1
00:00:01,793 --> 00:00:03,921
צהריים טובים, אלינור.
מה אני יכול להביא לך היום?

2
00:00:04,880 --> 00:00:06,924
אלינור:
וואו! לוטה טעמים חדשים.

3
00:00:07,382 --> 00:00:10,403
מייקל הרגיש רע לגבי הבולען, אז
הוא רצה לתת לכולכם פינוק קטן.

4
00:00:10,427 --> 00:00:13,055
אני ממליץ על "סוללה מלאה לפלאפון".

5
00:00:14,640 --> 00:00:15,640
וואו.

6
00:00:16,141 --> 00:00:19,603
זה איכשהו טעים מה שהרגשתי
כשהפלאפון שלי היה טעון במלואו.

7
00:00:20,103 --> 00:00:21,146
הו, אני כל כך רגוע!

8
00:00:21,980 --> 00:00:23,023
אבל כולם נראים טוב.

9
00:00:23,232 --> 00:00:24,358
זה עלול לקחת לי זמן.

10
00:00:24,983 --> 00:00:26,943
אתה יודע מה, גונאר?
אה, למה שלא תתקדם?

11
00:00:27,194 --> 00:00:28,445
תודה רבה אלינור.

12
00:00:28,529 --> 00:00:29,797
ממ - הממ.
- ג'נט: מה אני יכול להביא לך, גונאר?

13
00:00:29,821 --> 00:00:32,115
גונאר:
היי, ג'נט. אפשר קצת כביסה מקופלת?

14
00:00:32,449 --> 00:00:33,492
ג'נט: בקרוב.

15
00:00:40,332 --> 00:00:42,834
מכנסיים של אלינור

16
00:00:44,586 --> 00:00:45,629
צ'ידי!

17
00:00:46,171 --> 00:00:47,172
לעולם לא תאמין לזה.

18
00:00:47,256 --> 00:00:48,715
הייתי במקום פרוזן יוגורט

19
00:00:48,799 --> 00:00:50,818
ולא ידעתי מה אני רוצה
אז פניתי אל הבחור שמאחורי

20
00:00:50,842 --> 00:00:53,178
והייתי כמו: "למה שלא תתקדם."
היא מתנשפת

21
00:00:53,262 --> 00:00:55,347
סתם ככה! "למה שלא תתקדם."

22
00:00:56,390 --> 00:00:57,307
אה... בסדר.

23
00:00:57,391 --> 00:00:58,725
אחי אתה לא מבין.

24
00:00:58,892 --> 00:01:01,186
אף פעם לא עשיתי דברים כמו
זה כשהייתי עלי אדמות!

25
00:01:01,311 --> 00:01:04,731
אבל עכשיו, בזכות ה"טוב שלך
שיעורי אדם לא החזקתי את התור,

26
00:01:04,773 --> 00:01:06,692
אפילו תריסר דוגמאות לא ניסיתי

27
00:01:06,775 --> 00:01:09,820
לא רציתי, רק כדי להרוס איזה טמבל
שאמר לי שאני מחזיק את הקו.

28
00:01:10,153 --> 00:01:13,532
אתה עושה את זה?
- לא, צ'ידי. פעם הייתי עושה את זה.

29
00:01:13,782 --> 00:01:16,910
עכשיו אני עושה דברים חסרי אנוכיות,
אפילו בלי לחשוב על זה.

30
00:01:17,452 --> 00:01:19,329
אני משתפר.
- זה נהדר.

31
00:01:19,454 --> 00:01:20,831
אני... אני גאה בך.

32
00:01:21,373 --> 00:01:22,416
אז איפה היוגורט שלנו?

33
00:01:23,000 --> 00:01:24,334
אוף, שכחתי את זה.

34
00:01:24,543 --> 00:01:27,129
אה. אתה יכול ללכת?

35
00:01:27,212 --> 00:01:28,356
אני לא רוצה לחזור עד הסוף.

36
00:01:28,380 --> 00:01:30,757
רצתי עד לכאן והיה כל כך חם.

37
00:01:32,467 --> 00:01:36,179
כלומר, אני אקבל את זה בשמחה
כי אמרתי לך שאעשה זאת.

38
00:01:39,850 --> 00:01:40,892
אדם טוב.

39
00:01:49,067 --> 00:01:51,945
אז, לסיכום.
תועלתנות טוען ש...

40
00:01:52,154 --> 00:01:55,198
הבחירה הנכונה היא האחת
שגורם להכי טוב

41
00:01:55,365 --> 00:01:58,327
או הנאה, וה
הכי פחות כאב וסבל.

42
00:01:58,410 --> 00:01:59,620
אני אוהב את זה.

43
00:01:59,911 --> 00:02:03,582
זה פשוט. אוף. תבריג את כל השני
תיאוריות מסובכות.

44
00:02:03,665 --> 00:02:04,976
למה לא התחלת עם זה?

45
00:02:05,000 --> 00:02:06,293
אה, אבל כאן הבעיה.

46
00:02:06,460 --> 00:02:09,338
אם כל מה שחשוב זה הסכום הכולל
של טוב

47
00:02:09,421 --> 00:02:12,215
אתה יכול להצדיק כל מספר
של פעולות רעות כמו...

48
00:02:12,758 --> 00:02:16,094
עינויים של אדם חף מפשע
להציל מאה או מלחמה מקדימה.

49
00:02:16,178 --> 00:02:19,264
הו, טבילה, הבנתי!
זה כאילו, הכרתי את הילדה הזאת שילה?

50
00:02:19,598 --> 00:02:22,643
היא הייתה סוחרת תנינים בשוק השחור,
עם עצם לסת מחוררת.

51
00:02:23,060 --> 00:02:25,270
אממ. בְּסֵדֶר. מַה?

52
00:02:25,354 --> 00:02:27,898
שילה התכוונה להתחתן
לחמור הילד שלי דאג

53
00:02:28,148 --> 00:02:29,900
ולגרום לו לעבור לסרסוטה.

54
00:02:30,192 --> 00:02:31,961
זה היה מפרק את כולו שלי
צוות ברייקדאנס

55
00:02:31,985 --> 00:02:34,488
והחמור דאג היה
הפופ והארונית הטובים ביותר שלנו!

56
00:02:34,655 --> 00:02:38,992
אז החבאתי חבורה של לוחות בוגי גנובים
במוסך של שילה והזעיק את השוטרים.

57
00:02:39,618 --> 00:02:44,247
הפלתי סוחר גטור תמים אחד, כדי להציל
צוות ריקוד של שישים איש.

58
00:02:44,414 --> 00:02:49,461
באופן מזעזע, זו דוגמה רלוונטית
של הדילמה התועלתנית. כל הכבוד.

59
00:02:49,628 --> 00:02:51,171
תוֹדָה! אממ...

60
00:02:52,839 --> 00:02:53,882
אה, כן, ג'יאניו?

61
00:02:54,007 --> 00:02:55,050
אפשר סליחה?

62
00:02:55,133 --> 00:02:59,054
טחני עושה מסיבת בראנץ' ואני רוצה
להגיע לשם לפני שכל המיני-וופלים ייגמרו.

63
00:02:59,137 --> 00:03:02,391
הו, זה המקום הטוב. אתה יכול לקבל
כל מיני וופלים שתרצו בכל עת.

64
00:03:02,724 --> 00:03:04,601
אז, אני לא מתנצל?

65
00:03:05,394 --> 00:03:07,020
קדימה, בנאדם. – כן!

66
00:03:08,980 --> 00:03:11,191
אז, אתה רוצה להיכנס ישר לתוך
עוד שיעור?

67
00:03:12,109 --> 00:03:15,237
אני מתרגש ללמוד, בנאדם!
המוח שלי חרמן!

68
00:03:15,320 --> 00:03:18,532
אנחנו יכולים לקחת הפסקה קטנה? הייתי
עומד ליד הלוח הזה כל היום.

69
00:03:18,699 --> 00:03:20,492
אה, כן. אני מבין את זה. הו! אתה יכול, אממ...

70
00:03:20,659 --> 00:03:23,036
ציינו את המאמר שכתבתי
על מושג הדהרמה.

71
00:03:23,203 --> 00:03:24,246
שישה עמודים!

72
00:03:24,329 --> 00:03:27,165
ואפילו לא עשיתי את הדבר הזה
שבו ניסיתי להאריך את זה

73
00:03:27,249 --> 00:03:29,626
על ידי התחלת כל משפט ב,
"מעניין".

74
00:03:29,751 --> 00:03:31,670
בטח, אני... אני אעשה את זה ו

75
00:03:32,838 --> 00:03:34,005
נוכל להתחיל שיעור נוסף.

76
00:03:38,093 --> 00:03:41,346
הו, אני מקווה ששניכם נהנים
הבראנץ' הזה. זהו ז'קט מדהים.

77
00:03:41,471 --> 00:03:44,307
הו, שניכם כל כך מושכים.
שלום, ג'יאניו.

78
00:03:44,433 --> 00:03:46,143
סִירוֹפּ? - הו, ממש שם.

79
00:03:46,810 --> 00:03:47,853
פטפטניים היום, נכון?

80
00:03:48,145 --> 00:03:52,357
אה, תחני. עבדתי על
בראנץ' בחצי הכדור המערבי שלי.

81
00:03:52,441 --> 00:03:53,650
תגיד לי מה אתה חושב.

82
00:03:54,276 --> 00:03:56,319
"הכתבה הזו בניו יורק הייתה מטורפת."

83
00:03:56,611 --> 00:03:58,363
"לא ראית את המילטון?"

84
00:03:58,613 --> 00:04:00,157
"היי, שמעת על סטפני?"

85
00:04:00,407 --> 00:04:02,909
כל הכבוד, מייקל.
- ג'נט: שלום לך!

86
00:04:02,951 --> 00:04:06,204
יש לנו קטגוריה 55
משבר חירום של יום הדין.

87
00:04:07,998 --> 00:04:11,626
משבר חירום של יום הדין בקטגוריה 55?
- ממ - הממ.

88
00:04:11,752 --> 00:04:14,713
סליחה, מהי קטגוריה 55
משבר חירום של יום הדין?

89
00:04:15,046 --> 00:04:17,382
זה כלום.
זו אי נוחות קטנטנה.

90
00:04:17,758 --> 00:04:20,635
טחאני, יקירתי,
תוכל להראות לנו חדר פרטי

91
00:04:20,719 --> 00:04:24,765
איפה שאף אחד לא יכול היה לראות או לשמוע אותנו,
גם אם אני צועק חזק מאוד מפחד?

92
00:04:27,893 --> 00:04:28,935
המכשיר מצפצף לתוך החיים

93
00:04:29,227 --> 00:04:30,270
הוא מתנשם

94
00:04:30,353 --> 00:04:32,898
נראה שהבולען לא
מתקן את עצמו.

95
00:04:33,273 --> 00:04:35,066
זה רע מאוד, ג'נט.

96
00:04:35,275 --> 00:04:37,736
אנחנו צריכים להיכנס לתוך הבולען,
ולתקן אותו ביד.

97
00:04:37,944 --> 00:04:38,987
קבל את הכלים.

98
00:04:39,321 --> 00:04:42,574
סליחה, האם אוכל להיות לשירות כלשהו?
- אה! טהאני.

99
00:04:42,657 --> 00:04:46,286
לא ראיתי אותך שם...
לא, יש לנו רק בעיה קלה

100
00:04:46,328 --> 00:04:48,914
עם הבולען העצום.

101
00:04:48,997 --> 00:04:52,250
כן, התכוונתי לומר לך.
עברתי על פני זה אתמול בלילה ו...

102
00:04:52,667 --> 00:04:54,020
למעשה ראיתי שזה גדל קצת.

103
00:04:54,044 --> 00:04:55,545
הוא צורח

104
00:04:55,629 --> 00:04:59,424
זה גדל? אה, טוב.
זה כל כך כל כך נורמלי.

105
00:04:59,508 --> 00:05:03,553
זו התגובה שיש לי כשדברים
הם ארציים וצפויים להפליא.

106
00:05:03,637 --> 00:05:09,768
אני הולך לעזוב עכשיו, בקצב הקבוע שלי,
כפי שאני עושה ברוב התרחישים.

107
00:05:16,650 --> 00:05:19,194
לְבָסוֹף! בואו נחזור לזה!

108
00:05:19,986 --> 00:05:22,906
תוציא את הלוח הזה, ילד גדול,
תראה לי עם מה אתה עובד!

109
00:05:23,114 --> 00:05:27,828
למעשה, התכוונתי ללכת לעיר
ולהרים כמה שמיכות.

110
00:05:28,328 --> 00:05:31,122
נהדר, אני אקח את הסוודר שלי. בנוסף...

111
00:05:31,206 --> 00:05:33,126
אני יכול לתרגל לתת לאנשים
לחתוך מולי.

112
00:05:33,667 --> 00:05:35,961
אָנָא. לך קדימה. אני מכבד אותך.

113
00:05:36,127 --> 00:05:38,421
אתה לא רק מכשול
בשביל שאקבל את מה שאני רוצה.

114
00:05:38,505 --> 00:05:41,883
אתה יודע?
אה, הרגע הבנתי שיש לי שמיכות.

115
00:05:42,008 --> 00:05:46,680
אז אני הולך לנמנם באמצעות כמה
שמיכות שכבר יש לי. לילה טוב!

116
00:05:47,597 --> 00:05:50,684
אה—אה—אה—אה—אה—אה!
מה לא בסדר? לצאת עם זה.

117
00:05:50,767 --> 00:05:53,311
בסדר, אני פשוט עייף.
צריך הפסקה. לא עניין גדול.

118
00:05:53,395 --> 00:05:57,023
איך אתה מדבר אלי עכשיו?
"הכל מגניב", "לא עניין גדול".

119
00:05:57,107 --> 00:05:58,107
אני מכיר את המהלך הזה.

120
00:05:58,358 --> 00:06:01,903
כשסיפרתי לחבר משהו היה
"לא עניין גדול," זה היה אומר משהו

121
00:06:02,153 --> 00:06:03,780
"קניתי גראס מהאחיין שלך,"

122
00:06:03,864 --> 00:06:06,533
ל"התיידדתי בסתר
החברה לשעבר שלך בשנה שעברה

123
00:06:06,616 --> 00:06:08,702
דברים יצאו משליטה
ועכשיו אני השושבינה שלה."

124
00:06:08,785 --> 00:06:12,747
וואו. בסדר, טוב,
במקרה הזה, זה באמת לא עניין גדול.

125
00:06:12,914 --> 00:06:16,793
אחי, אתה מסתיר משהו.
מה לא בסדר? - כלום.

126
00:06:18,003 --> 00:06:22,591
מה לא בסדר?

127
00:06:25,594 --> 00:06:27,429
המכשיר מצפצף לפעולה

128
00:06:31,808 --> 00:06:35,520
ג'יאניו שניה! הו, כל הכבוד, אהובתי.

129
00:06:36,521 --> 00:06:37,939
אז איפה אני?

130
00:06:38,773 --> 00:06:41,234
אלינור השישית? קדימה.
תחני לועג

131
00:06:50,785 --> 00:06:53,914
אה, לא. אני במקום האחרון.

132
00:06:55,957 --> 00:06:58,293
בקושי הצלחתי.

133
00:06:59,252 --> 00:07:03,089
אמא, הכנתי לך את זה.
זו הציפור היפה שראינו בגן.

134
00:07:03,632 --> 00:07:06,134
תודה לך, תחני. זה מאוד מוכשר.

135
00:07:07,177 --> 00:07:08,219
הכנתי גם ציפור.

136
00:07:08,720 --> 00:07:10,388
עבדתי בסגסוגת רפלקטיבית

137
00:07:10,555 --> 00:07:12,849
מחזיק מראה לאנושות ושלה

138
00:07:12,933 --> 00:07:14,869
וההתייחסות שלו לרעה
החיות חסרות ההגנה האלה.

139
00:07:14,893 --> 00:07:20,482
מצוין, קמילה. אני חש את ההשפעה
של ברנקוזי, וקפור.

140
00:07:20,607 --> 00:07:22,335
נראה שאתה עוזב
מהתקופה המבנית שלך,

141
00:07:22,359 --> 00:07:24,444
ועוד להפשטה מושגית.

142
00:07:24,527 --> 00:07:27,822
עין טובה, אמא.
נמאס לי מייצוג אובייקטיבי.

143
00:07:27,906 --> 00:07:29,157
אני סומך על הקהל שלי.

144
00:07:30,075 --> 00:07:31,409
לציפורית שלי יש כובע!

145
00:07:31,618 --> 00:07:33,453
כֵּן. כל הכבוד, תחני.

146
00:07:35,121 --> 00:07:36,206
מה לא בסדר? - כלום.

147
00:07:36,289 --> 00:07:37,332
מה לא בסדר? - כלום.

148
00:07:37,415 --> 00:07:38,458
מה לא בסדר? - כלום.

149
00:07:38,541 --> 00:07:41,836
היא חוזרת על 'מה לא בסדר'
- הוא חוזר על 'שום דבר לא בסדר'

150
00:07:41,962 --> 00:07:43,880
שום דבר לא בסדר.
האם היית מפסיק לעשות את זה?

151
00:07:43,964 --> 00:07:46,174
בסדר, בסדר.
אתה רוצה לדעת מה לא בסדר?

152
00:07:46,633 --> 00:07:48,426
אתה משרה מלאה.

153
00:07:48,677 --> 00:07:52,097
אני מתעורר שם אלינור.
אני מבלה כל היום ללמד את אלינור.

154
00:07:52,180 --> 00:07:55,350
ואז, זה "לילה טוב, אלינור.
הו, זה חלום נחמד.

155
00:07:55,433 --> 00:07:56,309
סבתא שלי כאן... רגע!

156
00:07:56,393 --> 00:07:59,562
יש לה את הפנים של אלינור!
ומחושים משום מה."

157
00:07:59,646 --> 00:08:02,983
אל תאשים אותי על המוזרות שלך
סבתא חולמת. זה תלוי בך, אחי.

158
00:08:03,274 --> 00:08:05,819
וחשבתי שאתה אוהב ללמד אותי.

159
00:08:05,986 --> 00:08:10,073
אז עכשיו אני רק נטל עצום בשבילך?
– כן! ברור שאתה כן!

160
00:08:10,156 --> 00:08:11,491
אני בגן עדן!

161
00:08:11,574 --> 00:08:14,744
אני צריך לעשות דברים של גן עדן,
כמו חתירה על אגם

162
00:08:14,828 --> 00:08:17,038
עם בקבוק יין טוב,
קריאת שירה צרפתית.

163
00:08:17,163 --> 00:08:20,208
זה הרעיון שלך ל"גן עדן?" זה מבאס!

164
00:08:20,417 --> 00:08:22,711
אתה יודע, ואני לא יכול להפסיק לעזור לך

165
00:08:22,794 --> 00:08:25,088
כי אז אני מתחמק מחובתי האתית.

166
00:08:25,171 --> 00:08:28,550
זו עמדה בלתי אפשרית!
- ובכן, סליחה

167
00:08:28,591 --> 00:08:30,260
על הניסיון להתרחק מהמקום הרע.

168
00:08:30,427 --> 00:08:33,179
אתה יודע מה, אם אתה כל כך לחוץ
מכתיבה על לוח גיר

169
00:08:33,388 --> 00:08:34,472
למה שלא תעזוב

170
00:08:34,556 --> 00:08:36,391
אנחנו יכולים להעמיד פנים שאנחנו חברי נפש בציבור

171
00:08:36,474 --> 00:08:38,119
אבל חוץ מזה
אנחנו לא צריכים לראות אחד את השני!

172
00:08:38,143 --> 00:08:40,270
בסדר איתי. אני אעזוב כבר עכשיו.
- בסדר!

173
00:08:40,478 --> 00:08:41,521
נשמעת סירנה

174
00:08:41,604 --> 00:08:42,647
מיכאל: צהריים טובים.

175
00:08:42,731 --> 00:08:44,107
כפי שכולכם אולי זוכרים

176
00:08:44,190 --> 00:08:47,027
בולן נפער לאחרונה
במרכז העיירה.

177
00:08:47,277 --> 00:08:49,738
המצב, למרבה הצער, החמיר.

178
00:08:50,113 --> 00:08:54,117
החל מעכשיו אף אחד לא יכול לצאת החוצה
בכל מקרה.

179
00:08:54,659 --> 00:08:57,746
עוזבים את הבתים שלך
עלול לגרום לנזק קטסטרופלי

180
00:08:58,204 --> 00:09:01,041
לך ולעצם
מארג היקום.

181
00:09:01,499 --> 00:09:02,542
בסדר, ביי!

182
00:09:03,877 --> 00:09:05,962
או ששנינו יכולים פשוט להישאר כאן.
- הוא נאנח

183
00:09:08,923 --> 00:09:12,427
מיכאל: אנו מקווים שתיהנו
השהות הנצחית שלך במקום הטוב.

184
00:09:12,802 --> 00:09:17,515
נצלו את ספא היום שלנו,
או ג'נט, עוזרת קסומה.

185
00:09:17,640 --> 00:09:19,267
מי יכול להביא לך מה שאתה רוצה.

186
00:09:19,559 --> 00:09:23,313
ולחקור את השטח באחד משלנו
פגסי חינם.

187
00:09:23,396 --> 00:09:26,125
אכפת לך לכבות את זה?
זה מתנגן בלופ כבר יומיים.

188
00:09:26,149 --> 00:09:30,445
כל השכונה במצב לא מקוון.
אנחנו מקבלים רק את ערוץ הפתיחה.

189
00:09:30,612 --> 00:09:32,989
אני אשמח לא לראות טלוויזיה

190
00:09:33,406 --> 00:09:35,408
אבל ביטלת את בית הספר.

191
00:09:35,492 --> 00:09:36,534
היא מתנשפת

192
00:09:36,618 --> 00:09:38,369
מה עשית לי, מפלצת?

193
00:09:39,579 --> 00:09:41,456
תראה את כל הכלים האלה נערמים.

194
00:09:42,040 --> 00:09:45,668
נהגתי פשוט לזרוק אותם לכיור
והם ינוקו בקסם עד הבוקר.

195
00:09:45,877 --> 00:09:48,338
עשיתי את זה. ניקיתי את הכלים.
- הו.

196
00:09:49,005 --> 00:09:50,405
אז מה נסגר עם הבנים הרעים האלה?

197
00:09:50,840 --> 00:09:53,343
אתה לא יאומן.

198
00:09:53,426 --> 00:09:55,512
אתה עדיין כועס?
עדיין לא גמרת?

199
00:09:55,595 --> 00:09:59,099
איך אני יכול להיות "מעל" את זה? אנחנו לא
דנו בזה, או אפילו דיברו במשך ימים.

200
00:09:59,182 --> 00:10:02,977
ובכן, זה נשמע כאילו היה לך באמת
"חופשה" נעימה מה"משרה מלאה" שלך.

201
00:10:03,103 --> 00:10:05,480
תסדר את הסיפור שלך אחי.
- דופק בדלת

202
00:10:05,563 --> 00:10:06,731
היי, חבר'ה? זה מייקל.

203
00:10:06,815 --> 00:10:07,857
היא מתנשפת

204
00:10:08,817 --> 00:10:11,277
היי, מייקל! איזו הפתעה מקסימה!

205
00:10:11,694 --> 00:10:13,756
אה, אני אשמח לדבר חולין.
גם אני התאמנתי.

206
00:10:13,780 --> 00:10:16,449
אני מדהים בזה.
אבל אני קצת ממהר כאן.

207
00:10:16,533 --> 00:10:17,867
זה בארט ונינה

208
00:10:18,409 --> 00:10:21,287
הם גרים ממש ליד, אה...
בולענ, אז...

209
00:10:21,746 --> 00:10:23,289
ברור שהם צריכים מקום לשהות בו.

210
00:10:23,373 --> 00:10:26,293
תהיתי, בתור העוזר שלי,
אולי תוכל לשים אותם לזמן מה?

211
00:10:26,793 --> 00:10:30,171
אה, כמובן. אל... אל תחשוב פעמיים.
- בסדר. לא אמור לקחת הרבה זמן.

212
00:10:30,713 --> 00:10:33,591
בין שעה ל...אחד עשר חודשים.

213
00:10:33,675 --> 00:10:35,760
איפשהו שם. בסדר, ביי!

214
00:10:37,554 --> 00:10:38,596
אל תצא החוצה.

215
00:10:39,430 --> 00:10:40,473
דלת נטרקת

216
00:10:41,057 --> 00:10:43,017
אלינור צוחקת - נינה צוחקת

217
00:10:49,274 --> 00:10:50,316
נגזר עלינו גורל.

218
00:10:50,400 --> 00:10:52,569
אחי. אתה צריך לצנן את המזלג.

219
00:10:52,652 --> 00:10:54,362
אֵיך? אנחנו חיים בשקר.
- היא נאנחת

220
00:10:54,571 --> 00:10:57,782
אנחנו נלחמים וטעות אחת קטנה
יכול לפוצץ את הכיסוי שלנו

221
00:10:57,866 --> 00:10:59,009
ולגרום לכל העולם להשתגע.

222
00:10:59,033 --> 00:11:02,078
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה
לעשות שיחת חולין קטנה.

223
00:11:02,370 --> 00:11:04,122
פשוט תגיד דברים שהם לא שקרים.

224
00:11:04,372 --> 00:11:10,128
כאילו, אלינור לא סופר לוהטת? או,
אני צ'ידי, איבדתי את הבתולים שלי לספר.

225
00:11:10,336 --> 00:11:11,379
התה מוכן!

226
00:11:11,462 --> 00:11:14,841
תודה רבה לכם חבר'ה.
סליחה על ההטלה.

227
00:11:14,924 --> 00:11:16,217
אה, בה!

228
00:11:16,301 --> 00:11:19,429
אם אתה רוצה לדעת את האמת,
שאלנו את מייקל אם נוכל להישאר איתך.

229
00:11:19,512 --> 00:11:21,890
אנחנו אובססיביים לגבי מערכת היחסים שלכם.

230
00:11:21,973 --> 00:11:24,726
תמיד לוחשת,
להסתגר בבית כל היום.

231
00:11:25,101 --> 00:11:27,770
חשבתי שאני מומחית לאהבת אמת
בגלל העבודה הישנה שלי

232
00:11:27,854 --> 00:11:30,356
אבל יש לי הרבה מה ללמוד מכם.

233
00:11:30,481 --> 00:11:31,941
העבודה שלך? מה הייתה העבודה שלך?

234
00:11:32,025 --> 00:11:33,193
הייתי יועץ נישואין.

235
00:11:33,693 --> 00:11:36,237
אפשר לומר שכתבתי את הספר
על מערכות יחסים בריאות

236
00:11:36,863 --> 00:11:38,615
ועשיתי! - בארט ונינה צוחקים

237
00:11:38,740 --> 00:11:43,161
זה נקרא "איך לזהות בעיות
בנישואים ממרחק של 100 מייל".

238
00:11:43,244 --> 00:11:44,704
הו! מגניב - הו, מגניב

239
00:11:44,787 --> 00:11:46,414
כן, ממש מגניב. - מגניב. לְהִתְקַרֵר.

240
00:11:47,040 --> 00:11:48,666
לְהִתְקַרֵר. ומה איתך, בארט?

241
00:11:48,750 --> 00:11:50,877
אה, טוב, העבודה שלי לא הייתה כמעט כמו
מעניין.

242
00:11:51,002 --> 00:11:53,588
לא, הקמתי חברה
שחקרה גניבת זהות.

243
00:11:53,671 --> 00:11:56,216
ניתוח שפת גוף,
מעקב ותפיסה של אנשים

244
00:11:56,299 --> 00:11:57,735
להעמיד פנים שהוא מישהו שהם לא.

245
00:11:57,759 --> 00:12:00,762
זה היה נודניק, נכון?
- כולם צוחקים

246
00:12:00,929 --> 00:12:05,808
אתה יודע מה? תשכחו מהתה הזה.
מי רוצה יותר מדי יין?

247
00:12:05,892 --> 00:12:08,228
נינה: הו! - כולם צוחקים

248
00:12:08,728 --> 00:12:09,771
שלום לכולם

249
00:12:09,854 --> 00:12:12,941
וברוכים הבאים ליום השלישי
של מצור הבראנץ' שלנו!

250
00:12:13,024 --> 00:12:16,861
נשארתי ער כל הלילה
לתכנן יום שלם של פעילויות מהנות

251
00:12:17,153 --> 00:12:18,780
פשוט תבדוק את לוח הזמנים שעשיתי!

252
00:12:19,572 --> 00:12:22,700
תחני, אתה באמת הכי טוב.
— אישה: שמע! לִשְׁמוֹעַ!

253
00:12:22,825 --> 00:12:24,994
כן, היית חושב כך,
נכון, הנרייט?

254
00:12:26,287 --> 00:12:27,330
התצוגה מצפצפת לתוך החיים

255
00:12:28,122 --> 00:12:31,876
עדיין שנייה אחרונה?
- נאנח תחאני

256
00:12:32,460 --> 00:12:34,212
רביעיית כלי מיתר מנגנת ברקע

257
00:12:35,922 --> 00:12:36,965
tahanl

258
00:12:37,006 --> 00:12:40,385
המכרז הזה מאיים להיות
כישלון מביך.

259
00:12:41,094 --> 00:12:43,388
חמש-נקודה-שניים מיליון זה לא רע.

260
00:12:43,471 --> 00:12:45,556
זה מאוד "אמצעי-מדחום".

261
00:12:45,974 --> 00:12:50,019
הכישלון הציבורי שלכם הוא הכישלון הציבורי שלנו.

262
00:12:50,103 --> 00:12:51,688
אתה יודע מה צריך לעשות.

263
00:12:52,563 --> 00:12:53,690
טחני: אני מאוד מרוצה...

264
00:12:53,773 --> 00:12:56,818
להודיע שהייתה תוספת
למסמך של היום.

265
00:12:58,278 --> 00:13:01,531
אני בטוח שכולכם מכירים את אחותי קמילה.

266
00:13:01,906 --> 00:13:02,949
הקהל מריע

267
00:13:04,325 --> 00:13:05,910
כן. קמילה.

268
00:13:06,244 --> 00:13:10,164
קמילה, כמובן, היא האדם הצעיר ביותר
אי פעם לסיים את לימודיו באוניברסיטת אוקספורד.

269
00:13:10,248 --> 00:13:13,543
היא זוכה בפרס אירוויזיון
זמר-כותב שירים

270
00:13:13,876 --> 00:13:16,337
צייר ברמה עולמית, פעיל חברתי

271
00:13:16,421 --> 00:13:20,591
פסל, זהב אולימפי
מדליסט לחץ וקשת

272
00:13:20,675 --> 00:13:22,051
איקונוקסט

273
00:13:22,802 --> 00:13:27,974
פרס באפטה - זוכה על סרטה התיעודי
באלבום זוכה פרס הגראמי שלה

274
00:13:28,266 --> 00:13:32,145
והאדם הצביע
"סביר להניח שהוא בנקסי."

275
00:13:32,228 --> 00:13:33,271
חברי הקהל צוחקים

276
00:13:33,354 --> 00:13:36,524
כך ללא דיבורים נוספים
קח את זה ממני!

277
00:13:36,816 --> 00:13:39,110
סליחה, אני מתכוון לקחת את זה, קמילה!

278
00:13:39,193 --> 00:13:41,821
הקהל מוחא כפיים

279
00:13:42,989 --> 00:13:45,158
אני מזמין איתי דייט לארוחת צהריים במכירה פומבית.

280
00:13:45,241 --> 00:13:46,284
חברי הקהל מתנשפים

281
00:13:46,326 --> 00:13:49,579
ההתמחרות תתחיל
בשלושה מיליון פאונד.

282
00:13:53,166 --> 00:13:54,208
אתה מגיש הצעות?

283
00:13:54,417 --> 00:13:58,129
כַּמוּבָן.
זה שעה עם קמילה אי - ג'מיל!

284
00:13:58,796 --> 00:13:59,839
חמישה מיליון!

285
00:14:03,051 --> 00:14:04,093
התצוגה מצפצפת

286
00:14:07,638 --> 00:14:10,600
וואו. אתם בטח ממש אוהבים ליצנים, הא?

287
00:14:10,683 --> 00:14:13,853
האם שני אנשים שלא אהבו ליצנים
יש כל כך הרבה ליצנים על הקירות שלהם?

288
00:14:13,936 --> 00:14:16,689
זה בטח נהדר לחיות עם כאלה
אדם חיובי. אה, צ'ידי?

289
00:14:16,773 --> 00:14:20,902
אלינור מצחקקת
- ובכן, זה אממ... לפעמים זה... אדם.

290
00:14:24,614 --> 00:14:26,491
אוף. זה הצ'ידי שלי.

291
00:14:26,991 --> 00:14:28,868
כוס יין אחת, הוא חסר תועלת לחלוטין.

292
00:14:28,951 --> 00:14:30,661
כולם צוחקים

293
00:14:30,745 --> 00:14:32,455
אתה יודע מה אתה צריך עכשיו, יקירי?

294
00:14:32,497 --> 00:14:33,932
להיכנס למשהו יותר נוח

295
00:14:33,956 --> 00:14:36,709
כמו אחד מהסימנים המסחריים שלך
סוודרים עם צווארון V בצבע חום.

296
00:14:37,210 --> 00:14:39,504
אתה יודע כמה חזק אני מרגיש לגבי אלה.

297
00:14:39,921 --> 00:14:40,963
בארט: אוי. - נינה: אוהו..

298
00:14:41,005 --> 00:14:42,340
צ'ידי נאנק - נינה: כל כך חמודה.

299
00:14:42,590 --> 00:14:44,759
אלינור: הו, אהבה, אהבה, אהבה!

300
00:14:44,842 --> 00:14:46,260
אהבה, אהבה, אהבה!

301
00:14:49,597 --> 00:14:52,159
לא הצלחת לחשוב על דבר אחד להגיד?
תכניס את הראש שלך למשחק, בנאדם.

302
00:14:52,183 --> 00:14:53,184
הם הולכים לתפוס אותנו.

303
00:14:53,267 --> 00:14:57,188
זהו מצב רעוע ביותר.
אני כועסת, אלינור!

304
00:14:57,271 --> 00:14:59,482
יועץ זוגי
וגלאי שקר אנושי

305
00:14:59,565 --> 00:15:03,820
זו גם לא הבחירה הראשונה שלי לחברה,
אבל אין להם סיבה לחשוד בנו.

306
00:15:04,821 --> 00:15:09,158
בנוסף, אני חושב שאולי כן
פשוט בוא לכאן, אתה יודע?

307
00:15:09,534 --> 00:15:10,576
נַדְנֵדָה.

308
00:15:11,577 --> 00:15:12,703
אני אומר שאנחנו עושים את זה.

309
00:15:12,995 --> 00:15:14,556
זה יגרום להם להפסיק לשאול שאלות.

310
00:15:14,580 --> 00:15:18,876
אני לא הולך לקיים יחסי מין עם מישהו
לגרום להם להפסיק לדבר איתי.

311
00:15:18,960 --> 00:15:21,087
בֶּאֱמֶת? אתה ואני מאוד שונים.

312
00:15:21,170 --> 00:15:23,673
כן, מיודע.
- אתה יודע מה, בנאדם?

313
00:15:23,881 --> 00:15:26,759
ביליתי כל שנייה במקום הזה
דאגתי שיתפסו אותי

314
00:15:26,843 --> 00:15:29,846
אבל אם נרד עכשיו,
זה עליך. בְּסֵדֶר?

315
00:15:30,430 --> 00:15:33,099
הו, אתה מבלה את כל זמנך ללמד א
אישה מקסימה ומדהימה?

316
00:15:33,182 --> 00:15:35,726
כמה עצוב בשבילך. תתמודד עם זה, אחי.

317
00:15:35,810 --> 00:15:40,440
אני הדבר הכי טוב שקרה לו
אתה. כי נחש מה, צ'ידי? כן בסיסי.

318
00:15:41,774 --> 00:15:43,901
אלינור.
– כן, אני יודע. אתה רוצה לעשות את הדבר הזה

319
00:15:43,985 --> 00:15:47,488
איפה אנחנו מתווכחים ונלחמים, אבל אז
פתאום זה כמו "וואו, זה חם",

320
00:15:47,572 --> 00:15:49,365
ואנחנו מתחילים להתבלבל? תחלמי הלאה!

321
00:15:49,657 --> 00:15:51,009
או, מה שלא יהיה, בסדר, בואו פשוט נעשה את זה.

322
00:15:51,033 --> 00:15:52,285
לֹא! אלינור, תראי.

323
00:15:59,959 --> 00:16:01,961
אז, כמה מזה שמעת?

324
00:16:02,044 --> 00:16:04,644
לא יכולנו לשמוע אותך אבל אני מומחה
בתקשורת לא מילולית

325
00:16:04,714 --> 00:16:07,049
וברור שאתה בקונפליקט.

326
00:16:07,341 --> 00:16:10,136
אנחנו לא שופטים אותך.
אלו היו שבועיים קשים.

327
00:16:10,511 --> 00:16:14,348
אני בטוח ש... הלחץ של הבולען
גרם להרבה מריבות נפש.

328
00:16:15,016 --> 00:16:19,979
זה מה שזה! ריב. אנחנו
ריב. — ריב — ריב!

329
00:16:20,188 --> 00:16:22,440
אני יכול לעזור.
אני הולך לקחת את מערכת היחסים שלך

330
00:16:22,523 --> 00:16:24,275
ומכניסים אותו תחת מיקרוסקופ

331
00:16:24,609 --> 00:16:27,320
ולחפור ולחטט ולדרבן

332
00:16:27,403 --> 00:16:30,364
עד שתחזרו להרמוני נפש תאומה.

333
00:16:30,490 --> 00:16:31,699
אלינור, למה שלא תספר...

334
00:16:31,782 --> 00:16:34,285
היא אף פעם לא עושה כלים.
אני צריך לעשות אותם כל הזמן.

335
00:16:35,203 --> 00:16:37,205
פשוט יש לנו תחומי עניין שונים.
- ממ - הממ.

336
00:16:37,288 --> 00:16:40,958
אני אוהב להירגע, הוא אוהב לקבל
על המקרה שלי לגבי הכלים.

337
00:16:41,083 --> 00:16:42,835
אני מקבל הרבה כעס מודחק.

338
00:16:42,919 --> 00:16:45,421
חשדתי בזה כשהגעתי,
אבל עכשיו אני בטוח.

339
00:16:45,880 --> 00:16:47,882
אתה מסתיר משהו.

340
00:16:47,965 --> 00:16:50,426
איזה כדור הארץ הייתי מסתיר?
- לא, לא, לא, לא אתה...

341
00:16:51,427 --> 00:16:52,470
אותו.

342
00:16:55,848 --> 00:16:57,308
בבקשה חזור פנימה.

343
00:16:57,391 --> 00:17:01,437
זה לא בטוח להיות מחוץ לבית שלך.
בבקשה חזור פנימה.

344
00:17:01,521 --> 00:17:03,272
מיכאל:
ג'נט, את יכולה לראות מה לא בסדר?

345
00:17:03,773 --> 00:17:04,815
הַכֹּל.

346
00:17:05,107 --> 00:17:07,235
הו! - הוא נאנח

347
00:17:08,319 --> 00:17:10,530
אלוהים אדירים. זה אפילו
יותר גרוע ממה שחשבתי.

348
00:17:10,696 --> 00:17:12,114
תחני, מה אתה עושה כאן?

349
00:17:12,365 --> 00:17:15,493
ובכן, כל השאר אולי בסדר
נשאר בפנים, אבל רציתי לעזור.

350
00:17:15,618 --> 00:17:19,288
אז הבאתי קצת עידוד
ומזון, להעלות את רוחך.

351
00:17:19,372 --> 00:17:20,581
תראה, הכנתי חורי סופגניות.

352
00:17:21,082 --> 00:17:25,503
אתה מבין? חורי סופגניה,
בולען. מצחיק, לא?

353
00:17:25,628 --> 00:17:28,631
לא, מוקדם מדי. עד תשעה ימים בדיוק.

354
00:17:28,756 --> 00:17:31,717
טחאני, הבולען הזה מדהים
מסוכן.

355
00:17:31,842 --> 00:17:35,429
אם אדם מתקרב אליו מדי
יכולות להיות תופעות לוואי הרות אסון.

356
00:17:35,888 --> 00:17:38,724
רעש זמזום
— מה... מה קורה לי?

357
00:17:38,766 --> 00:17:40,393
אוף, זו אחת מתופעות הלוואי.

358
00:17:40,476 --> 00:17:42,770
ג'נט, תעיף אותה,
כל עוד יש לנו זמן, בבקשה.

359
00:17:42,853 --> 00:17:45,189
להפיל אותי? מה זה...
- צפצוף

360
00:17:45,356 --> 00:17:46,399
חבטי גוף

361
00:17:48,651 --> 00:17:51,362
חבר'ה, באמת, זה לא עניין גדול.

362
00:17:51,445 --> 00:17:56,158
"זה לא עניין גדול" זה כמעט תמיד
קוד עבור "משהו לא בסדר".

363
00:17:56,242 --> 00:17:58,119
בּוּם! זה מה שאמרתי!

364
00:17:58,202 --> 00:17:59,596
הייתי צריך להיות יועץ נישואין.

365
00:17:59,620 --> 00:18:02,748
בואו ניקח את ההיבטים החיוביים
של מערכת היחסים הזו.

366
00:18:02,832 --> 00:18:04,250
בוא נתמקד בזה קודם.

367
00:18:04,667 --> 00:18:07,253
מה אתה עושה כדי שאלינור תרגיש מוערכת?

368
00:18:08,045 --> 00:18:14,635
אני מבלה כל רגע ער במחשבה
עליה ותמיכה בה.

369
00:18:15,094 --> 00:18:16,345
נאמר יפה.

370
00:18:16,429 --> 00:18:18,973
אלינור, מה את עושה כדי לתמוך בצ'ידי?

371
00:18:21,851 --> 00:18:25,396
לימד אותו איך לחמם פיצה קרה
עם מגהץ מסתלסל.

372
00:18:26,647 --> 00:18:30,151
אבל זה לא קשור אליי
או פריצות החיים המדהימות שלי.

373
00:18:30,276 --> 00:18:32,716
הוא מסתיר משהו,
ואנחנו צריכים לרדת לעומקו.

374
00:18:32,820 --> 00:18:34,488
היא צודקת, צ'ידי. לצאת עם זה.

375
00:18:34,739 --> 00:18:37,742
מה כל כך לא מספק
מערכת היחסים התאומה שלך?

376
00:18:37,825 --> 00:18:40,328
תהיה כנה, צ'ידי. תהיה כמו...

377
00:18:40,620 --> 00:18:43,748
הכמות הנכונה בדיוק של כנה

378
00:18:43,831 --> 00:18:46,208
כדי ששנינו נהיה מאושרים.

379
00:18:47,960 --> 00:18:51,047
מעולם לא היה לי חבר נפש עלי אדמות.

380
00:18:51,339 --> 00:18:56,260
אפילו לא הייתה לי חברה באמת
שאהבתי.

381
00:18:57,470 --> 00:19:01,432
וכשהגעתי לכאן ומייקל אמר
סוף סוף אפגוש את הנפש התאומה האמיתית שלי

382
00:19:01,515 --> 00:19:03,934
כל כך התרגשתי. וזה לא...

383
00:19:05,811 --> 00:19:06,854
בדיוק_.

384
00:19:08,064 --> 00:19:09,106
מה שחשבתי.

385
00:19:09,774 --> 00:19:12,526
מעולם לא היה לך
מערכת יחסים אינטנסיבית לפני.

386
00:19:12,777 --> 00:19:14,945
כל זה טריטוריה לא ידועה.

387
00:19:15,029 --> 00:19:17,323
לא פלא שאתה כל כך מתוח!
- בארט צוחק

388
00:19:17,907 --> 00:19:21,702
אתה יודע, נינה ואני מיומנים
באמנות העיסוי.

389
00:19:22,787 --> 00:19:24,413
לא עיסוי ארוטי. - מ"מ.

390
00:19:24,497 --> 00:19:27,166
למרות שזה יכול להיות, זה מוביל לעתים קרובות
שם בכל מקרה. אלינור: בסדר!

391
00:19:27,249 --> 00:19:28,501
נו, אתה יודע מה?

392
00:19:28,751 --> 00:19:32,046
נתתם לנו כל כך הרבה לחשוב
בערך ואני חושב שכדאי שנלך לישון.

393
00:19:32,088 --> 00:19:34,507
רק שנינו, לבד.
רק אנחנו.

394
00:19:34,882 --> 00:19:36,801
אני יודע שזה לא הזמן המתאים,
אבל אמרתי לך.

395
00:19:36,884 --> 00:19:39,553
אתה יודע אחרי א
פריצת דרך רגשית כזו

396
00:19:39,637 --> 00:19:42,306
אתם לא תישנו הרבה.

397
00:19:42,390 --> 00:19:43,808
כן, אני יודע.

398
00:19:44,016 --> 00:19:49,689
אנחנו נשמור על הבגדים שלנו. אני אשן על הרצפה
ונשמור על שקט צונן עד הבוקר.

399
00:19:49,980 --> 00:19:51,524
צ'ידי צוחק
- יכולת לדמיין?

400
00:19:51,732 --> 00:19:54,193
מוזיקת קרקס מתנגנת
- רשמו מחיאות כפיים

401
00:19:54,276 --> 00:19:55,736
ובכן, זה מפחיד. - מ"מ.

402
00:19:58,823 --> 00:20:00,533
טהאני? תתעורר, יקירי.

403
00:20:01,158 --> 00:20:04,161
מייקל, זה עבד?

404
00:20:05,037 --> 00:20:06,414
תיקנתי את הבולען?

405
00:20:06,706 --> 00:20:07,581
האם אני גיבורה?

406
00:20:07,665 --> 00:20:12,128
לא. עשית משהו בצורה קטסטרופלית
טיפש והיינו צריכים להפיל אותך מחוסר הכרה.

407
00:20:12,461 --> 00:20:14,672
למה בכלל יצאת החוצה?

408
00:20:14,964 --> 00:20:17,758
כי ראיתי את הדירוג במדריך.

409
00:20:17,967 --> 00:20:21,637
המדריך הזה נועד רק כדי להיראות
על ידי אדריכלים וג'נטס.

410
00:20:21,721 --> 00:20:24,348
יש בו חומר מאוד רגיש.

411
00:20:24,515 --> 00:20:28,310
בנוסף כמה מילות שיר שעבדתי עליהם,
ואני מעדיף לא לתת לאנשים לראות אותם

412
00:20:28,394 --> 00:20:29,478
עד שהם יגמרו.

413
00:20:29,979 --> 00:20:31,272
אבל, בכל מקרה...

414
00:20:31,772 --> 00:20:34,692
למה לראות את הדירוג כל כך פירק אותך?

415
00:20:37,403 --> 00:20:40,781
כל כך הצטערתי לשמוע
על פטירת ההורים שלך.

416
00:20:41,198 --> 00:20:44,118
בבקשה סבלו איתי כשאני משתפת
צוואתם והצוואה האחרונה.

417
00:20:44,452 --> 00:20:46,912
לקמילה, עזבנו
שישים ושמונה מיליון פאונד

418
00:20:46,996 --> 00:20:52,001
הבית בקנזינגטון, היאכטה שלהם,
ועוד מגוון סירות סוף שבוע.

419
00:20:52,460 --> 00:20:55,087
אבל מה הם השאירו
הילד השני שלהם - האהוב עליהם?

420
00:20:55,463 --> 00:20:58,924
יש עדיין די הרבה
כסף ורכוש שמגיע אליך.

421
00:20:59,383 --> 00:21:00,676
אולם יש בעיה אחת.

422
00:21:01,385 --> 00:21:04,638
יש להם, אממ...
איית את שמך לא נכון, בצוואה.

423
00:21:05,181 --> 00:21:06,241
אתה בטח צוחק עליי.

424
00:21:06,265 --> 00:21:11,061
הוא אומר, "אנחנו מורישים את השאר
מהנחלה שלנו לטחינה." כמו הרוטב.

425
00:21:11,645 --> 00:21:14,273
אתה יודע מה? אני לא רוצה את הכסף.

426
00:21:14,732 --> 00:21:16,901
אחותי יכולה לקבל הכל.

427
00:21:17,276 --> 00:21:22,448
כל חיי חייתי בצל שלך,
אבל עכשיו אני הולך לצאת מזה.

428
00:21:22,698 --> 00:21:27,661
אני הולך להגיע לשיאים של הצלחה
ותחכום שאפשר רק לחלום עליהם.

429
00:21:28,078 --> 00:21:29,413
הקרדיגן שלך בפנים החוצה.

430
00:21:29,663 --> 00:21:33,793
אני יודע! זה חדש
טרנד שאני מתחיל.

431
00:21:33,959 --> 00:21:36,754
רק דוגמה אחת לאיך שאני הולך
לצאת מהצל שלך.

432
00:21:36,962 --> 00:21:40,132
אה, אנא המתן.
אני מחויב לומר דבר נוסף.

433
00:21:41,050 --> 00:21:43,135
קמילה, אני נלקחת על ידך.

434
00:21:43,803 --> 00:21:46,764
עצם הנוכחות שלך היא מגנטית.

435
00:21:47,348 --> 00:21:51,268
יכול להיות שאני נשוי ומעולם לא
התעניינתי בכל אישה בעבר

436
00:21:51,602 --> 00:21:55,689
אבל המשיכה שלי אליך
מעבר למיניות.

437
00:21:56,857 --> 00:21:59,193
למרות שזה בהחלט מיני עמוק.

438
00:21:59,735 --> 00:22:03,197
הו, על הבכי בקול רם! קדימה!

439
00:22:04,406 --> 00:22:05,449
טחני נאנח

440
00:22:05,533 --> 00:22:08,452
הו, אני מצטער שהסתכלתי
בדירוג, מייקל.

441
00:22:08,536 --> 00:22:11,539
אבל אני פשוט לא מבין
איך אני כל כך נמוך.

442
00:22:11,831 --> 00:22:14,792
כל חיי ניסיתי להיות
יוצא דופן

443
00:22:14,875 --> 00:22:16,502
אבל זה פשוט אף פעם לא היה מספיק.

444
00:22:17,044 --> 00:22:22,675
אה. וחשבת שאתה יכול להגדיל את שלך
דירוג על ידי סיוע לנו לתקן את הבולען.

445
00:22:23,467 --> 00:22:24,510
תחנל

446
00:22:25,261 --> 00:22:28,472
תחני, הערכות הנקודה נעצרות
ברגע שאתה מת.

447
00:22:28,597 --> 00:22:32,142
אבל גם, ממש מתוך מיליארדים

448
00:22:32,601 --> 00:22:35,855
היית אחד האנשים המדהימים ביותר
עלי אדמות.

449
00:22:36,647 --> 00:22:40,150
אין לך מה להוכיח, לאף אחד.

450
00:22:40,901 --> 00:22:41,944
נשמע ביפ - שלום לך!

451
00:22:42,152 --> 00:22:44,446
הבולען החל לתקן את עצמו!
— מתנשף טחאני

452
00:22:44,572 --> 00:22:45,614
יש לזה?

453
00:22:45,906 --> 00:22:47,032
האם זה יכול להיות? - אבל איך?

454
00:22:47,116 --> 00:22:50,870
האם אני, "תחאני מציל את האוני"ם...
- לא, לא, לא, עדיין לא אתה.

455
00:22:50,995 --> 00:22:53,395
לא היה לך מה לעשות עם זה.
מוטב שנעזוב מיד.

456
00:22:57,877 --> 00:22:58,919
אה. בוקר, צ'ידי.

457
00:22:59,003 --> 00:23:01,147
מייקל פשוט הסיר את הנעילה.
כולנו יכולים לצאת שוב החוצה.

458
00:23:01,171 --> 00:23:04,466
תגידו שלום לאלינור בשבילנו.
הו, היא השאירה לך פתק ליד הכלים.

459
00:23:06,218 --> 00:23:09,889
ואם אי פעם תרצי לבוא אלינו הביתה,
לפרוץ את שמני העיסוי

460
00:23:10,222 --> 00:23:12,141
ו, אה... לראות מה מתפתח.

461
00:23:12,808 --> 00:23:15,853
בְּסֵדֶר. גָדוֹל. תודה לך, נינה.

462
00:23:22,109 --> 00:23:24,069
רוח מרשרשת בעצים

463
00:23:24,403 --> 00:23:25,446
בוקר, ללמד!

464
00:23:25,529 --> 00:23:28,324
שַׁחַר. על מה מדובר?

465
00:23:28,657 --> 00:23:30,159
ובכן, הנה מה שהבנתי.

466
00:23:30,492 --> 00:23:34,079
זה לא רק שלעזור לי זה א
עבודה במשרה מלאה שאתה מרגיש שאתה חייב לעשות.

467
00:23:35,164 --> 00:23:38,042
הבעיה האמיתית היא זה
ככל שתעזור לי יותר

468
00:23:38,125 --> 00:23:42,463
ככל שגדל הסיכוי שאוכל להישאר
כאן, ואני להישאר כאן אומר

469
00:23:42,671 --> 00:23:44,506
לעולם לא תקבל חבר נפש אמיתי.

470
00:23:45,591 --> 00:23:47,843
אני בעצם סיוט תועלתני.

471
00:23:47,927 --> 00:23:48,969
צ'ידי צוחק

472
00:23:49,053 --> 00:23:51,847
כל גרם מהאושר שלי
מוביל להמון כאב עבורך.

473
00:23:51,931 --> 00:23:55,809
אז בכל פעם
העובדה הפשוטה של קיומי

474
00:23:56,185 --> 00:23:57,519
מתחיל לשרוף אותך

475
00:23:58,729 --> 00:24:00,606
אני רוצה שתחזיק את זה.

476
00:24:01,607 --> 00:24:03,317
הוא צוחק - בשלב זה

477
00:24:03,359 --> 00:24:06,278
אני אשאיר אותך לבד,
כל עוד אתה צריך.

478
00:24:07,029 --> 00:24:09,990
אני יודע שלעולם לא נהיה חברי נפש,
אבל אנחנו חברים.

479
00:24:10,699 --> 00:24:13,099
אז אני הולך לעזור לך לקבל את גן העדן
תמיד רצית.

480
00:24:14,119 --> 00:24:17,373
הערה צדדית, אני לא מאמין שזה כך
גן העדן שתמיד רצית, אבל...

481
00:24:17,498 --> 00:24:18,540
צ'ידי צוחק

482
00:24:18,749 --> 00:24:20,960
להיכנס לסירה הזו,
ולקרוא שירה צרפתית משעממת.

483
00:24:28,175 --> 00:24:29,218
היא נאנחת

484
00:24:32,262 --> 00:24:35,766
אני... מעולם לא עשיתי את זה לפני כן.
זוהי... זו פנטזיה תיאורטית.

485
00:24:36,433 --> 00:24:37,810
איך חותרים בסירה?

486
00:24:38,894 --> 00:24:41,374
אני אומר לך, זה טוב כמו חדש.
קדימה, אם אתה רוצה. רק כאן.

487
00:24:41,438 --> 00:24:43,774
וואו! לִרְאוֹת? אתה יכול לקפוץ למעלה ולמטה עליו.

488
00:24:43,857 --> 00:24:46,068
היי בוס, אז תיקנת את הבולען?

489
00:24:46,151 --> 00:24:48,404
כֵּן! טוב כמו חדש! משבר נמנע!

490
00:24:48,487 --> 00:24:52,241
לכולם, יום נפלא
כי תיקנתי את הבולען.

491
00:24:52,700 --> 00:24:54,034
לא תיקנתי את הבולען.

492
00:24:54,451 --> 00:24:57,204
מִצטַעֵר?
- ניסיתי וניסיתי אבל שום דבר לא עבד.

493
00:24:57,287 --> 00:25:00,541
ואז פתאום, הבוקר,
ישר! פשוט אוף!

494
00:25:00,749 --> 00:25:02,501
זה פשוט נסגר.

495
00:25:03,502 --> 00:25:06,338
הא! מה דעתך על זה?

496
00:25:07,006 --> 00:25:10,759
ובכן, בתור העוזר שלך,
אני מכריז רשמית על החדשות הטובות האלה!

497
00:25:10,843 --> 00:25:12,636
לא, אלו חדשות נוראיות.

498
00:25:13,303 --> 00:25:17,474
אין לי מושג מה גרם לזה,
אלינור, ואין לי מושג מה תיקן את זה.

499
00:25:18,183 --> 00:25:20,936
אני רוצה שתבוא למשרד שלי
דבר ראשון בבוקר.

500
00:25:21,562 --> 00:25:24,940
אתה ואני נמצא את הבעיה הזו.