1
00:01:51,960 --> 00:01:55,567
Πεθαίνω από τη δίψα εδώ πέρα.
Ερχομαι! Ερχομαι!

2
00:01:56,440 --> 00:01:58,124
- Εδώ είσαι.
- Ευχαριστώ ευγενικά.

3
00:02:02,160 --> 00:02:04,561
- Α, προσέξτε το!
- Συγγνώμη, αγάπη μου.

4
00:02:05,920 --> 00:02:08,161
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

5
00:02:15,360 --> 00:02:16,850
Master Stadle.

6
00:02:46,880 --> 00:02:48,370
Σκέφτεστε να γίνω μαζί σας;

7
00:02:48,760 --> 00:02:50,330
Το ίδιο θα έχω.

8
00:02:56,120 --> 00:02:58,691
Θα έπρεπε να συστηθώ.
Το όνομά μου είναι Γκάνταλφ.

9
00:03:00,280 --> 00:03:01,406
Γκάνταλφ ο Γκρίζος.

10
00:03:01,960 --> 00:03:03,644
Ξέρω ποιος είσαι.

11
00:03:04,000 --> 00:03:07,163
Λοιπόν, τώρα. Αυτή είναι μια καλή ευκαιρία.

12
00:03:09,360 --> 00:03:13,046
Τι φέρνει τον Thorin Oakenshield στο Bree;

13
00:03:15,920 --> 00:03:17,570
Έμαθα ότι ο πατέρας μου...

14
00:03:18,360 --> 00:03:19,520
...είχαν δει να περιπλανιέται...

15
00:03:19,600 --> 00:03:21,568
...τα Wilds κοντά στο Dunland.

16
00:03:23,120 --> 00:03:24,485
Πήγα να ψάξω.

17
00:03:25,400 --> 00:03:26,731
Δεν βρήκα κανένα σημάδι του.

18
00:03:28,440 --> 00:03:30,329
Thrain.

19
00:03:32,040 --> 00:03:34,202
Είσαι σαν τους άλλους.

20
00:03:34,480 --> 00:03:35,811
Νομίζεις ότι είναι νεκρός.

21
00:03:36,360 --> 00:03:38,567
Δεν ήμουν στη μάχη του Μόρια.

22
00:03:38,800 --> 00:03:40,404
Όχι...

23
00:03:41,440 --> 00:03:43,408
...αλλά ήμουν.

24
00:03:46,960 --> 00:03:48,325
<i>Ο παππούς μου...</i>

25
00:03:48,560 --> 00:03:49,560
<i>...Thror...</i>

26
00:03:49,680 --> 00:03:50,680
<i>...σκοτώθηκε.</i>

27
00:03:50,920 --> 00:03:51,920
Όχι!

28
00:03:57,320 --> 00:03:57,969
Πατέρας.

29
00:03:58,200 --> 00:03:58,803
Μείνε πίσω.

30
00:03:59,040 --> 00:04:00,530
Όχι. Θα τσακωθώ μαζί σου.

31
00:04:00,800 --> 00:04:03,167
Azog σημαίνει να μας σκοτώσεις όλους.

32
00:04:03,880 --> 00:04:07,646
Ένας ένας θα καταστρέψει
η γραμμή του Ντουρίν.

33
00:04:07,880 --> 00:04:11,441
Αλλά από τη ζωή μου, αυτός
δεν θα πάρει τον γιο μου.

34
00:04:11,720 --> 00:04:12,960
Θα μείνεις εδώ.

35
00:04:16,960 --> 00:04:20,965
<i>Ο πατέρας μου ηγήθηκε μιας κατηγορίας
προς την Πύλη Dimrill.</i>

36
00:04:21,200 --> 00:04:22,200
<i>Δεν επέστρεψε ποτέ.</i>

37
00:04:22,240 --> 00:04:23,240
Πατέρας!

38
00:04:33,600 --> 00:04:36,968
<i>"Το Θράιν έφυγε", μου είπαν.</i>

39
00:04:37,200 --> 00:04:39,646
<i>"Είναι ένας από τους πεσόντες."</i>

40
00:04:40,360 --> 00:04:44,001
<i>Αλλά στο τέλος αυτής της μάχης,
Έψαξα ανάμεσα στους σκοτωμένους.</i>

41
00:04:44,240 --> 00:04:46,402
<i>Μέχρι το τελευταίο σώμα.</i>

42
00:04:46,680 --> 00:04:48,887
Ο πατέρας μου δεν ήταν μεταξύ των νεκρών.

43
00:04:49,120 --> 00:04:50,929
Θόριν, έχει περάσει πολύς καιρός...

44
00:04:51,160 --> 00:04:53,049
...αφού κάθε άλλο παρά φήμες ακούστηκαν...

45
00:04:53,280 --> 00:04:54,280
...του Θραίνου.

46
00:04:54,400 --> 00:04:55,003
Ακόμα ζει.

47
00:04:55,240 --> 00:04:56,765
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

48
00:05:01,800 --> 00:05:05,441
Το δαχτυλίδι που φορούσε ο παππούς σου,
ένα από τα επτά...

49
00:05:05,680 --> 00:05:07,250
...δίνοντας τους Νάνους-άρχοντες...

50
00:05:07,480 --> 00:05:09,130
...πριν πολλά χρόνια...

51
00:05:09,560 --> 00:05:11,403
...τι έγινε;

52
00:05:13,640 --> 00:05:16,962
Το έδωσε στον πατέρα μου
πριν πάνε στη μάχη.

53
00:05:17,200 --> 00:05:20,044
Ο Thrain λοιπόν το φορούσε όταν...

54
00:05:20,600 --> 00:05:21,681
Όταν χάθηκε.

55
00:05:21,960 --> 00:05:23,007
μμ.

56
00:05:25,400 --> 00:05:27,084
- Αυτό είναι, λοιπόν.
- Ορίστε.

57
00:05:29,400 --> 00:05:31,050
Ο πατέρας μου ήρθε να σε δει...

58
00:05:31,760 --> 00:05:32,960
...πριν από τη μάχη του Μοριά.

59
00:05:33,240 --> 00:05:34,651
Τι του είπες;

60
00:05:34,880 --> 00:05:38,282
Τον προέτρεψα να βαδίσει στο Έρεμπορ,
να συλλαληθούμε...

61
00:05:38,560 --> 00:05:40,403
...οι επτά στρατοί των νάνων...

62
00:05:40,640 --> 00:05:42,563
...να καταστρέψει τον δράκο και να πάρει πίσω...

63
00:05:42,800 --> 00:05:44,450
...το Μοναχικό Βουνό.

64
00:05:44,680 --> 00:05:46,603
Και θα σου έλεγα το ίδιο.

65
00:05:47,320 --> 00:05:49,846
Πάρε πίσω την πατρίδα σου.

66
00:05:53,640 --> 00:05:56,849
Αυτή δεν είναι τυχαία συνάντηση,
είναι, Γκάνταλφ;

67
00:05:57,960 --> 00:05:59,041
Οχι.

68
00:06:00,000 --> 00:06:01,331
Δεν είναι.

69
00:06:01,800 --> 00:06:03,290
Το Μοναχικό Βουνό με προβληματίζει...

70
00:06:03,520 --> 00:06:07,206
...Thorin. Αυτός ο δράκος
έχει καθίσει εκεί αρκετό καιρό.

71
00:06:07,440 --> 00:06:08,487
Αργά ή γρήγορα...

72
00:06:08,760 --> 00:06:11,764
...σκοτεινά μυαλά θα στραφούν προς το Erebor.

73
00:06:12,240 --> 00:06:14,766
Συνάντησα μερικούς άχαρους χαρακτήρες...

74
00:06:15,000 --> 00:06:17,287
...ενώ ταξιδεύετε στο Greenway.

75
00:06:17,560 --> 00:06:20,291
Με μπέρδεψαν για αλήτη.

76
00:06:20,560 --> 00:06:21,766
Φαντάζομαι ότι το μετάνιωσαν.

77
00:06:22,000 --> 00:06:24,446
Ένας από αυτούς έφερε ένα μήνυμα.

78
00:06:26,760 --> 00:06:28,250
Είναι ο Μαύρος Λόγος.

79
00:06:31,600 --> 00:06:33,170
Μια υπόσχεση πληρωμής.

80
00:06:33,600 --> 00:06:34,601
Για τι;

81
00:06:36,440 --> 00:06:37,487
Το κεφάλι σου.

82
00:06:39,800 --> 00:06:41,643
Κάποιος σε θέλει νεκρό.

83
00:06:42,960 --> 00:06:46,123
Θόριν, δεν μπορείς να περιμένεις άλλο.
Είσθε...

84
00:06:46,360 --> 00:06:48,044
...ο διάδοχος του θρόνου του Ντούριν.

85
00:06:48,840 --> 00:06:50,729
Ενώστε τους στρατούς των Νάνων.

86
00:06:51,040 --> 00:06:53,088
Μαζί, έχετε τη δύναμη και τη δύναμη...

87
00:06:53,320 --> 00:06:55,243
...να ξαναπάρει το Έρεμπορ.

88
00:06:55,760 --> 00:06:57,762
Συγκαλέστε μια συνάντηση
από τις επτά οικογένειες Νάνων.

89
00:06:58,000 --> 00:06:59,729
Απαιτήστε να επιμείνουν στον όρκο τους.

90
00:07:00,000 --> 00:07:03,891
Οι επτά στρατοί ορκίστηκαν αυτόν τον όρκο
σε αυτόν που κρατά το Κόσμημα του Βασιλιά.

91
00:07:04,120 --> 00:07:05,167
Το Arkenstone.

92
00:07:05,840 --> 00:07:07,160
Είναι το μόνο πράγμα που θα...

93
00:07:07,280 --> 00:07:08,805
...ενώστε τους,
και σε περίπτωση που το έχεις ξεχάσει...

94
00:07:09,040 --> 00:07:11,327
...αυτό το κόσμημα το έκλεψε ο Σμάουγκ.

95
00:07:15,560 --> 00:07:18,245
Τι θα γινόταν αν ήθελα να σε βοηθήσω να το διεκδικήσεις;

96
00:07:20,000 --> 00:07:21,047
Πως;

97
00:07:22,320 --> 00:07:24,322
Το Arkenstone βρίσκεται μισό κόσμο μακριά...

98
00:07:24,560 --> 00:07:27,086
...θαμμένος κάτω από τα πόδια
ενός δράκου που αναπνέει φωτιά.

99
00:07:27,320 --> 00:07:28,481
Ναι, το κάνει.

100
00:07:29,800 --> 00:07:32,406
Γι' αυτό θα χρειαστούμε έναν διαρρήκτη.

101
00:08:33,240 --> 00:08:34,400
Πόσο κοντά είναι το πακέτο;

102
00:08:34,560 --> 00:08:38,121
Πολύ κοντά. Μερικά πρωταθλήματα, όχι παραπάνω.
Αλλά αυτό δεν είναι το χειρότερο.

103
00:08:38,360 --> 00:08:40,960
- Οι Wargs πήραν το άρωμά μας;
- Όχι ακόμα. Αλλά θα το κάνουν.

104
00:08:41,120 --> 00:08:43,441
-Έχουμε άλλο πρόβλημα.
- Σε είδαν;

105
00:08:43,680 --> 00:08:44,283
Σε είδαν.

106
00:08:44,520 --> 00:08:45,520
Όχι, δεν είναι αυτό.

107
00:08:45,760 --> 00:08:46,522
Τι σου είπα;

108
00:08:46,760 --> 00:08:48,091
Ήσυχο σαν ποντίκι.

109
00:08:49,160 --> 00:08:50,366
Εξαιρετικό διαρρηκτικό υλικό.

110
00:08:50,600 --> 00:08:51,920
Θα ακούσεις; Θα...

111
00:08:52,080 --> 00:08:53,241
...ακούς;

112
00:08:53,480 --> 00:08:55,720
Προσπαθώ να σου πω
υπάρχει κάτι άλλο εκεί έξω.

113
00:08:57,920 --> 00:09:00,161
Τι μορφή πήρε;

114
00:09:00,720 --> 00:09:01,881
Σαν αρκούδα;

115
00:09:03,320 --> 00:09:04,810
Ναι... Ναι, αλλά μεγαλύτερο.

116
00:09:05,040 --> 00:09:06,121
Πολύ μεγαλύτερο.

117
00:09:07,080 --> 00:09:08,206
Ήξερες για αυτό το θηρίο;

118
00:09:10,120 --> 00:09:11,246
Λέω να διπλασιάσουμε.

119
00:09:11,520 --> 00:09:13,602
Και να σε εξοντώσει μια αγέλη Ορκ;

120
00:09:13,920 --> 00:09:15,570
Υπάρχει ένα σπίτι...

121
00:09:17,400 --> 00:09:21,291
...δεν είναι μακριά από εδώ,
όπου θα μπορούσαμε να καταφύγουμε.

122
00:09:21,520 --> 00:09:22,760
Ποιανού το σπίτι;

123
00:09:23,040 --> 00:09:24,246
Είναι φίλοι ή εχθροί;

124
00:09:25,440 --> 00:09:26,771
Ούτε.

125
00:09:27,760 --> 00:09:29,728
Θα μας βοηθήσει ή...

126
00:09:30,520 --> 00:09:31,885
...θα μας σκοτώσει.

127
00:09:32,600 --> 00:09:34,364
Τι επιλογή έχουμε;

128
00:09:36,920 --> 00:09:38,081
Κανένας.

129
00:09:45,360 --> 00:09:46,850
Ερχομαι!

130
00:09:57,120 --> 00:09:58,929
Από εδώ! Γρήγορα!

131
00:09:59,200 --> 00:10:00,200
Τρέξιμο!

132
00:10:02,240 --> 00:10:03,765
Μπόμπουρ, έλα!

133
00:10:08,560 --> 00:10:10,050
Προς το σπίτι!

134
00:10:11,640 --> 00:10:12,641
Τρέξιμο!

135
00:10:21,120 --> 00:10:22,485
Έλα, μπες μέσα.

136
00:10:36,040 --> 00:10:37,201
Άνοιξε την πόρτα!

137
00:10:37,480 --> 00:10:38,606
Γρήγορα!

138
00:10:47,800 --> 00:10:49,643
- Σπρώξτε!
- Σπρώξτε!

139
00:10:53,560 --> 00:10:54,163
Dwalin!

140
00:10:54,400 --> 00:10:55,400
Ελάτε, παιδιά!

141
00:11:00,280 --> 00:11:00,883
Τι είναι...

142
00:11:01,120 --> 00:11:02,120
...αυτό;

143
00:11:02,840 --> 00:11:04,444
Αυτός είναι ο οικοδεσπότης μας.

144
00:11:09,040 --> 00:11:11,202
Το όνομά του είναι Beorn.

145
00:11:13,240 --> 00:11:15,607
Και είναι άνθρωπος που αλλάζει το δέρμα.

146
00:11:17,200 --> 00:11:19,248
Μερικές φορές είναι μια τεράστια μαύρη αρκούδα.

147
00:11:19,600 --> 00:11:22,001
Μερικές φορές είναι ένας πολύ δυνατός άντρας.

148
00:11:22,280 --> 00:11:24,362
Η αρκούδα είναι απρόβλεπτη...

149
00:11:24,600 --> 00:11:26,807
...αλλά ο άντρας μπορεί να αιτιολογηθεί.
Ωστόσο...

150
00:11:27,080 --> 00:11:30,289
...δεν αγαπά υπερβολικά τους Νάνους.

151
00:11:33,200 --> 00:11:34,440
Φεύγει.

152
00:11:34,680 --> 00:11:36,648
Φύγε από εκεί.

153
00:11:36,920 --> 00:11:39,366
Δεν είναι φυσικό. Τίποτα από αυτά.

154
00:11:39,600 --> 00:11:41,568
Είναι προφανές. Είναι κάτω από κάποια...

155
00:11:41,840 --> 00:11:42,840
...σκοτεινό ξόρκι.

156
00:11:43,000 --> 00:11:44,001
Μην είσαι ανόητος.

157
00:11:44,240 --> 00:11:46,641
Δεν έχει καμία μαγεία παρά μόνο τη δική του.

158
00:11:47,200 --> 00:11:50,090
Εντάξει, κοιμήσου τώρα. Όλοι σας.

159
00:11:50,320 --> 00:11:52,687
Θα είσαι ασφαλής εδώ απόψε.

160
00:11:56,800 --> 00:11:58,529
ελπίζω.

161
00:16:15,840 --> 00:16:17,001
Μη με κατηγορείς!

162
00:16:17,280 --> 00:16:18,691
Έλα, Ντόρι!

163
00:16:28,080 --> 00:16:30,606
Λοιπόν, λέω ότι πρέπει να το βάλουμε.
Γλιστρήστε προς τα πίσω.

164
00:16:30,880 --> 00:16:33,850
Δεν τρέχω από κανέναν, θηρίο ή όχι.

165
00:16:34,080 --> 00:16:35,411
Δεν έχει νόημα να μαλώνουμε.

166
00:16:35,960 --> 00:16:36,722
Δεν μπορούμε να περάσουμε...

167
00:16:36,960 --> 00:16:38,800
...μέσω της Wilderland
χωρίς τη βοήθεια του Beorn.

168
00:16:39,840 --> 00:16:42,889
Θα μας κυνηγήσουν
πριν φτάσουμε ποτέ στο δάσος.

169
00:16:43,120 --> 00:16:44,326
Αχ, Μπίλμπο.

170
00:16:44,600 --> 00:16:45,600
Εδώ είσαι.

171
00:16:45,640 --> 00:16:46,243
Τώρα...

172
00:16:46,520 --> 00:16:49,490
...αυτό θα απαιτήσει
κάποιο λεπτό χειρισμό.

173
00:16:49,720 --> 00:16:51,768
Πρέπει να περπατήσουμε πολύ προσεκτικά.

174
00:16:52,000 --> 00:16:56,005
Το τελευταίο άτομο που τον ξάφνιασε
σχίστηκε σε κομμάτια.

175
00:16:58,320 --> 00:16:59,320
Θα πάω πρώτος και...

176
00:16:59,400 --> 00:17:00,640
Μπίλμπο;

177
00:17:00,880 --> 00:17:02,609
Έλα μαζί μου.

178
00:17:03,880 --> 00:17:06,486
- Είναι καλή ιδέα;
- Ναι.

179
00:17:06,720 --> 00:17:09,007
Τώρα, οι υπόλοιποι, περιμένετε εδώ...

180
00:17:09,240 --> 00:17:11,811
...και μη βγεις μέχρι να εγώ
δώστε το σήμα. ΜΠΟΦΟΥΡ: Σωστά.

181
00:17:12,040 --> 00:17:13,280
Περιμένετε για το σήμα.

182
00:17:13,520 --> 00:17:16,842
Και χωρίς ξαφνικές κινήσεις ή δυνατούς θορύβους,
και μην τον γεμίζεις υπερβολικά.

183
00:17:17,080 --> 00:17:19,401
Και βγαίνουν μόνο σε ζευγάρια. Δικαίωμα.

184
00:17:19,680 --> 00:17:21,205
Όχι, στην πραγματικότητα, Bombur...

185
00:17:22,760 --> 00:17:24,842
...μ, μετράς ως δύο
οπότε πρέπει να βγεις μόνος σου.

186
00:17:25,080 --> 00:17:26,127
μμ.

187
00:17:27,320 --> 00:17:29,926
Θυμηθείτε, περιμένετε το σήμα.

188
00:17:30,160 --> 00:17:32,845
Το σήμα. Δικαίωμα.

189
00:17:33,080 --> 00:17:34,120
Τι σήμα θα ήταν αυτό;

190
00:17:50,160 --> 00:17:51,400
- Αχαμ.
- Είσαι νευρικός.

191
00:17:55,680 --> 00:17:58,889
Νευρικός; Τι ανοησίες.

192
00:17:59,360 --> 00:18:00,360
Καλημέρα.

193
00:18:06,880 --> 00:18:08,689
Καλημέρα!

194
00:18:11,520 --> 00:18:12,965
Ποιος είσαι;

195
00:18:13,200 --> 00:18:17,000
Είμαι ο Γκάνταλφ. Γκάνταλφ ο Γκρίζος.

196
00:18:21,840 --> 00:18:23,729
Δεν τον άκουσα ποτέ.

197
00:18:26,880 --> 00:18:28,041
Είμαι Μάγος.

198
00:18:28,480 --> 00:18:31,165
Ίσως έχετε ακούσει για τον συνάδελφό μου
Radagast ο Καφέ.

199
00:18:31,400 --> 00:18:34,404
Διαμένει στα νότια σύνορα
του Mirkwood.

200
00:18:34,640 --> 00:18:36,768
Τι θέλετε;

201
00:18:37,000 --> 00:18:40,561
Λοιπόν, απλά για να σας ευχαριστήσω
για τη φιλοξενία σας.

202
00:18:40,840 --> 00:18:42,560
Ίσως έχετε παρατηρήσει ότι καταφύγαμε...

203
00:18:42,720 --> 00:18:44,484
...στα καταλύματά σας εδώ χθες το βράδυ.

204
00:18:46,160 --> 00:18:46,763
Ποιος είναι αυτός...

205
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
...μικρέ;

206
00:18:48,400 --> 00:18:50,607
Λοιπόν, αυτός θα ήταν ο κύριος Μπάγκινς...

207
00:18:50,840 --> 00:18:51,887
...από τη Σάιρ.

208
00:18:53,960 --> 00:18:56,281
Δεν είναι Νάνος, έτσι;

209
00:18:56,760 --> 00:18:59,650
Γιατί, όχι. Όχι, είναι Χόμπιτ.

210
00:19:00,240 --> 00:19:03,801
Μια καλή οικογένεια
και αδιαμφισβήτητη φήμη.

211
00:19:04,040 --> 00:19:07,442
Ένας μισός και ένας μάγος.

212
00:19:08,360 --> 00:19:09,600
Πώς ήρθες εδώ;

213
00:19:09,840 --> 00:19:10,523
Α, το γεγονός είναι...

214
00:19:10,760 --> 00:19:13,001
...ότι περάσαμε άσχημα...

215
00:19:13,240 --> 00:19:16,084
...από Goblins στα βουνά.

216
00:19:16,320 --> 00:19:17,685
Τι πήγατε κοντά στο Goblins;

217
00:19:17,960 --> 00:19:19,450
Ανόητο πράγμα.

218
00:19:19,720 --> 00:19:20,926
Είσαι απολύτως...

219
00:19:21,160 --> 00:19:22,241
...σωστά. Όχι, είναι...
- Ορίστε. Πάω.

220
00:19:22,480 --> 00:19:24,767
- Πήγαινε.
- ...ήταν τρομερό.

221
00:19:33,760 --> 00:19:34,522
Ντουαλίν...

222
00:19:34,760 --> 00:19:35,760
...και ο Μπάλιν.

223
00:19:35,960 --> 00:19:37,166
Και πρέπει να...

224
00:19:37,440 --> 00:19:39,408
...ομολογήστε ότι, ε, πολλά...

225
00:19:39,640 --> 00:19:42,928
...της ομάδας μας είναι στην πραγματικότητα Νάνοι.

226
00:19:43,200 --> 00:19:45,567
Καλείς δύο...

227
00:19:45,800 --> 00:19:48,041
... «αρκετοί»;

228
00:19:48,280 --> 00:19:50,851
Λοιπόν, τώρα το θέτεις έτσι...

229
00:19:53,320 --> 00:19:54,400
Ναι, θα μπορούσαν να υπάρχουν περισσότερα...

230
00:19:54,600 --> 00:19:55,647
...από δύο.

231
00:19:56,400 --> 00:19:57,400
Πήγαινε, πήγαινε.

232
00:19:57,520 --> 00:19:58,520
Περίμενε, αυτοί είμαστε.

233
00:20:02,400 --> 00:20:03,287
Α, και εδώ είναι μερικά ακόμα...

234
00:20:03,520 --> 00:20:05,284
...του χαρούμενου στρατεύματός μας.

235
00:20:05,520 --> 00:20:07,727
Και λέτε έξι «στράτευμα»;

236
00:20:08,800 --> 00:20:11,201
Τι είσαι, τσίρκο που ταξιδεύει;

237
00:20:12,320 --> 00:20:13,048
Πάω.

238
00:20:13,280 --> 00:20:14,361
Πάω. Πήγαινε, πήγαινε.

239
00:20:17,640 --> 00:20:21,087
Η Ντόρι και η Όρι στη διάθεσή σας.

240
00:20:21,360 --> 00:20:21,929
δεν...

241
00:20:22,160 --> 00:20:23,160
...θέλω την υπηρεσία σας.

242
00:20:23,240 --> 00:20:24,480
Απολύτως κατανοητό.

243
00:20:24,720 --> 00:20:25,403
Πάω.

244
00:20:25,640 --> 00:20:26,640
Πάω.

245
00:20:29,240 --> 00:20:32,084
Α, Φίλη και Κιλί. θα ήθελα
αρκετά ξεχασμένο. Ναί.

246
00:20:33,320 --> 00:20:35,561
Α, ναι, και η Νόρι, ο Μποφούρ...

247
00:20:35,800 --> 00:20:37,529
...Δισχυρό...

248
00:20:39,000 --> 00:20:40,650
...και Βομβούρ.

249
00:20:41,800 --> 00:20:43,404
Είναι αυτό;

250
00:20:46,200 --> 00:20:47,725
Υπάρχουν άλλα;

251
00:20:55,040 --> 00:20:56,087
Αχ.

252
00:21:00,000 --> 00:21:03,766
Εσύ λοιπόν είσαι αυτός που λένε Oakenshield.

253
00:21:04,440 --> 00:21:05,771
Πες μου...

254
00:21:06,440 --> 00:21:07,440
...γιατί ο Azog...

255
00:21:07,600 --> 00:21:09,568
...ο ντεφιλέρ σε κυνηγάει;

256
00:21:10,080 --> 00:21:11,605
Ξέρεις για το Azog;

257
00:21:12,600 --> 00:21:13,600
Πως;

258
00:21:13,640 --> 00:21:16,644
Οι δικοί μου ήταν οι πρώτοι που έζησαν
στα βουνά...

259
00:21:18,080 --> 00:21:20,606
...πριν κατέβουν τα Ορκ
από τον Βορρά.

260
00:21:20,880 --> 00:21:23,963
Το Defiler σκότωσε το μεγαλύτερο μέρος της οικογένειάς μου.

261
00:21:24,640 --> 00:21:25,640
Κάποιοι όμως αυτός...

262
00:21:25,720 --> 00:21:26,801
...σκλαβωμένος.

263
00:21:27,200 --> 00:21:29,965
Όχι για δουλειά, καταλαβαίνεις...

264
00:21:30,200 --> 00:21:31,645
...αλλά για τον αθλητισμό.

265
00:21:33,000 --> 00:21:34,047
Εγκλωβισμός αλλαγών δέρματος...

266
00:21:34,280 --> 00:21:38,080
...και βασανίζοντάς τους
φαινόταν να τον διασκεδάζει.

267
00:21:39,600 --> 00:21:41,125
Υπάρχουν άλλοι σαν εσάς;

268
00:21:42,680 --> 00:21:44,205
Κάποτε ήταν πολλοί.

269
00:21:45,160 --> 00:21:46,160
Και τώρα;

270
00:21:47,720 --> 00:21:49,529
Τώρα υπάρχει μόνο ένα.

271
00:21:52,160 --> 00:21:53,286
Πρέπει να φτάσετε...

272
00:21:53,520 --> 00:21:57,206
...το βουνό πριν
τις τελευταίες μέρες του φθινοπώρου.

273
00:21:57,440 --> 00:21:58,566
Πριν πέσει η Ημέρα του Ντουρίν.

274
00:21:58,800 --> 00:21:59,800
Ναί.

275
00:22:00,320 --> 00:22:01,890
Σας τελειώνει ο χρόνος.

276
00:22:02,120 --> 00:22:04,327
Γι' αυτό πρέπει
περάστε από το Mirkwood.

277
00:22:04,560 --> 00:22:07,370
Ένα σκοτάδι απλώνεται σε αυτό το δάσος.

278
00:22:07,600 --> 00:22:10,649
Πεσμένα πράγματα σέρνονται κάτω από αυτά τα δέντρα.

279
00:22:11,160 --> 00:22:13,083
Δεν θα τολμούσα εκεί...

280
00:22:13,320 --> 00:22:15,163
...εκτός από μεγάλη ανάγκη.

281
00:22:15,400 --> 00:22:17,402
Θα πάρουμε τον Δρόμο των Ξωτικών.

282
00:22:17,680 --> 00:22:18,680
Αυτό το μονοπάτι είναι ακόμα ασφαλές.

283
00:22:18,880 --> 00:22:19,961
"Ασφαλής";

284
00:22:20,480 --> 00:22:21,811
Τα ξωτικά του ξύλου του Mirkwood...

285
00:22:22,040 --> 00:22:23,080
...δεν είναι σαν τους συγγενείς τους.

286
00:22:23,640 --> 00:22:25,085
Είναι λιγότερο σοφοί...

287
00:22:25,360 --> 00:22:27,249
...και πιο επικίνδυνο.

288
00:22:28,680 --> 00:22:30,284
Αλλά δεν έχει σημασία.

289
00:22:32,200 --> 00:22:33,281
Τι εννοείς;

290
00:22:33,520 --> 00:22:36,285
Αυτά τα εδάφη σέρνονται με Ορκ.

291
00:22:37,040 --> 00:22:39,725
Ο αριθμός τους αυξάνεται.

292
00:22:40,000 --> 00:22:41,445
Και είσαι με τα πόδια.

293
00:22:42,360 --> 00:22:43,360
Δεν θα φτάσεις ποτέ…

294
00:22:43,560 --> 00:22:45,608
...το δάσος ζωντανό.

295
00:22:50,080 --> 00:22:52,401
Δεν μου αρέσουν οι νάνοι.

296
00:22:53,400 --> 00:22:55,084
Είναι άπληστοι...

297
00:22:55,800 --> 00:22:56,801
...και τυφλός.

298
00:22:58,280 --> 00:23:00,169
Τυφλό για τις ζωές εκείνων που θεωρούν...

299
00:23:00,440 --> 00:23:02,886
...λιγότερο από το δικό τους.

300
00:23:09,520 --> 00:23:11,761
Αλλά τα Ορκ μισώ περισσότερο.

301
00:23:13,600 --> 00:23:15,250
Τι χρειάζεσαι;

302
00:23:23,400 --> 00:23:24,049
Θα αφήσεις το δικό μου...

303
00:23:24,280 --> 00:23:25,884
...πόνι πριν μπείτε στο δάσος.

304
00:23:26,120 --> 00:23:27,849
Ω, έχεις τον λόγο μου.

305
00:23:30,000 --> 00:23:31,206
Μας παρακολουθούν.

306
00:23:31,440 --> 00:23:32,566
Ναί.

307
00:23:32,840 --> 00:23:35,047
Τα Ορκ δεν θα τα παρατήσουν.

308
00:23:35,280 --> 00:23:38,250
Θα κυνηγήσουν τους Νάνους
μέχρι να τα δουν να καταστρέφονται.

309
00:23:38,520 --> 00:23:41,251
Γιατί τώρα; Τι έχει φτιάξει
το Defiler σέρνεται από την τρύπα του;

310
00:23:41,520 --> 00:23:44,205
Υπάρχει συμμαχία
ανάμεσα στα Ορκ της Μόρια...

311
00:23:44,480 --> 00:23:46,482
...και ο μάγος στο Dol Guldur.

312
00:23:46,720 --> 00:23:47,720
Είστε σίγουροι για αυτό;

313
00:23:47,880 --> 00:23:48,927
Τα πακέτα έχουν δει...

314
00:23:49,160 --> 00:23:50,844
...μαζεύομαι εκεί.

315
00:23:51,080 --> 00:23:53,481
Κάθε μέρα έρχονται όλο και περισσότεροι.

316
00:23:55,160 --> 00:23:57,288
Τι γνωρίζετε για αυτόν τον μάγο;

317
00:23:57,520 --> 00:23:59,807
Αυτόν που λένε Νεκρομαντείο.

318
00:24:00,360 --> 00:24:02,966
Ξέρω ότι δεν είναι αυτό που φαίνεται.

319
00:24:03,200 --> 00:24:06,124
Τα πράγματα έλκονται από τη δύναμή του.

320
00:24:06,360 --> 00:24:07,566
Ο Αζόγκ πληρώνει...

321
00:24:07,840 --> 00:24:09,285
...αφιέρωμα σε αυτόν.

322
00:24:09,520 --> 00:24:10,806
Γκάνταλφ.

323
00:24:11,560 --> 00:24:12,607
Ο χρόνος χάνεται.

324
00:24:13,720 --> 00:24:15,848
Υπάρχουν περισσότερα.

325
00:24:16,080 --> 00:24:18,287
Όχι πολύ καιρό, η είδηση διαδόθηκε...

326
00:24:18,560 --> 00:24:22,565
...οι νεκροί είχαν φανεί
περπατώντας κοντά στο High Fells του Rhudaur.

327
00:24:23,680 --> 00:24:24,680
Οι νεκροί;

328
00:24:24,880 --> 00:24:26,450
Είναι αλήθεια;

329
00:24:26,680 --> 00:24:29,490
Υπάρχουν τάφοι σε αυτά τα βουνά;

330
00:24:33,120 --> 00:24:35,088
<i>Όταν</i> Ο Άνγκμαρ έπεσε...

331
00:24:35,360 --> 00:24:38,682
<i>...οι Άντρες του Βορρά πήραν το σώμα του
και όλα όσα κατείχε...</i>

332
00:24:38,920 --> 00:24:40,880
<i>...και το σφράγισε μέσα
οι High Fells of Rhudaur.</i>

333
00:24:43,080 --> 00:24:44,730
<i>Βαθιά μέσα στο βράχο, τον έθαψαν.</i>

334
00:24:46,280 --> 00:24:47,520
<i>Σε έναν τάφο τόσο σκοτεινό...</i>

335
00:24:48,280 --> 00:24:48,929
<i>...δεν θα...</i>

336
00:24:49,160 --> 00:24:50,207
<i>...έλα στο φως.</i>

337
00:24:52,880 --> 00:24:53,880
Ναι.

338
00:24:54,960 --> 00:24:57,167
Ναι, υπάρχουν τάφοι εκεί πάνω.

339
00:24:59,040 --> 00:25:02,840
Θυμάμαι μια εποχή που ένα μεγάλο κακό...

340
00:25:03,080 --> 00:25:05,287
...κυβέρνησε αυτά τα εδάφη.

341
00:25:05,840 --> 00:25:06,840
Ένα δυνατό...

342
00:25:06,920 --> 00:25:09,048
...αρκετά για να αναστηθούν οι νεκροί.

343
00:25:09,920 --> 00:25:12,969
Αν αυτός ο εχθρός έχει επιστρέψει
στη Μέση Γη...

344
00:25:13,240 --> 00:25:15,607
...Θα ήθελα να μου πεις.

345
00:25:15,840 --> 00:25:19,481
Ο Σάρουμαν ο Λευκός λέει ότι δεν είναι δυνατόν.

346
00:25:19,720 --> 00:25:23,566
Ο εχθρός καταστράφηκε
και δεν θα επιστρέψει ποτέ.

347
00:25:24,840 --> 00:25:25,568
Και τι κάνει…

348
00:25:25,800 --> 00:25:27,325
...Gandalf the Grey πω;

349
00:25:33,520 --> 00:25:35,010
Πήγαινε τώρα.

350
00:25:35,760 --> 00:25:37,888
Ενώ έχεις το φως.

351
00:25:40,400 --> 00:25:43,529
Οι κυνηγοί σας δεν είναι πολύ πίσω.

352
00:26:13,720 --> 00:26:16,041
Η Πύλη των Ξωτικών.

353
00:26:17,160 --> 00:26:18,525
Εδώ είναι ο δρόμος μας...

354
00:26:18,800 --> 00:26:20,290
...μέσω του Mirkwood.

355
00:26:20,640 --> 00:26:23,689
Κανένα σημάδι των Ορκ.
Έχουμε την τύχη με το μέρος μας.

356
00:26:30,920 --> 00:26:33,048
Χύστε τα πόνυ.

357
00:26:33,520 --> 00:26:36,126
Ας επιστρέψουν στον αφέντη τους.

358
00:26:38,040 --> 00:26:39,040
Αυτό το δάσος...

359
00:26:39,240 --> 00:26:40,651
...αισθάνεται...

360
00:26:41,280 --> 00:26:42,361
...άρρωστος.

361
00:26:42,840 --> 00:26:45,047
Σαν να βρίσκεται πάνω του μια ασθένεια.

362
00:26:47,560 --> 00:26:49,164
Δεν υπάρχει τρόπος γύρω;

363
00:26:49,400 --> 00:26:51,880
Όχι εκτός αν πάμε 200 μίλια βόρεια.

364
00:26:52,120 --> 00:26:54,202
Ή διπλάσια απόσταση...

365
00:26:55,160 --> 00:26:56,446
... νότια.

366
00:27:22,560 --> 00:27:25,723
<i>Κάτι κινείται στη σκιά αόρατο...</i>

367
00:27:27,080 --> 00:27:29,560
<i>...κρυμμένο από τα μάτια μας.</i>

368
00:27:30,600 --> 00:27:33,604
<i>Κάθε μέρα μεγαλώνει σε δύναμη.</i>

369
00:27:34,760 --> 00:27:37,206
<i>Προσοχή στον Νεκρομάντη.</i>

370
00:27:37,840 --> 00:27:39,842
<i>Δεν είναι αυτό που φαίνεται.</i>

371
00:27:44,240 --> 00:27:47,847
<i>Αν ο Εχθρός μας έχει επιστρέψει,
πρέπει να ξέρουμε.</i>

372
00:27:49,040 --> 00:27:51,964
<i>Πηγαίνετε στους τάφους στα βουνά.</i>

373
00:27:52,720 --> 00:27:54,882
The High Fells.

374
00:27:58,800 --> 00:28:00,325
Ας είναι έτσι.

375
00:28:04,520 --> 00:28:05,248
Όχι το άλογό μου!

376
00:28:05,480 --> 00:28:06,480
Το χρειάζομαι!

377
00:28:08,480 --> 00:28:09,686
Δεν μας αφήνεις;

378
00:28:09,920 --> 00:28:11,684
Δεν θα το έκανα αυτό αν δεν έπρεπε.

379
00:28:18,320 --> 00:28:19,606
έχεις αλλάξει...

380
00:28:19,880 --> 00:28:21,609
...Μπίλμπο Μπάγκινς.

381
00:28:23,000 --> 00:28:26,049
Δεν είσαι το ίδιο Χόμπιτ
ως αυτός που έφυγε από τη Σάιρ.

382
00:28:28,960 --> 00:28:30,530
επρόκειτο να σου πω.

383
00:28:34,120 --> 00:28:35,246
εγω...

384
00:28:38,120 --> 00:28:40,202
...βρήκε κάτι στις σήραγγες Goblin.

385
00:28:40,480 --> 00:28:41,811
Βρήκατε τι;

386
00:28:46,560 --> 00:28:48,403
Τι βρήκες;

387
00:28:51,880 --> 00:28:53,120
Το κουράγιο μου.

388
00:28:55,920 --> 00:28:57,968
Καλός. Λοιπόν, αυτό είναι καλό.

389
00:29:00,800 --> 00:29:02,609
Θα το χρειαστείς.

390
00:29:02,920 --> 00:29:05,491
Θα σε περιμένω
στην θέα, πριν...

391
00:29:05,760 --> 00:29:06,886
...τις πλαγιές του Έρεμπορ.

392
00:29:07,120 --> 00:29:09,487
Κρατήστε τον χάρτη και το κλειδί ασφαλή.

393
00:29:09,760 --> 00:29:12,730
Μην μπείτε σε αυτό το βουνό χωρίς εμένα.

394
00:29:18,640 --> 00:29:21,883
Αυτό δεν είναι το Greenwood του παλιού.

395
00:29:22,160 --> 00:29:25,448
Υπάρχει ένα ρυάκι στο δάσος
που κουβαλά μια σκοτεινή μαγεία.

396
00:29:25,680 --> 00:29:27,603
Μην αγγίζετε το νερό.

397
00:29:27,840 --> 00:29:30,241
Περάστε μόνο από το πέτρινο γεφύρι.

398
00:29:30,480 --> 00:29:33,086
Ο ίδιος ο αέρας του δάσους
είναι βαρύ από ψευδαίσθηση.

399
00:29:33,320 --> 00:29:36,051
Θα επιδιώξει να μπει στο μυαλό σας
και σε παρασύρει.

400
00:29:36,480 --> 00:29:38,209
«Μας παρασύρουν»;

401
00:29:38,640 --> 00:29:40,005
Τι σημαίνει αυτό;

402
00:29:40,360 --> 00:29:43,489
Πρέπει να μείνετε στο μονοπάτι.
Μην το αφήσετε.

403
00:29:43,960 --> 00:29:45,962
Αν το κάνεις, δεν θα...

404
00:29:46,200 --> 00:29:47,486
...βρες το ξανά.

405
00:29:49,160 --> 00:29:50,730
Ό,τι κι αν συμβεί, μείνε...

406
00:29:50,960 --> 00:29:51,643
...το μονοπάτι!

407
00:29:51,880 --> 00:29:55,043
Ερχομαι. Πρέπει να φτάσουμε στο βουνό
πριν δύσει ο ήλιος την Ημέρα του Ντουρίν.

408
00:29:55,280 --> 00:29:56,281
- Ημέρα του Ντουρίν;
- Πάμε.

409
00:29:56,560 --> 00:29:59,040
Είναι η μοναδική μας ευκαιρία
να βρει την κρυφή πόρτα.

410
00:30:09,800 --> 00:30:11,450
Το μονοπάτι γυρίζει έτσι.

411
00:30:37,480 --> 00:30:38,686
Από εδώ.

412
00:30:47,280 --> 00:30:50,443
Αέρας. Χρειάζομαι αέρα.

413
00:30:50,680 --> 00:30:52,728
Κεφάλι μου, κολυμπάει!

414
00:31:00,120 --> 00:31:02,930
- Βρήκαμε τη γέφυρα.
- Γέφυρα.

415
00:31:06,720 --> 00:31:07,801
Ω.

416
00:31:12,360 --> 00:31:14,283
Θα μπορούσαμε να το δοκιμάσουμε και να το κολυμπήσουμε.

417
00:31:14,520 --> 00:31:16,807
Δεν άκουσες τι είπε ο Γκάνταλφ;

418
00:31:17,040 --> 00:31:20,089
Μια σκοτεινή μαγεία βρίσκεται σε αυτό το δάσος.

419
00:31:20,960 --> 00:31:22,769
Τα νερά αυτού του ρέματος είναι μαγεμένα.

420
00:31:23,280 --> 00:31:25,851
Δεν μου φαίνεται πολύ μαγευτικό.

421
00:31:26,080 --> 00:31:28,845
Πρέπει να βρούμε άλλο δρόμο.

422
00:31:37,480 --> 00:31:39,289
Αυτά τα αμπέλια φαίνονται αρκετά δυνατά.

423
00:31:39,520 --> 00:31:41,204
Κιλί!

424
00:31:42,440 --> 00:31:44,329
Στέλνουμε πρώτα το πιο ελαφρύ.

425
00:31:58,920 --> 00:32:00,604
Είναι εντάξει.

426
00:32:01,720 --> 00:32:03,210
Δεν μπορώ να δω κανένα πρόβλημα.

427
00:32:04,520 --> 00:32:05,726
Υπάρχει ένα.

428
00:32:05,960 --> 00:32:06,563
Όλα είναι...

429
00:32:06,800 --> 00:32:08,404
...καλά.

430
00:32:39,120 --> 00:32:41,691
Κάτι δεν πάει καλά.

431
00:32:41,920 --> 00:32:43,490
Αυτό δεν είναι καθόλου σωστό.

432
00:32:43,720 --> 00:32:46,007
Μείνε εκεί που είσαι! Ω.

433
00:32:47,960 --> 00:32:49,610
Δεν μπορώ να πιάσω.

434
00:33:30,040 --> 00:33:31,804
Τι κάνεις;

435
00:33:46,600 --> 00:33:48,807
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

436
00:33:49,720 --> 00:33:50,720
Είναι κακή τύχη.

437
00:33:50,920 --> 00:33:52,365
Δεν πιστεύω στην τύχη.

438
00:33:53,040 --> 00:33:54,690
Εμείς φτιάχνουμε την τύχη μας.

439
00:34:20,600 --> 00:34:21,681
Χρειαζόμαστε...

440
00:34:21,920 --> 00:34:23,843
...να ξεκουραστώ.

441
00:34:44,480 --> 00:34:45,720
Τι είναι αυτό;

442
00:34:48,040 --> 00:34:51,089
Αυτές οι φωνές.

443
00:34:51,320 --> 00:34:53,926
Μπορείτε να τους ακούσετε;

444
00:34:55,360 --> 00:34:56,850
Δεν ακούω τίποτα.

445
00:34:59,560 --> 00:35:02,006
Χωρίς άνεμο...

446
00:35:03,200 --> 00:35:05,441
...χωρίς πουλιά.

447
00:35:06,200 --> 00:35:07,884
Τι ώρα είναι;

448
00:35:09,440 --> 00:35:10,805
δεν ξέρω.

449
00:35:12,080 --> 00:35:13,080
Ούτε καν…

450
00:35:13,120 --> 00:35:15,600
...να ξέρετε τι μέρα είναι.

451
00:35:19,480 --> 00:35:21,403
Αυτό διαρκεί πάρα πολύ.

452
00:35:23,120 --> 00:35:24,406
Δεν έχει τέλος αυτό...

453
00:35:24,680 --> 00:35:27,081
...καταραμένο δάσος;

454
00:35:27,320 --> 00:35:28,606
Κανένα που μπορώ να δω.

455
00:35:30,040 --> 00:35:32,486
Μόνο δέντρα και περισσότερα δέντρα.

456
00:35:42,920 --> 00:35:44,570
Από εδώ.

457
00:35:46,520 --> 00:35:49,763
- Είπε ο Γκάνταλφ...
-Κάνε όπως σου λέω. Ακολουθήστε με.

458
00:36:03,040 --> 00:36:05,327
Attercop.

459
00:36:10,880 --> 00:36:12,723
Όχι, όχι, περίμενε.

460
00:36:15,320 --> 00:36:17,163
Περιμένετε.

461
00:36:17,960 --> 00:36:19,564
Στάση.

462
00:36:19,800 --> 00:36:22,804
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον πατέρα...

463
00:36:23,440 --> 00:36:25,442
Πρέπει να μείνουμε στο μονοπάτι.

464
00:36:43,160 --> 00:36:45,447
Δεν το θυμάμαι αυτό το κομμάτι.

465
00:36:45,720 --> 00:36:47,324
Τίποτα από αυτά δεν είναι οικείο.

466
00:36:47,600 --> 00:36:49,329
Πρέπει να είναι εδώ.

467
00:36:49,960 --> 00:36:52,930
Δεν μπορεί να έχει εξαφανιστεί.

468
00:36:53,160 --> 00:36:55,561
Εκτός κι αν κάποιος το έχει μετακινήσει.

469
00:36:55,800 --> 00:36:58,167
Ούτε εδώ έχει τελειώσει.

470
00:37:26,080 --> 00:37:27,080
Ματιά.

471
00:37:27,280 --> 00:37:28,930
Μια θήκη καπνού.

472
00:37:29,160 --> 00:37:31,606
Υπάρχουν νάνοι σε αυτά τα δάση.

473
00:37:31,840 --> 00:37:34,491
Νάνοι από τα Μπλε Όρη,
όχι λιγότερο.

474
00:37:34,720 --> 00:37:36,370
Αυτό είναι ακριβώς το ίδιο με το δικό μου.

475
00:37:36,640 --> 00:37:39,291
Γιατί είναι δικό σου. Καταλαβαίνετε;

476
00:37:39,560 --> 00:37:41,369
Κάνουμε κύκλους.
Είμαστε χαμένοι.

477
00:37:41,600 --> 00:37:43,648
Δεν είμαστε χαμένοι. Συνεχίζουμε ανατολικά.

478
00:37:43,880 --> 00:37:46,531
Αλλά ποια είναι η ανατολική κατεύθυνση; Χάσαμε τον ήλιο.

479
00:37:46,760 --> 00:37:48,240
Νόμιζα ότι ήσουν ο ειδικός.

480
00:37:49,280 --> 00:37:50,281
Ο ήλιος.

481
00:37:51,080 --> 00:37:52,764
Πρέπει να βρούμε...

482
00:37:53,040 --> 00:37:54,280
...τον ήλιο.

483
00:37:56,120 --> 00:37:57,281
Εκεί πάνω.

484
00:37:57,520 --> 00:37:58,520
Πρέπει να...

485
00:37:58,600 --> 00:38:00,125
...ανέβα πάνω από το κουβούκλιο.

486
00:38:04,120 --> 00:38:06,043
Τι ήταν αυτό;

487
00:38:07,240 --> 00:38:10,130
Αρκετά! Ησυχία! Όλοι σας!

488
00:38:12,080 --> 00:38:13,844
Μας παρακολουθούν.

489
00:39:02,240 --> 00:39:04,004
Μπορώ να δω μια λίμνη!

490
00:39:04,840 --> 00:39:07,002
Και ένα ποτάμι.

491
00:39:08,720 --> 00:39:10,370
Και το Μοναχικό Βουνό.

492
00:39:10,800 --> 00:39:12,609
Είμαστε σχεδόν εκεί!

493
00:39:14,520 --> 00:39:15,851
Με ακούς;

494
00:39:17,120 --> 00:39:19,282
Ξέρω ποιο δρόμο να πάω!

495
00:39:22,600 --> 00:39:23,726
Γειά σου;

496
00:39:33,080 --> 00:39:34,286
Γειά σου.

497
00:39:46,360 --> 00:39:47,360
Ω, όχι.

498
00:39:47,560 --> 00:39:48,560
Ω, έλα.

499
00:41:27,600 --> 00:41:30,251
Σκοτώστε τους! Σκοτώστε τους.

500
00:41:30,480 --> 00:41:32,528
Φάε τα τώρα,
ενώ το αίμα τους τρέχει.

501
00:41:32,800 --> 00:41:36,282
Το κρυφτό τους είναι σκληρό,
αλλά υπάρχει καλός χυμός μέσα.

502
00:41:36,520 --> 00:41:37,169
Κολλήστε το ξανά.

503
00:41:37,400 --> 00:41:39,448
Κολλήστε το ξανά. Τελειώστε το.

504
00:41:40,600 --> 00:41:42,329
Το κρέας είναι ζωντανό και κλωτσάει!

505
00:41:42,600 --> 00:41:43,169
Σκότωσε τον.

506
00:41:43,400 --> 00:41:44,162
Σκότωσε τον τώρα.

507
00:41:44,400 --> 00:41:46,004
Ας γιορτάσουμε.

508
00:41:46,240 --> 00:41:47,480
Γιορτή! Γιορτή!

509
00:41:47,720 --> 00:41:49,802
Γιορτή! Γιορτή!

510
00:41:51,160 --> 00:41:52,605
Φάτε τους ζωντανούς!

511
00:41:52,840 --> 00:41:54,888
Γιορτή!

512
00:42:01,280 --> 00:42:03,123
- Τι είναι;
- Τι είναι;

513
00:42:05,000 --> 00:42:07,207
Φάτε τους ζωντανούς!

514
00:42:10,440 --> 00:42:12,568
Λιπαρά και ζουμερά.

515
00:42:15,640 --> 00:42:17,051
Απλά ένα...

516
00:42:17,280 --> 00:42:18,361
...λίγη γεύση.

517
00:42:29,040 --> 00:42:31,407
Ανάθεμά το! Που είναι;! Που είναι;!

518
00:42:32,760 --> 00:42:33,886
Εδώ.

519
00:42:34,840 --> 00:42:36,763
Αχ! Τσιμπάει!

520
00:42:37,000 --> 00:42:38,000
Τσιμπάει!

521
00:42:43,840 --> 00:42:45,171
Τσίμπημα.

522
00:42:46,120 --> 00:42:47,406
Αυτό είναι ένα καλό όνομα.

523
00:42:49,200 --> 00:42:50,326
Τσίμπημα.

524
00:43:08,760 --> 00:43:10,444
Είσαι εντάξει εκεί, Μποφούρ;

525
00:43:10,800 --> 00:43:12,080
- Είμαι καλά!
-Πάρε το από πάνω μου!

526
00:43:12,240 --> 00:43:13,366
Πού είναι ο Μπίλμπο;

527
00:43:13,600 --> 00:43:14,600
Είμαι εδώ πάνω!

528
00:43:46,920 --> 00:43:47,920
Πιάσε τα πόδια!

529
00:43:48,760 --> 00:43:49,760
Τραβήξτε!

530
00:43:51,720 --> 00:43:52,721
Τραβήξτε!

531
00:43:55,800 --> 00:43:58,087
Που είναι; Που είναι; Ερχομαι.

532
00:43:58,800 --> 00:43:59,961
Που είναι;

533
00:44:22,120 --> 00:44:23,120
Όχι!

534
00:44:23,600 --> 00:44:24,806
Όχι! Όχι!

535
00:44:25,040 --> 00:44:27,008
Θόριν! Αποκτήστε τα!

536
00:44:27,240 --> 00:44:28,240
Ερχομαι!

537
00:44:31,840 --> 00:44:33,444
Πρόσεχε αδερφέ!

538
00:44:36,200 --> 00:44:37,200
Φίλη!

539
00:45:00,560 --> 00:45:01,971
Ορυχείο.

540
00:45:37,360 --> 00:45:37,963
Έλα...

541
00:45:38,200 --> 00:45:39,361
...συνεχίστε!

542
00:45:39,960 --> 00:45:41,246
Είμαστε ξεκάθαροι!

543
00:46:02,240 --> 00:46:04,561
Μη νομίζεις ότι δεν θα σε σκοτώσω, Νάνε.

544
00:46:04,800 --> 00:46:06,484
Θα ήταν χαρά μου.

545
00:46:11,200 --> 00:46:12,770
- Βοήθεια!
- Κιλί!

546
00:46:30,960 --> 00:46:31,961
Πέτα μου ένα στιλέτο!

547
00:46:32,880 --> 00:46:33,881
Γρήγορα!

548
00:46:34,520 --> 00:46:35,203
Αν νομίζεις ότι σου δίνω...

549
00:46:35,440 --> 00:46:36,521
Ένα όπλο, Νάνε...

550
00:46:36,760 --> 00:46:37,841
...κάνεις λάθος!

551
00:46:44,000 --> 00:46:45,365
Ψάξτε τους.

552
00:46:50,840 --> 00:46:52,968
Μπέης! Δώστε το πίσω! Αυτό είναι ιδιωτικό!

553
00:46:53,240 --> 00:46:54,401
Ποιος είναι αυτός;

554
00:46:54,640 --> 00:46:56,165
- Ο αδερφός σου;
- Δηλαδή...

555
00:46:56,400 --> 00:46:57,686
...η γυναίκα μου!

556
00:46:57,960 --> 00:47:00,042
Και τι είναι αυτό το φρικτό πλάσμα;

557
00:47:00,320 --> 00:47:01,446
Ένας καλικάντζαρος-μεταλλαγμένος;

558
00:47:01,680 --> 00:47:03,603
Αυτό είναι το παλικάρι μου, Γκίμλι.

559
00:47:35,520 --> 00:47:36,920
Πού το πήρες αυτό;

560
00:47:37,280 --> 00:47:38,486
Μου δόθηκε.

561
00:47:42,040 --> 00:47:45,328
Όχι απλά κλέφτης, αλλά και ψεύτης.

562
00:47:50,080 --> 00:47:51,605
Θόριν, πού είναι ο Μπίλμπο;

563
00:48:55,240 --> 00:48:57,322
Ωχ! Δεν είναι το τέλος!

564
00:48:58,160 --> 00:49:00,845
- Με ακούς;!
- Γεια, άσε μας να φύγουμε από εδώ!

565
00:49:01,120 --> 00:49:02,645
Φύγε από μένα!

566
00:49:09,520 --> 00:49:11,045
Δεν θα με ψάξεις;

567
00:49:12,680 --> 00:49:14,887
Θα μπορούσα να έχω οτιδήποτε κάτω από το παντελόνι μου.

568
00:49:15,600 --> 00:49:17,284
Ή τίποτα.

569
00:49:52,880 --> 00:49:54,040
- Πάλι!
- Άσε το!

570
00:49:54,720 --> 00:49:56,131
Δεν υπάρχει διέξοδος!

571
00:49:56,360 --> 00:49:58,362
Αυτό δεν είναι μπουντρούμι Orc.

572
00:49:58,640 --> 00:50:01,120
Αυτές είναι οι Αίθουσες
του Woodland Realm.

573
00:50:01,400 --> 00:50:05,200
Κανείς δεν φεύγει από εδώ
αλλά με τη συγκατάθεση του βασιλιά.

574
00:50:09,880 --> 00:50:13,441
Κάποιοι μπορεί να φανταστούν
ότι μια ευγενής αναζήτηση είναι κοντά.

575
00:50:14,080 --> 00:50:16,924
Μια αναζήτηση για την ανάκτηση μιας πατρίδας...

576
00:50:17,200 --> 00:50:18,929
...και σκότωσε έναν δράκο.

577
00:50:20,320 --> 00:50:24,325
Ο ίδιος υποψιάζομαι ένα πιο πεζό κίνητρο.

578
00:50:25,200 --> 00:50:26,850
Απόπειρα διάρρηξης.

579
00:50:27,600 --> 00:50:29,887
Ή κάτι παρόμοιο.

580
00:50:33,040 --> 00:50:33,802
Έχετε βρει...

581
00:50:34,040 --> 00:50:35,041
...ένας τρόπος να μπει.

582
00:50:35,280 --> 00:50:36,400
Αναζητάς αυτό που θα...

583
00:50:36,480 --> 00:50:39,484
...να σας δώσει το δικαίωμα να κυβερνάτε.

584
00:50:40,160 --> 00:50:42,049
Το κόσμημα του Βασιλιά.

585
00:50:42,960 --> 00:50:44,450
Το Arkenstone.

586
00:50:46,720 --> 00:50:50,042
Είναι πολύτιμο για εσάς πέρα ​​από κάθε μέτρο.

587
00:50:51,040 --> 00:50:52,769
Το καταλαβαίνω.

588
00:50:53,720 --> 00:50:57,361
Υπάρχουν πολύτιμοι λίθοι στο βουνό
που κι εγώ επιθυμώ.

589
00:50:58,680 --> 00:50:59,681
Λευκά πετράδια...

590
00:50:59,920 --> 00:51:01,968
...από καθαρό φως των αστεριών.

591
00:51:03,000 --> 00:51:05,287
Σας προσφέρω τη βοήθειά μου.

592
00:51:08,480 --> 00:51:09,845
ακούω.

593
00:51:10,120 --> 00:51:11,724
θα σε αφήσω να φύγεις...

594
00:51:12,720 --> 00:51:15,405
...αν επιστρέψεις αυτό που είναι δικό μου.

595
00:51:18,600 --> 00:51:19,931
Μια χάρη για μια χάρη.

596
00:51:20,160 --> 00:51:21,240
Έχεις τον λόγο μου.

597
00:51:22,520 --> 00:51:25,046
Ο ένας βασιλιάς στον άλλον.

598
00:51:29,200 --> 00:51:32,443
Δεν θα εμπιστευόμουν τον Thranduil...

599
00:51:33,480 --> 00:51:34,480
...ο μεγάλος βασιλιάς...

600
00:51:34,680 --> 00:51:35,841
Για να τιμήσω τον λόγο του...

601
00:51:36,080 --> 00:51:38,606
...θα πρέπει το τέλος όλων των ημερών
να είναι πάνω μας!

602
00:51:39,240 --> 00:51:40,240
Εσύ...

603
00:51:40,320 --> 00:51:41,320
...που τους λείπουν όλα...

604
00:51:41,520 --> 00:51:42,521
...τιμή!

605
00:51:43,600 --> 00:51:45,648
Έχω δει πώς συμπεριφέρεσαι στους φίλους σου.

606
00:51:46,320 --> 00:51:49,961
Ήρθαμε σε σας μια φορά,
πεινασμένος, άστεγος...

607
00:51:50,200 --> 00:51:51,645
...ζητώντας τη βοήθειά σας.

608
00:51:52,200 --> 00:51:54,567
Μα γύρισες την πλάτη!

609
00:51:54,880 --> 00:51:58,487
Γύρισες μακριά από
τα βάσανα του λαού μου...

610
00:51:58,760 --> 00:52:00,728
...και η κόλαση που μας κατέστρεψε.

611
00:52:03,240 --> 00:52:05,402
Μη μου μιλάς για τη φωτιά του δράκου.

612
00:52:05,880 --> 00:52:06,449
ξερω...

613
00:52:06,720 --> 00:52:08,961
...η οργή και η καταστροφή του.

614
00:52:13,120 --> 00:52:14,326
έχω αντιμετωπίσει...

615
00:52:14,600 --> 00:52:17,365
...τα μεγάλα φίδια του Βορρά.

616
00:52:19,600 --> 00:52:20,169
Σας προειδοποίησα...

617
00:52:20,440 --> 00:52:23,728
...παππούς του τι απληστία του
θα καλούσε.

618
00:52:25,280 --> 00:52:27,203
Αλλά δεν άκουγε.

619
00:52:31,760 --> 00:52:33,808
Είσαι ακριβώς σαν αυτόν.

620
00:52:36,280 --> 00:52:38,044
Μείνετε εδώ αν θέλετε...

621
00:52:38,280 --> 00:52:39,850
...και σήψη.

622
00:52:40,080 --> 00:52:42,003
Εκατό χρόνια είναι μια απλή αναλαμπή...

623
00:52:42,240 --> 00:52:44,242
...στη ζωή ενός ξωτικού.

624
00:52:44,480 --> 00:52:46,164
κάνω υπομονή.

625
00:52:47,200 --> 00:52:49,202
Μπορώ να περιμένω.

626
00:52:56,680 --> 00:52:57,761
Σου πρόσφερε συμφωνία;

627
00:52:58,000 --> 00:52:59,161
Το έκανε.

628
00:53:00,880 --> 00:53:03,247
Του είπα ότι μπορούσε να πάει
ish <i>kakhfé</i> ai-'d dur-rugnu!

629
00:53:05,000 --> 00:53:06,000
Αυτός και όλοι οι συγγενείς του!

630
00:53:07,840 --> 00:53:09,604
Λοιπόν, αυτό είναι.

631
00:53:11,320 --> 00:53:13,800
Μια συμφωνία ήταν η μόνη μας ελπίδα.

632
00:53:17,280 --> 00:53:19,009
Δεν είναι η μόνη μας ελπίδα.

633
00:53:25,880 --> 00:53:27,291
Ξέρω ότι είσαι εκεί.

634
00:53:29,080 --> 00:53:32,084
Γιατί μένεις στις σκιές;

635
00:53:33,240 --> 00:53:35,481
Ερχόμουν να σας αναφέρω.

636
00:53:36,640 --> 00:53:40,008
Νόμιζα ότι παρήγγειλα αυτή τη φωλιά
να καταστραφεί όχι δύο φεγγάρια περασμένα.

637
00:53:40,240 --> 00:53:40,923
Καθαρίσαμε...

638
00:53:41,160 --> 00:53:43,640
...το δάσος όπως διατάχθηκε, λόρδε μου.
Αλλά περισσότερες αράχνες κρατούν...

639
00:53:43,880 --> 00:53:45,000
...που ανεβαίνει από το Νότο.

640
00:53:45,240 --> 00:53:45,843
Γεννιούνται σε...

641
00:53:46,080 --> 00:53:48,367
...τα ερείπια του Dol Guldur.
Αν μπορούσαμε να τους σκοτώσουμε στην πηγή τους...

642
00:53:48,760 --> 00:53:50,808
Αυτό το φρούριο βρίσκεται πέρα από τα σύνορά μας.

643
00:53:51,080 --> 00:53:53,845
Κρατήστε τα εδάφη μας μακριά από αυτά
βρομερά πλάσματα. Αυτό είναι το καθήκον σας.

644
00:53:54,120 --> 00:53:56,726
Και όταν τους διώξουμε, τότε τι;

645
00:53:57,000 --> 00:53:58,570
Δεν θα εξαπλωθούν σε άλλες χώρες;

646
00:53:58,920 --> 00:54:00,684
Άλλα εδάφη δεν με ενδιαφέρουν.

647
00:54:02,480 --> 00:54:03,766
Οι τύχες του κόσμου...

648
00:54:04,000 --> 00:54:05,081
...θα ανεβοκατεβαίνει.

649
00:54:05,320 --> 00:54:06,320
Αλλά εδώ σε αυτό...

650
00:54:06,480 --> 00:54:07,560
...βασιλεία, θα αντέξουμε.

651
00:54:13,120 --> 00:54:14,520
Ο Λέγκολας είπε ότι παλέψατε καλά σήμερα.

652
00:54:19,680 --> 00:54:21,569
Σε έχει αγαπήσει πολύ.

653
00:54:24,480 --> 00:54:26,244
Σας διαβεβαιώνω, κύριε μου...

654
00:54:26,480 --> 00:54:29,450
...Ο Λέγκολας με σκέφτεται ως
όχι περισσότερο από έναν καπετάνιο της φρουράς.

655
00:54:29,680 --> 00:54:31,523
Ίσως το έκανε μια φορά.

656
00:54:32,560 --> 00:54:35,086
Τώρα δεν είμαι τόσο σίγουρος.

657
00:54:38,640 --> 00:54:40,961
Δεν νομίζω ότι θα επέτρεπες στον γιο σου...

658
00:54:41,200 --> 00:54:43,646
...να δεσμευτεί σε ένα ταπεινό ξωτικό του Σίλβαν.

659
00:54:43,920 --> 00:54:46,491
Όχι, έχεις δίκιο. Δεν θα ήθελα.

660
00:54:47,320 --> 00:54:49,527
Ωστόσο, νοιάζεται για σένα.

661
00:54:50,360 --> 00:54:52,886
Μην του δίνετε ελπίδα όπου δεν υπάρχει.

662
00:55:31,240 --> 00:55:34,323
Η πέτρα στο χέρι σου, τι είναι;

663
00:55:36,760 --> 00:55:38,285
Είναι φυλαχτό.

664
00:55:41,600 --> 00:55:43,125
Ένα ισχυρό ξόρκι βρίσκεται πάνω του.

665
00:55:43,400 --> 00:55:46,085
Αν υπάρχει εκτός από Νάνος
διαβάζει τους ρούνους σε αυτή την πέτρα...

666
00:55:46,920 --> 00:55:48,160
...θα είναι για πάντα καταραμένοι.

667
00:55:54,520 --> 00:55:55,520
Ή όχι.

668
00:55:57,200 --> 00:56:00,120
Ανάλογα με το αν πιστεύεις
σε τέτοιο πράγμα. Είναι απλώς ένα σύμβολο.

669
00:56:03,040 --> 00:56:04,326
Μια πέτρα ρούνου.

670
00:56:06,480 --> 00:56:07,083
Η μητέρα μου...

671
00:56:07,320 --> 00:56:09,243
...μου το έδωσε
οπότε θα θυμάμαι την υπόσχεσή μου.

672
00:56:11,080 --> 00:56:12,366
Τι υπόσχεση;

673
00:56:12,880 --> 00:56:14,245
Ότι θα επέστρεφα κοντά της.

674
00:56:17,160 --> 00:56:18,400
Ανησυχεί.

675
00:56:19,840 --> 00:56:21,410
Νομίζει ότι είμαι απερίσκεπτη.

676
00:56:22,120 --> 00:56:23,246
Είσαι;

677
00:56:25,080 --> 00:56:26,080
Μπα.

678
00:56:37,120 --> 00:56:38,770
Ακούγεται πολύ πάρτι...

679
00:56:39,040 --> 00:56:40,405
...έχεις εκεί ψηλά.

680
00:56:41,120 --> 00:56:43,088
<i>Είναι η Mereth e-nGilith...</i>

681
00:56:44,000 --> 00:56:45,525
...η γιορτή του Starlight.

682
00:56:46,760 --> 00:56:49,161
Όλο το φως είναι ιερό για τους Έλνταρ.

683
00:56:49,840 --> 00:56:53,208
Αλλά τα ξωτικά του ξύλου αγαπούν καλύτερα
το φως των αστεριών.

684
00:56:53,880 --> 00:56:55,370
Πάντα πίστευα ότι είναι ένα κρύο φως.

685
00:56:57,520 --> 00:56:59,761
Απομακρυσμένο και μακρινό.

686
00:57:01,080 --> 00:57:02,844
Είναι μνήμη...

687
00:57:03,880 --> 00:57:05,769
...πολύτιμο και αγνό.

688
00:57:10,440 --> 00:57:11,771
Όπως και η υπόσχεσή σου.

689
00:57:21,280 --> 00:57:23,089
Έχω περπατήσει εκεί μερικές φορές.

690
00:57:24,200 --> 00:57:25,200
Πέρα από το δάσος...

691
00:57:25,240 --> 00:57:26,765
...και μέχρι τη νύχτα.

692
00:57:28,360 --> 00:57:31,364
Είδα τον κόσμο να καταρρέει...

693
00:57:32,600 --> 00:57:35,410
...και το λευκό φως
γεμίζει για πάντα τον αέρα.

694
00:57:38,800 --> 00:57:40,689
Είδα μια φεγγάρι φωτιά μια φορά.

695
00:57:42,600 --> 00:57:45,251
Ανέβηκε πάνω από το πέρασμα κοντά στο Ντάνλαντ. Τεράστιος.

696
00:57:45,640 --> 00:57:48,086
Κόκκινο και χρυσό, ήταν. Γέμισε τον ουρανό.

697
00:57:49,920 --> 00:57:52,890
Ήμασταν συνοδός για κάποιους εμπόρους
από τον Ered Luin. Ήταν...

698
00:57:53,120 --> 00:57:56,283
...εμπορία ασημικών για γούνες.
Πήραμε το Greenway νότια...

699
00:57:56,840 --> 00:57:58,808
...κρατώντας το βουνό στα αριστερά μας.

700
00:57:59,200 --> 00:58:00,770
Και μετά εμφανίστηκε.

701
00:58:01,320 --> 00:58:03,049
Αυτό το τεράστιο φεγγάρι...

702
00:58:03,560 --> 00:58:05,130
...φωτίζοντας το δρόμο μας.

703
00:58:05,360 --> 00:58:07,647
Μακάρι να μπορούσα να σου δείξω τις σπηλιές.

704
00:58:08,880 --> 00:58:11,565
Γκαλίων, γέρο απατεώνα,
μας τελειώνει το ποτό.

705
00:58:12,160 --> 00:58:15,209
Αυτά τα άδεια βαρέλια έπρεπε να ήταν
στάλθηκε πίσω στο Esgaroth πριν από ώρες.

706
00:58:15,440 --> 00:58:17,488
Θα τους περιμένει ο μπαρκάριος.

707
00:58:17,760 --> 00:58:18,960
Πείτε ό,τι σας αρέσει για τα...

708
00:58:19,080 --> 00:58:22,402
...κακομεταχειρισμένος βασιλιάς.
Έχει εξαιρετική γεύση στο κρασί.

709
00:58:23,400 --> 00:58:24,925
<i>Έλα, Έλρος, δοκίμασέ το.</i>

710
00:58:25,640 --> 00:58:26,640
Έχω τους Νάνους...

711
00:58:26,720 --> 00:58:27,721
...στην ευθύνη μου.

712
00:58:28,120 --> 00:58:31,044
Είναι κλειδωμένοι.
Πού μπορούν να πάνε; Χα, χα.

713
00:58:34,120 --> 00:58:36,691
Θα στοιχηματίσω ότι ο ήλιος ανατέλλει.

714
00:58:36,920 --> 00:58:38,649
Πρέπει να είναι σχεδόν αυγή.

715
00:58:38,880 --> 00:58:41,201
Δεν θα φτάσουμε ποτέ
το βουνό, εμείς;

716
00:58:44,160 --> 00:58:46,242
Δεν κολλάς εδώ μέσα, δεν είσαι.

717
00:58:52,200 --> 00:58:52,849
Μπίλμπο!

718
00:58:53,080 --> 00:58:54,080
Τι;

719
00:58:55,880 --> 00:58:58,451
Σσσς! Υπάρχουν φύλακες κοντά!

720
00:59:04,200 --> 00:59:05,122
- Χα, χα, χα.
- Κλείσε τις πόρτες.

721
00:59:05,360 --> 00:59:07,567
- Θα μας κερδίσει περισσότερο χρόνο.
- Εντάξει, Νόρι.

722
00:59:18,360 --> 00:59:19,960
- Ανεβείτε τις σκάλες.
- Εσύ πρώτα.

723
00:59:20,080 --> 00:59:20,683
Όρι.

724
00:59:20,920 --> 00:59:22,560
Όχι έτσι. Εδώ κάτω. Ακολουθήστε με.

725
00:59:23,760 --> 00:59:24,760
Πάω.

726
00:59:24,840 --> 00:59:26,365
Εύκολο τώρα.

727
00:59:41,440 --> 00:59:42,521
Από εδώ.

728
00:59:45,360 --> 00:59:46,407
Ερχομαι.

729
00:59:46,680 --> 00:59:48,320
Δεν το πιστεύω. Είμαστε στα κελάρια!

730
00:59:48,520 --> 00:59:50,249
Υποτίθεται ότι θα μας οδηγούσες έξω,
όχι πιο μέσα!

731
00:59:50,520 --> 00:59:51,203
Ξέρω τι κάνω!

732
00:59:51,480 --> 00:59:52,480
Σσσς!

733
00:59:52,840 --> 00:59:54,444
Από εδώ! Από εδώ!

734
00:59:59,440 --> 01:00:00,043
Όλοι...

735
01:00:00,320 --> 01:00:02,561
- ...ανέβα στα βαρέλια γρήγορα.
- Είσαι τρελός;

736
01:00:03,760 --> 01:00:04,443
-Θα μας βρουν.
- Όχι, όχι.

737
01:00:04,680 --> 01:00:05,727
Δεν θα το κάνουν, σας υπόσχομαι.

738
01:00:05,960 --> 01:00:09,487
Παρακαλώ, παρακαλώ. Πρέπει να με εμπιστευτείς.

739
01:00:13,360 --> 01:00:14,441
Κάνε όπως λέει.

740
01:00:15,560 --> 01:00:16,880
Μετακινήστε το μεγάλο σας κεφάλι τζίντζερ.

741
01:00:19,000 --> 01:00:19,569
Bifur, μπες μέσα...

742
01:00:19,840 --> 01:00:21,763
...το βαρέλι! Κίνηση!

743
01:00:28,480 --> 01:00:30,130
Όλοι είναι μέσα.

744
01:00:33,280 --> 01:00:35,169
Τι κάνουμε τώρα;

745
01:00:35,920 --> 01:00:36,921
Κράτα την αναπνοή σου.

746
01:00:37,160 --> 01:00:38,720
Να κρατήσω την αναπνοή μου; Τι εννοείς;

747
01:01:04,840 --> 01:01:06,365
Πού είναι ο Φύλακας των Κλειδιών;

748
01:01:33,520 --> 01:01:34,726
Μπράβο, Δάσκαλε Μπάγκινς.

749
01:01:36,280 --> 01:01:37,441
Πάω! Έλα, πάμε!

750
01:01:47,440 --> 01:01:49,090
Υπομονή!

751
01:02:02,320 --> 01:02:03,651
Μπίλμπο!

752
01:02:08,240 --> 01:02:09,480
Εμμένω!

753
01:02:11,200 --> 01:02:13,407
- Βοήθεια!
- Όρι!

754
01:02:38,120 --> 01:02:39,120
Όχι!

755
01:02:52,480 --> 01:02:54,244
Προσέχω! Υπάρχουν Ορκ!

756
01:03:14,120 --> 01:03:15,240
Μπείτε κάτω από τη γέφυρα!

757
01:03:27,880 --> 01:03:28,880
Κιλί!

758
01:03:53,800 --> 01:03:54,800
Κιλί!

759
01:04:01,560 --> 01:04:02,560
Kili.

760
01:04:56,240 --> 01:04:57,240
Κιλί!

761
01:06:21,160 --> 01:06:22,286
Νόρι!

762
01:06:35,080 --> 01:06:36,161
Κόψτε το κούτσουρο!

763
01:06:44,240 --> 01:06:45,240
Μπόμπουρ!

764
01:08:20,720 --> 01:08:21,720
Tauriel.

765
01:10:19,600 --> 01:10:20,601
Ω, είσαι εσύ!

766
01:10:21,040 --> 01:10:22,451
Γιατί είμαι εδώ, Γκάνταλφ;

767
01:10:22,680 --> 01:10:23,886
Πίστεψε με, Radagast.

768
01:10:24,120 --> 01:10:27,090
Δεν θα σε καλούσα εδώ
χωρίς καλό λόγο.

769
01:10:31,640 --> 01:10:34,211
Αυτό δεν είναι ένα ωραίο μέρος για να συναντηθείτε.

770
01:10:34,440 --> 01:10:35,566
Όχι.

771
01:10:36,520 --> 01:10:38,010
Δεν είναι.

772
01:10:39,080 --> 01:10:41,606
Αυτά είναι σκοτεινά ξόρκια, Γκάνταλφ.

773
01:10:41,880 --> 01:10:44,565
Παλιό και γεμάτο μίσος.

774
01:10:44,840 --> 01:10:46,171
Ποιος είναι θαμμένος εδώ;

775
01:10:46,520 --> 01:10:49,888
Αν είχε όνομα,
έχει χαθεί εδώ και καιρό.

776
01:10:50,120 --> 01:10:52,202
Θα ήταν γνωστός μόνο...

777
01:10:52,440 --> 01:10:54,761
...ως υπηρέτης του κακού.

778
01:10:57,240 --> 01:10:59,288
Ένα από έναν αριθμό.

779
01:11:03,520 --> 01:11:05,363
Ένα από τα εννέα.

780
01:11:08,360 --> 01:11:10,522
Γιατί τώρα, Γκάνταλφ; Δεν καταλαβαίνω.

781
01:11:10,760 --> 01:11:11,363
Οι Δακτυλιδιές...

782
01:11:11,600 --> 01:11:13,409
... έχουν κληθεί στο Dol Guldur.

783
01:11:13,640 --> 01:11:15,608
Αλλά δεν μπορεί να είναι το Νεκρομαντείο.

784
01:11:15,840 --> 01:11:19,367
Ένας ανθρώπινος μάγος
δεν μπορούσε να καλέσει τέτοιο κακό.

785
01:11:19,600 --> 01:11:21,568
Ποιος είπε ότι είναι άνθρωπος;

786
01:11:23,320 --> 01:11:26,881
Οι Εννέα απαντούν μόνο σε έναν κύριο.

787
01:11:27,120 --> 01:11:29,726
Ήμασταν τυφλοί, Ρανταγκάστ.

788
01:11:29,960 --> 01:11:32,042
Και στην τύφλα μας...

789
01:11:32,280 --> 01:11:34,408
...ο Εχθρός επέστρεψε.

790
01:11:36,880 --> 01:11:39,042
Καλεί τους υπηρέτες του.

791
01:11:39,840 --> 01:11:41,444
Ο Αζόγκ ο Μολυστής...

792
01:11:41,840 --> 01:11:43,683
...δεν είναι συνηθισμένος κυνηγός.

793
01:11:43,920 --> 01:11:45,251
Είναι διοικητής.

794
01:11:45,960 --> 01:11:48,042
Ένας διοικητής λεγεώνων.

795
01:11:48,600 --> 01:11:52,491
Ο Εχθρός ετοιμάζεται για πόλεμο.

796
01:11:53,200 --> 01:11:54,850
Θα ξεκινήσει από την Ανατολή.

797
01:11:55,320 --> 01:11:57,891
Το μυαλό του είναι στραμμένο σε αυτό το βουνό.

798
01:11:58,160 --> 01:12:00,003
- Πού πας;
-Για να ξανασυνδεθώ με τους άλλους.

799
01:12:00,240 --> 01:12:01,240
Γκάνταλφ.

800
01:12:02,360 --> 01:12:05,125
Ξεκίνησα αυτό. Δεν μπορώ να τους εγκαταλείψω.

801
01:12:05,360 --> 01:12:07,283
Διατρέχουν σοβαρό κίνδυνο.

802
01:12:07,520 --> 01:12:08,806
Αν ισχύει αυτό που λες...

803
01:12:09,040 --> 01:12:11,771
...ο κόσμος βρίσκεται σε σοβαρό κίνδυνο.

804
01:12:12,720 --> 01:12:16,441
Η δύναμη σε αυτό το φρούριο
μόνο θα δυναμώσει.

805
01:12:17,840 --> 01:12:20,889
Θέλεις να παραμερίσω τους φίλους μου;

806
01:12:23,880 --> 01:12:26,201
- Υπάρχει κάτι πίσω μας;
- Όχι ότι μπορώ να δω.

807
01:12:31,400 --> 01:12:34,680
Νομίζω ότι ξεπεράσαμε τα Ορκ.
Όχι για πολύ. Χάσαμε το ρεύμα.

808
01:12:34,840 --> 01:12:36,649
Ο μισός Μπόμπουρ πνίγηκε.

809
01:12:37,240 --> 01:12:38,969
- Φτιάξτε για την ακτή!
- Ναι.

810
01:12:39,240 --> 01:12:40,240
Έλα, πάμε!

811
01:12:40,400 --> 01:12:42,209
Γκλόιν, βοήθησέ με, αδερφέ μου.

812
01:12:44,520 --> 01:12:46,409
Έλα, σήκωσε τον εαυτό σου.

813
01:12:46,920 --> 01:12:48,001
Ερχομαι!

814
01:12:48,240 --> 01:12:50,686
Έλα, ρε μεγάλε, εσύ!

815
01:13:00,800 --> 01:13:02,529
Είμαι καλά. Δεν είναι τίποτα.

816
01:13:02,760 --> 01:13:03,760
Στα πόδια σου.

817
01:13:03,920 --> 01:13:05,968
Ο Κίλι είναι τραυματίας. Το πόδι του θέλει δέσιμο.

818
01:13:06,200 --> 01:13:08,601
Υπάρχει ένα πακέτο Orc στην ουρά μας.
Συνεχίζουμε να κινούμαστε.

819
01:13:08,840 --> 01:13:09,840
Προς πού;

820
01:13:10,000 --> 01:13:11,923
Στο βουνό. Είμαστε τόσο κοντά.

821
01:13:12,520 --> 01:13:15,410
Μια λίμνη βρίσκεται ανάμεσα σε εμάς και σε εκείνο το βουνό.

822
01:13:15,640 --> 01:13:17,927
- Δεν έχουμε τρόπο να το διασχίσουμε.
- Λοιπόν, πηγαίνουμε γύρω.

823
01:13:18,200 --> 01:13:21,170
Τα Ορκ θα μας εξοντώσουν,
τόσο σίγουρος όσο το φως της ημέρας.

824
01:13:21,400 --> 01:13:23,482
Δεν έχουμε όπλα για να αμυνθούμε.

825
01:13:23,720 --> 01:13:25,404
Δέσε του γρήγορα το πόδι.

826
01:13:26,000 --> 01:13:27,490
Έχετε δύο λεπτά.

827
01:13:47,800 --> 01:13:48,800
Κάντε το ξανά...

828
01:13:49,520 --> 01:13:50,601
...και είσαι νεκρός.

829
01:13:53,320 --> 01:13:54,526
Με συγχωρείτε...

830
01:13:54,760 --> 01:13:57,889
...αλλά είσαι από το Lake-town,
αν δεν κανω λαθος.

831
01:13:58,840 --> 01:14:01,366
Αυτή η φορτηγίδα εκεί...

832
01:14:01,600 --> 01:14:04,888
...δεν θα ήταν διαθέσιμο προς ενοικίαση,
κατά τύχη;

833
01:14:06,560 --> 01:14:08,642
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα σε βοηθούσα;

834
01:14:08,920 --> 01:14:10,729
Αυτές οι μπότες έχουν δει καλύτερες μέρες.

835
01:14:11,320 --> 01:14:12,890
Όπως και αυτό το παλτό.

836
01:14:13,960 --> 01:14:15,928
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι έχετε
μερικά πεινασμένα στόματα να ταΐσουν.

837
01:14:17,040 --> 01:14:18,451
Πόσοι μπέρνς;

838
01:14:19,360 --> 01:14:21,010
Ένα αγόρι και δύο κορίτσια.

839
01:14:22,000 --> 01:14:24,571
Και η γυναίκα σου, φαντάζομαι ότι είναι καλλονή.

840
01:14:25,840 --> 01:14:26,921
Πάντοτε.

841
01:14:27,360 --> 01:14:28,441
Αυτή ήταν.

842
01:14:31,680 --> 01:14:33,170
λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να...

843
01:14:33,440 --> 01:14:35,283
Ω, έλα, έλα.
Αρκετά με τα ωραία.

844
01:14:36,960 --> 01:14:38,086
Τι βιάζεσαι;

845
01:14:38,360 --> 01:14:39,566
Τι είναι αυτό για εσάς;

846
01:14:39,880 --> 01:14:41,484
θα ηθελα να μαθω ποιος εισαι...

847
01:14:42,720 --> 01:14:44,360
...και τι κάνετε σε αυτά τα εδάφη.

848
01:14:44,480 --> 01:14:47,006
Είμαστε απλοί έμποροι
από τα Γαλάζια Όρη...

849
01:14:47,360 --> 01:14:48,805
...ταξιδεύουμε για να δούμε τους συγγενείς μας...

850
01:14:49,080 --> 01:14:50,650
...στους Iron Hills.

851
01:14:52,040 --> 01:14:54,008
Απλοί έμποροι, λέτε;

852
01:14:54,240 --> 01:14:55,571
Χρειαζόμαστε φαγητό...

853
01:14:55,840 --> 01:14:57,808
...προμήθειες, όπλα.

854
01:14:58,040 --> 01:14:59,201
Μπορείτε να μας βοηθήσετε;

855
01:15:03,720 --> 01:15:04,369
Ξέρω πού είναι αυτά...

856
01:15:04,640 --> 01:15:06,005
...προέρχονταν τα βαρέλια.

857
01:15:06,760 --> 01:15:08,000
Τι από αυτό;

858
01:15:08,240 --> 01:15:10,686
Δεν ξέρω τι δουλειά είχατε
με τα ξωτικά...

859
01:15:11,200 --> 01:15:12,929
...αλλά δεν νομίζω ότι τελείωσε καλά.

860
01:15:14,600 --> 01:15:15,283
Κανείς δεν μπαίνει στο Lake-town...

861
01:15:15,520 --> 01:15:17,488
...αλλά με άδεια του Δασκάλου.

862
01:15:18,200 --> 01:15:20,885
Όλος του ο πλούτος προέρχεται από το εμπόριο
με το Woodland Realm.

863
01:15:21,160 --> 01:15:23,925
Θα σε έβλεπε με τα σίδερα πριν
διακινδυνεύοντας την οργή του βασιλιά Thranduil.

864
01:15:25,840 --> 01:15:26,840
Προσφέρετέ του περισσότερα.

865
01:15:29,720 --> 01:15:30,403
Θα στοιχηματίσω υπάρχουν...

866
01:15:30,640 --> 01:15:32,563
...τρόποι για να μπεις σε αυτήν την πόλη αόρατοι.

867
01:15:33,440 --> 01:15:34,521
Πάντοτε.

868
01:15:35,880 --> 01:15:37,120
Αλλά για αυτό...

869
01:15:38,320 --> 01:15:39,731
...θα χρειαζόσουν έναν λαθρέμπορο.

870
01:15:39,960 --> 01:15:41,883
Για το οποίο θα πληρώσαμε διπλά.

871
01:15:50,440 --> 01:15:54,047
Τέτοια είναι η φύση του κακού.
Εκεί έξω μέσα...

872
01:15:54,280 --> 01:15:55,884
...η τεράστια άγνοια του κόσμου...

873
01:15:56,120 --> 01:15:58,441
...εμφανίζεται και εξαπλώνεται.

874
01:15:58,680 --> 01:16:01,411
Μια σκιά που μεγαλώνει στο σκοτάδι.

875
01:16:02,000 --> 01:16:03,729
Μια ακοίμητη κακία σαν μαύρο...

876
01:16:03,960 --> 01:16:06,884
...ως ο επερχόμενος τοίχος της νύχτας.

877
01:16:08,120 --> 01:16:09,770
Έτσι ήταν ποτέ.

878
01:16:10,520 --> 01:16:12,568
Έτσι θα είναι πάντα.

879
01:16:13,880 --> 01:16:17,521
Με τον καιρό βγαίνουν όλα τα άσχημα.

880
01:16:17,920 --> 01:16:20,730
Παρακολουθούσατε μια παρέα 13 Νάνων.

881
01:16:20,960 --> 01:16:21,960
Γιατί;

882
01:16:22,160 --> 01:16:23,491
Όχι 13.

883
01:16:23,920 --> 01:16:25,285
Όχι πια.

884
01:16:26,000 --> 01:16:27,000
Ο νεαρός...

885
01:16:27,600 --> 01:16:29,523
...ο μαυρομάλλης τοξότης...

886
01:16:29,960 --> 01:16:31,962
...τον κολλήσαμε με έναν άξονα Morgul.

887
01:16:33,640 --> 01:16:36,769
Το δηλητήριο είναι στο αίμα του. Αυτός θα είναι...

888
01:16:37,000 --> 01:16:38,047
...το πνίγεται σύντομα.

889
01:16:38,840 --> 01:16:40,649
Απάντησε στην ερώτηση, βρωμιά.

890
01:16:46,040 --> 01:16:47,769
Δεν θα την ανταγωνιζόμουν.

891
01:16:48,440 --> 01:16:50,169
Σου αρέσει να σκοτώνεις πράγματα, Ορκ;

892
01:16:51,480 --> 01:16:52,845
Σου αρέσει ο θάνατος;

893
01:16:54,200 --> 01:16:55,280
Τότε επιτρέψτε μου να σας το δώσω.

894
01:17:11,240 --> 01:17:12,760
Δεν με νοιάζει ένα...

895
01:17:12,960 --> 01:17:15,645
...νεκρός νάνος. Απαντήστε στην ερώτηση.

896
01:17:16,160 --> 01:17:19,209
Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα. Πες μας...

897
01:17:19,480 --> 01:17:21,960
...τι ξέρεις
και θα σε ελευθερώσω.

898
01:17:22,520 --> 01:17:24,921
Είχες εντολή να τους σκοτώσεις. Γιατί;

899
01:17:25,200 --> 01:17:27,362
Τι είναι για εσάς το Thorin Oakenshield;

900
01:17:27,600 --> 01:17:30,490
Το Dwarf runt δεν θα γίνει ποτέ βασιλιάς.

901
01:17:30,720 --> 01:17:31,720
Βασιλιάς;

902
01:17:31,880 --> 01:17:34,963
Δεν υπάρχει βασιλιάς κάτω από το βουνό,
ούτε θα υπάρξει ποτέ.

903
01:17:35,200 --> 01:17:37,487
Κανείς δεν θα τολμούσε να μπει στο Έρεμπορ...

904
01:17:37,720 --> 01:17:38,800
...ενώ ο δράκος ζει.

905
01:17:39,000 --> 01:17:40,650
Δεν ξέρεις τίποτα.

906
01:17:40,920 --> 01:17:43,526
Ο κόσμος σου θα καεί.

907
01:17:43,800 --> 01:17:45,404
Τι λες;

908
01:17:45,920 --> 01:17:47,126
Μιλώ!

909
01:17:47,560 --> 01:17:50,370
Ήρθε πάλι η ώρα μας.

910
01:17:51,000 --> 01:17:54,288
Ο κύριός μου υπηρετεί τον Ένα.

911
01:17:55,760 --> 01:17:58,206
Κατάλαβες τώρα, Έλφλινγκ;

912
01:17:58,480 --> 01:18:00,323
Ο θάνατος είναι πάνω σου.

913
01:18:00,560 --> 01:18:02,767
Οι φλόγες του πολέμου...

914
01:18:03,000 --> 01:18:04,650
...είναι πάνω σου.

915
01:18:07,720 --> 01:18:08,767
Γιατί το έκανες αυτό;

916
01:18:09,280 --> 01:18:11,123
Υποσχέθηκες να τον ελευθερώσεις.

917
01:18:11,360 --> 01:18:12,486
Και το έκανα.

918
01:18:13,520 --> 01:18:16,763
Ελευθέρωσα το άθλιο κεφάλι του
από τους άθλιους ώμους του.

919
01:18:18,360 --> 01:18:18,963
Υπήρχαν περισσότερα...

920
01:18:19,200 --> 01:18:20,964
...θα μπορούσε να μας πει το Orc.

921
01:18:21,360 --> 01:18:23,647
Δεν μπορούσε να μου πει τίποτα περισσότερο.

922
01:18:24,600 --> 01:18:27,080
Τι εννοούσε λέγοντας «οι φλόγες του πολέμου»;

923
01:18:27,760 --> 01:18:30,047
Σημαίνει ότι σκοπεύουν
εξαπέλυσε ένα όπλο τόσο υπέροχο...

924
01:18:30,280 --> 01:18:32,442
...θα καταστρέψει όλα πριν από αυτό.

925
01:18:33,200 --> 01:18:36,522
Θέλω το ρολόι διπλασιασμένο στα σύνορά μας.
Όλοι οι δρόμοι, όλα τα ποτάμια.

926
01:18:36,760 --> 01:18:38,524
Τίποτα δεν κινείται, αλλά το ακούω.

927
01:18:38,760 --> 01:18:40,285
Κανείς δεν μπαίνει σε αυτό το βασίλειο.

928
01:18:41,440 --> 01:18:42,965
Και κανείς δεν το αφήνει.

929
01:20:08,440 --> 01:20:09,440
Προσέχω!

930
01:20:18,200 --> 01:20:18,803
Τι προσπαθείς...

931
01:20:19,080 --> 01:20:20,730
...να κάνει, να μας πνίξει;

932
01:20:21,000 --> 01:20:23,571
Γεννήθηκα και μεγάλωσα σε αυτά τα νερά,
Δάσκαλος Νάνος.

933
01:20:23,800 --> 01:20:25,211
Αν ήθελα να σε πνίξω...

934
01:20:25,440 --> 01:20:27,044
...Δεν θα το έκανα εδώ.

935
01:20:29,120 --> 01:20:31,521
Ωχ, έχω βαρεθεί με αυτόν τον χαζό Λέικμαν.

936
01:20:31,800 --> 01:20:34,531
Λέω να τον ρίξουμε στο πλάι
και να τελειώσει με αυτό.

937
01:20:34,800 --> 01:20:37,246
- Μπαρντ, τον λένε Μπαρντ.
- Πώς το ξέρεις;

938
01:20:37,840 --> 01:20:39,251
Ε, τον ρώτησα.

939
01:20:39,520 --> 01:20:42,091
Δεν με νοιάζει πώς αποκαλεί τον εαυτό του.
Δεν τον συμπαθώ.

940
01:20:42,320 --> 01:20:43,890
Δεν χρειάζεται να τον συμπαθούμε.

941
01:20:44,120 --> 01:20:45,770
Απλώς πρέπει να τον πληρώσουμε.

942
01:20:46,080 --> 01:20:47,809
Ελάτε τώρα παιδιά. Αποδείχθηκε...

943
01:20:48,040 --> 01:20:49,040
...τις τσέπες σου.

944
01:20:50,280 --> 01:20:51,850
Πώς ξέρουμε ότι δεν θα μας προδώσει;

945
01:20:52,080 --> 01:20:53,320
Δεν το κάνουμε.

946
01:20:54,280 --> 01:20:55,280
Υπάρχει...

947
01:20:55,400 --> 01:20:56,400
...απλά ένα μικρό πρόβλημα.

948
01:20:57,600 --> 01:20:59,045
Μας λείπουν 10 νομίσματα.

949
01:21:01,200 --> 01:21:02,200
Gloin.

950
01:21:03,480 --> 01:21:04,083
Ερχομαι.

951
01:21:04,320 --> 01:21:06,448
- Δώσε μας αυτό που έχεις.
- Μη με κοιτάς.

952
01:21:07,520 --> 01:21:09,887
Έχω στεγνώσει αιμορραγία...

953
01:21:10,120 --> 01:21:11,201
...από αυτό το εγχείρημα.

954
01:21:11,520 --> 01:21:12,520
Τι εχω δει...

955
01:21:12,760 --> 01:21:14,046
...για την επένδυσή μου;

956
01:21:14,880 --> 01:21:16,644
Τίποτα άλλο παρά μιζέρια και...

957
01:21:16,880 --> 01:21:17,880
...θρήνος και...

958
01:21:26,120 --> 01:21:28,088
Ευλόγησε τα γένια μου.

959
01:21:28,920 --> 01:21:30,081
Πάρτε το.

960
01:21:31,200 --> 01:21:32,611
-Πάρε τα όλα.
- Αχαμ.

961
01:21:36,440 --> 01:21:37,720
Τα λεφτά, γρήγορα. Δώσε μου.

962
01:21:37,800 --> 01:21:38,528
Θα σας πληρώσουμε όταν...

963
01:21:38,760 --> 01:21:40,489
...πάρτε τις προμήθειες μας αλλά όχι πριν.

964
01:21:40,720 --> 01:21:43,200
Αν εκτιμάς την ελευθερία σου,
θα κανεις οπως σου λεω.

965
01:21:43,640 --> 01:21:44,926
Μπροστά υπάρχουν φρουροί.

966
01:22:03,480 --> 01:22:04,845
Τι κάνει;

967
01:22:05,200 --> 01:22:06,400
Μιλάει σε κάποιον.

968
01:22:09,040 --> 01:22:10,121
Μας δείχνει ακριβώς.

969
01:22:13,520 --> 01:22:14,089
Τώρα είναι...

970
01:22:14,360 --> 01:22:14,929
...χειραψία.

971
01:22:15,200 --> 01:22:16,645
- Τι;
- Ο κακός.

972
01:22:16,880 --> 01:22:18,211
Μας ξεπουλάει.

973
01:22:41,200 --> 01:22:42,200
Ησυχία.

974
01:22:44,920 --> 01:22:46,649
Πλησιάζουμε στην πόρτα των διοδίων.

975
01:22:58,000 --> 01:22:59,000
Παύση!

976
01:22:59,160 --> 01:23:00,491
Έλεγχος εμπορευμάτων!

977
01:23:01,240 --> 01:23:03,083
Χαρτιά, παρακαλώ!

978
01:23:03,840 --> 01:23:05,080
Εσύ είσαι, Μπαρντ.

979
01:23:05,320 --> 01:23:06,367
Καλημέρα, Πέρσι.

980
01:23:06,600 --> 01:23:07,806
Τίποτα να δηλώσω;

981
01:23:08,080 --> 01:23:10,811
Τίποτα, αλλά ότι είμαι κρύος και κουρασμένος...

982
01:23:11,080 --> 01:23:12,127
...και έτοιμος για το σπίτι.

983
01:23:12,360 --> 01:23:13,600
Εσύ και εγώ και οι δύο.

984
01:23:17,720 --> 01:23:19,131
Εκεί είμαστε.

985
01:23:19,360 --> 01:23:20,360
Όλα με τη σειρά.

986
01:23:20,440 --> 01:23:23,284
Όχι τόσο γρήγορα.

987
01:23:24,480 --> 01:23:27,768
«Αποστολή άδειων βαρελιών
από το βασίλειο των δασών».

988
01:23:29,240 --> 01:23:30,240
Μόνο...

989
01:23:32,120 --> 01:23:33,770
...δεν είναι άδεια...

990
01:23:34,600 --> 01:23:35,806
...είναι, Βαρντ;

991
01:23:36,040 --> 01:23:37,040
Αν θυμάμαι καλά...

992
01:23:37,280 --> 01:23:39,567
...έχετε άδεια για φορτηγατζή.

993
01:23:40,520 --> 01:23:41,520
Όχι...

994
01:23:42,960 --> 01:23:44,200
... ένας ψαράς.

995
01:23:44,560 --> 01:23:45,925
Δεν είναι δική σου δουλειά.

996
01:23:46,640 --> 01:23:47,640
Λανθασμένος.

997
01:23:47,840 --> 01:23:51,287
Είναι δουλειά του Δάσκαλου,
που το κάνει δουλειά μου.

998
01:23:51,520 --> 01:23:54,091
Έλα, Άλφριντ, να έχεις καρδιά.
Οι άνθρωποι πρέπει να φάνε.

999
01:23:54,320 --> 01:23:56,561
Αυτά τα ψάρια είναι παράνομα.

1000
01:23:57,320 --> 01:23:57,969
Αδειάστε τα βαρέλια...

1001
01:23:58,200 --> 01:24:00,407
...στο πλάι.
- Τον άκουσες. Στο κανάλι.

1002
01:24:02,480 --> 01:24:04,448
Ερχομαι. Προχωρήστε.

1003
01:24:04,720 --> 01:24:06,484
Οι άνθρωποι σε αυτή την πόλη αγωνίζονται.

1004
01:24:07,120 --> 01:24:08,246
Οι καιροί είναι δύσκολοι.

1005
01:24:08,520 --> 01:24:09,520
Το φαγητό είναι σπάνιο.

1006
01:24:09,720 --> 01:24:10,846
Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου.

1007
01:24:11,160 --> 01:24:13,280
Κι όταν ακούει ο κόσμος
ο Δάσκαλος πετάει ψάρια...

1008
01:24:13,400 --> 01:24:14,970
Πίσω στη λίμνη...

1009
01:24:15,520 --> 01:24:17,090
Όταν αρχίσουν οι ταραχές...

1010
01:24:19,920 --> 01:24:21,285
...θα είναι δικό σου πρόβλημα τότε;

1011
01:24:26,280 --> 01:24:27,361
Στάση.

1012
01:24:30,800 --> 01:24:31,960
Πάντα πρωταθλητής του λαού...

1013
01:24:32,120 --> 01:24:34,202
...ε, Βαρντ; Προστάτης του...

1014
01:24:34,440 --> 01:24:35,440
...ο κοινός λαός.

1015
01:24:35,480 --> 01:24:37,160
Μπορεί να έχεις την εύνοιά τους τώρα,
φορτηγατζής...

1016
01:24:37,200 --> 01:24:38,200
...αλλά δεν θα κρατήσει.

1017
01:24:42,360 --> 01:24:43,486
Σηκώστε την πύλη!

1018
01:24:46,640 --> 01:24:48,529
Ο Δάσκαλος έχει το μάτι του πάνω σας.

1019
01:24:48,760 --> 01:24:50,250
Καλά θα κάνετε να θυμάστε:

1020
01:24:50,520 --> 01:24:52,045
Ξέρουμε πού μένεις.

1021
01:24:52,280 --> 01:24:53,964
Είναι μια μικρή πόλη, Alfrid.

1022
01:24:54,600 --> 01:24:56,728
Όλοι ξέρουν πού μένει ο καθένας.

1023
01:25:12,880 --> 01:25:15,201
Όλη αυτή η συζήτηση για εμφύλια αναταραχή.

1024
01:25:15,440 --> 01:25:17,124
Κάποιος ανακατεύει την κατσαρόλα, κύριε.

1025
01:25:20,600 --> 01:25:21,761
Η ουρική αρθρίτιδα παίζει, κύριε;

1026
01:25:22,000 --> 01:25:23,000
Είναι η υγρασία.

1027
01:25:23,200 --> 01:25:24,600
Είναι η μόνη πιθανή εξήγηση.

1028
01:25:25,040 --> 01:25:26,041
Πάρε μου ένα κονιάκ.

1029
01:25:26,920 --> 01:25:29,730
Η διάθεση του κόσμου, κύριε,
γίνεται άσχημο.

1030
01:25:29,960 --> 01:25:32,930
Είναι απλοί άνθρωποι, Άλφριντ.
Πάντα ήταν άσχημοι.

1031
01:25:33,160 --> 01:25:34,800
Δεν φταίω εγώ που μένουν σε ένα μέρος...

1032
01:25:34,960 --> 01:25:37,691
...που μυρίζει ιχθυέλαιο και πίσσα.

1033
01:25:38,400 --> 01:25:41,370
Δουλειές, στέγη, φαγητό.

1034
01:25:41,600 --> 01:25:43,250
Είναι το μόνο για το οποίο φουσκώνουν.

1035
01:25:43,480 --> 01:25:47,121
Είναι πεποίθησή μου, κύριε, είναι
οδηγείται από ταραχοποιούς.

1036
01:25:48,440 --> 01:25:49,805
<i>Τότε</i> πρέπει να τα βρούμε...

1037
01:25:50,080 --> 01:25:52,003
...ταραχοποιούς και να τους συλλάβουν.

1038
01:25:52,240 --> 01:25:54,163
Οι σκέψεις μου ακριβώς, κύριε.

1039
01:25:54,400 --> 01:25:57,244
Και όλη αυτή η συζήτηση για αλλαγή
πρέπει να κατασταλεί.

1040
01:25:57,480 --> 01:25:59,767
Δεν έχω την πολυτέλεια να αφήσω τη φασαρία
μπάντα μαζί...

1041
01:26:00,040 --> 01:26:01,800
...και αρχίστε να κάνετε θορύβους.
Το επόμενο...

1042
01:26:01,960 --> 01:26:04,884
...ξέρετε, θα ξεκινήσουν
κάνοντας ερωτήσεις...

1043
01:26:05,120 --> 01:26:06,724
...συγκρότηση επιτροπών...

1044
01:26:07,680 --> 01:26:09,125
...εκκίνηση ερευνών.

1045
01:26:09,360 --> 01:26:11,840
Έξω με το παλιό, μέσα με το νέο;

1046
01:26:12,560 --> 01:26:13,560
Τι;

1047
01:26:13,760 --> 01:26:15,808
Αυτό έλεγαν, κύριε.

1048
01:26:16,040 --> 01:26:17,040
Γίνεται ακόμη και λόγος...

1049
01:26:17,240 --> 01:26:18,480
...εκλογών.

1050
01:26:18,720 --> 01:26:19,926
Εκλογές; Χεε.

1051
01:26:20,160 --> 01:26:21,491
Αυτό είναι παράλογο.

1052
01:26:21,720 --> 01:26:23,722
Δεν θα το αντέξω. Χα!

1053
01:26:24,520 --> 01:26:26,761
Δεν νομίζω ότι θα ρωτούσαν
να σταθείτε, κύριε.

1054
01:26:28,640 --> 01:26:30,210
Shirkers.

1055
01:26:30,440 --> 01:26:31,440
Ingrates.

1056
01:26:31,600 --> 01:26:32,647
Ραμποκλαδόροι.

1057
01:26:32,880 --> 01:26:35,611
Ποιος θα είχε τα νεύρα
να αμφισβητήσω την εξουσία μου;

1058
01:26:36,160 --> 01:26:37,525
Ποιος θα τολμούσε;

1059
01:26:37,760 --> 01:26:38,761
ΠΟΥ...;

1060
01:26:43,680 --> 01:26:45,045
Βάρδος.

1061
01:26:45,880 --> 01:26:47,450
Σημειώνεις τα λόγια μου:

1062
01:26:47,720 --> 01:26:49,324
Αυτός ο ταραχοποιός καραγκιόζης...

1063
01:26:49,560 --> 01:26:51,164
... βρίσκεται πίσω από όλα αυτά.

1064
01:26:51,400 --> 01:26:52,208
Κανείς άλλος δεν θα είχε το...

1065
01:26:52,440 --> 01:26:53,089
Μπολόκ...

1066
01:26:53,320 --> 01:26:54,320
...κύριε.

1067
01:26:54,840 --> 01:26:58,640
Κριάρι και κατσίκα,
σοταρισμένα σε ένα υπέροχο μικρό σάλτσα μανιταριών.

1068
01:27:00,760 --> 01:27:03,240
Σε έναν ιδανικό κόσμο, κύριε, θα τον συλλάβαμε.

1069
01:27:03,720 --> 01:27:06,690
Αλλά ο Μπαρντ έχει την εύνοια του κόσμου.

1070
01:27:06,920 --> 01:27:09,446
Τον βλέπουν ως ηγέτη.

1071
01:27:11,120 --> 01:27:13,361
Κάποιον που μπορούν πραγματικά να θαυμάσουν.

1072
01:27:13,600 --> 01:27:14,840
Σεμνός...

1073
01:27:15,120 --> 01:27:16,645
...ευφυής...

1074
01:27:16,880 --> 01:27:18,006
...όμορφος...

1075
01:27:18,240 --> 01:27:19,605
...αθλητικό...

1076
01:27:19,840 --> 01:27:23,447
Ναι, ξεκάθαρα κάνει το πρότυπο του εμένα.

1077
01:27:23,680 --> 01:27:25,762
Αυτό δεν είναι έγκλημα.

1078
01:27:27,240 --> 01:27:28,526
αναρωτιέμαι...

1079
01:27:30,400 --> 01:27:34,246
Αναρωτιέμαι αν μπορεί να υπάρχει κάποιος αρχαίος νόμος...

1080
01:27:34,480 --> 01:27:38,530
...που απαγορεύει τους μπάρμαν
από την υποβολή ερωτήσεων.

1081
01:27:40,120 --> 01:27:44,125
Νομίζεις ένα τόσο σεβαστό καταστατικό
μπορεί να υπάρχει;

1082
01:27:45,960 --> 01:27:48,531
Σχεδόν σίγουρα, κύριε.

1083
01:27:50,880 --> 01:27:53,565
Θα γράψω ένα αμέσως.

1084
01:27:58,120 --> 01:28:00,407
Διάλεξες λάθος άνθρωπο...

1085
01:28:00,640 --> 01:28:03,450
...να μπερδευτώ, Δάσκαλε Μπαρντ.

1086
01:28:03,880 --> 01:28:05,689
Ελπίζω να προσέχεις τον εαυτό σου...

1087
01:28:05,960 --> 01:28:07,564
<i>...γιατί θα σε παρακολουθώ.</i>

1088
01:28:16,680 --> 01:28:17,761
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.

1089
01:28:25,240 --> 01:28:27,120
Δεν τους είδες.
Δεν ήταν ποτέ εδώ.

1090
01:28:28,800 --> 01:28:30,404
Τα ψάρια που μπορείς να έχεις για τίποτα.

1091
01:28:33,040 --> 01:28:34,883
Μείνε κοντά.

1092
01:28:38,320 --> 01:28:39,606
Ακολουθήστε με.

1093
01:28:39,840 --> 01:28:40,840
Τι είναι αυτό το μέρος;

1094
01:28:41,040 --> 01:28:43,884
Αυτός, κύριε Μπάγκινς, είναι ο κόσμος των Ανδρών.

1095
01:28:44,120 --> 01:28:45,406
Αποκτήστε το εδώ τώρα.

1096
01:28:45,640 --> 01:28:47,642
Πιάσε την άλλη άκρη. Αυτό είναι όλο.

1097
01:28:48,680 --> 01:28:50,091
Κράτα το κεφάλι σου κάτω, συνέχισε να κινείσαι.

1098
01:28:50,320 --> 01:28:51,320
Γρήγορα τώρα.

1099
01:28:51,520 --> 01:28:54,444
Θεέ μου, πόσοι άλλοι είναι;

1100
01:28:55,880 --> 01:28:56,880
Παύση.

1101
01:28:57,560 --> 01:28:58,288
Ωχ!

1102
01:28:58,560 --> 01:28:59,129
Ερχομαι. Κίνηση.

1103
01:28:59,360 --> 01:28:59,963
Στο όνομα...

1104
01:29:00,200 --> 01:29:00,849
...του Master of Lake-town...

1105
01:29:01,080 --> 01:29:02,080
...είπα να σταματήσω.

1106
01:29:02,640 --> 01:29:03,640
Παύση!

1107
01:29:04,600 --> 01:29:05,600
Σταματήστε τους!

1108
01:29:07,040 --> 01:29:08,040
- Γύρνα πίσω.
- Έλα εδώ.

1109
01:29:31,120 --> 01:29:32,565
Τι συμβαίνει εδώ;

1110
01:29:34,880 --> 01:29:37,167
Μείνε εκεί που είσαι. Κανείς δεν φεύγει.

1111
01:29:45,840 --> 01:29:46,568
Μπράγκα.

1112
01:29:46,800 --> 01:29:47,847
- Συγγνώμη;
- Εσύ.

1113
01:29:49,800 --> 01:29:51,086
Τι κάνεις, Μπαρντ;

1114
01:29:51,360 --> 01:29:52,360
Μου;

1115
01:29:52,480 --> 01:29:53,480
Τίποτα.

1116
01:29:53,600 --> 01:29:54,965
Δεν ψάχνω τίποτα.

1117
01:29:58,480 --> 01:29:59,480
Ναι.

1118
01:30:05,680 --> 01:30:07,444
Γεια σου, Μπράγκα.

1119
01:30:09,040 --> 01:30:10,690
Η γυναίκα σου θα φαινόταν υπέροχη σε αυτό.

1120
01:30:12,800 --> 01:30:14,131
Τι γνωρίζετε για τη γυναίκα μου;

1121
01:30:15,560 --> 01:30:17,324
Την ξέρω κι εγώ
όπως κάθε άνθρωπος σε αυτήν την πόλη.

1122
01:30:32,280 --> 01:30:33,361
Ναι!

1123
01:30:33,840 --> 01:30:35,649
Το σπίτι μας, το παρακολουθούν.

1124
01:31:12,080 --> 01:31:13,440
Μπορείτε να το πείτε στον Δάσκαλο
τελείωσα...

1125
01:31:13,640 --> 01:31:14,640
...για την ημέρα.

1126
01:31:15,720 --> 01:31:18,087
Ναι! Πού ήσουν;

1127
01:31:18,360 --> 01:31:21,330
Πατέρας! Ορίστε! Ανησυχούσα.

1128
01:31:21,680 --> 01:31:23,091
Ορίστε, Σίγκριντ.

1129
01:31:23,640 --> 01:31:24,640
<i>Μπα, βάλτε τους μέσα.</i>

1130
01:31:32,360 --> 01:31:34,966
Αν μιλήσεις για αυτό σε κανέναν...

1131
01:31:35,200 --> 01:31:36,645
...Θα σου κόψω τα χέρια.

1132
01:31:39,520 --> 01:31:41,010
Κατεβαίνω.

1133
01:31:42,440 --> 01:31:43,521
Εκεί πάνω.

1134
01:31:51,280 --> 01:31:52,280
Να...

1135
01:31:52,360 --> 01:31:54,601
...γιατί υπάρχουν Νάνοι
σκαρφαλώνουμε από την τουαλέτα μας;

1136
01:31:54,840 --> 01:31:56,171
Θα μας φέρουν τύχη;

1137
01:32:00,760 --> 01:32:01,602
Μπορεί να μην ταιριάζουν καλύτερα...

1138
01:32:01,840 --> 01:32:03,604
...αλλά θα σε κρατήσουν ζεστό.

1139
01:32:04,280 --> 01:32:05,327
Σας ευχαριστώ πολύ.

1140
01:32:15,520 --> 01:32:17,602
Ένας νάνος ανεμοδείκτης.

1141
01:32:17,920 --> 01:32:18,489
Μοιάζεις με...

1142
01:32:18,760 --> 01:32:20,046
...έχετε δει ένα φάντασμα.

1143
01:32:20,800 --> 01:32:21,961
Έχει.

1144
01:32:22,760 --> 01:32:23,761
Την τελευταία φορά που είδαμε...

1145
01:32:24,000 --> 01:32:25,684
ένα τέτοιο όπλο...

1146
01:32:26,720 --> 01:32:27,720
...μια πόλη φλεγόταν.

1147
01:32:29,640 --> 01:32:31,881
Ήταν η μέρα που ήρθε ο δράκος.

1148
01:32:35,120 --> 01:32:36,610
<i>Η μέρα που ο Σμάουγκ...</i>

1149
01:32:36,840 --> 01:32:37,966
<i>...κατέστρεψε τον Ντέιλ.</i>

1150
01:32:40,440 --> 01:32:42,647
<i>Girion, ο Άρχοντας της Πόλης...</i>

1151
01:32:42,880 --> 01:32:43,642
<i>...συγκέντρωσε τους τοξότες του...</i>

1152
01:32:43,880 --> 01:32:45,006
<i>...να πυροβολήσει το θηρίο.</i>

1153
01:32:46,160 --> 01:32:47,889
Αλλά το δέρμα του δράκου είναι σκληρό.

1154
01:32:48,480 --> 01:32:50,642
Πιο σκληρή από την πιο δυνατή πανοπλία.

1155
01:32:50,880 --> 01:32:54,089
Μόνο ένα μαύρο βέλος εκτοξεύτηκε
από ανεμοδαρμένο...

1156
01:32:54,320 --> 01:32:55,924
...θα μπορούσε να τρυπήσει το δέρμα του δράκου.

1157
01:32:56,880 --> 01:32:57,927
<i>Και λίγα από αυτά...</i>

1158
01:32:58,160 --> 01:32:59,969
<i>...βέλη έγιναν ποτέ.</i>

1159
01:33:05,280 --> 01:33:06,406
<i>Το κατάστημα τελείωσε...</i>

1160
01:33:06,920 --> 01:33:07,489
<i>...όταν ο Girion...</i>

1161
01:33:07,760 --> 01:33:08,760
<i>...έκανε την τελευταία του στάση.</i>

1162
01:33:16,720 --> 01:33:20,122
Αν ο στόχος των Ανδρών ήταν αληθινός εκείνη την ημέρα...

1163
01:33:20,720 --> 01:33:22,563
...πολλά θα ήταν διαφορετικά.

1164
01:33:26,680 --> 01:33:28,603
Μιλάς σαν να είσαι εκεί.

1165
01:33:29,960 --> 01:33:32,088
Όλοι οι νάνοι ξέρουν την ιστορία.

1166
01:33:32,400 --> 01:33:34,607
Τότε θα ήξερες
ότι ο Girion χτύπησε τον δράκο.

1167
01:33:34,840 --> 01:33:36,729
Λύσε μια ζυγαριά κάτω από την αριστερή πτέρυγα.

1168
01:33:37,000 --> 01:33:38,920
Άλλη μια βολή και
θα είχε σκοτώσει το θηρίο.

1169
01:33:40,200 --> 01:33:42,089
Είναι παραμύθι, παλικάρι.

1170
01:33:42,320 --> 01:33:43,731
Τίποτα περισσότερο.

1171
01:33:44,720 --> 01:33:46,085
Μας πήρες τα λεφτά.

1172
01:33:47,160 --> 01:33:48,446
Πού είναι τα όπλα;

1173
01:33:51,040 --> 01:33:52,246
Περίμενε εδώ.

1174
01:34:06,720 --> 01:34:07,448
Αύριο ξεκινάει...

1175
01:34:07,680 --> 01:34:08,760
...τις τελευταίες μέρες του φθινοπώρου.

1176
01:34:08,920 --> 01:34:11,207
Η Ημέρα του Ντουρίν πέφτει την επόμενη μέρα.

1177
01:34:11,440 --> 01:34:13,363
Πρέπει να φτάσουμε στο βουνό πριν από τότε.

1178
01:34:13,600 --> 01:34:14,965
Και αν δεν το κάνουμε;

1179
01:34:15,200 --> 01:34:17,521
Αν δεν καταφέρουμε να βρούμε την κρυφή πόρτα
πριν από εκείνη την ώρα;

1180
01:34:17,760 --> 01:34:19,240
Τότε αυτή η αναζήτηση δεν ήταν τίποτα.

1181
01:34:31,600 --> 01:34:32,806
Τι είναι αυτό;

1182
01:34:33,360 --> 01:34:34,646
Γάντζος λούτσων.

1183
01:34:34,880 --> 01:34:36,041
Φτιαγμένο από παλιό καμάκι.

1184
01:34:36,640 --> 01:34:38,802
- Και αυτό;
- Ένα λοστό, το λέμε.

1185
01:34:39,040 --> 01:34:40,610
Φτιαγμένο από σφυρί σιδηρουργείου.

1186
01:34:40,840 --> 01:34:42,365
Είναι βαρύ στο χέρι, το δίνω...

1187
01:34:42,600 --> 01:34:45,365
...αλλά για την υπεράσπιση της ζωής σου,
αυτά θα σας εξυπηρετήσουν καλύτερα από κανένα.

1188
01:34:45,600 --> 01:34:46,362
Πληρώσαμε...

1189
01:34:46,600 --> 01:34:48,329
...εσύ για όπλα.

1190
01:34:48,560 --> 01:34:50,130
Σιδερένια σπαθιά...

1191
01:34:50,360 --> 01:34:51,361
...και τσεκούρια!

1192
01:34:51,600 --> 01:34:52,600
Είναι αστείο!

1193
01:34:54,680 --> 01:34:55,363
Δεν θα βρεις...

1194
01:34:55,600 --> 01:34:57,250
...καλύτερα έξω από το οπλοστάσιο της πόλης.

1195
01:34:57,480 --> 01:34:58,845
Όλα τα σφυρήλατα όπλα από σίδηρο βρίσκονται εκεί...

1196
01:34:59,120 --> 01:35:00,326
...με κλειδαριά.

1197
01:35:00,560 --> 01:35:01,607
Θόριν...

1198
01:35:02,240 --> 01:35:02,968
...γιατί να μην πάρεις αυτό που είναι...

1199
01:35:03,200 --> 01:35:04,200
...σε προσφορά και πάμε;

1200
01:35:04,360 --> 01:35:05,566
Έχω αρκεστεί με λιγότερα.

1201
01:35:05,840 --> 01:35:06,840
Το ίδιο κι εσύ.

1202
01:35:08,960 --> 01:35:11,122
- Λέω να φύγουμε τώρα.
- Δεν πας πουθενά.

1203
01:35:11,360 --> 01:35:12,360
Τι είπατε;

1204
01:35:12,560 --> 01:35:13,800
Υπάρχουν κατάσκοποι που παρακολουθούν αυτό το σπίτι...

1205
01:35:14,040 --> 01:35:16,725
...και πιθανώς κάθε αποβάθρα
και προβλήτα στην πόλη.

1206
01:35:17,320 --> 01:35:17,969
Πρέπει να περιμένετε...

1207
01:35:18,200 --> 01:35:19,200
...μέχρι το βράδυ.

1208
01:35:35,600 --> 01:35:36,761
Θόριν.

1209
01:35:49,800 --> 01:35:50,926
Ναι;

1210
01:35:54,120 --> 01:35:55,565
Μην τους αφήσετε να φύγουν.

1211
01:36:27,680 --> 01:36:28,681
Tauriel...

1212
01:36:29,480 --> 01:36:31,528
...δεν μπορείς να κυνηγήσεις 30 Ορκ...

1213
01:36:31,800 --> 01:36:32,800
...μόνος σου.

1214
01:36:32,920 --> 01:36:34,809
Αλλά δεν είμαι μόνος μου.

1215
01:36:35,640 --> 01:36:36,926
Ήξερες ότι θα ερχόμουν.

1216
01:36:39,560 --> 01:36:40,560
Ο βασιλιάς είναι θυμωμένος...

1217
01:36:40,640 --> 01:36:42,449
...Tauriel. Για 600 χρόνια...

1218
01:36:42,680 --> 01:36:44,409
...ο πατέρας μου σε προστατεύει,
σε ευνόησε.

1219
01:36:45,520 --> 01:36:46,885
Αψηφήσατε τις εντολές του.

1220
01:36:47,120 --> 01:36:48,531
Προδόσατε την εμπιστοσύνη του.

1221
01:36:58,520 --> 01:37:00,090
Ο βασιλιάς δεν άφησε ποτέ το Orc να λερώσει...

1222
01:37:00,320 --> 01:37:01,320
...περιφέρονται στα εδάφη μας.

1223
01:37:01,520 --> 01:37:04,808
Ωστόσο, θα άφηνε αυτό το πακέτο Orc να διασταυρωθεί
τα σύνορά μας και να σκοτώσει τους αιχμαλώτους μας.

1224
01:37:05,080 --> 01:37:06,366
Δεν είναι ο αγώνας μας.

1225
01:37:06,600 --> 01:37:08,125
Είναι ο αγώνας μας.

1226
01:37:08,640 --> 01:37:10,369
Δεν θα τελειώσει εδώ.

1227
01:37:10,600 --> 01:37:13,490
Με κάθε νίκη, αυτό το κακό θα μεγαλώνει.

1228
01:37:13,760 --> 01:37:16,491
Αν ο πατέρας σου έχει τον τρόπο του,
δεν θα κάνουμε τίποτα.

1229
01:37:16,760 --> 01:37:18,842
Θα κρυβόμαστε μέσα στα τείχη μας...

1230
01:37:19,080 --> 01:37:21,401
...ζούμε τη ζωή μας μακριά από το φως...

1231
01:37:21,680 --> 01:37:23,205
...και αφήστε το σκοτάδι να κατέβει.

1232
01:37:25,080 --> 01:37:26,969
Δεν είμαστε μέρος αυτού του κόσμου;

1233
01:37:28,160 --> 01:37:29,366
<i>Πες μου, μέλλον.</i>

1234
01:37:29,600 --> 01:37:33,082
Πότε αφήσαμε το κακό
γίνει πιο δυνατός από εμάς;

1235
01:37:37,960 --> 01:37:40,691
Γεια σου Bard. τι επιδιώκεις;

1236
01:37:41,720 --> 01:37:43,290
Υπήρχε ταπισερί!

1237
01:37:44,000 --> 01:37:46,128
Ένα παλιό! Πού χάθηκε;

1238
01:37:46,360 --> 01:37:47,640
Για ποια ταπετσαρία μιλάς;

1239
01:37:47,920 --> 01:37:48,920
Αυτό.

1240
01:37:49,480 --> 01:37:51,120
Ήταν Νάνοι, σου λέω.
Εμφανίστηκε...

1241
01:37:51,320 --> 01:37:52,320
...από το πουθενά.

1242
01:37:52,400 --> 01:37:54,562
Γεμάτα γένια. Μάτια άγρια.

1243
01:37:54,840 --> 01:37:56,444
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.

1244
01:37:56,720 --> 01:37:58,802
Τι κάνουν οι νάνοι σε αυτά τα μέρη;

1245
01:37:59,040 --> 01:38:00,640
- Είναι η προφητεία.
- Η προφητεία;

1246
01:38:00,880 --> 01:38:02,689
The Prophecy of Durin's Folk.

1247
01:38:12,080 --> 01:38:13,525
Προφητεία.

1248
01:38:17,280 --> 01:38:18,361
Προφητεία.

1249
01:38:18,600 --> 01:38:19,886
Τα παλιά παραμύθια θα γίνουν πραγματικότητα.

1250
01:38:20,160 --> 01:38:22,401
Τεράστιες αίθουσες θησαυρού!

1251
01:38:22,640 --> 01:38:24,802
Ασήμι και χρυσός και κοσμήματα πέρα ​​από κάθε μέτρο.

1252
01:38:25,080 --> 01:38:26,080
Μπορείτε να φανταστείτε;

1253
01:38:26,280 --> 01:38:27,441
Μπορεί να είναι αλήθεια;

1254
01:38:27,680 --> 01:38:30,411
Επέστρεψε ο άρχοντας των ασημένιων σιντριβανιών;

1255
01:38:30,720 --> 01:38:33,291
<i>Ο άρχοντας των ασημένιων σιντριβανιών</i>

1256
01:38:33,520 --> 01:38:35,807
<i>Ο βασιλιάς της λαξευμένης πέτρας</i>

1257
01:38:37,880 --> 01:38:39,644
<i>Ο Βασιλιάς κάτω από το βουνό</i>

1258
01:38:40,840 --> 01:38:42,763
<i>Θα έρθει στα δικά του!</i>

1259
01:38:44,080 --> 01:38:45,969
<i>Και το κουδούνι θα χτυπήσει με χαρά</i>

1260
01:38:46,200 --> 01:38:46,803
<i>Στο βουνό</i>

1261
01:38:47,040 --> 01:38:48,565
<i>Επιστροφή του Βασιλιά</i>

1262
01:38:48,960 --> 01:38:51,531
<i>Αλλά όλοι θα αποτύχουν στη θλίψη</i>

1263
01:38:52,200 --> 01:38:54,851
<i>Και η λίμνη θα λάμψει και θα καεί</i>

1264
01:38:57,840 --> 01:38:58,840
Ναι, προσπάθησα να τους σταματήσω.

1265
01:38:59,040 --> 01:39:00,485
Πόσο καιρό έχουν φύγει;

1266
01:39:04,600 --> 01:39:06,320
- Μπορείτε να δείτε τίποτα;
- Σσς! Κράτα το κάτω.

1267
01:39:06,520 --> 01:39:07,840
Μόλις έχουμε τα όπλα...

1268
01:39:07,960 --> 01:39:09,485
...κάνουμε κατευθείαν για το βουνό.

1269
01:39:09,720 --> 01:39:10,926
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

1270
01:39:11,320 --> 01:39:12,481
Πήγαινε, Νόρι.

1271
01:39:15,600 --> 01:39:16,601
Επόμενος.

1272
01:39:22,080 --> 01:39:23,080
<i>Προφητεία;</i>

1273
01:39:23,400 --> 01:39:25,528
Ποιος έσυρε αυτή την παλιά ανοησία;

1274
01:39:25,760 --> 01:39:27,489
Άνθρωποι, κύριε.

1275
01:39:27,720 --> 01:39:28,721
Μαζεύονται στους δρόμους.

1276
01:39:28,960 --> 01:39:32,043
Λένε ότι ένας βασιλιάς θα επιστρέψει
στο Μοναχικό Βουνό...

1277
01:39:32,280 --> 01:39:36,001
...και ότι τα ποτάμια για άλλη μια φορά
τρέξτε με χρυσό.

1278
01:39:36,280 --> 01:39:38,567
Ποτάμια χρυσού; Σαχλαμάρες.

1279
01:39:40,600 --> 01:39:41,601
Όπως λες κύριε.

1280
01:39:42,720 --> 01:39:44,680
Αλλά ο κόσμος θα πιστέψει
αυτό που θέλουν να πιστεύουν.

1281
01:39:45,680 --> 01:39:48,286
Έχει περάσει πολύς καιρός
αφού έχουν δει κανένα πλούτη.

1282
01:39:48,520 --> 01:39:51,922
Τα παλιά παραμύθια τους προσφέρουν ελπίδα.

1283
01:40:01,720 --> 01:40:02,881
Είστε εντάξει;

1284
01:40:03,120 --> 01:40:04,406
Μπορώ να τα καταφέρω.

1285
01:40:05,160 --> 01:40:06,764
Ας φύγουμε από εδώ.

1286
01:40:20,760 --> 01:40:21,760
Τρέξιμο!

1287
01:40:21,880 --> 01:40:23,006
Γρήγορα! Μετακινηθείτε τώρα!

1288
01:40:37,160 --> 01:40:38,366
Φύγε από μένα! Κατεβαίνω!

1289
01:40:38,600 --> 01:40:40,204
Μετακινήστε τα εδώ.

1290
01:40:41,320 --> 01:40:42,321
Προχωρώ!

1291
01:40:50,960 --> 01:40:52,450
Ποιο είναι το νόημα αυτού;

1292
01:40:53,440 --> 01:40:55,807
Τους πιάσαμε να κλέβουν όπλα, κύριε.

1293
01:40:56,000 --> 01:40:58,321
Αχ. Εχθροί του κράτους, ε;

1294
01:40:58,560 --> 01:40:59,560
Ένα απελπισμένο μάτσο...

1295
01:40:59,600 --> 01:41:01,762
...μισθοφόροι, αν υπήρξε ποτέ, κύριε.

1296
01:41:02,000 --> 01:41:03,240
Κράτα τη γλώσσα σου!

1297
01:41:05,840 --> 01:41:07,922
Δεν ξέρεις σε ποιον μιλάς.

1298
01:41:08,520 --> 01:41:10,409
Αυτό δεν είναι κοινός εγκληματίας.

1299
01:41:10,680 --> 01:41:12,045
Αυτός είναι ο Θόριν...

1300
01:41:12,280 --> 01:41:15,409
...γιος του Θράιν, γιος του Θρό!

1301
01:41:18,560 --> 01:41:20,642
Είμαστε οι νάνοι του Έρεμπορ.

1302
01:41:23,360 --> 01:41:26,523
Ήρθαμε να διεκδικήσουμε ξανά την πατρίδα μας.

1303
01:41:31,240 --> 01:41:34,244
Θυμάμαι αυτή την πόλη
στις μεγάλες μέρες του παλιού.

1304
01:41:35,560 --> 01:41:37,608
Στόλος σκαφών βρισκόταν στο λιμάνι...

1305
01:41:37,840 --> 01:41:39,251
...γεμάτο με μετάξια και εκλεκτά πετράδια.

1306
01:41:40,640 --> 01:41:42,847
Αυτή δεν ήταν εγκαταλειμμένη πόλη σε μια λίμνη.

1307
01:41:43,880 --> 01:41:46,565
Αυτό ήταν το κέντρο όλου του εμπορίου
στο Βορρά!

1308
01:41:48,400 --> 01:41:48,969
θα...

1309
01:41:49,240 --> 01:41:50,446
...δείτε εκείνες τις μέρες να επιστρέφουν.

1310
01:41:50,680 --> 01:41:53,206
Θα ξαναφώτιζα τα μεγάλα σφυρήλατα
των Νάνων...

1311
01:41:53,440 --> 01:41:54,407
...και στείλτε πλούτη και πλούτη...

1312
01:41:54,640 --> 01:41:57,120
...ρέει για άλλη μια φορά
από τις Αίθουσες του Erebor!

1313
01:42:00,120 --> 01:42:01,120
Θάνατος!

1314
01:42:01,920 --> 01:42:02,921
Αυτό θα…

1315
01:42:03,160 --> 01:42:04,446
...φέρε πάνω μας!

1316
01:42:05,320 --> 01:42:07,004
Φωτιά και καταστροφή δράκου.

1317
01:42:09,480 --> 01:42:11,369
Αν ξυπνήσεις αυτό το θηρίο...

1318
01:42:12,000 --> 01:42:13,604
...θα μας καταστρέψει όλους.

1319
01:42:13,840 --> 01:42:15,683
Μπορείτε να ακούσετε αυτόν τον αρνητή...

1320
01:42:15,920 --> 01:42:17,570
...αλλά σας υπόσχομαι το εξής:

1321
01:42:19,960 --> 01:42:21,405
Αν τα καταφέρουμε...

1322
01:42:22,760 --> 01:42:25,286
...όλοι θα μοιραστούν τον πλούτο
του βουνού.

1323
01:42:29,680 --> 01:42:32,729
Θα έχετε αρκετό χρυσό
για να ξαναχτίσεις το Esgaroth...

1324
01:42:33,000 --> 01:42:34,206
...10 φορές πάνω!

1325
01:42:44,840 --> 01:42:46,842
Γιατί να σας πάρουμε στα λόγια σας;

1326
01:42:47,160 --> 01:42:48,730
Δεν ξέρουμε τίποτα για εσάς.

1327
01:42:50,640 --> 01:42:52,160
Ποιος εδώ μπορεί να εγγυηθεί για τον χαρακτήρα σας;

1328
01:42:59,920 --> 01:43:00,920
Μου.

1329
01:43:03,040 --> 01:43:04,040
Θα του εγγυηθώ.

1330
01:43:04,680 --> 01:43:07,126
Έχω ταξιδέψει μακριά...

1331
01:43:07,400 --> 01:43:09,482
...με αυτούς τους Νάνους
μέσα από μεγάλο κίνδυνο...

1332
01:43:09,720 --> 01:43:12,963
...και αν ο Thorin Oakenshield...

1333
01:43:13,240 --> 01:43:14,366
...δίνει το λόγο του...

1334
01:43:15,320 --> 01:43:17,482
...τότε θα το κρατήσει.

1335
01:43:20,280 --> 01:43:21,441
Όλοι σας!

1336
01:43:21,760 --> 01:43:22,921
Άκουσέ με!

1337
01:43:23,160 --> 01:43:24,207
Πρέπει να ακούσεις!

1338
01:43:24,440 --> 01:43:26,169
Έχετε ξεχάσει
τι έγινε με τον Ντέιλ;

1339
01:43:28,000 --> 01:43:29,080
τα εχεις ξεχασει...

1340
01:43:29,160 --> 01:43:31,208
...ποιος πέθανε στην καταιγίδα;!

1341
01:43:33,480 --> 01:43:34,480
Και για ποιο σκοπό;

1342
01:43:35,920 --> 01:43:37,729
Η τυφλή φιλοδοξία ενός βασιλιά του βουνού...

1343
01:43:38,600 --> 01:43:40,602
...τόσο διχασμένος από απληστία, δεν μπορούσε...

1344
01:43:40,840 --> 01:43:42,365
...δείτε πέρα από τη δική του επιθυμία!

1345
01:43:43,600 --> 01:43:45,204
Τώρα, τώρα!

1346
01:43:45,520 --> 01:43:47,488
Δεν πρέπει, κανένας μας...

1347
01:43:47,720 --> 01:43:50,087
...να είσαι πολύ γρήγορος για να κατηγορήσεις.

1348
01:43:51,240 --> 01:43:51,809
Ας μας...

1349
01:43:52,040 --> 01:43:53,769
...μην ξεχνάτε ότι ήταν...

1350
01:43:54,000 --> 01:43:55,809
...Girion, Lord of Dale...

1351
01:43:56,080 --> 01:43:57,730
...ο πρόγονός σου...

1352
01:43:58,000 --> 01:44:00,480
...που δεν κατάφερε να σκοτώσει το θηρίο!

1353
01:44:03,040 --> 01:44:05,008
Είναι αλήθεια, κύριε.

1354
01:44:05,240 --> 01:44:06,446
Όλοι ξέρουμε την ιστορία.

1355
01:44:08,040 --> 01:44:09,724
Βέλος μετά βέλους, έριξε.

1356
01:44:09,960 --> 01:44:12,531
Το καθένα χάνει το σημάδι του.

1357
01:44:19,280 --> 01:44:20,566
Δεν έχεις δικαίωμα.

1358
01:44:22,240 --> 01:44:24,163
Δεν υπάρχει δικαίωμα να μπεις σε αυτό το βουνό.

1359
01:44:25,880 --> 01:44:28,008
Έχω το μόνο δικαίωμα.

1360
01:44:34,360 --> 01:44:35,725
Μιλάω στον Δάσκαλο...

1361
01:44:35,960 --> 01:44:37,450
...των Ανδρών της Λίμνης.

1362
01:44:37,680 --> 01:44:40,001
Θα δείτε την προφητεία να εκπληρώνεται;

1363
01:44:40,960 --> 01:44:41,960
Θα...

1364
01:44:42,280 --> 01:44:46,046
...μετοχή στον μεγάλο πλούτο
του λαού μας;

1365
01:44:51,040 --> 01:44:52,485
Τι λες;

1366
01:44:56,360 --> 01:44:59,409
σου λεω...

1367
01:45:00,680 --> 01:45:01,681
Καλώς ορίσατε!

1368
01:45:02,200 --> 01:45:03,200
Καλωσόρισμα!

1369
01:45:03,240 --> 01:45:04,240
Και τρεις φορές...

1370
01:45:04,480 --> 01:45:05,481
...καλώς ήρθες...

1371
01:45:05,720 --> 01:45:07,370
...Βασιλιάς Κάτω από το Βουνό!

1372
01:45:19,440 --> 01:45:21,966
Ξέρεις ότι είμαστε λίγοι.
Πού είναι ο Μποφούρ;

1373
01:45:22,200 --> 01:45:24,806
- Αν δεν είναι εδώ, τον αφήνουμε πίσω.
- Θα πρέπει.

1374
01:45:25,080 --> 01:45:26,047
Αν θέλουμε να βρούμε την πόρτα πριν...

1375
01:45:26,280 --> 01:45:28,851
...νύχτα, δεν μπορούμε να ρισκάρουμε άλλες καθυστερήσεις.

1376
01:45:33,240 --> 01:45:34,240
Όχι εσύ.

1377
01:45:34,840 --> 01:45:37,047
Πρέπει να ταξιδεύουμε με ταχύτητα.
Θα μας επιβραδύνετε.

1378
01:45:38,320 --> 01:45:40,200
Τι λες;
Έρχομαι μαζί σου.

1379
01:45:40,360 --> 01:45:41,360
Όχι τώρα.

1380
01:45:47,000 --> 01:45:48,840
Θα είμαι εκεί
όταν ανοίξει αυτή η πόρτα.

1381
01:45:48,920 --> 01:45:51,160
Όταν κοιτάμε για πρώτη φορά
οι Αίθουσες των Πατέρων μας, Θόριν.

1382
01:45:51,280 --> 01:45:53,521
Κιλί, μείνε εδώ.

1383
01:45:54,120 --> 01:45:55,281
Υπόλοιπο.

1384
01:45:56,080 --> 01:45:57,525
Ελάτε μαζί μας όταν θεραπευθείτε.

1385
01:46:03,120 --> 01:46:04,451
Θα μείνω με το παλικάρι.

1386
01:46:04,680 --> 01:46:06,489
Το καθήκον μου είναι στους τραυματίες.

1387
01:46:06,720 --> 01:46:07,720
Θείος.

1388
01:46:08,560 --> 01:46:10,289
Μεγαλώσαμε στα παραμύθια του βουνού.

1389
01:46:10,520 --> 01:46:11,806
Παραμύθια που μας είπες.

1390
01:46:12,040 --> 01:46:13,160
Δεν μπορείς να το αφαιρέσεις...

1391
01:46:13,200 --> 01:46:14,201
...από αυτόν!
- Φίλη.

1392
01:46:14,440 --> 01:46:15,520
Θα τον κουβαλήσω αν χρειαστεί!

1393
01:46:15,760 --> 01:46:18,161
Μια μέρα θα γίνεις βασιλιάς
και θα καταλάβεις.

1394
01:46:18,920 --> 01:46:22,208
Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω τη μοίρα αυτής της αποστολής
για χάρη ενός Νάνου.

1395
01:46:23,520 --> 01:46:25,284
Ούτε καν τους δικούς μου συγγενείς.

1396
01:46:28,960 --> 01:46:29,960
Φίλη, μην είσαι ανόητη.

1397
01:46:30,800 --> 01:46:31,920
Ανήκετε στην εταιρεία.

1398
01:46:32,040 --> 01:46:33,690
Ανήκω στον αδερφό μου.

1399
01:46:45,200 --> 01:46:49,046
Με τα γένια μου, αυτή είναι η ώρα;! Αχ!

1400
01:46:50,120 --> 01:46:53,169
Πήγαινε τώρα με την καλή μας θέληση...

1401
01:46:53,400 --> 01:46:54,811
...και καλές ευχές.

1402
01:46:56,120 --> 01:46:58,930
- Και η επιστροφή σου να φέρει καλή τύχη...
- Περίμενε!

1403
01:46:59,160 --> 01:47:00,286
...σε όλους!

1404
01:47:04,720 --> 01:47:05,767
Αντίο.

1405
01:47:12,240 --> 01:47:12,843
Παράμερα!

1406
01:47:13,080 --> 01:47:14,445
Όχι! Όχι!

1407
01:47:21,040 --> 01:47:23,088
Χα. Δηλαδή σου έλειψε και το σκάφος;

1408
01:47:23,720 --> 01:47:24,881
Κιλί; Κιλί!

1409
01:47:26,280 --> 01:47:27,725
<i>Γεια-</i>

1410
01:47:28,000 --> 01:47:29,889
Φύγε από εκεί. Προχωρώ.

1411
01:47:31,560 --> 01:47:33,324
Αριστοτεχνικά, κύριε.

1412
01:47:33,560 --> 01:47:35,528
Η δημοτικότητά σας δεν ήταν ποτέ τόσο υψηλή.

1413
01:47:35,800 --> 01:47:37,723
Όλη η πόλη πειράζει το όνομά σου.

1414
01:47:37,960 --> 01:47:39,803
Ναι, ήταν μάλλον έξυπνο.

1415
01:47:40,040 --> 01:47:42,202
Είτε οι μικροί μας φίλοι
επιστροφή θριαμβευτική...

1416
01:47:42,440 --> 01:47:45,410
...σε αυτή την περίπτωση,
Θέλω να βγάλω μια όμορφη δεκάρα...

1417
01:47:45,680 --> 01:47:48,763
...ή ο παλιός Smaug δειπνεί στο Dwarf
για μια ή δύο μέρες.

1418
01:47:49,760 --> 01:47:51,649
Το σημαντικό είναι,
είναι από τα χέρια μας.

1419
01:47:51,880 --> 01:47:52,880
Παρακαλώ, περιμένετε.

1420
01:47:54,000 --> 01:47:55,286
Παρακαλώ. Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

1421
01:47:55,520 --> 01:47:57,090
- Ο αδερφός μου είναι άρρωστος.
- Άρρωστος;

1422
01:47:57,360 --> 01:47:58,600
Είναι μολυσματικό;

1423
01:47:58,840 --> 01:47:59,568
Επιστρέφω.

1424
01:47:59,800 --> 01:48:01,370
Άλφριντ, Άλφριντ...

1425
01:48:01,600 --> 01:48:03,400
- ...μην τους αφήσεις να έρθουν πιο κοντά.
- Παρακαλώ.

1426
01:48:03,440 --> 01:48:05,124
Χρειαζόμαστε φάρμακα.

1427
01:48:06,480 --> 01:48:08,164
Μοιάζω με φαρμακοποιό;

1428
01:48:08,800 --> 01:48:10,006
Δεν σας δώσαμε αρκετά;

1429
01:48:10,240 --> 01:48:11,401
Ο κύριος είναι πολυάσχολος άνθρωπος.

1430
01:48:11,640 --> 01:48:14,484
Δεν έχει χρόνο να ανησυχεί
για τους άρρωστους νάνους.

1431
01:48:15,160 --> 01:48:16,160
Να φύγω μαζί σου. Προχωρώ.

1432
01:48:16,360 --> 01:48:17,646
Φεύγω.

1433
01:48:17,920 --> 01:48:21,003
Αυτό που χρειάζεται αυτή η πόλη,
Ο Άλφριντ, είναι μια καλή εκκαθάριση.

1434
01:48:21,240 --> 01:48:25,165
Ξεκινώντας με έναν συγκεκριμένο ταραχοποιό
που έκρινε σκόπιμο να αμφισβητήσει την εξουσία μου.

1435
01:48:25,400 --> 01:48:28,131
- Κάποιος φορτηγατζής, κύριε;
- Ακριβώς.

1436
01:48:30,720 --> 01:48:31,721
Όχι.

1437
01:48:31,960 --> 01:48:33,610
Τελείωσα με τους Νάνους. Φύγε.

1438
01:48:33,840 --> 01:48:34,443
Όχι, όχι...

1439
01:48:34,680 --> 01:48:35,680
...όχι! Παρακαλώ!

1440
01:48:35,760 --> 01:48:38,286
Κανείς δεν θα μας βοηθήσει. Ο Κίλι είναι άρρωστος.

1441
01:48:40,880 --> 01:48:41,961
Είναι πολύ άρρωστος.

1442
01:49:21,320 --> 01:49:23,482
Τόσο ήσυχα.

1443
01:49:23,720 --> 01:49:26,724
Δεν ήταν πάντα έτσι.

1444
01:49:26,960 --> 01:49:32,126
Κάποτε, αυτές οι πλαγιές
ήταν επενδεδυμένα με δασικές εκτάσεις.

1445
01:49:32,360 --> 01:49:33,566
Τα δέντρα...

1446
01:49:33,800 --> 01:49:36,121
...γέμισαν τραγούδια πουλιών.

1447
01:49:40,200 --> 01:49:41,406
Χαλάρωσε, Δάσκαλε Μπάγκινς.

1448
01:49:42,480 --> 01:49:46,280
Έχουμε φαγητό, έχουμε εργαλεία,
και περνάμε καλά.

1449
01:49:59,640 --> 01:50:01,290
Τι είναι αυτό το μέρος;

1450
01:50:01,520 --> 01:50:02,920
Κάποτε ήταν η πόλη του Dale.

1451
01:50:04,800 --> 01:50:06,484
Τώρα είναι ερείπιο.

1452
01:50:07,240 --> 01:50:09,447
Η ερήμωση του Σμάουγκ.

1453
01:50:09,680 --> 01:50:11,603
Ο ήλιος θα φτάσει σύντομα το μεσημέρι.

1454
01:50:11,840 --> 01:50:14,280
Πρέπει να βρούμε την κρυφή πόρτα
στο βουνό πριν δύσει.

1455
01:50:14,360 --> 01:50:15,360
Από εδώ.

1456
01:50:15,440 --> 01:50:17,488
Περιμένετε. Αυτή είναι η παράβλεψη;

1457
01:50:17,800 --> 01:50:19,165
Ο Γκάνταλφ είπε να τον συναντήσω εδώ.

1458
01:50:19,400 --> 01:50:21,240
- Σε καμία περίπτωση δεν έπρεπε να...
- Τον βλέπεις;

1459
01:50:21,680 --> 01:50:22,363
Δεν έχουμε χρόνο...

1460
01:50:22,600 --> 01:50:24,011
...να περιμένω τον Μάγο.

1461
01:50:24,280 --> 01:50:26,044
Είμαστε μόνοι μας. Έλα!

1462
01:50:43,160 --> 01:50:44,924
Dol Guldur.

1463
01:50:45,200 --> 01:50:47,362
Ο Λόφος της Μαγείας.

1464
01:50:47,600 --> 01:50:49,841
Μοιάζει εντελώς εγκαταλελειμμένο.

1465
01:50:50,120 --> 01:50:51,565
Όπως προορίζεται.

1466
01:50:52,680 --> 01:50:54,045
Ένα ξόρκι απόκρυψης...

1467
01:50:54,280 --> 01:50:57,363
...βρίσκεται πάνω από αυτό το μέρος, που σημαίνει...

1468
01:50:57,600 --> 01:51:00,683
...ο Εχθρός μας δεν είναι ακόμη έτοιμος
να αποκαλυφθεί.

1469
01:51:02,640 --> 01:51:06,008
Δεν έχει ανακτήσει πλήρως τις δυνάμεις του.

1470
01:51:06,440 --> 01:51:09,808
Radagast, χρειάζομαι να κουβαλάς
ένα μήνυμα στην Λαίδη Γκαλάντριελ.

1471
01:51:10,040 --> 01:51:12,247
Πες της ότι πρέπει να του πιέσουμε το χέρι.

1472
01:51:12,480 --> 01:51:13,561
Τι εννοείς;

1473
01:51:13,800 --> 01:51:15,370
Μπαίνω μόνος μου.

1474
01:51:15,720 --> 01:51:18,121
Σε καμία περίπτωση μην με κυνηγάς.

1475
01:51:24,280 --> 01:51:25,566
Έχω τον λόγο σου;

1476
01:51:25,800 --> 01:51:27,802
Ναι, ναι, ναι!

1477
01:51:39,520 --> 01:51:41,010
Περίμενε, Γκάνταλφ!

1478
01:51:42,160 --> 01:51:44,083
Κι αν είναι παγίδα;!

1479
01:51:44,920 --> 01:51:48,925
Γύρισε και μην ξαναγυρίσεις.

1480
01:51:53,800 --> 01:51:56,644
Είναι αναμφίβολα παγίδα.

1481
01:52:40,000 --> 01:52:40,728
Οτιδήποτε;

1482
01:52:40,960 --> 01:52:42,883
Τίποτα.

1483
01:52:46,440 --> 01:52:47,601
Αν ο χάρτης είναι αληθινός...

1484
01:52:48,560 --> 01:52:51,325
...η κρυφή πόρτα βρίσκεται ακριβώς από πάνω μας.

1485
01:52:55,600 --> 01:52:57,489
Εδώ πάνω!

1486
01:53:05,640 --> 01:53:08,291
Έχετε οξυδερκή μάτια, κύριε Μπάγκινς.

1487
01:56:08,800 --> 01:56:10,882
Thrain;

1488
01:56:11,880 --> 01:56:14,360
Γιος του Θρορ;

1489
01:56:16,840 --> 01:56:18,490
Ο παλιός μου φίλος.

1490
01:56:20,680 --> 01:56:22,808
Γκάνταλφ;

1491
01:56:29,560 --> 01:56:31,767
Μια ζωή.

1492
01:56:33,560 --> 01:56:37,246
Είμαι εδώ μια ζωή.

1493
01:56:37,480 --> 01:56:38,925
λυπάμαι πολύ...

1494
01:56:39,160 --> 01:56:41,049
...Σε παράτησα για νεκρό.

1495
01:56:43,360 --> 01:56:45,931
Είχα έναν γιο.

1496
01:56:47,720 --> 01:56:49,404
Θα πολεμήσω μαζί σου.

1497
01:56:55,640 --> 01:56:56,640
Θόριν.

1498
01:56:56,760 --> 01:56:59,969
Και θα τον ξαναδείς φίλε μου.

1499
01:57:00,240 --> 01:57:02,288
Ελάτε, πρέπει να φύγουμε.

1500
01:57:02,520 --> 01:57:04,921
Τα Ορκ είχαν καταλάβει τη Μόρια.

1501
01:57:05,200 --> 01:57:07,362
Πόλεμος. Ήμασταν σε πόλεμο.

1502
01:57:09,720 --> 01:57:12,087
ήμουν περικυκλωμένος.

1503
01:57:14,360 --> 01:57:15,725
Ο Μολυστής.

1504
01:57:18,480 --> 01:57:20,403
Ο Αζόγκ ο Μολυστής...

1505
01:57:20,640 --> 01:57:22,802
...είχε έρθει.

1506
01:58:10,600 --> 01:58:12,682
Το πήραν.

1507
01:58:12,920 --> 01:58:15,127
Το τελευταίο από τα επτά.

1508
01:58:18,960 --> 01:58:20,360
Έλα, να σε βγάλουμε από εδώ.

1509
01:58:22,480 --> 01:58:23,480
Δεν υπάρχει διέξοδος.

1510
01:58:24,520 --> 01:58:26,648
Θα σε σταματήσουν.

1511
01:58:26,880 --> 01:58:27,880
Τα φίδια...

1512
01:58:27,960 --> 01:58:30,327
...θα σε σταματήσει.

1513
01:58:33,720 --> 01:58:34,721
Είναι μια ψευδαίσθηση.

1514
01:58:37,600 --> 01:58:39,489
Απλά μια ψευδαίσθηση.

1515
01:58:42,800 --> 01:58:44,643
Τι σου έχουν κάνει;

1516
01:58:44,920 --> 01:58:45,921
Δεν τους είπα ποτέ.

1517
01:58:46,160 --> 01:58:49,164
Προσπάθησαν να με κάνουν,
αλλά δεν είπα ποτέ λέξη.

1518
01:58:51,880 --> 01:58:55,805
Τα κράτησες ασφαλή, Γκάνταλφ;
Ο χάρτης και το κλειδί;

1519
01:58:56,760 --> 01:58:57,921
Τα έδωσα στον Θόριν.

1520
01:58:58,400 --> 01:58:59,400
Θα ήσουν περήφανος γι' αυτόν.

1521
01:58:59,520 --> 01:59:01,887
Ανέλαβε την προσπάθεια να ανακτήσει το Erebor.

1522
01:59:02,120 --> 01:59:03,120
Έρεμπορ.

1523
01:59:03,840 --> 01:59:05,285
Θα ανακτήσει το Arkenstone.

1524
01:59:05,520 --> 01:59:06,880
Οι επτά στρατοί των νάνων...

1525
01:59:07,000 --> 01:59:08,000
...θα απαντήσει...

1526
01:59:08,160 --> 01:59:09,525
...σε έναν νέο βασιλιά.
- Όχι. Όχι.

1527
01:59:09,760 --> 01:59:11,922
Ο Θόριν δεν πρέπει να πάει κοντά στο Έρεμπορ.

1528
01:59:13,400 --> 01:59:16,210
Κανείς δεν πρέπει να μπει σε αυτό το βουνό.

1529
01:59:47,720 --> 01:59:48,801
Αυτό πρέπει να είναι.

1530
01:59:51,000 --> 01:59:52,525
Η κρυφή πόρτα.

1531
01:59:56,760 --> 01:59:58,524
Όλοι όσοι μας αμφισβήτησαν ας...

1532
01:59:59,680 --> 02:00:01,045
...σε αυτή τη μέρα!

1533
02:00:06,760 --> 02:00:09,206
Σωστά, λοιπόν. Έχουμε ένα κλειδί.

1534
02:00:10,920 --> 02:00:12,410
Που σημαίνει ότι κάπου...

1535
02:00:13,520 --> 02:00:14,931
...υπάρχει μια κλειδαρότρυπα.

1536
02:00:15,640 --> 02:00:18,530
«Το τελευταίο φως της Ημέρας του Ντουρίν...

1537
02:00:20,520 --> 02:00:21,520
...θα λάμψει...

1538
02:00:21,600 --> 02:00:23,011
...την κλειδαρότρυπα."

1539
02:00:32,160 --> 02:00:33,241
Νόρι.

1540
02:00:39,840 --> 02:00:41,808
Χάνουμε το φως. Ερχομαι.

1541
02:00:48,320 --> 02:00:50,926
Κάτσε ήσυχα! Δεν μπορώ
ακούστε πότε χτυπάτε.

1542
02:00:51,160 --> 02:00:52,160
Δεν μπορώ να το βρω.

1543
02:00:53,400 --> 02:00:54,765
Δεν είναι εδώ!

1544
02:00:55,000 --> 02:00:56,081
Δεν είναι εδώ!

1545
02:00:57,840 --> 02:00:59,200
- Σπάστε το!
- Ναι.

1546
02:01:00,920 --> 02:01:01,920
Ερχομαι!

1547
02:01:03,880 --> 02:01:04,642
Διακοπή!

1548
02:01:04,880 --> 02:01:05,881
Πρέπει να σπάσει.

1549
02:01:06,840 --> 02:01:08,171
Δεν είναι καλό.

1550
02:01:08,440 --> 02:01:10,920
Η πόρτα είναι σφραγισμένη. Δεν μπορώ
να ανοίξει με το ζόρι.

1551
02:01:12,560 --> 02:01:13,800
Υπάρχει μια ισχυρή μαγεία σε αυτό.

1552
02:01:23,320 --> 02:01:24,446
Όχι!

1553
02:01:29,800 --> 02:01:32,087
«Το τελευταίο φως της Ημέρας του Ντουρίν...

1554
02:01:33,960 --> 02:01:35,530
...θα λάμψει στην κλειδαρότρυπα."

1555
02:01:39,960 --> 02:01:41,564
Αυτό λέει.

1556
02:01:46,040 --> 02:01:47,485
Τι μας έλειψε;

1557
02:01:51,440 --> 02:01:52,885
Τι μας έλειψε;

1558
02:01:53,920 --> 02:01:54,920
Μπαλίν;

1559
02:01:55,520 --> 02:01:57,249
Χάσαμε το φως.

1560
02:01:59,760 --> 02:02:01,603
Δεν υπάρχει άλλο να γίνει.

1561
02:02:03,160 --> 02:02:03,729
Είχαμε αλλά...

1562
02:02:04,000 --> 02:02:05,240
...μια ευκαιρία.

1563
02:02:07,640 --> 02:02:08,926
Ελάτε, παιδιά.

1564
02:02:09,160 --> 02:02:10,969
τελείωσε.

1565
02:02:12,040 --> 02:02:14,168
- Περίμενε ένα λεπτό.
-Αργήσαμε πολύ.

1566
02:02:16,680 --> 02:02:18,091
Που πάνε;

1567
02:02:19,880 --> 02:02:21,769
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις τώρα!

1568
02:02:36,680 --> 02:02:37,841
Θόριν.

1569
02:02:39,880 --> 02:02:41,564
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις τώρα.

1570
02:02:53,120 --> 02:02:55,487
«Σταθείτε δίπλα στην γκρίζα πέτρα...

1571
02:02:57,360 --> 02:02:59,442
...όταν χτυπάει η τσίχλα».

1572
02:03:00,200 --> 02:03:01,611
Ο ήλιος που δύει.

1573
02:03:02,640 --> 02:03:05,530
Και «το τελευταίο φως της Ημέρας του Ντουρίν
θα λάμψει..."

1574
02:03:07,000 --> 02:03:08,490
Το τελευταίο φως.

1575
02:03:11,000 --> 02:03:12,411
Τελευταίο φως.

1576
02:03:49,080 --> 02:03:50,320
Το τελευταίο φως!

1577
02:04:00,560 --> 02:04:01,686
Η κλειδαρότρυπα!

1578
02:04:02,200 --> 02:04:03,200
Γύρνα πίσω!

1579
02:04:03,560 --> 02:04:04,891
Γύρνα πίσω!

1580
02:04:05,160 --> 02:04:07,322
Είναι το φως του φεγγαριού! Το τελευταίο...

1581
02:04:07,560 --> 02:04:10,643
...φεγγάρι του φθινοπώρου! Χα, χα, χα!

1582
02:04:12,560 --> 02:04:14,961
Πού είναι το κλειδί; Πού είναι το κλειδί;
Πού είναι το...

1583
02:04:15,200 --> 02:04:16,929
Ήταν εδώ.

1584
02:04:17,160 --> 02:04:18,969
Έλα, ήταν... Ήταν εδώ.

1585
02:04:19,680 --> 02:04:20,680
Ήταν απλά...

1586
02:05:18,520 --> 02:05:19,965
Έρεμπορ.

1587
02:05:20,680 --> 02:05:21,806
Θόριν.

1588
02:05:35,200 --> 02:05:37,089
Ξέρω αυτούς τους τοίχους.

1589
02:05:40,840 --> 02:05:42,365
Αυτές οι αίθουσες.

1590
02:05:45,360 --> 02:05:46,771
Αυτή η πέτρα.

1591
02:05:50,680 --> 02:05:51,283
Το θυμάσαι...

1592
02:05:51,560 --> 02:05:52,686
...Μπαλίν.

1593
02:05:56,280 --> 02:05:58,806
Αίθουσες γεμάτες με χρυσό φως.

1594
02:06:00,680 --> 02:06:02,170
θυμάμαι.

1595
02:06:15,440 --> 02:06:16,771
«Εδώ βρίσκεται…

1596
02:06:17,040 --> 02:06:18,929
...το Έβδομο Βασίλειο του...

1597
02:06:19,160 --> 02:06:20,321
...Durin's Folk.

1598
02:06:22,280 --> 02:06:25,363
Είθε η Καρδιά του Βουνού
ενώστε όλους...

1599
02:06:25,600 --> 02:06:29,207
...Νάνοι στην υπεράσπιση αυτού του σπιτιού».

1600
02:06:30,920 --> 02:06:32,763
Ο Θρόνος του Βασιλιά.

1601
02:06:33,400 --> 02:06:34,765
Αχ.

1602
02:06:36,480 --> 02:06:39,802
Και τι είναι αυτό από πάνω;

1603
02:06:43,360 --> 02:06:45,089
Το Arkenstone.

1604
02:06:46,400 --> 02:06:47,811
Άρκενστοουν.

1605
02:06:51,720 --> 02:06:53,085
Και τι είναι αυτό;

1606
02:06:53,400 --> 02:06:56,370
Αυτό κύριε διαρρήκτη...

1607
02:06:57,400 --> 02:06:59,448
...γι' αυτό είσαι εδώ.

1608
02:07:18,320 --> 02:07:20,049
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι;

1609
02:07:20,280 --> 02:07:22,521
Χρειάζομαι βότανα.
Κάτι να του κατεβάσει τον πυρετό.

1610
02:07:22,760 --> 02:07:25,127
Έχω νυχτολούλουδο. Έχω πυρετό.

1611
02:07:25,400 --> 02:07:28,210
Δεν με χρησιμεύουν.
Έχεις πτερύγιο;

1612
02:07:28,440 --> 02:07:30,442
Όχι, είναι ζιζάνιο. Το ταΐζουμε στα γουρούνια.

1613
02:07:30,880 --> 02:07:32,006
Γουρούνια;

1614
02:07:32,280 --> 02:07:33,406
Αγριόχορτο.

1615
02:07:34,160 --> 02:07:35,286
Δικαίωμα.

1616
02:07:36,240 --> 02:07:37,401
Μην κουνηθείς.

1617
02:07:40,200 --> 02:07:43,727
Θέλεις να βρω ένα κόσμημα;

1618
02:07:45,280 --> 02:07:47,009
Ένα μεγάλο, λευκό κόσμημα.

1619
02:07:47,440 --> 02:07:48,566
Ναί.

1620
02:07:49,960 --> 02:07:52,531
Αυτό είναι; Μόνο, φαντάζομαι
υπάρχουν αρκετοί εκεί κάτω.

1621
02:07:52,880 --> 02:07:56,089
Υπάρχει μόνο ένα Arkenstone...

1622
02:07:56,840 --> 02:07:58,922
...και θα το καταλάβετε όταν το δείτε.

1623
02:08:00,040 --> 02:08:01,166
Δικαίωμα.

1624
02:08:04,920 --> 02:08:05,523
Στην αλήθεια...

1625
02:08:05,760 --> 02:08:06,760
... παλικάρι...

1626
02:08:07,440 --> 02:08:09,488
...δεν ξέρω...

1627
02:08:09,720 --> 02:08:11,802
...τι θα βρεις εκεί κάτω.

1628
02:08:13,920 --> 02:08:17,083
Δεν χρειάζεται να πάτε αν δεν θέλετε.
Δεν υπάρχει ατιμία να γυρίζεις πίσω.

1629
02:08:17,320 --> 02:08:18,320
Όχι, Μπάλιν.

1630
02:08:19,520 --> 02:08:21,568
Υποσχέθηκα ότι θα το έκανα...

1631
02:08:22,240 --> 02:08:23,969
...και νομίζω ότι πρέπει να προσπαθήσω.

1632
02:08:28,640 --> 02:08:30,369
Δεν σταματά ποτέ να με εκπλήσσει.

1633
02:08:30,600 --> 02:08:31,600
Τι είναι αυτό;

1634
02:08:31,680 --> 02:08:33,364
Το θάρρος των Χόμπιτ.

1635
02:08:35,760 --> 02:08:37,000
Πήγαινε τώρα...

1636
02:08:37,520 --> 02:08:41,525
...με όση τύχη μπορείς.

1637
02:08:48,720 --> 02:08:50,006
Ω, Μπίλμπο;

1638
02:08:52,440 --> 02:08:54,727
Αν μάλιστα υπάρχει...

1639
02:08:56,240 --> 02:08:57,240
...ένας ζωντανός δράκος...

1640
02:08:57,320 --> 02:08:58,367
...εκεί κάτω...

1641
02:09:01,400 --> 02:09:02,811
...μην το ξυπνάς.

1642
02:09:22,840 --> 02:09:25,081
Τους περιμένει.

1643
02:09:25,360 --> 02:09:26,600
Είναι στο πρωτάθλημα.

1644
02:09:26,840 --> 02:09:29,923
Ο δράκος και το Ένα.

1645
02:09:30,160 --> 02:09:31,571
Βιασύνη. Πρέπει να βιαστούμε.

1646
02:09:54,040 --> 02:09:55,485
Πού είναι ο αφέντης σου;

1647
02:09:57,280 --> 02:09:58,361
Πού είναι;!

1648
02:10:53,680 --> 02:10:55,250
Είναι εδώ.

1649
02:10:59,200 --> 02:11:00,200
Πες στον Θόριν...

1650
02:11:01,320 --> 02:11:03,402
...ότι τον αγάπησα.

1651
02:11:03,640 --> 02:11:04,801
Θα το κάνεις αυτό;

1652
02:11:05,080 --> 02:11:08,721
Θα πεις στον γιο μου ότι τον αγάπησα;

1653
02:11:09,000 --> 02:11:11,128
Θα του το πεις μόνος σου.

1654
02:11:12,920 --> 02:11:14,570
Είναι πολύ αργά.

1655
02:12:38,160 --> 02:12:40,970
Σάουρον!

1656
02:13:03,560 --> 02:13:04,641
Γειά σου;

1657
02:13:23,680 --> 02:13:25,091
Δεν είναι στο σπίτι.

1658
02:13:26,040 --> 02:13:27,724
Όχι στο σπίτι. Αχαμ.

1659
02:13:28,560 --> 02:13:29,641
Καλός.

1660
02:13:31,440 --> 02:13:33,169
Καλό, καλό, καλό.

1661
02:14:27,360 --> 02:14:28,360
Τι είναι αυτό;

1662
02:14:32,040 --> 02:14:34,008
Επιβάλλω σιωπή. Επιβάλλω σιωπή.

1663
02:14:35,320 --> 02:14:36,606
Άρκενστοουν.

1664
02:14:37,640 --> 02:14:39,051
Άρκενστοουν.

1665
02:14:39,880 --> 02:14:41,928
Ένα μεγάλο, λευκό κόσμημα.

1666
02:14:44,120 --> 02:14:45,485
Πολύ εξυπηρετικό.

1667
02:17:11,080 --> 02:17:12,491
Λοιπόν...

1668
02:17:14,160 --> 02:17:15,446
...κλέφτης.

1669
02:17:17,440 --> 02:17:21,081
σε μυρίζω.

1670
02:17:21,440 --> 02:17:24,649
Ακούω την ανάσα σου.

1671
02:17:25,960 --> 02:17:27,564
Νιώθω...

1672
02:17:27,840 --> 02:17:28,840
...τον αέρα σου.

1673
02:17:32,680 --> 02:17:35,206
Που είσαι;

1674
02:17:36,680 --> 02:17:37,761
Που είσαι;

1675
02:17:57,880 --> 02:17:58,881
Έλα τώρα...

1676
02:17:59,640 --> 02:18:01,768
...μην ντρέπεσαι.

1677
02:18:02,040 --> 02:18:04,247
Μπείτε στο φως.

1678
02:18:08,440 --> 02:18:09,440
Χμμ.

1679
02:18:11,160 --> 02:18:14,369
Υπάρχει κάτι για σένα.

1680
02:18:17,760 --> 02:18:18,760
Κάτι εσύ...

1681
02:18:18,800 --> 02:18:19,800
...κουβαλάω.

1682
02:18:20,800 --> 02:18:23,690
Κάτι από χρυσό.

1683
02:18:24,440 --> 02:18:27,364
Αλλά πολύ περισσότερο...

1684
02:18:27,600 --> 02:18:29,409
...πολύτιμο.

1685
02:18:29,640 --> 02:18:31,961
<i>Πολύτιμο! Πολύτιμο!</i>

1686
02:18:34,760 --> 02:18:35,921
Ορίστε...

1687
02:18:36,200 --> 02:18:37,725
...Κλέφτης στο...

1688
02:18:37,960 --> 02:18:39,803
...Σκιές.

1689
02:18:41,640 --> 02:18:44,246
Δεν ήρθα να σε κλέψω...

1690
02:18:44,480 --> 02:18:45,480
...Ω Σμάουγκ...

1691
02:18:45,520 --> 02:18:48,763
...ο Ανεκτίμητα Πλούσιος.
Απλά ήθελα...

1692
02:18:49,040 --> 02:18:50,644
...να ατενίσω τη μεγαλοπρέπειά σου.

1693
02:18:51,000 --> 02:18:52,000
Για να δείτε...

1694
02:18:52,080 --> 02:18:55,050
...αν ήσουν πραγματικά τόσο σπουδαίος
όπως λένε τα παλιά παραμύθια.

1695
02:18:55,760 --> 02:18:57,489
Δεν τους πίστευα.

1696
02:19:06,320 --> 02:19:10,245
Και εσύ τώρα;!

1697
02:19:11,600 --> 02:19:12,840
Αλήθεια...

1698
02:19:14,160 --> 02:19:16,367
...τα παραμύθια και τα τραγούδια...

1699
02:19:17,480 --> 02:19:20,211
...υποχωρείς τελείως από το μεγαλείο σου...

1700
02:19:20,440 --> 02:19:23,410
...O Smaug the Stupendous.

1701
02:19:23,640 --> 02:19:26,530
Πιστεύεις ότι η κολακεία θα σε κρατήσει ζωντανό;

1702
02:19:27,040 --> 02:19:28,040
Όχι, όχι.

1703
02:19:28,240 --> 02:19:29,730
Όχι, όντως.

1704
02:19:32,000 --> 02:19:35,243
Φαίνεσαι εξοικειωμένος με το όνομά μου...

1705
02:19:35,480 --> 02:19:38,370
...αλλά δεν θυμάμαι να μυρίζω
το είδος σου πριν.

1706
02:19:39,480 --> 02:19:41,084
Ποιος είσαι...

1707
02:19:41,320 --> 02:19:43,846
...και απο που καταγεσαι...

1708
02:19:44,080 --> 02:19:46,401
...μπορώ να ρωτήσω;

1709
02:19:55,960 --> 02:19:57,644
Έρχομαι κάτω από το λόφο.

1710
02:19:58,000 --> 02:19:59,411
Underhill;

1711
02:20:03,120 --> 02:20:04,120
Και κάτω από λόφους...

1712
02:20:04,240 --> 02:20:06,242
...και πάνω από λόφους το μονοπάτι μου έχει οδηγήσει.

1713
02:20:07,120 --> 02:20:08,120
Και... Και...

1714
02:20:08,720 --> 02:20:11,087
...μέσα από τον αέρα.
Είμαι αυτός που περπατά αόρατος.

1715
02:20:11,320 --> 02:20:13,049
Εντυπωσιακός.

1716
02:20:13,280 --> 02:20:15,328
Τι άλλο ισχυρίζεσαι ότι είσαι;

1717
02:20:16,280 --> 02:20:17,280
είμαι...

1718
02:20:20,320 --> 02:20:21,810
τυχερός.

1719
02:20:23,240 --> 02:20:24,401
Γρίφος.

1720
02:20:24,680 --> 02:20:26,330
Ωραίοι τίτλοι.

1721
02:20:27,040 --> 02:20:28,201
Προχωρώ.

1722
02:20:28,480 --> 02:20:29,561
Βαρελιοφόρος.

1723
02:20:29,800 --> 02:20:33,202
Βαρέλια; Τώρα αυτό είναι ενδιαφέρον.

1724
02:20:34,680 --> 02:20:35,408
Και τι γίνεται με...

1725
02:20:35,640 --> 02:20:38,610
...οι μικροί Νάνοι φίλοι σου;

1726
02:20:39,720 --> 02:20:40,960
Που κρύβονται;

1727
02:20:43,840 --> 02:20:45,410
Νάνοι;

1728
02:20:46,240 --> 02:20:47,321
Όχι.

1729
02:20:48,000 --> 02:20:49,525
Όχι, όχι. Δεν υπάρχουν νάνοι εδώ.

1730
02:20:49,760 --> 02:20:50,841
Τα έχεις κάνει όλα λάθος.

1731
02:20:51,120 --> 02:20:54,886
Ω, δεν νομίζω, βαρελίστα!

1732
02:20:55,440 --> 02:20:56,680
Σε έστειλαν εδώ...

1733
02:20:56,960 --> 02:20:58,928
...να κάνουν τη βρώμικη δουλειά τους ενώ αυτοί...

1734
02:20:59,160 --> 02:21:01,128
...σκαρώνω έξω.

1735
02:21:02,360 --> 02:21:03,521
Αλήθεια...

1736
02:21:04,320 --> 02:21:05,481
...κάνεις λάθος...

1737
02:21:05,760 --> 02:21:08,764
...O Smaug, Chiefest
και Μεγαλύτερη των Καταστροφών.

1738
02:21:09,000 --> 02:21:12,402
εχεις καλους τροπους...

1739
02:21:12,640 --> 02:21:14,608
...για έναν κλέφτη και...

1740
02:21:14,840 --> 02:21:15,840
...ψεύτης!

1741
02:21:17,120 --> 02:21:20,522
Ξέρω τη μυρωδιά και τη γεύση του Νάνου.

1742
02:21:20,960 --> 02:21:22,166
Κανείς καλύτερος!

1743
02:21:23,880 --> 02:21:25,291
Είναι ο χρυσός!

1744
02:21:25,520 --> 02:21:26,282
Είναι κληρωμένα...

1745
02:21:26,520 --> 02:21:27,567
...να θησαυρίζεις σαν...

1746
02:21:27,800 --> 02:21:29,370
...πετάει σε νεκρή σάρκα.

1747
02:21:32,920 --> 02:21:34,160
Νομίζατε ότι δεν ήξερα...

1748
02:21:34,600 --> 02:21:36,090
...θα ερχόταν αυτή η μέρα;!

1749
02:21:37,960 --> 02:21:39,246
Αυτό ένα πακέτο...

1750
02:21:39,480 --> 02:21:40,811
...καντάζοντας Νάνους...

1751
02:21:41,040 --> 02:21:43,361
...θα επέστρεφε σέρνοντας...

1752
02:21:43,920 --> 02:21:45,160
...στο βουνό;!

1753
02:21:49,720 --> 02:21:50,926
Ήταν σεισμός;

1754
02:21:51,160 --> 02:21:53,288
Αυτό παλικάρι μου...

1755
02:21:56,520 --> 02:21:57,965
...ήταν ένας δράκος.

1756
02:22:06,280 --> 02:22:07,280
Ναι;

1757
02:22:07,360 --> 02:22:08,964
Έρχεται από το βουνό.

1758
02:22:13,040 --> 02:22:14,280
Θα πρέπει να μας αφήσετε.

1759
02:22:14,560 --> 02:22:15,209
Πάρτε τα παιδιά σας.

1760
02:22:15,440 --> 02:22:16,440
Φύγε από εδώ.

1761
02:22:17,000 --> 02:22:18,286
Και να πάω που;

1762
02:22:19,360 --> 02:22:20,771
Δεν υπάρχει πουθενά να πάτε.

1763
02:22:22,720 --> 02:22:24,245
Θα πεθάνουμε, Ντα;

1764
02:22:26,280 --> 02:22:27,441
Όχι, αγάπη μου.

1765
02:22:27,720 --> 02:22:28,289
Ο δράκος.

1766
02:22:28,560 --> 02:22:30,005
Θα μας σκοτώσει.

1767
02:22:40,680 --> 02:22:42,489
Όχι αν το σκοτώσω πρώτα.

1768
02:22:43,920 --> 02:22:47,606
Ο Βασιλιάς Κάτω από το Βουνό είναι νεκρός.

1769
02:22:47,840 --> 02:22:49,524
Πήρα τον θρόνο του.

1770
02:22:49,880 --> 02:22:50,880
Το έφαγα...

1771
02:22:51,080 --> 02:22:53,845
...άνθρωποι σαν λύκος ανάμεσα σε πρόβατα.

1772
02:22:57,600 --> 02:22:58,761
σκοτώνω όπου...

1773
02:22:59,040 --> 02:23:00,644
...Μακάρι όταν...

1774
02:23:00,920 --> 02:23:02,365
...Εύχομαι.

1775
02:23:02,600 --> 02:23:05,922
Η πανοπλία μου είναι σιδερένια.

1776
02:23:15,080 --> 02:23:17,526
Καμία λεπίδα δεν μπορεί να με τρυπήσει.

1777
02:23:20,680 --> 02:23:21,920
Εντάξει.

1778
02:23:22,160 --> 02:23:24,527
Ένα μαύρο βέλος; Γιατί δεν μου το είπες ποτέ;

1779
02:23:24,760 --> 02:23:26,410
Γιατί δεν χρειαζόταν να ξέρεις.

1780
02:23:34,000 --> 02:23:35,525
Άκουσέ με προσεκτικά.

1781
02:23:35,880 --> 02:23:38,042
Θέλω να αποσπάσεις την προσοχή των φρουρών.

1782
02:23:38,600 --> 02:23:39,203
Μόλις είμαι στην κορυφή του...

1783
02:23:39,440 --> 02:23:41,727
...τον πύργο, θα στήσω
το βέλος στο τόξο.

1784
02:23:42,000 --> 02:23:42,569
Εκεί είναι!

1785
02:23:42,840 --> 02:23:43,409
Βάρδος!

1786
02:23:43,640 --> 02:23:45,847
- Μετά από αυτόν!
- Γρήγορα! Εκεί κάτω. Πάω!

1787
02:23:46,080 --> 02:23:47,080
Σταμάτα τον!

1788
02:23:54,120 --> 02:23:55,120
Σταμάτα τον!

1789
02:23:55,840 --> 02:23:56,840
Στάση!

1790
02:24:00,600 --> 02:24:02,250
<i>Μπέιν! Bain.</i>

1791
02:24:03,080 --> 02:24:06,766
Κρατήστε το ασφαλές. Μην το βρει κανείς.
Θα ασχοληθώ μαζί τους.

1792
02:24:07,000 --> 02:24:08,729
- Δεν σε αφήνω.
- Πήγαινε τώρα!

1793
02:24:12,680 --> 02:24:13,329
Μπράγκα.

1794
02:24:13,560 --> 02:24:14,209
Είσαι υπό σύλληψη.

1795
02:24:14,440 --> 02:24:17,330
- Με ποια χρέωση;
- Οποιαδήποτε χρέωση επιλέξει ο Δάσκαλος.

1796
02:24:47,320 --> 02:24:48,731
Που έφυγε;

1797
02:25:00,000 --> 02:25:01,081
Τι γίνεται με τον Μπίλμπο;

1798
02:25:01,320 --> 02:25:02,321
Δώστε του περισσότερο χρόνο.

1799
02:25:02,560 --> 02:25:04,722
Ώρα να κάνουμε τι; Να σκοτωθεί;

1800
02:25:07,200 --> 02:25:08,440
Φοβάσαι.

1801
02:25:10,120 --> 02:25:12,407
Ναι, φοβάμαι.

1802
02:25:13,560 --> 02:25:14,925
Φοβάμαι για σένα.

1803
02:25:16,280 --> 02:25:18,442
Μια ασθένεια βρίσκεται σε αυτόν τον θησαυρό.

1804
02:25:18,880 --> 02:25:19,880
Μια ασθένεια που οδήγησε…

1805
02:25:19,920 --> 02:25:21,206
...ο παππούς σου τρελός.

1806
02:25:21,480 --> 02:25:23,050
Δεν είμαι ο παππούς μου.

1807
02:25:23,280 --> 02:25:25,044
Δεν είσαι ο εαυτός σου.

1808
02:25:25,920 --> 02:25:28,048
Το Thorin που ξέρω δεν θα δίσταζε
να μπω εκει...

1809
02:25:28,320 --> 02:25:28,889
Δεν θα ρισκάρω...

1810
02:25:29,120 --> 02:25:32,920
...αυτή η αναζήτηση για τη ζωή ενός διαρρήκτη.

1811
02:25:34,800 --> 02:25:36,245
Μπίλμπο.

1812
02:25:36,600 --> 02:25:38,523
Το όνομά του είναι Μπίλμπο.

1813
02:25:42,280 --> 02:25:44,089
Είναι το Oakenshield...

1814
02:25:44,360 --> 02:25:47,330
...αυτός ο βρόμικος Νάνος σφετεριστής.

1815
02:25:49,560 --> 02:25:51,722
Σε έστειλε εδώ...

1816
02:25:51,960 --> 02:25:54,725
...για το Arkenstone, έτσι δεν είναι;

1817
02:25:54,960 --> 02:25:55,609
Όχι. Όχι...

1818
02:25:55,840 --> 02:25:58,730
...όχι. Δεν ξέρω
αυτό που λες.

1819
02:25:58,960 --> 02:26:00,086
Μην μπείτε στον κόπο να το αρνηθείτε.

1820
02:26:01,480 --> 02:26:03,289
Μάντευα τον απαίσιο σκοπό του
πριν από λίγο καιρό.

1821
02:26:05,880 --> 02:26:07,484
Αλλά δεν έχει σημασία.

1822
02:26:08,640 --> 02:26:11,007
Η αποστολή του Oakenshield θα αποτύχει.

1823
02:26:13,000 --> 02:26:14,764
Το σκοτάδι έρχεται.

1824
02:26:15,600 --> 02:26:19,605
<i>Θα εξαπλωθεί σε κάθε γωνιά της γης.</i>

1825
02:27:02,200 --> 02:27:04,168
Σε χρησιμοποιούν, Κλέφτη...

1826
02:27:04,400 --> 02:27:06,528
...στις σκιές.
Ήσουν μόνο...

1827
02:27:06,760 --> 02:27:09,366
... πάντα ένα μέσο για έναν σκοπό.

1828
02:27:10,200 --> 02:27:10,803
Ο δειλός...

1829
02:27:11,040 --> 02:27:13,611
...Το Oakenshield έχει ζυγίσει...

1830
02:27:13,880 --> 02:27:15,450
...η αξία της ζωής σου...

1831
02:27:15,720 --> 02:27:17,882
...και βρήκα ότι δεν αξίζει τίποτα.

1832
02:27:18,480 --> 02:27:19,686
Όχι.

1833
02:27:20,400 --> 02:27:21,400
Όχι.

1834
02:27:22,360 --> 02:27:23,360
Όχι, λες ψέματα.

1835
02:27:23,600 --> 02:27:24,761
Τι σου υποσχέθηκε;

1836
02:27:25,200 --> 02:27:27,282
Ένα μερίδιο του θησαυρού;

1837
02:27:28,280 --> 02:27:29,441
Σαν να ήταν δικό του...

1838
02:27:29,680 --> 02:27:30,761
...να δώσει.

1839
02:27:31,600 --> 02:27:33,364
Δεν θα αποχωριστώ…

1840
02:27:33,600 --> 02:27:34,601
...ένα μόνο νόμισμα.

1841
02:27:35,280 --> 02:27:37,806
Ούτε ένα κομμάτι από αυτό.

1842
02:27:41,680 --> 02:27:42,680
τα δόντια μου...

1843
02:27:42,800 --> 02:27:44,006
...είναι σπαθιά.

1844
02:27:44,880 --> 02:27:48,202
Τα νύχια μου είναι δόρατα.

1845
02:27:50,320 --> 02:27:51,481
Τα φτερά μου...

1846
02:27:52,120 --> 02:27:54,646
...είναι τυφώνας.

1847
02:28:00,280 --> 02:28:02,123
Άρα είναι αλήθεια.

1848
02:28:02,480 --> 02:28:04,642
Το Μαύρο Βέλος βρήκε το σημάδι του.

1849
02:28:04,880 --> 02:28:05,880
Τι είπατε;

1850
02:28:06,640 --> 02:28:10,531
Απλώς έλεγα τη φήμη σου
προηγείται, ω Σμάουγκ...

1851
02:28:10,760 --> 02:28:11,966
...το Τυραννικό.

1852
02:28:12,560 --> 02:28:13,641
Οντως.

1853
02:28:13,880 --> 02:28:15,848
Δεν έχεις όμοιο σε αυτή τη γη.

1854
02:28:20,280 --> 02:28:20,929
είμαι...

1855
02:28:21,200 --> 02:28:24,443
...σχεδόν μπήκα στον πειρασμό να σε αφήσω να το πάρεις.

1856
02:28:24,880 --> 02:28:26,882
Για να δούμε μόνο το Oakenshield...

1857
02:28:27,160 --> 02:28:28,160
...υποφέρω.

1858
02:28:29,200 --> 02:28:30,281
Δείτε το...

1859
02:28:30,520 --> 02:28:32,045
...καταστρέψτε τον.

1860
02:28:32,520 --> 02:28:35,649
Δείτε το να διαφθείρει την καρδιά του...

1861
02:28:36,320 --> 02:28:38,721
...και να τον τρελάνεις.

1862
02:28:41,920 --> 02:28:43,490
Αλλά νομίζω ότι όχι.

1863
02:28:44,080 --> 02:28:46,321
Νομίζω ότι το μικρό μας παιχνίδι τελειώνει εδώ.

1864
02:28:47,160 --> 02:28:48,400
Πες μου λοιπόν...

1865
02:28:48,680 --> 02:28:49,680
...κλέφτης...

1866
02:28:50,440 --> 02:28:52,568
...πώς επιλέγεις να πεθάνεις;

1867
02:29:36,000 --> 02:29:37,000
Μπα.

1868
02:30:05,200 --> 02:30:07,248
Ναι; Εσύ είσαι, Ντα;

1869
02:30:40,360 --> 02:30:41,691
- Αχ!
- Μείνε κάτω!

1870
02:31:42,520 --> 02:31:43,520
Ερχομαι σε!

1871
02:32:19,720 --> 02:32:20,881
Τους σκότωσες όλους.

1872
02:32:21,120 --> 02:32:22,201
Υπάρχουν κι άλλοι.

1873
02:32:22,640 --> 02:32:23,721
Tauriel.

1874
02:32:24,200 --> 02:32:25,326
Ελα.

1875
02:32:29,360 --> 02:32:30,360
Τον χάνουμε.

1876
02:32:34,240 --> 02:32:35,446
Tauriel.

1877
02:32:59,360 --> 02:33:00,361
Αθέλας.

1878
02:33:03,200 --> 02:33:04,645
Αθέλας.

1879
02:33:05,640 --> 02:33:06,721
Τι κάνεις;

1880
02:33:09,720 --> 02:33:11,449
Πάω να τον σώσω.

1881
02:33:32,200 --> 02:33:33,680
- Είσαι ζωντανός!
- Όχι για πολύ ακόμη.

1882
02:33:33,760 --> 02:33:36,730
- Βρήκες το Arkenstone; Το Arkenstone.
- Ο δράκος έρχεται.

1883
02:33:39,680 --> 02:33:41,250
Το βρήκες;

1884
02:33:46,760 --> 02:33:47,841
Πρέπει να βγούμε έξω.

1885
02:33:51,560 --> 02:33:52,561
Θόριν.

1886
02:33:56,280 --> 02:33:57,406
Θόριν.

1887
02:34:27,840 --> 02:34:29,968
Θα καείς!

1888
02:34:31,120 --> 02:34:32,120
-Τρέξε!
- Αχ!

1889
02:34:39,120 --> 02:34:40,201
Έλα, Μπίλμπο!

1890
02:34:53,080 --> 02:34:54,127
Ερχομαι.

1891
02:35:11,280 --> 02:35:12,486
Κράτα τον κάτω.

1892
02:35:28,880 --> 02:35:30,609
Ωχ! Τίλντα.

1893
02:36:23,480 --> 02:36:24,686
Σσς, Σς, Σσς!

1894
02:36:32,520 --> 02:36:33,965
Του δώσαμε το δελτίο.

1895
02:36:34,200 --> 02:36:35,201
Όχι.

1896
02:36:35,680 --> 02:36:37,887
Είναι πολύ πονηρός για αυτό.

1897
02:36:39,640 --> 02:36:40,766
Λοιπόν πού να τώρα;

1898
02:36:41,360 --> 02:36:42,691
Η δυτική φρουρά.

1899
02:36:43,400 --> 02:36:44,925
Μπορεί να υπάρχει διέξοδος.

1900
02:36:45,200 --> 02:36:47,202
Είναι πολύ ψηλά. Δεν υπάρχει περίπτωση...

1901
02:36:47,440 --> 02:36:49,522
...έτσι.
- Είναι η μοναδική μας ευκαιρία.

1902
02:36:50,840 --> 02:36:52,330
Πρέπει να προσπαθήσουμε.

1903
02:37:08,880 --> 02:37:10,041
Ερχομαι.

1904
02:37:57,560 --> 02:38:01,326
Έχω ακούσει να λένε
τα θαύματα της ξωτικής ιατρικής.

1905
02:38:01,560 --> 02:38:04,291
Αυτό ήταν ένα προνόμιο για μάρτυρα.

1906
02:38:06,760 --> 02:38:07,921
Tauriel.

1907
02:38:12,240 --> 02:38:13,446
Ξάπλωσε ακίνητα.

1908
02:38:20,640 --> 02:38:22,768
Δεν μπορείς να είσαι αυτή.

1909
02:38:26,240 --> 02:38:28,402
Είναι μακριά.

1910
02:38:32,600 --> 02:38:34,011
Είναι μακριά...

1911
02:38:34,240 --> 02:38:35,844
...μακριά μου.

1912
02:38:37,480 --> 02:38:39,608
Περπατάει...

1913
02:38:39,840 --> 02:38:42,525
...στο φως των αστεριών σε έναν άλλο κόσμο.

1914
02:38:47,840 --> 02:38:49,808
Ήταν απλώς ένα όνειρο.

1915
02:39:01,480 --> 02:39:03,721
Νομίζεις ότι θα μπορούσε να με αγαπήσει;

1916
02:39:11,040 --> 02:39:12,040
Μείνε κοντά.

1917
02:39:22,440 --> 02:39:23,440
Αυτό είναι, λοιπόν.

1918
02:39:24,480 --> 02:39:26,323
Δεν υπάρχει διέξοδος.

1919
02:39:32,720 --> 02:39:34,961
Ο τελευταίος των συγγενών μας.

1920
02:39:38,640 --> 02:39:40,722
Πρέπει να ήρθαν εδώ...

1921
02:39:41,400 --> 02:39:42,447
...ελπίζοντας...

1922
02:39:42,680 --> 02:39:43,841
...πέρα από την ελπίδα.

1923
02:39:53,600 --> 02:39:55,921
Θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε να φτάσουμε στα ορυχεία.

1924
02:39:56,760 --> 02:39:59,001
Μπορεί να αντέξουμε λίγες μέρες.

1925
02:40:01,160 --> 02:40:02,207
Όχι.

1926
02:40:05,160 --> 02:40:07,401
Δεν θα πεθάνω έτσι.

1927
02:40:08,760 --> 02:40:09,921
κουκουλώνοντας.

1928
02:40:10,800 --> 02:40:12,609
Νύχια για αναπνοή.

1929
02:40:17,520 --> 02:40:18,646
Φτιάχνουμε για τα σφυρήλατα.

1930
02:40:18,920 --> 02:40:20,888
Θα μας δει σίγουρα σαν θάνατο.

1931
02:40:21,120 --> 02:40:22,360
Όχι αν χωρίσουμε.

1932
02:40:22,600 --> 02:40:23,600
Θόριν...

1933
02:40:23,840 --> 02:40:25,330
...δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ.

1934
02:40:25,560 --> 02:40:27,085
Κάποιοι από εμάς μπορεί.

1935
02:40:27,480 --> 02:40:29,721
Οδηγήστε τον στα σφυρήλατα.

1936
02:40:30,480 --> 02:40:32,482
Σκοτώνουμε τον δράκο.

1937
02:40:34,200 --> 02:40:36,487
Αν πρόκειται να καταλήξει σε φωτιά...

1938
02:40:36,920 --> 02:40:39,321
...τότε θα καούμε όλοι μαζί.

1939
02:40:40,640 --> 02:40:41,801
Από εδώ.

1940
02:40:46,280 --> 02:40:47,280
Φεύγω.

1941
02:40:47,960 --> 02:40:48,960
Φεύγω.

1942
02:40:49,880 --> 02:40:51,848
Τρέξε για τη ζωή σου.

1943
02:40:52,600 --> 02:40:53,600
Υπάρχει...

1944
02:40:54,120 --> 02:40:56,327
... πουθενά να κρυφτείς.

1945
02:40:56,560 --> 02:40:57,560
Πίσω σου!

1946
02:40:57,760 --> 02:40:58,760
Σκουλήκι!

1947
02:40:59,760 --> 02:41:00,760
Ερχομαι!

1948
02:41:02,800 --> 02:41:03,847
Τρέξιμο!

1949
02:41:05,800 --> 02:41:07,086
Γεια σου!

1950
02:41:07,440 --> 02:41:08,440
Εδώ!

1951
02:44:06,160 --> 02:44:08,128
Από εδώ. Είναι έτσι!

1952
02:44:08,400 --> 02:44:09,526
Ερχομαι!

1953
02:44:09,760 --> 02:44:10,760
Θόριν!

1954
02:44:16,120 --> 02:44:17,246
Ακολουθήστε τον Balin!

1955
02:44:18,440 --> 02:44:19,680
- Θόριν.
- Έλα!

1956
02:44:35,520 --> 02:44:36,885
Θόριν!

1957
02:44:45,960 --> 02:44:47,007
Υπομονή!

1958
02:45:20,840 --> 02:45:22,171
Θόριν!

1959
02:45:25,040 --> 02:45:26,610
Πάω. Πάω!

1960
02:45:30,320 --> 02:45:34,006
Το σχέδιο δεν θα λειτουργήσει.
Αυτοί οι φούρνοι είναι ψύχραιμοι.

1961
02:45:34,240 --> 02:45:35,605
Έχει δίκιο. Δεν έχουμε...

1962
02:45:35,840 --> 02:45:38,161
...φωτιά αρκετά ζεστή για να τους πάρει φωτιά.

1963
02:45:40,720 --> 02:45:42,085
Δεν έχουμε;

1964
02:45:43,640 --> 02:45:46,564
Δεν κοίταξα να σε δω
τόσο εύκολα ξεγελιέται.

1965
02:45:50,520 --> 02:45:51,169
Μεγάλωσες...

1966
02:45:51,400 --> 02:45:53,368
...αργό και χοντρό...

1967
02:45:54,200 --> 02:45:55,200
...στην δικιά σου...

1968
02:45:57,520 --> 02:45:58,681
... γυμνοσάλιαγκα!

1969
02:46:00,080 --> 02:46:01,764
Κάλυψε. Πάω!

1970
02:46:29,200 --> 02:46:29,883
Μπόμπουρ!

1971
02:46:30,200 --> 02:46:31,611
Βάλτε αυτές τις φυσούνες να λειτουργήσουν.

1972
02:46:31,840 --> 02:46:32,966
Πάω!

1973
02:46:46,760 --> 02:46:47,329
Μπίλμπο!

1974
02:46:47,600 --> 02:46:49,329
Εκεί πάνω. Στο σημάδι μου...

1975
02:46:49,600 --> 02:46:50,886
...τράβηξε αυτόν τον μοχλό.

1976
02:47:01,400 --> 02:47:03,721
Μπαλίν! Μπορείτε ακόμα να αναμίξετε μια φλόγα λάμψης;

1977
02:47:03,960 --> 02:47:06,361
Πάντοτε. Θα πάρει μόνο ένα τσάμπα. Ερχομαι!

1978
02:47:08,120 --> 02:47:09,565
Δεν έχουμε τζάμπα.

1979
02:47:21,520 --> 02:47:22,646
Πού είναι το θείο;

1980
02:47:23,040 --> 02:47:24,040
Σίγουρα ξέρεις τι...

1981
02:47:24,120 --> 02:47:25,120
...κάνεις;

1982
02:47:36,560 --> 02:47:37,560
Ερχομαι!

1983
02:47:59,640 --> 02:48:00,640
Τώρα!

1984
02:49:57,080 --> 02:49:59,162
Οδηγήστε τον στην Πινακοθήκη των Βασιλέων.

1985
02:50:47,240 --> 02:50:48,241
Συνέχισε, Μπίλμπο!

1986
02:50:48,800 --> 02:50:49,881
Τρέξιμο!

1987
02:51:35,200 --> 02:51:36,201
Νομίζεις ότι...

1988
02:51:36,440 --> 02:51:38,408
...μπορεί να με εξαπατήσει, βαρελίστα;

1989
02:51:41,960 --> 02:51:44,964
Έχετε έρθει από το Lake-town.

1990
02:51:46,680 --> 02:51:47,966
Αυτό είναι κάποιο...

1991
02:51:48,200 --> 02:51:51,488
...κακό σχέδιο εκκολάπτεται μεταξύ
αυτοί οι βρωμεροί νάνοι...

1992
02:51:51,720 --> 02:51:54,883
...και αυτοί οι άθλιοι
μπανιέρα-εμπορία Lakemen.

1993
02:51:55,880 --> 02:51:57,803
Αυτοί οι μοχθηροί δειλοί...

1994
02:51:58,040 --> 02:51:59,530
...με τα μακριά τους τόξα...

1995
02:51:59,760 --> 02:52:02,604
...και Μαύρα Βέλη.

1996
02:52:02,960 --> 02:52:04,849
Ίσως είναι καιρός...

1997
02:52:05,120 --> 02:52:07,009
...Τους έκανα μια επίσκεψη.

1998
02:52:07,520 --> 02:52:08,760
Ω, όχι.

1999
02:52:10,640 --> 02:52:12,130
Δεν είναι δικό τους λάθος!

2000
02:52:12,360 --> 02:52:13,360
Περιμένετε!

2001
02:52:13,400 --> 02:52:15,004
Δεν μπορείτε να πάτε στο Lake-town!

2002
02:52:16,920 --> 02:52:19,082
νοιάζεσαι για αυτούς...

2003
02:52:19,800 --> 02:52:21,040
εσύ;

2004
02:52:21,280 --> 02:52:22,280
Καλός.

2005
02:52:22,960 --> 02:52:23,563
Τότε μπορείς...

2006
02:52:23,800 --> 02:52:25,370
...δείτε τους να πεθαίνουν.

2007
02:52:30,920 --> 02:52:32,046
Εδώ!

2008
02:52:32,960 --> 02:52:33,960
Εσύ σκουλήκι χωρίς νου.

2009
02:52:40,800 --> 02:52:42,211
Εσείς.

2010
02:52:42,600 --> 02:52:45,080
Παίρνω πίσω αυτό που έκλεψες.

2011
02:52:49,120 --> 02:52:49,769
Εσύ...

2012
02:52:50,040 --> 02:52:51,610
...δεν θα πάρει τίποτα...

2013
02:52:51,880 --> 02:52:53,530
...από μένα...

2014
02:52:53,800 --> 02:52:54,961
...Νάνος.

2015
02:52:55,440 --> 02:52:58,728
Χάτωσα τους πολεμιστές σου...

2016
02:52:58,960 --> 02:53:00,564
...παλιά.

2017
02:53:00,840 --> 02:53:03,207
Ενστάλαξα τον τρόμο στον...

2018
02:53:03,440 --> 02:53:05,124
...οι καρδιές των Ανδρών.

2019
02:53:06,280 --> 02:53:07,725
είμαι...

2020
02:53:07,960 --> 02:53:09,325
...King Under...

2021
02:53:09,840 --> 02:53:11,649
...το Βουνό.

2022
02:53:12,080 --> 02:53:14,367
Αυτό δεν είναι το βασίλειό σας.

2023
02:53:14,600 --> 02:53:16,602
Αυτά είναι εδάφη Νάνων.

2024
02:53:17,360 --> 02:53:18,360
Αυτό είναι χρυσός νάνος.

2025
02:53:20,680 --> 02:53:21,408
Και θα...

2026
02:53:21,640 --> 02:53:23,802
...πάρουμε την εκδίκησή μας.

2027
02:54:45,360 --> 02:54:46,360
Εκδίκηση;!

2028
02:54:48,000 --> 02:54:49,650
Εκδίκηση;!

2029
02:54:50,440 --> 02:54:54,365
Θα σου δείξω εκδίκηση!

2030
02:55:31,840 --> 02:55:32,887
Άκουσέ με!

2031
02:55:33,440 --> 02:55:35,727
Δεν ξέρεις τι έρχεται;

2032
02:55:38,160 --> 02:55:41,881
Είμαι φωτιά.

2033
02:55:43,080 --> 02:55:45,560
είμαι...

2034
02:55:47,800 --> 02:55:49,131
...θάνατος.

2035
02:55:57,840 --> 02:56:00,047
Τι έχουμε κάνει;