1 00:01:04,773 --> 00:01:07,608 পুরাতন বিলবো: আমার প্রিয় ফ্রোডো: 2 00:01:13,156 --> 00:01:14,615 তুমি আমাকে একবার জিজ্ঞেস করেছিলে... 3 00:01:14,783 --> 00:01:19,495 ...যদি তোমাকে সব বলতাম আমার অ্যাডভেঞ্চার সম্পর্কে জানা ছিল। 4 00:01:19,662 --> 00:01:23,415 এবং যখন আমি সৎভাবে বলতে পারি আমি তোমাকে সত্য বলেছি... 5 00:01:24,667 --> 00:01:26,919 ...আমি হয়তো তোমাকে সবটা বলিনি। 6 00:01:34,969 --> 00:01:37,012 আমি এখন বৃদ্ধ, ফ্রোডো. 7 00:01:38,515 --> 00:01:41,266 আমি একই হবিট নই যা আমি একবার ছিলাম। 8 00:01:44,562 --> 00:01:49,066 আমি মনে করি আপনার জানার সময় এসেছে... 9 00:01:49,234 --> 00:01:51,902 ... সত্যিই কি ঘটেছে. 10 00:01:53,446 --> 00:01:56,865 এটা অনেক আগে শুরু হয়েছে... 11 00:01:57,992 --> 00:02:01,161 ...পূর্বে অনেক দূরে একটি দেশে... 12 00:02:01,329 --> 00:02:06,333 ...যার মত আপনি খুঁজে পাবেন না আজ বিশ্বে 13 00:02:16,344 --> 00:02:18,887 ডেল শহর ছিল। 14 00:02:19,055 --> 00:02:21,473 এর বাজার দূর-দূরান্তে পরিচিত। 15 00:02:21,641 --> 00:02:24,977 দ্রাক্ষালতা এবং উপত্যকার অনুগ্রহে পূর্ণ। 16 00:02:25,145 --> 00:02:28,647 শান্তিময় ও সমৃদ্ধ। 17 00:02:31,025 --> 00:02:36,780 এই শহরের জন্য দরজার সামনে রাখা মধ্য-পৃথিবীর সর্বশ্রেষ্ঠ রাজ্যের: 18 00:02:37,448 --> 00:02:38,532 এরেবর। 19 00:02:39,826 --> 00:02:44,037 থ্ররের দুর্গ, পাহাড়ের নিচে রাজা। 20 00:02:44,205 --> 00:02:46,999 বামন প্রভুদের মধ্যে সর্বশক্তিমান। 21 00:02:48,084 --> 00:02:50,794 থ্রর সম্পূর্ণ নিশ্চিতভাবে শাসন করেছে... 22 00:02:50,962 --> 00:02:53,422 ...তাঁর বাড়ি সহ্য হবে সন্দেহ নেই... 23 00:02:53,590 --> 00:02:57,634 ...তার লাইন নিরাপদ থাকার জন্য তার ছেলের জীবনে... 24 00:02:57,802 --> 00:02:59,678 ...এবং নাতি 25 00:03:00,805 --> 00:03:04,099 আহ, ফ্রোডো। এরেবর। 26 00:03:04,267 --> 00:03:06,560 পাহাড়ের গভীরে তৈরি... 27 00:03:06,728 --> 00:03:10,397 ...এই দুর্গ শহরের সৌন্দর্য কিংবদন্তি ছিল। 28 00:03:10,565 --> 00:03:12,983 এর সম্পদ পৃথিবীতে পড়ে আছে... 29 00:03:13,359 --> 00:03:15,944 ...পাথর থেকে কাটা মূল্যবান রত্নগুলিতে... 30 00:03:16,112 --> 00:03:18,405 ...এবং সোনার বিশাল সীমগুলিতে... 31 00:03:18,573 --> 00:03:21,700 ...পাথরের মধ্য দিয়ে নদীর মত বয়ে চলা। 32 00:03:24,329 --> 00:03:27,748 বামনদের দক্ষতা অসম ছিল... 33 00:03:27,916 --> 00:03:31,084 ...অসাধারণ সৌন্দর্যের ফ্যাশনের বস্তু... 34 00:03:31,252 --> 00:03:35,505 ...হীরে, পান্না, রুবি এবং নীলকান্তমণি। 35 00:03:36,299 --> 00:03:40,093 কখনও তারা গভীরভাবে অনুসন্ধান করেছে, অন্ধকারে নিচে 36 00:03:40,845 --> 00:03:43,347 এবং সেখানেই তারা এটি খুঁজে পেয়েছে। 37 00:03:49,729 --> 00:03:51,730 দ্য হার্ট অফ দ্য মাউন্টেন। 38 00:03:53,650 --> 00:03:55,651 আর্কেনস্টোন। 39 00:03:56,486 --> 00:03:59,321 থ্রর এর নাম দিয়েছেন "দ্য কিংস জুয়েল।" 40 00:03:59,489 --> 00:04:04,326 তিনি এটি একটি চিহ্ন হিসাবে নিলেন, একটি চিহ্ন যে তার শাসন করার অধিকার ঐশ্বরিক ছিল। 41 00:04:04,702 --> 00:04:07,079 সবাই তাকে শ্রদ্ধা জানাবে। 42 00:04:07,247 --> 00:04:11,667 এমনকি মহান এলভেন রাজা, থ্র্যান্ডুইল। 43 00:04:12,752 --> 00:04:16,880 কিন্তু শান্তি এবং প্রচুর বছর স্থায়ী ছিল না. 44 00:04:17,799 --> 00:04:21,093 আস্তে আস্তে দিনগুলো তিক্ত হতে থাকে... 45 00:04:21,469 --> 00:04:23,845 ...এবং সতর্ক রাতগুলো বন্ধ হয়ে গেছে। 46 00:04:31,271 --> 00:04:35,691 থ্ররের সোনার প্রতি ভালোবাসাটাও প্রচণ্ড বেড়ে গিয়েছিল। 47 00:04:37,193 --> 00:04:41,071 তার মধ্যে একটা অসুখ বাড়তে শুরু করেছে। 48 00:04:41,990 --> 00:04:44,616 এটা মনের অসুস্থতা ছিল। 49 00:04:47,370 --> 00:04:50,205 এবং যেখানে অসুস্থতা বৃদ্ধি পায় ... 50 00:04:50,915 --> 00:04:53,709 ... খারাপ জিনিস অনুসরণ করা হবে. 51 00:05:02,218 --> 00:05:05,345 প্রথম তারা শুনেছে একটি হারিকেনের মত একটি শব্দ ছিল ... 52 00:05:05,513 --> 00:05:07,681 ...উত্তর দিক থেকে নেমে আসছে। 53 00:05:07,849 --> 00:05:13,061 পাহাড়ে পাইন গরম, শুষ্ক বাতাসে creaked এবং ফাটল. 54 00:05:13,229 --> 00:05:14,563 [গ্রান্টস] 55 00:05:14,772 --> 00:05:17,065 [বাতাস বাঁশি] 56 00:05:17,233 --> 00:05:20,068 বালিন, অ্যালার্ম বাজাও। 57 00:05:20,611 --> 00:05:22,029 [বালিন গ্রান্টস] 58 00:05:22,488 --> 00:05:24,364 প্রহরীকে ডাক। এখন এটা করো! 59 00:05:24,532 --> 00:05:25,824 বালিন: এটা কি? 60 00:05:25,992 --> 00:05:27,576 ড্রাগন। 61 00:05:28,202 --> 00:05:31,121 ড্রাগন ! 62 00:05:32,623 --> 00:05:34,666 তিনি উত্তর থেকে একজন ফায়ারড্রেক ছিলেন। 63 00:05:41,132 --> 00:05:42,716 [উভয় গ্রান্ট] 64 00:05:42,884 --> 00:05:46,261 স্মাগ এসেছিল। 65 00:05:51,517 --> 00:05:53,477 [লোকেরা চিৎকার করছে] 66 00:05:55,980 --> 00:05:59,983 [শিং বেলো] 67 00:06:05,990 --> 00:06:07,366 [স্মাগ গর্জন] 68 00:06:07,533 --> 00:06:09,659 [লোকেরা চিৎকার করছে] 69 00:06:13,915 --> 00:06:16,875 সেদিন এমনই নির্মম মৃত্যু মোকাবেলা করা হয়েছিল। 70 00:06:17,919 --> 00:06:21,421 পুরুষদের এই শহরের জন্য Smaug কিছুই ছিল না. 71 00:06:22,006 --> 00:06:25,759 তার নজর ছিল আরেকটি পুরস্কারের দিকে। 72 00:06:30,181 --> 00:06:36,144 ড্রাগন সোনার লোভের জন্য একটি অন্ধকার এবং উগ্র বাসনা সঙ্গে. 73 00:06:42,777 --> 00:06:44,111 [দ্বারবিশে চিৎকার] 74 00:07:04,424 --> 00:07:05,465 আআহ! 75 00:07:08,177 --> 00:07:10,345 না! 76 00:07:14,225 --> 00:07:15,517 [স্মাগ গর্জন] 77 00:07:15,726 --> 00:07:17,060 থরিন: চলো। 78 00:07:18,396 --> 00:07:20,939 এরেবর হারিয়ে গেছে। 79 00:07:25,903 --> 00:07:28,488 কারণ একটি ড্রাগন তার লুণ্ঠন রক্ষা করবে... 80 00:07:28,656 --> 00:07:30,991 ...যতদিন সে বেঁচে থাকে। 81 00:07:40,084 --> 00:07:41,877 থরিন: আপনার জীবনের জন্য দৌড়ান! 82 00:07:42,044 --> 00:07:44,713 আহ! আমাদের সাহায্য করুন! 83 00:07:57,226 --> 00:08:02,189 থ্র্যান্ডুইল তার আত্মীয়দের জীবনের ঝুঁকি নেবে না ড্রাগনের ক্রোধের বিরুদ্ধে। 84 00:08:02,982 --> 00:08:06,526 সেদিন এলভসের কাছ থেকে কোনো সাহায্য আসেনি... 85 00:08:06,861 --> 00:08:08,236 ...না কোন দিন থেকে. 86 00:08:10,740 --> 00:08:12,991 তাদের জন্মভূমি কেড়ে নিয়েছে... 87 00:08:13,159 --> 00:08:16,536 ...এরেবরের বামন প্রান্তরে ঘুরেছি... 88 00:08:16,704 --> 00:08:19,998 ...একসময় পরাক্রমশালী ব্যক্তিরা নিম্নগামী। 89 00:08:22,335 --> 00:08:25,795 যুবক বামন রাজপুত্র কাজ নিলেন যেখানে তিনি এটি খুঁজে পেতে পারেন ... 90 00:08:25,963 --> 00:08:28,298 ...মেনদের গ্রামে শ্রম। 91 00:08:28,466 --> 00:08:31,009 কিন্তু সব সময় মনে পড়ে... 92 00:08:31,177 --> 00:08:33,637 চাঁদের নিচে পাহাড়ের ধোঁয়া... 93 00:08:33,804 --> 00:08:37,057 ... গাছগুলো টর্চের মত জ্বলজ্বল করছে। 94 00:08:37,225 --> 00:08:40,560 কারণ সে আকাশে ড্রাগন ফায়ার দেখেছিল... 95 00:08:40,728 --> 00:08:43,188 ...এবং একটি শহর ছাই হয়ে গেল। 96 00:08:45,149 --> 00:08:47,275 এবং তিনি কখনও ক্ষমা করেননি ... 97 00:08:47,652 --> 00:08:49,569 ...এবং তিনি কখনই ভুলে যাননি। 98 00:08:52,365 --> 00:08:54,366 [পাখির কিচিরমিচির] 99 00:08:55,243 --> 00:08:59,496 ওটা, আমার প্রিয় ফ্রোডো, আমি যেখানে এসেছি। 100 00:08:59,664 --> 00:09:02,624 কারণ, বেশ দৈবক্রমে, এবং উইজার্ডের ইচ্ছা... 101 00:09:02,792 --> 00:09:07,546 ...ভাগ্য ঠিক করেছে আমি হব এই গল্পের অংশ। 102 00:09:08,339 --> 00:09:09,798 শুরু হলো.... 103 00:09:09,966 --> 00:09:12,217 ওয়েল, আপনি আশা করতে পারেন হিসাবে এটি শুরু. 104 00:09:13,970 --> 00:09:16,054 মাটির একটি গর্তে... 105 00:09:16,222 --> 00:09:18,765 ...সেখানে একজন হবিট থাকতেন। 106 00:09:20,601 --> 00:09:26,147 একটি বাজে, নোংরা, ভেজা গর্ত নয় কৃমি এবং গন্ধে পূর্ণ। 107 00:09:26,315 --> 00:09:28,483 এটি একটি হবিট গর্ত ছিল। 108 00:09:28,651 --> 00:09:33,947 এবং এর অর্থ হল ভাল খাবার, একটি উষ্ণ চুলা... 109 00:09:34,407 --> 00:09:37,117 ...এবং বাড়ির সমস্ত আরাম। 110 00:10:05,021 --> 00:10:06,479 [হাসি] 111 00:10:08,232 --> 00:10:09,858 [পুরোনো বিলবো গলা পরিষ্কার করে] 112 00:10:11,611 --> 00:10:13,445 ধন্যবাদ 113 00:10:14,322 --> 00:10:15,739 এটা কি? 114 00:10:15,906 --> 00:10:18,825 সেটা হল প্রাইভেট। আপনার আঠালো পাঞ্জা বন্ধ রাখুন। 115 00:10:20,369 --> 00:10:22,412 এটা এখনও প্রস্তুত নয়. 116 00:10:22,580 --> 00:10:24,122 কি জন্য প্রস্তুত না? 117 00:10:24,290 --> 00:10:25,332 পড়া। 118 00:10:29,128 --> 00:10:31,504 পুরাতন বিলবো: পৃথিবীতে এগুলো কি? 119 00:10:32,006 --> 00:10:33,548 ফ্রডো: দলের আমন্ত্রণে জবাব দেন। 120 00:10:34,050 --> 00:10:38,470 আহ। ভালো করুণাময়। এটা কি আজ? 121 00:10:38,638 --> 00:10:40,013 তারা সবাই বলছে তারা আসছে। 122 00:10:40,181 --> 00:10:44,017 স্যাকভিল-ব্যাগিন্স ব্যতীত, যারা আপনাকে দাবি করছে তাদের ব্যক্তিগতভাবে জিজ্ঞাসা করুন। 123 00:10:44,185 --> 00:10:47,312 তারা কি সত্যিই? আমার লাশের উপর। 124 00:10:47,480 --> 00:10:51,232 তারা সম্ভবত এটি বেশ সম্মত হবে. তারা মনে করে আপনার কাছে টানেল আছে... 125 00:10:51,400 --> 00:10:56,029 -... সোনায় উপচে পড়া। - এটি একটি ছোট বুক ছিল, খুব কমই উপচে পড়েছিল। 126 00:10:56,781 --> 00:10:58,782 এবং এটি এখনও ট্রলের গন্ধ। 127 00:10:59,492 --> 00:11:00,867 পৃথিবীতে আপনি কি করছেন? 128 00:11:01,035 --> 00:11:02,869 [পুরাতন বিলবো অস্পষ্টভাবে বিড়বিড় করে] 129 00:11:04,080 --> 00:11:06,039 সতর্কতা অবলম্বন করা। 130 00:11:06,332 --> 00:11:09,042 তুমি জানো, আমি তাকে মেকিং অফ করেছিলাম একবার রূপার পাত্রের সাথে। 131 00:11:09,210 --> 00:11:13,129 -WHO? -লোবেলিয়া স্যাকভিল-ব্যাগিন্স। 132 00:11:13,547 --> 00:11:17,008 তার আমার সব চামচ ছিল তার পকেটে স্টাফ. হা! 133 00:11:17,176 --> 00:11:18,385 ভয়ংকর মহিলা। 134 00:11:18,552 --> 00:11:22,055 আপনি তার উপর নজর রাখা নিশ্চিত করুন আমি পরে.... 135 00:11:22,973 --> 00:11:25,517 যখন আমি.... যখন আমি... 136 00:11:25,726 --> 00:11:27,977 আপনি যখন কি? 137 00:11:31,649 --> 00:11:34,984 এটা কিছুই না. কিছুই না। 138 00:11:39,615 --> 00:11:42,742 আপনি জানেন, কিছু মানুষ শুরু হয় আপনার সম্পর্কে আশ্চর্য, চাচা. 139 00:11:42,910 --> 00:11:45,578 -হুহ? -তারা মনে করে তুমি অদ্ভুত হয়ে যাচ্ছ। 140 00:11:45,746 --> 00:11:48,289 বিজোড়? ওহ. হুম। 141 00:11:48,499 --> 00:11:49,791 অসামাজিক। 142 00:11:49,959 --> 00:11:52,877 অসামাজিক, আমি? ননসেন্স। 143 00:11:53,045 --> 00:11:55,505 একটি ভাল ছেলে হতে এবং গেট উপর যে রাখা. 144 00:12:05,266 --> 00:12:07,726 -তুমি কি ভাবছ সে আসবে? -WHO? 145 00:12:08,185 --> 00:12:09,227 গ্যান্ডালফ। 146 00:12:09,395 --> 00:12:12,814 ওহ-হো। তিনি একটি সুযোগ মিস করবেন না তার হুইজপপার বন্ধ করতে। 147 00:12:12,982 --> 00:12:15,108 তিনি আমাদের বেশ দেখাবেন, আপনি দেখতে পাবেন। 148 00:12:15,276 --> 00:12:17,402 ফ্রডো: ঠিক আছে, তাহলে। আমি বন্ধ. -কোথায় যাচ্ছি? 149 00:12:17,570 --> 00:12:19,738 FRODO: East-farthing Woods. আমি তাকে অবাক করে দেব। 150 00:12:19,905 --> 00:12:24,200 পুরাতন বিলবো: আচ্ছা, তাহলে যাও। আপনি দেরী করতে চান না. 151 00:12:27,872 --> 00:12:31,541 তিনি দেরী করা অনুমোদন করেন না। ওহ, না। 152 00:12:31,709 --> 00:12:33,960 আমি যে কখনও ছিলাম না. 153 00:12:34,128 --> 00:12:37,088 সেই দিনগুলিতে, আমি সবসময় সময়মতো ছিলাম। 154 00:12:37,798 --> 00:12:40,675 আমি সম্পূর্ণ সম্মানজনক ছিলাম। 155 00:12:41,886 --> 00:12:44,512 এবং অপ্রত্যাশিত কিছুই ... 156 00:12:46,098 --> 00:12:48,141 ...কখনও হয়েছে। 157 00:13:01,447 --> 00:13:02,822 [GASPS] 158 00:13:11,999 --> 00:13:14,334 -শুভ সকাল। GANDALF: আপনি কি বলতে চাইছেন? 159 00:13:14,794 --> 00:13:16,461 আপনি কি আমার শুভ সকাল কামনা করেন... 160 00:13:16,629 --> 00:13:19,881 ...অথবা আপনি বলতে চাচ্ছেন যে এটি একটি শুভ সকাল আমি চাই বা না চাই? 161 00:13:20,549 --> 00:13:25,136 অথবা সম্ভবত আপনি বলতে চাইছেন যে আপনি ভাল বোধ করছেন এই বিশেষ সকালে? 162 00:13:25,805 --> 00:13:29,766 অথবা আপনি কেবল বিবৃতি দিচ্ছেন এই যে একটি সকাল ভালো হতে হবে? হুম? 163 00:13:31,143 --> 00:13:33,186 একযোগে তাদের সব, আমি অনুমান. 164 00:13:34,396 --> 00:13:35,897 গ্যান্ডালফ: হুম। 165 00:13:39,944 --> 00:13:41,027 আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি? 166 00:13:41,278 --> 00:13:44,280 সেটাই দেখা বাকি। 167 00:13:45,199 --> 00:13:49,410 আমি কাউকে খুঁজছি একটি দুঃসাহসিক কাজ ভাগ করতে. 168 00:13:52,540 --> 00:13:54,249 একটি অ্যাডভেঞ্চার? 169 00:13:55,960 --> 00:14:01,631 না, আমি ব্রির পশ্চিমে কাউকে কল্পনা করি না অ্যাডভেঞ্চারে অনেক আগ্রহ থাকবে। 170 00:14:01,799 --> 00:14:05,885 বাজে, বিরক্তিকর, অস্বস্তিকর জিনিস। 171 00:14:06,637 --> 00:14:09,013 রাতের খাবারের জন্য আপনাকে দেরি করে। হে, হে। 172 00:14:09,181 --> 00:14:11,766 মি. হুহ. 173 00:14:12,309 --> 00:14:13,935 হুম। 174 00:14:14,937 --> 00:14:17,105 ওহ. আহ। 175 00:14:17,273 --> 00:14:18,439 শুভ সকাল। 176 00:14:18,607 --> 00:14:21,526 আমার বেঁচে থাকা উচিৎ ছিল মনে করা "শুভ সকাল" হতে... 177 00:14:21,694 --> 00:14:26,698 ...বেলাডোনা টুকের ছেলের দ্বারা যেন আমি দরজায় বোতাম বিক্রি করছি। 178 00:14:26,866 --> 00:14:28,366 ক্ষমা চাইবেন? 179 00:14:28,534 --> 00:14:32,203 আপনি পরিবর্তন করেছেন, এবং সম্পূর্ণরূপে না ভালোর জন্য, বিলবো ব্যাগিন্স। 180 00:14:32,371 --> 00:14:33,538 আমি দুঃখিত, আমি কি আপনাকে চিনি? 181 00:14:33,706 --> 00:14:36,791 আচ্ছা, আপনি আমার নাম জানেন, যদিও তোমার মনে নেই আমি এর অন্তর্গত। 182 00:14:36,959 --> 00:14:38,585 আমি Gandalf. 183 00:14:38,752 --> 00:14:40,962 আর গ্যান্ডালফ মানে... 184 00:14:42,965 --> 00:14:44,299 ...আমি 185 00:14:44,675 --> 00:14:46,676 গ্যান্ডালফ? গ্যান্ডালফ দ্য ওয়ান্ডারিং উইজার্ড নয়... 186 00:14:46,844 --> 00:14:48,887 ...কে এমন চমৎকার আতশবাজি তৈরি করেছে? 187 00:14:49,054 --> 00:14:52,891 ওল্ড টুক সেগুলি ব্যবহার করত মধ্য গ্রীষ্মের প্রাক্কালে। হে, হে। আহেম 188 00:14:53,434 --> 00:14:55,184 আপনি এখনও ব্যবসায় ছিল ধারণা নেই. 189 00:14:56,312 --> 00:14:57,812 এবং আমার আর কোথায় থাকা উচিত? 190 00:14:57,980 --> 00:15:00,732 আর কোথায়--? আহেম 191 00:15:02,693 --> 00:15:06,446 ওয়েল, আমি আপনার মনে খুঁজে পেয়ে সন্তুষ্ট আমার সম্পর্কে কিছু... 192 00:15:06,739 --> 00:15:09,616 ...যদিও এটা শুধুমাত্র আমার আতশবাজি। 193 00:15:10,284 --> 00:15:12,744 হ্যাঁ। ওয়েল, এটা সিদ্ধান্ত হয়েছে. 194 00:15:12,912 --> 00:15:14,704 এটা তোমার জন্য খুব ভালো হবে... 195 00:15:16,332 --> 00:15:17,957 ...এবং আমার জন্য সবচেয়ে মজার. 196 00:15:18,125 --> 00:15:19,792 আমি অন্যদের জানাব। 197 00:15:19,960 --> 00:15:23,254 কাকে জানাবেন? কি? না, না, না-- দাঁড়াও। 198 00:15:23,422 --> 00:15:28,927 আমরা এখানে কোনো অ্যাডভেঞ্চার চাই না, ধন্যবাদ আজ না। না-- 199 00:15:29,094 --> 00:15:32,889 আমি আপনাকে ওভার দ্য হিল চেষ্টা করার পরামর্শ দিই অথবা জল জুড়ে। 200 00:15:36,060 --> 00:15:37,685 শুভ সকাল। 201 00:16:09,677 --> 00:16:12,428 [গ্যান্ডালফ হামিং] 202 00:16:16,266 --> 00:16:17,350 [স্নিফস] 203 00:16:17,518 --> 00:16:20,144 [দুরত্বে বকবক করছে হবিটস] 204 00:16:38,706 --> 00:16:40,123 [দীর্ঘশ্বাস] 205 00:16:53,595 --> 00:16:55,930 [ডোরবেল বাজছে] 206 00:17:00,519 --> 00:17:03,771 ডোয়ালিন, আপনার সেবায়। 207 00:17:04,106 --> 00:17:06,733 হুম। উহ... 208 00:17:07,067 --> 00:17:10,903 বিলবো ব্যাগিনস, আপনার 209 00:17:11,739 --> 00:17:13,114 আমরা কি একে অপরকে চিনি? 210 00:17:14,158 --> 00:17:15,450 না. 211 00:17:16,535 --> 00:17:19,412 কোন দিকে, মই? এটা কি এখানে নিচে? 212 00:17:19,580 --> 00:17:21,956 কোথায় কি নিচে? 213 00:17:22,124 --> 00:17:23,166 নৈশভোজ. 214 00:17:23,876 --> 00:17:26,544 তিনি বলেন, সেখানে খাবার এবং প্রচুর পরিমাণে থাকবে। 215 00:17:26,712 --> 00:17:29,881 সে-- বলল? কে বলল? 216 00:17:32,051 --> 00:17:33,509 ডোয়ালিন: মম। 217 00:17:37,931 --> 00:17:39,348 মম। 218 00:17:40,559 --> 00:17:43,519 খুব ভাল, এই. আর কোন? 219 00:17:43,979 --> 00:17:47,732 কি? ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। আহ। 220 00:17:53,447 --> 00:17:55,073 নিজেকে সাহায্য করুন. 221 00:17:57,868 --> 00:18:03,206 হুম। এটা ঠিক যে, উম, আমি কোম্পানির আশা করছিলাম না। 222 00:18:03,373 --> 00:18:05,333 [ডোরবেল বাজছে] 223 00:18:06,627 --> 00:18:08,669 সেই দরজা হবে। 224 00:18:12,758 --> 00:18:15,843 বালিন, আপনার সেবায়। 225 00:18:16,637 --> 00:18:19,597 -শুভ সন্ধ্যা। -হ্যাঁ। হ্যাঁ, এটা. 226 00:18:20,057 --> 00:18:22,558 -যদিও আমার মনে হয় পরে বৃষ্টি হতে পারে। -হুম? 227 00:18:22,726 --> 00:18:23,935 আমি কি দেরি করে ফেলেছি? 228 00:18:24,561 --> 00:18:26,312 দেরি কিসের জন্য? 229 00:18:26,855 --> 00:18:29,524 ওহ! হা, হা! 230 00:18:29,733 --> 00:18:31,442 সন্ধ্যা, ভাই। 231 00:18:31,610 --> 00:18:32,652 [ডোয়ালিন এবং বালিন হাসি] 232 00:18:32,820 --> 00:18:34,904 আমার দাড়ি দিয়ে... 233 00:18:35,072 --> 00:18:38,074 ...আপনি আমাদের শেষ দেখা থেকে খাটো এবং চওড়া। 234 00:18:38,242 --> 00:18:39,867 বালিন: চওড়া, খাটো নয়। 235 00:18:40,494 --> 00:18:42,995 আমাদের উভয়ের জন্য যথেষ্ট তীক্ষ্ণ। 236 00:18:43,539 --> 00:18:46,791 [উভয় হাসছে] 237 00:18:51,964 --> 00:18:54,841 ওহ, মাফ করবেন? দুঃখিত, আমি বাধা দিতে ঘৃণা করি। 238 00:18:55,008 --> 00:18:59,137 কিন্তু ব্যাপারটা হল, আমি পুরোপুরি নিশ্চিত নই আপনি সঠিক বাড়িতে আছেন 239 00:18:59,304 --> 00:19:00,346 ডোয়ালিন: খেয়েছ? 240 00:19:00,514 --> 00:19:05,476 এমন নয় যে আমি দর্শক পছন্দ করি না। আমি পরের হবিটের মতো দর্শকদের পছন্দ করি। 241 00:19:05,644 --> 00:19:09,230 কিন্তু আমি তাদের জানতে পছন্দ করি তারা পরিদর্শন আসার আগে। 242 00:19:09,398 --> 00:19:10,731 -এটা কি? -আমি জানি না। 243 00:19:10,899 --> 00:19:13,776 -আমার মনে হয় এটা পনির। নীল হয়ে গেছে। DWALIN: এটা ছাঁচে ধাঁধাঁযুক্ত। 244 00:19:13,944 --> 00:19:18,656 ব্যাপারটা হল, আমি আপনাদের কাউকেই চিনি না। সামান্যতম নয়। 245 00:19:18,824 --> 00:19:21,659 আমি বোকা হতে চাই না, কিন্তু আমি আমার মনের কথা বলতে হয়েছে. 246 00:19:21,869 --> 00:19:23,828 -আমি দুঃখিত বালিন: আপনি মনে করেন--? 247 00:19:24,329 --> 00:19:26,080 [গলা পরিষ্কার করে] 248 00:19:26,748 --> 00:19:28,082 ক্ষমাপ্রার্থনা গৃহীত হয়েছে। 249 00:19:28,250 --> 00:19:30,585 -আহ। -এখন ভরে দাও ভাই 250 00:19:30,752 --> 00:19:31,794 [ডোরবেল বাজছে] 251 00:19:31,962 --> 00:19:35,339 ডোয়ালিন: আপনি আটকে যেতে চান? -আপনি জোর করলে আবার খেতে পারতাম ভাই। 252 00:19:35,799 --> 00:19:37,008 [হুইম্পারস] 253 00:19:37,217 --> 00:19:39,093 -ফিলি। -আর কিলি। 254 00:19:39,261 --> 00:19:41,095 [একসঙ্গে] আপনাদের সেবায়। 255 00:19:41,263 --> 00:19:43,598 -আপনি অবশ্যই মিস্টার বগিন্স। -নাহ! আপনি ভিতরে আসতে পারবেন না. 256 00:19:43,765 --> 00:19:46,142 -তুমি ভুল বাসায় এসেছো। -কি? 257 00:19:46,310 --> 00:19:48,561 - এটা কি বাতিল করা হয়েছে? -আমাদের কেউ বলেনি। 258 00:19:49,146 --> 00:19:51,564 -না, কিছুই বাতিল করা হয়নি। -এটা একটা স্বস্তি। 259 00:19:55,861 --> 00:19:59,614 এগুলো নিয়ে সাবধান। আমি শুধু তাদের তীক্ষ্ণ ছিল. 260 00:19:59,781 --> 00:20:01,616 -এটা সুন্দর, এই জায়গাটা। ফিলি: হ্যাঁ। 261 00:20:01,783 --> 00:20:04,994 -আপনি কি নিজে করেছেন? -কি? না, এটা অনেক বছর ধরে পরিবারে আছে। 262 00:20:05,162 --> 00:20:08,039 ওটা আমার মায়ের গৌরব বাক্স। আপনি দয়া করে এটা করতে পারবেন না? 263 00:20:08,207 --> 00:20:10,833 ফিলি, কিলি। এসো, হাত দাও। 264 00:20:11,001 --> 00:20:13,336 মিঃ ডোয়ালিন। হা, হা। 265 00:20:14,129 --> 00:20:17,131 বালিন: এটাকে হলওয়েতে নাও। অন্যথায় আমরা কখনই সবাইকে প্রবেশ করতে পারব না। 266 00:20:17,299 --> 00:20:19,008 বিলবো: "সবাই"? আর কত আছে? 267 00:20:19,176 --> 00:20:21,219 ডোয়ালিন: আপনি এটা কোথায় চান? -ওহ, না। 268 00:20:21,386 --> 00:20:25,097 ডোয়ালিন: এটা সত্যিই ভারী। -না। না. বাড়িতে কেউ নেই! 269 00:20:25,265 --> 00:20:28,017 চলে যান এবং অন্য কাউকে বিরক্ত করুন। 270 00:20:28,185 --> 00:20:31,395 অনেক বামন আছে আমার ডাইনিং রুমে এটা যেমন আছে. 271 00:20:31,563 --> 00:20:35,524 যদি এটি একটি কৌতুক কিছু জমাট মাথার ধারণা হয়... 272 00:20:35,692 --> 00:20:39,195 ...আমি শুধু বলতে পারি এটা খুবই খারাপ স্বাদের। 273 00:20:40,072 --> 00:20:41,530 [কড়কড়ে] 274 00:20:41,698 --> 00:20:43,574 গ্লোইন: ছিটকে যাও, বড় গলদ! 275 00:20:43,784 --> 00:20:45,785 [বামন বকবক] 276 00:20:49,206 --> 00:20:50,498 গ্যান্ডালফ। 277 00:20:50,832 --> 00:20:54,961 ওগুলো আমার প্রাই--! মাফ করবেন, আমার ওয়াইন নয়। যে ফিরে রাখুন. যে ফিরে রাখুন. 278 00:20:55,128 --> 00:20:57,213 জ্যাম না, দয়া করে. মাফ করবেন। মাফ করবেন। 279 00:20:57,381 --> 00:21:00,132 এটা একটু বাড়াবাড়ি, তাই না? আপনি একটি পনির ছুরি আছে? 280 00:21:00,300 --> 00:21:03,261 -"পনির ছুরি"? সে ব্লক দিয়ে খায়। বিলবো: উফ। 281 00:21:03,428 --> 00:21:06,764 না, ওটা দাদা মুঙ্গোর চেয়ার-- না, তাই হয়. এটা ফিরিয়ে নাও, অনুগ্রহ করে। 282 00:21:06,932 --> 00:21:10,768 -আপনি কি বলছেন আমি শুনতে পাচ্ছি না। বিলবো: এটি একটি প্রাচীন জিনিস। বসার জন্য নয়। 283 00:21:11,353 --> 00:21:16,691 এটি একটি বই, একটি কোস্টার নয়। এবং যে মানচিত্র নিচে রাখুন. 284 00:21:16,858 --> 00:21:18,901 -মাফ করবেন, মিস্টার গ্যান্ডালফ? -হ্যাঁ? 285 00:21:19,069 --> 00:21:21,737 আমি কি আপনাকে এক কাপ ক্যামোমাইল দিয়ে প্রলুব্ধ করতে পারি? 286 00:21:21,905 --> 00:21:26,742 ওহ, না, ধন্যবাদ, ডরি। আমার জন্য একটু রেড ওয়াইন, আমি মনে করি. 287 00:21:29,162 --> 00:21:32,290 নরি: উফ! মাইন্ড আউট. -হ্যাঁ। আহ। 288 00:21:34,084 --> 00:21:37,003 উহ, ফিলি, কিলি। উহ... 289 00:21:37,170 --> 00:21:39,255 Oin, Gloin. 290 00:21:39,423 --> 00:21:42,425 ডোয়ালিন, বালিন, বিফুর, বোফুর, বোম্বুর... 291 00:21:42,592 --> 00:21:45,219 -...ডোরি, নরি। অরি ! -না। আমার পুরস্কার বিজয়ী না, আপনাকে ধন্যবাদ. 292 00:21:45,387 --> 00:21:47,013 না, ধন্যবাদ। 293 00:21:47,723 --> 00:21:49,974 [দ্বারবিশে কথা বলেন] 294 00:21:50,142 --> 00:21:52,685 গ্যান্ডালফ: হ্যাঁ, তুমি ঠিকই বলেছ, বিফুর। 295 00:21:52,853 --> 00:21:55,146 আমরা এক বামন ছোট বলে মনে হচ্ছে। 296 00:21:55,314 --> 00:22:00,776 তিনি দেরী, সব. তিনি উত্তরে ভ্রমণ করেন আমাদের আত্মীয়দের একটি বৈঠকে। তিনি আসবেন। 297 00:22:00,944 --> 00:22:04,697 মিঃ গ্যান্ডালফ? এক গ্লাস রেড ওয়াইন, অনুরোধ হিসাবে 298 00:22:04,865 --> 00:22:06,907 এটি একটি ফলের তোড়া আছে. 299 00:22:07,075 --> 00:22:09,368 গ্যান্ডালফ: ওহ. চিয়ার্স। 300 00:22:09,536 --> 00:22:13,372 গ্লোইন: বোম্বুর ইতিমধ্যেই ভেড়ার দ্বিতীয় পায়ে। 301 00:22:14,082 --> 00:22:15,124 গ্যান্ডালফ: হুম। 302 00:22:15,292 --> 00:22:16,334 [বামন বকবক] 303 00:22:16,501 --> 00:22:19,045 ডোয়ালিন: সুযোগ নেই। সেই দূরত্ব থেকে নয়। 304 00:22:19,212 --> 00:22:20,379 বোফুর: বাজি চান? 305 00:22:20,547 --> 00:22:22,048 বোম্বুর, ধর! 306 00:22:22,841 --> 00:22:24,633 [সমস্ত চিয়ারিং] 307 00:22:25,594 --> 00:22:27,345 গ্যান্ডালফ: আমি যে আপনাকে সাহায্য করব. 308 00:22:27,554 --> 00:22:29,555 [বামন বকবক] 309 00:22:34,394 --> 00:22:36,437 ডোয়ালিন: ওহ, আপনি মহান গ্যালাম্ফিং গিট! 310 00:22:36,605 --> 00:22:39,690 -কে একটি আল চায়? সেখানে আপনি যান. কিলি: এখানে, ভাই। 311 00:22:39,858 --> 00:22:43,069 ডোয়ালিন: আমি বললাম আরেকটা ড্রিংক খাও। এখানে আপনি যান. 312 00:22:43,236 --> 00:22:46,113 [সব হাসি] 313 00:22:48,158 --> 00:22:49,533 বোফুর: আলে গণনায় তিনজন! 314 00:22:49,701 --> 00:22:51,118 এক, দুই... 315 00:22:51,286 --> 00:22:52,328 উপরে ! 316 00:22:57,876 --> 00:22:59,085 [নরি বেলচেস] 317 00:22:59,252 --> 00:23:00,419 [সব হাসি] 318 00:23:00,587 --> 00:23:02,296 [বেলচেস] 319 00:23:03,548 --> 00:23:05,049 বোফুর: আমি জানতাম তোমার মধ্যে এটা ছিল! 320 00:23:05,217 --> 00:23:07,927 মাফ করবেন, ওটা একটা দোলা, থালা-বন্ধন নয়। 321 00:23:08,095 --> 00:23:09,136 কিন্তু এটা গর্ত পূর্ণ. 322 00:23:09,304 --> 00:23:11,472 এটা যে মত চেহারা অনুমিত হয়. এটা crochet. 323 00:23:11,640 --> 00:23:14,558 এবং এটিও একটি দুর্দান্ত খেলা, আপনি এটার জন্য বল আছে. 324 00:23:14,726 --> 00:23:16,685 এই বামনদের বিভ্রান্ত করা এবং বিভ্রান্ত করা! 325 00:23:16,853 --> 00:23:19,730 আমার প্রিয় বিলবো, পৃথিবীতে ব্যাপারটা কি? 326 00:23:19,898 --> 00:23:22,733 কি ব্যাপার? আমি বামন দ্বারা বেষ্টিত করছি. 327 00:23:22,901 --> 00:23:24,485 তারা এখানে কি করছে? 328 00:23:24,653 --> 00:23:28,406 ওহ, তারা বেশ আনন্দময় সমাবেশ একবার আপনি তাদের অভ্যস্ত. 329 00:23:28,573 --> 00:23:30,533 আমি তাদের সাথে অভ্যস্ত হতে চাই না। 330 00:23:30,700 --> 00:23:33,869 আমার রান্নাঘরের অবস্থা দেখুন। কার্পেটে কাদা মাখানো আছে। 331 00:23:34,037 --> 00:23:35,454 তারা প্যান্ট্রি লুট করেছে। 332 00:23:35,622 --> 00:23:38,040 আমি তোমাকে বলব না তারা কি করেছে বাথরুমে 333 00:23:38,208 --> 00:23:42,002 তারা প্লাম্বিং ধ্বংস করেছে। আমি না তারা আমার বাড়িতে কি করছে বুঝতে! 334 00:23:42,170 --> 00:23:47,466 মাফ করবেন। আমি বাধা দেওয়ার জন্য দুঃখিত, কিন্তু আমার প্লেট দিয়ে কি করব? 335 00:23:47,634 --> 00:23:49,844 ফিলি: এই নাও, অরি। আমাকে দাও। 336 00:23:54,683 --> 00:23:56,684 সেটা ফিরিয়ে নাও। মাফ করবেন। 337 00:23:56,852 --> 00:23:58,769 এটা আমার মায়ের ওয়েস্ট ফার্থিং মৃৎপাত্র। 338 00:23:58,937 --> 00:24:00,938 এটা 100 বছরের বেশি পুরানো! 339 00:24:04,359 --> 00:24:06,861 এবং আপনি কি তা করতে পারেন না? আপনি তাদের ভোঁতা করবেন. 340 00:24:07,028 --> 00:24:09,029 বোফুর: ওহ তুমি কি শুনতে পাও, ছেলেরা? 341 00:24:09,739 --> 00:24:12,491 সে বলে আমরা ছুরিগুলো ভোঁতা করব। 342 00:24:12,659 --> 00:24:14,577 [গান গাইছি] ছুরি ভোঁতা, কাঁটা বাঁক 343 00:24:14,744 --> 00:24:17,246 বোতলগুলি ভেঙে ফেলুন এবং কর্কগুলি পুড়িয়ে ফেলুন 344 00:24:17,414 --> 00:24:20,624 চশমা চিপ এবং প্লেট ফাটল 345 00:24:20,792 --> 00:24:22,626 এটিই বিলবো ব্যাগিন্স ঘৃণা করে 346 00:24:22,794 --> 00:24:24,336 কাপড় কাটা, চর্বি উপর পদদলিত 347 00:24:24,504 --> 00:24:26,380 বেডরুমের মাদুরের উপর হাড় ছেড়ে দিন 348 00:24:26,548 --> 00:24:30,050 প্যান্ট্রির মেঝেতে দুধ ঢেলে দিন 349 00:24:30,218 --> 00:24:32,261 প্রতিটি দরজায় ওয়াইন স্প্ল্যাশ করুন 350 00:24:32,429 --> 00:24:34,096 একটি ফুটন্ত পাত্রে ক্রোকগুলি ডাম্প করুন 351 00:24:34,264 --> 00:24:35,931 একটি thumping খুঁটি সঙ্গে তাদের পাউন্ড আপ 352 00:24:36,099 --> 00:24:40,269 আপনি শেষ হলে, যদি তারা সম্পূর্ণ হয় 353 00:24:41,188 --> 00:24:43,564 রোল করার জন্য তাদের হলের নিচে পাঠান 354 00:24:50,906 --> 00:24:53,157 এটিই বিলবো ব্যাগিন্স ঘৃণা করে 355 00:24:53,325 --> 00:24:55,910 [সব হাসি] 356 00:24:56,077 --> 00:24:58,120 গ্যান্ডালফ: বিলবো। 357 00:25:00,040 --> 00:25:02,416 [দরজায় ধাক্কাধাক্কি] 358 00:25:07,130 --> 00:25:08,839 তিনি এখানে আছেন। 359 00:25:12,886 --> 00:25:14,887 গ্যান্ডালফ। 360 00:25:16,056 --> 00:25:18,557 আমি ভেবেছিলাম আপনি এই জায়গা বলেন খুঁজে পাওয়া সহজ হবে। 361 00:25:18,725 --> 00:25:20,726 আমি আমার পথ হারিয়েছি, দুবার। 362 00:25:20,894 --> 00:25:24,313 আমি এটা সব খুঁজে পেতে হবে না যদি দরজায় সেই চিহ্ন না থাকত। 363 00:25:24,481 --> 00:25:27,358 মার্ক? দরজায় কোন চিহ্ন নেই। এটি এক সপ্তাহ আগে আঁকা হয়েছিল। 364 00:25:27,526 --> 00:25:30,903 একটা চিহ্ন আছে। আমি নিজেই এটি সেখানে রেখেছি। 365 00:25:31,571 --> 00:25:35,658 বিলবো ব্যাগিনস, আমাকে পরিচয় করিয়ে দেওয়ার অনুমতি দিন আমাদের কোম্পানির নেতা: 366 00:25:36,243 --> 00:25:38,202 থরিন ওকেনশিল্ড। 367 00:25:38,370 --> 00:25:39,912 তাই... 368 00:25:41,456 --> 00:25:43,332 ...এই হবিট। 369 00:25:44,209 --> 00:25:46,544 আমাকে বলুন, মিঃ ব্যাগিন্স, আপনি কি অনেক যুদ্ধ করেছেন? 370 00:25:46,711 --> 00:25:48,212 -মাফ করবেন? থরিন: কুড়াল না তলোয়ার? 371 00:25:48,880 --> 00:25:50,381 আপনার পছন্দের অস্ত্র কি? 372 00:25:50,549 --> 00:25:54,051 ঠিক আছে, কনকারে আমার কিছু দক্ষতা আছে, যদি আপনাকে জানতেই হয়... 373 00:25:54,219 --> 00:25:57,805 ...কিন্তু আমি কেন এটি প্রাসঙ্গিক তা দেখতে ব্যর্থ। 374 00:25:58,223 --> 00:25:59,807 যতটুকু ভেবেছি। 375 00:25:59,975 --> 00:26:02,768 তাকে একজন চোরের চেয়ে মুদির মতো দেখতে বেশি লাগে। 376 00:26:02,978 --> 00:26:04,895 [সমস্ত হাসাহাসি] 377 00:26:08,108 --> 00:26:11,735 Ered Luin মধ্যে বৈঠক থেকে কি খবর? তারা কি সবাই এসেছে? 378 00:26:11,903 --> 00:26:14,947 -আচ্ছা। সাত রাজ্যের সমস্ত দূত। বালিন: সব! 379 00:26:15,115 --> 00:26:17,700 দ্বোয়ালিন: এবং বামনরা কি করেছে লরন হিলস বলে? 380 00:26:18,910 --> 00:26:20,828 আমাদের সাথে ডাইন? 381 00:26:23,206 --> 00:26:24,665 তারা আসবে না। 382 00:26:24,833 --> 00:26:26,584 [সমস্ত গুঞ্জন] 383 00:26:28,044 --> 00:26:32,298 থরিন: তারা বলে এই অনুসন্ধান আমাদের এবং আমাদের একার। 384 00:26:34,301 --> 00:26:36,844 বিলবো: আপনি একটি অনুসন্ধান যাচ্ছেন? 385 00:26:37,554 --> 00:26:42,891 বিলবো, আমার প্রিয় বন্ধু, আমাদের একটু আলো আছে. 386 00:26:43,393 --> 00:26:45,394 বহুদূর পূর্বে... 387 00:26:45,770 --> 00:26:48,522 ...বিস্তৃত এবং নদীর উপর... 388 00:26:48,815 --> 00:26:52,109 ...অরণ্যভূমি এবং মরুভূমির বাইরে... 389 00:26:52,277 --> 00:26:54,653 ... একটি একক, নির্জন শিখর রয়েছে। 390 00:26:58,158 --> 00:26:59,950 "নিঃসঙ্গ পর্বত।" 391 00:27:00,577 --> 00:27:03,621 হ্যাঁ, ওইন চিহ্নগুলো পড়েছে... 392 00:27:03,788 --> 00:27:07,249 ...এবং ইঙ্গিতগুলি বলে যে এটি সময়। 393 00:27:07,584 --> 00:27:12,421 কাকদের পিছনে উড়তে দেখা গেছে পর্বতে, যেমন ভবিষ্যদ্বাণী করা হয়েছিল। 394 00:27:12,589 --> 00:27:16,550 "যখন আগের পাখিরা ইরেবোরে ফিরে আসে... 395 00:27:16,718 --> 00:27:20,179 ...জন্তুর রাজত্ব শেষ হবে।" 396 00:27:22,474 --> 00:27:24,600 আহ, কি জানোয়ার? 397 00:27:24,768 --> 00:27:27,061 যে একটি রেফারেন্স হবে ভয়ঙ্কর ঠেকাতে... 398 00:27:27,228 --> 00:27:31,065 ...আমাদের যুগের প্রধান এবং সবচেয়ে বড় বিপর্যয়। 399 00:27:31,858 --> 00:27:33,567 বায়ুবাহিত আগুন-নিঃশ্বাস। 400 00:27:33,735 --> 00:27:36,528 ক্ষুরের মতো দাঁত, মাংসের হুকের মতো নখর। 401 00:27:36,696 --> 00:27:39,740 - অত্যন্ত মূল্যবান ধাতু অনুরাগী. -হ্যাঁ, আমি জানি ড্রাগন কী। 402 00:27:39,908 --> 00:27:41,492 আমি ভয় পাই না। আমি এটার জন্য প্রস্তুত. 403 00:27:41,660 --> 00:27:44,578 আমি তাকে বামন লোহার স্বাদ দেব ঠিক তার জ্যাকসি আপ! 404 00:27:44,746 --> 00:27:46,246 নরি: ভালো ছেলে, অরি! -বসো। 405 00:27:46,414 --> 00:27:49,375 কাজটি যথেষ্ট কঠিন হবে আমাদের পিছনে সেনাবাহিনী নিয়ে... 406 00:27:49,542 --> 00:27:51,710 ...কিন্তু আমাদের সংখ্যা মাত্র 13। 407 00:27:51,878 --> 00:27:53,796 এবং 13টি সেরা নয়... 408 00:27:54,422 --> 00:27:55,714 ...উজ্জ্বলও নয়। 409 00:27:56,007 --> 00:27:58,133 নরি: এই, তুমি কাকে আবছা বলছ? 410 00:27:58,301 --> 00:27:59,843 OIN: দুঃখিত, তিনি কি বলেছেন? 411 00:28:00,011 --> 00:28:01,929 ফিলি: আমরা হয়তো সংখ্যায় কম... 412 00:28:02,764 --> 00:28:06,517 ...কিন্তু আমরা সবাই যোদ্ধা, শেষ বামন পর্যন্ত। 413 00:28:06,685 --> 00:28:09,103 আর তুমি ভুলে যাও, আমাদের কোম্পানিতে একজন উইজার্ড আছে। 414 00:28:09,270 --> 00:28:12,064 গ্যান্ডালফ মেরে ফেলবে তার সময়ে শত শত ড্রাগন। 415 00:28:12,232 --> 00:28:14,233 ওহ, ভাল, না. আমি বলব না-- 416 00:28:14,401 --> 00:28:16,402 ডরি: তাহলে কয়টি? -কি? 417 00:28:16,569 --> 00:28:18,904 আচ্ছা, আপনি কয়টা ড্রাগন মেরেছেন? 418 00:28:19,614 --> 00:28:20,781 [কাশি] 419 00:28:20,949 --> 00:28:23,325 যাও। আমাদের একটি নম্বর দিন. 420 00:28:23,785 --> 00:28:25,786 [সব অস্পষ্টভাবে চিৎকার করছে] 421 00:28:25,954 --> 00:28:26,995 মাফ করবেন। দয়া করে। 422 00:28:28,206 --> 00:28:30,833 [দ্বারবিশে চিৎকার] 423 00:28:32,001 --> 00:28:33,377 আমরা যদি এই লক্ষণগুলো পড়ে থাকি... 424 00:28:33,545 --> 00:28:36,213 ...আপনি কি অন্যদের মনে করেন না সেগুলোও কি পড়বে? 425 00:28:38,550 --> 00:28:41,093 গুজব ছড়াতে শুরু করেছে। 426 00:28:41,511 --> 00:28:44,179 ড্রাগন, স্মাগ, 60 বছর ধরে দেখা হয়নি। 427 00:28:45,849 --> 00:28:48,100 চোখ পূর্ব দিকে পাহাড়ের দিকে তাকায়, মূল্যায়ন করছে... 428 00:28:48,977 --> 00:28:52,271 ...আশ্চর্য, ঝুঁকি ওজন করা. 429 00:28:52,689 --> 00:28:55,482 হয়তো আমাদের মানুষের বিশাল সম্পদ এখন অরক্ষিত। 430 00:28:55,650 --> 00:28:59,153 অন্যরা দাবি করার সময় আমরা কি বসে থাকি সঠিকভাবে আমাদের কি? 431 00:28:59,863 --> 00:29:02,698 নাকি আমরা এই সুযোগটা কাজে লাগাই Erebor ফিরিয়ে নিতে? 432 00:29:02,866 --> 00:29:04,783 [সমস্ত চিয়ারিং] 433 00:29:04,951 --> 00:29:07,786 বালিন: আপনি ভুলে যান, সামনের গেটটি সিল করা হয়েছে। 434 00:29:08,455 --> 00:29:11,290 পাহাড়ে ঢোকার পথ নেই। 435 00:29:11,458 --> 00:29:14,752 এটা, আমার প্রিয় বালিন, সম্পূর্ণ সত্য নয়। 436 00:29:18,798 --> 00:29:20,215 আপনি এই দ্বারা কিভাবে এসেছেন? 437 00:29:21,009 --> 00:29:23,635 এটা তোমার বাবা আমাকে দিয়েছিলেন। 438 00:29:23,803 --> 00:29:27,097 থ্রেইন দ্বারা। নিরাপত্তার জন্য। 439 00:29:28,141 --> 00:29:29,975 এটা এখন তোমার 440 00:29:37,358 --> 00:29:38,776 ফিলি: যদি চাবি থাকে... 441 00:29:39,819 --> 00:29:41,403 ...একটা দরজা থাকতে হবে। 442 00:29:42,280 --> 00:29:46,533 এই রুনগুলি একটি লুকানো কথা বলে নিম্ন হলের উত্তরণ। 443 00:29:46,701 --> 00:29:48,869 অন্য উপায় আছে. 444 00:29:49,037 --> 00:29:52,873 ঠিক আছে, যদি আমরা এটি খুঁজে পেতে পারি, কিন্তু বামন দরজা বন্ধ হলে অদৃশ্য হয়। 445 00:29:53,041 --> 00:29:54,416 [গ্যান্ডালফ দীর্ঘশ্বাস] 446 00:29:55,210 --> 00:29:58,045 উত্তরটা কোথাও লুকিয়ে আছে এই মানচিত্রে... 447 00:29:58,213 --> 00:30:00,214 ...এবং এটি খুঁজে বের করার দক্ষতা আমার নেই। 448 00:30:00,381 --> 00:30:04,760 কিন্তু মধ্য-পৃথিবীতে অন্যরাও আছে যারা পারে 449 00:30:05,595 --> 00:30:08,931 কাজটা আমার মাথায় আছে প্রচুর গোপনীয়তার প্রয়োজন হবে... 450 00:30:09,098 --> 00:30:11,183 ...এবং কোন সামান্য পরিমাণ সাহস. 451 00:30:12,352 --> 00:30:17,147 কিন্তু আমরা যদি সতর্ক ও চতুর হই, আমি বিশ্বাস করি এটা করা যাবে। 452 00:30:17,315 --> 00:30:18,857 এজন্য আমাদের একজন চোর দরকার। 453 00:30:19,192 --> 00:30:22,653 হুম। এবং একটি খুব ভাল. একজন বিশেষজ্ঞ, আমি কল্পনা করব। 454 00:30:22,821 --> 00:30:25,113 গ্লোইন: আর তুমি? 455 00:30:27,617 --> 00:30:29,034 আমি কি? 456 00:30:29,202 --> 00:30:31,954 তিনি বলেন, তিনি একজন বিশেষজ্ঞ। আরে। 457 00:30:32,497 --> 00:30:37,334 আমি? না, না, না। আমি চোর নই। আমি আমার জীবনে কোন জিনিস চুরি করিনি। 458 00:30:37,502 --> 00:30:40,212 ঠিক আছে, আমি ভয় পাচ্ছি আমাকে রাজি হতে হবে মিঃ ব্যাগিন্সের সাথে। 459 00:30:40,380 --> 00:30:42,422 তিনি কমই চোর উপাদান. 460 00:30:42,590 --> 00:30:43,632 না। 461 00:30:43,800 --> 00:30:48,095 হ্যাঁ, বন্য ভদ্র লোকের জন্য কোন জায়গা নয় যারা নিজেদের জন্য লড়াই করতে পারে না বা প্রতিরোধ করতে পারে না। 462 00:30:48,263 --> 00:30:50,097 কিলি: সে ঠিক আছে। 463 00:30:50,598 --> 00:30:52,140 [বকবক] 464 00:30:55,728 --> 00:30:56,937 যথেষ্ট! 465 00:30:57,105 --> 00:31:02,067 আমি যদি বলি বিল্বো ব্যাগিন্স একজন চোর, তাহলে সে একজন চোর। 466 00:31:03,027 --> 00:31:05,863 Hobbits তাদের পায়ে উল্লেখযোগ্যভাবে হালকা হয়. 467 00:31:06,030 --> 00:31:09,283 প্রকৃতপক্ষে, তারা বেশিরভাগের অগোচরে যেতে পারে, যদি তারা পছন্দ করে। 468 00:31:09,450 --> 00:31:13,078 এবং, যখন ড্রাগন অভ্যস্ত হয় বামনের গন্ধে... 469 00:31:13,246 --> 00:31:16,331 ...একটি হবিটের ঘ্রাণ সবই তার অজানা... 470 00:31:16,499 --> 00:31:19,668 ...যা আমাদের একটি স্বতন্ত্র সুবিধা দেয়। 471 00:31:19,836 --> 00:31:24,256 আপনি আমাকে 14 তম সদস্য খুঁজে পেতে বলেছেন এই কোম্পানি এবং আমি মিঃ ব্যাগিনস বেছে নিয়েছি। 472 00:31:24,549 --> 00:31:27,509 তার কাছে আরও অনেক কিছু আছে চেহারা প্রস্তাব করার চেয়ে. 473 00:31:27,677 --> 00:31:30,512 এবং তিনি অফার করার জন্য আরও অনেক কিছু পেয়েছেন আপনি যে কেউ জানেন. 474 00:31:32,098 --> 00:31:33,432 নিজেকে সহ। 475 00:31:39,188 --> 00:31:41,648 আপনি এই বিষয়ে আমাকে বিশ্বাস করতে হবে. 476 00:31:44,736 --> 00:31:46,028 খুব ভালো। 477 00:31:46,404 --> 00:31:47,988 -আমরা তোমার মত করে করব। -না, না। 478 00:31:48,156 --> 00:31:50,574 থরিন: তাকে চুক্তি দাও। -আমরা ভিতরে আছি। আমরা চলে এসেছি। 479 00:31:50,742 --> 00:31:51,825 বালিন: এটা শুধু স্বাভাবিক. 480 00:31:51,993 --> 00:31:53,952 পকেটের বাইরে খরচের সারসংক্ষেপ... 481 00:31:54,120 --> 00:31:55,746 ...সময় প্রয়োজন, পারিশ্রমিক... 482 00:31:56,080 --> 00:31:57,748 ...অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া ব্যবস্থা, তাই ঘোষণা. 483 00:31:58,750 --> 00:32:00,125 অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার ব্যবস্থা? 484 00:32:03,087 --> 00:32:04,880 [বিলবো দীর্ঘশ্বাস] 485 00:32:05,924 --> 00:32:07,466 আমি তার নিরাপত্তার নিশ্চয়তা দিতে পারি না। 486 00:32:08,134 --> 00:32:09,384 বোঝা গেল। 487 00:32:09,844 --> 00:32:12,387 আমিও তার ভাগ্যের জন্য দায়ী থাকব না। 488 00:32:16,309 --> 00:32:17,601 রাজি। 489 00:32:17,769 --> 00:32:22,356 "শর্তাবলী: ক্যাশ অন ডেলিভারি, পর্যন্ত কিন্তু নয় মোট মুনাফার এক চৌদ্দ ভাগের বেশি, যদি থাকে।" 490 00:32:22,523 --> 00:32:24,399 হুম। ন্যায্য মনে হয়। 491 00:32:24,567 --> 00:32:28,278 "বর্তমান কোম্পানি দায়বদ্ধ হবে না দ্বারা সংঘটিত আঘাতের জন্য... 492 00:32:28,446 --> 00:32:33,700 ...অথবা এর ফলস্বরূপ টিকে থাকা, সহ, কিন্তু আঘাতে সীমাবদ্ধ নয়... 493 00:32:35,119 --> 00:32:36,828 ...উচ্ছেদ..." 494 00:32:39,415 --> 00:32:40,457 পুড়িয়ে ফেলা? 495 00:32:40,625 --> 00:32:43,585 অ্যাই। সে তোমার হাড়ের মাংস গলিয়ে দেবে চোখের পলকে 496 00:32:46,756 --> 00:32:47,881 [হুইম্পারস] 497 00:32:48,841 --> 00:32:51,760 -তুমি ঠিক আছো, মই? -হুহ? হ্যাঁ। 498 00:32:53,513 --> 00:32:54,846 একটু অস্থির লাগছে। 499 00:32:55,223 --> 00:32:57,224 -ডানা দিয়ে চুল্লি চিন্তা করুন. BILBO: বায়ু। 500 00:32:57,392 --> 00:32:58,850 আমার বাতাস লাগবে। 501 00:32:59,018 --> 00:33:01,603 আলোর ঝলকানি, তীব্র ব্যথা, তারপর পুফ। 502 00:33:01,771 --> 00:33:03,772 তুমি ছাইয়ের স্তূপ ছাড়া আর কিছুই নও। 503 00:33:03,940 --> 00:33:05,315 বিলবো: হুম। 504 00:33:10,154 --> 00:33:11,196 না। 505 00:33:12,365 --> 00:33:14,241 গ্যান্ডালফ: ওহ, খুব সহায়ক, বোফুর। 506 00:33:14,575 --> 00:33:17,160 আমি ঠিক হয়ে যাব। আমাকে একটু চুপচাপ বসতে দাও। 507 00:33:17,328 --> 00:33:20,664 তুমি অনেকক্ষণ চুপচাপ বসে আছো। 508 00:33:20,999 --> 00:33:25,127 বলো, কবে ডাইলিস আর তোমার মায়ের খাবার... 509 00:33:25,294 --> 00:33:26,962 ...আপনার কাছে এত গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠেছেন? 510 00:33:27,547 --> 00:33:32,342 আমার মনে আছে একজন তরুণ হবিট যিনি সবসময় ছিলেন জঙ্গলে এলভসের সন্ধানে ছুটে যাওয়া। 511 00:33:32,510 --> 00:33:35,679 কে দেরিতে বাইরে থাকবে, আঁধারের পর বাসায় আসো... 512 00:33:35,847 --> 00:33:39,474 ...বিস্তারিত কাদা এবং ডালপালা এবং ফায়ারফ্লাইস। 513 00:33:39,642 --> 00:33:42,060 একজন তরুণ হবিট যা পছন্দ করত ভালো কিছু না... 514 00:33:42,228 --> 00:33:45,647 ...এর বাইরে কী ছিল তা খুঁজে বের করার চেয়ে শিয়ারের সীমানা। 515 00:33:46,315 --> 00:33:50,110 পৃথিবী আপনার বই এবং মানচিত্রে নেই। 516 00:33:51,362 --> 00:33:53,280 এটা বাইরে আছে. 517 00:33:54,991 --> 00:33:57,242 আমি শুধু নীলের মধ্যে ছুটে যেতে পারি না। 518 00:33:57,410 --> 00:34:00,579 আমি ব্যাগ-এন্ডের একজন ব্যাগিন্স। 519 00:34:00,747 --> 00:34:02,873 আপনিও একজন Took. 520 00:34:04,834 --> 00:34:08,211 আপনি কি জানেন যে আপনার গ্রেট-গ্রেট-গ্রেট-গ্রেট-আঙ্কেল বুলরোয়ার নিয়েছেন... 521 00:34:08,379 --> 00:34:11,006 ...এত বড় ছিল, সে সত্যিকারের ঘোড়ায় চড়তে পারে? 522 00:34:11,174 --> 00:34:13,341 -হ্যাঁ। -হ্যাঁ, ও পারে। 523 00:34:13,509 --> 00:34:16,386 সবুজ মাঠের যুদ্ধে, তিনি গবলিন র‌্যাঙ্ককে অভিযুক্ত করেছিলেন। 524 00:34:16,554 --> 00:34:20,390 তিনি তার ক্লাবকে এত কঠিনভাবে দোলালেন, এটা গবলিন রাজার মাথা ছিঁড়ে ফেলেছে... 525 00:34:20,558 --> 00:34:24,728 ...এবং এটি বাতাসের মধ্য দিয়ে 100 গজ যাত্রা করেছে এবং একটি খরগোশ গর্ত নিচে গিয়েছিলাম. 526 00:34:24,979 --> 00:34:26,646 এবং এইভাবে, যুদ্ধ জয়ী হয়েছিল। 527 00:34:27,440 --> 00:34:30,442 আর গলফ খেলার উদ্ভাবন একই সময়ে 528 00:34:33,571 --> 00:34:35,822 আমি বিশ্বাস করি আপনি এটি তৈরি করেছেন। 529 00:34:35,990 --> 00:34:39,701 ভাল, সব ভাল গল্প অলঙ্করণ প্রাপ্য 530 00:34:41,245 --> 00:34:45,207 আপনার নিজের সম্পর্কে বলার জন্য আপনার কাছে একটি বা দুটি গল্প থাকবে যখন তুমি ফিরে আসবে। 531 00:34:48,961 --> 00:34:51,171 তুমি কি প্রতিজ্ঞা করতে পারবে যে আমি ফিরে আসব? 532 00:34:53,132 --> 00:34:54,674 না. 533 00:34:54,842 --> 00:34:56,885 এবং যদি আপনি করেন ... 534 00:34:57,720 --> 00:35:00,013 ...তুমি একই রকম হবে না। 535 00:35:01,599 --> 00:35:03,350 আমি যা ভেবেছিলাম তাই। 536 00:35:04,519 --> 00:35:07,562 দুঃখিত, গ্যান্ডালফ, আমি এটা সই করতে পারছি না। 537 00:35:09,107 --> 00:35:11,358 আপনি ভুল হবিট পেয়েছেন. 538 00:35:17,824 --> 00:35:21,409 মনে হচ্ছে আমরা আমাদের চোরকে হারিয়ে ফেলেছি। 539 00:35:22,453 --> 00:35:24,454 সম্ভবত সেরা জন্য. 540 00:35:24,622 --> 00:35:26,998 প্রতিকূলতা সবসময় আমাদের বিরুদ্ধে ছিল. 541 00:35:27,166 --> 00:35:30,168 সব পরে, আমরা কি? 542 00:35:30,711 --> 00:35:33,547 ব্যবসায়ী, খনি শ্রমিক... 543 00:35:34,132 --> 00:35:36,299 ...টিঙ্কার, খেলনা প্রস্তুতকারী। 544 00:35:36,467 --> 00:35:39,469 হে, হে। কমই কিংবদন্তি জিনিস. 545 00:35:39,929 --> 00:35:42,764 আমাদের মধ্যে কয়েকজন যোদ্ধা আছে। 546 00:35:43,432 --> 00:35:45,308 পুরানো যোদ্ধারা। 547 00:35:45,476 --> 00:35:47,853 আমি প্রতিটি এবং প্রতি এক নিতে হবে এই বামনদের... 548 00:35:48,020 --> 00:35:50,188 ...লরন পাহাড় থেকে একটি সেনাবাহিনীর উপর। 549 00:35:50,356 --> 00:35:53,275 কারণ যখন আমি তাদের ডাকতাম, তারা উত্তর দিল। 550 00:35:54,068 --> 00:35:56,611 আনুগত্য, সম্মান... 551 00:35:57,029 --> 00:35:58,864 ...একটি ইচ্ছুক হৃদয়। 552 00:36:00,449 --> 00:36:03,076 আমি এর চেয়ে বেশি কিছু চাইতে পারি না। 553 00:36:03,619 --> 00:36:05,787 তোমাকে এটা করতে হবে না। 554 00:36:06,205 --> 00:36:07,831 আপনি একটি পছন্দ আছে. 555 00:36:07,999 --> 00:36:11,001 আপনি আমাদের জনগণের দ্বারা সম্মানজনক কাজ করেছেন। 556 00:36:11,836 --> 00:36:15,630 আপনি আমাদের জন্য একটি নতুন জীবন নির্মাণ করেছেন নীল পাহাড়ে। 557 00:36:15,923 --> 00:36:18,967 শান্তি এবং প্রচুর একটি জীবন. 558 00:36:19,802 --> 00:36:24,764 এমন একটি জীবন যার মূল্য বেশি Erebor সব স্বর্ণ. 559 00:36:25,308 --> 00:36:30,270 আমার দাদা থেকে আমার বাবা পর্যন্ত, এটা আমার কাছে এসেছে। 560 00:36:31,814 --> 00:36:35,734 তারা সেই দিনের স্বপ্ন দেখেছিল যখন বামনরা এরেবর তাদের স্বদেশ পুনরুদ্ধার করবে। 561 00:36:37,570 --> 00:36:40,030 কোন উপায় নেই, বালিন। 562 00:36:41,449 --> 00:36:43,074 আমার জন্য নয়। 563 00:36:45,411 --> 00:36:47,120 তাহলে আমরা তোমার সাথে আছি, ভদ্রমহিলা। 564 00:36:49,040 --> 00:36:51,374 আমরা এটা সম্পন্ন দেখতে হবে. 565 00:36:54,587 --> 00:36:57,172 [বামন হামিং] 566 00:37:13,439 --> 00:37:20,987 [গান গাইছি] কুয়াশাচ্ছন্ন পাহাড়ের ওপরে ঠাণ্ডা 567 00:37:22,406 --> 00:37:26,534 গভীর অন্ধকূপ থেকে 568 00:37:26,911 --> 00:37:30,956 এবং caverns পুরানো 569 00:37:31,582 --> 00:37:35,710 আমাদের অবশ্যই দূরে থাকতে হবে 570 00:37:36,295 --> 00:37:40,382 'দিনের বিরতি 571 00:37:40,633 --> 00:37:49,099 আমাদের দীর্ঘ-বিস্মৃত সোনা খুঁজে পেতে 572 00:37:49,976 --> 00:37:58,316 পাইন উচ্চতায় গর্জন করছিল 573 00:37:59,026 --> 00:38:07,117 রাতে হাওয়া বইছিল 574 00:38:07,994 --> 00:38:16,293 আগুন লাল ছিল, তা ছড়িয়ে পড়ে 575 00:38:17,211 --> 00:38:24,801 টর্চের মতো গাছগুলো আলোয় জ্বলছে 576 00:38:38,399 --> 00:38:39,816 [হাহাকার] 577 00:39:05,176 --> 00:39:06,885 হ্যালো? 578 00:39:17,063 --> 00:39:21,191 হ্যাঁ। 579 00:40:12,743 --> 00:40:14,160 [মুরগির বাচ্চা] 580 00:40:32,680 --> 00:40:35,140 এখানে, মিস্টার বিলবো, আপনি কোথায় যাচ্ছেন? 581 00:40:35,307 --> 00:40:38,017 - থামতে পারব না, আমার দেরি হয়ে গেছে! - দেরী কিসের জন্য? 582 00:40:38,352 --> 00:40:41,271 আমি একটি অ্যাডভেঞ্চারে যাচ্ছি! 583 00:40:46,819 --> 00:40:50,238 ডরি: আমি বলেছি। আমি বলিনি? এখানে আসা একটি সময় নষ্ট ছিল. 584 00:40:50,406 --> 00:40:51,990 গ্লোইন: এটা যথেষ্ট সত্য। 585 00:40:52,158 --> 00:40:55,076 ডরি: হাস্যকর ধারণা। একটি Hobbit ব্যবহার করুন? একটি হাফলিং? 586 00:40:55,244 --> 00:40:56,661 কার ধারণা এটা যাইহোক ছিল? 587 00:40:56,829 --> 00:40:57,871 বিলবো: অপেক্ষা করুন! 588 00:40:58,747 --> 00:40:59,789 অপেক্ষা করুন! 589 00:40:59,957 --> 00:41:01,499 থরিন: ছিঃ ছিঃ। 590 00:41:01,709 --> 00:41:03,001 [পনিস নেগিং] 591 00:41:03,169 --> 00:41:05,462 ছিঃ ছিঃ। 592 00:41:11,010 --> 00:41:12,594 আমি তাতে স্বাক্ষর করেছি। 593 00:41:14,305 --> 00:41:15,597 এখানে। 594 00:41:22,938 --> 00:41:24,772 [পোনি স্নর্টস] 595 00:41:24,940 --> 00:41:27,442 বালিন: সবকিছু ঠিক আছে বলে মনে হচ্ছে। 596 00:41:27,610 --> 00:41:29,986 স্বাগতম, মাস্টার ব্যাগিনস... 597 00:41:30,613 --> 00:41:34,240 ...থরিন ওকেনশিল্ডের কোম্পানিতে। 598 00:41:34,408 --> 00:41:37,911 [সমস্ত হাসাহাসি এবং বকাবকি] 599 00:41:39,580 --> 00:41:40,747 তাকে একটা টাট্টু দাও। 600 00:41:41,207 --> 00:41:42,790 না, না, এর প্রয়োজন হবে না। 601 00:41:42,958 --> 00:41:45,168 ধন্যবাদ আমি নিশ্চিত যে আমি পা রাখতে পারব। 602 00:41:45,336 --> 00:41:47,921 আমি হাঁটার ছুটিতে আমার ন্যায্য অংশ করেছি, তুমি কি জানো? 603 00:41:48,088 --> 00:41:50,131 এমনকি একবার ফ্রগমর্টন পর্যন্ত পৌঁছেছে। আআহ! 604 00:41:55,471 --> 00:41:56,971 [প্রতিবেশী] 605 00:42:04,021 --> 00:42:05,897 OIN: চলো নরি। পরিশোধ করুন। 606 00:42:07,900 --> 00:42:09,984 কিলি: আর একটা। OIN: ধন্যবাদ, ছেলে. 607 00:42:10,152 --> 00:42:11,736 কি সম্পর্কে যে? 608 00:42:11,904 --> 00:42:16,449 ওহ, তারা বাজি ধরেছিল আপনি চালু হবে কি না. 609 00:42:16,617 --> 00:42:19,452 তাদের বেশিরভাগই বাজি ধরে যে আপনি করবেন না। 610 00:42:20,829 --> 00:42:22,413 এবং আপনি কি ভেবেছিলেন? 611 00:42:22,581 --> 00:42:24,165 আচ্ছা...। 612 00:42:27,211 --> 00:42:31,798 আমার প্রিয় বন্ধু, আমি তোমাকে এক সেকেন্ডের জন্যও সন্দেহ করিনি। 613 00:42:34,009 --> 00:42:36,511 [এরপর হাঁচি দেয়] 614 00:42:36,679 --> 00:42:40,598 এটা ঘোড়ার চুল। একটি প্রতিক্রিয়া হচ্ছে. 615 00:42:40,808 --> 00:42:42,058 [হাৎকার] 616 00:42:42,226 --> 00:42:43,851 না, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, থামুন। 617 00:42:44,478 --> 00:42:46,563 থামো! ঘুরতে হবে। 618 00:42:46,897 --> 00:42:48,856 গ্যান্ডালফ: পৃথিবীতে ব্যাপারটা কি? 619 00:42:49,024 --> 00:42:51,234 -আমি আমার রুমাল ভুলে গেছি। বোফার: এখানে। 620 00:42:52,903 --> 00:42:53,945 এটি ব্যবহার করুন। 621 00:42:56,824 --> 00:42:57,865 [সমস্ত হাসাহাসি] 622 00:42:58,325 --> 00:42:59,826 থরিন: এগিয়ে যান। 623 00:43:07,001 --> 00:43:09,836 GANDALF: আপনাকে পরিচালনা করতে হবে পকেট রুমাল ছাড়া... 624 00:43:10,004 --> 00:43:12,338 ...এবং আরও অনেক ভালো জিনিস, বিলবো ব্যাগিন্স... 625 00:43:12,506 --> 00:43:15,883 ...আমাদের যাত্রা শেষ হওয়ার আগেই। 626 00:43:16,552 --> 00:43:21,848 তোমার জন্ম হয়েছে ঘূর্ণায়মান পাহাড়ে এবং শিয়ার ছোট নদী. 627 00:43:22,933 --> 00:43:25,810 কিন্তু বাড়ি এখন তোমার পিছনে। 628 00:43:25,978 --> 00:43:29,147 বিশ্ব এগিয়ে আছে। 629 00:43:41,702 --> 00:43:44,037 [নাক ডাকা] 630 00:44:09,772 --> 00:44:13,232 হ্যালো, মেয়ে. ভালো মেয়ে কে? 631 00:44:16,737 --> 00:44:18,655 এটা আমাদের সামান্য গোপন, মার্টেল. 632 00:44:18,822 --> 00:44:20,782 কাউকে বলতে হবে না। শ, শ. 633 00:44:20,991 --> 00:44:25,370 [দূরত্বে কাতরাচ্ছে] 634 00:44:25,537 --> 00:44:26,579 এটা কি ছিল? 635 00:44:27,956 --> 00:44:28,998 Orcs. 636 00:44:29,708 --> 00:44:30,750 Orcs? 637 00:44:32,419 --> 00:44:35,296 গলা কাটার। সেখানে তাদের কয়েক ডজন আউট হবে. 638 00:44:35,839 --> 00:44:37,632 নির্জন-ভূমি তাদের সাথে হামাগুড়ি দিচ্ছে। 639 00:44:37,800 --> 00:44:40,677 তারা ছোট বেলায় ধর্মঘট করে যখন সবাই ঘুমিয়ে থাকে। 640 00:44:40,844 --> 00:44:44,013 দ্রুত এবং শান্ত, কোন চিৎকার. শুধু প্রচুর রক্ত। 641 00:44:47,309 --> 00:44:48,393 [উভয়ই হাসছে] 642 00:44:48,560 --> 00:44:50,269 থরিন: আপনি এটা মজার মনে করেন? 643 00:44:52,189 --> 00:44:54,565 আপনি মনে করেন Orcs দ্বারা একটি রাতের অভিযান একটি রসিকতা? 644 00:44:55,359 --> 00:44:56,776 আমরা এর দ্বারা কিছু বোঝাতে চাইনি। 645 00:44:57,945 --> 00:44:59,737 থরিন: না, আপনি করেননি। 646 00:45:00,072 --> 00:45:02,365 তুমি দুনিয়ার কিছুই জানো না। 647 00:45:03,992 --> 00:45:06,244 বালিন: তাকে কিছু মনে করবেন না, ভদ্রমহিলা. 648 00:45:06,412 --> 00:45:11,124 থরিনের বেশিরভাগের চেয়ে বেশি কারণ রয়েছে Orcs ঘৃণা করতে. 649 00:45:15,963 --> 00:45:19,006 ড্রাগন লোনলি মাউন্টেন নেওয়ার পর... 650 00:45:19,174 --> 00:45:25,012 ...কিং থ্রর পুনরুদ্ধার করার চেষ্টা করেছে মোরিয়ার প্রাচীন বামন রাজ্য। 651 00:45:26,890 --> 00:45:30,268 কিন্তু আমাদের শত্রু প্রথমে সেখানে পৌঁছেছিল। 652 00:45:42,489 --> 00:45:46,576 মোরিয়াকে Orcs-এর সৈন্যরা ধরে নিয়ে গিয়েছিল... 653 00:45:46,744 --> 00:45:51,456 ... তাদের সমস্ত জাতি সবচেয়ে জঘন্য দ্বারা পরিচালিত: 654 00:45:51,915 --> 00:45:55,042 ডিফিলার Azog. 655 00:45:57,337 --> 00:46:00,047 দৈত্য গুন্দাবাদ অর্ক... 656 00:46:00,507 --> 00:46:05,470 ...দুরিনের লাইন মুছে ফেলার শপথ নিয়েছিলেন। 657 00:46:09,683 --> 00:46:11,434 সে শুরু করলো... 658 00:46:12,519 --> 00:46:14,395 ...রাজের শিরশ্ছেদ করে। 659 00:46:14,563 --> 00:46:16,564 [গর্জন করা] 660 00:46:25,783 --> 00:46:28,576 না! 661 00:46:29,870 --> 00:46:34,707 বালিন: থ্রেইন, থরিনের বাবা, দুঃখে পাগল হয়ে গিয়েছিল। 662 00:46:34,875 --> 00:46:37,502 তিনি নিখোঁজ হয়ে গেলেন। বন্দী বা নিহত... 663 00:46:38,128 --> 00:46:40,213 ...আমরা জানতাম না। 664 00:46:41,048 --> 00:46:42,548 আমরা নেতৃত্বহীন ছিলাম। 665 00:46:43,300 --> 00:46:46,844 পরাজয় আর মৃত্যু... 666 00:46:47,012 --> 00:46:48,846 ...আমাদের উপর ছিল. 667 00:46:51,809 --> 00:46:55,645 তখনই তাকে দেখেছি। 668 00:46:57,898 --> 00:46:59,607 একজন তরুণ বামন রাজপুত্র... 669 00:47:00,567 --> 00:47:04,237 ...ফ্যাকাশে Orc নিচে সম্মুখীন. 670 00:47:08,450 --> 00:47:12,078 এই ভয়ঙ্কর শত্রুর বিরুদ্ধে তিনি একা দাঁড়িয়েছিলেন। 671 00:47:12,246 --> 00:47:14,205 [আজোগ গর্জন] 672 00:47:21,797 --> 00:47:23,422 তার বর্ম ভাড়া... 673 00:47:23,590 --> 00:47:27,051 ...একটি ওকন ডাল ছাড়া আর কিছুই নয় একটি ঢাল হিসাবে 674 00:47:34,518 --> 00:47:35,560 [থরিন চিৎকার] 675 00:47:37,813 --> 00:47:39,981 [আজোগ চিৎকার] 676 00:47:40,148 --> 00:47:44,777 আজোগ ডিফিলার সেদিন শিখেছিল... 677 00:47:45,404 --> 00:47:49,740 ... যে ডুরিন লাইন এত সহজে ভাঙা হবে না। 678 00:47:53,912 --> 00:47:56,873 [দ্বারবিশে চিৎকার করছে থরিন] 679 00:48:05,799 --> 00:48:07,758 [সমস্ত চিৎকার] 680 00:48:17,686 --> 00:48:19,228 আমাদের বাহিনী সমাবেশ করেছে... 681 00:48:20,439 --> 00:48:22,899 ...এবং Orcs কে পিছনে নিয়ে গেছে। 682 00:48:24,776 --> 00:48:26,068 আর আমাদের শত্রু... 683 00:48:26,945 --> 00:48:28,863 ... পরাজিত হয়েছিল 684 00:48:30,365 --> 00:48:32,700 কিন্তু কোন উৎসব ছিল না... 685 00:48:33,410 --> 00:48:36,162 ...সে রাতে গান না... 686 00:48:36,330 --> 00:48:41,125 ...আমাদের মৃতদের জন্য দুঃখ গণনার বাইরে ছিল. 687 00:48:42,210 --> 00:48:45,546 আমরা কয়েকজন বেঁচে গিয়েছিলাম। 688 00:48:52,721 --> 00:48:55,640 আর আমি তখন মনে মনে ভাবলাম... 689 00:48:58,393 --> 00:49:02,688 ...এমন একজন আছে যাকে আমি অনুসরণ করতে পারি। 690 00:49:04,900 --> 00:49:07,026 একটি আছে... 691 00:49:07,778 --> 00:49:09,695 ...আমি রাজাকে ডাকতে পারি। 692 00:49:28,715 --> 00:49:30,007 আর ফ্যাকাশে Orc? 693 00:49:32,427 --> 00:49:33,886 তার কি হয়েছে? 694 00:49:34,054 --> 00:49:37,598 সে আবার গর্তে লুটিয়ে পড়ল যেখান থেকে তিনি এসেছেন। 695 00:49:38,058 --> 00:49:41,644 সেই নোংরা তার ক্ষত অনেক আগেই মারা গেছে। 696 00:49:58,286 --> 00:50:00,287 [গর্জন করা] 697 00:50:04,876 --> 00:50:07,795 [কালো বক্তৃতায়] 698 00:50:16,596 --> 00:50:18,597 [বজ্রধ্বনি] 699 00:50:27,733 --> 00:50:31,360 এখানে, মিস্টার গ্যান্ডালফ, আপনি কিছু করতে পারেন না এই প্রলয় সম্পর্কে? 700 00:50:31,987 --> 00:50:34,405 বৃষ্টি হচ্ছে, মাস্টার বামন... 701 00:50:34,573 --> 00:50:38,284 ...এবং বৃষ্টি অব্যাহত থাকবে বৃষ্টি শেষ না হওয়া পর্যন্ত। 702 00:50:38,869 --> 00:50:42,955 পৃথিবীর আবহাওয়া পরিবর্তন করতে চাইলে, আপনি নিজেকে অন্য উইজার্ড খুঁজে পাওয়া উচিত. 703 00:50:44,624 --> 00:50:45,875 -কোনো আছে? GANDALF: কি? 704 00:50:46,043 --> 00:50:48,669 BILBO: অন্যান্য জাদুকর. গ্যান্ডালফ: আমরা পাঁচজন আছি। 705 00:50:48,837 --> 00:50:53,382 আমাদের অর্ডার সর্বশ্রেষ্ঠ সাদা সাদা। 706 00:50:53,550 --> 00:50:56,010 তারপরে দুটি নীল জাদুকর আছে... 707 00:50:57,345 --> 00:50:59,722 তুমি কি জানো, আমি তাদের নাম বেশ ভুলে গেছি. 708 00:51:00,891 --> 00:51:02,141 আর পঞ্চম কে? 709 00:51:02,309 --> 00:51:06,270 আচ্ছা, সেটা হবে রাদাগাস্ট দ্য ব্রাউন। 710 00:51:06,438 --> 00:51:10,191 তিনি কি একজন মহান জাদুকর? নাকি সে আপনার মতো বেশি? 711 00:51:12,277 --> 00:51:16,989 আমি মনে করি তিনি একজন দুর্দান্ত জাদুকর, তার নিজস্ব উপায়ে 712 00:51:17,449 --> 00:51:21,744 তিনি একটি মৃদু আত্মা যারা পছন্দ করে অন্যদের কাছে প্রাণীদের সংস্থা। 713 00:51:21,912 --> 00:51:24,997 সে সজাগ দৃষ্টি রাখে বিস্তীর্ণ বনভূমির উপর... 714 00:51:25,165 --> 00:51:27,708 ...পূর্বে। এবং একটি ভাল জিনিসও. 715 00:51:27,876 --> 00:51:32,922 সবসময় জন্য মন্দ খুঁজতে হবে এই পৃথিবীতে পা রাখা। 716 00:51:39,429 --> 00:51:42,598 ভালো না। মোটেও ভালো না। 717 00:51:48,230 --> 00:51:49,855 [স্নিফিং] 718 00:51:50,023 --> 00:51:51,315 উঃ 719 00:51:57,531 --> 00:51:59,990 [শিসিং] 720 00:52:06,748 --> 00:52:09,083 ওহ, না। সেবাস্তিয়ান। 721 00:52:09,376 --> 00:52:11,752 [সেবাস্টিয়ান হুইম্পারিং] 722 00:52:12,796 --> 00:52:13,838 ভালো করুণাময়। 723 00:52:27,602 --> 00:52:29,395 [সেবাস্টিয়ান হুইম্পার্স তারপর রাদাগাস্ট চুপ করে] 724 00:52:34,734 --> 00:52:35,776 চলো। 725 00:52:35,944 --> 00:52:39,071 পিছনে সরান! তাকে একটু বাতাস দাও, ভালোর জন্য 726 00:52:48,957 --> 00:52:50,624 সেখানে। সেখানে। 727 00:52:51,960 --> 00:52:54,628 আমি বুঝতে পারছি না কেন এটি কাজ করছে না। 728 00:52:54,796 --> 00:52:57,256 এটা জাদুবিদ্যার মতো নয়। 729 00:53:00,260 --> 00:53:02,553 জাদুবিদ্যা। 730 00:53:03,638 --> 00:53:07,725 ওহ, কিন্তু এটা. 731 00:53:08,643 --> 00:53:14,315 একটি অন্ধকার এবং শক্তিশালী জাদু. 732 00:53:15,609 --> 00:53:18,694 [চিটারি] 733 00:53:38,757 --> 00:53:40,299 [হুইম্পারস] 734 00:53:50,101 --> 00:53:51,310 [প্রাণী চিৎকার করে] 735 00:53:55,023 --> 00:53:58,442 [রাদগাস্ত জপ বিদেশী ভাষায়] 736 00:54:22,717 --> 00:54:25,219 [সেবাস্টিয়ান গ্রান্টিং] 737 00:54:46,116 --> 00:54:50,703 এই ভালো পৃথিবীতে কোথায় সেই নোংরা প্রাণীগুলো কি থেকে এসেছে? 738 00:54:50,870 --> 00:54:52,746 [পাখির কিচিরমিচির] 739 00:54:52,914 --> 00:54:54,623 পুরানো দুর্গ? 740 00:54:55,208 --> 00:54:56,375 আমাকে দেখান। 741 00:55:29,951 --> 00:55:31,744 থরিন: আমরা এখানে রাতের জন্য ক্যাম্প করব। 742 00:55:32,203 --> 00:55:36,582 ফিলি, কিলি, পোনিদের দেখাশোনা কর। আপনি তাদের সঙ্গে থাকার নিশ্চিত করুন. 743 00:55:36,833 --> 00:55:40,878 এখানে এক কৃষক ও তার পরিবার থাকত। 744 00:55:41,046 --> 00:55:43,839 থরিন: ওইন, গ্লোইন। আগুন লাগাও। OIN: হ্যাঁ। 745 00:55:44,007 --> 00:55:45,049 ঠিকই বলেছ। 746 00:55:45,216 --> 00:55:48,844 আমি মনে করি এটি এগিয়ে যাওয়া বুদ্ধিমানের কাজ হবে। 747 00:55:49,846 --> 00:55:52,723 আমরা লুকানো উপত্যকার জন্য তৈরি করতে পারে. 748 00:55:53,016 --> 00:55:54,892 আমি তোমাকে আগেই বলেছি... 749 00:55:55,060 --> 00:55:56,935 ...আমি ওই জায়গার কাছে যাবো না। 750 00:55:57,103 --> 00:55:59,396 কেন নয়? এলভস আমাদের সাহায্য করতে পারে. 751 00:55:59,564 --> 00:56:01,648 আমরা খাবার, বিশ্রাম, পরামর্শ পেতে পারি। 752 00:56:01,816 --> 00:56:03,942 থরিন: আমার তাদের পরামর্শের প্রয়োজন নেই। 753 00:56:04,110 --> 00:56:08,155 আমাদের একটি মানচিত্র আছে যা আমরা পড়তে পারি না। লর্ড এলরন্ড আমাদের সাহায্য করতে পারে। 754 00:56:08,323 --> 00:56:09,698 সাহায্য? 755 00:56:10,742 --> 00:56:12,826 একটি ড্রাগন ইরেবরকে আক্রমণ করে। 756 00:56:12,994 --> 00:56:15,245 এলভস থেকে কি সাহায্য এসেছে? 757 00:56:16,331 --> 00:56:18,248 Orcs লুণ্ঠন মোরিয়া... 758 00:56:18,416 --> 00:56:20,834 ...আমাদের পবিত্র হলগুলোকে অপবিত্র কর। 759 00:56:21,002 --> 00:56:23,879 এলভস তাকিয়ে ছিল এবং কিছুই করেনি। 760 00:56:24,881 --> 00:56:28,926 এবং আপনি আমাকে খুব মানুষ খোঁজার জন্য জিজ্ঞাসা যে আমার দাদার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে। 761 00:56:29,094 --> 00:56:30,386 যে আমার বাবার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে। 762 00:56:30,553 --> 00:56:32,346 আপনি তাদের কেউ না. 763 00:56:33,264 --> 00:56:36,725 আমি তোমাকে সেই মানচিত্র আর চাবি দেইনি যাতে আপনি অতীতকে ধরে রাখতে পারেন। 764 00:56:36,893 --> 00:56:38,936 আমি জানতাম না যে তারা রাখা আপনার ছিল. 765 00:56:45,151 --> 00:56:47,861 সব ঠিক আছে? গ্যান্ডালফ, কোথায় যাচ্ছেন? 766 00:56:48,029 --> 00:56:51,448 GANDALF: কোম্পানির খোঁজ করতে এখানে আশেপাশে শুধু একজনই আছে যার কোন জ্ঞান আছে। 767 00:56:51,616 --> 00:56:54,284 -আর ওটা কে? গ্যান্ডালফ: আমি নিজে, মিঃ ব্যাগিন্স। 768 00:56:54,744 --> 00:56:57,246 আমার একদিনের জন্য যথেষ্ট বামন আছে। 769 00:56:59,165 --> 00:57:01,125 চল, বোম্বুর, আমরা ক্ষুধার্ত। 770 00:57:01,793 --> 00:57:03,919 সে কি ফিরে আসছে? 771 00:57:06,923 --> 00:57:08,215 [বামন বকবক] 772 00:57:08,383 --> 00:57:09,675 সে অনেকদিন হলো। 773 00:57:09,843 --> 00:57:11,135 -WHO? -গ্যান্ডালফ। 774 00:57:11,302 --> 00:57:13,470 সে একজন জাদুকর। তিনি যেমন পছন্দ করেন তেমন করেন। 775 00:57:13,638 --> 00:57:16,682 এখানে, আমাদের একটি উপকার করুন. এটা ছেলেদের কাছে নিয়ে যান। 776 00:57:17,267 --> 00:57:18,809 এটা বন্ধ করুন। আপনি প্রচুর ছিল. 777 00:57:18,977 --> 00:57:22,604 গ্লোইন: হ্যাঁ, এটা খারাপ স্টু নয়, বোম্বুর। আমি আরো খারাপ হয়েছে. 778 00:57:22,772 --> 00:57:24,815 নরি: ডরি এটা রান্না করতে পারে. হা-হা-হা। 779 00:57:24,983 --> 00:57:27,234 ডরি: হাসিখুশি। 780 00:57:37,954 --> 00:57:39,246 কি ব্যাপার? 781 00:57:39,414 --> 00:57:43,834 -আমাদের পোনিদের দেখাশোনা করার কথা। -শুধু আমরা একটি সামান্য সমস্যা সম্মুখীন করেছি. 782 00:57:44,002 --> 00:57:45,878 কিলি: আমাদের ছিল 16। 783 00:57:46,045 --> 00:57:48,839 ফিলি: এখন 14 আছে. 784 00:57:52,218 --> 00:57:54,511 কিলি: ডেইজি এবং বুঙ্গো অনুপস্থিত। 785 00:57:54,679 --> 00:57:56,472 ভাল, এটা ভাল না. হা, হা। 786 00:57:56,639 --> 00:57:59,266 আর সেটা মোটেও ভালো নয়। আমাদের কি থরিনকে বলা উচিত নয়? 787 00:57:59,434 --> 00:58:02,352 উহ, না। আসুন তাকে চিন্তা করি না। 788 00:58:02,520 --> 00:58:05,772 আমাদের অফিসিয়াল চোর হিসাবে, আমরা ভেবেছিলাম আপনি এটি দেখতে পছন্দ করতে পারেন। 789 00:58:05,940 --> 00:58:07,316 আচ্ছা, উহ.... 790 00:58:07,859 --> 00:58:12,029 -দেখুন, এই গাছগুলো বড় কিছু উপড়ে ফেলেছে। - এটা আমাদের চিন্তা ছিল. 791 00:58:12,197 --> 00:58:16,700 এটা অনেক বড় কিছু এবং সম্ভবত বেশ বিপজ্জনক। 792 00:58:17,535 --> 00:58:18,577 আরে। 793 00:58:19,162 --> 00:58:20,704 একটা আলো আছে। 794 00:58:21,331 --> 00:58:22,748 এখানে. 795 00:58:25,251 --> 00:58:26,293 নিচে থাক। 796 00:58:27,921 --> 00:58:30,797 [ঘোলা আর হাসি] 797 00:58:31,758 --> 00:58:33,175 এটা কি? 798 00:58:33,343 --> 00:58:34,760 ট্রল. 799 00:58:53,071 --> 00:58:54,112 ওহ. 800 00:58:54,322 --> 00:58:56,323 [পনিস নেগিং] 801 00:59:01,704 --> 00:59:03,705 তিনি মার্টেল এবং মিন্টি পেয়েছেন। 802 00:59:04,749 --> 00:59:07,543 আমি মনে করি তারা সেগুলো খেয়ে ফেলবে। আমাদের কিছু একটা করতে হবে। 803 00:59:07,710 --> 00:59:09,503 হ্যাঁ, আপনার উচিত। 804 00:59:09,796 --> 00:59:13,799 মাউন্টেন ট্রল ধীর এবং বোকা, এবং আপনি এত ছোট, তারা আপনাকে কখনই দেখতে পাবে না। 805 00:59:13,967 --> 00:59:15,926 এটা পুরোপুরি নিরাপদ. আমরা আপনার পিছনে থাকব. 806 00:59:16,094 --> 00:59:19,721 আপনি যদি সমস্যায় পড়েন তবে দুবার হুট করুন একটি শস্যাগার পেঁচার মত এবং একবার একটি বাদামী পেঁচার মত. 807 00:59:19,889 --> 00:59:22,849 বিলবো: শস্যাগার পেঁচার মতো দুবার। না, দুবার বাদামীর মতো-- একবারের মতো-- 808 00:59:23,017 --> 00:59:24,977 যেমন a-- আপনি কি নিশ্চিত যে এটি একটি ভাল ধারণা? 809 00:59:25,353 --> 00:59:28,397 BERT: গতকাল মাটন, আজ মাটন... 810 00:59:28,565 --> 00:59:32,067 ...এবং, ব্লিমি, যদি এটি দেখতে না লাগে আগামীকাল আবার মাটন। 811 00:59:33,152 --> 00:59:35,153 উইলিয়াম: আপনার দম বন্ধ করুন. 812 00:59:35,321 --> 00:59:39,575 এগুলো ভেড়া নয়। এগুলো তাজা নাগ। 813 00:59:39,742 --> 00:59:45,080 ওহ! আমি ঘোড়া পছন্দ করি না। আমি কখনও নেই. তাদের উপর যথেষ্ট চর্বি নেই। 814 00:59:45,248 --> 00:59:47,583 ওয়েল, এটা চামড়ার পুরানো কৃষক চেয়ে ভাল. 815 00:59:47,750 --> 00:59:52,129 সব চামড়া এবং হাড়, তিনি ছিল. আমি এখনও আমার দাঁত থেকে তার বিট বাছাই করছি. 816 00:59:52,297 --> 00:59:53,338 [টম হাঁচি] 817 00:59:53,506 --> 00:59:56,633 ওয়েল, এটা সুন্দর, যে. একটি ফ্লোটার। 818 00:59:56,801 --> 00:59:58,719 উইলিয়াম: স্বাদ উন্নত হতে পারে. 819 00:59:58,886 --> 01:00:01,471 আহ। যেখান থেকে এসেছে আরো আছে. 820 01:00:01,639 --> 01:00:02,931 -ওহ, না, আপনি করবেন না! টম: ওহ! 821 01:00:03,224 --> 01:00:06,685 [টম ফিসফিস করে] 822 01:00:06,853 --> 01:00:08,770 বসুন! 823 01:00:10,607 --> 01:00:12,482 [হাঁচি] 824 01:00:12,734 --> 01:00:14,735 [টম ব্লোয়িং নোজ] 825 01:00:16,904 --> 01:00:21,116 ওয়েল, আমি আশা করি আপনি এই ন্যাগগুলি আঁতকে উঠবেন। 826 01:00:21,284 --> 01:00:24,036 আমি দুর্গন্ধযুক্ত অংশ পছন্দ করি না। 827 01:00:24,287 --> 01:00:27,122 -ওহ! -আমি বললাম বসো। 828 01:00:27,290 --> 01:00:28,332 আমি ক্ষুধার্ত! 829 01:00:28,499 --> 01:00:31,585 এখন, আমরা আজ রাতে ঘোড়া আছে বা কি? 830 01:00:31,753 --> 01:00:35,797 বার্ট: আপনার কেকহোল বন্ধ করুন। আমি যা দেব তা তুমি খাবে। 831 01:00:36,674 --> 01:00:40,385 উইলিয়াম: সে কীভাবে রান্না করে? সবকিছু একই স্বাদ. 832 01:00:40,553 --> 01:00:42,137 সবকিছুরই স্বাদ মুরগির মতো। 833 01:00:42,305 --> 01:00:43,513 টম: মুরগি বাদে। 834 01:00:43,681 --> 01:00:45,015 উইলিয়াম: মাছের কি স্বাদ! 835 01:00:45,183 --> 01:00:48,477 আমি শুধু বলছি, একটু প্রশংসা ভালো হবে। 836 01:00:48,645 --> 01:00:50,020 [পানি প্রতিবেশী] 837 01:00:50,855 --> 01:00:54,608 ওহ. "আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, বার্ট। সুদৃশ্য স্টু, বার্ট।" 838 01:00:54,776 --> 01:00:58,737 -এটা কতটা কঠিন? -শ. শ, শ. শ 839 01:00:59,197 --> 01:01:01,990 BERT: শুধু কাঠবিড়ালি গোবর ছিটিয়ে প্রয়োজন. 840 01:01:03,117 --> 01:01:05,035 এখানে, যে আমার কুঁচকানো. 841 01:01:05,244 --> 01:01:07,496 [টম হুইম্পার্স] 842 01:01:07,705 --> 01:01:10,666 দুঃখিত। ওহ! 843 01:01:12,585 --> 01:01:16,797 ওহ যে সুন্দরভাবে ভারসাম্যপূর্ণ, যে. 844 01:01:17,423 --> 01:01:20,384 যে চারপাশে আপনার হাসির গিয়ার মোড়ানো, না? 845 01:01:21,344 --> 01:01:22,386 ভাল, তাই না? 846 01:01:22,720 --> 01:01:24,137 [বার্ট হাসি] 847 01:01:24,305 --> 01:01:26,848 সেজন্যই আমি বাবুর্চি। 848 01:01:27,308 --> 01:01:29,059 [উইলিয়াম গ্রান্টস] 849 01:01:34,607 --> 01:01:38,819 উইলিয়াম: ওহ, আমার সাহস গুড়গুড় করছে। আমি কিছু snaffle আছে. 850 01:01:38,986 --> 01:01:41,738 -মাংস, আমার মাংস দরকার। শীর্ষ: আহ! আহ! 851 01:01:42,281 --> 01:01:43,699 [টম নাক ফুঁকছে] 852 01:01:44,033 --> 01:01:45,075 [চিৎকার] 853 01:01:45,243 --> 01:01:46,284 ব্লিমি ! 854 01:01:47,036 --> 01:01:49,913 বার্ট। বার্ট ! দেখো আমার থেকে কী বেরোচ্ছে হুটার। 855 01:01:50,081 --> 01:01:52,207 এর হাত-পা এবং সবকিছু আছে। 856 01:01:52,542 --> 01:01:54,000 BERT: এটা কি? 857 01:01:54,168 --> 01:01:56,837 আমি জানি না কিন্তু আমি এটা যেভাবে wriggles পছন্দ করি না. 858 01:02:00,842 --> 01:02:04,052 তাহলে তুমি কি? একটি বড় কাঠবিড়ালি? 859 01:02:04,220 --> 01:02:05,929 আমি একজন চোর-- উহ, হবিট। 860 01:02:06,097 --> 01:02:08,181 একজন চোর হবিট? 861 01:02:08,349 --> 01:02:09,975 আমরা কি তাকে রান্না করতে পারি? 862 01:02:10,143 --> 01:02:12,686 আমরা চেষ্টা করতে পারি। 863 01:02:15,481 --> 01:02:17,566 তিনি একটি মুখের বেশী করতে হবে না. 864 01:02:17,734 --> 01:02:20,527 না যখন সে চর্ম এবং হাড়. 865 01:02:20,695 --> 01:02:23,697 সম্ভবত আরো চোর Hobbits আছে এই অংশগুলির চারপাশে। 866 01:02:23,865 --> 01:02:26,908 একটি পাই জন্য যথেষ্ট হতে পারে. 867 01:02:27,160 --> 01:02:29,161 - তাকে ধর! টম: সে খুব দ্রুত। 868 01:02:29,328 --> 01:02:32,664 উইলিয়াম: ঠিক। এখানে এসো, তুমি ছোট্ট... 869 01:02:32,832 --> 01:02:33,999 গোটচা। 870 01:02:34,375 --> 01:02:38,003 তোমাদের মধ্যে কি আর কেউ আছে? লুকিয়ে থাকা যেখানে আপনার উচিত নয়? 871 01:02:38,171 --> 01:02:39,755 না. 872 01:02:40,006 --> 01:02:41,339 সে মিথ্যা বলছে। 873 01:02:41,507 --> 01:02:45,844 -না, আমি না! - আগুনের উপর তার পায়ের আঙ্গুল ধরুন। 874 01:02:46,012 --> 01:02:48,722 তাকে চিৎকার করা! 875 01:02:49,182 --> 01:02:50,766 [চিৎকার] 876 01:02:52,185 --> 01:02:53,226 তাকে ফেলে দাও! 877 01:02:53,394 --> 01:02:54,811 তুমি কি? 878 01:02:55,605 --> 01:02:57,063 আমি বললাম... 879 01:02:57,356 --> 01:02:58,398 ...তাকে ফেলে দাও। 880 01:02:58,566 --> 01:02:59,941 [হারা] 881 01:03:00,109 --> 01:03:01,151 [বিলবো চিৎকার] 882 01:03:02,528 --> 01:03:04,529 [সমস্ত চিৎকার] 883 01:03:16,125 --> 01:03:17,709 [টম স্কুইলস] 884 01:03:19,670 --> 01:03:21,171 [গর্জন] 885 01:03:21,339 --> 01:03:25,050 উইলিয়াম: বস্তা নাও! তাদের বস্তায় আটকে রাখো! 886 01:03:26,093 --> 01:03:27,677 [পনিস নেগিং] 887 01:03:34,268 --> 01:03:36,561 [টম চিৎকার] 888 01:03:47,323 --> 01:03:48,782 ওহ! 889 01:03:59,293 --> 01:04:01,211 [চিৎকার] 890 01:04:14,392 --> 01:04:16,560 কিলি: এসো! উঠ! 891 01:04:16,853 --> 01:04:18,144 -বিলবো ! -না! 892 01:04:19,772 --> 01:04:21,773 আপনার বাহু শুইয়ে দিন... 893 01:04:22,441 --> 01:04:24,234 ...অথবা আমরা তাকে ছিঁড়ে ফেলব। 894 01:04:31,951 --> 01:04:33,410 [তলোয়ার বাজছে] 895 01:04:38,875 --> 01:04:40,876 নরি: ওহ! যে গরম, যে গরম, যে গরম! 896 01:04:41,043 --> 01:04:42,669 তাদের রান্না করতে বিরক্ত করবেন না। 897 01:04:42,837 --> 01:04:47,090 আসুন শুধু তাদের উপর বসা যাক এবং জেলিতে স্কোয়াশ করুন। 898 01:04:47,258 --> 01:04:51,469 এগুলি ভাজা এবং ভাজা উচিত ঋষি একটি ছিটিয়ে সঙ্গে. 899 01:04:51,637 --> 01:04:53,179 বালিন: এটা কি সত্যিই প্রয়োজনীয়? 900 01:04:53,347 --> 01:04:55,140 যে বেশ সুন্দর শোনাচ্ছে. 901 01:04:55,308 --> 01:04:57,726 বম্বুর: আমাকে খুলুন, মিস্টার। গ্লোইন: নিজের মাপের কাউকে খান। 902 01:04:58,436 --> 01:05:00,353 উইলিয়াম: মশলা কিছু মনে করবেন না. 903 01:05:00,521 --> 01:05:02,314 আমরা সারা রাত পাইনি। 904 01:05:02,481 --> 01:05:05,817 ভোর বেশি দূরে নয়। চলুন শুরু করা যাক. 905 01:05:05,985 --> 01:05:08,403 আমি পাথরে পরিণত হতে চাই না। 906 01:05:11,115 --> 01:05:12,449 বিলবো: অপেক্ষা করুন! 907 01:05:12,617 --> 01:05:15,660 আপনি একটি ভয়ানক ভুল করছেন. 908 01:05:15,828 --> 01:05:18,038 আপনি তাদের সাথে যুক্তি করতে পারবেন না। তারা অর্ধেক বুদ্ধি! 909 01:05:18,205 --> 01:05:20,290 অর্ধ-বুদ্ধি? কি যে আমাদের করতে? 910 01:05:20,917 --> 01:05:23,710 আমি মশলা দিয়ে বুঝিয়েছি। 911 01:05:24,045 --> 01:05:26,671 মশলা সম্পর্কে কি? 912 01:05:26,839 --> 01:05:28,089 আচ্ছা, আপনি কি তাদের গন্ধ পেয়েছেন? 913 01:05:28,424 --> 01:05:31,968 আপনার আরও শক্তিশালী কিছু দরকার আপনি এই অনেক প্লেট আগে ঋষি চেয়ে. 914 01:05:32,136 --> 01:05:35,263 বোম্বুর: বিশ্বাসঘাতক! -আপনি বামন রান্না সম্পর্কে কি জানেন? 915 01:05:35,806 --> 01:05:36,848 BERT: চুপ। 916 01:05:37,183 --> 01:05:40,852 ফ্লার্গাবুরবুরহোবিট কথা বলা যাক। 917 01:05:41,771 --> 01:05:44,689 বামন রান্নার রহস্য হল... 918 01:05:44,857 --> 01:05:47,984 বার্ট: হ্যাঁ? চলো। আমাদের গোপন কথা বলুন। -ওহ... 919 01:05:48,152 --> 01:05:50,195 হ্যাঁ, আমি আপনাকে বলছি. রহস্য হল... 920 01:05:52,740 --> 01:05:54,491 ...প্রথমে তাদের ত্বকের জন্য। 921 01:05:54,659 --> 01:05:56,576 নরি: কি? আমাদের চামড়া? 922 01:05:56,744 --> 01:05:59,287 টম, আমাকে ফিলেটিং ছুরি দাও। 923 01:05:59,455 --> 01:06:01,122 আমি তোমাকে স্কিন করব, তুমি একটু--! 924 01:06:01,290 --> 01:06:03,166 ডোয়ালিন: আমি যে ভুলব না. আমি এটা ভুলব না. 925 01:06:03,334 --> 01:06:05,669 কি আবর্জনার বোঝা। 926 01:06:05,836 --> 01:06:08,755 আমি তাদের চামড়া দিয়ে প্রচুর খেয়েছি। 927 01:06:08,923 --> 01:06:11,299 তাদের স্কার্ফ, আমি বলি, বুট এবং সব. 928 01:06:11,926 --> 01:06:14,219 টম: তিনি ঠিক বলেছেন। 929 01:06:14,387 --> 01:06:17,013 কাঁচা বামন একটি বিট সঙ্গে কিছু ভুল. 930 01:06:19,725 --> 01:06:21,935 চমৎকার এবং crunchy. 931 01:06:22,269 --> 01:06:24,813 ওহ, যে এক না. সে সংক্রমিত। 932 01:06:25,106 --> 01:06:26,731 -হুহ? -তুমি কি? 933 01:06:26,899 --> 01:06:31,027 হ্যাঁ, তার টিউবে কৃমি আছে। 934 01:06:31,195 --> 01:06:33,154 টম: ওহ! বোম্বুর: আহা! 935 01:06:33,406 --> 01:06:36,700 আসলে, তাদের সবারই আছে। তারা পরজীবী দ্বারা আক্রান্ত। 936 01:06:36,867 --> 01:06:39,828 এটা একটা ভয়ানক ব্যবসা। আমি এটা ঝুঁকি না. আমি সত্যিই না. 937 01:06:39,996 --> 01:06:41,871 পরজীবী? তিনি কি "পরজীবী" বলেছেন? 938 01:06:42,039 --> 01:06:44,833 আমাদের পরজীবী নেই। আপনার পরজীবী আছে! 939 01:06:45,584 --> 01:06:47,502 OIN: আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন, মই? 940 01:06:47,670 --> 01:06:48,920 [কিলি গ্রান্টস] 941 01:06:51,048 --> 01:06:52,924 আমার হাতের মত বড় পরজীবী আছে। 942 01:06:53,092 --> 01:06:55,677 আমার সবচেয়ে বড় পরজীবী হয়. আমি বিশাল পরজীবী আছে. 943 01:06:55,845 --> 01:06:57,512 [বামন বকবক] 944 01:06:57,722 --> 01:06:59,180 কিলি: আমরা হেঁয়ালি। অরি: হ্যাঁ, আমি ধাঁধায় পড়ে গেছি। 945 01:06:59,348 --> 01:07:00,640 হ্যাঁ, আমরা খারাপভাবে আছি। 946 01:07:00,808 --> 01:07:03,685 তাহলে আপনি আমাদের কি করতে চান? 947 01:07:03,853 --> 01:07:05,395 তাদের সব যেতে দিন? 948 01:07:05,771 --> 01:07:09,107 -আচ্ছা.... -আপনি কি মনে করেন আমি জানি না আপনি কি করছেন? 949 01:07:09,525 --> 01:07:13,611 এই ছোট ফেরেট আমাদের বোকাদের জন্য নিয়ে যাচ্ছে। 950 01:07:14,071 --> 01:07:15,613 -ফেরেট? -বোকা? 951 01:07:15,781 --> 01:07:18,742 গ্যান্ডালফ: ভোর তোমাকে নিয়ে যাবে। 952 01:07:20,161 --> 01:07:21,786 -ওটা কে? - কোন ধারণা নেই। 953 01:07:21,954 --> 01:07:23,079 আমরা কি তাকেও খেতে পারি? 954 01:07:26,459 --> 01:07:28,168 [ট্রল কাতরাচ্ছে] 955 01:07:41,974 --> 01:07:43,725 [সব হাসি] 956 01:07:49,231 --> 01:07:51,775 আমার পিঠ থেকে তোমার পা বের করে দাও। 957 01:07:52,109 --> 01:07:54,360 [কড়কড়ে] 958 01:07:54,528 --> 01:07:56,529 [বামন বকবক] 959 01:07:57,740 --> 01:07:59,032 আহ। 960 01:08:01,285 --> 01:08:03,453 আপনি কোথায় গিয়েছিলেন, যদি আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি? 961 01:08:03,621 --> 01:08:05,288 সামনে তাকাতে. 962 01:08:05,664 --> 01:08:08,500 - কি তোমাকে ফিরিয়ে এনেছে? - পিছনে তাকিয়ে 963 01:08:09,502 --> 01:08:10,710 জঘন্য ব্যবসা। 964 01:08:10,878 --> 01:08:12,378 তবুও, তারা সব এক টুকরা হয়. 965 01:08:12,546 --> 01:08:14,047 আপনার চোরকে ধন্যবাদ না. 966 01:08:15,508 --> 01:08:17,592 সময়ের জন্য খেলতে হবে তার। 967 01:08:19,011 --> 01:08:21,387 আপনি বাকি কেউ এটা চিন্তা. 968 01:08:23,474 --> 01:08:26,392 তারা নিশ্চয়ই নেমে এসেছে Ettenmoors থেকে. 969 01:08:26,560 --> 01:08:29,354 থরিন: মাউন্টেন ট্রল কখন থেকে এই সুদূর দক্ষিণ উদ্যোগ? 970 01:08:29,522 --> 01:08:31,606 ওহ বয়সের জন্য নয়। 971 01:08:32,399 --> 01:08:35,735 যেহেতু একটি অন্ধকার শক্তি এই জমিগুলি শাসন করেছিল তা নয়। 972 01:08:41,700 --> 01:08:45,245 দিনের আলোতে তারা নড়তে পারত না। 973 01:08:45,788 --> 01:08:48,164 কাছাকাছি একটি গুহা থাকতে হবে। 974 01:08:50,042 --> 01:08:52,043 [পোকা গুঞ্জন] 975 01:08:58,801 --> 01:09:01,094 নরি: ওহ, কি সেই দুর্গন্ধ? 976 01:09:01,262 --> 01:09:04,430 গ্যান্ডালফ: এটা একটা ট্রল-হোর্ড। 977 01:09:04,807 --> 01:09:07,392 আপনি যা স্পর্শ করেন সতর্ক থাকুন। 978 01:09:07,560 --> 01:09:09,561 [বামনের কাশি] 979 01:09:19,864 --> 01:09:22,907 লজ্জা লাগে শুধু এটা চারপাশে মিথ্যা ছেড়ে. 980 01:09:24,326 --> 01:09:26,953 -যে কেউ নিতে পারে। - রাজি। 981 01:09:27,121 --> 01:09:28,788 -নরি। নরি: হ্যাঁ? 982 01:09:28,956 --> 01:09:30,331 একটি বেলচা পান. 983 01:09:47,600 --> 01:09:49,642 এই তলোয়ারগুলো কোনো ট্রল তৈরি করেনি। 984 01:09:55,649 --> 01:09:59,903 সেগুলোও তৈরি হয়নি পুরুষদের মধ্যে কোন স্মিথ দ্বারা. 985 01:10:04,617 --> 01:10:06,659 এগুলি গন্ডোলিনে নকল করা হয়েছিল... 986 01:10:06,827 --> 01:10:10,330 ...প্রথম যুগের হাই এলভস দ্বারা। 987 01:10:10,831 --> 01:10:13,041 আপনি একটি সূক্ষ্ম ফলক জন্য ইচ্ছা করতে পারে না. 988 01:10:27,014 --> 01:10:28,848 বফুর: এটা সেট নিচে. গ্লোইন: এটা ভালো। 989 01:10:29,808 --> 01:10:31,476 বোফুর: ঠিক আছে, চল। দ্রুত। 990 01:10:39,818 --> 01:10:42,487 আমরা একটি দীর্ঘমেয়াদী আমানত করছি. 991 01:10:43,113 --> 01:10:44,697 থরিন: আসুন এই নোংরা জায়গা থেকে বেরিয়ে আসি। 992 01:10:45,157 --> 01:10:46,824 চলো, যাই। 993 01:10:46,992 --> 01:10:48,952 বোফুর, গ্লোইন, নরি। 994 01:11:08,430 --> 01:11:10,181 গ্যান্ডালফ: বিলবো। বিলবো: হুম? 995 01:11:11,642 --> 01:11:12,684 এখানে। 996 01:11:12,851 --> 01:11:15,395 এটি আপনার আকার সম্পর্কে. 997 01:11:21,068 --> 01:11:22,443 আমি এটা নিতে পারছি না. 998 01:11:22,820 --> 01:11:24,821 ব্লেডটি এলভিশের তৈরি... 999 01:11:24,989 --> 01:11:29,951 ...যার মানে এটি নীল হয়ে উঠবে যখন Orcs বা Goblins কাছাকাছি থাকে। 1000 01:11:31,120 --> 01:11:33,454 আমি জীবনে কখনো তলোয়ার ব্যবহার করিনি। 1001 01:11:33,622 --> 01:11:35,623 এবং আমি আশা করি আপনি কখনই করবেন না। 1002 01:11:36,542 --> 01:11:38,209 কিন্তু যদি আপনি তা মনে রাখবেন: 1003 01:11:39,628 --> 01:11:44,924 সত্যিকারের সাহস হল জানা কখন জীবন নিতে হবে না... 1004 01:11:45,592 --> 01:11:47,802 ...কিন্তু যখন একজনকে ছাড়তে হবে। 1005 01:11:53,142 --> 01:11:54,684 থরিন: কিছু আসছে! 1006 01:11:54,852 --> 01:11:56,978 -গ্যান্ডালফ। GANDALF: একসাথে থাকুন! 1007 01:11:57,813 --> 01:12:01,190 এখন তাড়াতাড়ি! নিজেকে অস্ত্র! 1008 01:12:19,001 --> 01:12:22,378 চোর! আগুনের ! খুন ! 1009 01:12:24,048 --> 01:12:25,923 গ্যান্ডালফ: রাদাগাস্ট। 1010 01:12:26,467 --> 01:12:28,384 এটা রাদাগাস্ট দ্য ব্রাউন। 1011 01:12:28,552 --> 01:12:30,219 আচ্ছা...। 1012 01:12:32,473 --> 01:12:34,140 পৃথিবীতে আপনি এখানে কি করছেন? 1013 01:12:34,308 --> 01:12:35,850 আমি তোমাকে খুঁজছিলাম, গ্যান্ডালফ। 1014 01:12:36,018 --> 01:12:37,393 কিছু ভুল হয়েছে 1015 01:12:37,561 --> 01:12:39,687 কিছু ভয়ানক ভুল হয়েছে. 1016 01:12:39,855 --> 01:12:41,064 হ্যাঁ? 1017 01:12:43,525 --> 01:12:44,776 ওহ. 1018 01:12:46,487 --> 01:12:48,404 আমাকে এক মিনিট সময় দিন। 1019 01:12:48,614 --> 01:12:51,616 ওহ. আমার একটা চিন্তা ছিল এবং এখন আমি তা হারিয়ে ফেলেছি। 1020 01:12:51,784 --> 01:12:55,203 এটা ঠিক আমার জিহ্বার ডগায় ছিল. 1021 01:12:55,913 --> 01:12:58,956 ওহ. এটা মোটেও চিন্তার বিষয় নয়। 1022 01:12:59,124 --> 01:13:01,209 এটা একটা বোকা বুড়ো... 1023 01:13:01,960 --> 01:13:03,961 ...লাঠি পোকা। 1024 01:13:07,841 --> 01:13:11,594 গ্রিনউড অসুস্থ, গ্যান্ডালফ। 1025 01:13:12,096 --> 01:13:14,263 তার উপর একটা অন্ধকার নেমে এসেছে। 1026 01:13:14,431 --> 01:13:16,474 কিছুই আর বাড়ে না। 1027 01:13:16,850 --> 01:13:18,893 অন্তত, ভালো কিছুই না। 1028 01:13:19,061 --> 01:13:21,729 বাতাস ক্ষয়ের সাথে নোংরা। 1029 01:13:21,897 --> 01:13:23,689 কিন্তু জালগুলো আরও খারাপ। 1030 01:13:23,857 --> 01:13:26,025 গ্যান্ডালফ: জাল? মানে কি? 1031 01:13:26,193 --> 01:13:28,319 মাকড়সা, গ্যান্ডালফ। 1032 01:13:28,487 --> 01:13:29,904 দৈত্য বেশী. 1033 01:13:30,072 --> 01:13:34,409 একধরনের অসভ্যতার স্পন, অথবা আমি একজন উইজার্ড নই। 1034 01:13:34,785 --> 01:13:36,828 আমি তাদের পথ অনুসরণ করলাম। 1035 01:13:36,995 --> 01:13:39,831 তারা দোল গুলদুর থেকে এসেছে। 1036 01:13:40,874 --> 01:13:42,417 গ্যান্ডালফ: হুহ? 1037 01:13:42,751 --> 01:13:44,752 দোল গুলদুর? 1038 01:13:44,920 --> 01:13:48,131 কিন্তু পুরানো দুর্গ পরিত্যক্ত। 1039 01:13:49,007 --> 01:13:50,758 না, গ্যান্ডালফ। 1040 01:13:52,177 --> 01:13:54,095 এটা না. 1041 01:14:02,312 --> 01:14:05,148 রাদাগাস্ট: একটি অন্ধকার শক্তি সেখানে বাস করে ... 1042 01:14:05,315 --> 01:14:09,026 ...যেমন আমি আগে কখনো অনুভব করিনি। 1043 01:14:10,529 --> 01:14:14,866 এটি একটি প্রাচীন ভয়াবহতার ছায়া। 1044 01:14:20,956 --> 01:14:24,292 যে আত্মাদের ডাকতে পারে... 1045 01:14:25,043 --> 01:14:27,086 ...মৃতদের 1046 01:14:43,020 --> 01:14:44,479 আমি তাকে দেখেছি, গ্যান্ডালফ। 1047 01:14:45,647 --> 01:14:48,274 অন্ধকার থেকে... 1048 01:14:48,692 --> 01:14:51,819 ...একজন নেক্রোম্যান্সার এসেছে। 1049 01:14:52,654 --> 01:14:54,906 নেক্রোম্যান্সার: রাদাগাস্ট। 1050 01:14:56,742 --> 01:15:00,119 [পাখি চিৎকার করছে] 1051 01:15:00,287 --> 01:15:02,079 রাদাগাস্ট: দ্রুত ! দ্রুত, দ্রুত! দ্রুত, দ্রুত! 1052 01:15:04,958 --> 01:15:06,626 আমার জন্য অপেক্ষা করুন! 1053 01:15:18,597 --> 01:15:19,805 [GASPS] 1054 01:15:20,349 --> 01:15:21,557 দুঃখিত। 1055 01:15:21,725 --> 01:15:24,143 একটু ওল্ড টোবি চেষ্টা করুন। 1056 01:15:24,311 --> 01:15:25,853 এটি আপনার স্নায়ু স্থির করতে সাহায্য করবে। 1057 01:15:29,441 --> 01:15:30,483 এবং আউট. 1058 01:15:30,984 --> 01:15:32,777 [রাদাগাস্টের দীর্ঘশ্বাস] 1059 01:15:38,242 --> 01:15:42,745 এখন, একজন নেক্রোম্যান্সার। আপনি কি নিশ্চিত? 1060 01:15:56,343 --> 01:15:57,843 সেটা নয়... 1061 01:15:58,011 --> 01:16:02,098 ...জীবতার জগত থেকে। 1062 01:16:05,143 --> 01:16:06,394 [রাদাগাস্ট হাঁসফাঁস] 1063 01:16:08,021 --> 01:16:10,815 যে একটি নেকড়ে ছিল? সেখানে নেকড়ে আছে? 1064 01:16:10,983 --> 01:16:13,901 নেকড়ে? না, ওটা নেকড়ে নয়। 1065 01:16:14,069 --> 01:16:15,194 [গর্জন করা] 1066 01:16:15,362 --> 01:16:17,196 [সমস্ত চিৎকার] 1067 01:16:19,324 --> 01:16:20,825 থরিন: কিলি ! আপনার নম পান! 1068 01:16:28,125 --> 01:16:29,584 ওয়ার্গ স্কাউটস। 1069 01:16:29,751 --> 01:16:32,920 -যার মানে একটি Orc প্যাক খুব পিছিয়ে নেই. -অর্ক প্যাক? 1070 01:16:33,088 --> 01:16:35,923 আপনি আপনার অনুসন্ধান সম্পর্কে কে বলেন আপনার আত্মীয়ের বাইরে? 1071 01:16:36,091 --> 01:16:37,925 -কেউ না। -কাকে বললে? 1072 01:16:38,093 --> 01:16:39,427 কেউ নেই, শপথ করছি। 1073 01:16:40,220 --> 01:16:41,929 দুরিনের নামে কী চলছে? 1074 01:16:42,097 --> 01:16:43,306 তোমাকে শিকার করা হচ্ছে। 1075 01:16:44,433 --> 01:16:47,351 -আমাদের এখান থেকে যেতে হবে। -আমরা পারি না। আমাদের কোন পোনি নেই। 1076 01:16:47,519 --> 01:16:48,603 [দূরত্বে ওয়ার্গ হাউলস] 1077 01:16:48,812 --> 01:16:50,438 ORI: তারা ঠেলে দিল। 1078 01:16:50,606 --> 01:16:51,981 আমি তাদের আঁকবো. 1079 01:16:52,149 --> 01:16:55,067 এগুলো গুন্দাবাদ ওয়ারগ। তারা আপনাকে ছাড়িয়ে যাবে। 1080 01:16:55,235 --> 01:16:57,153 এরা রোসগোবেল খরগোশ। 1081 01:16:58,322 --> 01:17:01,574 আমি তাদের চেষ্টা দেখতে চাই. 1082 01:17:01,825 --> 01:17:03,826 [ওয়ার্গস হাউলিং] 1083 01:17:08,707 --> 01:17:09,999 [ওআরসি কালো বক্তৃতায় কথা বলে] 1084 01:17:10,167 --> 01:17:12,376 রাদাগাস্ট: এসো! এসো! 1085 01:17:12,628 --> 01:17:14,879 এসে আমাকে পেতে! হা, হা! 1086 01:17:15,213 --> 01:17:16,839 [কালো বক্তৃতায় কথা বলেন] 1087 01:17:17,049 --> 01:17:19,258 [রাদাগাস্ট হাসছেন] 1088 01:17:22,054 --> 01:17:24,013 [ওয়ার্গস ক্রাউলিং] 1089 01:17:24,222 --> 01:17:25,848 চলো। 1090 01:17:53,752 --> 01:17:54,835 একসাথে থাকুন। 1091 01:17:55,003 --> 01:17:56,045 সরান! 1092 01:18:07,265 --> 01:18:09,725 থরিন: অরি, না! ফিরে যান। 1093 01:18:12,938 --> 01:18:14,271 আপনারা সবাই আসুন। দ্রুত ! 1094 01:18:17,526 --> 01:18:19,443 আপনি আমাদের কোথায় নেতৃত্ব দিচ্ছেন? 1095 01:18:28,120 --> 01:18:29,453 [স্নিফিং] 1096 01:18:41,091 --> 01:18:44,760 [গর্জন করা] 1097 01:19:00,610 --> 01:19:03,904 [দূরত্বে ওয়ার্গ স্ক্রীচ] 1098 01:19:04,489 --> 01:19:05,656 [হারা] 1099 01:19:05,866 --> 01:19:06,949 [ORC ROARS] 1100 01:19:10,662 --> 01:19:12,663 [ORC দূরত্বে গর্জন করছে] 1101 01:19:13,832 --> 01:19:15,207 [অস্ত্রগুলি দূরত্বে ঝনঝন করছে] 1102 01:19:15,709 --> 01:19:18,461 [কালো বক্তৃতায়] 1103 01:19:22,549 --> 01:19:25,259 [ওয়ার্গস হাউলিং] 1104 01:19:27,971 --> 01:19:29,096 গ্যান্ডালফ: সরান! 1105 01:19:29,264 --> 01:19:30,473 দৌড়! 1106 01:19:43,403 --> 01:19:45,404 [ওয়ার্গস হাউলিং এবং ঘেউ ঘেউ] 1107 01:19:47,449 --> 01:19:48,991 তারা আছে! 1108 01:19:50,619 --> 01:19:52,912 এইভাবে! দ্রুত ! 1109 01:19:59,586 --> 01:20:00,711 [গর্জন করা] 1110 01:20:04,299 --> 01:20:05,716 আরো আসছে! 1111 01:20:06,802 --> 01:20:09,970 থরিন: কিলি ! তাদের গুলি করুন! 1112 01:20:13,767 --> 01:20:15,351 আমরা বেষ্টিত! 1113 01:20:19,648 --> 01:20:21,106 ডরি: গ্যান্ডালফ কোথায়? 1114 01:20:21,274 --> 01:20:23,442 ডোয়ালিন: তিনি আমাদের পরিত্যাগ করেছেন। 1115 01:20:27,656 --> 01:20:29,156 [হাসি] 1116 01:20:29,533 --> 01:20:31,826 আপনার মাটি রাখা! 1117 01:20:41,253 --> 01:20:42,419 এইভাবে, বোকারা! 1118 01:20:43,380 --> 01:20:44,547 থরিন: চলুন, সরান! 1119 01:20:46,925 --> 01:20:48,801 দ্রুত ! আপনি সব! 1120 01:20:49,010 --> 01:20:50,386 বোফুর: এসো! 1121 01:20:50,929 --> 01:20:52,263 থরিন: যাও, যাও, যাও! 1122 01:21:02,983 --> 01:21:04,817 আট, নয়, 1 0। 1123 01:21:06,236 --> 01:21:08,195 কিলি ! দৌড়! 1124 01:21:08,405 --> 01:21:10,406 [ওয়ার্গস ক্রাউলিং] 1125 01:21:17,956 --> 01:21:19,790 [হর্ন সাউন্ডস] 1126 01:21:28,174 --> 01:21:29,717 [চিৎকার] 1127 01:21:40,937 --> 01:21:42,396 [গর্জন করা] 1128 01:21:48,361 --> 01:21:49,653 এলভস 1129 01:21:52,574 --> 01:21:56,493 দ্বোয়ালিন: আমি দেখতে পাচ্ছি না পথটা কোথায় নিয়ে যায়। আমরা কি এটি অনুসরণ করি বা না? 1130 01:21:56,703 --> 01:21:58,621 অবশ্যই এটি অনুসরণ করুন। 1131 01:22:01,791 --> 01:22:03,959 আমি মনে করি যে বুদ্ধিমান হবে. 1132 01:22:04,461 --> 01:22:06,295 গ্লোইন: এখন চলো ভাই। 1133 01:22:11,718 --> 01:22:13,260 [গ্রান্টস] 1134 01:23:01,685 --> 01:23:04,979 ইমলাদ্রিসের উপত্যকা। 1135 01:23:05,563 --> 01:23:09,441 সাধারণ ভাষায়, এটি অন্য নামে পরিচিত। 1136 01:23:09,776 --> 01:23:11,735 রিভেনডেল। 1137 01:23:14,030 --> 01:23:18,951 গ্যান্ডালফ: এখানেই রয়েছে লাস্ট হোমলি হাউস সাগরের পূর্বে। 1138 01:23:20,203 --> 01:23:22,788 এই সব সময় আপনার পরিকল্পনা ছিল. 1139 01:23:23,331 --> 01:23:25,374 আমাদের শত্রুর আশ্রয় নিতে। 1140 01:23:25,583 --> 01:23:28,877 এখানে তোমার কোন শত্রু নেই, থরিন ওকেনশিল্ড। 1141 01:23:29,087 --> 01:23:32,965 শুধুমাত্র অসুস্থ এই উপত্যকায় পাওয়া যাবে আপনি নিজেকে আনতে যা. 1142 01:23:34,300 --> 01:23:37,469 আপনি মনে করেন এলভস আমাদের অনুসন্ধান দেবে তাদের আশীর্বাদ? 1143 01:23:38,638 --> 01:23:40,055 তারা আমাদের বাধা দেওয়ার চেষ্টা করবে। 1144 01:23:40,265 --> 01:23:44,226 অবশ্যই তারা করবে। কিন্তু আমাদের প্রশ্ন আছে যে উত্তর দেওয়া প্রয়োজন. 1145 01:23:47,772 --> 01:23:51,358 আমরা যদি সফল হতে চাই, এই কৌশল সঙ্গে পরিচালনা করা প্রয়োজন হবে. 1146 01:23:51,526 --> 01:23:52,901 এবং সম্মান। 1147 01:23:53,069 --> 01:23:55,571 এবং কমনীয়তা কোন ডিগ্রী. 1148 01:23:55,780 --> 01:23:59,783 যে কারণে কথা ছেড়ে দেবেন আমার কাছে 1149 01:24:56,257 --> 01:24:58,008 লিন্ডির: মিত্রন্দির। 1150 01:24:58,760 --> 01:25:01,303 আহ। লিন্ডির। 1151 01:25:01,513 --> 01:25:03,055 তীক্ষ্ণ থাকুন। 1152 01:25:04,015 --> 01:25:05,933 [ইলভিশে] 1153 01:25:06,559 --> 01:25:08,393 আমাকে লর্ড এলরন্ডের সাথে কথা বলতে হবে। 1154 01:25:08,603 --> 01:25:10,521 [ইংরেজিতে] আমার লর্ড এলরন্ড এখানে নেই. 1155 01:25:11,064 --> 01:25:12,773 এখানে নেই? 1156 01:25:13,733 --> 01:25:14,775 কোথায় সে? 1157 01:25:15,151 --> 01:25:18,946 [হর্ন সাউন্ডস] 1158 01:25:28,039 --> 01:25:29,373 [থোরিন দ্বারবিশে চিৎকার করে] 1159 01:25:29,541 --> 01:25:31,208 থরিন: বন্ধ পদমর্যাদা! 1160 01:25:55,275 --> 01:25:58,610 -গ্যান্ডালফ। -লর্ড এলরন্ড। 1161 01:25:59,737 --> 01:26:06,952 [ইলভিশে] 1162 01:26:15,378 --> 01:26:19,464 [ইংরেজিতে] Orcs আসার জন্য অদ্ভুত আমাদের সীমান্তের এত কাছে। 1163 01:26:19,632 --> 01:26:23,635 কিছু বা কেউ তাদের কাছে টেনেছে। 1164 01:26:23,803 --> 01:26:26,096 [ইংরেজিতে] যে আমরা হতে পারে. 1165 01:26:31,144 --> 01:26:34,479 স্বাগতম, থরিন, থ্রাইনের ছেলে। 1166 01:26:34,647 --> 01:26:37,065 আমি বিশ্বাস করি না আমরা দেখা করেছি. 1167 01:26:37,567 --> 01:26:40,611 তোমার দাদার ভার আছে। 1168 01:26:40,778 --> 01:26:43,280 আমি থ্ররকে চিনতাম যখন তিনি পাহাড়ের নীচে শাসন করেছিলেন। 1169 01:26:43,448 --> 01:26:46,742 আসলেই? তিনি আপনার কোন উল্লেখ করেননি। 1170 01:26:50,205 --> 01:26:52,915 [এলভিশ ভাষায় কথা বলছি] 1171 01:26:57,921 --> 01:27:00,214 গ্লোইন: সে কি বলছে? 1172 01:27:00,381 --> 01:27:02,841 তিনি কি আমাদের অপমান করার প্রস্তাব দেন? 1173 01:27:03,009 --> 01:27:06,678 না, মাস্টার গ্লোইন, সে আপনাকে খাবার দিচ্ছে। 1174 01:27:08,514 --> 01:27:10,515 [সমস্ত গুঞ্জন] 1175 01:27:13,353 --> 01:27:16,939 ওয়েল, যে ক্ষেত্রে, নেতৃত্ব. 1176 01:27:17,941 --> 01:27:18,982 বোফুর: আরে। চলো। 1177 01:27:19,192 --> 01:27:22,110 চেষ্টা করে দেখুন। শুধু মুখের কথা। 1178 01:27:22,278 --> 01:27:23,862 আমি সবুজ খাবার পছন্দ করি না। 1179 01:27:25,031 --> 01:27:26,073 মাংস কোথায়? 1180 01:27:26,241 --> 01:27:27,491 [হারা] 1181 01:27:27,700 --> 01:27:29,201 তারা কোন চিপ আছে? 1182 01:27:30,411 --> 01:27:32,663 আমাদের আমন্ত্রণ জানানোর জন্য আপনি দয়ালু। 1183 01:27:32,830 --> 01:27:34,414 রাতের খাবারের জন্য সত্যিই পোষাক না. 1184 01:27:34,582 --> 01:27:35,832 আচ্ছা, তুমি কখনই নও। 1185 01:27:36,000 --> 01:27:37,542 [গ্যান্ডালফ হাসি] 1186 01:27:45,343 --> 01:27:46,677 [বামনের হাসি] 1187 01:27:54,519 --> 01:27:55,978 [হাসি] 1188 01:27:56,562 --> 01:28:00,649 এটি অর্ক্রিস্ট, গবলিন-ক্লেভার। 1189 01:28:00,817 --> 01:28:02,442 একটি বিখ্যাত ব্লেড... 1190 01:28:02,610 --> 01:28:08,490 ...পশ্চিমের উচ্চ এলভ দ্বারা নকল, আমার আত্মীয় 1191 01:28:08,658 --> 01:28:10,575 এটি আপনাকে ভাল পরিবেশন করতে পারে। 1192 01:28:10,743 --> 01:28:13,161 এবং এটি গ্ল্যামড্রিং... 1193 01:28:14,831 --> 01:28:18,667 ...ফোহ্যামার গন্ডোলিনের রাজার তলোয়ার। 1194 01:28:18,835 --> 01:28:21,253 এগুলি গবলিন যুদ্ধের জন্য তৈরি করা হয়েছিল প্রথম যুগের। 1195 01:28:21,421 --> 01:28:26,341 আমি বিরক্ত করব না, মই. তলোয়ার হয় যুদ্ধে তারা যে মহান কাজের জন্য নামকরণ করেছে। 1196 01:28:26,509 --> 01:28:28,760 কি বলছ তুমি, আমার তলোয়ার যুদ্ধ দেখেনি? 1197 01:28:29,304 --> 01:28:31,305 আমি আসলে নিশ্চিত নই যে এটি একটি তরোয়াল। 1198 01:28:32,724 --> 01:28:34,641 একটি চিঠি খোলার আরো, সত্যিই. 1199 01:28:35,727 --> 01:28:37,144 কিভাবে আপনি এই মাধ্যমে আসা? 1200 01:28:37,312 --> 01:28:40,272 আমরা তাদের একটি ট্রল-হোর্ডে খুঁজে পেয়েছি গ্রেট ইস্ট রোডে... 1201 01:28:41,149 --> 01:28:44,401 ...কিছুক্ষণ আগে আমরা ছিলাম Orcs দ্বারা ambushed. 1202 01:28:44,569 --> 01:28:49,156 এবং আপনি কি করছিল গ্রেট ইস্ট রোডে? 1203 01:28:50,325 --> 01:28:52,326 থরিন: আমাদের ব্যবসা Elves কোন উদ্বেগ. 1204 01:28:52,493 --> 01:28:55,454 গ্যান্ডালফ: ভালোর জন্য, থরিন, তাকে মানচিত্র দেখান। 1205 01:28:55,621 --> 01:28:57,664 এটা আমার জনগণের উত্তরাধিকার। 1206 01:28:57,832 --> 01:29:01,418 এটি রক্ষা করা আমার, যেমন এর গোপনীয়তা। 1207 01:29:01,586 --> 01:29:04,129 আমাকে হঠকারিতা থেকে বাঁচাও বামন 1208 01:29:04,297 --> 01:29:07,257 তোমার অহংকার তোমার পতন হবে। 1209 01:29:07,425 --> 01:29:10,302 আপনি উপস্থিতিতে দাঁড়ান মধ্য-পৃথিবীর কয়েকটির মধ্যে একটি... 1210 01:29:10,470 --> 01:29:14,139 ...যে মানচিত্র পড়তে পারে। লর্ড এলরন্ডকে দেখাও। 1211 01:29:21,314 --> 01:29:23,023 থরিন, না। 1212 01:29:32,450 --> 01:29:34,034 এরেবর। 1213 01:29:35,495 --> 01:29:39,122 এই মানচিত্রে আপনার আগ্রহ কি? 1214 01:29:40,583 --> 01:29:41,875 এটা মূলত একাডেমিক। 1215 01:29:42,543 --> 01:29:47,339 আপনি জানেন, নিদর্শন এই সাজানোর মাঝে মাঝে লুকানো টেক্সট থাকে। 1216 01:29:52,845 --> 01:29:55,514 আপনি এখনও প্রাচীন দ্বারবীশ পড়েন, তুমি না? 1217 01:30:01,312 --> 01:30:02,896 [এলরন্ড এলভিশে কথা বলে] 1218 01:30:03,648 --> 01:30:06,066 চাঁদ রুনস? 1219 01:30:06,234 --> 01:30:07,901 অবশ্যই। 1220 01:30:08,903 --> 01:30:10,654 একটি সহজ জিনিস মিস. 1221 01:30:10,822 --> 01:30:12,406 এলরন্ড: ওয়েল, এই ক্ষেত্রে, যে সত্য. 1222 01:30:12,573 --> 01:30:15,075 চাঁদ রুন শুধুমাত্র পড়া যাবে চাঁদের আলোয়... 1223 01:30:15,243 --> 01:30:19,663 ...একই আকৃতি এবং ঋতু যে দিন তারা লেখা হয়েছে. 1224 01:30:20,498 --> 01:30:22,249 আপনি তাদের পড়তে পারেন? 1225 01:30:26,838 --> 01:30:29,923 এলরন্ড: এই রুনগুলি লেখা হয়েছিল একটি মধ্য গ্রীষ্মের প্রাক্কালে... 1226 01:30:30,091 --> 01:30:34,344 ...একটি অর্ধচন্দ্রের আলোয় প্রায় 200 বছর আগে। 1227 01:30:35,012 --> 01:30:37,806 মনে হবে তোমাকে বোঝানো হয়েছে রিভেনডেলে আসতে 1228 01:30:38,724 --> 01:30:40,725 ভাগ্য আপনার সাথে আছে, থরিন ওকেনশিল্ড। 1229 01:30:40,893 --> 01:30:44,771 আজ রাতে আমাদের উপর একই চাঁদ জ্বলছে। 1230 01:31:03,541 --> 01:31:08,170 "ধূসর পাথরের পাশে দাঁড়াও যখন থ্রাশ নক করে... 1231 01:31:08,337 --> 01:31:13,091 ...এবং শেষ আলো সহ অস্তগামী সূর্য ডুরিন দিবসের... 1232 01:31:13,259 --> 01:31:17,637 -...কিহোলের উপরে জ্বলজ্বল করবে।" -দুরিনস ডে? 1233 01:31:17,805 --> 01:31:21,266 এটি বামনদের নতুন বছরের শুরু, যখন শরতের শেষ চাঁদ... 1234 01:31:21,434 --> 01:31:24,311 ...এবং শীতের প্রথম সূর্য একসাথে আকাশে হাজির। 1235 01:31:24,479 --> 01:31:26,396 এটা অসুস্থ খবর. 1236 01:31:26,564 --> 01:31:29,107 গ্রীষ্ম পেরিয়ে যাচ্ছে। ডুরিনস ডে শীঘ্রই আমাদের উপর আসবে। 1237 01:31:29,275 --> 01:31:30,567 আমাদের এখনো সময় আছে। 1238 01:31:30,735 --> 01:31:33,195 -সময়? কিসের জন্য? - প্রবেশদ্বার খুঁজে পেতে. 1239 01:31:33,362 --> 01:31:37,157 আমাদের ঠিক দাঁড়িয়ে থাকতে হবে ঠিক সঠিক সময়ে সঠিক স্থান। 1240 01:31:37,325 --> 01:31:41,328 তারপর, এবং শুধুমাত্র তারপর, দরজা খোলা যাবে? 1241 01:31:41,496 --> 01:31:44,831 তাই এটাই তোমার উদ্দেশ্য, পাহাড়ে প্রবেশ করতে? 1242 01:31:45,750 --> 01:31:47,083 এটা কি? 1243 01:31:47,251 --> 01:31:50,212 কিছু আছে যারা এটাকে বুদ্ধিমান বলে মনে করবে না। 1244 01:31:51,839 --> 01:31:52,923 মানে কি? 1245 01:31:54,425 --> 01:31:58,970 আপনি একমাত্র অভিভাবক নন মধ্য-পৃথিবীর উপর নজর রাখা। 1246 01:32:03,768 --> 01:32:05,769 [ওয়ার্গস হাউলিং] 1247 01:32:09,690 --> 01:32:11,691 [ওয়ার্গস ক্রাউলিং] 1248 01:32:23,788 --> 01:32:26,957 [কালো বক্তৃতায়] 1249 01:32:38,344 --> 01:32:41,805 অজোগ [কালো বক্তৃতায়]: 1250 01:33:11,419 --> 01:33:13,128 [অজোগ কালো বক্তৃতায় চিৎকার করে] 1251 01:33:16,215 --> 01:33:18,466 [গর্জন করা] 1252 01:33:38,904 --> 01:33:40,905 [আজোগ গর্জন] 1253 01:33:43,534 --> 01:33:45,535 [বকবক] 1254 01:33:49,707 --> 01:33:51,458 না, আপনি একই জিনিস করেছেন. 1255 01:33:51,626 --> 01:33:55,920 -তুমি এটা করোনি এমনটা নয়। ডোয়ালিন: ডরি! এই নাও। 1256 01:34:01,135 --> 01:34:02,802 বোম্বুর ! 1257 01:34:05,222 --> 01:34:08,433 [সব হাসি] 1258 01:34:09,018 --> 01:34:13,104 সঙ্গে বা আমাদের সাহায্য ছাড়া, এই Dwarves পাহাড়ে মিছিল করবে। 1259 01:34:13,272 --> 01:34:16,191 তারা পুনরুদ্ধার করতে বদ্ধপরিকর তাদের জন্মভূমি। 1260 01:34:16,359 --> 01:34:21,529 আমি থরিন ওকেনশিল্ডকে বিশ্বাস করি না তিনি যে কারো কাছে জবাবদিহি করতে পারেন বলে মনে করেন। 1261 01:34:21,697 --> 01:34:23,406 কিংবা, সেই ব্যাপারটার জন্য, আমি কি। 1262 01:34:23,574 --> 01:34:27,410 এটা আমি না আপনি উত্তর দিতে হবে. 1263 01:34:38,839 --> 01:34:41,007 লেডি গ্যালাড্রিয়েল। 1264 01:34:41,425 --> 01:34:43,677 মিত্রন্দির। 1265 01:34:45,179 --> 01:34:53,311 [ইলভিশে] 1266 01:35:02,029 --> 01:35:05,782 [ইংরেজিতে] আমি জানি না লর্ড এলরন্ড আপনাকে পাঠিয়েছেন। 1267 01:35:05,950 --> 01:35:07,575 মানুষ: তিনি করেননি। 1268 01:35:07,910 --> 01:35:09,828 আমি করেছি। 1269 01:35:15,042 --> 01:35:16,334 আহ। 1270 01:35:17,837 --> 01:35:19,546 সারুমান। 1271 01:35:19,714 --> 01:35:24,217 তুমি দেরি করে ব্যস্ত, আমার বন্ধু। 1272 01:35:24,385 --> 01:35:26,761 আমাকে বল, গ্যান্ডালফ... 1273 01:35:26,929 --> 01:35:32,600 ...আপনি কি এই পরিকল্পনা এবং স্কিমগুলি ভেবেছিলেন? আপনার অলক্ষিত যেতে হবে? 1274 01:35:32,768 --> 01:35:34,728 গ্যান্ডালফ: অলক্ষিত? 1275 01:35:35,438 --> 01:35:36,813 না. 1276 01:35:36,981 --> 01:35:39,649 আমি শুধু তাই করছি যা আমি সঠিক মনে করি। 1277 01:35:39,817 --> 01:35:43,069 [ইংরেজিতে] ড্রাগন অনেক আগে থেকে আপনার মনে আছে. 1278 01:35:43,571 --> 01:35:45,572 এটা সত্য, আমার ভদ্রমহিলা. 1279 01:35:45,740 --> 01:35:48,116 Smaug কারো প্রতি আনুগত্য নেই। 1280 01:35:48,284 --> 01:35:51,119 কিন্তু শত্রুর পাশে থাকলে... 1281 01:35:51,287 --> 01:35:54,205 ... একটি ড্রাগন ব্যবহার করা যেতে পারে ভয়ানক প্রভাব 1282 01:35:54,373 --> 01:35:55,915 কি শত্রু? 1283 01:35:56,667 --> 01:35:59,502 Gandalf, শত্রু পরাজিত হয়. 1284 01:35:59,670 --> 01:36:04,382 Sauron পরাজিত হয়. সে কখনই তার পূর্ণ শক্তি ফিরে পাবে না। 1285 01:36:04,800 --> 01:36:09,929 গ্যান্ডালফ, 400 বছর ধরে আমরা শান্তিতে বসবাস করেছি... 1286 01:36:10,097 --> 01:36:12,974 ...একটি কঠিন জয়, সতর্ক শান্তি। 1287 01:36:13,142 --> 01:36:16,102 আমরা? আমরা কি শান্তিতে আছি? 1288 01:36:17,271 --> 01:36:19,606 ট্রল নেমে এসেছে পাহাড় থেকে 1289 01:36:19,774 --> 01:36:22,233 তারা গ্রামে গ্রামে অভিযান চালাচ্ছে, খামার ধ্বংস করা। 1290 01:36:22,401 --> 01:36:24,694 Orcs রাস্তায় আমাদের আক্রমণ করেছে. 1291 01:36:24,862 --> 01:36:26,696 যুদ্ধের সূচনা কমই। 1292 01:36:26,864 --> 01:36:29,115 সর্বদা আপনাকে হস্তক্ষেপ করতে হবে ... 1293 01:36:29,283 --> 01:36:31,284 ...সমস্যা খুঁজছেন যেখানে কেউ নেই৷ 1294 01:36:31,452 --> 01:36:33,828 তাকে কথা বলতে দিন। 1295 01:36:34,747 --> 01:36:39,709 কাজে কিছু আছে Smaug এর মন্দ অতিক্রম. 1296 01:36:39,877 --> 01:36:42,378 অনেক বেশি শক্তিশালী কিছু। 1297 01:36:43,130 --> 01:36:48,510 এতে আমরা অন্ধ থাকতে পারি, কিন্তু তা হবে না আমাদের উপেক্ষা করুন, আমি আপনাকে প্রতিশ্রুতি দিতে পারি। 1298 01:36:48,677 --> 01:36:51,513 গ্রীনউডের উপর একটি অসুস্থতা রয়েছে। 1299 01:36:51,680 --> 01:36:54,098 এখন সেখানে বসবাসকারী woodsmen এটাকে মিরকউড বলুন। 1300 01:36:54,266 --> 01:36:56,059 আর তারা বলে.... 1301 01:36:58,437 --> 01:37:01,147 আচ্ছা? এখন থামবেন না। 1302 01:37:01,315 --> 01:37:03,650 আমাদের বলুন কাঠওয়ালারা কি বলে। 1303 01:37:03,818 --> 01:37:07,111 তারা একজন নেক্রোম্যান্সারের কথা বলে দোল গুলদুরে বসবাস। 1304 01:37:07,279 --> 01:37:10,740 একজন যাদুকর যে মৃতকে ডেকে আনতে পারে। 1305 01:37:10,908 --> 01:37:12,325 এটা অযৌক্তিক. 1306 01:37:12,493 --> 01:37:15,328 এই পৃথিবীতে এমন কোন শক্তি নেই। 1307 01:37:15,496 --> 01:37:19,582 এই নেক্রোম্যান্সার আর কিছু নয় একজন মরণশীল মানুষের চেয়ে। 1308 01:37:19,917 --> 01:37:22,418 কালো জাদুতে ডুবে থাকা একজন জাদুকর। 1309 01:37:22,586 --> 01:37:24,212 আর তাই আমিও ভাবলাম। 1310 01:37:24,380 --> 01:37:27,799 -কিন্তু রাদাগাস্ট দেখেছে-- সরুমন: রাদাগস্ত? 1311 01:37:28,092 --> 01:37:31,386 আমার সাথে কথা বলবেন না রাদাগাস্ট দ্য ব্রাউন এর। 1312 01:37:31,554 --> 01:37:33,388 সে একজন বোকা মানুষ। 1313 01:37:33,556 --> 01:37:37,767 ওয়েল, তিনি অদ্ভুত, আমি আপনাকে মঞ্জুরি. তিনি নির্জন জীবন যাপন করেন। 1314 01:37:37,935 --> 01:37:42,313 এটা যে না. এটা তার বাড়াবাড়ি মাশরুম খরচ। 1315 01:37:42,857 --> 01:37:46,901 তারা তার মস্তিষ্ক যোগ করেছে এবং তার দাঁত হলুদ. 1316 01:37:47,319 --> 01:37:48,736 আমি তাকে সতর্ক করেছি। 1317 01:37:48,904 --> 01:37:52,198 এটা স্টারির একজনের জন্য অনুপযুক্ত জঙ্গলে ঘুরে বেড়াতে... 1318 01:37:52,366 --> 01:37:54,993 গ্যালাড্রিয়েল: তুমি কিছু নিয়ে যাও। 1319 01:37:56,161 --> 01:37:59,122 এটা রাদাগাস্ট থেকে আপনার কাছে এসেছে। 1320 01:37:59,290 --> 01:38:02,792 সে দোল গুলদুরে খুঁজে পায়। 1321 01:38:02,960 --> 01:38:04,836 গ্যান্ডালফ: হ্যাঁ। 1322 01:38:05,838 --> 01:38:07,881 গ্যালাড্রিয়েল: আমাকে দেখান। 1323 01:38:09,425 --> 01:38:10,592 সরুমন: --আমার কথা শোন। 1324 01:38:10,801 --> 01:38:14,596 আমার মনে হবে আমি নিজের সাথে কথা বলছি সব মনোযোগ জন্য যে তিনি পরিশোধ. 1325 01:38:14,763 --> 01:38:17,098 সর্বোপরি.... 1326 01:38:17,683 --> 01:38:20,727 এটা কি? 1327 01:38:20,895 --> 01:38:23,605 Mordor একটি ধ্বংসাবশেষ. 1328 01:38:34,116 --> 01:38:36,075 একটি মরগুল ব্লেড। 1329 01:38:36,243 --> 01:38:39,412 Angmar এর জাদুকরী জন্য তৈরি. 1330 01:38:39,580 --> 01:38:43,082 এবং তার সাথে দাফন করা হয়। 1331 01:38:44,877 --> 01:38:46,920 যখন আংমার পড়ে গেল... 1332 01:38:47,087 --> 01:38:50,590 ...উত্তরের লোকেরা তার দেহ নিয়ে গেল এবং তার যা কিছু ছিল... 1333 01:38:50,758 --> 01:38:53,885 ...এবং ভিতরে এটি সিল করা হয়েছে Rhudaur এর উচ্চ Fells. 1334 01:38:54,136 --> 01:38:57,055 পাথরের গভীরে তারা তাকে কবর দিয়েছে... 1335 01:38:57,848 --> 01:39:01,017 এত অন্ধকার একটা সমাধিতে... 1336 01:39:01,185 --> 01:39:02,810 ...এটা কখনই প্রকাশ্যে আসবে না। 1337 01:39:02,978 --> 01:39:05,480 এটা সম্ভব নয়। 1338 01:39:06,106 --> 01:39:08,858 সেই সমাধিগুলির উপর একটি শক্তিশালী মন্ত্র রয়েছে। 1339 01:39:09,026 --> 01:39:10,902 এগুলো খোলা যাবে না। 1340 01:39:11,070 --> 01:39:15,907 কি প্রমাণ আমাদের কাছে এই অস্ত্র আছে আংমারের কবর থেকে এসেছে? 1341 01:39:16,575 --> 01:39:19,327 -আমার কেউ নেই। -কারণ সেখানে কেউ নেই। 1342 01:39:20,663 --> 01:39:22,455 আসুন আমরা যা জানি তা পরীক্ষা করি। 1343 01:39:23,248 --> 01:39:25,458 একটি একক Orc প্যাক... 1344 01:39:25,626 --> 01:39:27,919 ...ব্রুইনেন পার হওয়ার সাহস পেয়েছে। 1345 01:39:28,629 --> 01:39:31,798 বিগত বয়সের একটি ছোরা পাওয়া গেছে 1346 01:39:31,966 --> 01:39:37,303 এবং একজন মানব যাদুকর যে নিজেকে বলে "দ্য নেক্রোম্যান্সার"... 1347 01:39:37,596 --> 01:39:41,724 ...বাস গ্রহণ করেছে একটি ধ্বংসপ্রাপ্ত দুর্গে। 1348 01:39:42,309 --> 01:39:46,270 এটা এত সব পরে না. 1349 01:39:46,438 --> 01:39:51,484 এই দ্বারবীশ কোম্পানীর প্রশ্ন, যাইহোক, আমাকে গভীরভাবে কষ্ট দেয়। 1350 01:39:51,652 --> 01:39:53,361 আমি নিশ্চিত নই, গ্যান্ডালফ। 1351 01:39:53,529 --> 01:39:56,990 আমি মনে করি না আমি এমন একটি অনুসন্ধানকে ক্ষমা করতে পারি। 1352 01:39:57,449 --> 01:40:01,703 যদি তারা আমার কাছে আসতো, আমি হয়তো পারতাম তাদের এই হতাশা থেকে রেহাই দিয়েছে। 1353 01:40:01,870 --> 01:40:04,956 আমি আপনার কারণ বুঝতে ভান না তাদের আশা বাড়ানোর জন্য। 1354 01:40:05,124 --> 01:40:06,749 গ্যালাড্রিয়েল: তারা চলে যাচ্ছে। 1355 01:40:09,378 --> 01:40:10,795 গ্যান্ডালফ: হ্যাঁ। 1356 01:40:12,881 --> 01:40:14,549 গ্যালাড্রিয়েল: আপনি জানতেন. 1357 01:40:14,925 --> 01:40:17,593 [সরুমান অস্পষ্টভাবে কথা বলছে] 1358 01:40:18,262 --> 01:40:22,557 না, আমি ভয় পাচ্ছি এর জন্য আর কিছু নেই। 1359 01:40:24,560 --> 01:40:26,144 মাই লর্ড এলরন্ড। 1360 01:40:26,478 --> 01:40:29,439 বামনরা, তারা চলে গেছে। 1361 01:40:34,737 --> 01:40:36,654 থরিন: আপনার সতর্ক থাকুন. 1362 01:40:36,822 --> 01:40:39,157 আমরা ধাপ অতিক্রম করছি বন্য প্রান্ত. 1363 01:40:39,742 --> 01:40:42,076 বালিন, তুমি এই পথগুলো জানো। নেতৃত্ব দিন. 1364 01:40:42,244 --> 01:40:43,828 বালিন: অ্যাই। 1365 01:40:49,376 --> 01:40:51,461 থরিন: মাস্টার ব্যাগিনস... 1366 01:40:51,628 --> 01:40:53,963 ...আমি আপনাকে চালিয়ে যাওয়ার পরামর্শ দিচ্ছি। 1367 01:41:07,686 --> 01:41:10,271 গ্যালাড্রিয়েল: আপনি তাদের অনুসরণ করবেন। GANDALF: হ্যাঁ। 1368 01:41:10,439 --> 01:41:13,566 গ্যালাড্রিয়েল: আপনি সাহায্য করার জন্য সঠিক থরিন ওকেনশিল্ড। 1369 01:41:13,734 --> 01:41:16,986 কিন্তু আমি ভয় করি এই অনুসন্ধানটি গতিশীল হয়েছে... 1370 01:41:17,154 --> 01:41:20,698 ...বাহিনী আমরা এখনও বুঝতে পারি না. 1371 01:41:20,866 --> 01:41:24,786 মরগুল ব্লেডের ধাঁধা উত্তর দিতে হবে। 1372 01:41:24,953 --> 01:41:28,498 অদেখা ছায়ায় কিছু নড়ে, আমাদের দৃষ্টি থেকে আড়াল। 1373 01:41:28,665 --> 01:41:30,708 এটা নিজেকে দেখাবে না. 1374 01:41:30,876 --> 01:41:32,668 এখনো না। 1375 01:41:32,836 --> 01:41:35,671 কিন্তু প্রতিদিন এটি শক্তি বৃদ্ধি পায়। 1376 01:41:35,839 --> 01:41:37,799 আপনি সাবধান হতে হবে. 1377 01:41:42,304 --> 01:41:44,013 মিত্রন্দির? 1378 01:41:45,724 --> 01:41:47,809 কেন হাফলিং? 1379 01:41:49,728 --> 01:41:51,729 আমি জানি না। 1380 01:41:54,274 --> 01:41:58,069 সরুমন বিশ্বাস করে যে এটি শুধুমাত্র মহান শক্তি ... 1381 01:41:58,237 --> 01:42:01,405 ...যা মন্দকে আটকে রাখতে পারে। 1382 01:42:01,573 --> 01:42:04,117 কিন্তু আমি যা খুঁজে পেয়েছি তা নয়। 1383 01:42:05,244 --> 01:42:08,955 আমি এটি ছোট জিনিস খুঁজে পেয়েছি ... 1384 01:42:09,123 --> 01:42:11,499 ...সাধারণ লোকের দৈনন্দিন কাজ... 1385 01:42:11,667 --> 01:42:14,836 ...যা অন্ধকারকে দূরে রাখে। 1386 01:42:15,379 --> 01:42:18,840 দয়া এবং ভালবাসার সহজ কাজ। 1387 01:42:20,759 --> 01:42:23,719 কেন Bilbo Baggins? 1388 01:42:25,848 --> 01:42:28,558 আমি ভয় পাচ্ছি বলেই হয়তো... 1389 01:42:30,477 --> 01:42:32,895 ...এবং সে আমাকে সাহস দেয়। 1390 01:42:37,693 --> 01:42:41,070 ভয় পেয়ো না, মিত্রন্দির। 1391 01:42:42,823 --> 01:42:44,198 তুমি একা নও। 1392 01:42:48,120 --> 01:42:50,788 [ইলভিশে] 1393 01:44:13,747 --> 01:44:15,748 [বজ্রধ্বনি] 1394 01:44:24,466 --> 01:44:27,176 থরিন: আরে! ধর! 1395 01:44:33,392 --> 01:44:35,559 বিলবো: আহ্! ডোয়ালিন: বিলবো! 1396 01:44:35,727 --> 01:44:37,395 [বিলবো চিৎকার] 1397 01:44:38,146 --> 01:44:41,107 আমাদের আশ্রয় খুঁজে বের করতে হবে! 1398 01:44:41,275 --> 01:44:42,692 তাকান! 1399 01:44:46,488 --> 01:44:48,197 [সব চিৎকার] 1400 01:44:48,365 --> 01:44:49,949 গ্লোইন: দেখ ভাই! 1401 01:44:50,826 --> 01:44:52,326 কিলি: ধর! 1402 01:44:56,206 --> 01:44:57,790 এটা কোন বজ্রপাত না. 1403 01:44:58,333 --> 01:45:00,876 এটা একটা বজ্র-যুদ্ধ! 1404 01:45:01,670 --> 01:45:03,379 দেখো! 1405 01:45:07,718 --> 01:45:09,719 আচ্ছা, আমাকে আশীর্বাদ করুন। 1406 01:45:09,886 --> 01:45:11,679 কিংবদন্তি সত্য। 1407 01:45:11,847 --> 01:45:15,808 দৈত্য ! পাথর-দৈত্য! 1408 01:45:22,399 --> 01:45:24,984 ঢেকে নাও, বোকা! 1409 01:45:25,861 --> 01:45:27,570 ধর! 1410 01:45:35,871 --> 01:45:38,456 কিলি: কি হচ্ছে? ফিলি: আমার হাত ধর! 1411 01:45:56,933 --> 01:45:59,935 [সব চিৎকার] 1412 01:46:02,230 --> 01:46:05,232 থরিন: যাও, যাও, যাও! বালিন: দৌড়! নামা! নামা! 1413 01:46:09,529 --> 01:46:12,156 -পালাও ! ডরি: দেখো! 1414 01:46:17,204 --> 01:46:18,621 তাকান! 1415 01:46:38,975 --> 01:46:40,559 থরিন: ঝাঁপ! 1416 01:46:40,769 --> 01:46:41,852 এসো! 1417 01:46:45,941 --> 01:46:47,358 ধর! 1418 01:46:55,450 --> 01:46:59,328 না! 1419 01:47:08,088 --> 01:47:10,589 না! কিলি ! 1420 01:47:14,553 --> 01:47:15,719 [সমস্ত প্যান্টিং] 1421 01:47:16,471 --> 01:47:18,722 গ্লোইন: সব ঠিক আছে! তারা বেঁচে আছে! 1422 01:47:20,475 --> 01:47:22,810 বিল্বো কোথায়? হবিট কোথায়? 1423 01:47:22,978 --> 01:47:24,103 [বিলবো গ্রান্টিং] 1424 01:47:24,312 --> 01:47:25,604 সেখানে! 1425 01:47:28,567 --> 01:47:29,984 থরিন: তাকে পান! 1426 01:47:30,819 --> 01:47:31,861 আআহ! 1427 01:47:32,070 --> 01:47:34,363 -আমার হাত ধর! -বিলবো ! 1428 01:47:35,699 --> 01:47:38,159 ডরি: অরি, সাবধান! অরি: নাও! 1429 01:47:38,326 --> 01:47:40,828 ডোয়ালিন: আমি তোমাকে পেয়েছি, ছেলে. ORI: ধর! ধর! 1430 01:47:49,671 --> 01:47:50,838 [কড়কড়ে] 1431 01:47:51,006 --> 01:47:53,841 চলো। তাকে পান। 1432 01:47:54,009 --> 01:47:55,676 গ্লোইন: চল, ছেলে. আপনি পেতে. 1433 01:47:58,930 --> 01:48:01,265 আমি ভেবেছিলাম আমরা আমাদের চোরকে হারিয়ে ফেলব। 1434 01:48:01,766 --> 01:48:04,310 বাড়ি থেকে বের হওয়ার পর থেকেই সে হারিয়ে গেছে। 1435 01:48:05,145 --> 01:48:07,021 তার কখনোই আসা উচিত হয়নি। 1436 01:48:07,189 --> 01:48:09,106 আমাদের মাঝে তার কোনো স্থান নেই। 1437 01:48:11,026 --> 01:48:12,735 ডোয়ালিন ! 1438 01:48:18,742 --> 01:48:21,285 DWALIN: এটা যথেষ্ট নিরাপদ দেখাচ্ছে। থরিন: পিছনে অনুসন্ধান করুন. 1439 01:48:21,745 --> 01:48:24,538 পাহাড়ে গুহা কদাচিৎ কর্মহীন। 1440 01:48:28,043 --> 01:48:30,002 ডোয়ালিন: এখানে কিছুই নেই। 1441 01:48:31,880 --> 01:48:33,964 ঠিক আছে, তারপর. আসুন একটি আগুন শুরু করা যাক. 1442 01:48:34,132 --> 01:48:37,051 না। আগুন নেই। এই জায়গায় না। 1443 01:48:37,219 --> 01:48:38,928 একটু ঘুমাও। 1444 01:48:39,095 --> 01:48:41,597 আমরা প্রথম আলো থেকে শুরু করি। 1445 01:48:41,765 --> 01:48:45,476 আমাদের পাহাড়ে অপেক্ষা করতে হয়েছিল যতক্ষণ না গ্যান্ডালফ আমাদের সাথে যোগ দেয়। 1446 01:48:45,644 --> 01:48:48,604 - এটাই ছিল পরিকল্পনা। -পরিকল্পনা পরিবর্তন। 1447 01:48:48,772 --> 01:48:52,274 বফুর, প্রথম ঘড়ি নাও। 1448 01:48:53,026 --> 01:48:54,193 [বজ্র বিধ্বস্ত] 1449 01:48:54,361 --> 01:48:56,237 [স্নিফিং] 1450 01:48:56,404 --> 01:48:59,406 [গর্জন করা] 1451 01:48:59,616 --> 01:49:01,450 [কালো বক্তৃতায়] 1452 01:49:13,171 --> 01:49:15,172 [বামন নাক ডাকা] 1453 01:50:06,641 --> 01:50:08,392 আপনি কোথায় যাচ্ছেন মনে হয়? 1454 01:50:11,521 --> 01:50:12,813 রিভেনডেল-এ ফেরত যান। 1455 01:50:13,982 --> 01:50:16,233 না, না, আপনি এখন ফিরে যেতে পারবেন না, তাই না? 1456 01:50:16,484 --> 01:50:19,403 আপনি কোম্পানির অংশ. আপনি আমাদের একজন। 1457 01:50:19,571 --> 01:50:21,530 আমি না, যদিও, আমি? 1458 01:50:22,907 --> 01:50:26,201 থরিন বলল আমার কখনো আসা উচিত হয়নি এবং তিনি সঠিক ছিল. 1459 01:50:26,369 --> 01:50:30,497 আমি একজন টেক নই, আমি একজন ব্যাগিন্স। আমি কি ভাবছিলাম জানি না। 1460 01:50:31,708 --> 01:50:35,753 -আমার কখনই দরজার বাইরে যাওয়া উচিত হয়নি। -তুমি গৃহহীন। বুঝলাম। 1461 01:50:35,920 --> 01:50:38,422 না, আপনি করবেন না। তুমি বুঝবে না। আপনি কেউ না. 1462 01:50:38,590 --> 01:50:41,342 আপনি বামন. তুমি এই জীবনে অভ্যস্ত। 1463 01:50:41,509 --> 01:50:45,262 রাস্তার উপর বসবাস করার জন্য, কখনও স্থির হয় না এক জায়গায়, কোথাও অন্তর্গত নয়! 1464 01:50:49,392 --> 01:50:50,934 ওহ, আমি দুঃখিত আমি করিনি-- 1465 01:50:51,102 --> 01:50:52,603 [গলা পরিষ্কার করে] 1466 01:50:56,608 --> 01:50:58,400 না, তুমি ঠিক বলেছ। 1467 01:51:01,613 --> 01:51:03,656 আমরা কোথাও অন্তর্গত না. 1468 01:51:11,831 --> 01:51:14,083 আমি আপনাকে বিশ্বের সব ভাগ্য কামনা করি. 1469 01:51:17,337 --> 01:51:19,046 আমি সত্যিই তাই. 1470 01:51:23,176 --> 01:51:24,593 এটা কি? 1471 01:51:26,805 --> 01:51:28,180 বিলবো: হুম? 1472 01:51:47,033 --> 01:51:49,118 জাগো! জাগো! 1473 01:51:49,369 --> 01:51:50,411 ছিঃ! 1474 01:51:50,578 --> 01:51:52,913 [সব গর্জন আর চিৎকার] 1475 01:52:13,101 --> 01:52:14,768 তাকান! তাকান! 1476 01:52:18,022 --> 01:52:19,690 ডরি: দূর হও! 1477 01:52:19,899 --> 01:52:21,108 [গবলিনস গজগজ করছে] 1478 01:52:23,778 --> 01:52:25,279 গ্লোইন: নোংরা ময়লা! 1479 01:52:25,447 --> 01:52:27,531 ডোয়ালিন: ফিরে পেতে! 1480 01:52:31,244 --> 01:52:33,162 গ্লোইন: আপনি এই জন্য দিতে হবে! 1481 01:52:39,502 --> 01:52:41,587 তোমাকে পেয়েছি। 1482 01:52:41,796 --> 01:52:44,339 ডরি: ঠিক আছে, ঠিক আছে। ধাক্কা দিবেন না। 1483 01:52:46,092 --> 01:52:48,927 ডোয়ালিন: নামো! আমার হাত থেকে তোমার হাত সরিয়ে দাও! আমাকে ছেড়ে দাও! 1484 01:52:54,476 --> 01:52:56,477 আমাকে ছেড়ে দাও! 1485 01:53:02,942 --> 01:53:04,943 [গোবলিনস গজগজ করছে] 1486 01:53:37,560 --> 01:53:39,603 [বিলবো হাঁপিয়ে ওঠে তারপর গবলিন গর্জন করে] 1487 01:53:57,247 --> 01:53:59,248 [বিলবো চিৎকার] 1488 01:54:04,879 --> 01:54:06,880 [গোবলিনস গজগজ করছে] 1489 01:54:43,418 --> 01:54:48,839 কে এত সাহসী হবে আমার রাজ্যে সশস্ত্র হয়ে আসা? 1490 01:54:49,007 --> 01:54:52,509 গুপ্তচর? চোর? ঘাতক? 1491 01:54:52,677 --> 01:54:54,386 বামন, আপনার পুরুষত্ব. 1492 01:54:54,554 --> 01:54:56,305 বামন? 1493 01:54:56,472 --> 01:54:58,223 আমরা তাদের সামনের বারান্দায় পেয়েছি। 1494 01:54:58,391 --> 01:55:02,728 ঠিক আছে, শুধু সেখানে দাঁড়াবেন না। তাদের অনুসন্ধান করুন। 1495 01:55:02,896 --> 01:55:05,480 প্রতিটি ফাটল। প্রতিটি ফাটল. 1496 01:55:11,029 --> 01:55:13,405 আপনি এই অংশে কি করছেন? 1497 01:55:14,490 --> 01:55:16,783 কথা! 1498 01:55:18,411 --> 01:55:23,957 খুব ভালো। তারা কথা না বললে, আমরা তাদের squawk করব. 1499 01:55:24,125 --> 01:55:25,667 ম্যাঙ্গলারকে তুলে আনুন। 1500 01:55:25,835 --> 01:55:28,670 হাড় ভাঙার যন্ত্র তুলে আনুন। 1501 01:55:28,838 --> 01:55:31,882 -কনিষ্ঠ থেকে শুরু করুন। থরিন: দাঁড়াও! 1502 01:55:34,469 --> 01:55:37,763 ভাল, ভাল, ভাল. 1503 01:55:37,931 --> 01:55:40,432 এটা কে দেখুন. 1504 01:55:41,184 --> 01:55:44,686 থরিন, থ্রাইনের ছেলে, থ্ররের ছেলে... 1505 01:55:45,396 --> 01:55:48,565 ...পর্বতের নিচে রাজা। 1506 01:55:49,400 --> 01:55:53,403 ওহ, কিন্তু আমি ভুলে যাচ্ছি। তোমার পাহাড় নেই। 1507 01:55:53,571 --> 01:55:55,197 আর তুমি রাজা নও... 1508 01:55:55,365 --> 01:55:59,701 ...যা আপনাকে সত্যিই কেউ করে না। 1509 01:56:03,122 --> 01:56:07,960 আমি এমন একজনকে চিনি যে করবে আপনার মাথার জন্য একটি সুন্দর মূল্য দিতে. 1510 01:56:08,836 --> 01:56:10,754 শুধু একটি মাথা. 1511 01:56:10,922 --> 01:56:12,631 কিছুই সংযুক্ত. 1512 01:56:13,841 --> 01:56:17,552 আপনি হয়তো জানেন আমি কার কথা বলছি। 1513 01:56:17,720 --> 01:56:20,472 আপনার পুরানো শত্রু। 1514 01:56:22,809 --> 01:56:27,437 একটি ফ্যাকাশে Orc, একটি সাদা Warg চড়ে। 1515 01:56:28,898 --> 01:56:32,192 আজোগ দ্য ডিফিলার ধ্বংস হয়ে গেছে। 1516 01:56:34,487 --> 01:56:36,822 অনেক আগেই তিনি যুদ্ধে নিহত হয়েছেন। 1517 01:56:37,073 --> 01:56:40,867 সুতরাং আপনি মনে করেন তার অপবিত্র দিনগুলি সম্পন্ন হয়েছে, তুমি কি? 1518 01:56:41,035 --> 01:56:42,744 [হাসি] 1519 01:56:42,912 --> 01:56:45,372 ফ্যাকাশে Orc শব্দ পাঠান. 1520 01:56:45,540 --> 01:56:49,042 তাকে বলুন আমি তার পুরস্কার খুঁজে পেয়েছি। 1521 01:56:49,961 --> 01:56:51,420 [হাসছি] 1522 01:57:12,108 --> 01:57:14,109 [রাস্টলিং] 1523 01:57:26,080 --> 01:57:27,164 হ্যাঁ! 1524 01:57:28,916 --> 01:57:34,129 হ্যাঁ। 1525 01:57:35,339 --> 01:57:37,841 হ্যাঁ! 1526 01:57:38,009 --> 01:57:39,885 গোলুম, গোলুম! 1527 01:57:47,477 --> 01:57:49,478 [গোবলিন গোঙাচ্ছে] 1528 01:58:04,368 --> 01:58:05,786 আআহ! 1529 01:58:08,539 --> 01:58:11,583 বাজে গবলিনেস! 1530 01:58:12,502 --> 01:58:15,087 পুরানো হাড়ের চেয়ে ভাল, মূল্যবান। 1531 01:58:15,254 --> 01:58:17,172 কিছুই না থেকে ভাল. 1532 01:58:43,825 --> 01:58:45,408 [গোলাম হুইম্পারস] 1533 01:58:45,576 --> 01:58:50,330 গোলাম: অনেক হাড়, মূল্যবান। পর্যাপ্ত মাংস নেই! 1534 01:58:50,498 --> 01:58:54,126 চুপ! এর চামড়া কেটে ফেলুন। 1535 01:58:55,044 --> 01:58:57,379 এর মাথা দিয়ে শুরু করুন। 1536 01:58:57,588 --> 01:59:00,340 [গোল্লম হাহাকার] 1537 01:59:02,260 --> 01:59:06,012 ঠাণ্ডা কঠিন জমি তারা আমাদের হাত কামড়ায় 1538 01:59:06,180 --> 01:59:09,516 ওরা আমাদের পা কামড়ে ধরে 1539 01:59:09,684 --> 01:59:13,270 পাথর আর পাথর তারা পুরানো হাড়ের মত 1540 01:59:13,437 --> 01:59:16,606 সব খালি মাংস 1541 01:59:16,774 --> 01:59:19,693 মৃত্যুর মত ঠান্ডা নিঃশ্বাস ছাড়া 1542 01:59:19,861 --> 01:59:22,195 এটা খেতে ভালো 1543 01:59:22,363 --> 01:59:23,697 [গবলিন চিৎকার] 1544 02:00:00,943 --> 02:00:04,446 আমাদের আশীর্বাদ করুন এবং আমাদের স্প্ল্যাশ, মূল্যবান. 1545 02:00:04,614 --> 02:00:07,240 যে একটি মাংসল মুখের. 1546 02:00:09,118 --> 02:00:11,786 গোলুম, গোলুম! আআহ। 1547 02:00:13,080 --> 02:00:15,415 ব্যাক ফিরে থাকুন। 1548 02:00:15,583 --> 02:00:20,045 আমি তোমাকে সতর্ক করছি, আর কাছে এসো না। 1549 02:00:20,922 --> 02:00:25,800 এটা একটা এলফিশ ব্লেড আছে. কিন্তু এটি একটি Elfs নয়. 1550 02:00:26,886 --> 02:00:29,054 একটি Elfs না, না. 1551 02:00:29,222 --> 02:00:30,972 এটা কি, মূল্যবান? 1552 02:00:32,099 --> 02:00:33,516 এটা কি? 1553 02:00:33,684 --> 02:00:37,145 আমার নাম Bilbo Baggins. 1554 02:00:38,105 --> 02:00:40,190 ব্যাগিন্স? 1555 02:00:40,733 --> 02:00:44,236 একটি Bagginses কি, মূল্যবান? 1556 02:00:44,737 --> 02:00:48,782 -আমি শায়ারের একজন হবিট। -ওহ। 1557 02:00:48,950 --> 02:00:54,287 আমরা গবলিনস, বাদুড় এবং মাছ পছন্দ করি। কিন্তু আমরা আগে Hobbitses চেষ্টা করিনি। 1558 02:00:55,498 --> 02:00:58,458 এটা কি নরম? এটা কি রসালো? 1559 02:00:58,626 --> 02:01:02,212 এখন, এখন, আপনার দূরত্ব বজায় রাখুন! 1560 02:01:02,380 --> 02:01:04,339 আমি যদি এটা ব্যবহার করব. 1561 02:01:04,548 --> 02:01:05,548 আআহ! 1562 02:01:05,716 --> 02:01:08,510 আমি কোন ঝামেলা চাই না, তুমি কি বুঝ? 1563 02:01:08,678 --> 02:01:11,763 আমাকে এখান থেকে বের হওয়ার পথ দেখাও এবং আমি আমার পথে থাকব। 1564 02:01:11,931 --> 02:01:13,848 কেন? এটা কি হারিয়ে গেছে? 1565 02:01:14,016 --> 02:01:17,894 হ্যাঁ। হ্যাঁ, এবং আমি হারিয়ে যেতে চাই যত তাড়াতাড়ি সম্ভব 1566 02:01:18,062 --> 02:01:20,981 ওহ, আমরা জানি! আমরা হবিটসেসের জন্য নিরাপদ পথ জানি। 1567 02:01:21,148 --> 02:01:23,233 অন্ধকারে নিরাপদ পথ। 1568 02:01:23,401 --> 02:01:24,734 চুপ! 1569 02:01:24,902 --> 02:01:27,862 -আমি কিছু বলিনি। - আমরা আপনার সাথে কথা বলছিলাম না. 1570 02:01:28,030 --> 02:01:30,782 ওহ, হ্যাঁ, আমরা মূল্যবান ছিলাম। আমরা ছিলাম। 1571 02:01:31,158 --> 02:01:34,327 দেখো, আমি জানি না তোমার খেলা কি, কিন্তু আমি-- 1572 02:01:34,495 --> 02:01:36,037 গেমস?! 1573 02:01:36,205 --> 02:01:39,040 ওহ, আমরা গেম পছন্দ করি, আমরা না, মূল্যবান? 1574 02:01:39,208 --> 02:01:43,712 এটা কি গেমস পছন্দ করে? এটা করে, এটা করে? এটা কি খেলতে পছন্দ করে? 1575 02:01:44,297 --> 02:01:45,588 হতে পারে। 1576 02:01:47,842 --> 02:01:52,429 কেউ দেখে না শিকড় কি আছে? 1577 02:01:52,596 --> 02:01:55,348 গাছের চেয়ে লম্বা? 1578 02:01:55,516 --> 02:01:57,600 উপরে, উপরে, এটি যায় 1579 02:01:57,768 --> 02:02:00,687 এবং তবুও, কখনই বৃদ্ধি পায় না 1580 02:02:01,772 --> 02:02:04,316 -পাহাড়। -হ্যাঁ, হ্যাঁ। 1581 02:02:04,483 --> 02:02:07,694 ওহ, এর অন্য একটি আছে, না? 1582 02:02:07,862 --> 02:02:11,281 হ্যাঁ! আবার কর, আবার কর। আমাদের জিজ্ঞাসা করুন. 1583 02:02:11,449 --> 02:02:14,492 না! আর কোন ধাঁধা নেই। 1584 02:02:14,869 --> 02:02:17,704 তাকে শেষ করে দাও। এখন তাকে শেষ! 1585 02:02:17,872 --> 02:02:19,414 গোলুম, গোলুম! 1586 02:02:19,582 --> 02:02:21,333 না! না। না। 1587 02:02:21,584 --> 02:02:24,586 না। আমি খেলতে চাই। আমি করি। 1588 02:02:24,837 --> 02:02:27,422 আমি খেলতে চাই। আমি দেখতে পাচ্ছি... 1589 02:02:27,590 --> 02:02:31,301 ...আপনি এতে খুব ভালো 1590 02:02:31,969 --> 02:02:33,678 তাহলে আমরা কেন করব না... 1591 02:02:35,639 --> 02:02:37,932 ...হেঁয়ালি খেলা আছে? হ্যাঁ? 1592 02:02:38,100 --> 02:02:39,768 শুধু তুমি আর আমি। 1593 02:02:40,269 --> 02:02:44,439 হ্যাঁ। হ্যাঁ, শুধু আমরা। 1594 02:02:44,607 --> 02:02:46,649 হ্যাঁ। হ্যাঁ। 1595 02:02:46,817 --> 02:02:48,985 আর আমি যদি জিতে যাই... 1596 02:02:49,153 --> 02:02:52,155 ... তুমি আমাকে পথ দেখাও। হ্যাঁ? 1597 02:02:52,323 --> 02:02:54,074 হ্যাঁ। হ্যাঁ। 1598 02:02:54,867 --> 02:02:57,952 আর যদি হেরে যায়? তাহলে কি হবে? 1599 02:02:58,120 --> 02:03:01,581 ঠিক আছে, যদি এটি হারায়, মূল্যবান, তারপর আমরা এটা খাই! 1600 02:03:02,833 --> 02:03:06,461 ব্যাগিনস হেরে গেলে আমরা পুরোটা খাই। 1601 02:03:13,010 --> 02:03:14,677 যথেষ্ট ন্যায্য. 1602 02:03:18,933 --> 02:03:20,433 ওয়েল, Baggins প্রথম. 1603 02:03:27,233 --> 02:03:29,776 লাল পাহাড়ে তিরিশটি সাদা ঘোড়া 1604 02:03:30,528 --> 02:03:33,363 প্রথমে তারা চ্যাম্পিয়ন, তারপর তারা স্ট্যাম্প 1605 02:03:33,531 --> 02:03:35,115 তারপর তারা স্থির থাকে 1606 02:03:46,001 --> 02:03:48,169 দাঁত? 1607 02:03:48,337 --> 02:03:52,257 দাঁতের ! ওহ, হ্যাঁ, আমার মূল্যবান! 1608 02:03:52,883 --> 02:03:59,139 কিন্তু আমরা-- আমাদের মাত্র নয়টি আছে। 1609 02:04:01,976 --> 02:04:03,268 আমাদের পালা। 1610 02:04:04,061 --> 02:04:06,813 কণ্ঠহীন, এটা কাঁদে 1611 02:04:07,314 --> 02:04:09,774 ডানাবিহীন flutters 1612 02:04:10,443 --> 02:04:13,570 দাঁতহীন কামড় 1613 02:04:13,737 --> 02:04:16,990 মুখহীন বিড়বিড় 1614 02:04:19,869 --> 02:04:22,620 মাত্র এক মিনিট। উহ... 1615 02:04:23,581 --> 02:04:25,039 ওহ. ওহ! 1616 02:04:25,207 --> 02:04:26,875 আমরা জানি! আমরা জানি! 1617 02:04:27,042 --> 02:04:28,501 চুপ! 1618 02:04:34,633 --> 02:04:35,925 বাতাস। 1619 02:04:36,093 --> 02:04:38,636 এটা বাতাস. অবশ্যই এটা. 1620 02:04:38,804 --> 02:04:41,764 খুব চালাক, হবিটসেস। 1621 02:04:41,932 --> 02:04:44,017 খুব চালাক। 1622 02:04:44,226 --> 02:04:45,226 আহ-আহ-আহ। 1623 02:04:45,394 --> 02:04:50,273 কব্জা, চাবি বা ঢাকনা ছাড়া একটি বাক্স 1624 02:04:50,441 --> 02:04:53,943 তবু ভিতরে লুকিয়ে আছে সোনার ধন 1625 02:04:56,572 --> 02:04:57,864 বক্স। 1626 02:04:58,199 --> 02:05:00,617 ওহ...। 1627 02:05:00,784 --> 02:05:02,911 বক্স। ঢাকনা এবং একটি চাবি. 1628 02:05:03,078 --> 02:05:06,414 -আচ্ছা? - এটা খারাপ. 1629 02:05:08,459 --> 02:05:11,044 -বাক্স। চাবি। -তুমি কি ছেড়ে দাও? 1630 02:05:11,212 --> 02:05:14,881 আমাদের একটি সুযোগ দিন, মূল্যবান! আমাদের একটি সুযোগ দিন! 1631 02:05:16,675 --> 02:05:20,178 [কড়কড়ে] 1632 02:05:27,436 --> 02:05:30,939 ডিম! 1633 02:05:31,106 --> 02:05:34,567 ভেজা, কুঁচকানো ছোট ডিম। হ্যাঁ। 1634 02:05:34,735 --> 02:05:39,280 দাদী আমাদের পড়াতেন তাদের চুষতে, হ্যাঁ! 1635 02:05:39,657 --> 02:05:41,658 [ডানা ঝাপটায়] 1636 02:05:44,203 --> 02:05:47,247 [গোলাম নিঃশ্বাস ফেলে] 1637 02:05:47,414 --> 02:05:50,959 গোলাম: আমরা আপনার জন্য একটি আছে. 1638 02:05:51,460 --> 02:05:55,505 সব জিনিস এটা গ্রাস 1639 02:05:55,673 --> 02:06:00,802 পাখি, পশু, গাছ, ফুল 1640 02:06:00,970 --> 02:06:05,181 লোহা কামড়ায়, ইস্পাতে কামড় দেয় 1641 02:06:05,349 --> 02:06:09,143 খাবার শক্ত পাথর পিষে 1642 02:06:10,604 --> 02:06:12,272 আমাদের উত্তর দিন। 1643 02:06:12,439 --> 02:06:17,110 আমাকে একটি মুহূর্ত দিন, দয়া করে. আমি আপনাকে একটি ভাল দীর্ঘ সময় দিলাম. 1644 02:06:17,278 --> 02:06:20,905 পাখি, জানোয়ার.... জানোয়ার? গাছ, ফুল। 1645 02:06:21,073 --> 02:06:22,490 আমি এই এক জানি না. 1646 02:06:22,658 --> 02:06:25,868 গোলাম: এটা কি সুস্বাদু? 1647 02:06:26,036 --> 02:06:30,415 এটা কি চতুর? 1648 02:06:30,583 --> 02:06:32,083 এটা কি crunchable? 1649 02:06:32,459 --> 02:06:35,253 আমাকে ভাবতে দিন। 1650 02:06:40,050 --> 02:06:42,135 এটা আটকে আছে. 1651 02:06:43,053 --> 02:06:47,682 ব্যাগিনগুলো আটকে আছে। 1652 02:06:51,228 --> 02:06:52,854 সময় শেষ 1653 02:06:56,817 --> 02:06:58,443 সময়। 1654 02:06:58,611 --> 02:07:01,237 উত্তর হল সময়। 1655 02:07:01,572 --> 02:07:03,364 [গর্জন করা] 1656 02:07:03,532 --> 02:07:04,949 আসলে এটা যে কঠিন ছিল না. 1657 02:07:07,369 --> 02:07:08,661 শেষ প্রশ্ন। 1658 02:07:10,372 --> 02:07:12,165 শেষ সুযোগ। 1659 02:07:12,333 --> 02:07:14,000 বিলবো: ঠিক আছে। 1660 02:07:16,545 --> 02:07:18,546 আমাদের জিজ্ঞাসা করুন. 1661 02:07:19,757 --> 02:07:22,467 -আমাদের জিজ্ঞাসা করুন! -হ্যাঁ, হ্যাঁ। ঠিক আছে। 1662 02:07:26,722 --> 02:07:31,059 আমার পকেটে কি আছে? 1663 02:07:33,937 --> 02:07:35,938 যে কোন ন্যায্য. 1664 02:07:36,690 --> 02:07:39,817 এটা ঠিক না! এটা নিয়ম বিরোধী! 1665 02:07:41,779 --> 02:07:43,196 এখন আমাদের অন্য একটি জিজ্ঞাসা. 1666 02:07:43,614 --> 02:07:44,947 না, না, না। 1667 02:07:45,115 --> 02:07:49,077 আপনি আমাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা. ওয়েল, এটা আমার প্রশ্ন. 1668 02:07:49,244 --> 02:07:51,579 আমার পকেটে কি আছে? 1669 02:07:51,789 --> 02:07:53,289 [হাৎকার] 1670 02:07:53,457 --> 02:07:56,584 তিনটি অনুমান, মূল্যবান। এটা আমাদের তিন দিতে হবে! 1671 02:07:56,835 --> 02:07:59,087 তিনটি অনুমান। খুব ভাল, দূরে অনুমান. 1672 02:07:59,254 --> 02:08:00,505 হ্যান্ডসেস ! 1673 02:08:00,673 --> 02:08:02,382 ভুল. আবার অনুমান. 1674 02:08:02,549 --> 02:08:03,675 [গ্রান্টস] 1675 02:08:03,842 --> 02:08:07,929 মাছের হাড়, গবলিনের দাঁত, ভেজা শাঁস, বাদুড়ের ডানা... 1676 02:08:08,097 --> 02:08:10,306 [কড়কড়ে] 1677 02:08:10,474 --> 02:08:12,600 ছুরি ! ওহ, চুপ! 1678 02:08:12,768 --> 02:08:14,560 আবার ভুল। শেষ অনুমান. 1679 02:08:14,728 --> 02:08:17,855 স্ট্রিং বা কিছুই না। 1680 02:08:18,023 --> 02:08:21,943 একবারে দুটি অনুমান। দুবারই ভুল। 1681 02:08:22,945 --> 02:08:24,737 [কান্না] 1682 02:08:24,905 --> 02:08:26,364 বিলবো: তাই.... 1683 02:08:27,908 --> 02:08:31,411 তাহলে আসুন। আমি খেলা জিতেছি। তুমি আমাকে পথ দেখাবে বলে কথা দিয়েছিলে। 1684 02:08:32,121 --> 02:08:34,997 গোলাম: আমরা কি তাই বলেছি, মূল্যবান? 1685 02:08:35,165 --> 02:08:38,334 আমরা কি তাই বলেছি? 1686 02:08:41,380 --> 02:08:45,925 এটার পকেটে কি আছে? 1687 02:08:47,177 --> 02:08:48,845 এটা আপনার কোন চিন্তা নেই. 1688 02:08:49,471 --> 02:08:51,514 তুমি হেরেছ। 1689 02:08:51,682 --> 02:08:59,897 হারিয়ে গেছে? 1690 02:09:07,030 --> 02:09:08,322 এটা কোথায়? 1691 02:09:09,241 --> 02:09:10,658 এটা কোথায়?! 1692 02:09:11,910 --> 02:09:12,994 না! 1693 02:09:13,662 --> 02:09:15,163 [চিৎকার] 1694 02:09:15,330 --> 02:09:16,622 এটা কোথায়?! 1695 02:09:17,040 --> 02:09:19,667 না! না! 1696 02:09:21,128 --> 02:09:22,754 হারিয়ে গেছে! 1697 02:09:22,921 --> 02:09:25,214 আমাদের অভিশাপ এবং আমাদের স্প্ল্যাশ! 1698 02:09:25,632 --> 02:09:29,677 হারিয়ে গেছে আমার মূল্যবান! 1699 02:09:31,054 --> 02:09:35,391 - কি হারিয়েছ? -আমাদের জিজ্ঞেস করতে হবে না! এর ব্যবসা নয়! 1700 02:09:35,559 --> 02:09:37,477 না! 1701 02:09:37,644 --> 02:09:40,146 গোলুম, গোলুম! 1702 02:09:41,190 --> 02:09:43,191 [হাঁপা] 1703 02:09:52,826 --> 02:09:56,370 এটা কি পেয়েছে... 1704 02:09:56,538 --> 02:09:59,248 ...এর খারাপ অবস্থায়... 1705 02:09:59,416 --> 02:10:02,168 ...ছোট পকেট? 1706 02:10:12,179 --> 02:10:14,180 সে চুরি করেছে। 1707 02:10:15,516 --> 02:10:18,392 সে চুরি করেছে! 1708 02:10:19,853 --> 02:10:21,646 [চিৎকার] 1709 02:10:21,855 --> 02:10:23,397 সে চুরি করেছে! 1710 02:10:29,071 --> 02:10:30,905 গ্রেট গবলিন [গায়েছেন]: হাড় ভেঙ্গে যাবে 1711 02:10:31,073 --> 02:10:32,240 ঘাড় ফেটে যাবে 1712 02:10:32,407 --> 02:10:34,408 তোমাকে মারধর করা হবে 1713 02:10:34,576 --> 02:10:35,993 র্যাক থেকে আপনি ঝুলানো হবে 1714 02:10:36,161 --> 02:10:40,456 তুমি এখানেই মরবে আর কখনো পাওয়া যাবে না 1715 02:10:40,624 --> 02:10:44,710 গবলিন-শহরের গভীরে 1716 02:10:47,631 --> 02:10:51,592 আমি যে তরবারি জানি! এটা গবলিন-ক্লেভার! 1717 02:10:52,219 --> 02:10:53,511 বিটার ! 1718 02:10:53,971 --> 02:10:57,223 ব্লেড যে 1000 গলা কাটা! 1719 02:10:57,391 --> 02:11:01,310 তাদের স্ল্যাশ! তাদের বীট! তাদের হত্যা! 1720 02:11:01,478 --> 02:11:03,187 তাদের সবাইকে মেরে ফেলো! 1721 02:11:03,355 --> 02:11:04,981 মাথা কেটে ফেলো! 1722 02:11:35,095 --> 02:11:37,305 অস্ত্র তুলে নাও। 1723 02:11:37,973 --> 02:11:39,265 যুদ্ধ. 1724 02:11:40,601 --> 02:11:41,893 যুদ্ধ! 1725 02:11:42,060 --> 02:11:43,811 [সমস্ত গুঞ্জন] 1726 02:11:48,692 --> 02:11:51,652 তিনি ফেহ্যামার চালান! বিটার ! 1727 02:11:51,987 --> 02:11:54,071 দিনের আলোর মতো উজ্জ্বল! 1728 02:12:03,498 --> 02:12:04,790 নরি: থোরিন ! 1729 02:12:13,508 --> 02:12:15,885 [ফিসফিস করে] 1730 02:12:18,221 --> 02:12:20,348 আমাকে অনুসরণ করুন. দ্রুত ! 1731 02:12:23,685 --> 02:12:25,227 দৌড়! 1732 02:12:30,067 --> 02:12:32,944 [আশেপাশে গোলাম গোঙাচ্ছে] 1733 02:12:33,528 --> 02:12:35,655 গোলাম: আমাদের এটা দিন! 1734 02:12:42,371 --> 02:12:43,746 [কড়কড়ে] 1735 02:12:43,997 --> 02:12:45,247 [গোল্লম গর্জন] 1736 02:12:54,967 --> 02:12:57,885 এটা আমাদের. 1737 02:12:58,053 --> 02:13:01,597 এটা আমাদের! 1738 02:13:13,568 --> 02:13:15,486 [চিৎকার] 1739 02:13:25,288 --> 02:13:27,873 চোর ! 1740 02:13:28,917 --> 02:13:32,044 ব্যাগিন্স ! 1741 02:13:38,218 --> 02:13:40,678 গ্যান্ডালফ: দ্রুত ! 1742 02:13:41,388 --> 02:13:43,305 ডরি: দ্রুততর ! 1743 02:13:43,515 --> 02:13:45,516 [গোবলিনস গজগজ করছে] 1744 02:13:53,150 --> 02:13:54,483 ডোয়ালিন: পোস্ট ! 1745 02:13:57,112 --> 02:13:58,195 চার্জ ! 1746 02:14:45,118 --> 02:14:46,535 দড়ি কাটা! 1747 02:15:09,684 --> 02:15:10,893 গ্যান্ডালফ: চলো, তাড়াতাড়ি! 1748 02:15:11,061 --> 02:15:13,104 ডোয়ালিন: চলো, সরে যাও! ফিলি: বোম্বুর! 1749 02:15:19,444 --> 02:15:21,487 বোম্বুর: যাও, যাও, যাও! 1750 02:15:24,991 --> 02:15:26,408 থরিন: ঝাঁপ! 1751 02:15:32,165 --> 02:15:33,457 OIN: ঝাঁপ দাও, ছেলে! 1752 02:15:53,979 --> 02:15:55,020 গ্যান্ডালফ: এসো! 1753 02:15:57,607 --> 02:15:58,983 ডোয়ালিন: ধাক্কা! 1754 02:16:17,878 --> 02:16:19,795 ডরি: এসো! 1755 02:16:25,510 --> 02:16:26,927 এসো! 1756 02:16:32,559 --> 02:16:36,312 গ্লোইন: আপনার পিঠ দেখুন! -তুমি ভেবেছিলে আমাকে পালাতে পারবে। 1757 02:16:39,941 --> 02:16:42,401 আপনি এখন কি করতে যাচ্ছেন, উইজার্ড? 1758 02:16:43,945 --> 02:16:45,696 [কাঁপানো] 1759 02:16:50,869 --> 02:16:52,661 যে এটা করতে হবে. 1760 02:17:00,045 --> 02:17:02,046 [সব চিৎকার] 1761 02:17:22,442 --> 02:17:24,235 [সমস্ত আর্তনাদ] 1762 02:17:27,364 --> 02:17:29,865 বোফুর: ওয়েল, যে খারাপ হতে পারে. 1763 02:17:30,742 --> 02:17:32,117 ডোয়ালিন: হ্যাভার ! 1764 02:17:32,285 --> 02:17:34,912 আপনি ঠাট্টা করা আছে! 1765 02:17:40,877 --> 02:17:42,294 গ্যান্ডালফ ! 1766 02:17:42,462 --> 02:17:43,671 [গোবলিনস গজগজ করছে] 1767 02:17:46,883 --> 02:17:49,093 অনেক আছে. আমরা তাদের সাথে লড়াই করতে পারি না। 1768 02:17:49,261 --> 02:17:51,345 শুধুমাত্র একটি জিনিস আমাদের রক্ষা করবে, দিনের আলো! 1769 02:17:51,513 --> 02:17:54,515 এসো! এখানে! তোমার পায়ে। 1770 02:17:57,060 --> 02:17:59,270 ওআইএন: বালিন। ডোয়ালিন: চল! 1771 02:18:00,021 --> 02:18:01,063 [গ্রান্টস] 1772 02:18:01,231 --> 02:18:02,481 অপেক্ষা করুন! 1773 02:18:02,649 --> 02:18:06,151 আমার মূল্যবান. অপেক্ষা করুন! 1774 02:18:06,319 --> 02:18:09,113 গোলুম, গোলুম! 1775 02:18:10,115 --> 02:18:12,074 [পদক্ষেপ] 1776 02:18:13,493 --> 02:18:15,577 গ্যান্ডালফ: দ্রুত, দ্রুত! 1777 02:18:17,580 --> 02:18:18,664 এই ভাবে। 1778 02:18:18,832 --> 02:18:20,624 [GASPS] 1779 02:18:21,376 --> 02:18:24,503 ডরি: চলো। GANDALF: আসুন, আসুন। দ্রুত। 1780 02:18:27,132 --> 02:18:28,841 ঠিক, ভাল! 1781 02:19:51,925 --> 02:19:54,218 [চিৎকার] 1782 02:19:55,887 --> 02:19:57,262 ব্যাগিন্স ! 1783 02:19:58,598 --> 02:20:00,557 চোর ! 1784 02:20:01,434 --> 02:20:05,938 এটা অভিশাপ এবং এটি চূর্ণ! আমরা চিরতরে ঘৃণা করি! 1785 02:20:18,576 --> 02:20:21,745 পাঁচ, ছয়, সাত, আট। 1786 02:20:22,205 --> 02:20:24,456 বিফুর। বোফুর। এটি 1 0। 1787 02:20:24,624 --> 02:20:27,126 ফিলি, কিলি! এটা 12. 1788 02:20:27,460 --> 02:20:30,671 এবং বোম্বুর। এটি 13 করে। 1789 02:20:30,839 --> 02:20:32,881 বিল্বো কোথায়? 1790 02:20:33,508 --> 02:20:38,220 আমাদের হবিট কোথায়? 1791 02:20:39,848 --> 02:20:42,641 ডোয়ালিন: অভিশাপ যে হাফলিং! এখন কি সে হারিয়ে গেছে? 1792 02:20:42,809 --> 02:20:44,184 গ্লোইন: ভাবলাম সে ডোরির সাথে! 1793 02:20:44,352 --> 02:20:47,396 -আমাকে দোষ দিও না! -আচ্ছা, আপনি তাকে শেষ কোথায় দেখেছিলেন? 1794 02:20:47,564 --> 02:20:50,274 আমার মনে হয় আমি তাকে পিছলে যেতে দেখেছি যখন তারা প্রথম আমাদের কল করে। 1795 02:20:50,442 --> 02:20:51,859 গ্যান্ডালফ: এবং ঠিক কি ঘটেছে? 1796 02:20:52,026 --> 02:20:54,319 -বলুন! - কি হয়েছে আমি বলবো। 1797 02:20:54,487 --> 02:20:57,322 মাস্টার ব্যাগিন্স তার সুযোগ দেখেছেন এবং তিনি এটা গ্রহণ. 1798 02:20:58,241 --> 02:21:01,243 সে কিছুই ভাবেনি কিন্তু তার নরম বিছানা এবং তার উষ্ণ চুলা... 1799 02:21:01,411 --> 02:21:03,787 ...প্রথম থেকে সে তার দরজা থেকে বেরিয়ে গেল। 1800 02:21:03,955 --> 02:21:06,290 আমরা আমাদের হবিটকে আর দেখতে পাব না। 1801 02:21:06,958 --> 02:21:08,542 সে অনেক আগেই চলে গেছে। 1802 02:21:20,930 --> 02:21:23,348 না. সে নয়. 1803 02:21:27,687 --> 02:21:29,521 বিলবো ব্যাগিন্স। 1804 02:21:29,689 --> 02:21:32,483 আমি এত আনন্দিত হইনি আমার জীবনে কাউকে দেখতে। 1805 02:21:34,569 --> 02:21:36,487 বিলবো। আমরা তোমাকে ছেড়ে দিতাম। 1806 02:21:36,654 --> 02:21:38,572 কিভাবে পৃথিবীতে তুমি কি গবলিনকে অতিক্রম করেছ? 1807 02:21:38,740 --> 02:21:40,324 কিভাবে, সত্যিই. 1808 02:21:43,703 --> 02:21:44,745 [হাসি] 1809 02:21:49,501 --> 02:21:52,461 আচ্ছা, তাতে কি আসে যায়? সে ফিরে এসেছে। 1810 02:21:53,588 --> 02:21:56,423 এটা গুরুত্বপূর্ণ. আমি জানতে চাই 1811 02:21:58,635 --> 02:22:00,344 ফিরে এলে কেন? 1812 02:22:03,681 --> 02:22:06,767 দেখো, আমি জানি তুমি আমাকে সন্দেহ কর। আমি জানি আপনি সবসময় আছে. 1813 02:22:08,311 --> 02:22:11,271 এবং আপনি ঠিক আছেন, আমি প্রায়ই ব্যাগ-এন্ডের কথা ভাবি। 1814 02:22:11,856 --> 02:22:13,899 আমি আমার বই মিস. 1815 02:22:14,651 --> 02:22:17,402 এবং আমার আর্মচেয়ার এবং আমার বাগান. 1816 02:22:18,446 --> 02:22:19,780 দেখুন, সেখানেই আমি আছি। 1817 02:22:20,490 --> 02:22:22,407 ওটা বাড়ি। 1818 02:22:23,952 --> 02:22:26,036 আর সেজন্যই ফিরে এলাম। কারণ... 1819 02:22:28,373 --> 02:22:31,250 ...আপনার একটা নেই। একটি বাড়ি। 1820 02:22:31,918 --> 02:22:33,502 এটা আপনার কাছ থেকে নেওয়া হয়েছে. 1821 02:22:36,589 --> 02:22:39,383 তবে আমি যদি পারি তবে আমি আপনাকে এটি ফিরিয়ে নিতে সহায়তা করব। 1822 02:22:59,445 --> 02:23:01,822 [গর্জন করা] 1823 02:23:01,990 --> 02:23:03,699 [কালো বক্তৃতায়] 1824 02:23:12,625 --> 02:23:14,084 ফ্রাইং প্যান থেকে। 1825 02:23:14,252 --> 02:23:16,587 এবং আগুনে। চালান। 1826 02:23:16,921 --> 02:23:18,714 দৌড়! 1827 02:23:23,886 --> 02:23:25,887 [ওয়ার্গস হাউলিং] 1828 02:23:28,099 --> 02:23:29,850 [গর্জন করা] 1829 02:23:34,063 --> 02:23:35,480 থরিন: যাও! 1830 02:24:02,008 --> 02:24:03,342 গাছে উঠে! 1831 02:24:03,509 --> 02:24:06,011 আপনি সব! চলো, আরোহণ! বিলবো, আরোহণ! 1832 02:24:06,971 --> 02:24:08,388 থরিন: দ্রুত ! 1833 02:24:13,227 --> 02:24:14,269 [গ্রান্টস] 1834 02:24:18,107 --> 02:24:19,149 থরিন: তারা আসছে! 1835 02:24:56,437 --> 02:24:57,479 [বামন চিৎকার] 1836 02:24:57,647 --> 02:24:59,356 বফুর: দাঁড়াও! গ্লোইন: দাঁড়াও, ভাইয়েরা! 1837 02:24:59,941 --> 02:25:01,942 [অস্পষ্টভাবে ফিসফিস করে] 1838 02:25:10,785 --> 02:25:12,786 [গর্জন করা] 1839 02:25:20,837 --> 02:25:22,295 আজোগ। 1840 02:25:22,672 --> 02:25:24,548 [গর্জন করা] 1841 02:25:26,175 --> 02:25:27,759 [স্নিফিং] 1842 02:25:28,261 --> 02:25:31,263 [কালো বক্তৃতায়] 1843 02:25:48,990 --> 02:25:50,782 এটা হতে পারে না। 1844 02:26:07,467 --> 02:26:08,550 [বামন চিৎকার] 1845 02:26:09,677 --> 02:26:12,304 [ওয়ার্গস ঘেউ ঘেউ করছে এবং গর্জন করছে] 1846 02:26:43,628 --> 02:26:45,754 ডোয়ালিন: এটা যাচ্ছে! 1847 02:26:45,963 --> 02:26:47,047 [বামন চিৎকার] 1848 02:27:08,069 --> 02:27:09,820 [হাসি] 1849 02:27:35,304 --> 02:27:36,555 গ্যান্ডালফ: ফিলি ! 1850 02:27:48,025 --> 02:27:50,694 [বামন চিৎকার] 1851 02:27:58,870 --> 02:28:00,871 [গর্জন] 1852 02:28:01,163 --> 02:28:02,247 হ্যাঁ! 1853 02:28:02,415 --> 02:28:04,833 [সব হাসি] 1854 02:28:11,424 --> 02:28:12,924 গ্যান্ডালফ: না! 1855 02:28:13,217 --> 02:28:15,135 [ হাঁফ তারপর চিৎকার] 1856 02:28:19,640 --> 02:28:21,266 ওহ, না। 1857 02:28:25,646 --> 02:28:27,105 মিঃ গ্যান্ডালফ! 1858 02:28:32,987 --> 02:28:34,029 ORI: ওহ, না, ডরি! 1859 02:28:35,781 --> 02:28:37,365 [গর্জন করা] 1860 02:29:34,173 --> 02:29:35,215 [গ্রান্টস] 1861 02:29:36,342 --> 02:29:37,676 [গর্জন] 1862 02:29:45,059 --> 02:29:46,559 ORI: সাহায্য! 1863 02:29:59,407 --> 02:30:00,573 [আজোগ চিৎকার] 1864 02:30:04,370 --> 02:30:07,122 না! 1865 02:30:07,748 --> 02:30:09,124 [হারা] 1866 02:30:14,130 --> 02:30:18,049 [চিৎকার] 1867 02:30:18,259 --> 02:30:20,802 থোরিন ! না! 1868 02:30:33,774 --> 02:30:35,108 [গ্রান্টস] 1869 02:30:39,280 --> 02:30:43,116 [কালো বক্তৃতায়] 1870 02:31:07,892 --> 02:31:09,267 [বিলবো চিৎকার] 1871 02:31:24,366 --> 02:31:27,410 [ওয়ার্গস ক্রাউলিং] 1872 02:31:41,133 --> 02:31:43,134 [বামন চিৎকার] 1873 02:31:49,517 --> 02:31:50,517 [চিৎকার] 1874 02:32:13,791 --> 02:32:15,750 [চিৎকার] 1875 02:32:17,461 --> 02:32:19,170 [ঈগল স্কোয়াকিং] 1876 02:33:15,144 --> 02:33:17,729 [গর্জন করা] 1877 02:33:19,148 --> 02:33:20,565 দেখুন। 1878 02:33:20,774 --> 02:33:23,318 [বিলবো চিৎকার] 1879 02:33:53,098 --> 02:33:56,601 [গর্জন করা] 1880 02:34:08,197 --> 02:34:09,906 থোরিন ! 1881 02:35:24,815 --> 02:35:26,399 গ্যান্ডালফ: থোরিন ! 1882 02:35:30,154 --> 02:35:31,195 থরিন। 1883 02:35:41,790 --> 02:35:43,791 [গ্যান্ডালফ অস্পষ্টভাবে ফিসফিস করছে] 1884 02:35:48,756 --> 02:35:49,839 হাফলিং? 1885 02:35:50,924 --> 02:35:52,967 সব ঠিক আছে। 1886 02:35:53,385 --> 02:35:56,596 Bilbo এখানে আছে. সে বেশ নিরাপদ। 1887 02:35:56,805 --> 02:35:58,473 [দীর্ঘশ্বাস] 1888 02:36:06,482 --> 02:36:07,523 তুমি! 1889 02:36:11,487 --> 02:36:13,321 কি করছিলে? 1890 02:36:13,489 --> 02:36:16,032 আপনি প্রায় নিজেকে হত্যা! 1891 02:36:17,993 --> 02:36:20,703 আমি কি তা বলিনি আপনি একটি বোঝা হবে? 1892 02:36:21,455 --> 02:36:24,540 যে আপনি বন্য টিকে থাকতে পারবেন না? 1893 02:36:25,084 --> 02:36:27,001 আমাদের মাঝে তোমার কোন জায়গা ছিল না? 1894 02:36:32,591 --> 02:36:36,719 আমি আমার সারা জীবনে এত ভুল করিনি। 1895 02:36:36,929 --> 02:36:39,472 [সমস্ত আনন্দ এবং হাসি] 1896 02:36:48,649 --> 02:36:50,233 কিন্তু আমি দুঃখিত যে আমি আপনাকে সন্দেহ করেছি। 1897 02:36:50,401 --> 02:36:53,277 না, আমাকেও সন্দেহ করত। 1898 02:36:53,445 --> 02:36:56,572 আমি বীর বা যোদ্ধা নই। 1899 02:36:58,534 --> 02:37:00,326 এমনকি একজন চোরও না। 1900 02:37:08,502 --> 02:37:11,379 [ঈগল স্কোয়াকস] 1901 02:37:19,721 --> 02:37:22,306 আমি কি এটা মনে করি? 1902 02:37:37,239 --> 02:37:38,281 গ্যান্ডালফ: এরেবর... 1903 02:37:39,908 --> 02:37:41,826 ...নিঃসঙ্গ পর্বত... 1904 02:37:41,994 --> 02:37:46,539 ...মহান বামন রাজ্যের শেষ মধ্য-পৃথিবীর। 1905 02:37:49,084 --> 02:37:51,043 আমাদের বাড়ি। 1906 02:37:54,047 --> 02:37:55,256 [পাখির কিচিরমিচির] 1907 02:37:55,424 --> 02:37:56,716 OIN: একটা দাঁড়কাক! 1908 02:37:56,884 --> 02:38:00,094 পাখিরা ফিরছে পাহাড়ে। 1909 02:38:03,390 --> 02:38:07,393 যে, আমার প্রিয় Oin, একটি থ্রাশ. 1910 02:38:08,395 --> 02:38:10,521 তবে আমরা এটিকে একটি চিহ্ন হিসাবে নেব। 1911 02:38:10,689 --> 02:38:13,983 - একটি শুভ লক্ষণ। -ঠিক বলেছ। 1912 02:38:14,151 --> 02:38:17,278 আমি বিশ্বাস করি সবচেয়ে খারাপ আমাদের পিছনে আছে. 1913 02:39:23,011 --> 02:39:24,387 [গর্জন করা] 1914 02:40:09,891 --> 02:40:16,564 নিল ফিন [গায়েছেন]: বহুদূরে কুয়াশাচ্ছন্ন পাহাড় উঠে 1915 02:40:17,899 --> 02:40:24,113 আমাদের উচ্চতায় দাঁড়াতে দাও 1916 02:40:25,699 --> 02:40:28,367 আগে যা ছিল 1917 02:40:29,661 --> 02:40:32,622 আমরা আর একবার দেখি 1918 02:40:33,790 --> 02:40:39,003 আমাদের রাজ্য কি দূরের আলো 1919 02:40:41,048 --> 02:40:46,385 চাঁদের নিচে জ্বলন্ত পাহাড় 1920 02:40:47,846 --> 02:40:54,393 অব্যক্ত কথা, আমরা শীঘ্রই সেখানে হবে 1921 02:40:55,979 --> 02:40:58,981 বাড়ির জন্য একটি গান 1922 02:40:59,983 --> 02:41:03,069 যে প্রতিধ্বনিত হয় 1923 02:41:04,029 --> 02:41:09,367 এবং যারা আমাদের খুঁজে পায় তারা সবাই টিউনটি জানবে 1924 02:41:12,704 --> 02:41:15,915 কিছু লোক আমরা কখনই ভুলি না 1925 02:41:16,708 --> 02:41:20,044 এমন কিছু আমরা কখনই ক্ষমা করি না 1926 02:41:20,879 --> 02:41:24,006 আমাদের পিছনটা এখনো দেখিনি 1927 02:41:24,966 --> 02:41:28,260 আমরা যতদিন বাঁচব ততদিন লড়াই করব 1928 02:41:28,970 --> 02:41:32,181 সবার চোখ লুকানো দরজার দিকে 1929 02:41:32,891 --> 02:41:36,268 বহন করা নিঃসঙ্গ পর্বতে 1930 02:41:37,020 --> 02:41:40,231 আমরা সমাবেশের ঝড়ে চড়ব 1931 02:41:40,816 --> 02:41:45,903 যতক্ষণ না আমরা আমাদের বহুদিনের ভুলে যাওয়া সোনা পাব 1932 02:41:47,823 --> 02:41:53,661 আমরা কুয়াশাচ্ছন্ন পাহাড়ের নিচে ঠান্ডা শুয়ে আছি 1933 02:41:55,539 --> 02:41:58,040 গভীর ঘুমে আচ্ছন্ন 1934 02:41:59,209 --> 02:42:01,669 আর সোনার স্বপ্ন 1935 02:42:03,505 --> 02:42:06,716 আমাদের জাগ্রত হতে হবে 1936 02:42:07,592 --> 02:42:10,594 আমাদের জীবন গড়তে 1937 02:42:11,596 --> 02:42:16,642 এবং অন্ধকারে আমরা একটি মশাল ধরে রাখি 1938 02:42:18,687 --> 02:42:24,024 অনেক আগে থেকেই যখন ফানুস জ্বলে 1939 02:42:25,694 --> 02:42:28,696 এই দিন পর্যন্ত 1940 02:42:29,740 --> 02:42:32,032 আমাদের হৃদয় আকুল হয়ে উঠেছে 1941 02:42:33,744 --> 02:42:36,537 তার ভাগ্য অজানা 1942 02:42:37,873 --> 02:42:41,125 আর্কেনস্টোন 1943 02:42:42,002 --> 02:42:44,462 কি চুরি হয়েছে 1944 02:42:45,839 --> 02:42:48,090 ফেরত দিতে হবে 1945 02:43:04,024 --> 02:43:07,735 আমাদের জাগ্রত হতে হবে 1946 02:43:07,986 --> 02:43:11,739 এবং দিন তৈরি করুন 1947 02:43:12,032 --> 02:43:17,995 হৃদয় এবং আত্মার জন্য একটি গান খুঁজে পেতে 1948 02:43:21,708 --> 02:43:24,960 কিছু লোক আমরা কখনই ভুলি না 1949 02:43:25,754 --> 02:43:29,006 এমন কিছু আমরা কখনই ক্ষমা করি না 1950 02:43:29,925 --> 02:43:33,010 এর শেষ এখনো দেখিনি 1951 02:43:34,054 --> 02:43:37,181 আমরা যতদিন বাঁচব ততদিন লড়াই করব 1952 02:43:37,974 --> 02:43:41,352 সবার চোখ লুকানো দরজার দিকে 1953 02:43:42,020 --> 02:43:45,439 বহন করা নিঃসঙ্গ পর্বতে 1954 02:43:46,107 --> 02:43:49,318 আমরা সমাবেশের ঝড়ে চড়ব 1955 02:43:50,111 --> 02:43:54,907 যতক্ষণ না আমরা আমাদের বহুদিনের ভুলে যাওয়া সোনা পাব 1956 02:43:56,576 --> 02:44:04,041 কুয়াশাচ্ছন্ন পাহাড় থেকে দূরে ঠান্ডা 1957 02:49:32,287 --> 02:49:34,288