194 --> 00:15:06,739 deed wat hem werd opgedragen. 202 00:15:06,822 --> 00:15:08,115 "Doe wat hem gezegd werd"? 203 00:15:08,741 --> 00:15:13,454 Je bedoelt iemand anders hem ertoe aanzetten Kim Gyeongae te vermoorden? 204 00:15:17,374 --> 00:15:19,418 Dat is waar ik niet zeker van ben. 205 00:15:20,544 --> 00:15:23,339 Ik ging terug naar het ziekenhuis om dat uit te zoeken. 206 00:15:30,137 --> 00:15:31,138 Mevrouw Kim. 207 00:15:32,556 --> 00:15:34,391 Mevrouw Kim? Kun je mij überhaupt horen? 208 00:15:34,475 --> 00:15:35,476 Ja. 209 00:15:40,522 --> 00:15:41,982 Hoe gaat het? 210 00:15:42,066 --> 00:15:44,068 - Hoi. - Hoe ziet ze eruit? 211 00:15:44,151 --> 00:15:48,072 Ze is weer bij bewustzijn, maar ze is er nog een beetje uit. 212 00:15:50,449 --> 00:15:51,450 Mevrouw Kim Gyeongae? 213 00:15:52,368 --> 00:15:53,369 Wij zijn bij de politie. 214 00:15:56,372 --> 00:16:00,250 Dit ding is een beetje ongemakkelijk. 215 00:16:00,334 --> 00:16:02,252 U staat momenteel onder arrest. 216 00:16:02,836 --> 00:16:04,380 En uw man is een gezochte man. 217 00:16:05,172 --> 00:16:08,050 Mevrouw Kim, waarom heeft u mevrouw Ko Seyun ontvoerd? 218 00:16:12,262 --> 00:16:13,389 Mevrouw Kim. 219 00:16:14,598 --> 00:16:16,934 Wat was het doel van de ontvoering van Ko Seyun? 220 00:16:17,017 --> 00:16:20,270 Detective? De patiënt heeft net weer bij bewustzijn. 221 00:16:20,938 --> 00:16:23,565 Ze heeft rust nodig meer dan wat dan ook op dit moment. 222 00:16:23,649 --> 00:16:25,567 Misschien moet je een andere keer doorgaan. 223 00:16:32,491 --> 00:16:33,951 - Redelijk. - Bedankt. 224 00:16:35,411 --> 00:16:37,788 Zowel mijn man als ik… 225 00:16:40,124 --> 00:16:43,419 wij waren slechts pionnen in dit spel. 226 00:16:47,631 --> 00:16:50,217 Een update over de grote ziekenhuisontvoeringszaak. 227 00:16:50,300 --> 00:16:52,553 - Ontvoering? - Uit politieonderzoek is gebleken 228 00:16:52,636 --> 00:16:55,097 dat een arts in de instelling, geïdentificeerd als verdachte B, 229 00:16:55,180 --> 00:16:57,891 beval medeplichtige A om de ziekenhuisvoorzitter te ontvoeren, 230 00:16:57,975 --> 00:16:59,727 - de dochter van de regisseur. - Mijn god. 231 00:16:59,810 --> 00:17:03,188 Verdachte B had het naar verluidt moeilijk met particuliere schulden van meerdere miljoenen, 232 00:17:03,272 --> 00:17:06,734 en de politie denkt nu dat hij heeft meegenomen zijn eigen leven nadat het complot mislukte. 233 00:17:06,817 --> 00:17:08,777 Goh, ik vind het zo zielig voor dokter Kang. 234 00:17:08,861 --> 00:17:11,447 Dagenlang zat de politie achter hem aan toen hij onschuldig was. 235 00:17:12,239 --> 00:17:14,950 Hij zag eruit alsof hij dat had gedaan ook wonden over zijn hele lichaam. 236 00:17:15,034 --> 00:17:17,202 Zien? Ik heb het je verteld. 237 00:17:17,286 --> 00:17:20,706 Ik zei: Dr. Kang zou dat nooit doen zoiets, nietwaar? 238 00:17:21,331 --> 00:17:23,083 Maar kun je dat van Dr. Ha geloven? 239 00:17:23,167 --> 00:17:24,668 We zagen hem hier elke dag. 240 00:17:24,752 --> 00:17:27,880 Hij leek zo zachtaardig. Maar hij was zoiets vreselijks van plan? 241 00:17:27,963 --> 00:17:32,843 Ik bedoel, hij heeft veel fouten gemaakt, dus ik dacht dat hij een beetje onhandig was. 242 00:17:33,427 --> 00:17:35,262 Ik denk dat je iemand nooit echt kunt kennen. 243 00:17:35,846 --> 00:17:37,556 Je bent zo'n slechte karakterbeoordelaar. 244 00:17:38,265 --> 00:17:40,309 Ik heb altijd geweten dat hij een probleem was. 245 00:17:40,392 --> 00:17:41,935 Die blik in zijn ogen was... 246 00:17:42,644 --> 00:17:45,397 Weet je, hij leek altijd een beetje gespannen. 247 00:17:45,481 --> 00:17:47,066 Alsof hij nerveus was. 248 00:17:47,149 --> 00:17:50,027 Het onderzoek naar de spraakmakende ziekenhuisontvoeringszaak, 249 00:17:50,110 --> 00:17:52,237 wat het publiek schokte, heeft een grote wending genomen. 250 00:17:52,321 --> 00:17:54,823 Verdachte A, die weer bij bewustzijn is bewustzijn na de operatie, 251 00:17:54,907 --> 00:17:56,283 heeft naar verluidt getuigd bij de politie 252 00:17:56,366 --> 00:17:59,411 dat ze de bevelen van verdachte B hebben opgevolgd. 253 00:17:59,495 --> 00:18:01,413 Ondertussen, Dr. Kang, die ooit als verdachte werd genoemd... 254 00:18:03,207 --> 00:18:05,626 ...heeft last gehad van overbelasting politie onderzoek. Bijgevolg-- 255 00:18:11,924 --> 00:18:14,176 VOORDEUR BEWAAR, OPEN 256 00:18:25,479 --> 00:18:26,688 Hoe voel je je? 257 00:18:29,024 --> 00:18:30,150 Nou, met mij gaat het goed, 258 00:18:30,234 --> 00:18:32,778 maar wat brengt jou hier? 259 00:18:32,861 --> 00:18:35,489 Ik wilde mijn excuses aanbieden omdat ik je verdenk. 260 00:18:35,572 --> 00:18:38,700 Dus ik wilde gaan zitten en een kopje koffie met je drinken. 261 00:18:39,910 --> 00:18:40,911 Ja. 262 00:18:43,539 --> 00:18:45,290 Je bent geen erg goede leugenaar. 263 00:18:47,835 --> 00:18:49,670 Als je iets wilt zeggen, zeg het dan. 264 00:18:53,632 --> 00:18:56,760 Zodra we Noh Manhui vinden, die op de vlucht is, deze zaak zal worden gesloten. 265 00:18:59,596 --> 00:19:00,597 Het is gewoon dat… 266 00:19:01,473 --> 00:19:02,558 het klopt niet helemaal. 267 00:19:04,893 --> 00:19:07,146 Heeft u het over dokter Ha Jeongsoo? 268 00:19:10,983 --> 00:19:13,986 Hij zei dat hij het alleen maar deed zoals hem werd verteld. 269 00:19:14,987 --> 00:19:16,822 In eerste instantie dacht ik dat hij gewoon loog 270 00:19:17,322 --> 00:19:18,991 om zijn eigen hachje te redden. 271 00:19:20,117 --> 00:19:23,871 Maar het bewijsmateriaal past te netjes bij elkaar, alsof iemand het allemaal heeft bedacht. 272 00:19:23,954 --> 00:19:25,205 Ik kan er mijn vinger niet op leggen, 273 00:19:25,998 --> 00:19:27,416 maar het voelt gewoon niet goed. 274 00:19:29,042 --> 00:19:31,378 Het is alsof ik iets mis. 275 00:19:33,714 --> 00:19:34,715 Maar dan… 276 00:19:36,592 --> 00:19:38,635 Je gezicht vertelt me dat ik niet de enige ben. 277 00:19:42,264 --> 00:19:43,932 Als je ooit iets bedenkt, 278 00:19:44,933 --> 00:19:46,059 Laat het me alsjeblieft weten. 279 00:19:48,562 --> 00:19:49,563 Oké. 280 00:20:26,475 --> 00:20:28,435 Als dat het geval is, wil ik graag wachten. 281 00:20:28,518 --> 00:20:29,728 Heel goed. 282 00:20:31,480 --> 00:20:33,899 Dank u, dokter Ko. Wij zijn in jouw handen. 283 00:20:34,650 --> 00:20:35,651 Honing. 284 00:20:38,737 --> 00:20:40,989 Hm. 285 00:20:59,675 --> 00:21:01,593 WOORI SAMEN MEDISCH CENTRUM 286 00:21:03,887 --> 00:21:06,181 Ik geloof dat het incident met Dr. Ha 287 00:21:06,265 --> 00:21:08,934 is gekomen als een enorme schok voor ons allemaal, 288 00:21:09,017 --> 00:21:13,230 inclusief onze medische staf en alle andere betrokkenen. 289 00:21:14,940 --> 00:21:18,735 Mogelijk is deze zaak ten einde, 290 00:21:19,319 --> 00:21:21,738 maar de patiënten blijven ongemakkelijk. 291 00:21:22,447 --> 00:21:27,244 Onze prioriteit zou moeten zijn het ziekenhuis weer op de rails krijgen. 292 00:21:27,828 --> 00:21:29,079 Daarom… 293 00:21:31,748 --> 00:21:33,542 Mijn excuses dat ik te laat ben. 294 00:21:40,382 --> 00:21:41,425 Sorry. 295 00:21:41,508 --> 00:21:43,051 Let niet op mij. 296 00:21:46,513 --> 00:21:47,514 Eh... 297 00:21:48,098 --> 00:21:50,434 Er is een arrestatiebevel uitgevaardigd voor Kim Gyeongae, 298 00:21:50,517 --> 00:21:52,894 wie is momenteel onze patiënt. 299 00:21:53,478 --> 00:21:56,648 Zodra ze stabiel is, ze zal worden overgebracht naar politiehechtenis. 300 00:21:57,232 --> 00:21:58,984 In de tussentijd, 301 00:21:59,067 --> 00:22:03,155 Ik wil graag dokter Choi Chiung om toezicht te houden op haar zorg. 302 00:22:03,905 --> 00:22:05,407 Mag ik het overnemen? 303 00:22:07,993 --> 00:22:08,994 Pardon? 304 00:22:09,786 --> 00:22:10,996 Ik vroeg het 305 00:22:12,748 --> 00:22:15,125 als ik het punt kon pakken over de zaak van Kim Gyeongae, meneer. 306 00:22:15,709 --> 00:22:17,127 Ben je nu serieus? 307 00:22:18,045 --> 00:22:19,713 Ik heb haar geopereerd. 308 00:22:20,756 --> 00:22:25,218 Niemand hier kent haar postoperatieve cursus en huidige toestand beter dan ik. 309 00:22:26,720 --> 00:22:31,016 Het is logischer om mij bij haar zaak te houden dan dat je iemand anders binnenhaalt. 310 00:22:31,641 --> 00:22:35,312 Met alles wat er gaande is, Als je bij deze zaak blijft, 311 00:22:35,395 --> 00:22:37,189 het zal mensen alleen maar aan het praten krijgen. 312 00:22:38,690 --> 00:22:39,900 Is het niet vreemder om te veranderen? 313 00:22:39,983 --> 00:22:42,486 behandelende artsen alleen maar omdat mensen zouden kunnen praten? 314 00:22:44,237 --> 00:22:47,699 Als er hier iemand is die het weet beter over deze patiënt dan ik, 315 00:22:47,783 --> 00:22:49,159 Ik ben blij dat ik een stap opzij kan doen. 316 00:22:55,999 --> 00:22:58,001 Anders blijf ik bij haar zaak. 317 00:23:13,892 --> 00:23:15,102 Hoe voel je je? 318 00:23:17,145 --> 00:23:19,398 Wacht, wat is er aan de hand? 319 00:23:20,232 --> 00:23:21,441 Wat doe jij hier? 320 00:23:21,525 --> 00:23:24,152 Er ontstond een acute bloeding rond de tumor, 321 00:23:24,236 --> 00:23:26,154 dus moesten we een spoedoperatie uitvoeren. 322 00:23:26,696 --> 00:23:30,158 Door het trauma begon de tumor te bloeden, waardoor je zenuwen bekneld raakten. 323 00:23:30,242 --> 00:23:33,036 We hebben het bloed kunnen laten wegvloeien en die druk verlichten. 324 00:23:33,120 --> 00:23:34,663 Je zou nu moeten beginnen met verbeteren. 325 00:23:34,746 --> 00:23:37,749 Is dat waar je over wilt praten? 326 00:23:37,833 --> 00:23:40,293 Oh, ik zal je behandelende arts zijn vanaf vandaag. 327 00:23:42,421 --> 00:23:43,755 Wat zei je net? 328 00:23:45,257 --> 00:23:46,883 Dankzij jouw getuigenis, 329 00:23:47,551 --> 00:23:49,052 mijn naam werd gezuiverd, 330 00:23:49,136 --> 00:23:50,887 en ik ben terug in het ziekenhuis. 331 00:23:50,971 --> 00:23:53,390 Het voelt alleen maar goed dat ik jouw zaak aanneem. 332 00:23:54,182 --> 00:23:55,642 Gewoon doorgaan met de achtervolging. 333 00:23:56,351 --> 00:23:57,978 Wat wil je echt? 334 00:23:59,813 --> 00:24:02,566 Je zei dokter Ha 335 00:24:03,275 --> 00:24:05,444 heeft dit hele ding zelf gepland. 336 00:24:07,195 --> 00:24:08,780 Maar ik snap het gewoon niet. 337 00:24:09,781 --> 00:24:11,992 Het feit dat je het niet begrijpt 338 00:24:12,659 --> 00:24:14,619 maakt het niet minder waar. 339 00:24:15,620 --> 00:24:19,916 Ik begrijp niet waarom Dr. Ha dat deed wat hij mij ook heeft aangedaan. 340 00:24:26,756 --> 00:24:29,092 Onthoud wat je tegen mij zei vóór uw operatie? 341 00:24:31,011 --> 00:24:32,220 Je bedoelt... 342 00:24:33,889 --> 00:24:37,851 ‘Het verlengen van de levensduur van anderen door die ongeboren baby's te gebruiken." 343 00:24:38,977 --> 00:24:39,978 Bedoel je dat? 344 00:24:40,061 --> 00:24:41,438 Over de foetale stamcellen? 345 00:24:43,398 --> 00:24:44,608 Hoe weet je dat? 346 00:24:44,691 --> 00:24:48,153 Ik heb me aangemeld voor de klinische proef in dit ziekenhuis. 347 00:24:48,236 --> 00:24:50,238 Toen kwam ik erachter waar het allemaal om ging. 348 00:24:50,989 --> 00:24:52,365 Maar wat maakt het uit, toch? 349 00:24:52,866 --> 00:24:54,409 Zolang ik maar op de lijst kon komen. 350 00:24:55,285 --> 00:24:58,955 In eerste instantie dacht ik: 'Hoe kon hij zichzelf een dokter noemen?' 351 00:25:01,333 --> 00:25:03,960 Maar ik was niet in de positie om te oordelen. 352 00:25:05,212 --> 00:25:06,463 Wat ik niet wist 353 00:25:07,589 --> 00:25:11,676 was dat hij van plan was om misbruik van ons te maken voor zijn eigen bestwil. 354 00:25:15,555 --> 00:25:18,642 Dat beantwoordt je vraag, nietwaar? 355 00:25:23,980 --> 00:25:25,190 Dit is oneerlijk! 356 00:25:25,273 --> 00:25:27,567 Ik ben ook een slachtoffer in dit alles! 357 00:25:29,277 --> 00:25:31,196 Als ik die operatie had ondergaan, 358 00:25:31,947 --> 00:25:33,990 Ik zou het niet zo ver hebben doorgevoerd. 359 00:25:35,283 --> 00:25:36,284 Maar raad eens? 360 00:25:38,370 --> 00:25:39,412 Ik heb de cut niet gehaald. 361 00:25:40,497 --> 00:25:43,792 Mijn leven stond op het spel, maar ze lieten het zo simpel klinken. 362 00:25:44,626 --> 00:25:47,629 Er was geen rijm of reden voor. 363 00:25:50,465 --> 00:25:55,136 Ze hebben mij van de operatielijst geschrapt alleen maar omdat ik een ex-gevangene ben. 364 00:25:55,929 --> 00:26:00,100 Ze hebben je uitgesloten vanwege uw strafblad? 365 00:26:01,768 --> 00:26:03,353 Wie heeft je dat verteld? 366 00:26:04,771 --> 00:26:05,855 Was dat ook dokter Ha? 367 00:26:10,735 --> 00:26:12,904 Wat doet dat er nu toe? 368 00:26:14,906 --> 00:26:16,449 Het behoort allemaal tot het verleden. 369 00:26:17,367 --> 00:26:20,745 U moet het loslaten, dokter. 370 00:26:22,664 --> 00:26:23,665 Oké. 371 00:26:24,791 --> 00:26:26,251 Ik zie je bij mijn volgende rondes. 372 00:26:26,334 --> 00:26:28,169 Zorg goed voor jezelf. 373 00:26:44,978 --> 00:26:47,856 Er was geen rijm of reden daarvoor. 374 00:26:48,440 --> 00:26:52,944 Ze hebben mij van de operatielijst geschrapt alleen maar omdat ik een ex-gevangene ben. 375 00:27:00,368 --> 00:27:01,536 Hé, ik ben het. 376 00:27:01,620 --> 00:27:02,954 Ik moet je om een ​​gunst vragen. 377 00:28:04,766 --> 00:28:05,934 Hé, dokter Kang. 378 00:28:07,102 --> 00:28:08,103 Wat brengt jou hier? 379 00:28:08,186 --> 00:28:10,855 Ik moest gewoon even naar iets kijken. 380 00:28:13,233 --> 00:28:14,234 Ik zie. 381 00:28:15,026 --> 00:28:16,736 Oké, tot ziens. 382 00:28:32,127 --> 00:28:33,586 Bedankt. Waardeer het. 383 00:28:34,087 --> 00:28:35,964 Waar heb je de lab-keycard voor nodig? 384 00:28:38,007 --> 00:28:39,634 Ik moest gewoon ergens naar kijken. 385 00:28:40,760 --> 00:28:41,845 Wat was het? 386 00:28:42,429 --> 00:28:47,559 Het blijkt dat Kim Gyeongae zich heeft aangemeld voor een van onze klinische onderzoeken. 387 00:28:48,852 --> 00:28:50,729 - Klinische proef? - Ja. 388 00:28:50,812 --> 00:28:53,606 Het heeft misschien iets te maken met het feit dat je ontvoerd bent, 389 00:28:54,441 --> 00:28:58,111 dus ik wilde een aantal toepassingen bekijken en selectierecords, 390 00:28:58,194 --> 00:28:59,362 maar ze waren er niet. 391 00:29:00,405 --> 00:29:01,865 Ik weet zeker dat ik ze daar heb gezien. 392 00:29:03,658 --> 00:29:05,160 Bedoel je dat iemand ze heeft meegenomen? 393 00:29:06,703 --> 00:29:10,707 Seyun, zou je het erg vinden? als je in de studeerkamer van je vader kijkt 394 00:29:11,499 --> 00:29:17,255 en kijken of je toepassingen vindt of selectierecords daarin? 395 00:29:21,050 --> 00:29:22,719 Is dit wat dit was? 396 00:29:23,511 --> 00:29:26,848 Is dat de reden waarom je kwam opdagen? bij mijn ouders thuis? 397 00:29:27,849 --> 00:29:29,267 Is dit alles... 398 00:29:32,145 --> 00:29:34,063 Heeft het op de een of andere manier met mijn vader te maken? 399 00:29:37,066 --> 00:29:39,235 Ik kan je nu niet veel vertellen. 400 00:29:41,321 --> 00:29:42,989 Waarom doe je mij dit weer aan? 401 00:29:44,199 --> 00:29:45,492 Je hebt het mij beloofd. 402 00:29:45,575 --> 00:29:48,703 Je zei dat je alles zou uitleggen zodra we daar weg waren. 403 00:29:53,792 --> 00:29:55,084 Het spijt me. 404 00:29:55,168 --> 00:29:56,795 Is dat alles wat je kunt zeggen? 405 00:29:59,172 --> 00:30:00,673 Vergeet het. Wat dan ook. 406 00:30:11,059 --> 00:30:12,477 Als ik in zijn studeerkamer kijk... 407 00:30:14,604 --> 00:30:16,523 en vind wat het ook is je zoekt… 408 00:30:18,775 --> 00:30:20,652 dat doe je nog steeds niet vertel me iets, wil je? 409 00:30:36,042 --> 00:30:37,043 Taeju. 410 00:30:38,837 --> 00:30:39,838 Hallo, Myeonghui. 411 00:30:41,464 --> 00:30:43,258 Fijn dat je terug bent. 412 00:30:43,842 --> 00:30:45,218 Ik was zo bezorgd. 413 00:30:47,387 --> 00:30:48,930 Bedankt voor de andere nacht. 414 00:30:49,973 --> 00:30:51,057 Noem het niet. 415 00:30:52,141 --> 00:30:53,393 Ik vertrouwde je. 416 00:30:53,476 --> 00:30:56,312 Ik wist dat je zoiets nooit zou doen. 417 00:30:58,940 --> 00:31:00,024 Gaat het? 418 00:31:00,608 --> 00:31:02,193 Je ziet er niet zo geweldig uit. 419 00:31:02,986 --> 00:31:04,571 Ja, het gaat goed met mij. 420 00:31:21,379 --> 00:31:24,340 Het stijgende aantal "eenzame sterfgevallen" onder oudere burgers 421 00:31:24,424 --> 00:31:28,094 alleen wonen is geworden een dringende sociale crisis. 422 00:31:28,177 --> 00:31:29,262 Welkom. 423 00:31:29,345 --> 00:31:31,848 ...een sterker vangnet bouwen 424 00:31:31,931 --> 00:31:36,477 door slimme zorgdiensten te implementeren mogelijk gemaakt door AI en IoT. 425 00:31:36,561 --> 00:31:37,979 Verslaggever Kim Jisu heeft het verhaal. 426 00:31:38,062 --> 00:31:41,190 Ik ben hier bij een slimme monitoring centrum beheerd door de lokale overheid. 427 00:31:41,274 --> 00:31:43,776 Hier kun je het zien realtime tracking en status van gegevens… 428 00:31:43,860 --> 00:31:45,153 Neem degene ernaast. 429 00:31:45,236 --> 00:31:46,905 ...van oudere bewoners die alleen wonen. 430 00:31:46,988 --> 00:31:51,451 Als de bewegingssensoren in hun huizen uitvallen om gedurende een bepaalde periode beweging te detecteren... 431 00:31:51,534 --> 00:31:53,703 - Ja, die werkt beter. - Deze? 432 00:31:53,786 --> 00:31:55,914 Ja, het mes is veel beter. 433 00:31:55,997 --> 00:31:58,917 …het alarm gaat af. De overheid verwacht dit initiatief 434 00:31:59,000 --> 00:32:02,003 zal lokale autoriteiten toestaan om sneller op crises te reageren 435 00:32:02,086 --> 00:32:05,173 en overbrug de gaten in ons huidige socialezekerheidsstelsel. 436 00:32:05,256 --> 00:32:07,467 Dit is Kim Jisu, rapporterend voor NBS News. 437 00:32:07,550 --> 00:32:08,551 - Hier. - Dit is net binnen. 438 00:32:08,635 --> 00:32:11,179 De crimineel centraal van nationale aandacht... 439 00:32:11,262 --> 00:32:12,680 Ben je erop uit om iemand te pakken te krijgen? 440 00:32:12,764 --> 00:32:14,641 - …van geweldsmisdrijven… - Hoe wist je dat? 441 00:32:14,724 --> 00:32:17,435 Ik heb het allemaal gezien. 442 00:32:17,518 --> 00:32:19,687 Het zit alleen in hun hoofd. 443 00:32:20,188 --> 00:32:21,773 Niemand heeft er eigenlijk het lef voor. 444 00:32:22,523 --> 00:32:23,775 Hoe zit het met mij? 445 00:32:24,525 --> 00:32:26,027 Je ziet er inderdaad uit als een dromer. 446 00:32:27,946 --> 00:32:28,947 Hoeveel is het? 447 00:32:29,530 --> 00:32:30,823 Het is 35.000 gewonnen. 448 00:32:30,907 --> 00:32:34,327 ...een kennis dodelijk neerslaan over een financieel geschil. 449 00:32:34,410 --> 00:32:37,038 Gezien haar gewelddadige criminele verleden, de politie is… 450 00:32:37,121 --> 00:32:39,624 Ze had vanaf het begin slecht nieuws. 451 00:32:39,707 --> 00:32:42,043 Waarom zou je überhaupt de moeite nemen om afval zoals zij te behandelen? 452 00:32:42,126 --> 00:32:44,128 Ze hadden haar gewoon moeten laten sterven. 453 00:32:44,754 --> 00:32:47,340 Dat stuk afval verdient geen mensenrechten. 454 00:32:48,800 --> 00:32:51,260 - Ik zweer bij God... - Ondertussen de derde medeplichtige, 455 00:32:51,344 --> 00:32:54,347 Noh Manhui, blijft op vrije voeten. 456 00:32:54,430 --> 00:32:58,226 Hij wordt beschreven als ruim 180 cm lang met een zware, gespierde bouw. 457 00:32:58,309 --> 00:33:04,315 Hij is voor het laatst gezien terwijl hij droeg een bruin jasje en een zwarte broek. 458 00:33:04,399 --> 00:33:08,820 De politie waarschuwt dat het bekend is dat Noh dat is zeer impulsief en waarschijnlijk gewapend. 459 00:33:08,903 --> 00:33:10,738 Ik zie er persoonlijk veel beter uit, nietwaar? 460 00:33:10,822 --> 00:33:12,240 …benader hem niet 461 00:33:12,323 --> 00:33:15,326 en neem contact op met uw lokale rechtshandhaving onmiddellijk. 462 00:33:16,452 --> 00:33:18,955 Denk je dat ik maar een dromer ben? 463 00:33:22,625 --> 00:33:24,669 Je leest vreselijk slecht over mensen. 464 00:33:47,859 --> 00:33:49,277 Ja, kom binnen. 465 00:33:54,949 --> 00:33:56,451 Pap, ik heb wat thee voor je gebracht. 466 00:34:00,496 --> 00:34:02,832 Bedankt. Laat het daar liggen. 467 00:34:06,127 --> 00:34:08,046 Hoe voel jij je deze dagen? 468 00:34:09,213 --> 00:34:10,548 Ja, het gaat goed met mij. 469 00:34:11,466 --> 00:34:12,925 Doe rustig aan, oké? 470 00:34:16,095 --> 00:34:19,015 Met alles wat er gaande is in het ziekenhuis, 471 00:34:20,016 --> 00:34:21,517 Je bent vast behoorlijk uitgeput, hè? 472 00:34:22,018 --> 00:34:23,186 Het gaat goed met me. 473 00:34:27,940 --> 00:34:30,026 - Ik laat je nu met rust. - Oké. 474 00:34:30,943 --> 00:34:32,195 Nou, 475 00:34:32,278 --> 00:34:34,405 Heeft Taeju het je moeilijk gemaakt? 476 00:34:34,989 --> 00:34:35,990 Sorry? 477 00:34:36,074 --> 00:34:39,494 Laat jezelf niet krijgen in zijn bedrijf gesleept. 478 00:35:55,444 --> 00:35:57,905 WOORI SAMEN MEDISCH CENTRUM KLINISCHE PROEFTOEPASSING 479 00:36:05,204 --> 00:36:08,249 KLINISCHE PROEFTOEPASSING NAAM AANVRAGER: OH MINSEOK 480 00:36:11,002 --> 00:36:12,962 AANVRAGER: KIM GYEONGAE BEWEERDER: NOH MANHUI 481 00:36:16,424 --> 00:36:18,050 Dus hoeveel daling zijn we aan het praten? 482 00:36:18,968 --> 00:36:19,969 Wat? 483 00:36:20,052 --> 00:36:22,180 Hij was vanmiddag stabiel. 484 00:36:22,263 --> 00:36:24,015 Waarom vertel je mij dit nu? 485 00:36:29,145 --> 00:36:31,147 Ja, blijf in de gaten houden De vitale functies van voorzitter Lee. 486 00:36:32,815 --> 00:36:34,692 Wat doe jij hier? 487 00:36:35,318 --> 00:36:38,154 Oh, ik haal gewoon het dienblad van eerder op. 488 00:36:40,406 --> 00:36:41,574 Blijf niet te laat op. 489 00:36:42,283 --> 00:36:43,284 Oké. 490 00:37:15,107 --> 00:37:16,275 Uit de weg! 491 00:37:22,823 --> 00:37:29,497 SANJEONG-HARDWARE GEREEDSCHAP, BOUTEN MOEREN, BOUWMATERIALEN 492 00:37:36,379 --> 00:37:37,505 Hallo, meneer. 493 00:37:43,177 --> 00:37:44,762 Kapitein. 494 00:37:44,845 --> 00:37:46,806 Dat ding is kapot. Het is niet meer te herstellen. 495 00:37:47,682 --> 00:37:48,933 Doe het op de ouderwetse manier. 496 00:37:49,016 --> 00:37:50,977 Breng het gebied in kaart. 497 00:37:51,060 --> 00:37:52,561 - Ja, meneer. - Ja. 498 00:37:52,645 --> 00:37:55,231 WOORI SAMEN MEDISCH CENTRUM 499 00:37:59,110 --> 00:38:00,194 Mevrouw Ko. 500 00:38:01,696 --> 00:38:02,697 Dr. Cha. 501 00:38:06,659 --> 00:38:07,660 Gaat het? 502 00:38:08,661 --> 00:38:09,662 Wat bedoel je? 503 00:38:09,745 --> 00:38:12,581 Ik heb gehoord wat er is gebeurd. 504 00:38:13,749 --> 00:38:16,085 Ik kan het me niet voorstellen hoe moeilijk het moet zijn geweest. 505 00:38:17,962 --> 00:38:19,046 Ik ben in orde. 506 00:38:20,131 --> 00:38:23,342 Het is verbazingwekkend dat je dat al bent weer aan het werk 507 00:38:24,135 --> 00:38:25,720 na zo'n beproeving. 508 00:38:28,639 --> 00:38:30,975 Ik denk het niet Ik had er doorheen kunnen komen. 509 00:38:34,812 --> 00:38:36,230 Zelfs Taeju... 510 00:38:36,814 --> 00:38:38,607 Iedereen lijkt het moeilijk te hebben. 511 00:38:40,318 --> 00:38:41,319 "Taeju"? 512 00:38:44,572 --> 00:38:46,324 Heb je met mijn man gesproken? 513 00:38:49,577 --> 00:38:53,247 Als je iemand nodig hebt om mee te praten, 514 00:38:53,956 --> 00:38:55,666 mijn deur staat altijd open. 515 00:38:56,792 --> 00:38:58,544 Komt hij vaak bij u op kantoor langs? 516 00:38:58,627 --> 00:39:00,046 Ik zou niet vaak zeggen. 517 00:39:00,671 --> 00:39:05,926 Maar soms komt hij langs om te praten over wat hem bezighoudt. 518 00:39:07,553 --> 00:39:08,804 Waarover precies? 519 00:39:12,141 --> 00:39:16,187 Oh, ik denk dat hij het je niet vertelt over onze gesprekken. 520 00:39:16,812 --> 00:39:19,148 Natuurlijk, nam ik aan jij wist er alles van. 521 00:39:19,940 --> 00:39:21,609 Is er iets dat ik moet weten? 522 00:39:23,486 --> 00:39:24,737 Nee, het is gewoon... 523 00:39:26,364 --> 00:39:29,033 Ik denk dat hij het probeert te verwerken te veel in zijn eentje. 524 00:39:30,034 --> 00:39:32,078 Had ik geweten dat hij nooit had gepraat met jou erover, 525 00:39:32,161 --> 00:39:33,913 Ik zou het niet hebben vermeld. 526 00:39:33,996 --> 00:39:37,833 De begeleiding is vertrouwelijk, dus ik kan het niet echt delen. 527 00:39:38,459 --> 00:39:41,879 Ik denk dat jullie dat moeten doen ga zitten en praat erover. 528 00:39:50,054 --> 00:39:51,222 Ik begrijp. 529 00:40:03,734 --> 00:40:06,237 DIRECTEUR KANG TAEJU 530 00:40:09,615 --> 00:40:12,743 OPMERKING: AANVRAGER VAN EEN KLINISCHE PROEF UITGESCHREVEN 531 00:40:17,415 --> 00:40:18,624 Kom binnen. 532 00:40:21,001 --> 00:40:22,002 Hé, Seyun. 533 00:40:36,100 --> 00:40:37,393 Wat is dit? 534 00:40:40,312 --> 00:40:41,689 Het is wat je zocht. 535 00:40:42,731 --> 00:40:44,608 Documenten met betrekking tot de klinische proef. 536 00:40:45,192 --> 00:40:47,194 O, bedankt. 537 00:40:48,446 --> 00:40:51,991 En het spijt me dat ik je heb opgepakt bij dit alles betrokken. 538 00:40:58,622 --> 00:41:00,583 Ik kwam iemand tegen op weg hierheen. 539 00:41:02,001 --> 00:41:03,169 WHO? 540 00:41:08,674 --> 00:41:11,093 Iemand die je bent geweest de laatste tijd vaak gesproken. 541 00:41:17,433 --> 00:41:18,476 Het was vreemd. 542 00:41:19,935 --> 00:41:21,937 Om erachter te komen dat iemand anders dingen weet 543 00:41:22,938 --> 00:41:24,565 waar je nog nooit met mij over hebt gesproken. 544 00:41:26,525 --> 00:41:28,110 - Dat is-- - Het is prima. 545 00:41:29,528 --> 00:41:31,655 Ik was niet op zoek naar een verklaring. 546 00:41:31,739 --> 00:41:32,740 Het is gewoon… 547 00:41:35,326 --> 00:41:37,119 Ik kan gewoon niet anders dan nadenken 548 00:41:37,870 --> 00:41:39,788 dat er zoveel is Ik weet niet hoe het met jou zit. 549 00:42:11,028 --> 00:42:12,029 Wat is er? 550 00:42:12,112 --> 00:42:15,908 Mevrouw. Ko kwam net naar buiten van het kantoor van Dr. Kang. 551 00:42:16,492 --> 00:42:19,620 Maar ze zag er niet al te blij uit. 552 00:42:20,704 --> 00:42:23,165 Ik denk dat er iets aan de hand is tussen de twee. 553 00:42:24,833 --> 00:42:25,834 Echt? 554 00:42:25,918 --> 00:42:28,671 Kijk, ik kan dit niet volhouden, oké? 555 00:42:28,754 --> 00:42:32,508 Ik heb alles gedaan wat je vroeg. Alsjeblieft. 556 00:42:33,092 --> 00:42:35,302 Als iemand er ooit achter komt, 557 00:42:36,095 --> 00:42:37,137 Ik kom in grote problemen. 558 00:42:37,721 --> 00:42:38,973 Liever niet 559 00:42:39,890 --> 00:42:42,560 zie je oma nog eens terwijl ze nog leeft? 560 00:42:42,643 --> 00:42:43,644 Wat zei je? 561 00:42:44,228 --> 00:42:46,981 Je hebt haar niets gedaan, toch? 562 00:42:48,440 --> 00:42:50,818 Waar heb je het over? Ik heb niets gedaan. 563 00:42:52,319 --> 00:42:53,404 Nog niet in ieder geval. 564 00:42:58,033 --> 00:42:59,868 Ik vraag niet veel. 565 00:43:00,494 --> 00:43:03,205 Ik wil alleen dat jij mijn ogen en oren bent 566 00:43:03,289 --> 00:43:05,666 en vertel me hoe het met die twee gaat. 567 00:43:06,292 --> 00:43:07,876 Maar tot wanneer? 568 00:43:07,960 --> 00:43:09,420 Vandaag. 569 00:43:09,503 --> 00:43:10,713 Vandaag is het voorbij. 570 00:43:11,839 --> 00:43:12,923 Heb je dat? 571 00:43:14,174 --> 00:43:15,342 Ja. 572 00:43:23,934 --> 00:43:26,061 WOORI SAMEN MEDISCH CENTRUM 573 00:43:38,073 --> 00:43:39,575 NAAM AANVRAGER: KIM GYEONGAE 574 00:43:39,658 --> 00:43:41,410 STATUS: UITGESCHREVEN 575 00:43:47,166 --> 00:43:48,500 KLINISCHE PROEFTOEPASSING 576 00:43:48,584 --> 00:43:50,419 NAAM AANVRAGER: LEE SEONGUK 577 00:43:50,502 --> 00:43:51,503 STATUS: AANVAARD 578 00:43:55,257 --> 00:43:56,258 PARK DOHYEON 579 00:43:56,342 --> 00:43:57,760 AANVAARD 580 00:43:57,843 --> 00:43:59,011 KIM HOJIN 581 00:43:59,094 --> 00:44:00,137 AANVAARD 582 00:44:00,220 --> 00:44:02,264 OH MINSEOK AANVAARD 583 00:44:02,348 --> 00:44:03,557 GEZOGEN JUNI 584 00:44:03,641 --> 00:44:05,809 AANVAARD 585 00:44:19,782 --> 00:44:22,534 Er was er zit geen rijm of reden in. 586 00:44:23,035 --> 00:44:27,206 - Omdat ik een ex-gevangene ben. - "Ex-gevangene." 587 00:44:27,289 --> 00:44:29,541 Dat staat nergens. 588 00:44:53,482 --> 00:44:56,735 OPROEPLOG ANALYSE RAPPORT NAAM: KIM GYEONGAE 589 00:45:01,782 --> 00:45:02,908 {\an8}CHA MYEONGHUI 590 00:45:09,748 --> 00:45:12,751 {\an8}HOOFDGEBOUWLIFT 591 00:45:32,438 --> 00:45:35,441 {\an8}NIET OVERBRUGGEN, IN ONDERZOEK SANJEONG-HARDWARE 592 00:45:36,650 --> 00:45:39,486 Ik keek toen jullie belden, maar ik was er niet zo zeker van. 593 00:45:39,570 --> 00:45:41,864 Oké, geef ons een momentje. We zullen het onderzoeken. 594 00:45:44,783 --> 00:45:46,201 Deze gekke klootzak. 595 00:45:46,285 --> 00:45:47,536 Is hij het? 596 00:45:47,619 --> 00:45:48,620 Ja, dat is zo. 597 00:45:49,705 --> 00:45:50,706 Wacht, stop. 598 00:45:52,499 --> 00:45:53,667 Wat is het kenteken? 599 00:46:39,338 --> 00:46:41,465 JEONGHAN-GROEP CEO LEE SEONGUK 600 00:46:42,424 --> 00:46:43,926 "Lee Seonguk." 601 00:46:44,551 --> 00:46:46,553 AANVRAGER: LEE SEONGUK 602 00:46:47,763 --> 00:46:49,515 "Park Dohyeon." 603 00:46:51,016 --> 00:46:52,351 "Kim Hojin. Gezongen Juin." 604 00:46:52,434 --> 00:46:53,852 ILO BIO CEO PARK DOHYEON 605 00:46:54,728 --> 00:46:56,605 CEO KIM HOJIN 606 00:46:56,688 --> 00:46:57,689 CEO SONG JUIN 607 00:46:57,773 --> 00:46:59,483 AANVRAGER: PARK DOHYEON AANVAARD 608 00:46:59,566 --> 00:47:01,693 AANVRAGER: KIM HOJIN 609 00:47:01,777 --> 00:47:03,445 AANVRAGER: SONG JUIN 610 00:47:03,529 --> 00:47:05,280 AANVRAGER: OH MINSEOK 611 00:47:06,114 --> 00:47:07,950 OH MINSEOK 612 00:47:14,498 --> 00:47:16,542 Het was allemaal vanaf het begin besloten. 613 00:47:17,417 --> 00:47:18,877 Die mensen hadden het opgegeven, 614 00:47:18,961 --> 00:47:22,130 maar nu zijn ze hoopvol en enthousiast over de toekomst. 615 00:47:23,340 --> 00:47:24,675 Kon je niet gewoon 616 00:47:24,758 --> 00:47:28,804 Laat hen die hoop hebben? 617 00:47:37,855 --> 00:47:39,147 Het ging niet om hoop. 618 00:47:42,734 --> 00:47:44,778 Het draaide allemaal om geld. 619 00:48:04,172 --> 00:48:07,175 GEDRAGSGEZONDHEID OVERLEGRUIMTE 620 00:48:08,969 --> 00:48:11,471 Oh, god. Sorry dat ik zo bij je binnenviel. 621 00:48:12,556 --> 00:48:13,557 Helemaal niet. 622 00:48:13,640 --> 00:48:17,185 Maar ik heb het je verteld alles wat ik kon over Dr. Ha. 623 00:48:17,686 --> 00:48:19,146 Wat zou je nog meer willen weten? 624 00:48:19,229 --> 00:48:24,067 Nou, we hebben nog eens gekeken bij de bewakingsbeelden. 625 00:48:25,402 --> 00:48:26,528 Oké. 626 00:48:27,529 --> 00:48:29,406 Vanuit de lift, de dag dat hij overleed. 627 00:48:31,241 --> 00:48:35,162 Je stond met hem in de lift. 628 00:48:36,288 --> 00:48:40,709 En ik merkte dat hij drukte eerst de vierde verdieping. 629 00:48:42,252 --> 00:48:46,048 {\an8}HOOFDGEBOUW E/V 630 00:48:46,131 --> 00:48:51,762 {\an8}Maar toen veranderde hij het naar de kelder nadat je iets zei. 631 00:48:56,683 --> 00:48:57,684 Een… 632 00:48:58,352 --> 00:48:59,436 Heeft hij dat echt gedaan? 633 00:49:00,228 --> 00:49:01,396 Ik weet het niet zeker. 634 00:49:01,480 --> 00:49:04,066 Ja, dat zei je de eerste keer dat we spraken. 635 00:49:04,149 --> 00:49:05,609 Dat je het niet zeker wist. 636 00:49:05,692 --> 00:49:06,693 Ja. 637 00:49:06,777 --> 00:49:11,406 En toen vroeg je hem of alles in orde was omdat hij er niet goed uitzag, toch? 638 00:49:12,616 --> 00:49:13,617 Ja. 639 00:49:15,285 --> 00:49:16,912 Maar waarom zou meneer Ha 640 00:49:18,580 --> 00:49:20,749 van verdieping wisselen nadat je dat hebt gehoord? 641 00:49:22,542 --> 00:49:23,752 Eh... 642 00:49:23,835 --> 00:49:25,212 Dat was voordat je uitstapte. 643 00:49:27,089 --> 00:49:31,635 En nadat hij van verdieping wisselde, Je zei nog iets tegen hem. 644 00:49:42,562 --> 00:49:43,605 {\an8}"Goed gedaan," 645 00:49:44,898 --> 00:49:45,899 zei je. 646 00:49:46,525 --> 00:49:47,526 Zeg eens. 647 00:49:48,568 --> 00:49:50,112 Wat bedoelde je daarmee? 648 00:49:56,994 --> 00:49:58,036 Ah. 649 00:49:59,079 --> 00:50:01,164 Maar de beelden bevatten geen geluid. 650 00:50:02,749 --> 00:50:06,628 Hoe weet je zo zeker van wat ik zei? 651 00:50:10,966 --> 00:50:12,634 Je kent Kim Gyeongae, toch? 652 00:50:15,762 --> 00:50:17,681 Ik heb haar alleen gesproken tijdens de counseling. 653 00:50:19,224 --> 00:50:20,308 Dat is alles. 654 00:50:21,059 --> 00:50:22,894 Ik denk dat er meer aan dit verhaal zit. 655 00:50:23,979 --> 00:50:28,692 Je hield contact met haar tot nog maar een maand geleden. 656 00:50:33,238 --> 00:50:37,159 CHA MYEONGHUI, HA JEONGSOO, NOH MANHUI, ONDERZOEK, CHA MYEONGHUI 657 00:50:39,286 --> 00:50:41,038 De dag dat meneer Ha stierf, 658 00:50:41,955 --> 00:50:43,290 Je zat in dezelfde lift. 659 00:50:44,958 --> 00:50:47,294 Plus uw recente contact met Kim Gyeongae... 660 00:50:50,255 --> 00:50:51,506 Was dit allemaal toeval? 661 00:51:00,015 --> 00:51:02,017 We hebben de locatie van het voertuig van Noh Manhui. 662 00:51:02,517 --> 00:51:04,102 - Hij is onderweg. - Waar is hij? 663 00:51:04,186 --> 00:51:05,395 VOERTUIGPLAATNUMMER VOLGEN 664 00:51:05,479 --> 00:51:07,606 KENTEKENPLAAT: 61K 9024 VOERTUIGBESCHRIJVING: ZILVEREN SUV 665 00:51:09,399 --> 00:51:11,234 Wacht, we moeten de kapitein op de hoogte stellen. 666 00:51:14,738 --> 00:51:17,240 61K 9024 667 00:51:46,686 --> 00:51:47,938 Jij bent het weer. 668 00:51:48,855 --> 00:51:53,693 Wat heeft u deze keer voor mij, dokter? 669 00:51:55,862 --> 00:51:58,990 De echte reden je bent niet op de lijst terechtgekomen. 670 00:52:02,327 --> 00:52:05,080 Oké. Dus, heb je iets gevonden? 671 00:52:11,670 --> 00:52:14,756 Het is een lijst met de topsponsors van dit ziekenhuis. Kijk eens. 672 00:52:20,011 --> 00:52:24,266 De andere is de lijst met mensen die in de rechtszaak terechtkwam. 673 00:52:25,433 --> 00:52:27,310 Precies dezelfde namen. 674 00:52:27,394 --> 00:52:30,147 LEE SEONGUK, PARK DOHYEON, OH MINSEOK 675 00:52:34,151 --> 00:52:36,027 Het draaide allemaal om geld. 676 00:52:36,987 --> 00:52:38,989 Je leven hing af van die operatie, 677 00:52:40,532 --> 00:52:43,618 maar jouw lot was in steen gebeiteld vanaf het allereerste begin. 678 00:52:44,870 --> 00:52:48,582 Je bent je plek niet kwijtgeraakt. Je had er gewoon nooit een om mee te beginnen. 679 00:52:51,710 --> 00:52:52,711 Maar… 680 00:52:54,546 --> 00:52:58,717 Waarom vertelden ze het mij dan? Was het omdat ik een ex-gevangene ben? 681 00:53:07,934 --> 00:53:09,060 Wie zei dat? 682 00:53:09,978 --> 00:53:13,857 Ik kon geen gegevens van je vinden een ex-gevangene zijn in de aanvraag, 683 00:53:15,233 --> 00:53:18,486 dus wie heeft je zo'n leugen verteld en waarom? 684 00:53:27,621 --> 00:53:29,873 Oh, als het Dr. Ha niet was... 685 00:53:32,000 --> 00:53:33,168 Gewoon mijn vermoeden. 686 00:53:34,711 --> 00:53:37,756 Als iemand dat daadwerkelijk heeft geprobeerd heb je gedood door Dr. Ha... 687 00:53:42,010 --> 00:53:44,804 Die persoon is waarschijnlijk erg blij over deze huidige situatie. 688 00:53:48,225 --> 00:53:50,477 Denk je dat die persoon zal je nu met rust laten? 689 00:54:08,161 --> 00:54:09,287 Ja, rechercheur Jang. 690 00:54:11,790 --> 00:54:12,791 Wat? 691 00:54:16,002 --> 00:54:18,004 O ja, ik begrijp het. Oké. 692 00:54:32,769 --> 00:54:35,563 INKOMENDE OPROEP ECHTGENOOT 693 00:55:27,449 --> 00:55:29,617 De deuren gaan open. 694 00:55:44,591 --> 00:55:45,717 KANTOOR VAN DE VOORZITTER 695 00:56:00,190 --> 00:56:01,983 WOORI SAMEN MEDISCH CENTRUM 696 00:56:58,915 --> 00:57:01,376 VLEUGEL B, B3 697 00:57:09,843 --> 00:57:11,845 Heb ik het boven gelaten? 698 00:57:41,166 --> 00:57:42,959 INKOMENDE OPROEP ECHTGENOOT 699 00:58:04,147 --> 00:58:05,231 Mevrouw Ko. 700 00:58:07,150 --> 00:58:08,401 Het is een tijdje geleden. 701 00:58:13,364 --> 00:58:14,491 Waar is meneer Kang? 702 00:58:17,076 --> 00:58:18,578 GEMIST OPROEP 703 00:58:33,301 --> 00:58:34,552 Niet bewegen, oké? 704 00:58:40,016 --> 00:58:41,267 Ik zei: niet bewegen! 705 00:58:41,351 --> 00:58:46,189 DE ECHTGENOOT 706 00:59:27,397 --> 00:59:31,109 {\an8}Wie weet er nog meer van het ziekenhuis met behulp van foetale stamcelmonsters? 707 00:59:31,943 --> 00:59:33,236 {\an8}Mevrouw. Cha Myeonghui is gevlucht. 708 00:59:33,319 --> 00:59:35,863 {\an8}- Myeonghui? - Ze is een hoofdverdachte. 709 00:59:36,447 --> 00:59:37,490 {\an8}Was het dokter Cha? 710 00:59:37,574 --> 00:59:40,535 {\an8}Degene die tegen je heeft gelogen dat je vorige ervoor zorgde dat je werd afgewezen? 711 00:59:41,578 --> 00:59:43,037 {\an8}Je man zou het ook moeten weten. 712 00:59:43,121 --> 00:59:45,665 {\an8}Dat je zowel gebruikt als terzijde werd geschoven. 713 00:59:45,748 --> 00:59:48,710 {\an8}Dus nu ben je helemaal alleen. 714 00:59:51,879 --> 00:59:54,048 {\an8}Wie heeft je bevolen mijn vrouw te ontvoeren? 715 00:59:54,132 --> 00:59:55,633 {\an8}Ik zat niet achter je vrouw aan. 716 00:59:55,717 --> 00:59:56,843 {\an8}Jij was het. 717 00:59:56,926 --> 00:59:58,011 {\an8}Op wiens bevel en waarom? 718 00:59:58,720 --> 01:00:00,722 {\an8}Vertaald door Hyun Sik Yoon