1 00:00:30,708 --> 00:00:37,250 ♪ Não poderia dizer que era inocente ♪ 2 00:00:38,708 --> 00:00:45,458 ♪ Não poderia dizer que era cego ♪ 3 00:00:46,416 --> 00:00:52,250 ♪ Não poderia dizer que não sabia ♪ 4 00:00:54,333 --> 00:01:01,166 ♪ Não consegui dizer nada... ♪ 5 00:01:01,958 --> 00:01:04,541 Susie Glass. Deixe uma mensagem após o sinal. 6 00:01:11,125 --> 00:01:12,333 Diga-me o que aconteceu. 7 00:01:12,416 --> 00:01:14,208 Então os dois apenas fui em frente. 8 00:01:14,708 --> 00:01:18,666 E então o cara uzbeque foi tipo, bum, bum. 9 00:01:18,750 --> 00:01:20,458 Mas Jack, ele continuou lutando, 10 00:01:20,541 --> 00:01:23,375 socando, tipo, bam e embaralhar, embaralhar. 11 00:01:23,458 --> 00:01:24,458 Bam! 12 00:01:25,125 --> 00:01:27,500 Mas o velhote uzbeque era um cara. 13 00:01:27,583 --> 00:01:29,375 E então Jack simplesmente caiu. 14 00:01:31,458 --> 00:01:33,166 E isso só nos deixou tristes. 15 00:01:33,666 --> 00:01:36,250 Jimmy, e a Susie? O que ela estava dizendo? 16 00:01:36,333 --> 00:01:37,583 Muitas palavras ruins. 17 00:01:37,666 --> 00:01:40,375 - Como "F" e "C." - E quanto a Henry Collins? 18 00:01:40,458 --> 00:01:42,041 Sim, acho que ele era o "C." 19 00:01:42,125 --> 00:01:43,791 Ela já voltou para a fazenda? 20 00:01:43,875 --> 00:01:46,416 Não. Acho que ela está em casa, não é? 21 00:01:47,791 --> 00:01:48,666 Estar triste. 22 00:01:48,750 --> 00:01:49,750 Onde é isso? 23 00:01:50,208 --> 00:01:52,916 - O que? A casa dela? - Sim, Jimmy. Onde é a casa dela? 24 00:01:53,000 --> 00:01:56,916 Vossa Graça, isso é tipo um segredo. Nem eu deveria saber. 25 00:01:57,000 --> 00:01:58,875 Mas você sabe, não é, Jimmy? 26 00:02:00,083 --> 00:02:01,208 S-mais ou menos. 27 00:02:01,291 --> 00:02:07,875 ♪ O rio ainda corre ♪ 28 00:02:21,416 --> 00:02:27,166 ♪ O rio ainda corre ♪ 29 00:02:27,250 --> 00:02:29,370 - Como você sabe onde eu moro? - Bom dia. 30 00:02:30,125 --> 00:02:31,125 Vamos conversar. 31 00:02:34,916 --> 00:02:36,041 Sinto muito pelo Jack. 32 00:02:37,375 --> 00:02:38,583 Não teve nada a ver comigo. 33 00:02:39,083 --> 00:02:41,416 Por que eu deveria acreditar uma palavra da sua boca? 34 00:02:41,500 --> 00:02:43,333 Você me empurrou. Lembra, Susana? 35 00:02:43,916 --> 00:02:46,000 Você não me deu uma saída, então eu tive que encontrar um. 36 00:02:46,083 --> 00:02:47,125 Com Henry Collins. 37 00:02:48,208 --> 00:02:50,125 Não pense você pode lidar com Collins. 38 00:02:50,208 --> 00:02:52,833 Você não tem a menor ideia com o que você está lidando. 39 00:02:53,333 --> 00:02:55,083 Estamos onde estamos, Susie. 40 00:02:55,583 --> 00:02:57,416 Seu irmão. Como ele está? 41 00:02:58,833 --> 00:03:01,666 Ele tem uma órbita orbital fraturada e um sangramento no cérebro. 42 00:03:02,541 --> 00:03:05,291 Aparentemente, deveríamos ser gratos não é muito pior. 43 00:03:05,375 --> 00:03:07,958 Tudo porque você se deixou acostumar. 44 00:03:08,041 --> 00:03:10,416 Olha, eu posso consertar isso, certo? 45 00:03:10,500 --> 00:03:12,875 Eu posso encontrá-lo. Posso expulsar Collins. 46 00:03:12,958 --> 00:03:14,583 Este mundo não é para você, Eddie. 47 00:03:15,500 --> 00:03:17,916 É por isso que você queria sair em primeiro lugar. Lembrar? 48 00:03:18,000 --> 00:03:19,416 Posso te ajudar. 49 00:03:20,500 --> 00:03:21,500 Você sabe disso. 50 00:03:22,500 --> 00:03:25,333 Eu não preciso de sua ajuda. Eu posso lidar com isso sozinho. 51 00:03:30,125 --> 00:03:30,958 Multar. 52 00:04:09,583 --> 00:04:12,125 Um trabalho, três alvos. Sem margem para erro. 53 00:04:12,208 --> 00:04:14,833 - E o velho já deu sinal verde? - O que você acha? 54 00:04:17,750 --> 00:04:18,750 Desculpe. 55 00:04:19,375 --> 00:04:20,375 O que você quer dizer? 56 00:04:20,458 --> 00:04:22,208 Sobre Jack. O que aconteceu. 57 00:04:23,625 --> 00:04:26,750 Do que você tem que se desculpar? Você não fez nada, não é? 58 00:04:29,208 --> 00:04:32,541 Certo. Você sente muito. Desculpe. Todo mundo está arrependido. 59 00:04:33,125 --> 00:04:35,083 Porém, não faça muita diferença. 60 00:04:36,500 --> 00:04:39,333 - Vamos nos ater à tarefa em questão. - Claro, chefe. 61 00:04:42,541 --> 00:04:43,541 O que? 62 00:04:44,416 --> 00:04:45,541 Ei, ei, ei. 63 00:04:46,125 --> 00:04:48,625 Agradável e fácil. Vamos. Ué. 64 00:04:49,791 --> 00:04:51,666 Vamos. Vamos. 65 00:05:03,250 --> 00:05:04,791 Sr. Vidro... 66 00:05:08,625 --> 00:05:09,625 Você está bem, pai? 67 00:05:10,375 --> 00:05:11,375 Como ele está? 68 00:05:12,125 --> 00:05:14,583 Sim, ele é bom. O prognóstico parece muito bom. 69 00:05:15,541 --> 00:05:17,208 - Você sabe como ele está em boa forma. - Certo. 70 00:05:18,333 --> 00:05:20,333 Então por que você está andando por aí matando pessoas? 71 00:05:27,875 --> 00:05:30,666 Você acha que eu não sei tudo o que está acontecendo por aqui? 72 00:05:30,750 --> 00:05:31,875 Você vê, ah... 73 00:05:35,041 --> 00:05:36,416 você tem que parar, porra. 74 00:05:37,125 --> 00:05:38,000 Por que? 75 00:05:38,083 --> 00:05:40,875 Porque se eu sei, o maldito Collins sabe, 76 00:05:40,958 --> 00:05:44,083 e eu preciso chamar Collins sem ele saber, porra. 77 00:05:44,166 --> 00:05:45,708 O que você achou que estava fazendo? 78 00:05:46,958 --> 00:05:48,125 Em plena luz do dia! 79 00:05:48,708 --> 00:05:51,250 Referência dobrada, Claret no gramado do lado de fora de sua casa, 80 00:05:51,333 --> 00:05:52,750 consertando a porra de uma BMX! 81 00:05:53,625 --> 00:05:57,083 Agora você terminou seu amuse-bouche, você passa para o starter. 82 00:05:57,166 --> 00:06:00,208 240 quilos de uzbeque nobre e suado. 83 00:06:00,291 --> 00:06:02,833 Passando de carro, correndo, no parque. 84 00:06:02,916 --> 00:06:05,000 Pela porra da janela! 85 00:06:06,000 --> 00:06:08,666 Você está no prato principal, O próprio Henry Collins. 86 00:06:08,750 --> 00:06:11,458 Mas você não pode encontrá-lo, então você ameaça o agenciador de apostas. 87 00:06:11,541 --> 00:06:13,458 Você não rouba uma besteira, 88 00:06:13,541 --> 00:06:14,416 você rouba dois. 89 00:06:14,500 --> 00:06:15,666 Mas você não consegue seu homem. 90 00:06:15,750 --> 00:06:16,916 Eu sou apenas o cara do dinheiro. 91 00:06:17,000 --> 00:06:18,666 Eu não sei onde ele está! 92 00:06:18,750 --> 00:06:20,958 Você não está pensando com seu cérebro empresarial. 93 00:06:21,041 --> 00:06:23,125 Você está pensando com seus sentimentos emocionais. 94 00:06:23,208 --> 00:06:26,625 - E agora Collins sabe que você está vindo. - Bom. Quero que ele saiba que estou indo. 95 00:06:26,708 --> 00:06:28,000 Ele está tramando alguma coisa. 96 00:06:28,083 --> 00:06:30,916 Caso contrário, por que ele está andando por aí como Billy Big Bollocks?! 97 00:06:31,000 --> 00:06:33,083 Uma onda de sangue? Não sei! Quem se importa? 98 00:06:33,166 --> 00:06:34,791 Ele precisa ser parado, pai! 99 00:06:37,666 --> 00:06:38,666 Bem, tudo bem. 100 00:06:40,250 --> 00:06:41,250 Isso é bom. 101 00:06:42,791 --> 00:06:43,916 Mas não por você. 102 00:06:45,625 --> 00:06:47,333 Você, porra, desiste. 103 00:06:49,208 --> 00:06:51,166 Tenho pessoas para fazer isso. 104 00:06:52,625 --> 00:06:53,625 Você está me ouvindo? 105 00:06:54,500 --> 00:06:56,833 Você é meu anjo da vida, não meu anjo da morte. 106 00:06:58,208 --> 00:06:59,208 Isto não é para você. 107 00:07:02,500 --> 00:07:03,500 Agora, 108 00:07:03,958 --> 00:07:05,166 olha, olha. 109 00:07:06,750 --> 00:07:08,375 Eu não quero perder você também. 110 00:07:10,166 --> 00:07:13,000 - Que merda, pai. Ele não está morto. - Eu sei. 111 00:07:17,166 --> 00:07:18,291 O que você vai fazer? 112 00:07:23,125 --> 00:07:24,625 Você deixa isso para o seu velho. 113 00:07:26,416 --> 00:07:28,375 Você vai para casa, come alguma coisa, 114 00:07:29,708 --> 00:07:30,958 e coloque os pés para cima. 115 00:07:32,333 --> 00:07:33,333 Relaxar. 116 00:07:34,958 --> 00:07:36,791 - Sim, eu vou. - Olá. 117 00:07:39,333 --> 00:07:40,375 Eu te amo. 118 00:07:42,333 --> 00:07:43,250 Eu também te amo. 119 00:07:57,916 --> 00:07:58,916 Bucetas. 120 00:08:08,291 --> 00:08:10,041 Obrigado por ter vindo, Vossa Graça. 121 00:08:10,125 --> 00:08:13,875 O Sr. Johnston está muito ansioso para ver o que você pode fazer por nós. 122 00:08:14,458 --> 00:08:16,833 E a título de desculpa pela sua ausência, 123 00:08:16,916 --> 00:08:21,000 ele comprou uma caixa de charutos para você como símbolo de boa fé. 124 00:08:21,083 --> 00:08:23,666 Medidor de sete polegadas e 50 anéis, 125 00:08:23,750 --> 00:08:25,875 favorecido pelo próprio Churchill. 126 00:08:25,958 --> 00:08:30,666 Aparentemente, Sir Winston tinha um truque ele usaria durante as negociações. 127 00:08:30,750 --> 00:08:33,875 Um simples alfinete inserido em seu charuto 128 00:08:33,958 --> 00:08:38,000 para que, quando aceso, ele tivesse toda a atenção da sala, 129 00:08:38,083 --> 00:08:40,208 todos esperando em antecipação 130 00:08:40,291 --> 00:08:44,416 para quando o impossivelmente longo coluna de cinzas cairia. 131 00:08:44,500 --> 00:08:46,375 Hum. Bastante inteligente. 132 00:08:47,416 --> 00:08:48,875 Por favor, estenda minha gratidão. 133 00:08:49,750 --> 00:08:52,666 Infelizmente, desde a minha última conversa com seu superior, 134 00:08:52,750 --> 00:08:57,208 surgiram circunstâncias o que me deixa, uh, relutante 135 00:08:57,708 --> 00:09:00,166 negociar sem o conhecimento da família Glass. 136 00:09:00,833 --> 00:09:05,416 Sim, ouvimos falar o hediondo ataque ao jovem pugilista. 137 00:09:05,500 --> 00:09:07,875 - Uh, Jack, não é? - Isso mesmo. 138 00:09:09,250 --> 00:09:13,333 E estamos tão enojados por quem quer que seja esse Sr. Collins 139 00:09:13,416 --> 00:09:14,875 como tenho certeza que você está. 140 00:09:14,958 --> 00:09:18,208 Violência e malandragem não têm lugar em nossa maneira de fazer negócios. 141 00:09:18,791 --> 00:09:22,000 Sua preocupação com a família Glass é admirável, Vossa Graça. 142 00:09:22,083 --> 00:09:24,083 Acreditamos que podemos ter uma abordagem 143 00:09:24,166 --> 00:09:29,083 que possa apresentar uma situação pacífica e ainda assim um fim mutuamente benéfico 144 00:09:29,166 --> 00:09:31,500 para tudo isso... desagrado. 145 00:09:31,583 --> 00:09:33,375 Hum. Prossiga. 146 00:09:34,375 --> 00:09:37,875 Como você sabe, o Sr. Johnston está um grande admirador da sua casa, 147 00:09:37,958 --> 00:09:40,833 o que, claro, está fora dos limites. 148 00:09:40,916 --> 00:09:42,500 Mas também entendemos 149 00:09:42,583 --> 00:09:46,916 existem outras casas que oferecem as mesmas oportunidades que as suas. 150 00:09:47,458 --> 00:09:48,583 Onze, acreditamos. 151 00:09:50,875 --> 00:09:51,958 Treze, na verdade. 152 00:09:56,708 --> 00:09:59,125 Gostaríamos que você obtivesse os nomes 153 00:09:59,208 --> 00:10:02,583 daqueles senhores na posse das referidas casas. 154 00:10:03,208 --> 00:10:05,125 Como você pretende usar os nomes deles? 155 00:10:05,208 --> 00:10:07,041 O Sr. Johnston acredita a chave para um bom negócio 156 00:10:07,125 --> 00:10:09,166 é dar a todos algo que eles desejam. 157 00:10:09,916 --> 00:10:13,083 Com esses nomes, Sr. Johnston obtém a vantagem 158 00:10:13,166 --> 00:10:15,291 com o qual negociar com Bobby Glass, 159 00:10:15,375 --> 00:10:18,583 tirando o segredo que protege seu império. 160 00:10:20,000 --> 00:10:21,750 Para você e sua família, é claro, 161 00:10:22,458 --> 00:10:25,750 a liberdade da família Glass você tanto deseja. 162 00:10:25,833 --> 00:10:27,625 E tudo apenas para uma lista 163 00:10:28,541 --> 00:10:29,541 de nomes. 164 00:10:34,000 --> 00:10:35,000 Hum. 165 00:10:53,375 --> 00:10:55,125 Desde quando estamos trancando os portões? 166 00:10:56,375 --> 00:10:57,916 Sim, não pode ser muito cuidadoso. 167 00:10:58,000 --> 00:11:00,500 Então, já estão de férias universitárias? 168 00:11:01,333 --> 00:11:02,916 Uh, sim, não exatamente. 169 00:11:03,875 --> 00:11:07,083 eu tive que tomar uma pequena licença forçada. 170 00:11:10,500 --> 00:11:11,416 Um bebê? 171 00:11:11,500 --> 00:11:13,166 Bem, sim, espero que sim. 172 00:11:13,708 --> 00:11:15,791 Ou isso ou eu realmente me deixei levar. 173 00:11:18,000 --> 00:11:20,500 Como você acha que minha mãe vai reagir por ser avó? 174 00:11:21,291 --> 00:11:23,166 Ela ficará profundamente comovida. 175 00:11:23,833 --> 00:11:28,000 Na verdade, ela provavelmente vai ser levado às lágrimas, eu imagino. 176 00:11:28,083 --> 00:11:29,291 Obrigado, Geoff. 177 00:11:29,875 --> 00:11:30,875 Dedos cruzados, né? 178 00:11:58,791 --> 00:12:00,041 Hum. 179 00:12:00,750 --> 00:12:01,875 Algo está diferente. 180 00:12:01,958 --> 00:12:03,583 Hum, você cortou o cabelo? 181 00:12:03,666 --> 00:12:05,375 Não. Não, devem ser seus olhos. 182 00:12:05,458 --> 00:12:07,375 Ah, querido! 183 00:12:08,750 --> 00:12:12,708 Oh Deus, eu não posso acreditar você deixou isso muito antes de ligar. 184 00:12:12,791 --> 00:12:15,291 Eu não contei aos seus irmãos. Pensei em deixar você fazer isso. 185 00:12:15,375 --> 00:12:16,666 Ah, um grande problema! 186 00:12:18,625 --> 00:12:21,583 Risadas! Que porra é essa? 187 00:12:21,666 --> 00:12:23,958 Quero dizer, como exatamente isso aconteceu? 188 00:12:24,041 --> 00:12:25,916 O que aconteceu? Oh, bem, hum, veja, 189 00:12:26,000 --> 00:12:29,166 quando... quando um homem planta uma semente no jardim de uma senhora... 190 00:12:29,250 --> 00:12:32,166 Eu imploro que você nunca use a palavra "semente" novamente. Quem é o pai? 191 00:12:32,250 --> 00:12:34,291 Frederick, essa é a prerrogativa do Charly. 192 00:12:34,375 --> 00:12:37,541 Você não deve perguntar quem é o pai. Ela não vai contar. 193 00:12:37,625 --> 00:12:39,000 Olha, isso importa? 194 00:12:39,083 --> 00:12:40,875 Você adoraria sua sobrinha ou sobrinho menos? 195 00:12:40,958 --> 00:12:42,291 Quero dizer, muito possivelmente, sim. 196 00:12:42,375 --> 00:12:44,833 Bem, vamos lá, então. Vamos nos abraçar e tal. 197 00:12:44,916 --> 00:12:46,642 - Parabéns, eu acho. - Quer tocar? 198 00:12:46,666 --> 00:12:48,708 Não, obrigado. Eu não farei isso. 199 00:12:48,791 --> 00:12:49,791 Tia Wham Tam? 200 00:12:49,833 --> 00:12:50,875 Não. Obrigado. 201 00:12:50,958 --> 00:12:53,541 Me faz pensar em gatos em sacos. 202 00:12:53,625 --> 00:12:54,745 Boa tarde, pessoal. 203 00:12:54,791 --> 00:12:55,791 Ah. 204 00:13:00,791 --> 00:13:01,875 Bem, eu serei amaldiçoado. 205 00:13:04,666 --> 00:13:08,333 - Eu não vou perguntar. Você tem estado ocupado. - Sim, só um pouco. 206 00:13:09,250 --> 00:13:10,958 Desculpe. Eu ia te dar um anel, 207 00:13:11,041 --> 00:13:14,041 mas então, hum, bem, você sabe, ensaios, tutoriais... 208 00:13:15,083 --> 00:13:16,666 - Parabéns. - Obrigado. 209 00:13:17,291 --> 00:13:18,666 Ouvi dizer que você está trabalhando. 210 00:13:19,208 --> 00:13:20,916 Sim. Sim, você poderia chamar assim. 211 00:13:21,708 --> 00:13:23,916 Coisas chatas, na verdade, na propriedade. 212 00:13:24,000 --> 00:13:26,125 Eu preciso bater um papo com a mãe sobre isso. 213 00:13:26,208 --> 00:13:27,625 Presumo que você vai ficar. 214 00:13:28,125 --> 00:13:30,000 Pelo menos até eu espremer este aqui. 215 00:13:30,083 --> 00:13:32,583 Ou nos primeiros meses quando o bebê estiver aqui, 216 00:13:32,666 --> 00:13:33,666 algo assim. 217 00:13:35,666 --> 00:13:37,083 Está tudo bem? 218 00:13:37,166 --> 00:13:39,791 - Claro. - Claro. Sim, sim, claro. 219 00:13:39,875 --> 00:13:43,291 Olha, deixe-me limpar esse negócio, então teremos uma atualização adequada. 220 00:13:43,375 --> 00:13:46,375 Posso dizer quando não sou desejado. Eu ia tomar banho de qualquer maneira. 221 00:13:46,875 --> 00:13:48,833 - Vejo você daqui a pouco. - Tchau, querido. 222 00:13:50,958 --> 00:13:54,375 Ela não está maravilhosa? Estou tão feliz por ela. 223 00:13:55,458 --> 00:13:57,750 Sim, não é exatamente um ótimo momento, entretanto, é isso? 224 00:13:58,250 --> 00:14:01,291 Olha, pelo menos no curto prazo, vai haver alguma, hum, turbulência 225 00:14:01,375 --> 00:14:03,583 como resultado de alguns problemas no império do vidro. 226 00:14:03,666 --> 00:14:05,333 É por isso que preciso da sua ajuda, mãe. 227 00:14:06,416 --> 00:14:10,291 Preciso de uma lista dos outros locais. Aqueles que estão na mesma posição que nós. 228 00:14:10,375 --> 00:14:13,125 Querido, eu não saberia. Esse era o domínio do seu pai. 229 00:14:13,208 --> 00:14:16,416 - Você não pode simplesmente perguntar à Susie? - Não seria aconselhável. Agora não. 230 00:14:16,500 --> 00:14:17,916 Então você falou com ela? 231 00:14:18,000 --> 00:14:20,583 Ela, uh... Ela mencionou a mim? 232 00:14:22,041 --> 00:14:23,750 Não, Freddy, você não apareceu. 233 00:14:24,500 --> 00:14:27,583 Mas, querido, você sabe, lá... houve um jantar. 234 00:14:27,666 --> 00:14:29,208 Quero dizer, isso foi há anos. 235 00:14:29,291 --> 00:14:30,958 Foi... foi na época do Natal. 236 00:14:31,041 --> 00:14:33,916 Havia 11 senhores e seu pai, 237 00:14:34,000 --> 00:14:37,666 e então esse tipo de, eu não sei, uma espécie de menino carrinho de mão. 238 00:14:38,250 --> 00:14:39,250 Onde foi essa festa? 239 00:14:39,291 --> 00:14:40,541 Foi em Faringbourne. 240 00:14:40,625 --> 00:14:42,833 Faringbourne? Essa é a casa da Tibsy. 241 00:14:42,916 --> 00:14:43,791 Você o conhece? 242 00:14:43,875 --> 00:14:46,875 Papai costumava insistir em me levar esquiar com ele quando você estava se preparando. 243 00:14:47,833 --> 00:14:49,708 Maldito filho da puta. Um pouco estranho, na verdade. 244 00:14:49,791 --> 00:14:51,541 Ouvi dizer que ele se tornou um burro meio instável, 245 00:14:51,625 --> 00:14:53,708 desenvolveu um problema com a velha poeira de discoteca. 246 00:14:53,791 --> 00:14:56,416 Bem, se alguém soubesse, seria ele. 247 00:14:56,500 --> 00:14:59,750 Certo. Freddy, você precisa ligar para ele. 248 00:14:59,833 --> 00:15:00,833 Huh? 249 00:15:21,541 --> 00:15:23,250 - Tibsy não atende. - Certo. 250 00:15:23,750 --> 00:15:24,958 Precisamos ir vê-lo. 251 00:15:25,041 --> 00:15:27,121 Eu quero que você venha comigo, considerando que você o conhecia. 252 00:15:45,500 --> 00:15:48,416 Como você acha que Susie reagirá quando ela descobrir o que estamos fazendo? 253 00:15:49,291 --> 00:15:51,916 Ela está cuidando de sua família. Estou cuidando do meu. 254 00:15:52,000 --> 00:15:53,208 Agora, como ela reage, 255 00:15:54,500 --> 00:15:55,833 isso não é da minha conta. 256 00:15:59,833 --> 00:16:00,833 Certo. 257 00:16:01,666 --> 00:16:02,666 Família. 258 00:16:04,750 --> 00:16:05,750 -Freddy? - Sim. 259 00:16:09,708 --> 00:16:12,041 -Eddie, ei, espere. - Vamos. 260 00:16:13,875 --> 00:16:15,333 O lugar está uma bagunça. 261 00:16:15,916 --> 00:16:17,083 Que porra é essa? 262 00:16:17,166 --> 00:16:18,166 Sim. 263 00:16:18,625 --> 00:16:19,666 Talvez ele tenha se mudado. 264 00:16:20,666 --> 00:16:22,291 - Ah, bem, nós tentamos. - Vamos, vamos. 265 00:16:26,333 --> 00:16:27,166 Oh! 266 00:16:27,250 --> 00:16:28,250 Tibsy? 267 00:16:28,958 --> 00:16:30,083 - Olá? - Olá? 268 00:16:32,875 --> 00:16:34,500 Aguentar. 269 00:16:35,250 --> 00:16:37,708 - Isso é maconha, cara. Cheira moderno. - Sim. 270 00:16:38,875 --> 00:16:41,083 ♪ É o R-A-D-I-C-A-L ♪ 271 00:16:41,166 --> 00:16:42,250 ♪ Eles me conhecem bem ♪ 272 00:16:42,333 --> 00:16:44,625 ♪ A única coisa sutil são os detalhes ♪ 273 00:16:44,708 --> 00:16:46,875 ♪ Nas noites mais escuras Eu era Christian Bale ♪ 274 00:16:46,958 --> 00:16:49,583 ♪ Prefiro eu ser o escravo Mas aquele navio navegou ♪ 275 00:16:49,666 --> 00:16:52,333 ♪ Que Deus abençoe os rebeldes Proteja-me dos demônios ♪ 276 00:16:52,416 --> 00:16:54,791 ♪ Os fantoches e Gepetos Flores e pétalas ♪ 277 00:16:54,875 --> 00:16:57,375 ♪ Minhas sementes das montanhas A ravina e o gueto ♪ 278 00:16:57,458 --> 00:16:59,333 ♪ Pé no pedal e no metal ♪ 279 00:16:59,416 --> 00:17:01,833 ♪ Siga a moda de verdade Eles pensam como zumbis ♪ 280 00:17:01,916 --> 00:17:04,500 ♪ Boom, tchau, enquanto eu evito bobagens ♪ 281 00:17:04,583 --> 00:17:07,083 ♪ Não consegui perder a consciência Dizem que estou muito consciente ♪ 282 00:17:07,166 --> 00:17:09,375 ♪ Amor, então eles odeiam, cara Eu vejo isso com muita frequência... ♪ 283 00:17:09,458 --> 00:17:11,291 Eu estou indo. 284 00:17:11,375 --> 00:17:12,375 Tibsy! 285 00:17:13,333 --> 00:17:14,541 Freddy? 286 00:17:14,625 --> 00:17:18,833 Freddy Horniman. Estou feliz em ver que cara tão amigável, meu velho! 287 00:17:18,916 --> 00:17:19,916 Olá. 288 00:17:20,250 --> 00:17:22,250 - E quem é esse? -Edward Horniman. 289 00:17:22,333 --> 00:17:25,125 Este é meu irmão. Ele é o novo duque. Hum. 290 00:17:26,166 --> 00:17:27,208 Ah, Vossa Graça. 291 00:17:27,791 --> 00:17:32,083 Você deve perdoar minha aparência. Eu não esperava convidados do seu calibre. 292 00:17:32,875 --> 00:17:34,041 Tudo bem. 293 00:17:34,125 --> 00:17:35,791 - Parabéns. - Obrigado. 294 00:17:36,333 --> 00:17:38,133 Você está confuso neste negócio também? 295 00:17:38,166 --> 00:17:41,208 Me escute. Saia enquanto ainda pode. 296 00:17:41,291 --> 00:17:44,083 - Vamos bater um papo. - Vamos para algum lugar mais tranquilo. 297 00:17:44,166 --> 00:17:47,375 ♪ Mas ainda não sou o Diddy, Footwork DDA Mostrar como realmente fica... ♪ 298 00:17:47,458 --> 00:17:48,791 Meu suprimento secreto. 299 00:17:48,875 --> 00:17:51,333 Eu tenho que manter isso escondido deles, se você entende o que quero dizer. 300 00:17:51,416 --> 00:17:53,250 Tibsy, meu velho, 301 00:17:53,333 --> 00:17:58,000 hum, quem são aqueles, uh, de aparência interessante jovens lá fora no corredor? 302 00:17:58,083 --> 00:18:00,963 Ah, bem, você vê, eu tinha um pequeno desentendimento com a família Glass. 303 00:18:01,041 --> 00:18:03,083 - Eles não renovaram o contrato. - Certo. 304 00:18:03,166 --> 00:18:06,583 - Então esse grupo se mudou. - Certo. Você falou com Bobby Glass? 305 00:18:06,666 --> 00:18:10,416 Não, está tudo bem. Eu fiz minha própria cama, não foi? É melhor dormir nele. 306 00:18:11,875 --> 00:18:13,500 - Obrigado. -Tibsy. 307 00:18:13,583 --> 00:18:16,208 Você sabe que não tem viver assim, não é? 308 00:18:16,708 --> 00:18:17,708 Como o que? 309 00:18:18,125 --> 00:18:20,458 Você deveria ver algumas das jovens eles trazem. 310 00:18:22,625 --> 00:18:27,208 Certo. Uh, talvez possamos te ajudo com essa pequena situação aqui. 311 00:18:27,291 --> 00:18:31,000 Mas a razão pela qual viemos é que nossa mãe nos disse que você tinha uma reunião de negócios 312 00:18:31,083 --> 00:18:33,250 alguns, uh, oito ou nove anos atrás. 313 00:18:33,333 --> 00:18:37,166 Doze outros senhores, você mesmo, e nosso pai incluído. 314 00:18:37,250 --> 00:18:39,375 Estávamos nos perguntando se você sabia os nomes dos outros. 315 00:18:39,875 --> 00:18:43,500 Bem, se eles estiverem em algum lugar, eles estarão em meus diários. 316 00:18:43,583 --> 00:18:44,583 Lá. 317 00:18:45,291 --> 00:18:46,625 Estou escrevendo minhas memórias. 318 00:18:47,333 --> 00:18:50,666 Freddy, procure por qualquer coisa entre, uh, 2014 e 2018. Dezembro. 319 00:18:52,666 --> 00:18:54,906 Você é muito parecido com ele, você sabe. Seu pai. 320 00:18:55,375 --> 00:18:56,541 Quem? Meu? 321 00:18:57,166 --> 00:18:58,291 Bom Deus, não. 322 00:18:59,416 --> 00:19:02,083 Eu o apresentei a Glass inicialmente. 323 00:19:03,000 --> 00:19:05,666 Ele estava muito relutante em se juntar a nós no início. 324 00:19:05,750 --> 00:19:07,791 Seu pai negociou o acordo para nós. 325 00:19:08,541 --> 00:19:10,875 Foi menos da metade antes dele. Hum. 326 00:19:10,958 --> 00:19:13,666 Os outros eram muito covardes 327 00:19:13,750 --> 00:19:15,750 pedir mais de um criminoso. 328 00:19:17,583 --> 00:19:20,291 Então Archie declarou: "Non sine periculo." 329 00:19:21,375 --> 00:19:22,375 O que é isso? 330 00:19:22,958 --> 00:19:24,375 O lema da sua família. 331 00:19:24,458 --> 00:19:26,250 Certo. Não sem perigo. 332 00:19:26,333 --> 00:19:28,291 prefiro pensar ele começou a gostar. 333 00:19:29,041 --> 00:19:30,166 Eddie. 334 00:19:30,750 --> 00:19:32,125 -Bingo. - Perfeito. 335 00:19:34,750 --> 00:19:35,750 É isso. 336 00:19:37,416 --> 00:19:39,458 - Uh, você se importa? - Pegue. 337 00:19:40,166 --> 00:19:43,041 As coisas suculentas de qualquer maneira, nos anos 70 e 80. 338 00:19:43,708 --> 00:19:44,833 Olá, Whitey! 339 00:19:46,250 --> 00:19:48,833 Não tentando manter as coisas boas para você de novo, não é? 340 00:19:50,125 --> 00:19:52,750 - Eu não disse que você poderia ter convidados. - Ok, Tibsy. 341 00:19:53,583 --> 00:19:55,458 Obrigado por nos hospedar. Já foi... 342 00:19:56,666 --> 00:19:57,666 Bem, já foi, de qualquer maneira. 343 00:19:57,750 --> 00:19:58,583 Ótimo, sim. 344 00:19:58,666 --> 00:20:00,250 Ok... 345 00:20:02,625 --> 00:20:03,750 O que é isso aí? 346 00:20:06,666 --> 00:20:07,666 Bem, é um diário. 347 00:20:08,208 --> 00:20:09,583 Eu posso ver isso. 348 00:20:10,541 --> 00:20:12,541 Mas acho que você descobrirá que é meu diário. 349 00:20:13,500 --> 00:20:16,083 -Ah. - Tudo nesta casa me pertence. 350 00:20:16,166 --> 00:20:18,000 Eu cuido disso para o velho Whitey aqui. 351 00:20:18,083 --> 00:20:19,125 Oh, eu vejo. 352 00:20:19,208 --> 00:20:23,041 Talvez isso explique por que você está vestindo roupão de um homem de 75 anos. 353 00:20:23,125 --> 00:20:27,833 - Acho que parece muito bom. - Isso... não cabe mais em mim. 354 00:20:27,916 --> 00:20:30,416 Eu não estou totalmente convencido combina com aquele agasalho. 355 00:20:30,500 --> 00:20:33,666 - Por que diabos você está falando? - Você tem razão. Não é meu forte. 356 00:20:33,750 --> 00:20:35,291 Edward, temos tudo o que precisamos. 357 00:20:35,375 --> 00:20:37,875 Não, espere, porque se você quiser sair com isso, 358 00:20:38,583 --> 00:20:39,583 isso vai custar caro. 359 00:20:41,000 --> 00:20:43,333 Normalmente, se alguém quiser algo deste lugar, 360 00:20:43,416 --> 00:20:44,916 eles pagam pelo que pegam. 361 00:20:45,750 --> 00:20:47,291 Ah, está certo? 362 00:20:47,916 --> 00:20:49,208 Ah. 363 00:20:50,250 --> 00:20:51,541 Sua chaleira servirá perfeitamente. 364 00:20:52,916 --> 00:20:53,750 Ah, meu relógio? 365 00:20:59,208 --> 00:21:00,541 Não vou te dar meu relógio. 366 00:21:00,625 --> 00:21:03,208 Eddie, dê ao homem o seu relógio, e podemos dar o fora... 367 00:21:03,291 --> 00:21:04,583 Quer saber, enquanto estou nisso, 368 00:21:04,666 --> 00:21:07,291 porque você continua falando, porra, Eu quero suas calças também. 369 00:21:08,083 --> 00:21:11,958 Porque você está certo, isso não combina, e estou tentando melhorar um pouco meu jogo. 370 00:21:12,041 --> 00:21:13,958 Sim, não foi exatamente isso que eu quis dizer... 371 00:21:14,041 --> 00:21:16,041 - Dê-me suas calças. - Sim, ok. 372 00:21:16,125 --> 00:21:18,208 - Não vamos causar problemas. - Exatamente. 373 00:21:18,291 --> 00:21:19,971 vou pegar suas calças e seu relógio. 374 00:21:20,000 --> 00:21:22,017 - Tire as calças. -Eddie? Eu acabei de... 375 00:21:22,041 --> 00:21:24,142 - Tire a porra da calça. - Tudo bem. 376 00:21:24,166 --> 00:21:25,708 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 377 00:21:26,541 --> 00:21:28,166 Vamos apenas dar um tempo, ok? 378 00:21:28,250 --> 00:21:29,958 Todos, relaxem. 379 00:21:30,875 --> 00:21:33,416 Você tem razão. OK? É um comércio justo. 380 00:21:33,916 --> 00:21:35,291 Eu vou te dar meu relógio 381 00:21:36,416 --> 00:21:37,416 para o diário. 382 00:21:39,291 --> 00:21:41,458 Mas você não está tomando as calças do meu irmão. 383 00:21:45,375 --> 00:21:47,392 - Você não deveria ter feito isso. - Sim, bem. 384 00:21:47,416 --> 00:21:49,250 eu experimentei minha cota de vergonha recentemente. 385 00:21:49,333 --> 00:21:51,000 Que diferença faz mais uma dose? 386 00:21:52,500 --> 00:21:53,750 Belas pernas, querido. 387 00:21:53,833 --> 00:21:55,267 - Você faz depilação com cera? - Sim. 388 00:21:55,291 --> 00:21:56,931 Muito embaraçoso, para ser honesto. 389 00:21:56,958 --> 00:21:58,208 - Ah, eu te envergonhei? - Sim. 390 00:21:58,291 --> 00:22:00,791 Ah, me desculpe. Na verdade eu estava tentando para cuidar de você. 391 00:22:00,875 --> 00:22:02,791 - Cuidando de mim? - Sim, para proteger você! 392 00:22:02,875 --> 00:22:04,916 - Eu sou seu irmão mais velho. - Claro. 393 00:22:05,000 --> 00:22:07,520 É uma espécie de merda minha... Eu não deveria ter me incomodado. Foda-se isso. 394 00:22:11,583 --> 00:22:13,083 Como estamos aqui de novo, Freddy? 395 00:22:16,750 --> 00:22:17,750 Ok, a verdade é que 396 00:22:19,541 --> 00:22:22,375 eu tenho tido alguns pensamentos sombrios recentemente. OK? 397 00:22:22,458 --> 00:22:23,833 Tipo, muito escuro. 398 00:22:26,375 --> 00:22:27,500 Eu queria você morto. 399 00:22:28,250 --> 00:22:33,083 Foi o que eu disse para Susie no boxe. Que se você estivesse de alguma forma... fora do caminho, 400 00:22:33,166 --> 00:22:35,541 então eu poderia tomar o seu lugar ou algo assim. 401 00:22:35,625 --> 00:22:39,875 Eu sei que isso é uma merda, eu sei que está escuro, e não sei que porra aconteceu. 402 00:22:39,958 --> 00:22:42,625 Essa coisa toda desde que papai morreu comecei a entrar na minha cabeça, 403 00:22:42,708 --> 00:22:44,125 e me desculpe, ok? 404 00:22:44,208 --> 00:22:47,416 Eu nunca... nunca vou me perdoar 405 00:22:47,500 --> 00:22:49,791 porque eu... eu te amo, cara. 406 00:22:55,500 --> 00:22:56,833 Cada passo da sua vida, 407 00:22:57,916 --> 00:22:59,791 Eu estive lá por você, Freddy. 408 00:22:59,875 --> 00:23:00,708 Eu sei. 409 00:23:00,791 --> 00:23:03,541 Pegando as peças toda vez que você faz merda! 410 00:23:04,125 --> 00:23:05,875 E espero alguma coisa em troca? 411 00:23:07,166 --> 00:23:08,166 Não. 412 00:23:08,833 --> 00:23:11,041 - Você é uma decepção, Freddy. - Desculpe. 413 00:23:11,958 --> 00:23:13,125 Olhe para este lugar. 414 00:23:13,625 --> 00:23:16,458 Isso acontecerá conosco se deixarmos. Isso tem que parar. 415 00:23:17,666 --> 00:23:18,958 Desculpe. Desculpe! 416 00:23:24,750 --> 00:23:25,916 Ah, Geoff. 417 00:23:26,000 --> 00:23:28,333 Vossa Graça, raiz de dente-de-leão. 418 00:23:28,416 --> 00:23:30,958 O chá é muito bom para mulheres grávidas, aparentemente. 419 00:23:31,041 --> 00:23:32,291 Obrigado. 420 00:23:32,875 --> 00:23:33,875 Eu lembro. 421 00:23:35,125 --> 00:23:36,166 Hum, eu estava pensando, 422 00:23:36,250 --> 00:23:38,875 Halstead Manor não é realmente o lugar certo 423 00:23:38,958 --> 00:23:40,625 para a jovem Charlotte agora. 424 00:23:42,208 --> 00:23:43,625 Mas é a casa dela. 425 00:23:43,708 --> 00:23:45,750 Sh-Ela quer estar aqui. 426 00:23:45,833 --> 00:23:48,458 Isso é porque ela está aninhando. Isso é natural. 427 00:23:48,541 --> 00:23:51,166 Talvez ela repensasse se ela soubesse a verdade. 428 00:23:51,750 --> 00:23:52,750 A verdade? 429 00:23:53,416 --> 00:23:58,125 Geoff, foi você quem insistiu que mantivemos isso em segredo. 430 00:23:58,208 --> 00:24:01,833 Você queria que ela crescesse acreditando que Archibald era seu pai. 431 00:24:02,500 --> 00:24:06,083 Mas eu estava falando sobre o que está acontecendo embaixo da leiteria. 432 00:24:06,791 --> 00:24:09,166 E toda a violência isso aconteceu por causa disso. 433 00:24:10,666 --> 00:24:12,791 - Minhas bonecas! - Olá. 434 00:24:12,875 --> 00:24:16,250 Eu não posso acreditar você guardou tudo isso. 435 00:24:19,291 --> 00:24:22,125 Ah, sim, Freddy desenhou o púbis em todas as minhas Barbies. 436 00:24:23,083 --> 00:24:24,125 Tudo bem, Geoff? 437 00:24:24,208 --> 00:24:25,291 Senhorita Charlotte. 438 00:24:26,541 --> 00:24:27,541 O que? 439 00:25:22,833 --> 00:25:23,916 Olá, Susie. 440 00:25:24,625 --> 00:25:25,791 Vai se foder, boceta. 441 00:25:26,541 --> 00:25:27,625 Como está seu hambúrguer? 442 00:25:28,916 --> 00:25:33,250 Mandei fazer especialmente para você. Jalapeños extras, do jeito que você gosta. 443 00:25:33,333 --> 00:25:34,875 Com muito medo de entregar você mesmo? 444 00:25:34,958 --> 00:25:36,708 Deveria ter aproveitado a chance enquanto você pode. 445 00:25:36,791 --> 00:25:38,208 Você não tem esse idiota, não é? 446 00:25:38,291 --> 00:25:41,083 Você toca um do meu povo novamente, e eu vou, porra. 447 00:25:41,166 --> 00:25:44,291 Quando eu levantar o polegar, Estou batendo à porta. 448 00:25:45,166 --> 00:25:46,083 Durma bem. 449 00:25:51,916 --> 00:25:53,083 O seu também está exagerado? 450 00:25:53,750 --> 00:25:54,750 O meu encolheu. 451 00:25:57,125 --> 00:25:58,125 Pegue o meu. 452 00:25:59,958 --> 00:26:00,958 Resultado! 453 00:26:15,666 --> 00:26:16,916 Boa tarde. 454 00:26:17,000 --> 00:26:20,208 Agora, não estou afirmando ter a mais emocionante das vidas sociais, 455 00:26:20,291 --> 00:26:23,125 principalmente maratonas de box set e alimentando meus peixes de estimação, 456 00:26:23,208 --> 00:26:25,458 pontuado por uma estranha aventura casual, 457 00:26:25,541 --> 00:26:28,666 mas eu gosto de ter uma aparência de equilíbrio entre trabalho e vida pessoal, 458 00:26:29,166 --> 00:26:32,083 então, portanto, meu endereço residencial deveria ser secreto. 459 00:26:33,791 --> 00:26:35,416 Como você sabia como me encontrar? 460 00:26:35,500 --> 00:26:36,625 O que isso importa? 461 00:26:36,708 --> 00:26:40,625 É importante porque Henry Collins sabe onde eu moro agora também, 462 00:26:41,500 --> 00:26:44,208 então agora não posso voltar para o meu apartamento, posso? 463 00:26:45,750 --> 00:26:46,875 Certo, entendo. 464 00:26:46,958 --> 00:26:49,791 Especialmente agora que aquele idiota está à espreita. 465 00:26:50,833 --> 00:26:54,041 Então, se eu tiver um vazamento, Preciso saber como conectá-lo. 466 00:26:55,541 --> 00:26:56,666 Vossa Graça, 467 00:26:57,583 --> 00:26:58,958 Eu te disse que era segredo. 468 00:27:03,250 --> 00:27:05,875 Como você sabia contar a ele em primeiro lugar? 469 00:27:07,041 --> 00:27:08,125 Etiqueta de envio. 470 00:27:08,625 --> 00:27:11,833 Você se lembra daquele dia você comprou aqueles sapatos doentios? 471 00:27:11,916 --> 00:27:13,333 Aqueles com fundo vermelho. 472 00:27:13,416 --> 00:27:14,666 E você os abriu aqui. 473 00:27:15,708 --> 00:27:17,958 Você disse que eu poderia ficar com a caixa pelos meus condimentos. 474 00:27:18,041 --> 00:27:19,375 Não, eu não, Jimmy. 475 00:27:19,458 --> 00:27:20,458 Eu faço. 476 00:27:21,166 --> 00:27:22,750 Nunca se esqueça de um endereço. 477 00:27:23,708 --> 00:27:26,333 É de quando Eu costumava fazer entregas, não é? 478 00:27:28,958 --> 00:27:30,625 Quem mais sabe, Jimmy? 479 00:27:30,708 --> 00:27:33,083 Ninguém, Vossa Graça. Era um segredo. 480 00:27:33,166 --> 00:27:34,166 Sim, Jimmy, 481 00:27:34,250 --> 00:27:35,583 mas você contou ao Eddie. 482 00:27:36,208 --> 00:27:37,583 Então, quem mais? 483 00:27:37,666 --> 00:27:38,666 Pensar! 484 00:27:39,708 --> 00:27:42,333 - Alguém está perguntando por mim? - Sim. 485 00:27:43,000 --> 00:27:46,250 Vocês se lembram daquela garota que vocês pensaram que roubou nossa van, 486 00:27:46,333 --> 00:27:47,416 mas... mas ela não fez isso? 487 00:27:47,958 --> 00:27:49,708 O nome dela é Gabrielle. 488 00:27:50,875 --> 00:27:54,041 - Eu disse que ela ligaria. - E você deu a ela meu endereço residencial? 489 00:27:55,333 --> 00:27:56,458 Hum... 490 00:27:56,541 --> 00:27:57,583 Talvez. 491 00:27:57,666 --> 00:27:59,500 - Hum. - Conversamos muito, não é? 492 00:28:00,208 --> 00:28:01,291 Sobre tudo. 493 00:28:02,583 --> 00:28:04,458 Esperanças, sonhos... 494 00:28:04,541 --> 00:28:06,541 Sh-Ela queria te mandar flores. 495 00:28:07,041 --> 00:28:08,583 - Você sabe, para Jack. - Certo. 496 00:28:09,375 --> 00:28:12,333 Jimmy, você vai ligar sua amiguinha, Gabrielle, 497 00:28:12,416 --> 00:28:14,083 e você vai marcar uma reunião. 498 00:28:14,958 --> 00:28:15,958 Sim, chefe. 499 00:28:17,125 --> 00:28:18,125 Onde? 500 00:28:19,375 --> 00:28:21,375 Bem, onde vocês normalmente se encontram, Jimmy? 501 00:28:36,208 --> 00:28:37,208 Olá, Jimmy. 502 00:28:39,375 --> 00:28:40,458 Recebi sua mensagem. 503 00:28:42,333 --> 00:28:43,583 Está tudo bem? 504 00:28:45,375 --> 00:28:46,625 Olá, Gabriela. 505 00:28:49,666 --> 00:28:52,583 Não se preocupe. Esta é Susie, minha chefe, não é? 506 00:28:53,708 --> 00:28:54,541 E Sua Graça. 507 00:28:54,625 --> 00:28:57,541 Bem, minha graça, mas ele poderia ser sua graça também. 508 00:28:57,625 --> 00:28:59,166 É hora de ficar quieto, Jimmy. 509 00:29:05,125 --> 00:29:06,666 Onde está Henry Collins? 510 00:29:07,166 --> 00:29:08,958 Eu... eu não sei quem é. 511 00:29:10,166 --> 00:29:12,500 Talvez um Jimmy morto vai curar sua amnésia. 512 00:29:13,000 --> 00:29:15,208 Agora, eu acho o humor em que ela está, ela está falando sério. 513 00:29:15,291 --> 00:29:17,041 Ah, bem, eu tentei. Mate Jimmy. 514 00:29:17,125 --> 00:29:19,750 Johnston. Eu... eu não conheço nenhum Collins. 515 00:29:19,833 --> 00:29:22,000 eu fui contratado por um homem chamado Stanley Johnston. 516 00:29:22,875 --> 00:29:25,000 - Com um "T." - Conte-me tudo. 517 00:29:27,708 --> 00:29:29,916 Foi um trabalho para alguém que nunca conheci. 518 00:29:30,000 --> 00:29:31,708 Vinte mil para roubar uma van. 519 00:29:33,250 --> 00:29:35,916 Eu não percebi que estava cheio de maconha até depois de termos roubado. 520 00:29:38,041 --> 00:29:40,375 Ele concordou em encontrá-la para jantar amanhã à noite. 521 00:29:44,458 --> 00:29:45,625 Excelentes notícias. 522 00:29:46,500 --> 00:29:50,416 O Sr. Johnston ficará encantado... rosa. 523 00:29:57,416 --> 00:30:00,958 Eles não queriam o produto. Eles só queriam atrapalhar seus negócios. 524 00:30:02,791 --> 00:30:05,583 Eles ameaçaram me matar se eu não me aproximasse de Jimmy. 525 00:30:06,583 --> 00:30:08,375 Quando descobriram que eu tinha uma entrada, 526 00:30:09,583 --> 00:30:10,708 eles me fizeram usá-lo 527 00:30:10,791 --> 00:30:11,875 por tudo o que ele valia. 528 00:30:13,833 --> 00:30:17,083 Foi Stanley Johnston quem parou o fluxo de produtos para o continente. 529 00:30:20,916 --> 00:30:25,333 Eu estava absolutamente certo ela havia interrompido todas as remessas. 530 00:30:32,250 --> 00:30:35,000 Manobrando atrás das linhas para ganhar vantagem. 531 00:30:35,583 --> 00:30:38,208 Você está sendo bem pago, Sr. de Groot. 532 00:30:39,375 --> 00:30:41,166 Não decepcione meu cliente. 533 00:30:41,750 --> 00:30:44,416 Mas não importa o que ele fez, você encontrou uma maneira de contornar isso. 534 00:30:48,083 --> 00:30:50,043 Não fui só eu ele trabalhava para ele. 535 00:30:50,750 --> 00:30:52,333 Ele tinha outro homem infiltrado. Keith. 536 00:30:54,000 --> 00:30:55,625 Mas você também contornou isso. 537 00:30:57,500 --> 00:30:59,333 Então ele optou por uma estratégia diferente. 538 00:31:00,291 --> 00:31:01,708 Sr. Collins, 539 00:31:01,791 --> 00:31:04,625 Eu acredito que é hora para começar a aplicar pressão, 540 00:31:04,708 --> 00:31:05,958 conforme discutido. 541 00:31:06,041 --> 00:31:08,666 Eu acho ele deve ter usado aquele homem, Collins. 542 00:31:11,833 --> 00:31:13,166 Mas Collins foi longe demais. 543 00:31:13,250 --> 00:31:15,625 Nunca foi o plano para colocar seu irmão em coma. 544 00:31:16,250 --> 00:31:18,791 Johnston só queria o negócio. 545 00:31:18,875 --> 00:31:19,875 E ele ainda faz isso. 546 00:31:21,208 --> 00:31:24,625 Agora o sangue foi derramado, ele não vai parar até conseguir. 547 00:31:25,208 --> 00:31:26,625 Não há nada que ele não faça. 548 00:31:32,958 --> 00:31:35,916 Quero dizer, tudo se acumula. Ele está farejando há meses. 549 00:31:36,000 --> 00:31:37,333 Ele estava apenas ganhando tempo. 550 00:31:37,416 --> 00:31:40,583 Ele está tentando usar nossa infraestrutura para vender seu produto 551 00:31:40,666 --> 00:31:42,250 como o McDonald's para viciados. 552 00:31:42,333 --> 00:31:45,500 Se ele conseguir o controle de todas as propriedades, ele vai dobrar sua bolha 553 00:31:45,583 --> 00:31:47,833 e ser o maior operador no continente. 554 00:31:49,083 --> 00:31:50,958 Nós vamos lidar com esse problema no devido tempo. 555 00:31:51,041 --> 00:31:54,625 - Primeiro, tenho que lidar com Collins. - Aguentar. E o seu pai? 556 00:31:55,875 --> 00:31:56,875 Ele não está aqui. 557 00:31:57,916 --> 00:32:00,166 Eu preciso chegar a Collins antes que ele chegue até mim. 558 00:32:01,541 --> 00:32:02,583 Você está comigo, certo? 559 00:32:05,708 --> 00:32:06,708 Claro. 560 00:32:08,541 --> 00:32:09,833 Sinto muito, Jimmy. 561 00:32:09,916 --> 00:32:11,875 - Não sei. Por que você... - Ei. 562 00:32:13,375 --> 00:32:16,875 Tudo bem, princesa. Só porque Eu não coloquei uma bala na sua cara 563 00:32:16,958 --> 00:32:17,958 não significa que não vou. 564 00:32:18,875 --> 00:32:20,000 Você trabalha para mim agora, 565 00:32:20,833 --> 00:32:23,208 e você vai fazer exatamente o que eu digo. 566 00:32:24,083 --> 00:32:25,083 Você entende? 567 00:32:39,583 --> 00:32:42,125 Parece que não sou o único isso tem estado ocupado, Edwina. 568 00:32:42,208 --> 00:32:44,416 Ah, não pensou em bater, Risos? 569 00:32:45,166 --> 00:32:47,791 Mãe me disse sobre o que acontece na fazenda leiteira. 570 00:32:50,541 --> 00:32:51,541 Ah. 571 00:32:52,000 --> 00:32:54,250 - Eu vejo. - Eu sabia que algo estava acontecendo. 572 00:32:54,750 --> 00:32:57,750 Não há nenhuma maneira que papai estava fazendo esse tipo de investimento de dinheiro. 573 00:32:59,083 --> 00:33:00,166 Por favor, sente-se. 574 00:33:03,625 --> 00:33:05,458 Me desculpe por não ter te contado antes. 575 00:33:06,208 --> 00:33:08,500 Bem, não posso exatamente falar, posso? 576 00:33:11,416 --> 00:33:13,333 Desculpe por ter trazido você para tudo isso. 577 00:33:13,416 --> 00:33:16,125 Mamãe disse que você está tentando desenhar uma linha abaixo dela? 578 00:33:16,208 --> 00:33:20,666 Hum. O problema é que atualmente estou à beira de uma decisão difícil 579 00:33:20,750 --> 00:33:24,333 sobre que lado oferece a melhor chance de saída... 580 00:33:26,375 --> 00:33:27,708 com o mínimo de barulho possível. 581 00:33:29,041 --> 00:33:30,458 Quais são as opções? 582 00:33:30,541 --> 00:33:31,708 Frigideira ou fogo. 583 00:33:32,375 --> 00:33:34,041 -Ah. - Hum. 584 00:33:35,083 --> 00:33:39,666 Você sabe, quando eu descobri que eu estava grávida, 585 00:33:41,333 --> 00:33:42,666 Eu só queria ligar para você. 586 00:33:44,166 --> 00:33:45,486 Porque eu não sabia o que fazer. 587 00:33:47,375 --> 00:33:50,458 Mas... eu me parei porque 588 00:33:52,416 --> 00:33:54,500 Eu sabia que tinha que tomar a decisão sozinho. 589 00:33:56,458 --> 00:33:58,083 Por isso não contei a ninguém. 590 00:33:59,416 --> 00:34:01,541 Então pelo menos eu poderia estar no controle. 591 00:34:03,000 --> 00:34:04,000 Como você. 592 00:34:07,000 --> 00:34:07,833 Hum. 593 00:34:07,916 --> 00:34:08,916 Você sabe, 594 00:34:10,208 --> 00:34:11,541 você fará a escolha certa. 595 00:34:12,666 --> 00:34:13,666 Você sempre faz isso. 596 00:34:24,125 --> 00:34:25,041 Excelente. 597 00:34:25,125 --> 00:34:27,291 O Sr. Johnston ficará muito satisfeito. 598 00:34:27,875 --> 00:34:30,166 E isso garante a segurança da minha casa 599 00:34:30,250 --> 00:34:32,916 e que eu e minha família nunca mais ouvirei falar de você? 600 00:34:33,000 --> 00:34:34,333 Foi o que foi acordado. 601 00:34:35,166 --> 00:34:36,250 Como cavalheiros. 602 00:34:36,333 --> 00:34:37,458 Como cavalheiros. 603 00:34:42,000 --> 00:34:43,166 Obrigado, Vossa Graça. 604 00:34:44,625 --> 00:34:45,625 Obrigado. 605 00:34:54,208 --> 00:34:56,041 Temos o que precisamos. 606 00:34:56,958 --> 00:34:59,666 Você pode prosseguir... como desejar. 607 00:34:59,750 --> 00:35:01,625 Já era hora. 608 00:35:01,708 --> 00:35:02,708 Você tem uma localização? 609 00:35:09,666 --> 00:35:12,166 Você já pensou um coma não seria tão ruim assim? 610 00:35:13,791 --> 00:35:16,875 É como um sono muito longo. 611 00:35:18,833 --> 00:35:20,750 Você folheia todas as memórias em sua mente 612 00:35:20,833 --> 00:35:22,291 porque você finalmente conseguiu tempo. 613 00:35:26,583 --> 00:35:27,625 Você acorda 614 00:35:28,166 --> 00:35:30,666 sentindo... revigorado. 615 00:35:36,083 --> 00:35:39,250 Eu li sobre uma mulher que acordou falando chinês. 616 00:35:42,875 --> 00:35:45,000 Bem, obrigado por isso, Blanket. 617 00:35:47,083 --> 00:35:48,791 Agora vamos limpar o chão. 618 00:35:55,250 --> 00:35:56,375 Venha, venha, venha. 619 00:36:01,250 --> 00:36:02,791 Você tem algumas besteiras, não é? 620 00:36:03,666 --> 00:36:04,666 Vindo aqui. 621 00:36:05,833 --> 00:36:08,250 Dando meu dinheiro para o homem que espancou meu filho? 622 00:36:10,000 --> 00:36:11,125 Sinto muito pelo Jack. 623 00:36:11,666 --> 00:36:13,916 - Hum. - Isso não teve nada a ver comigo. 624 00:36:14,791 --> 00:36:17,166 Mas eu queria sair, então fui para Henry Collins, 625 00:36:18,041 --> 00:36:20,333 e é por isso que eu fui ao Sr. 626 00:36:23,458 --> 00:36:25,250 Para fazer o quê? 627 00:36:26,458 --> 00:36:28,125 Para ajudá-lo a adquirir seu negócio 628 00:36:28,958 --> 00:36:31,500 obtendo os nomes dos outros senhores em seu estábulo 629 00:36:31,583 --> 00:36:32,750 para que ele possa assumi-los. 630 00:36:32,833 --> 00:36:35,583 Quem detém essa lista detém as chaves do reino. 631 00:36:35,666 --> 00:36:36,875 Então você veio aqui 632 00:36:37,750 --> 00:36:40,416 me dizer que você me fodeu duas vezes? 633 00:36:41,833 --> 00:36:42,833 Não exatamente. 634 00:37:01,250 --> 00:37:03,541 Dr. Bailey para o posto de enfermagem. 635 00:37:04,250 --> 00:37:06,791 Dr. Bailey, para o posto de enfermagem, por favor. 636 00:37:06,875 --> 00:37:09,083 Dr. Bailey para o posto de enfermagem. 637 00:37:25,000 --> 00:37:26,000 Vamos. 638 00:37:26,416 --> 00:37:27,291 Chefe. 639 00:37:49,500 --> 00:37:51,125 Foda-se, Susie Glass. 640 00:38:02,666 --> 00:38:04,000 Ah, aí está você. 641 00:38:04,583 --> 00:38:06,958 Se você vai fazer isso, faça-o, porra. 642 00:38:07,041 --> 00:38:08,083 Oh não. 643 00:38:08,166 --> 00:38:09,750 Depois que você fez meu irmão sofrer, 644 00:38:09,833 --> 00:38:12,333 Eu acho que tenho direito para levar o meu maldito tempo. 645 00:38:13,166 --> 00:38:14,208 Faça de você um exemplo. 646 00:38:14,291 --> 00:38:17,375 Certifique-se de que ninguém tente roubar meu negócio novamente. 647 00:38:17,458 --> 00:38:20,916 Principalmente Stanley Johnston. 648 00:38:21,000 --> 00:38:22,583 Isso não fará nenhuma diferença. 649 00:38:24,000 --> 00:38:25,291 Johnston vai conseguir. 650 00:38:25,375 --> 00:38:26,375 Nunca vai acontecer. 651 00:38:26,916 --> 00:38:27,958 Oh sério? 652 00:38:28,583 --> 00:38:29,583 Eu acho que sim. 653 00:38:30,125 --> 00:38:31,416 Ele pode corromper qualquer um. 654 00:38:31,500 --> 00:38:33,625 Ele prendeu seu garoto chique. 655 00:38:34,208 --> 00:38:36,791 Sim, está certo. O duque. 656 00:38:36,875 --> 00:38:38,333 Você não sabia disso, sabia? 657 00:38:39,666 --> 00:38:41,875 Você foi enganada, Susie. 658 00:39:13,250 --> 00:39:14,250 Desculpe, João. 659 00:39:14,666 --> 00:39:17,333 Uh, Susie Glass no telefone. Ela disse que é importante. 660 00:39:22,208 --> 00:39:23,208 Falar. 661 00:39:23,625 --> 00:39:25,585 Desculpas pela interrupção, Sr. Dixon. 662 00:39:25,666 --> 00:39:27,916 Pensei que você gostaria de saber quem matou seu irmão. 663 00:39:29,583 --> 00:39:32,666 Freddy Horniman explodiu sua cabeça enquanto vestido de galinha. 664 00:39:34,333 --> 00:39:35,708 - Freddie! - Vá se foder! 665 00:39:37,458 --> 00:39:40,625 E ele e seu irmão mentiram descaradamente para encobrir isso. 666 00:40:17,500 --> 00:40:21,500 - ♪ Que dia horrível ♪ - ♪ Que dia horrível ♪ 667 00:40:21,583 --> 00:40:25,500 - ♪ Quando o julgamento chegar ♪ - ♪ Quando chegar o julgamento ♪ 668 00:40:25,583 --> 00:40:29,000 - ♪ E os pecadores ouvem ♪ - ♪ E os pecadores ouvem ♪ 669 00:40:29,083 --> 00:40:33,000 - ♪ Sua destruição eterna ♪ - ♪ Sua destruição eterna ♪ 670 00:40:33,083 --> 00:40:36,708 - ♪ No triste decreto ♪ - ♪ No triste decreto ♪ 671 00:40:36,791 --> 00:40:40,625 - ♪ Eles partirão para sim ♪ - ♪ Eles partirão para sim ♪ 672 00:40:40,708 --> 00:40:45,500 - ♪ Em uma angústia sem fim ♪ - ♪ Em uma angústia sem fim ♪ 673 00:40:45,583 --> 00:40:49,458 ♪ E tristeza, angústia e tristeza sem fim ♪ 674 00:40:50,458 --> 00:40:53,875 - ♪ Estou pagando agora ♪ - ♪ Estou pagando agora ♪ 675 00:40:53,958 --> 00:40:57,625 - ♪ A penalidade ♪ - ♪ A penalidade ♪ 676 00:40:57,708 --> 00:41:01,375 - ♪ Que os não redimidos ♪ - ♪ Que os não redimidos ♪ 677 00:41:01,458 --> 00:41:05,125 - ♪ Deve pagar sempre ♪ - ♪ Deve sempre pagar ♪ 678 00:41:05,208 --> 00:41:09,375 - ♪ Embora por ajuda eu chore ♪ - ♪ Embora por ajuda eu chore ♪ 679 00:41:09,458 --> 00:41:13,166 - ♪ É tudo em vão ♪ - ♪ É tudo em vão ♪ 680 00:41:13,250 --> 00:41:17,750 - ♪ Infelizmente, estou condenado ♪ - ♪ Infelizmente, estou condenado ♪ 681 00:41:17,833 --> 00:41:21,875 - ♪ Pois sim, estou condenado, sim ♪ - ♪ Sim, estou condenado, sim ♪ 682 00:41:21,958 --> 00:41:26,166 - ♪ Estou pagando agora ♪ - ♪ Estou pagando agora ♪ 683 00:41:26,250 --> 00:41:29,916 - ♪ A penalidade ♪ - ♪ A penalidade ♪ 684 00:41:30,000 --> 00:41:33,375 - ♪ Que os não redimidos ♪ - ♪ Que os não redimidos ♪