1
00:01:51,459 --> 00:01:52,982
- ඔයා හිතුවද
අපිට ඔයාව අමතක වෙයිද?

2
00:01:53,069 --> 00:01:54,940
- මට ඔයාට දෙන්න බෑ
මට නොලැබුණු දේ.

3
00:01:55,027 --> 00:01:56,464
- එය සොයා ගන්න!

4
00:01:56,551 --> 00:01:57,639
ඒත් මට බෑ.

5
00:01:57,726 --> 00:01:59,162
සල්ලි ගන්න.

6
00:01:59,249 --> 00:02:00,946
මම එය එකතු කිරීමට නැවත එන්නෙමි
හෙට.

7
00:02:13,872 --> 00:02:15,004
- මේ අනුපාතයට,
මම තව ඇඳුම් ගන්නම්

8
00:02:15,091 --> 00:02:16,571
වේල්ස් කුමරියට වඩා.

9
00:02:16,658 --> 00:02:18,399
- නමුත් වැන් රිජන් මහත්මිය නම්
අවධාරනය කරයි...

10
00:02:18,486 --> 00:02:20,923
- විරුද්ධ වීමට මම කවුද?

11
00:02:21,010 --> 00:02:22,620
- ඒක ඔයාට හොඳයි
මාව ඇසුරු කිරීමට.

12
00:02:22,707 --> 00:02:24,056
මට කමක් නැහැ.

13
00:02:24,144 --> 00:02:25,754
අවම වශයෙන්,
මම හිතන්නේ එය විහිළුවක්

14
00:02:25,841 --> 00:02:27,277
ඔයාට අවසර නෑ කියලා
තනිවම පිටතට යාමට.

15
00:02:27,364 --> 00:02:29,366
නමුත් එය මට අවස්ථාවක් ලබා දෙයි
ටිකක් වාතය ලබා ගැනීමට.

16
00:02:29,453 --> 00:02:31,586
දැන් අත් සඳහා.

17
00:02:31,673 --> 00:02:34,458
- මාර්ගය වන විට, නිවසේ සිට කෙනෙක්
නගරයට එනවා.

18
00:02:34,545 --> 00:02:36,156
- ඔහ්?
- මට අද උදේ ලිපියක් ලැබුණා.

19
00:02:36,243 --> 00:02:38,114
- පෙන්සිල්වේනියාවේ මිතුරෙක්?

20
00:02:38,201 --> 00:02:39,811
හරියටම නොවේ.

21
00:02:39,898 --> 00:02:40,856
කළමණාකරණය කළ නීතිඥ
මගේ පියාගේ කටයුතු

22
00:02:40,943 --> 00:02:41,987
ඔහු මිය ගිය විට.

23
00:02:42,074 --> 00:02:43,902
එය ව්යාපාර ගැනද?

24
00:02:43,989 --> 00:02:46,775
- එය විය හැක.
ඔහු ඇත්තටම කියන්නේ නැහැ.

25
00:02:46,862 --> 00:02:48,951
- ඔබ ඔහුට බැලීමට ඉඩ දෙනවාද?
61 වැනි වීදිය?

26
00:02:49,038 --> 00:02:50,170
ඇයි?

27
00:02:50,257 --> 00:02:51,127
එය ඉතා කම්පනයක් වේවිද?

28
00:02:51,214 --> 00:02:52,737
ඒක නෙවෙයි,

29
00:02:52,824 --> 00:02:54,391
වෑන් රිජින් මහත්මිය වුවද
එහෙම හිතන්න පුළුවන්.

30
00:02:54,478 --> 00:02:57,133
නමුත්, මට අවශ්‍ය විය හැක
ඔහුගේ උපදෙස් විමසීමට.

31
00:02:57,220 --> 00:02:59,179
ඇත්තටම?

32
00:02:59,266 --> 00:03:01,268
- ඕනෑම වර්ණවත් නීතිඥයෙකු සොයා ගනු ඇත
ඔහු මගේ පියා වෙත ආපසු යන ගමන,

33
00:03:01,355 --> 00:03:02,878
ඔහුට ඒ ගැන දැනගත නොහැක.

34
00:03:02,965 --> 00:03:04,967
- මට විශ්වාස නැහැ
රයික්ස් මහතා එය කරනු ඇත.

35
00:03:05,054 --> 00:03:06,447
- නමුත් මට නිතරම අහන්න පුළුවන්.
- සමාවෙන්න--

36
00:03:06,534 --> 00:03:08,536
- ඒ වගේම ඔහු නීතිය හැදෑරුවා
පෙන්සිල්වේනියාවේ?

37
00:03:08,623 --> 00:03:10,059
මම එසේ අනුමාන කරමි.

38
00:03:11,539 --> 00:03:12,714
මෙය ඔබගේ ලිවීම සඳහාද?

39
00:03:12,801 --> 00:03:14,672
නෑ ඒක පුද්ගලික දෙයක්.

40
00:03:14,759 --> 00:03:16,979
- කරුණාකර ඔබේ දෑත් ඔසවන්න.
- කොහොමද ලියවිල්ල යන්නේ?

41
00:03:17,066 --> 00:03:18,198
ඔබ බොහෝ දේ කරනවාද?

42
00:03:18,285 --> 00:03:19,721
මම එසේ සිතනවා.

43
00:03:19,808 --> 00:03:21,157
මම විමසුම් ලිපි යැව්වා.

44
00:03:21,244 --> 00:03:23,159
කුමන ප්‍රකාශනවලටද?

45
00:03:23,246 --> 00:03:25,422
- නෑ, මම ඔයාට කියන්නම්
වරක් මම ඔවුන්ගෙන් ආපසු ඇසුවෙමි.

46
00:03:25,509 --> 00:03:27,337
මට අවාසනාවන්ත අවදානමක් ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

47
00:03:27,424 --> 00:03:30,297
- හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා රයික්ස් මහතා
උදව් විය හැක.

48
00:03:30,384 --> 00:03:34,344
ඔහු නොපැමිණියේ යැයි මම ද බලාපොරොත්තු වෙමි
තාත්තගෙ ණය කන්දරාවක්.

49
00:03:34,431 --> 00:03:35,954
<i>ඔබ අදහස් කළ හැක්කේ කුමක්ද?</i>

50
00:03:36,041 --> 00:03:37,739
ඇත්තෙන්ම මම කතා කළේ නැහැ
රසල් මහත්මිය මත.

51
00:03:37,826 --> 00:03:40,350
- මේරියන්, ඔබ එසේ නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මේ සඳහා ඇයව දිරිමත් කරන්න.

52
00:03:40,437 --> 00:03:42,265
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

53
00:03:42,352 --> 00:03:43,832
- ඔයා මොනවද දන්නේ
රසල්ස්ගේ දියණිය ග්ලෙනිස්?

54
00:03:43,919 --> 00:03:45,703
ඇය එළියේද?

55
00:03:45,790 --> 00:03:47,575
- මිනිස්සු එහෙම කරන්න
ඔවුන්ගේ දියණියන් පිටතට ගෙන එන්නද?

56
00:03:47,662 --> 00:03:49,316
මම හිතුවේ ඒවා විකුණුවා විතරයි කියලා
වැඩිම ලංසුකරුට.

57
00:03:49,403 --> 00:03:50,882
- ඇය ග්ලැඩිස් ලෙස හැඳින්වේ,
Glenys නොවේ.

58
00:03:50,969 --> 00:03:52,493
ඒ වගේම මම හිතන්නේ නැහැ
ඇය තවමත් පිටතට ගොස් ඇත.

59
00:03:52,580 --> 00:03:53,929
- නමුත් ඇය හරිම ලස්සනයි.
- ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

60
00:03:54,016 --> 00:03:56,192
මට ඇයව මුණගැසුණේ Aurora Fane සමඟයි.

61
00:03:56,279 --> 00:03:58,542
- අවුරෝරා ස්කේට් ඉතා ආසන්නයි
කෙළවරට.

62
00:03:58,629 --> 00:04:00,849
- ඔබ මේ ග්ලැඩිස්ව හොඳින් දන්නවාද?
ඇයට දිවා ආහාරය ගැනීමට ඇසීමට ප්‍රමාණවත්ද?

63
00:04:00,936 --> 00:04:03,373
- ඇත්තෙන්ම නැහැ.
- මම නොසිතිය යුතුයි.

64
00:04:03,460 --> 00:04:05,201
- ඇග්නස්,
ඔබට කිසිවක් තිබිය නොහැක

65
00:04:05,288 --> 00:04:06,855
අහිංසකයෙකුට එරෙහිව
තරුණ ගැහැණු ළමයෙක්.

66
00:04:06,942 --> 00:04:08,378
මම ඇගේ ගෝත්‍රයට විරුද්ධයි.

67
00:04:12,469 --> 00:04:14,428
- මෙය යැවීම සඳහාද?
- එතනම.

68
00:04:19,171 --> 00:04:20,738
- ඔබ හොඳින් ද,
බවර් මහත්මිය?

69
00:04:20,825 --> 00:04:22,044
ඇයි මම නොවන්නේ?

70
00:04:22,131 --> 00:04:23,524
ඔබ කලබල වී ඇති බව පෙනේ.

71
00:04:23,611 --> 00:04:24,916
- ඔහ්,
මම ළූණු කපලා තියෙනවා.

72
00:04:27,963 --> 00:04:30,705
- ස්කොට් මෙනවිය, ඔබ සිටියාද?
Van Rhijn මහත්මිය සමඟ වැඩ කරනවාද?

73
00:04:30,792 --> 00:04:32,620
ඔව්.

74
00:04:32,707 --> 00:04:34,448
- ඔබ එසේ සිතනවා යැයි සිතන්න
ඔබව ලේකම්වරයෙකු කරයි.

75
00:04:34,535 --> 00:04:37,015
- ඇය ලේකම්වරියක්
සහ "ආකාරයේ" කිසිවක් නොවේ,

76
00:04:37,102 --> 00:04:39,975
එය ඇයව ඔබට ඉහළින් තබයි
පෙකිං ඕඩර්, ආම්ස්ට්‍රෝං මෙනවිය.

77
00:04:40,062 --> 00:04:41,803
- ඔස්කාර් මහතාගේ පෙනුමැති,
ඔහු නේද?

78
00:04:41,890 --> 00:04:43,413
ඔහු යන විට මම ඔහුව දුටුවෙමි.

79
00:04:43,500 --> 00:04:44,980
- ඔස්කාර් මහතා උනන්දුයි
එකම එක දෙයකින්,

80
00:04:45,067 --> 00:04:46,503
- සහ ඔබට එය ලැබී නැත.
- එය කුමක් ද?

81
00:04:46,590 --> 00:04:48,679
- මුදල්.
- ඇයට බනින්න එපා.

82
00:04:48,766 --> 00:04:51,421
ඇය කීවේ ඔහු බව පමණි
ලස්සනයි, ඔහුත් එහෙමයි.

83
00:04:51,508 --> 00:04:53,641
- මම කල්පනා කරනවා ඔවුන් උත්සාහ කරයිද කියලා
එයාව මේරියන් මෙනවිය එක්ක සෙට් කරන්න.

84
00:04:53,728 --> 00:04:55,643
- ඔහුට උරුමක්කාරියක් අවශ්‍යයි,
ඔහු සොයා ගත හැකි ධනවත්ම.

85
00:04:55,730 --> 00:04:57,775
අනික මේරියන් මෙනවියට එහෙම වෙලා නැහැ
ඇගේ නමට සතයක්.

86
00:04:57,862 --> 00:04:59,951
- ඔබ අවසන් කර ඇත්නම්
චරිත බිඳ දැමීම

87
00:05:00,038 --> 00:05:02,389
මෙම පවුලේ සෑම සාමාජිකයෙකුගෙන්ම,
ජෝන් සහ මම දිවා ආහාරය ලබා දෙන්නෙමු.

88
00:05:02,476 --> 00:05:04,304
- ඔබ සූදානම්ද, බවර් මහත්මිය?
- මම.

89
00:05:11,136 --> 00:05:12,573
කවුද මේ රයික්ස් මහත්තයා?

90
00:05:12,660 --> 00:05:15,097
- විසඳූ නීතිඥයා
හෙන්රිගේ වත්ත.

91
00:05:15,184 --> 00:05:17,969
- අපි ඔහුව පිළිගත යුතුද?
- ඔහු ඔහුගේ ගාස්තුව අත්හැරියා.

92
00:05:18,056 --> 00:05:19,754
ඔහ්, මට පේනවා.

93
00:05:19,841 --> 00:05:22,365
හරි අපි තේ හදමු
ඒ ගැන ඉක්මන් වෙන්න.

94
00:05:22,452 --> 00:05:24,889
හොඳයි. දැන් අපිට පටන් ගන්න පුළුවන්.

95
00:05:24,976 --> 00:05:26,587
රයික්ස් මහතා පැමිණ තිබේද?
නගරයේද?

96
00:05:26,674 --> 00:05:28,545
ඔහු මේ වන විට මෙහි සිටිය යුතුය.

97
00:05:28,632 --> 00:05:30,504
- එහෙනම් එයාගෙන් අහන්න
හෙට තේ සඳහා.

98
00:05:30,591 --> 00:05:33,158
- ඔබට අවශ්ය නැහැ.
- Ada පවසන්නේ ඔහු ඔහුගේ ගාස්තුව ඉවත් කළ බවයි.

99
00:05:33,245 --> 00:05:35,335
- ඔහු කළා.
- එවිට ඔබ ඔහුට තේ දෙන්න.

100
00:05:35,422 --> 00:05:37,554
ඔබට ණය විය නොහැක
මේ මිනිස්සුන්ට.

101
00:05:37,641 --> 00:05:40,470
- හොඳයි, මම ඔහුගෙන් අහන්නම්
4.00ට.

102
00:05:40,557 --> 00:05:42,472
ඈන් මොරිස්ට මාව ඕන
3:00 ට ඇයව ඇමතීමට.

103
00:05:42,559 --> 00:05:44,996
ඇය කැමතියි මම කඩයක් ගන්නවාට
ඇගේ කඩමණ්ඩියේ.

104
00:05:45,083 --> 00:05:47,347
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
කඩයක් ගන්නද?

105
00:05:47,434 --> 00:05:49,349
- කුටියක් පවත්වා රැස් කරන්න
අපි විකුණන දේවල්.

106
00:05:49,436 --> 00:05:51,002
එය පුණ්‍ය කටයුතු සඳහා ය.

107
00:05:51,089 --> 00:05:52,395
- හොඳයි, මම හිතුවේ නැහැ
එය ලාභය සඳහා විය.

108
00:05:52,482 --> 00:05:53,744
- ඔවුන් එකතු වෙනවා
බෙහෙත් ශාලාව

109
00:05:53,831 --> 00:05:55,616
දුප්පත් කාන්තාවන් සහ ළමුන් සඳහා

110
00:05:55,703 --> 00:05:57,487
රෝහල සමඟ
දුප්පත් කාන්තාවන් සහ ළමුන් සඳහා

111
00:05:57,574 --> 00:05:59,446
ඔවුන් ගමන් කරනු ඇත
මුළු දේම 7 වන වීදියට.

112
00:05:59,533 --> 00:06:01,056
- එය සංවේදීයි,
ඒක නේද?

113
00:06:02,884 --> 00:06:05,016
- එය ප්රමාණවත් තරම් අඳුරු ශබ්ද
ඕනෑම අවස්ථාවක, ගෞරවනීය වීමට.

114
00:06:11,414 --> 00:06:12,676
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

115
00:06:12,763 --> 00:06:14,896
ඔබ තවමත් මොරිස් මහත්මියව දකිනවාද?

116
00:06:14,983 --> 00:06:17,072
- මම ඇය සමඟ රණ්ඩු වී නැත,
ඔබ අදහස් කරන්නේ එය නම්.

117
00:06:17,159 --> 00:06:18,856
නමුත් ඔබ ඇයව දකින්නේ නැද්ද?

118
00:06:18,943 --> 00:06:20,597
- මම ඇයට චෙක්පතක් දුන්නා
ඇයගේ පුණ්‍ය කටයුතු සඳහා,

119
00:06:20,684 --> 00:06:22,294
එනම්, ඔබ ලෙස
ඉතා නිර්භීතව පෙන්වා දී ඇත,

120
00:06:22,382 --> 00:06:23,861
ඔවුන්ට මගෙන් අවශ්‍ය වූයේ එයයි

121
00:06:23,948 --> 00:06:25,733
සහ මම අසා නැත
එතැන් සිට ඇයගෙන්.

122
00:06:25,820 --> 00:06:27,604
- ඔබ දන්නවා, ඇය විවාහකයි
ඇල්ඩර්මන් පැට්‍රික් මොරිස්ට.

123
00:06:27,691 --> 00:06:29,693
- ඉතින් මම විශ්වාස කරනවා.
- මම ඔහුව හමුවීමට කැමතියි.

124
00:06:29,780 --> 00:06:31,478
- ඉන්පසු ඔහුට ආරාධනා කරන්න
ඔබේ කාර්යාලයට.

125
00:06:31,565 --> 00:06:33,697
මට එය අවිධිමත් වීමට අවශ්‍යයි.

126
00:06:33,784 --> 00:06:35,743
- රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ඔහුගෙන් අසන්න.
- ඔහු එන්නේ නැහැ.

127
00:06:35,830 --> 00:06:36,961
කොහොම හරි එයාගෙන් අහන්න.

128
00:06:43,838 --> 00:06:46,057
<i>- ඔබ යෝජනා කරන්නේ නැත</i>
<i>අපි යා යුතුයි.</i>

129
00:06:46,144 --> 00:06:49,844
- මම කුතුහලයෙන් ඉන්නේ ඇයි කියලා
මම ඇගේ විශාලත්වයට ඇතුළත්.

130
00:06:49,931 --> 00:06:52,586
මට සැකයි එයාගේ මහත්තයාට තිබුණා කියලා
එහි අතක්.

131
00:06:52,673 --> 00:06:54,849
එය වෙනසක් කරයිද?

132
00:06:54,936 --> 00:06:56,764
- ජෝර්ජ් රසල්
මෙම නගරයේ බලවේගයකි,

133
00:06:56,851 --> 00:06:58,461
ඔබ මවාපෑමට කැමති ඕනෑම දෙයක්.

134
00:06:58,548 --> 00:06:59,984
නමුත් එහි වෙන කවුද?

135
00:07:00,071 --> 00:07:01,682
අපිට ඕන කෙනෙක් එක්ක කෑම කන්න පුළුවන්.

136
00:07:01,769 --> 00:07:03,727
- නිකන් ඉන්න එකක් නෑ
අපි හතර දෙනා?

137
00:07:03,814 --> 00:07:05,860
- ඔබට ඔහුව හමුවිය නොහැකිද?
ඔහුගේ කාර්යාලයේ?

138
00:07:05,947 --> 00:07:07,862
- එය ඔහුට අවශ්ය දේ නොවේ,
එයද?

139
00:07:07,949 --> 00:07:09,907
- නමුත් මම පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?
මිනිසුන්ට?

140
00:07:11,256 --> 00:07:12,693
- ඇයි ඔයාට ඕන කියලා කියන්නේ නැත්තේ
ඇයට ආරාධනා කිරීමට

141
00:07:12,780 --> 00:07:14,085
ඔබේ කඩමණ්ඩියේ පුවරුවට?

142
00:07:14,172 --> 00:07:15,652
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

143
00:07:15,739 --> 00:07:17,175
Aurora Fane ගේ
සභාපතිනිය නැවතත්,

144
00:07:17,262 --> 00:07:18,350
ඔවුන් අතර ගැටුමක් ඇති විය
පසුගිය කාලය.

145
00:07:18,438 --> 00:07:20,091
ඔබ ඒකාබද්ධ සභාපතිනියන්.

146
00:07:20,178 --> 00:07:21,919
තේරීම ඔබගේ ය
ඇගේ තරම්.

147
00:07:22,006 --> 00:07:24,400
- මට විශ්වාස නැහැ
එය කවදා හෝ සාර්ථකයි,

148
00:07:24,487 --> 00:07:26,663
විවිධ වර්ග මිශ්ර කිරීමට උත්සාහ කිරීම.

149
00:07:26,750 --> 00:07:28,578
- ඔබ එතරම් නොකියනු ඇත,
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

150
00:07:28,665 --> 00:07:30,711
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

151
00:07:30,798 --> 00:07:33,322
ඒ වගේම මම ඇයට එන්න කියලා ආරාධනා කරන්නම්
සහ දවසේ අපට සහාය දෙන්න.

152
00:07:33,409 --> 00:07:34,802
ඒ ගැන ඇයට අමනාප විය නොහැක.

153
00:07:34,889 --> 00:07:36,673
ඔහ්, ඇයට බැරිද?

154
00:07:39,197 --> 00:07:41,504
ඔබ පිළිගන්නේ නැහැ

155
00:07:41,591 --> 00:07:44,202
රසල් මහත්තයා ඔයාව හැදුවොත්
පිරිනැමීමක්.

156
00:07:44,289 --> 00:07:46,117
මම එසේ නොසිතිය යුතුයි.

157
00:07:46,204 --> 00:07:48,990
නමුත් මම දැනගන්න කැමතියි
මම ප්‍රතික්ෂේප කරන දේ.

158
00:07:49,077 --> 00:07:51,993
- සහ ඇස්ටර් මහත්මියට ඇසෙන විට
අපි එයාලගේ ගෙදර ගියා

159
00:07:52,080 --> 00:07:53,647
එතකොට මොකක්ද?

160
00:07:53,734 --> 00:07:55,170
- මිසිස් ඇස්ටර් දන්නවා
ලෝකය ක්රියා කරන ආකාරය.

161
00:07:58,608 --> 00:08:00,218
ස්තූතියි, බැනිස්ටර්.

162
00:08:00,305 --> 00:08:01,959
කරුණාකර බවර් මහත්මියට කියන්න
මම ඔස්කාර් මහත්මයාගෙන් ඇහුවා

163
00:08:02,046 --> 00:08:03,613
තේ බොන්න අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න.

164
00:08:03,700 --> 00:08:05,354
ඔහු සමාගමක් වනු ඇත
මේරියන් මෙනවියගේ මිතුරිය වෙනුවෙන්,

165
00:08:05,441 --> 00:08:07,617
- ඉතින් අපි පස් දෙනෙක් වෙමු.
- ඉතා හොඳයි, නෝනා.

166
00:08:07,704 --> 00:08:09,967
- ඔස්කාර් පලා යා හැකිද?
- ඔහු එසේ කියයි.

167
00:08:10,054 --> 00:08:11,969
එයාට දිවා ආහාරය තියෙනවා
සංගමයේ

168
00:08:12,056 --> 00:08:14,450
Ogden Goelet සමඟ,
ඔහු කෙලින්ම පැමිණේවි.

169
00:08:14,537 --> 00:08:17,018
ඔහු නැවත බැංකුවට නොයනු ඇත.

170
00:08:17,105 --> 00:08:21,022
- ඔහුට මේරියන්ව හඳුන්වා දිය හැකිද?
ඔහුගේ සමහර මිතුරන්ට?

171
00:08:21,109 --> 00:08:23,503
ඔහු ඕනෑම අංකයක් දැන සිටිය යුතුය
සුදුසු තරුණයින්.

172
00:08:23,590 --> 00:08:27,332
- හ්ම්, හොඳයි, ජෝන් ඇඩම්ස් එහෙම නෙවෙයි
හරියටම ඝෝෂාකාරී සාර්ථකත්වයක්.

173
00:08:27,419 --> 00:08:30,161
නමුත් මම එකඟයි, ඔහු දැන සිටිය යුතුයි
වෙනත් අපේක්ෂකයන්.

174
00:08:30,248 --> 00:08:33,338
- නැත්නම් සමහරවිට ඔස්කාර් වෙන්න පුළුවන්
ඇයටම බැබළෙන්න.

175
00:08:35,079 --> 00:08:37,081
බැබළෙන්නද?

176
00:08:37,168 --> 00:08:39,388
- මම අදහස් කළේ ඇය පමණයි--
- ඔවුන් පළමු ඥාති සහෝදරයන්.

177
00:08:39,475 --> 00:08:41,129
ඒ වගේම ඇයට සතයක්වත් නැහැ.

178
00:08:41,216 --> 00:08:42,870
ඒ නිසා මම කෘතඥ වෙනවා
ඔබ තබා ගන්නේ නම්

179
00:08:42,957 --> 00:08:45,133
ඔබේ සේවකයන්ගේ ශාලා භාෂාව
ඔබටම.

180
00:08:46,395 --> 00:08:47,788
- මුදල් සියල්ලම නොවේ,
ඇග්නස්.

181
00:08:47,875 --> 00:08:49,703
හාහ්, ඔයා මට එහෙම කියනවා

182
00:08:49,790 --> 00:08:51,922
මම කළ පූජාවෙන් පසුව
ඔබේ සම සුරැකීමට?

183
00:08:52,009 --> 00:08:54,490
- අපේ සම දෙකම සුරැකීමට,
ඇග්නස්.

184
00:09:03,934 --> 00:09:05,109
- ඔයා අහලා ඇති
අපි විනෝද වීමටයි

185
00:09:05,196 --> 00:09:07,372
ඇල්ඩර්මන් මොරිස් සහ ඔහුගේ බිරිඳ?

186
00:09:07,459 --> 00:09:10,680
- මම රසල් මහත්මිය දන්නවා නම්,
ඇයට හොඳ සංදර්ශනයක් අවශ්‍ය වනු ඇත.

187
00:09:10,767 --> 00:09:12,377
- මම ලැයිස්තුවක් හැදුවා
මට අවශ්‍ය දේ

188
00:09:12,464 --> 00:09:14,031
ගබඩා අල්මාරියෙන්

189
00:09:14,118 --> 00:09:15,555
සහ කරුණු කිහිපයක්
අපි ඇණවුම් කළ යුතු බව.

190
00:09:15,642 --> 00:09:16,817
- මම ඒක බලාගන්නම්,
ස්තුතියි.

191
00:09:16,904 --> 00:09:17,905
මි.මී.

192
00:09:19,950 --> 00:09:22,910
ඔබට දැනෙන්නට පටන් ගෙන තිබේද?
ගෙදරද?

193
00:09:22,997 --> 00:09:24,433
මම එසේ සිතනවා.

194
00:09:24,520 --> 00:09:26,435
නමුත් මම උපදෙස් වලට විවෘතයි
ඔබ සතුව තිබේ නම්.

195
00:09:26,522 --> 00:09:27,654
- ඔහ්, ඔයා බලන්න
හරියට ලණු දන්නව වගේ

196
00:09:27,741 --> 00:09:29,569
හොඳයි, බෲස් මහත්මිය.

197
00:09:29,656 --> 00:09:31,919
ඔබ සැමවිටම කර තිබේද
මේ වගේ වැඩ?

198
00:09:32,006 --> 00:09:33,660
අඩු වැඩි වශයෙන්.

199
00:09:33,747 --> 00:09:35,836
මගේ අම්මා උත්තර දුන්නා
වෙළඳ දැන්වීමක්

200
00:09:35,923 --> 00:09:38,273
කුස්සියේ සේවිකාවක් සඳහා
මට වයස අවුරුදු 12 දී, එය එසේ විය.

201
00:09:38,360 --> 00:09:40,144
- ඔයා ඔයාගේ විදිහට වැඩ කළා
ඉණිමඟ ඉහළට.

202
00:09:40,231 --> 00:09:41,929
ඔබේ දෙමාපියන් සේවයේ යෙදී සිටියාද?

203
00:09:42,016 --> 00:09:43,278
අපොයි නෑ.

204
00:09:43,365 --> 00:09:45,193
මගේ ආරම්භය ඉතා නිහතමානී විය.

205
00:09:45,280 --> 00:09:47,325
මගේ පියා ගොවිපල සේවකයෙක්,
සහ මගේ අම්මා තෝරා ගත්තා

206
00:09:47,412 --> 00:09:49,545
- වැටීම තුළ පළතුරු.
- Pfft.

207
00:09:49,632 --> 00:09:51,503
- මම කවදාවත් ලෝකයක් දැන සිටියේ නැත
මේ වගේ තිබුණා.

208
00:09:51,591 --> 00:09:53,941
හොඳයි, මම ඔබට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා.

209
00:09:54,028 --> 00:09:55,986
- ඇත්තටම?
- ම්ම්-හ්ම්.

210
00:09:56,073 --> 00:09:58,119
- ඔබ බොහෝ දෙනෙකුට ලබා දුන්නේ නම්
ඉහළ සූපවේදියෙකු අතර තේරීම

211
00:09:58,206 --> 00:10:00,991
සහ දඟකාර ගෘහ සේවිකාවක්,
ඔවුන් ගන්නා දේ මම දනිමි.

212
00:10:01,078 --> 00:10:02,602
- ඒකෙන් අදහස් කරන්නේ නැහැ
ඔවුන් නිවැරදි වනු ඇත.

213
00:10:06,431 --> 00:10:07,911
- එසේ වනු ඇත
ප්‍රවීණයන්ගේ කාමරයේදී

214
00:10:07,998 --> 00:10:09,521
නව දී
හත්වන රෙජිමේන්තු අවි ගබඩාව.

215
00:10:09,609 --> 00:10:11,262
ඔවුන් එකඟ වන බව ඔබට විශ්වාසද?

216
00:10:11,349 --> 00:10:13,525
- Druett මහත්මිය පවසයි
ඔවුන් උදව් කිරීමට උනන්දු වනු ඇත.

217
00:10:13,613 --> 00:10:15,049
මම මේ සතියේ එයාට එහෙට කතා කරන්නම්.

218
00:10:15,136 --> 00:10:16,398
- ඒ වගේම අපිට ඇති
කුටි හිමියන්?

219
00:10:16,485 --> 00:10:17,617
- ම්ම්-හ්ම්.
- මම එසේ සිතනවා.

220
00:10:17,704 --> 00:10:19,880
අපිට ක්‍රෂ් එකක් ඕන නෑ.

221
00:10:19,967 --> 00:10:21,838
- ඔබ රසල් මහත්මියගෙන් ඇසුවාද?
- හ්ම්?

222
00:10:23,231 --> 00:10:25,146
- අපි යන්නේ නැහැ
නැවතත් එම මාර්ගයේ.

223
00:10:25,233 --> 00:10:26,669
- හරියටම.
- හොඳයි.

224
00:10:26,756 --> 00:10:27,670
- ඇයි නැත්තේ කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ.
මම ඇයට කැමතියි.

225
00:10:27,757 --> 00:10:29,193
පරිස්සමින්, මගේ ආදරණීය.

226
00:10:29,280 --> 00:10:31,456
නැත්නම් මම ඔබට වාර්තා කරන්නම්
ඇග්නස් නැන්දාට.

227
00:10:31,543 --> 00:10:32,806
නමුත් ඇයව ඈත් කරන්නේ ඇයි?

228
00:10:32,893 --> 00:10:34,329
ඇයට හේතුවට වැඩි යමක් දිය හැකිය

229
00:10:34,416 --> 00:10:35,852
අපි අනිත් අයට වඩා
එකට දැම්මා.

230
00:10:35,939 --> 00:10:37,593
- ඇය සෑදීමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
පරිත්‍යාගයක්.

231
00:10:37,680 --> 00:10:39,247
අපි ඉක්මනින් ඇය සමඟ කෑම කමු,
සහ මම උත්සාහ කරන්නම්

232
00:10:39,334 --> 00:10:41,249
අපේ වැඩවලින් ඇයව දිරිමත් කිරීමට.

233
00:10:41,336 --> 00:10:42,990
- ඔයා රෑ කෑම කනවා
රසල් මහත්මිය සමඟ?

234
00:10:43,077 --> 00:10:44,861
ඇගේ නිවසේ?

235
00:10:44,948 --> 00:10:46,602
- ඇගේ සැමියාට යමක් තිබේ
ඔහුට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි

236
00:10:46,689 --> 00:10:48,386
මොරිස් මහතා සමඟ.

237
00:10:48,473 --> 00:10:49,953
- මට ඇහෙනවාද මගේ නම ගත්තා කියලා
නිෂ්ඵලද?

238
00:10:50,040 --> 00:10:52,826
- ඔබ බාධා කිරීමට නොවේ
අපේ රැස්වීම.

239
00:10:52,913 --> 00:10:55,263
- මම පුදුම වෙනවා, ඔබ ඇතුළත් කරනවාද?
රසල් මහත්මිය

240
00:10:55,350 --> 00:10:57,874
- ඔබේ කුටි හිමියන් අතර?
- පෙනෙන විදිහට නැහැ.

241
00:10:57,961 --> 00:10:59,354
- අපට තවමත් අවශ්යයි
ඇගේ චෙක්පත, කෙසේ වෙතත්.

242
00:10:59,441 --> 00:11:01,182
අපි නිකමට අදහස් කරන්නේ
මුලින්ම ඇයට අපහාස කරන්න.

243
00:11:02,270 --> 00:11:04,272
- ඇගේ සැමියා කාරුණිකව සලකන්නේ නැහැ
ස්නබ් වෙත.

244
00:11:04,359 --> 00:11:06,709
- මේ කඩමණ්ඩිය
දරුවන්ගේ ආධාරයට ඇත.

245
00:11:06,796 --> 00:11:10,104
අපට සෑම දෙයක්ම වීමට අවශ්‍යයි
ධාවනය වන හිම මෙන් පිරිසිදුයි.

246
00:11:10,191 --> 00:11:12,149
- ඉතින් ඔබ අදහස් කරන්නේ පැටලීමටයි
මිනිසුන් සමඟ

247
00:11:12,236 --> 00:11:14,848
දුම්රිය මාර්ගවලින් වැඩි කොටසක් අයිති කාටද
මේ රටේ?

248
00:11:14,935 --> 00:11:16,806
මුදල් සියල්ල නොවේ.

249
00:11:16,893 --> 00:11:18,678
- ඒක
ඔබට එය නොලැබුණු විට.

250
00:11:47,054 --> 00:11:50,013
මෙන්න, මට ඇත්තේ මෙයයි.

251
00:11:50,100 --> 00:11:51,754
මෙන්න, ගන්න.

252
00:11:51,841 --> 00:11:53,451
කරුණාකර එය ගන්න.
අහ්!

253
00:11:53,538 --> 00:11:54,931
මට ඔයාගෙ කුණු ඕන නෑ.

254
00:11:55,018 --> 00:11:56,890
- මට සල්ලි ඕන.
- බවර් මහත්මිය?

255
00:11:56,977 --> 00:11:58,543
- සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
- හහ්?

256
00:11:58,630 --> 00:11:59,806
මම මගේ මුදල් ලබා ගැනීමට නැවත එන්නෙමි.

257
00:12:03,505 --> 00:12:04,854
ඒ මිනිසා කවුද?

258
00:12:04,941 --> 00:12:06,987
- එයාලට යන්න කියන්න.
එයාලට යන්න දෙන්න.

259
00:12:10,381 --> 00:12:12,427
මේවා කොහෙන්ද ආවේ?

260
00:12:12,514 --> 00:12:13,994
දැන් ඔයා දන්නවා මම මොකක්ද කියලා.

261
00:12:14,081 --> 00:12:16,387
- මම දන්නවා ඔයා හිටියා කියලා
දරුණු ලෙස බියට පත් විය.

262
00:12:16,474 --> 00:12:20,217
- ඔහ්, නැහැ. මම හොරෙක්.
පොදු හොරෙක්.

263
00:12:27,529 --> 00:12:29,879
- ඔහ්. මම බලාගෙන හිටියා
රසල් මහත්මිය වෙනුවෙන්.

264
00:12:29,966 --> 00:12:31,402
- ඇය සුදු මහත්තයා එක්ක ගියා.
සර්

265
00:12:31,489 --> 00:12:33,317
ඔහු ඇයව රැගෙන ඇත
පින්තූර ටිකක් බලන්න.

266
00:12:33,404 --> 00:12:35,363
- මම කැමති නැහැ
එහි ශබ්දය.

267
00:12:35,450 --> 00:12:38,105
- මම කාන්තාවන්ට බයයි
මිල අධික විනෝදාංශයක්, සර්.

268
00:12:38,192 --> 00:12:39,889
විශේෂයෙන් ලස්සන අය.

269
00:12:40,890 --> 00:12:41,848
මට බයයි එයාලා කියලා.

270
00:12:43,806 --> 00:12:45,373
ඔබට ඇයට එන්න කියන්න පුළුවන් නම්
ඇය ආපසු එන විට මාව සොයා ගන්න.

271
00:12:45,460 --> 00:12:46,591
ඇත්තෙන්ම සර්.

272
00:12:48,985 --> 00:12:50,682
- ඔබ අදහස් කරන්නේ පදිංචි වීමටයි
නිව් යෝර්ක් වල?

273
00:12:50,770 --> 00:12:52,293
මම තනතුරකට ඉල්ලුම් කළා.

274
00:12:52,380 --> 00:12:53,598
එය උපකල්පනය කිරීමට ටිකක් කල් ඇත
මම ඒක ගන්නම්.

275
00:12:53,685 --> 00:12:55,426
- ඉතින් ඔයාට මෙහෙ එන්න පුළුවන්
ජීවත් වීමට?

276
00:12:55,513 --> 00:12:57,689
- මට වැඩ කළමනාකරණය කළ හැකි බවට සැකයක්
ඩොයිල්ස්ටවුන් සිට.

277
00:12:57,777 --> 00:12:59,996
- නමුත් ඇයි?
ඔයා එතන සතුටින් නේද?

278
00:13:00,083 --> 00:13:01,781
මට පුළුවන් තරම් සතුටු නැහැ.

279
00:13:01,868 --> 00:13:03,391
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, ඔස්කාර් මහතා.

280
00:13:03,478 --> 00:13:04,653
- මම හිතන්න කැමතියි
ඔබ සතුටු වනු ඇත.

281
00:13:04,740 --> 00:13:05,872
මේ පාර හරි.

282
00:13:07,569 --> 00:13:10,267
වැන් රිජින් මහතා
සහ රසල් මහතා.

283
00:13:10,354 --> 00:13:11,834
ඔස්කාර්?

284
00:13:11,921 --> 00:13:13,227
- මම රසල් මහතා ඉදිරිපත් කරන්නද,
අම්මා?

285
00:13:13,314 --> 00:13:14,532
අපි හිටියා
එකට දිවා භෝජන සංග්‍රහයේදී,

286
00:13:14,619 --> 00:13:15,969
ඔහු ඔබව දැන ගැනීමට උත්සුක වේ.

287
00:13:16,056 --> 00:13:17,448
- මම බයයි මම ඒ වෙනුවට
තුලට තල්ලු කර ඇත

288
00:13:17,535 --> 00:13:19,537
ඔබේ තේ සාදය,
වැන් රිජන් මහත්මිය.

289
00:13:19,624 --> 00:13:22,149
- කරදර වෙන්න එපා.
අපිට කේක් ගොඩක් තියෙනවා.

290
00:13:23,498 --> 00:13:25,413
- ඔයාට කරන්න දෙයක්ද
රසල්ස් සමඟ

291
00:13:25,500 --> 00:13:26,893
පාර හරහා ජීවත් වන්නේ කවුද?

292
00:13:26,980 --> 00:13:28,372
- මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක්.
- ඔහ්.

293
00:13:28,459 --> 00:13:30,287
- මේ මගේ සහෝදරිය,
බෲක් මෙනවිය,

294
00:13:30,374 --> 00:13:31,811
සහ මගේ ලේලිය,
මේරියන් බෲක් මෙනවිය.

295
00:13:31,898 --> 00:13:33,595
ආයුබෝවන්.

296
00:13:33,682 --> 00:13:36,467
- සහ රයික්ස් මහතා සංචාරය කරයි
පෙන්සිල්වේනියාවේ සිට.

297
00:13:36,554 --> 00:13:38,730
ඒත් දැන් මම හිතනවා
ඔබ තේ ටිකක් බොනවා නම් හොඳයි.

298
00:13:38,818 --> 00:13:40,384
- ඔයාට කොහොම ද?
- ඔයාට කොහොම ද?

299
00:13:43,039 --> 00:13:44,127
ඔබ හමුවීම සතුටක්,
වැන් රිජන් මහත්මිය.

300
00:13:44,214 --> 00:13:45,694
ඔයා කොහොමද මගේ මස්සිනා දන්නේ?

301
00:13:45,781 --> 00:13:47,565
- අපි නිව්පෝට්හිදී හමු වුණා
මිසිස් ෆිෂ් එක්ක.

302
00:13:47,652 --> 00:13:48,784
ඊට පස්සේ අපි දෙන්නම හිටියා
දිවා භෝජන සංග්රහයක

303
00:13:48,871 --> 00:13:50,612
අද යුනියන් ක්ලබ් එකේ.

304
00:13:50,699 --> 00:13:52,744
මම එයාට කිව්වේ නැහැ
ඔබ සහ මම දැනටමත් හමු වී ඇත.

305
00:13:52,832 --> 00:13:54,877
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

306
00:13:54,964 --> 00:13:57,140
- ඔබේ නැන්දාගේ මුහුණ අනුව විනිශ්චය කිරීම,
එය ටික වේලාවක් වනු ඇත

307
00:13:57,227 --> 00:13:58,707
ඔබ මාව නැවත මෙහි දැකීමට පෙර.

308
00:14:00,796 --> 00:14:02,798
- එය කුඩා නගරයකි.
හා, ඇත්ත වශයෙන්ම, එවැනි කිසිවක් ...

309
00:14:02,885 --> 00:14:05,235
- ඔබ ඒවා ලබා ගත යුතුයි
නැවත රිදී අල්මාරියට.

310
00:14:05,322 --> 00:14:07,020
නමුත් මම එය කළමනාකරණය කරන්නේ කෙසේද?

311
00:14:07,107 --> 00:14:08,108
ඔබ කළමනාකරණය කරන්නේ කෙසේද?

312
00:14:10,850 --> 00:14:12,155
මට කියන්න.

313
00:14:12,242 --> 00:14:13,417
- ඔබට අවශ්ය නැහැ
සම්බන්ධ වීමට.

314
00:14:13,504 --> 00:14:14,462
මට අවශ්‍ය කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ නැත.

315
00:14:14,549 --> 00:14:16,290
ඇයට කියන්න.

316
00:14:16,377 --> 00:14:19,162
මට තවත් ලැජ්ජා විය නොහැකි විය
මම දැනටමත් වඩා.

317
00:14:27,257 --> 00:14:29,607
- මම තේරුම් ගත්තා නම් හොඳයි
ඔබව නිව් යෝර්ක් වෙත ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

318
00:14:29,694 --> 00:14:31,479
සරලයි. මට මෙතන ඉන්න ඕන.

319
00:14:31,566 --> 00:14:32,697
- හා ඒ ඇති
හේතුවක් නිසා?

320
00:14:32,784 --> 00:14:34,612
පාඨමාලාව එයයි.

321
00:14:34,699 --> 00:14:36,876
එය සැමවිටම හේතුවක් වේ
ඔබට ප්‍රමාණවත් දෙයක් අවශ්‍ය වූ විට.

322
00:14:36,963 --> 00:14:40,096
මට ඇත්තටම අවශ්‍ය දේ දකින විට,
පුළුවන් නම් මම ගන්නවා.

323
00:14:40,183 --> 00:14:41,968
- මම සැක කරනවා ඒක දෙයක් කියලා
ඔබ පාලනය කිරීමට උත්සාහ කළ යුතුය

324
00:14:42,055 --> 00:14:44,100
ඔබ අදහස් නොකරන්නේ නම්
පොලිස් සිරමැදිරියක කාලය ගත කිරීමට.

325
00:14:47,799 --> 00:14:50,367
ඉතින් ඔබ තීරණය කළේ කවදාද?
නිව්යෝර්ක් එන්නද?

326
00:14:50,454 --> 00:14:52,500
- එය සැමවිටම විය
මගේ සිහිනයක්.

327
00:14:52,587 --> 00:14:54,328
එය සැබෑ වී ඇත
සාපේක්ෂව මෑතකදී.

328
00:14:54,415 --> 00:14:56,156
මම දකියි.

329
00:14:57,418 --> 00:14:59,550
- මම ඔබට ඒත්තු ගැන්වීමට කැමතියි
මම කියන්නේ ඔයාගේ යාළුවෙක් වෙන්න කියලා.

330
00:15:02,466 --> 00:15:05,861
- අමුතු තරම්, තියෙනවා
ඔබට මා වෙනුවෙන් කළ හැකි දෙයක්.

331
00:15:05,948 --> 00:15:08,124
මෙහෙ වැඩ කරන කාන්තාවක් ඉන්නවා
මට ඉතා හොඳ හැරීමක් කළේ කවුද,

332
00:15:08,211 --> 00:15:10,170
සහ ඇයට අවශ්‍ය බව පෙනේ
ඔබේ උපදෙස්.

333
00:15:10,257 --> 00:15:12,085
- ඔබ දන්නවාද එය කුමක් ගැනද?
- නැහැ.

334
00:15:12,172 --> 00:15:13,869
නමුත් ඇයට ස්ථිර හේතුවක් ඇත.

335
00:15:15,305 --> 00:15:17,046
මම ඔබට පැවසිය යුතුයි,
ඇය පාටයි.

336
00:15:17,133 --> 00:15:18,743
මම දකියි.

337
00:15:18,830 --> 00:15:20,354
- ඇය නීතිඥයෙකු හමුවීමට ආශාවෙන් සිටී
කවුද හුරුපුරුදු

338
00:15:20,441 --> 00:15:21,921
පෙන්සිල්වේනියාවේ නීති සමඟ.

339
00:15:22,008 --> 00:15:23,705
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.

340
00:15:23,792 --> 00:15:25,750
- "කුතුහලයෙන් හා කුතුහලයෙන්"
ඇලිස් කීවාය.

341
00:15:25,837 --> 00:15:27,796
- ඔබ අකමැති නම්
එහි ශබ්දය,

342
00:15:27,883 --> 00:15:30,364
ඔබට පුළුවන් කෙනෙක් යෝජනා කරන්න
ඇය වැනි නඩු හැසිරවිය හැකිද?

343
00:15:30,451 --> 00:15:32,366
නමුත් එය පවා කරදරයක් නම්,
මම තේරුම් ගන්නම්.

344
00:15:32,453 --> 00:15:34,150
මම ඇයට කියලා තියෙනවා
එය ඇසීමට බොහෝය.

345
00:15:34,237 --> 00:15:35,630
- කිසිවක් කරදරයක් නොවේ
එය මට අවස්ථාව ලබා දෙන්නේ නම්

346
00:15:35,717 --> 00:15:36,892
ඔබව නැවත දැකීමට.

347
00:15:39,242 --> 00:15:40,896
ඇයව ගෙනෙන්න
බෙතෙස්ඩා දිය උල්පතට

348
00:15:40,983 --> 00:15:43,768
මධ්යම උද්යානයේ
හෙට හවස 3.00 ට.

349
00:15:43,855 --> 00:15:45,248
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.

350
00:15:45,335 --> 00:15:46,728
- ඔබ එය දැන ගැනීමට දක්ෂයි.
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

351
00:15:46,815 --> 00:15:48,164
ඔබ දැන් කරන්න.

352
00:15:48,251 --> 00:15:50,166
මම ඔබව එහි දකින්නම්.

353
00:15:50,253 --> 00:15:51,602
ආයුබෝවන්, මිස්ටර් රයික්ස්.

354
00:16:01,699 --> 00:16:03,527
ඔබට අයිති විය හැක්කේ කුමක් ද?

355
00:16:03,614 --> 00:16:05,703
- එයා හරිම කඩවසම් කෙනෙක්
තරුණයා.

356
00:16:05,790 --> 00:16:07,183
ඔයාලා දන්නවනේ අපි හම්බුනේ Newport වලදි.

357
00:16:07,270 --> 00:16:08,924
ඉතින් මම ඔහුව දුටු විට
ඔග්ඩන්ගේ දිවා භෝජන සංග්‍රහයේදී,

358
00:16:09,011 --> 00:16:10,795
එය පැහැදිලිව පෙනෙන දෙයක් විය
කිරීමට.

359
00:16:10,882 --> 00:16:12,710
ඒ වගේම මම හිතන්නේ අපි දැනගත යුතුයි
රසල් පවුල.

360
00:16:12,797 --> 00:16:14,190
මම තවත් ඉදිරියට ගොස් කියන්නම්

361
00:16:14,277 --> 00:16:15,931
මම හිතන්නේ එය පිස්සුවක්
අපි කරන්නේ නැහැ කියලා.

362
00:16:16,018 --> 00:16:17,846
- ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය බවයි
ඔවුන්ගේ දියණිය.

363
00:16:17,933 --> 00:16:19,500
- මම අද නැවතත් ලැරීව දුටු විට,
මම ඔහුගෙන් තේ ඉල්ලුවා.

364
00:16:19,587 --> 00:16:21,154
<i>Et voilà.</i>

365
00:16:21,241 --> 00:16:23,547
- මම අරගල කරන අතරතුර,
රඳවා ගැනීමට උත්සාහ කරයි

366
00:16:23,634 --> 00:16:26,246
වල්ගේරියන් වඩදිය
අපිව ගිලගන්න තර්ජනය කරනවා කියලා.

367
00:16:26,333 --> 00:16:28,291
මට කැනුට් රජු වගේ දැනෙනවා.

368
00:16:28,378 --> 00:16:30,641
- ඔබේ ප්‍රතිපත්ති හදනවා
ඔහුගේ හැඟීම තරම්.

369
00:16:30,728 --> 00:16:31,903
- දැන් අම්මා
එය භාවිතා කිරීමට උත්සාහ කරනු ඇත

370
00:16:31,991 --> 00:16:34,341
මෙතැනට තල්ලු කිරීමට, ඔබට පෙනෙනු ඇත.

371
00:16:34,428 --> 00:16:35,907
- නීතිඥයා ගියාද?
- එයාට තියෙනවා.

372
00:16:35,995 --> 00:16:37,953
මම හිතුවා එයා හරිම හොඳ කෙනෙක් කියලා.

373
00:16:38,040 --> 00:16:40,390
- මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මට එහෙම වෙන්නේ නැහැ කියලා
ඔබට නැවත කතා කිරීමට, අඩා.

374
00:16:40,477 --> 00:16:41,696
නැහැ, ඇග්නස්.

375
00:16:41,783 --> 00:16:43,176
ඔහු නිව් යෝර්ක් වෙත ගමන් කරයි.

376
00:16:43,263 --> 00:16:44,699
- ඔහු ඔබට කරදර කරන්නේ නැහැ
ඔහු එසේ කරන්නේ නම්.

377
00:16:44,786 --> 00:16:46,483
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

378
00:16:46,570 --> 00:16:48,703
- නිව් යෝර්ක් යනු එකතුවකි
ගම්වල, මගේ ආදරණීය.

379
00:16:48,790 --> 00:16:50,748
අපි ජනතාව දන්නවා
අපේම ගමේම ඉන්න අය.

380
00:16:50,835 --> 00:16:52,402
නමුත් එසේ නොකරන අය නොවේ.

381
00:16:52,489 --> 00:16:55,057
- රසල්ස් ජීවත් වේ
අම්මේ ඔයාගේ ගමේ.

382
00:16:55,144 --> 00:16:57,146
මට මෙතනින් ගලක් ගහන්න පුළුවන්
ඔවුන්ගේ ජනෙල් කඩන්න.

383
00:16:57,233 --> 00:16:58,669
- මාව අවුස්සන්න එපා.
- මම නැහැ.

384
00:16:58,756 --> 00:17:00,019
මම කරුණු ප්‍රකාශ කරනවා.

385
00:17:00,106 --> 00:17:02,064
මම කරුණු ගැන සැලකිලිමත් නැහැ.

386
00:17:02,151 --> 00:17:04,110
ඔවුන් මැදිහත් වන්නේ නම් නොවේ
මගේ විශ්වාසයන් සමඟ.

387
00:17:04,197 --> 00:17:06,068
- මම ඔබට අගතියක් දෙනවා
ගෙඩි කටුවක.

388
00:17:06,155 --> 00:17:08,070
- ඔහ්, ඔබ සමඟ කතා කිරීම නවත්වන්න
සහ සීනුව නාද කරන්න.

389
00:17:08,157 --> 00:17:10,768
- මම වෙනස් වෙන්න යනවා.
- මට ඒක සැකයි අම්මේ.

390
00:17:10,855 --> 00:17:13,380
මම කියනවා ඔයා ආයෙත් පහලට එනවා කියලා
කිසිසේත් වෙනස් නොවී.

391
00:17:36,011 --> 00:17:37,665
ඉතින් ඩිඩෝට දැනුනේ මේකයි

392
00:17:37,752 --> 00:17:39,145
ඇය ගැන සිටින විට
තමා විසි කිරීමට

393
00:17:39,232 --> 00:17:41,321
- ඇවිලෙන පිහාටුවට.
- නිකට ඉහළට.

394
00:17:41,408 --> 00:17:43,062
එය එතරම් අපහසු වනු ඇත.

395
00:17:43,149 --> 00:17:44,454
- එය එසේ නම්, එය නොවනු ඇත
පළමු අප්රසන්න රාත්රී ආහාරය

396
00:17:44,541 --> 00:17:45,803
අපි වාඩි වී සිටිමු.

397
00:17:45,890 --> 00:17:47,327
ඔබේ නැන්දා සුසාන් ගැන සිතන්න.

398
00:17:47,414 --> 00:17:50,243
ඔහ්, ඔබ විහිළුවට කැමතියි.

399
00:17:50,330 --> 00:17:52,375
මොරිස් මහතා සහ මහත්මිය, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

400
00:18:01,732 --> 00:18:03,691
අපි දණ ගසා සිටිය යුතු යැයි ඔබ සිතනවාද?

401
00:18:03,778 --> 00:18:05,345
එය කුමක් ද?

402
00:18:05,432 --> 00:18:07,086
- මොරිස් මහත්මිය අගය කළාය
ඔබේ නිවස.

403
00:18:07,173 --> 00:18:09,131
- ඔහ්, අපි තවමත් උත්සාහ කරනවා
සංවිධානය වීමට.

404
00:18:09,218 --> 00:18:10,741
කරුණාකර,
සාලයට එන්න.

405
00:18:12,613 --> 00:18:14,745
ආ, මෙන්න රසල් මහත්තයා.

406
00:18:14,832 --> 00:18:16,356
- මොරිස් මහතා.
- රසල් මහතා.

407
00:18:20,751 --> 00:18:22,666
- කොහෙද කඩමණ්ඩිය
පැවැත්වීමට?

408
00:18:22,753 --> 00:18:24,668
- නව අවි ගබඩාවේ
පාර්ක් මාවතේ.

409
00:18:24,755 --> 00:18:25,843
කොච්චර රසවත්ද.

410
00:18:25,930 --> 00:18:27,062
වයිට් මහතා ඒ සඳහා කටයුතු කළේය.

411
00:18:27,149 --> 00:18:28,803
මේ ගෙදර හදපු මිනිහා.

412
00:18:28,890 --> 00:18:30,544
- ඇයි ඔබ තෝරා නොගත්තේ
රිචඩ් මොරිස් හන්ට්?

413
00:18:30,631 --> 00:18:32,894
- මිනිස්සු අපෙන් බලාපොරොත්තු වුණා,
ඒත් මම සුදු මහත්තයට කැමතියි.

414
00:18:32,981 --> 00:18:34,591
ඔහු ඉතා බිය නැති බව පෙනේ.

415
00:18:34,678 --> 00:18:37,159
- ඔහු සැරසිලි වලට බිය නැත,
නිසැකවම.

416
00:18:40,641 --> 00:18:42,121
- මොරිස් හන්ට් කළා
ඔබේ නිවස ගොඩනගන්න?

417
00:18:42,208 --> 00:18:44,253
- ඔහු කළා,
නමුත් හෙන්රි ලොවල්ස් සඳහා,

418
00:18:44,340 --> 00:18:46,560
ඒ නිසා අපි වැළකුණා
දරු ප්රසූතියේ වේදනාව.

419
00:18:46,647 --> 00:18:48,431
- තවමත්, එය සෑදීම වඩා දුෂ්කර ය
තමන්ගේම නේද,

420
00:18:48,518 --> 00:18:49,911
එය ඔබ වෙනුවෙන් ඉදි නොකළ විට?

421
00:18:49,998 --> 00:18:52,261
- මොරිස් හන්ට් සම්බන්ධයක්ද?
- නැහැ.

422
00:18:52,348 --> 00:18:55,003
- ඔහ්, මම හිතන්නේ මොරිස්
තරමක් පොදු නමකි.

423
00:18:58,311 --> 00:18:59,790
මේක ඇත්තටම රසයි.

424
00:18:59,877 --> 00:19:01,662
මට මතක නැහැ
මම වඩා හොඳින් කෑ විට.

425
00:19:01,749 --> 00:19:03,533
- ඔයාට ස්තූතියි. මම බෞඩින්ට කියන්නම්.
ඔහු සතුටු වනු ඇත.

426
00:19:03,620 --> 00:19:04,969
ඔබේ අරක්කැමියා ප්‍රංශ ජාතිකයෙක්ද?

427
00:19:05,056 --> 00:19:06,449
මේ දවස්වල හැමෝම වගේ නේද?

428
00:19:06,536 --> 00:19:08,843
- එය පෙනේ
මට තරමක් සුඛෝපභෝගී දෙයක්.

429
00:19:08,930 --> 00:19:10,323
ඒක වටිනවා කියලා අපිට හිතෙනවා.

430
00:19:10,410 --> 00:19:12,977
- හොඳයි, අපි නොසලකා හරින්න එපා
වියදම.

431
00:19:13,064 --> 00:19:16,242
- හොඳයි, එය විශිෂ්ටයි,
වැදගත් වන්නේ එයයි.

432
00:19:16,329 --> 00:19:18,244
අවි ගබඩාව දැන් පදිංචි වෙලාද?

433
00:19:18,331 --> 00:19:19,723
- ඩ්‍රූට් මහත්මිය විශ්වාසයි
එය වනු ඇත,

434
00:19:19,810 --> 00:19:21,638
සහ ඇගේ සැමියා
මණ්ඩලයේ ඇත.

435
00:19:21,725 --> 00:19:23,727
- යමක් වැරදුනහොත්,
ඔබට මෙහි උත්සව ශාලාව භාවිතා කළ හැකිය.

436
00:19:23,814 --> 00:19:25,599
අපි රෑ කෑමෙන් පස්සේ පෙන්වන්නම්.

437
00:19:25,686 --> 00:19:28,950
- ඔබ විනෝද වීමට සැලසුම් කරනවාද?
- කාලය නියම වූ විට.

438
00:19:29,037 --> 00:19:31,300
- මම බයයි නිව් යෝර්ක් වෙන්න පුළුවන් කියලා
මුලදී තරමක් අභියෝගාත්මකයි.

439
00:19:31,387 --> 00:19:32,867
පුළුවන්ද?

440
00:19:32,954 --> 00:19:34,825
අපි එය එසේ සොයාගෙන නැත.
අපිට තියෙනවද, ජෝර්ජ්?

441
00:19:34,912 --> 00:19:37,654
- කිසිම අභියෝගයක් නැහැ
ඔබ සමාන නොවේ, මගේ ආදරණීය.

442
00:19:38,873 --> 00:19:40,179
මි.මී.

443
00:19:50,014 --> 00:19:52,626
- ඔබ එය බෞතිස්ම කරන්නේ කවදාද?
- අපි තීරණය කර නැහැ.

444
00:19:52,713 --> 00:19:56,543
- මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ ටිකක් කණගාටුයි කියලා
ඔබ අවි ගබඩාව මත පදිංචි විය.

445
00:19:56,630 --> 00:19:58,588
- දෙයක් තියෙනවා
මම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි

446
00:19:58,675 --> 00:20:00,373
මට ඔයාව වෙන් කරන්න පුළුවන් නම්
මොහොතකට කාන්තාවන්ගෙන්.

447
00:20:00,460 --> 00:20:01,896
ඇත්ත වශයෙන්.

448
00:20:01,983 --> 00:20:04,203
- කරුණාකර අපට සමාවෙන්න.
- මෙම මාර්ගයේ.

449
00:20:06,248 --> 00:20:08,207
- මම හිතනවා ඔයා එයි කියලා
බජාර් එකට.

450
00:20:08,294 --> 00:20:09,773
- මට සමාවෙන්න
මට එහි කොටසක් විය නොහැකි විය.

451
00:20:09,860 --> 00:20:11,384
එය සංවේදී හේතුවක් බව පෙනේ
එක් වරක්.

452
00:20:11,471 --> 00:20:13,212
මම එසේ සිතනවා.

453
00:20:13,299 --> 00:20:14,865
එය පුණ්යායතන දෙක බව පෙනේ
ආවරණය කරමින් සිටියහ

454
00:20:14,952 --> 00:20:16,606
හරියටම එකම බිම.

455
00:20:16,693 --> 00:20:18,608
හොඳයි, පිරිනැමීම ස්ථාවරයි.

456
00:20:18,695 --> 00:20:21,263
අවි ගබඩාව කඩා වැටුණොත්,
ඔබට සැමවිටම මෙහි පැමිණිය හැකිය.

457
00:20:21,350 --> 00:20:23,047
- ඒක හරිම ත්‍යාගශීලීයි,
රසල් මහත්මිය.

458
00:20:23,134 --> 00:20:25,006
මම බොහෝ දුරට කැමතියි අපි එහෙම කරනවා නම්.

459
00:20:27,269 --> 00:20:29,532
- සූදුව?
- එය ප්රධාන වශයෙන් කාඩ්පත් වේ.

460
00:20:29,619 --> 00:20:31,230
වීදි ක්රීඩා
ඕනෑම කෙනෙකුට සෙල්ලම් කළ හැකි තැන

461
00:20:31,317 --> 00:20:32,796
ඔවුන් පමණක් නම්
නිකල් කිහිපයක්.

462
00:20:32,883 --> 00:20:34,624
පොලිසිය එයට ඉඩ දෙන්නේ ඇයි?

463
00:20:34,711 --> 00:20:36,713
- මම කියනවා ඔවුන් තවත් කරනවා කියලා
ඉඩ දෙනවාට වඩා.

464
00:20:36,800 --> 00:20:38,628
ඇයට කොපමණ අහිමි වුණාද?

465
00:20:38,715 --> 00:20:41,370
- ඇය කියන්නට උත්සාහ කළ සෑම අවස්ථාවකදීම
එකතුව, කඳුළු ආවා.

466
00:20:41,457 --> 00:20:43,111
බ්‍රිජට් බ්‍රැන්ඩි ටිකක් හොයාගත්තා
ගබඩා අල්මාරියේ.

467
00:20:43,198 --> 00:20:45,331
ඇය අවසානයේ ඔබට කීවාද?

468
00:20:45,418 --> 00:20:47,376
ඩොලර් 50 ක් පමණ.

469
00:20:47,463 --> 00:20:50,597
- ඒකයි ඇය ඇඬුවේ.
- $50?

470
00:20:52,468 --> 00:20:54,470
ඇය ණයගැති පිරිමි
කරුණාවන්ත නොවනු ඇත.

471
00:20:54,557 --> 00:20:57,081
- නැහැ.
මම ඒක මටම දැකලා තියෙනවා.

472
00:20:57,168 --> 00:20:58,735
අපිට බැරිද ඇයට උදව් කරන්න?

473
00:20:58,822 --> 00:21:00,259
ඔවුන් ඇයට ගොඩක් කැමතියි
පහළ මාලයේ,

474
00:21:00,346 --> 00:21:02,826
ඇයව නෙරපා හරිනවා දකින්න මම අකමැතියි.

475
00:21:02,913 --> 00:21:05,438
මට හිතන්න දෙන්න.

476
00:21:05,525 --> 00:21:07,875
හා අමතක කරන්න එපා
හෙට අපේ පත්වීම.

477
00:21:07,962 --> 00:21:09,659
- ඔබ කුමක් කියන්නද
ඔබේ නැන්දලා?

478
00:21:09,746 --> 00:21:11,574
මම ඇවිදින්න යනවා කියන්නම්

479
00:21:11,661 --> 00:21:13,750
සහ මම ඔබෙන් ඇහුවා කියලා
මා කැටුව යාමට.

480
00:21:13,837 --> 00:21:15,796
- අනික ඔයාට බොරු කිව්වට කමක් නෑ
ඔවුන්ට?

481
00:21:15,883 --> 00:21:17,276
එහෙම දාන්න එපා.

482
00:21:18,581 --> 00:21:19,887
මම නිකම්...

483
00:21:19,974 --> 00:21:21,715
මගේ ජීවිතය ගත කරන්න උත්සාහ කරනවා.

484
00:21:23,586 --> 00:21:25,240
- ස්කොට් මෙනවිය, ඔබ නොකළ යුතුයි
දැන් ඒක කරනවා.

485
00:21:25,327 --> 00:21:27,024
ගොඩක් පරක්කුයි.

486
00:21:27,111 --> 00:21:29,679
සහ ඉඩ දෙන්න එපා
මේරියන් මෙනවිය ඔබේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරයි.

487
00:21:29,766 --> 00:21:31,464
මම රෑට ඉවරයි.

488
00:21:31,551 --> 00:21:33,422
- හෙට මට ඔයාව ඕන
මේවා හරහා යන්න.

489
00:21:33,509 --> 00:21:35,685
වෙතින් ලිපි
විවිධ ජනාධිපතිවරුන්,

490
00:21:35,772 --> 00:21:38,601
රාජ්ය ලේකම්වරු,
අනුග්‍රාහකයෙකු අවශ්‍ය කලාකරුවන්,

491
00:21:38,688 --> 00:21:40,168
ඒ වගේ දෙයක්.

492
00:21:40,255 --> 00:21:42,257
- කෙතරම් රසවත්.
- හ්ම්.

493
00:21:42,344 --> 00:21:44,128
ඔස්කාර් මහතා එකඟ වුණා නම්
ඔබ සමඟ.

494
00:21:45,956 --> 00:21:48,916
- මම දන්නවා ඔයා ගත්තා කියලා
වැන් රින් මහත්මිය, මට අවස්ථාවක්.

495
00:21:49,003 --> 00:21:50,700
ඒ වගේම මම එය අගය කරනවා.

496
00:21:50,787 --> 00:21:53,181
- ජීවිතය මට එක දෙයක් ඉගැන්නුවා,
ස්කොට් මෙනවිය.

497
00:21:53,268 --> 00:21:55,270
ඔබට අවශ්ය නොවේ නම්
කලකිරීමට,

498
00:21:55,357 --> 00:21:57,533
ඔවුන්ට පමණක් උදව් කරන්න
තමන්ට උදව් කරන.

499
00:21:58,447 --> 00:22:00,144
දැන් මම නිදාගන්න යනවා.

500
00:22:02,408 --> 00:22:03,800
එබැවින් තවත් පේළියක් වනු ඇත

501
00:22:03,887 --> 00:22:05,454
සෘජුවම නිව් යෝර්ක් සිට
චිකාගෝ වෙත.

502
00:22:05,541 --> 00:22:07,630
- ඒක තමයි.
පෙන්සිල්වේනියාව හරහා.

503
00:22:07,717 --> 00:22:09,328
දකුණු වෙරළ දිගේ
ඊරි විලේ.

504
00:22:09,415 --> 00:22:10,981
උතුරු ඔහියෝ හරහා
සහ ඉන්දියානා

505
00:22:11,068 --> 00:22:12,940
සහ චිකාගෝ වෙත
සහ ශාන්ත ලුවී.

506
00:22:13,027 --> 00:22:15,595
- දුම්රිය මාර්ග ගැන කුමක් කිව හැකිද?
එය දැනටමත් ප්රදේශය ආවරණය කරයිද?

507
00:22:15,682 --> 00:22:17,466
අපිට පුළුවන් ඒවා කළමනාකරණය කරන්න.

508
00:22:17,553 --> 00:22:20,339
- සහ ඔබ ගොඩනැගීමට අවශ්ය
නගරයේ නව ස්ථානයක්?

509
00:22:20,426 --> 00:22:22,732
ඔබ පැමිණෙන්නේ කොතැනද යන්නයි.

510
00:22:22,819 --> 00:22:25,126
- මට හැකි වුවද
මගේ සහෝදර පූජකයන් ඒත්තු ගැන්වීමට

511
00:22:25,213 --> 00:22:26,519
නීතිය සම්මත කිරීමට,

512
00:22:26,606 --> 00:22:28,651
මට හරියට පේන්නෙ නෑ...

513
00:22:28,738 --> 00:22:31,915
හොඳයි, ඉතා හොඳින් තැබීමට නොවේ
එය මත කරුණක්.

514
00:22:32,002 --> 00:22:33,787
- ඔබ අදහස් කළේ
ඔවුන් සඳහා එය කුමක්ද?

515
00:22:33,874 --> 00:22:35,049
මි.මී.

516
00:22:36,920 --> 00:22:38,531
- ඔබ මිලදී ගන්නා ඕනෑම කොටස්
දැන් සමාගමේ

517
00:22:38,618 --> 00:22:40,794
අහස උසට යා යුතුය
පනත සම්මත වූ විට.

518
00:22:40,881 --> 00:22:42,317
- නමුත් එය දුෂ්කර වනු ඇතැයි සිතමු
අපෙන් සමහරක් සඳහා

519
00:22:42,404 --> 00:22:44,014
මුදල් එකතු කිරීමට.

520
00:22:44,101 --> 00:22:46,365
- මම හිතන්නේ ඔබට ඇති
ආන්තික ගිණුමක්.

521
00:22:46,452 --> 00:22:48,671
නිසැකවම ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් එසේ කරති.

522
00:22:48,758 --> 00:22:50,630
- ඔබ අදහස් කරන්නේ අප කළ යුතු බවයි
දැන් ආන්තිකය මත කොටස් මිලදී ගන්න

523
00:22:50,717 --> 00:22:52,283
එතකොට නීතිය සම්මත කරන්නද?

524
00:22:52,371 --> 00:22:54,024
- මම ඔබට කියන්නේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් කිරීමට.

525
00:22:54,111 --> 00:22:56,070
සහ එය නීතියට එන විට,

526
00:22:56,157 --> 00:22:57,724
කොටස් යනවා
සිවිලිම හරහා.

527
00:22:57,811 --> 00:22:59,900
ඒ නිසා අවදානමක් නැහැ
ආන්තිකය මත මගේ මිලදී ගැනීමේදී,

528
00:22:59,987 --> 00:23:02,293
මට කවදාවත් උස්සන්න වෙන්නේ නැති නිසා
එය ආවරණය කිරීමට මුදල්.

529
00:23:02,381 --> 00:23:04,339
ඒකයි ඔය කියන්නේ.

530
00:23:04,426 --> 00:23:05,558
මම නැවත කියනවා.

531
00:23:07,081 --> 00:23:08,909
මම ඔබට දෙන්නේ නැහැ
ඕනෑම ආකාරයක උපදෙස්.

532
00:23:10,563 --> 00:23:12,695
- මේ නිසා අපි හමු නොවෙමු
ඔබේ කාර්යාලයේ.

533
00:23:13,957 --> 00:23:16,090
ඔබ ඉතා බැරෑරුම් ලෙස පෙනේ.

534
00:23:16,177 --> 00:23:18,397
බරපතල නොවේ, කල්පනාකාරී.

535
00:23:18,484 --> 00:23:19,789
- හොඳයි, මම බයයි
ඔබට ගැනීමට සිදුවනු ඇත

536
00:23:19,876 --> 00:23:21,138
ඔබේ සිතුවිලි නිවස, මොරිස් මහතා.

537
00:23:21,225 --> 00:23:22,662
මොරිස් මහත්මිය මහන්සියි.

538
00:23:22,749 --> 00:23:24,707
මම ඔයාට කියන්න ඉන්නේ
ඇයට යන්න ඕන.

539
00:23:24,794 --> 00:23:26,274
- හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඇය ස්තුති කළා කියලා
ඔබ අපේ අපූරු සන්ධ්‍යාවට.

540
00:23:28,668 --> 00:23:29,930
ඔබ මට දන්වනවද?

541
00:23:30,017 --> 00:23:31,627
ඔව්. මම ඔබට දන්වන්නම්.

542
00:23:37,024 --> 00:23:38,852
සුභ පැතුම්, මගේ ආදරණීය.

543
00:23:38,939 --> 00:23:41,550
විශිෂ්ට රාත්රී භෝජන සංග්රහයක්,
දක්ෂ ලෙස සංවිධානය කර ඇත.

544
00:23:41,637 --> 00:23:43,378
හ්ම්.

545
00:23:43,465 --> 00:23:44,988
- මම හිතන්නේ ඔබ මාව අල්ලා ගත්තා
මා පසුපස ගිය මාළු.

546
00:23:45,075 --> 00:23:46,512
මම සතුටුයි.

547
00:23:52,692 --> 00:23:55,608
හොඳයි, ඔවුන් ගියා.

548
00:23:55,695 --> 00:23:57,784
ස්වාමියා සහ අනියම් බිරිඳ වේ
පුස්තකාලයේ මත්පැන් පානය කිරීම

549
00:23:57,871 --> 00:24:02,179
යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට, නමුත් හොඳින් සිදු කර ඇත,
ස්වාමීනි, ජයග්‍රාහී සන්ධ්‍යාවක්.

550
00:24:02,266 --> 00:24:04,617
- ඔයාට ඒක ඇහෙනවා,
මොන්සියර් බෝඩින්?

551
00:24:04,704 --> 00:24:06,619
දැනගැනීම මොනතරම් සැනසීමක්ද?
සියලු වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන බව

552
00:24:06,706 --> 00:24:08,185
වටිනා වී ඇත.

553
00:24:08,272 --> 00:24:09,622
එය තිබේද?

554
00:24:13,364 --> 00:24:15,279
- මේරියන් කිව්වා ඔයාට ඕන කියලා
මාව බලන්න?

555
00:24:15,366 --> 00:24:16,498
දොර වහන්න.

556
00:24:18,326 --> 00:24:21,416
දැන්, මට අවශ්‍යයි
එක් දෙයක් පැහැදිලි කිරීමට.

557
00:24:21,503 --> 00:24:24,767
ඔබ මේරියන් දිරිමත් කිරීමට නොවේ
ඒ වෙහෙසකර තරුණයා උඩින්.

558
00:24:24,854 --> 00:24:26,465
- ඔහ්, නමුත් මම කළේ නැහැ.
- ඔව්, ඔබ කළා.

559
00:24:26,552 --> 00:24:28,510
"එයා කොච්චර හොඳද.

560
00:24:28,597 --> 00:24:31,034
එය ඇයට මොනතරම් විනෝදයක් වේවිද?
නගරයේ මිතුරෙකු සිටීමට."

561
00:24:31,121 --> 00:24:32,819
- නමුත් එය එසේ වනු ඇත.
- අඩා...

562
00:24:32,906 --> 00:24:34,690
ඇයට සතයක්වත් නැත.

563
00:24:34,777 --> 00:24:36,562
අනික මට එයාව දාලා යන්න බෑ
Van Rhijn මුදල් ඕනෑම,

564
00:24:36,649 --> 00:24:38,868
කළ යුතු සහ කැමැත්ත
ඔස්කාර් වෙත යන්න.

565
00:24:38,955 --> 00:24:40,957
- මට කුමක් සිදුවේද?
- ඔහ්.

566
00:24:41,044 --> 00:24:43,003
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
මම ඔබට වඩා ජීවත් වන්නෙමි.

567
00:24:43,090 --> 00:24:44,613
දැන්, මම කිව්වා වගේ.

568
00:24:44,700 --> 00:24:47,573
මේරියන්ට ආදායමක් නැත,
සහ ඇගේ උපත -

569
00:24:47,660 --> 00:24:49,183
ඇගේ මවට ස්තූතියි--

570
00:24:49,270 --> 00:24:50,706
නිර්දෝෂී නොවේ.

571
00:24:50,793 --> 00:24:52,665
කෙටියෙන් කිවහොත්,
යහපත් විවාහයක් නොමැතිව,

572
00:24:52,752 --> 00:24:54,275
ඇය නැති වනු ඇත.

573
00:24:54,362 --> 00:24:55,798
නමුත් ඔහු නීතිඥයෙක්.

574
00:24:55,885 --> 00:24:57,496
- ඔහ්, ඔබ මගෙන් ඇසුවොත්,
ඔහු ලැජ්ජාශීලී කෙනෙක්

575
00:24:57,583 --> 00:24:58,714
කිසිම පසුබිමක් නොමැතිව
වාසනාව ද නොවේ.

576
00:24:58,801 --> 00:25:00,411
ඒක පැහැදිලියි.

577
00:25:00,499 --> 00:25:01,848
ඔහු ඇයව දකින්නේ ටිකට් පතක් ලෙසය
ඩොයිල්ස්ටවුන් වලින් පිටත.

578
00:25:01,935 --> 00:25:03,763
- නමුත් ඔවුන් කැමති නම්
එකිනෙකා...

579
00:25:05,242 --> 00:25:07,723
මුදලට විවාහ වෙනවා
සෑම විටම නොවේ

580
00:25:07,810 --> 00:25:10,204
සතුට සහතික කිරීම,
ඇග්නස්.

581
00:25:11,814 --> 00:25:14,643
- මම ඇයට කැමති නැහැ
මුදල් සඳහා විවාහ වීමට.

582
00:25:14,730 --> 00:25:19,039
ආරක්ෂාව සඳහා පමණක් විවාහ වීමට,
සහාය,

583
00:25:19,126 --> 00:25:21,345
සහ, දෙවියන් කැමති, සෙනෙහස.

584
00:25:21,432 --> 00:25:23,086
ඔබ ඇයව එය ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?

585
00:25:24,740 --> 00:25:25,654
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

586
00:25:27,177 --> 00:25:28,875
එහෙනම් සුභ රාත්‍රියක්.

587
00:25:43,846 --> 00:25:45,282
- මම බයයි
අපි ටිකක් පරක්කුයි.

588
00:25:45,369 --> 00:25:46,327
ඔහු බලා සිටින බව මට විශ්වාසයි.

589
00:25:46,414 --> 00:25:48,024
අද බවර් මහත්මිය කොහොමද?

590
00:25:48,111 --> 00:25:49,635
- මම විශ්වාස කරනවා
ඇය රිදී ආපසු තැබුවාය,

591
00:25:49,722 --> 00:25:51,637
නමුත් බලාපොරොත්තු සුන් වී ඇත
අනෙක් සියල්ල ගැන.

592
00:25:51,724 --> 00:25:53,203
මට සල්ලි හොයාගන්න පුළුවන්.

593
00:25:53,290 --> 00:25:54,770
මට තේරුම් ගන්න විතරයි තියෙන්නේ
එය ලබා ගන්නේ කෙසේද

594
00:25:54,857 --> 00:25:56,424
කාටවත් නොකියා
මට එය අවශ්‍ය ඇයි.

595
00:25:56,511 --> 00:25:59,253
- මම රහස් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
- ඇත්තටම?

596
00:25:59,340 --> 00:26:01,255
- මම ඔවුන්ව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
මොකද ඔවුන් කවදාවත් වැඩ කරන්නේ නැහැ.

597
00:26:01,342 --> 00:26:03,605
සෑම දෙයක්ම සෑම විටම පිටතට පැමිණේ
අවසානයේ.

598
00:26:03,692 --> 00:26:04,954
ඔබ දැනගත යුතුයි.

599
00:26:05,041 --> 00:26:06,521
ඔබ රහස් තබා ගන්න
බොහෝ අයට වඩා හොඳයි.

600
00:26:11,918 --> 00:26:13,789
හා!

601
00:26:13,876 --> 00:26:16,792
හරිම අපූරුයි.
එය ඉදිකරන ලද්දේ කවදාද?

602
00:26:16,879 --> 00:26:18,881
- එය අවසන් විය
වසර දහයකට පමණ පෙර.

603
00:26:18,968 --> 00:26:20,753
සහ ඉහළින් ඇති පිළිමය
කාන්තාවක් විසින් සාදන ලදී.

604
00:26:20,840 --> 00:26:22,363
ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.

605
00:26:22,450 --> 00:26:24,365
මම එයට කැමතියි. ඇය කවුද?

606
00:26:24,452 --> 00:26:26,236
එමා ස්ටෙබින්ස්,

607
00:26:26,323 --> 00:26:27,934
ලැබුණු පළමු කාන්තාව
මූර්ති කොමිසමක්

608
00:26:28,021 --> 00:26:29,936
නිව් යෝර්ක් නගරයේ.

609
00:26:30,023 --> 00:26:31,851
- ඔබ එය කියවා ඇති බව මම විශ්වාස කරමි
මාර්ගෝපදේශ පොතේ.

610
00:26:33,200 --> 00:26:35,028
- මම කළා.

611
00:26:35,115 --> 00:26:37,030
- මොනතරම් සහනයක්ද?
ඔයා මාව මොහොතකට බය කළා.

612
00:26:38,814 --> 00:26:39,859
මේ ස්කොට් මෙනවියයි.

613
00:26:39,946 --> 00:26:41,556
සුභ දවසක්, ස්කොට් මෙනවිය.

614
00:26:41,643 --> 00:26:43,210
ඔබ කැමති දේ මම රැස් කරමි
මගේ උදව් ඉල්ලීමට.

615
00:26:43,297 --> 00:26:45,168
- ඔබ එය නොපෙනේ නම්
අපක්ෂපාතී ලෙස, සර්.

616
00:26:45,255 --> 00:26:47,083
- ඇත්ත වශයෙන්ම,
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

617
00:26:47,170 --> 00:26:49,433
- ඔයාට ස්තූතියි.
- එහෙනම් මම ඔයාට ඒක දෙන්නම්.

618
00:27:02,664 --> 00:27:04,579
හෙලෝ, මිස් බෲක්.

619
00:27:04,666 --> 00:27:06,146
රසල් මෙනවිය.

620
00:27:06,233 --> 00:27:07,843
- මේ මගේ මවගේ සේවිකාව,
ටර්නර්.

621
00:27:07,930 --> 00:27:09,540
ඇය කරුණාවන්ත වී ඇත
මාව සවි කිරීමකට ගෙන යාමට.

622
00:27:09,628 --> 00:27:11,020
අපට මොහොතක් දෙන්න, ඔබ?

623
00:27:13,066 --> 00:27:14,633
ඇය ඇත්තටම මා ගැන ඔත්තු බැලුවා
මගේ අම්මා වෙනුවෙන්

624
00:27:14,720 --> 00:27:16,852
සහතික කිරීමට
මම නිර්මාණය වෙනස් කළේ නැහැ.

625
00:27:16,939 --> 00:27:18,637
මම ඊයේ ඔයාගේ මල්ලිව දැක්කා.

626
00:27:18,724 --> 00:27:20,639
ඔහු කීවේය.

627
00:27:20,726 --> 00:27:22,858
ඔහු බලාපොරොත්තු නොවූවත්
ඉක්මනින්ම නැවත අසනු ඇත.

628
00:27:22,945 --> 00:27:24,425
ඔහු රාත්‍රී ආහාරය ගත්තා
ඊයේ රෑ ඔයාගේ මස්සිනා එක්ක

629
00:27:24,512 --> 00:27:25,905
නිකර්බොකර් එකේ.

630
00:27:25,992 --> 00:27:27,341
Van Rhijn මහතා පැමිණියේය
වීදිය හරහා

631
00:27:27,428 --> 00:27:28,995
- සහ ඔවුන් එකට ගියා.
- හ්ම්.

632
00:27:29,082 --> 00:27:30,736
ඔහු මට හිනැස්සුවා.

633
00:27:30,823 --> 00:27:32,563
- ඔව්,
ඔස්කාර් තරමක් මායාකාරී විය හැකිය.

634
00:27:32,651 --> 00:27:34,740
මම හිතුවා ඔහු ආකර්ශනීයයි කියලා.

635
00:27:34,827 --> 00:27:36,437
එයාට මාව ඕන වුණා
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ඔවුන් හා එක්වීමට,

636
00:27:36,524 --> 00:27:38,047
නමුත්, ඇත්තෙන්ම,
එය ප්රශ්නයෙන් බැහැර විය.

637
00:27:38,134 --> 00:27:40,223
මේ නීති කොච්චර අමුතුද.

638
00:27:40,310 --> 00:27:41,616
ඇයි ඔබ නොකළ යුත්තේ
රෑ කෑමට එළියට යන්න

639
00:27:41,703 --> 00:27:42,748
ඔබේ සහෝදරයා සමඟ
සහ මිතුරෙක්?

640
00:27:42,835 --> 00:27:43,792
වඩා සාමාන්‍ය විය හැක්කේ කුමක් ද?

641
00:27:43,879 --> 00:27:44,837
මගේ අම්මට නෙවෙයි.

642
00:27:46,534 --> 00:27:48,623
බලන්න. ඒ මනුස්සයා උත්සහ කරනවද
ඔබේ අවධානය ආකර්ෂණය කර ගැනීමට?

643
00:27:48,710 --> 00:27:49,929
මම හිතන්නේ ඔහු.

644
00:27:50,016 --> 00:27:52,322
සුභ දවසක්, රසල් මෙනවිය.

645
00:27:52,409 --> 00:27:53,933
මට ඔයාව සැකයි
ඇය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටීමට.

646
00:27:54,020 --> 00:27:55,151
මම කරන්නම්.

647
00:28:00,679 --> 00:28:02,202
සියල්ල නිරවුල්ද?

648
00:28:02,289 --> 00:28:03,725
- මිස් ස්කොට් යනවා
මට ලියන්න කියලා.

649
00:28:03,812 --> 00:28:05,031
- ඔබ පොරොන්දු විය යුතුයි
බිල්පතක් යැවීමට.

650
00:28:05,118 --> 00:28:06,989
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

651
00:28:07,076 --> 00:28:08,948
දැන් ඇත්තටම මේක සමුගන්නවා.

652
00:28:09,035 --> 00:28:10,340
මගේ අවසාන සම්මුඛ පරීක්ෂණය තිබුණා
අද උදෑසන

653
00:28:10,427 --> 00:28:11,907
මම හෙට ගෙදර යනවා.

654
00:28:11,994 --> 00:28:13,692
- මම හිතනවා ඔයාට සැලසුම් තියෙනවා කියලා
අද රාත්රිය සඳහා.

655
00:28:13,779 --> 00:28:15,432
මම කොහොමද?

656
00:28:15,519 --> 00:28:17,391
මම කවුරුවත් දන්නේ නැහැ
ඔබ හැර නිව් යෝර්ක්හි.

657
00:28:17,478 --> 00:28:19,219
හොඳයි, එය ඉක්මනින් වෙනස් වනු ඇත

658
00:28:19,306 --> 00:28:21,047
ඔබ මෙහි ජීවත් වීමට පැමිණියහොත්.

659
00:28:21,134 --> 00:28:23,353
නිව් යෝර්ක්හි ඕනෑ තරම් තිබේ
නව පැමිණීම පිරිනැමීමට.

660
00:28:23,440 --> 00:28:25,529
- නමුත් මට ඇත්තේ කුමක්ද?
නිව් යෝර්ක් පිරිනැමීමට?

661
00:28:27,314 --> 00:28:29,229
- ඔබ අපට දන්වනු ඇත
එය හැරෙන්නේ කෙසේද?

662
00:28:29,316 --> 00:28:31,274
- පොරොන්දුව?
- පොරොන්දු වෙන්න.

663
00:28:31,361 --> 00:28:32,841
ඔබ පළමු පුද්ගලයා වනු ඇත
මම කියනවා.

664
00:28:47,813 --> 00:28:49,640
- ස්කොට් මෙනවිය.
- ජැක්.

665
00:28:49,728 --> 00:28:51,730
- ඔබ ඉක්මන් විය
අද හවස ඔයා ගියාම.

666
00:28:51,817 --> 00:28:53,514
- අපි පරක්කු වුණා
රයික්ස් මහතා වෙනුවෙන් සහ--

667
00:28:53,601 --> 00:28:55,342
රයික්ස් මහතා?

668
00:28:55,429 --> 00:28:57,257
මේරියන් මෙනවියගේ නීතිඥයා?

669
00:28:57,344 --> 00:28:59,259
- ඔහු නැවත පෙන්සිල්වේනියාවට යයි
උදෑසන.

670
00:28:59,346 --> 00:29:00,434
ඇයට සමුගැනීමට අවශ්‍ය විය.

671
00:29:00,521 --> 00:29:02,044
මම ඔට්ටු ඇල්ලුවා ඇය කළා කියලා.

672
00:29:02,131 --> 00:29:03,524
ඇය කාලය ගත කළාය
ඔහුගෙන් සමුගෙන

673
00:29:03,611 --> 00:29:05,004
ඔහු ඊයේ මෙහි සිටින විට.

674
00:29:05,091 --> 00:29:06,570
මට ඔවුන්ව එයට අත්හැරීමට සිදු විය
ශාලාවේ.

675
00:29:06,657 --> 00:29:08,659
- සහ කොහෙද කළේ
ඇය අද ඔහුව මුණගැසෙනවාද?

676
00:29:08,747 --> 00:29:10,966
- බෙතෙස්ඩා දිය උල්පත
මධ්යම උද්යානයේ.

677
00:29:11,053 --> 00:29:14,056
- ඇයි ඔයා "අපි" කිව්වේ
රයික්ස් මහතාට ප්‍රමාද වුණාද?

678
00:29:14,143 --> 00:29:16,842
මම එහෙම කළාද? මම අදහස් කළේ ඇය ප්‍රමාද වී ඇති බවයි.

679
00:29:16,929 --> 00:29:18,147
නමුත් ඇයි "අපි" කියන්නේ?

680
00:29:18,234 --> 00:29:19,932
ඔහ්, ස්වර්ගය වෙනුවෙන්.

681
00:29:20,019 --> 00:29:21,760
ඇය මිස් මේරියන් සමාගම තබා ගත්තාය

682
00:29:21,847 --> 00:29:24,023
එබැවින් ඇයට සමුගැනීමට හැකි විය
පැරණි මිතුරෙකුට.

683
00:29:24,110 --> 00:29:25,894
ඔබ දන්නවා වැන් රිජන් මහත්මිය
ඇයට කැමති නැත

684
00:29:25,981 --> 00:29:28,418
- තනිවම පිටතට යාමට.
- මම නිකමට ඇහුවේ.

685
00:29:28,505 --> 00:29:29,898
හොඳයි, එපා.

686
00:29:35,034 --> 00:29:37,427
- මස්සිනා ඔස්කාර්, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා මෙහි සිටියා.

687
00:29:37,514 --> 00:29:39,125
- මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ කලකිරීමට පත් නොවේ.

688
00:29:39,212 --> 00:29:40,604
ඊට හාත්පසින්ම වෙනස්.

689
00:29:42,084 --> 00:29:44,304
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මට ඔබේ උපදෙස් අවශ්‍යයි.

690
00:29:44,391 --> 00:29:46,436
- කෙතරම් කුතුහලය දනවන කරුණක්.
- අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

691
00:29:46,523 --> 00:29:49,309
ඒ වගේම මට ඇග්නස් නැන්දාව බේරගන්න ඕන
ඕනෑම සැලකිල්ලක්.

692
00:29:57,883 --> 00:29:59,449
- ඔබේ පුහුණුකරු
මට මෙතන ඉන්න දෙන්න.

693
00:29:59,536 --> 00:30:00,973
මම කිව්වා
ඔබ මා බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියා.

694
00:30:01,060 --> 00:30:02,931
එසේ ද?

695
00:30:03,018 --> 00:30:05,107
මම ඔහුට වඩා වැඩි වීමට ඉගැන්විය යුතුයි
අනාගතයේ දී වටපිටාව.

696
00:30:11,940 --> 00:30:14,769
- අපි දැන් කොටස් මිලදී ගන්නවා.
අපි හැමෝම.

697
00:30:14,856 --> 00:30:16,510
- ඔබ ප්රකාශ කරන්නේ කවදාද?
නීතිය?

698
00:30:16,597 --> 00:30:18,686
- මම පණිවිඩයක් එවන්නම්
මම දිනය නියම කරන විට.

699
00:30:18,773 --> 00:30:20,253
නමුත් විරුද්ධත්වයක් නැද්ද?

700
00:30:20,340 --> 00:30:22,995
නැත, සැලැස්මට නොවේ.

701
00:30:23,082 --> 00:30:24,997
මට විතරයි.

702
00:30:25,084 --> 00:30:27,086
- මම බයයි ඔවුන් කියලා
හරිම නින්දිතයි රසල් මහත්මයා.

703
00:30:27,173 --> 00:30:28,652
ඔවුන්ද?

704
00:30:30,654 --> 00:30:32,395
හොඳයි, සමහරවිට
ඔවුන් සිටීම හරි.

705
00:30:34,963 --> 00:30:36,835
ඔයා කොහෙද මට කැමති
ඔබව රැගෙන යාමට?

706
00:30:36,922 --> 00:30:38,401
මාව මෙතනින් තියන්න.

707
00:30:40,316 --> 00:30:41,622
- මෙතනින් නවතින්න, ජොන්සන්.
- කවුද!

708
00:30:44,016 --> 00:30:45,452
ඔබට සුභ දවසක් රසල් මහත්මයා.

709
00:30:47,454 --> 00:30:48,759
- අපි හැමෝටම සුභ දවසක්,
මම හිතන්නේ.

710
00:31:04,253 --> 00:31:06,865
- ඔබ මගේ උපදෙස් ඉල්ලා සිටියා,
නමුත්...

711
00:31:06,952 --> 00:31:09,215
ඔබට ඇත්තටම අවශ්ය දේ
මගේ මුදල් වේ.

712
00:31:09,302 --> 00:31:11,347
ඇයි අම්මට ණය ගෙවන්න බැරි?

713
00:31:11,434 --> 00:31:14,220
- ඇය ඒ ගැන දැන සිටියා නම්,
ඇය බවර් මහත්මිය සේවයෙන් පහ කරනු ඇත.

714
00:31:14,307 --> 00:31:16,396
ඒ වගේම අපිට ඇතුල් වෙන්න වෙනවා
අලුත් කෝකියෙක්.

715
00:31:16,483 --> 00:31:19,007
- ආ.
ඔබ මෘදු හදවතක් ඇති බව මම සැක කරමි.

716
00:31:19,094 --> 00:31:20,400
මම හිතන්නේ ඔබට කණගාටුයි
කාන්තාව සඳහා

717
00:31:20,487 --> 00:31:21,662
සහ ඇයව අවශ්ය නැහැ
ඇයගේ රැකියාව අහිමි කිරීමට.

718
00:31:21,749 --> 00:31:23,185
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

719
00:31:24,578 --> 00:31:26,928
- සහ මගේ ඩොලර් 50 යි
කවදා හෝ ආපසු ගෙවිය හැකිද?

720
00:31:27,015 --> 00:31:28,451
එය වනු ඇත.

721
00:31:28,538 --> 00:31:30,453
කාලය ගත විය හැක,
නමුත් මට දීමනාවක් තියෙනවා.

722
00:31:31,411 --> 00:31:32,673
හ්ම්.

723
00:31:35,328 --> 00:31:37,765
මට පුදුමයි ඔයා මාව කරයිද කියලා
ආපසු උපකාරයක්.

724
00:31:37,852 --> 00:31:39,375
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට හැකි නම්.

725
00:31:39,462 --> 00:31:40,986
ඊට පස්සේ දිවා භෝජන සංග්රහයක් දෙන්න.

726
00:31:41,073 --> 00:31:43,466
සහ Gladys Russell මෙනවියට ආරාධනා කරන්න.

727
00:31:43,553 --> 00:31:45,033
ඇයට පැමිණීමට ඉඩ දෙනවාද?

728
00:31:45,120 --> 00:31:46,165
- ඇයට අවසර ලැබේවි
ඔබ සමඟ දිවා ආහාරය සඳහා.

729
00:31:47,731 --> 00:31:49,211
- නමුත් ඔබ දැනටමත් එපා
ඇයව දන්නවාද?

730
00:31:49,298 --> 00:31:50,734
ම්ම්, හොඳ මදි.

731
00:31:50,821 --> 00:31:52,780
මට ඇය අසලින් වාඩි වීමට ඉඩ දෙන්න,

732
00:31:52,867 --> 00:31:54,303
සහ ඔබට බවර් මහත්මිය බේරා ගත හැක.

733
00:31:54,390 --> 00:31:56,566
ඒක තමයි මගේ අවසාන යෝජනාව.

734
00:31:56,653 --> 00:31:58,264
මේ සියල්ල කුමක්ද?

735
00:31:58,351 --> 00:32:00,396
කමක් නෑ ඇඩා නැන්දා.

736
00:32:00,483 --> 00:32:03,399
මස්සිනා මේරියන් සහ මම
ඇසට පෙනෙනවා පමණි.

737
00:32:06,098 --> 00:32:08,187
මම අද චාල්ස් ෆේන් දැක්කා.

738
00:32:08,274 --> 00:32:09,753
ඔහු කිව්වා අවි ගබඩාව කියලා
හරහා වැටී ඇත.

739
00:32:09,840 --> 00:32:11,842
ඒක හරිම වෙහෙසකරයි.

740
00:32:11,930 --> 00:32:13,714
එය බව හැරෙනවා
ද්විත්ව වෙන් කර ඇත.

741
00:32:13,801 --> 00:32:15,890
ඔවුන් ඉතා කණගාටුයි, නමුත්
ඔවුන් නොසැලී සිටියි කියා මම බිය වෙමි.

742
00:32:15,977 --> 00:32:17,283
ඒ වගේම අපිට දිනය වෙනස් කරන්න බැහැ.

743
00:32:17,370 --> 00:32:18,849
ඉතින් දැන් මොකද වෙන්නේ?

744
00:32:18,937 --> 00:32:20,982
- අපි යන්නම්
Fifth Avenue හෝටලයට.

745
00:32:21,069 --> 00:32:24,072
අපට ගෙවීමට සිදුවනු ඇත, ඇත්ත වශයෙන්ම,
එබැවින් ලාභය අඩු වනු ඇත.

746
00:32:24,159 --> 00:32:26,945
ඇත්තටම ඒක කරදර වැඩියි
දරාගත යුතුයි.

747
00:32:27,032 --> 00:32:28,859
- ඔබට පිරිනමන ලදී
රසල් මහත්මියගේ උත්සව ශාලාව

748
00:32:28,947 --> 00:32:30,861
- කිසිවක් සඳහා.
- මම දන්නවා, නමුත් --

749
00:32:30,949 --> 00:32:32,428
- නමුත් මොකක්ද?
එය තවත් බොහෝ විශිෂ්ඨයි

750
00:32:32,515 --> 00:32:34,343
සමහර පහත් හෝටල් වලට වඩා.

751
00:32:34,430 --> 00:32:36,824
- ඒක මගේ තීරණයක් නෙවෙයි.
මට Aurora වෙත කල් දැමීමට සිදු විය.

752
00:32:36,911 --> 00:32:39,479
- ඇය කවදාවත්
ඔබට විරුද්ධව ගොස් ඇත.

753
00:32:39,566 --> 00:32:41,133
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?

754
00:32:41,220 --> 00:32:43,309
- මට කරදර කරන්න ඕන නෑ
ජෝර්ජ් රසල්.

755
00:32:43,396 --> 00:32:44,745
මේ මොහොතේ නොවේ.

756
00:32:44,832 --> 00:32:46,573
- හොඳයි, මම බයයි
ඔබ ප්‍රමාද වැඩියි.

757
00:32:46,660 --> 00:32:49,010
අපි හෝටලයට යනවා.
ඔක්කොම නිරවුල් වෙලා.

758
00:32:50,707 --> 00:32:51,839
අනුකම්පාව.

759
00:33:02,850 --> 00:33:05,505
- මට වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

760
00:33:05,592 --> 00:33:07,246
- ඔබ යන මුදල්
ඔස්කාර් වෙතින් ණයට ගැනීමට --

761
00:33:07,333 --> 00:33:09,248
ඔබ සොයා ගත්තේ කෙසේද?

762
00:33:09,335 --> 00:33:11,206
- මම දැක්කා මොකක් හරි වෙලා තියෙනවා කියලා
මම කාමරයට පැමිණි විට,

763
00:33:11,293 --> 00:33:13,643
ඒ නිසා මම එය ඔහුගෙන් ලබා ගත්තෙමි
රාත්රී ආහාරයෙන් පසු.

764
00:33:13,730 --> 00:33:16,168
කොහොම හරි මම එයාට කිව්වා
මම ගෙවීමට කැමතියි

765
00:33:16,255 --> 00:33:18,126
බවර් මහත්මියගේ ණය මටමයි.

766
00:33:18,213 --> 00:33:20,085
මට සහනයක්.

767
00:33:20,172 --> 00:33:21,651
නමුත් ඔබට එය කළමනාකරණය කළ හැකිද?

768
00:33:21,738 --> 00:33:23,958
- මම සතයක් නැති කෙනෙක් නෙවෙයි,
ස්තුතියි.

769
00:33:24,045 --> 00:33:26,787
ඇග්නස් ඇඟවුම් කිරීමට කැමති ඕනෑම දෙයක්.

770
00:33:26,874 --> 00:33:28,136
නමුත් ඊළඟ වතාවේ,

771
00:33:28,223 --> 00:33:29,355
කරුණාකර පළමුව මා වෙත එන්න.

772
00:33:29,442 --> 00:33:31,444
මම කරන්නම්.

773
00:33:31,531 --> 00:33:33,968
මට ලොකු වරදකාරී හැඟීමක් දැනෙන්න ඇති
ග්ලැඩිස් රසල් ඔහුට විකුණමින්.

774
00:33:34,055 --> 00:33:36,014
ඇය වඩාත් සුදුසුයි
වාසනාවන්තයෙකුට වඩා.

775
00:33:36,101 --> 00:33:38,538
නැත්තම් මම එහෙම නොකිය යුතුද?

776
00:33:38,625 --> 00:33:40,061
ඔබට එය මට කියන්න පුළුවන්.

777
00:33:41,628 --> 00:33:43,804
නමුත් මට නොතේරෙන දේ
බවර් මහත්මියගේ හැටිය

778
00:33:43,891 --> 00:33:45,849
ණයට වැටුණා
පළමු ස්ථානයේ.

779
00:33:45,936 --> 00:33:47,112
සහ එය නැවත සිදුවේද?

780
00:33:47,199 --> 00:33:48,896
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

781
00:33:48,983 --> 00:33:51,159
ඇය මෝඩයි,
ඇයගේම පිළිගැනීමෙන්.

782
00:33:51,246 --> 00:33:53,161
නමුත් ඇය අදහස් කරන්නේ වඩා හොඳ දෙයක් කිරීමයි
අනාගතයේදී.

783
00:33:53,248 --> 00:33:54,728
අපි යාච්ඤා කරමු.

784
00:33:56,034 --> 00:33:58,166
- මම ඔබට එය කරන්නම්,
මම පොරොන්දු වෙනවා.

785
00:33:58,253 --> 00:34:00,386
- ඔයා මට ඒක කරන්න
මෙහි සිටීමෙන්.

786
00:34:02,257 --> 00:34:03,998
- ඇඩා නැන්දා,
මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද?

787
00:34:06,087 --> 00:34:07,871
ඔයා මට කිව්වා ඇග්නස් නැන්දා කියලා
මගේ පියාට වෛර කළා

788
00:34:07,958 --> 00:34:09,569
ඔහු විකුණු නිසා
අපේ පවුලේ නිවස

789
00:34:09,656 --> 00:34:11,832
සහ අත්හැරියා
ඔබ කෙරෙහි ඔහුගේ වගකීම.

790
00:34:11,919 --> 00:34:13,399
මම කළා.

791
00:34:13,486 --> 00:34:15,444
ඔබටත් එසේම දැනෙනවාද?

792
00:34:15,531 --> 00:34:17,403
තාත්තා ගැන?

793
00:34:19,318 --> 00:34:22,408
ඒක මට වෙනස්.

794
00:34:22,495 --> 00:34:24,584
ඇග්නස් සෑම විටම රැගෙන ගියේය
ලෝකයේ බර

795
00:34:24,671 --> 00:34:26,064
ඇගේ උරහිස් මත.

796
00:34:27,152 --> 00:34:29,502
මම බබා වුණා.

797
00:34:29,589 --> 00:34:31,547
හෙන්රි මට විහිළු කළා
මට හිනා වෙන්න.

798
00:34:33,767 --> 00:34:35,812
ඉතින් නැහැ.

799
00:34:35,899 --> 00:34:37,510
මටත් එහෙම හිතෙන්නේ නැහැ.

800
00:34:40,730 --> 00:34:43,342
- දැන් මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
- හ්ම්?

801
00:34:43,429 --> 00:34:45,735
- ඔබ නැවත අසා තිබේද?
රයික්ස් මහතාගෙන්?

802
00:34:45,822 --> 00:34:47,737
තවමත් නෑ.

803
00:34:47,824 --> 00:34:50,262
කරුණාකර.

804
00:34:50,349 --> 00:34:52,916
ඔබේ ඇග්නස් නැන්දාට කරුණාවන්ත වන්න
ඔබ කරන විට.

805
00:34:53,003 --> 00:34:54,657
ඇය මට කරුණාවන්ත වෙයිද?

806
00:34:56,572 --> 00:34:59,706
- අපි දෙන්නටම ඕන
ඔබේ සතුටයි.

807
00:34:59,793 --> 00:35:02,100
ඔබ අප සමඟ එකඟ නොවිය හැක.

808
00:35:02,187 --> 00:35:04,276
නමුත් අපට අවශ්ය වන්නේ එයයි.

809
00:35:04,363 --> 00:35:05,842
කරුණාකර එය මතක තබා ගන්න.

810
00:35:09,368 --> 00:35:10,673
සුභ රාත්‍රියක්, මගේ ආදරණීය.

811
00:35:11,805 --> 00:35:12,893
සුභ රාත්රියක්.

812
00:35:14,329 --> 00:35:15,461
හා, ඇඩා නැන්දා.

813
00:35:17,419 --> 00:35:18,594
මම ඔයාට ආදරෙයි.

814
00:35:19,813 --> 00:35:21,423
මම අදහස් කළේ එයයි.

815
00:35:21,510 --> 00:35:23,251
- ඔබ එය නොකියනු ඇත
ඔබ නොකළේ නම්.

816
00:36:29,883 --> 00:36:31,928
- හොඳයි, ඒක කරනවා
වඩා කුඩා බව දැනෙනවා...

817
00:36:32,015 --> 00:36:33,321
එය ද නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි ...

818
00:36:34,540 --> 00:36:37,020
කොච්චර ලස්සනද.

819
00:36:37,107 --> 00:36:38,935
ඒක හරිම ලස්සනයි.

820
00:36:39,022 --> 00:36:41,068
- මෙතන බලන්න.
- ඔහ්, ලස්සනයි.

821
00:36:41,155 --> 00:36:43,549
කොහොමද කියලා මට පෙන්වන්න.

822
00:36:46,247 --> 00:36:47,901
කොච්චර ලස්සනද.

823
00:36:47,988 --> 00:36:49,424
- මම හිතන්නේ මම දාන්නම්
කිහිප දෙනෙක් එකවර පිටතට.

824
00:36:49,511 --> 00:36:50,947
එසේ නොමැතිනම් ඔවුන් බලයි
ටිකක් සාමාන්යයි.

825
00:36:51,034 --> 00:36:52,732
මම ඒවා ආදේශ කරන්නම්
ඔවුන් විකුණන ලෙස.

826
00:36:53,950 --> 00:36:56,170
- ඔබ තරමක් සූදානම්ද?
- පාහේ.

827
00:36:56,257 --> 00:36:57,998
- අපි විවෘත කිරීමට සූදානම්
දොරවල්.

828
00:36:58,085 --> 00:36:59,565
- ඒක ලැජ්ජාවක්
අවි ගබඩාව ගැන.

829
00:36:59,652 --> 00:37:01,349
මම දන්නවා.

830
00:37:01,436 --> 00:37:02,872
අපි පිළිගත යුතුව තිබුණා
රසල් මහත්මියගේ යෝජනාව,

831
00:37:02,959 --> 00:37:04,178
නමුත් ඈන් මොරිස්
එය ගැන අසන්නට නොලැබේ.

832
00:37:04,265 --> 00:37:05,788
කුමන දීමනාවද?

833
00:37:05,875 --> 00:37:07,225
- ඇය කිව්වා අපිට පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් කියලා
ඇගේ උත්සව ශාලාව.

834
00:37:07,312 --> 00:37:08,835
- එහෙම වෙන්නේ නැද්ද
වඩා හොඳ වී තිබේද?

835
00:37:08,922 --> 00:37:10,967
- ඈන් කිව්වා
අපි ණය වෙන්න තිබුණා.

836
00:37:11,054 --> 00:37:14,188
ඔහ්, බලන්න, මෙන්න ඇස්ටර් මහත්මිය.

837
00:37:14,275 --> 00:37:15,668
නියම වෙලාවට.

838
00:37:15,755 --> 00:37:17,104
ඇය ආශ්චර්යයක් නොවේද?

839
00:37:17,191 --> 00:37:19,106
ඇගේ ජනතාව අතර රැජිනක්.

840
00:37:20,890 --> 00:37:23,241
ඔබ ඉතා හොඳ සහ කාරුණික ය
එන්න කියලා.

841
00:37:23,328 --> 00:37:26,069
- විකාර.
ඒක තමයි මම කරන්නේ.

842
00:37:28,550 --> 00:37:32,250
- Astor මහත්මිය එකඟ වී ඇත
කඩමණ්ඩිය විවෘත කිරීමට.

843
00:37:32,337 --> 00:37:35,253
වඩා පැහැදිලි ලකුණ කුමක් විය හැකිද?
වටිනාකම අපට පෙන්වීමට

844
00:37:35,340 --> 00:37:37,167
අපගේ උත්සාහයන් ගැන?

845
00:37:37,255 --> 00:37:39,126
ඇස්ටර් මහත්මිය?

846
00:37:39,213 --> 00:37:41,737
- මට කථාවක් නැත
සරල ආශාවකින් ඔබ්බට

847
00:37:41,824 --> 00:37:43,565
ඔබ වියදම් කළ යුතු බව
ඔබට කළ හැකි දේ

848
00:37:43,652 --> 00:37:45,872
උදව් කිරීමට
මෙම දුක්ඛිත මව්වරුන්

849
00:37:45,959 --> 00:37:47,482
සහ ඔවුන්ගේ අසතුටුදායක දරුවන්.

850
00:37:48,570 --> 00:37:50,268
ඉතින් කියනවා,

851
00:37:50,355 --> 00:37:53,923
මම මෙම කඩමණ්ඩිය ප්රකාශ කරමි
හොඳින් හා සැබවින්ම විවෘතයි.

852
00:38:15,380 --> 00:38:16,642
- සුභ උදෑසනක්,
චේම්බර්ලයින් මහත්මිය.

853
00:38:18,426 --> 00:38:21,168
- ඔබ දෙදෙනාම ආචාරශීලී ය
සහ නිර්භීත, මිස් බෲක්,

854
00:38:21,255 --> 00:38:22,822
මට හොඳටම විශ්වාස නිසා

855
00:38:22,909 --> 00:38:24,389
වැන් රිජන් මහත්මිය
මට විරුද්ධව ඔබට අවවාද කර ඇත.

856
00:38:24,476 --> 00:38:26,173
- ඔබ දැන ගැනීමට දක්ෂයි
මම කවුද කියලා.

857
00:38:26,260 --> 00:38:28,218
- මම ගොඩක් දේවල් දන්නවා
මෙම නගරයේ.

858
00:38:29,829 --> 00:38:31,744
ඔබේ දේවල් ආකර්ශනීයයි.

859
00:38:31,831 --> 00:38:34,616
මට මේවා ගන්න දෙන්න.

860
00:38:34,703 --> 00:38:35,965
මෙතන.

861
00:38:36,052 --> 00:38:37,532
- ඒක සත පහක්
එක් එක් පැකට්ටුව සඳහා.

862
00:38:37,619 --> 00:38:40,056
- එය තබා ගන්න.
හේතුව හොඳ එකකි.

863
00:38:40,143 --> 00:38:42,058
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.

864
00:38:42,145 --> 00:38:44,147
නැහැ, ඔබ කරුණාවන්තයි.

865
00:38:46,236 --> 00:38:47,977
මම ඔබට ප්රාර්ථනා කරනවා
ඇවිත් මට කතා කරන්න,

866
00:38:48,064 --> 00:38:49,979
නමුත් මම හිතන්නේ එයයි
ප්රශ්නයෙන් බැහැර.

867
00:38:53,505 --> 00:38:55,028
මම හිතන විදියට මට ඔයාව දාලා යන්න වෙනවා

868
00:38:55,115 --> 00:38:56,812
ඔබ ගෙවීමට ආසන්නයි
මෙම හුවමාරුව සඳහා.

869
00:39:01,861 --> 00:39:03,689
- ඇයි ඔයා කතා කළේ
ඒ කාන්තාවට?

870
00:39:03,776 --> 00:39:05,691
- මම ලේන්සු විකුණනවා
පුණ්‍ය කටයුතු සඳහා,

871
00:39:05,778 --> 00:39:07,997
- ඇය සමහරක් මිල දී ගත්තාය.
- මට පේනවා මම මොට විය යුතුයි.

872
00:39:08,084 --> 00:39:11,697
චේම්බර්ලයින් මහත්මියට දේවල් තිබේ,
භයානක දේවල්, ඇගේ අතීතයේ

873
00:39:11,784 --> 00:39:13,960
ඇයව නුසුදුසු බවට පත් කරයි
අඳුනන කෙනෙක් විදියට

874
00:39:14,047 --> 00:39:15,918
ඕනෑම හොඳින් ගෙන ඒම සඳහා
තරුණ කාන්තාව.

875
00:39:16,005 --> 00:39:18,007
- මගේ පියා සතුටු වනු ඇත.
- මේරියන්, මම බරපතලයි.

876
00:39:18,094 --> 00:39:20,445
චේම්බර්ලයින් මහත්මියගේ මුදල්
කිලිටි වේ.

877
00:39:20,532 --> 00:39:21,707
- ඔබ ජීවත් වූවා නම්
එක කාමරයක

878
00:39:21,794 --> 00:39:23,056
තාපය හෝ ජලය නොමැතිව,

879
00:39:23,143 --> 00:39:24,710
මට විශ්වාසයි
ඔබ එය එසේ සොයා නොගනු ඇත.

880
00:39:24,797 --> 00:39:26,407
ඔහ්, බලන්න.

881
00:39:26,494 --> 00:39:29,105
- ඔහ්, මුලින්ම චේම්බර්ලයින් මහත්මිය
සහ දැන් ඔවුන්.

882
00:39:29,192 --> 00:39:31,151
ඇයි අපි එලියට යන්නෙ නැත්තෙ
සහ කාණුවේ සැරිසරනවාද?

883
00:39:31,238 --> 00:39:32,935
එය කාලය ඉතිරි කරයි.

884
00:39:33,022 --> 00:39:36,156
- මතක තබා ගන්න, ඇග්නස්, පුණ්ය කටයුතු
යනු දවසේ පිළිවෙළයි.

885
00:39:36,243 --> 00:39:38,158
- මම දන්නේ නැහැ
මට තව කොපමණ ප්‍රමාණයක් ගත හැකිද.

886
00:39:38,245 --> 00:39:39,159
සන්සුන්ව සිටීමට උත්සාහ කරන්න.

887
00:39:39,246 --> 00:39:41,379
- මේරියන්.
- ඔස්කාර්.

888
00:39:43,250 --> 00:39:44,773
ඔබ දැනගත යුතුයි,

889
00:39:44,860 --> 00:39:46,645
අඩා නැන්දා ගෙවන්න යනවා
බවර් මහත්මියගේ ණය.

890
00:39:48,081 --> 00:39:49,952
- එහෙනම් මම භාවිතා කළ යුතුයි
සෑම අවස්ථාවක්ම.

891
00:39:54,435 --> 00:39:55,915
රසල් මෙනවිය.

892
00:39:56,002 --> 00:39:57,482
ඔබ කොතරම් හොඳින් පෙනෙනවාද.

893
00:39:57,569 --> 00:39:59,658
අම්මේ මම ඉදිරිපත් කරන්නම්
වැන් රිජන් මහතා?

894
00:39:59,745 --> 00:40:00,876
- ඔයා කොහොමද මගේ දුව දන්නේ,
සර්?

895
00:40:00,963 --> 00:40:02,138
හොඳයි, මම නැහැ. ඇත්තෙන්ම නැහැ.

896
00:40:02,225 --> 00:40:03,923
ඒත්, මට ඕන. ගොඩක්.

897
00:40:04,010 --> 00:40:06,273
- අපට සැමවිටම තිබිය නොහැක
අපට අවශ්ය දේ.

898
00:40:06,360 --> 00:40:07,840
- ඔහ්, අම්මා,
Van Rhijn මහතා විහිළු කරයි.

899
00:40:07,927 --> 00:40:09,407
ඔහු ලැරීගේ මිතුරෙකි.

900
00:40:09,494 --> 00:40:10,495
එයා එනකොට අපි මුණගැහුණා
අනෙක් සවස

901
00:40:10,582 --> 00:40:12,018
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ලැරී රැගෙන යාමට.

902
00:40:12,105 --> 00:40:13,280
ඔබ දන්නවා වැන් රිජන් මහතා
අපේ අසල්වැසියා වේ.

903
00:40:13,367 --> 00:40:15,238
නැත්නම් අඩුම තරමේ මගේ අම්මා.

904
00:40:15,325 --> 00:40:16,631
මම රසල් මෙනවියට කීවෙමි.
අපි හැමෝම කළ යුතුයි

905
00:40:16,718 --> 00:40:17,893
එකිනෙකා වැඩිපුර දකින්න.

906
00:40:17,980 --> 00:40:19,112
සමහර විට.

907
00:40:25,640 --> 00:40:27,947
- මම කියන්න එඩිතරයි
අපි අපව අභිබවා ගොස් තිබේද?

908
00:40:28,034 --> 00:40:30,210
ඔව් මටත් එහෙම හිතෙනවා.

909
00:40:30,297 --> 00:40:32,821
මොරිස් මහත්මිය. සුභ උදෑසනක්.

910
00:40:32,908 --> 00:40:34,127
මොරිස් මහත්තයා මෙතනද?

911
00:40:34,214 --> 00:40:35,607
ඔහු පසුව බැලීමට බලාපොරොත්තු වේ.

912
00:40:35,694 --> 00:40:37,130
එවිට ඔහුට එය මග හැරිය හැක.

913
00:40:37,217 --> 00:40:39,306
- මට තේරෙන්නේ නැහැ.
- ඔයා කරනු ඇත.

914
00:40:39,393 --> 00:40:41,395
අනික ඔයා මිසිස් ෆේන් වෙන්න ඇති.

915
00:40:41,482 --> 00:40:43,615
- ඔව් රසල් මහතා,
මම Aurora Fane.

916
00:40:43,702 --> 00:40:45,530
ඉතින් ඔබ දෙදෙනා තීරණය කළා

917
00:40:45,617 --> 00:40:47,923
මගේ බිරිඳගේ උත්සව ශාලාව
ප්රමාණවත් තරම් හොඳ නොවීය

918
00:40:48,010 --> 00:40:49,838
මුදල් එකතු කිරීමට
ඔබේ පුණ්‍ය කටයුතු සඳහා?

919
00:40:49,925 --> 00:40:51,405
- රසල් මහතා,
කිසිම අවශ්‍යතාවයක් නෑ--

920
00:40:51,492 --> 00:40:52,885
- කොපමණ මුදලක්
ඔබ ඉහළ නැංවීමට බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

921
00:40:52,972 --> 00:40:55,061
ඉදිරි දින තුන තුළ?

922
00:40:55,148 --> 00:40:58,368
- මම හිතන්නේ මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
$30 හෝ $40 සඳහා.

923
00:40:58,456 --> 00:41:00,719
- මෙන්න $100,
එක් කොන්දේසියක් මත.

924
00:41:00,806 --> 00:41:02,634
කුමක් ද?

925
00:41:02,721 --> 00:41:04,200
- මේ කුටියේ ඇති සියල්ල
මගේ නිවසට භාර දෙනු ලැබේ

926
00:41:04,287 --> 00:41:05,854
පස්වන මාවතේ
පැය ඇතුළත.

927
00:41:05,941 --> 00:41:07,552
මේ මගේ කාඩ් එක.

928
00:41:07,639 --> 00:41:09,989
- ඔබට එය කළ හැකිද?
- ඔහ්, ඔව්, මම හිතනවා අපිට පුළුවන් කියලා.

929
00:41:10,076 --> 00:41:11,338
ඒකයි අපි මෙතන ඉන්නේ, එහෙම නේද?

930
00:41:11,425 --> 00:41:14,036
මම කිව්වේ, ඒක තමයි කාරණය.

931
00:41:14,123 --> 00:41:16,691
- ඇත්ත වශයෙන්!

932
00:41:16,778 --> 00:41:19,128
- ඉතින් ඔයා ඒක ගන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

933
00:41:19,215 --> 00:41:20,826
ඉතා ත්යාගශීලී.

934
00:41:20,913 --> 00:41:22,871
ඔබ ද වසා දමනු ඇත
සහ ඔබේ කුටිය විසුරුවා හරින්න.

935
00:41:25,526 --> 00:41:26,962
මේ මගේ ලිපිනයයි
පස්වන මාවතේ.

936
00:41:27,049 --> 00:41:28,660
- මම දකියි.
- $100.

937
00:41:28,747 --> 00:41:29,835
මම හැම දෙයක්ම මිලදී ගන්නවා,
නමුත් එය භාර දිය යුතුය

938
00:41:29,922 --> 00:41:31,750
පැය ඇතුළත.

939
00:41:31,837 --> 00:41:33,099
සහ කුටිය වසා දමනු ඇත
එකපාරටම පහලට ගත්තා.

940
00:41:33,186 --> 00:41:34,448
ඔයා කැමති විදිහට.

941
00:41:37,103 --> 00:41:39,409
- මම හැම දෙයක්ම මිලදී ගන්නම්
$100 සඳහා ඔබේ කුටිය මත.

942
00:41:39,497 --> 00:41:41,020
කරුණාකර එය ඔතා ...

943
00:41:41,107 --> 00:41:44,153
- ස්තූතියි, සර්.

944
00:41:44,240 --> 00:41:45,720
- අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?
- අත්වැසුම්, සර්.

945
00:41:45,807 --> 00:41:47,287
මම ඒවා සියල්ලම ගන්නම්.

946
00:41:47,374 --> 00:41:49,332
- රසල් මහත්මිය,
ඔයාට මේක නවත්තන්න බැරිද?

947
00:41:49,419 --> 00:41:51,160
- ඇයි? කඩමණ්ඩිය වනු ඇත
වාරයේ වඩාත්ම සාර්ථක.

948
00:41:51,247 --> 00:41:52,858
කමක් නැහැ.

949
00:41:52,945 --> 00:41:55,121
- මැඩම්, $100.
- එය ඔබට උදව් නොකරනු ඇත, ඔබ දන්නවා.

950
00:41:55,208 --> 00:41:57,123
මේ වගේ ස්ටන්ට් එකක්
පැහැදෙන්නේ නැත

951
00:41:57,210 --> 00:41:58,951
ජනතාව
ඔබට ජය ගැනීමට අවශ්‍යයි.

952
00:41:59,038 --> 00:42:01,519
- මොරිස් මහත්මිය, මේ ආකාරයේ
stunt හැමෝගෙම සිත් ඇදගනී.

953
00:42:07,655 --> 00:42:09,439
- මට විශ්වාසයි
ඔබේ පියා කියන්නේ හොඳයි,

954
00:42:09,527 --> 00:42:11,398
නමුත් මම ඔහුගේ ත්‍යාගශීලීත්වයට බිය වෙමි
කඩමණ්ඩිය වසා දමනු ඇත

955
00:42:11,485 --> 00:42:13,313
එය ඇත්තටම ආරම්භ වීමට පෙර.

956
00:42:14,793 --> 00:42:16,403
- මම හිතන්නේ නැහැ
ඔහු අදහස් කරන්නේ කොහෙත්ම හොඳයි.

957
00:42:16,490 --> 00:42:18,057
- නෑ?
- නැහැ.

958
00:42:18,144 --> 00:42:19,885
- මම ඔහුට දොස් නොකියමි
ටිකක්.

959
00:42:23,497 --> 00:42:24,629
$100, මිස් බෲක්?

960
00:42:24,716 --> 00:42:26,326
මට $500ක් කියන්න ඕන කියලා හිතෙනවා.

961
00:42:26,413 --> 00:42:28,154
සහ අපට පරිවර්තනය කළ හැකිය
මුළු උත්සාහය.

962
00:42:28,241 --> 00:42:29,547
නමුත් මම ඩොලර් 100ක් ගන්නවා.

963
00:42:31,723 --> 00:42:34,029
- හොඳයි,
මම හිතන්නේ ඒ හැමෝම.

964
00:42:34,116 --> 00:42:35,422
- මට උදව් කරන්න පුළුවන්ද?
එය ඇසුරුම් කිරීම සමඟ?

965
00:42:35,509 --> 00:42:37,380
අපොයි නෑ මම සතුටින් ඉන්නවා.

966
00:42:37,467 --> 00:42:39,600
එය ඔබ නරඹන සෑම දිනකම නොවේ
ෂර්මන් මුහුදට ගමන් කරයි.

967
00:42:41,602 --> 00:42:43,125
- ඔබේ සාදය අවසන්,
මොරිස් මහත්මිය.

968
00:42:43,212 --> 00:42:44,910
ඔබට සුබ පැතිය යුතුයි.

969
00:42:44,997 --> 00:42:47,216
එය ඉතා සාර්ථකයි.

970
00:42:47,303 --> 00:42:49,479
දැන් ගෙදර යන්න වෙලාව හරි.

971
00:42:49,567 --> 00:42:50,611
ඔබ සූදානම්ද, මගේ ආදරණීය?

972
00:42:52,744 --> 00:42:54,963
- ලැරී?
- ඔයා යනවා නම් හොඳයි.

973
00:42:55,050 --> 00:42:56,878
ෂර්මන් යනවා.

974
00:42:56,965 --> 00:42:58,053
බෲක් මෙනවිය.

975
00:43:02,405 --> 00:43:03,711
ආයුබෝවන්, මගේ ආදරණීය.

976
00:43:03,798 --> 00:43:05,713
ඔයා යන්නේ නැහැ.

977
00:43:05,800 --> 00:43:08,150
ඉන්න දෙයක් නෑ.

978
00:43:08,237 --> 00:43:10,413
සිංහයා ගොරවා ඇත.

979
00:43:17,682 --> 00:43:20,206
- මට පෙනේ
නැව ගිලෙමින් තිබේ.

980
00:43:20,293 --> 00:43:22,687
අපි අනුගමනය කරමු
මීයන්ගේ උදාහරණය.

981
00:43:22,774 --> 00:43:25,080
- මම දන්නේ නැහැ
ඒක කොච්චර හොඳද ඇග්නස්.

982
00:43:26,212 --> 00:43:28,214
ඔහ්, මට සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.

983
00:43:36,657 --> 00:43:39,051
අම්මේ ඔයා ගොඩක් කලින් ආවා.

984
00:43:39,138 --> 00:43:41,314
මම හිතුවා අපි හමුවෙනවා කියලා
මොරිස් මහත්මියගේ බසාර්හිදී.

985
00:43:41,401 --> 00:43:43,359
බජාර් එක ඉවරයි මගේ රත්තරනේ.

986
00:43:43,446 --> 00:43:45,623
වසා දමා අවසන්.

987
00:43:45,710 --> 00:43:47,189
- කුමක් ද? මම හිතුවා ඒක
දින තුනක් පවතිනු ඇත.

988
00:43:47,276 --> 00:43:49,148
එය එසේ විය.

989
00:43:49,235 --> 00:43:53,500
නමුත් ජෝර්ජ් රසල් කියලා කෙනෙක්
වෙනත් ආකාරයකින් තීරණය කළා.

990
00:43:53,587 --> 00:43:55,284
- මම කියන්නේ ඔවුන් ඉගෙන ගත්තා කියලා
ඔවුන්ගේ පාඩම.

991
00:43:57,069 --> 00:43:58,679
මම හිතන්නේ මොරිස් නෝනාවත් නැහැ
ෆේන් මහත්මිය ද නොවේ

992
00:43:58,766 --> 00:44:00,725
මේක කවදාවත් අමතක වෙයි.

993
00:44:00,812 --> 00:44:03,249
<i>ඔහු මොන වගේද?</i>

994
00:44:03,336 --> 00:44:06,208
<i>- හොඳයි, ඊයේ මම කරන්නම්</i>
<i>ඔහු කිසිවෙකු නොවන බව පවසා ඇත.</i>

995
00:44:06,295 --> 00:44:08,384
නමුත් අද?

996
00:44:08,471 --> 00:44:12,258
ඔහු බව පිළිගැනීමට මම බැඳී සිටිමි
ගණන් ගත යුතු කෙනෙක් වේ.

997
00:44:13,738 --> 00:44:14,826
සහ මිතුරු වී?

998
00:44:14,913 --> 00:44:16,131
අපොයි නෑ.

999
00:44:16,218 --> 00:44:18,177
තවම නැහැ, ඕනෑම අවස්ථාවක.

1000
00:44:18,264 --> 00:44:19,744
නමුත් අපට ඔහු ගැන නැවත අසන්නට ලැබේවි.

1001
00:44:21,484 --> 00:44:23,225
මම ඊට වඩා සතුටු වුණා.

1002
00:44:23,312 --> 00:44:24,966
<i>හා දැන්...</i>

1003
00:44:25,053 --> 00:44:28,709
මම උඩට යනවා
මගේ කබාය ගලවන්න.

1004
00:44:28,796 --> 00:44:31,233
මට නිදහස් උදෑසනක් තිබේ.

1005
00:44:31,320 --> 00:44:34,019
එය රස විඳිය යුතු සංග්‍රහයකි.


