1
00:00:18,700 --> 00:00:25,080
ابدی تعطیلات مبارک.

2
00:00:59,870 --> 00:01:01,846
تصمیم گیری سخت است؟

3
00:01:01,870 --> 00:01:03,330
گزینه های خیلی زیاد

4
00:01:03,830 --> 00:01:07,136
من دنبال خیس می گردم
کت و شلوار برای یکی از بچه های من

5
00:01:07,160 --> 00:01:09,096
او اکنون به ورزش های آبی می پردازد.

6
00:01:09,120 --> 00:01:10,120
عجب

7
00:01:10,620 --> 00:01:12,976
این برای شما نوجوانان است.

8
00:01:13,000 --> 00:01:16,250
آنها همه چیز را امتحان می کنند. هر چه باشد
آنها را خوشحال می کند، درست است؟

9
00:01:29,000 --> 00:01:32,250
من هنوز اینجا هستم، جایی
در اعماق سرم

10
00:01:32,910 --> 00:01:34,750
هرگز جستجو را متوقف نکنید.

11
00:02:02,410 --> 00:02:05,306
بابا!

12
00:02:05,330 --> 00:02:06,330
خوان!

13
00:02:08,040 --> 00:02:09,120
دوباره؟

14
00:02:11,700 --> 00:02:15,766
- بیهوش شدی. ما نگران بودیم.
- آن را به من بده. تحویلش بده

15
00:02:15,790 --> 00:02:16,790
حالت خوبه بابا؟

16
00:02:20,830 --> 00:02:22,660
گلها دوباره رشد کردند!

17
00:02:23,160 --> 00:02:24,700
یک ثانیه صبر کن

18
00:02:33,580 --> 00:02:35,580
آتش، خصوصی! آتش!

19
00:02:36,250 --> 00:02:38,040
هدف! آتش!

20
00:02:38,790 --> 00:02:41,080
نقطه سفید گردن است! بیا!

21
00:02:42,040 --> 00:02:44,676
بیا، خصوصی ها!
مستقیم به سمت گردن نشانه گیری کنید!

22
00:02:44,700 --> 00:02:45,700
- آتش!
- بیا!

23
00:02:47,040 --> 00:02:49,306
- بریم! دارند می آیند!
- آتش!

24
00:02:49,330 --> 00:02:52,766
- آنها ما را به سربازان واقعی تبدیل می کنند.
- آتش!

25
00:02:52,790 --> 00:02:54,330
- کلارا!
- بیا!

26
00:02:54,870 --> 00:02:55,870
بیا!

27
00:02:57,000 --> 00:03:00,016
گوش کن خوان نکن
احمق باش با آنا صحبت کن

28
00:03:00,040 --> 00:03:01,120
آنا نمی تواند به من کمک کند.

29
00:03:01,660 --> 00:03:05,306
بیا ببرمت بیمارستان،
سپس. نمیتونی اینجوری ادامه بدی

30
00:03:05,330 --> 00:03:08,766
- تنها چیزی که نیاز دارم این است که از اینجا بروم.
- بیا!

31
00:03:08,790 --> 00:03:10,250
آلفردو فاوالی!

32
00:03:10,870 --> 00:03:12,516
- سریع تر!
- من شما را می شناسم؟

33
00:03:12,540 --> 00:03:15,176
با من بیا لطفا

34
00:03:15,200 --> 00:03:16,476
سریع تر!

35
00:03:16,500 --> 00:03:17,870
بیا بریم خصوصی ها!

36
00:03:21,290 --> 00:03:24,250
اینجوری آتش بزن چون با دستانت…

37
00:03:25,290 --> 00:03:28,330
- تو بیا اینجا بیا
- آتش، خصوصی! آتش!

38
00:03:28,830 --> 00:03:30,056
هدف.

39
00:03:30,080 --> 00:03:31,080
آتش!

40
00:03:47,500 --> 00:03:48,500
تانو.

41
00:03:49,700 --> 00:03:50,700
آب هست

42
00:03:56,450 --> 00:03:58,290
ما در حال جذب داوطلب هستیم.

43
00:03:59,370 --> 00:04:03,200
این فقط زنده ماندن نیست،
بلکه بازپس گیری خانه مان.

44
00:04:04,200 --> 00:04:05,620
من اینها را پیش مامان می برم.

45
00:04:06,790 --> 00:04:10,870
لطفا دستورالعمل ها را دنبال کنید
پس از خروج از وسایل نقلیه خود

46
00:04:12,120 --> 00:04:15,926
ثبت نام در اطلاعات
غرفه کنار چادر بیمارستان

47
00:04:15,950 --> 00:04:18,450
برای دریافت مراقبت های پزشکی…

48
00:04:21,000 --> 00:04:23,886
آرام بمانید و ادامه دهید
به صورت منظم

49
00:04:23,910 --> 00:04:24,950
آیا این درد دارد؟

50
00:04:26,290 --> 00:04:28,056
-آخری رو دوست داشتی؟
- بله.

51
00:04:28,080 --> 00:04:30,910
شما داستان های ماجراجویی را دوست دارید،
درست است؟ یکی دیگه بگیریم؟

52
00:04:33,910 --> 00:04:36,330
-همین الان برگرد برو و شروع کن، باشه؟
- باشه

53
00:04:36,950 --> 00:04:37,950
نگاه کن

54
00:04:38,660 --> 00:04:42,160
- فوق العاده است. آنها شکوفا شدند.
- باورم نمیشه

55
00:04:44,040 --> 00:04:45,040
مامان؟

56
00:04:46,160 --> 00:04:47,580
رسیدگی به شرایط اضطراری

57
00:04:48,910 --> 00:04:50,910
ما می توانیم اینها را در آب قرار دهیم، درست است؟

58
00:04:51,540 --> 00:04:54,676
من در مورد آب مطمئن نیستم،
اما من آنها را در جایی قرار می دهم.

59
00:04:54,700 --> 00:04:57,096
- باشه ممنون خاله آنا
-خوش اومدی

60
00:04:57,120 --> 00:04:58,910
... بلکه باز پس گیری خانه مان.

61
00:05:01,700 --> 00:05:05,580
لطفا، دستورالعمل ها را دنبال کنید
پس از پیاده شدن از وسایل نقلیه

62
00:05:06,450 --> 00:05:09,500
آرام بمانید و ادامه دهید
به صورت منظم

63
00:05:10,500 --> 00:05:12,200
شما در یک منطقه امن هستید.

64
00:05:14,410 --> 00:05:18,266
ثبت نام در
غرفه اطلاعات… با تشکر.

65
00:05:18,290 --> 00:05:19,450
هیچ پیشرفتی؟

66
00:05:21,290 --> 00:05:22,306
خیر

67
00:05:22,330 --> 00:05:25,750
ما گیر کرده ایم. تجهیزات اینطور نیست
کار کردن هیچ کاری نمی توانیم بکنیم

68
00:05:27,750 --> 00:05:29,016
- مامان
- من به کمک نیاز دارم.

69
00:05:29,040 --> 00:05:30,580
- بله...
- برای تو

70
00:05:32,120 --> 00:05:33,370
ممنون عزیزم

71
00:05:34,120 --> 00:05:36,976
- برو بیرون از این چادر دوری کن
- باشه خوبه

72
00:05:37,000 --> 00:05:38,886
- بعدا میارمشون.
- ممنون

73
00:05:38,910 --> 00:05:39,910
بله.

74
00:05:40,540 --> 00:05:42,750
- یه پرستار بگیر لطفا
- باشه

75
00:05:43,410 --> 00:05:46,886
این علائم نشان می دهد
نزدیکی باگ ها…

76
00:05:46,910 --> 00:05:48,120
به این ترتیب، فاوالی.

77
00:05:48,750 --> 00:05:51,000
وضعیت بسیار پیچیده است.

78
00:06:02,750 --> 00:06:05,830
یه پرنده کوچولو به ما گفت
مهندس الکترونیک هستند

79
00:06:17,540 --> 00:06:19,200
آیا می توانید این رادیو را تعمیر کنید؟

80
00:06:23,370 --> 00:06:24,540
این یک یادگار است.

81
00:06:25,250 --> 00:06:26,620
از کجا گرفتی؟

82
00:06:27,450 --> 00:06:30,040
فاعلی خدمت اجباری را کامل کردی؟

83
00:06:34,330 --> 00:06:35,596
نه من این کار را نکردم.

84
00:06:35,620 --> 00:06:36,830
تعداد کم؟

85
00:06:38,660 --> 00:06:40,386
"از نظر جسمی برای انجام وظیفه ناسازگار است."

86
00:06:40,410 --> 00:06:41,750
بنابراین، پود.

87
00:06:42,580 --> 00:06:44,426
اگه بهت بگم چی میگی

88
00:06:44,450 --> 00:06:47,080
آیا وقت آن است که خود را نشان دهید
وفاداری به کشورت؟

89
00:06:57,870 --> 00:07:02,846
خانم مری مک، ماک، ماک
همه لباس مشکی، مشکی، سیاه پوشیده اند

90
00:07:02,870 --> 00:07:05,726
با دکمه های نقره ای، دکمه ها، دکمه ها

91
00:07:05,750 --> 00:07:08,176
همه از پشت، پشت، پشت

92
00:07:08,200 --> 00:07:10,830
از مادر، مادر، مادرش پرسید.

93
00:07:21,080 --> 00:07:22,080
سلام بابا

94
00:07:23,540 --> 00:07:24,540
حالت خوبه؟

95
00:07:24,950 --> 00:07:26,056
بله.

96
00:07:26,080 --> 00:07:28,266
آیا هنوز آن قسمت ها را دارید؟

97
00:07:28,290 --> 00:07:30,000
این مکان کمک زیادی نمی کند؟

98
00:07:32,910 --> 00:07:34,120
نه آسان نیست.

99
00:07:37,660 --> 00:07:38,660
بابا

100
00:07:40,500 --> 00:07:42,290
چرا من هم نمی توانم تیراندازی را یاد بگیرم؟

101
00:07:43,910 --> 00:07:45,516
من هرگز نگفتم که نمی توانی

102
00:07:45,540 --> 00:07:47,830
- خب…
-چی میگم...به من نگاه کن.

103
00:07:48,910 --> 00:07:50,750
شما از یک بحران بیرون می آیید.

104
00:07:52,450 --> 00:07:55,790
شما به اندازه کافی پایدار نیستید.
به زمان و استراحت نیاز دارید. همین است.

105
00:07:58,450 --> 00:07:59,790
آیا به اندازه کافی پایدار هستید؟

106
00:08:04,200 --> 00:08:05,540
از آنچه می بینم،

107
00:08:06,080 --> 00:08:09,556
تو هنوز خودت را داری
اپیزودها، و نه استراحت، همچنین.

108
00:08:09,580 --> 00:08:11,016
کاملا متفاوت است.

109
00:08:11,040 --> 00:08:12,806
- نه بابا اینطور نیست.
- بله.

110
00:08:12,830 --> 00:08:16,540
نه. من اینجا هستم چون توانستم
برای دفاع از خودم من بچه نیستم

111
00:08:17,950 --> 00:08:19,450
میدونم عزیزم من می دانم.

112
00:08:21,750 --> 00:08:22,750
باشه

113
00:08:23,290 --> 00:08:25,426
فکر میکنی کی هستی
هستند، گروهبان کابرال؟

114
00:08:25,450 --> 00:08:27,176
- دیوونه شدی؟
- فکر کن

115
00:08:27,200 --> 00:08:29,136
نه، لعنت به آن! من این کار را نمی کنم.

116
00:08:29,160 --> 00:08:31,226
- من بلافاصله برمی گردم.
- آنها دیوانه هستند.

117
00:08:31,250 --> 00:08:33,476
من تنها نیستم
چه کسی در مورد آن می داند

118
00:08:33,500 --> 00:08:36,596
در اینجا، شما هستید. من نتوانستم
خنگ بازی کن، میدونی

119
00:08:36,620 --> 00:08:39,056
-چی شده؟
- از گروهبان اینجا بپرس.

120
00:08:39,080 --> 00:08:40,176
چه اتفاقی افتاد؟

121
00:08:40,200 --> 00:08:43,176
افسران می خواهند بفرستند
پیامی به همه بازماندگان

122
00:08:43,200 --> 00:08:45,846
به یک مهندس نیاز دارند
بنابراین من به آنها در مورد تانو گفتم.

123
00:08:45,870 --> 00:08:48,726
بله. مسئله این است که ما این کار را می کردیم
باید بروند مرکز شهر

124
00:08:48,750 --> 00:08:51,450
چگونه از آن عبور خواهند کرد
دیوار؟ من دنبال نمی کنم

125
00:08:52,450 --> 00:08:55,386
- با ضربه زدن به آن با قطار.
- چی؟

126
00:08:55,410 --> 00:08:58,176
این یک ماموریت انتحاری است،
و آنها از من می خواهند که این کار را انجام دهم.

127
00:08:58,200 --> 00:09:02,136
این می شد، اگر ما یک
برنامه ریزی کنید. این یکی خوب است، فکر می کنم کار کند.

128
00:09:02,160 --> 00:09:03,410
شما از کجا می دانید که؟

129
00:09:03,910 --> 00:09:06,226
ما پیام می فرستیم و برمی گردیم.

130
00:09:06,250 --> 00:09:09,950
- تو هم میری؟
- البته. من به او اجازه نمی دهم این کار را به تنهایی انجام دهد.

131
00:09:10,500 --> 00:09:12,636
او دیوانه است، خوان. مجنون

132
00:09:12,660 --> 00:09:16,346
- او می خواهد مرا بکشد.
- گوش کن ما توانستیم افراد زیادی را نجات دهیم.

133
00:09:16,370 --> 00:09:17,370
در مورد آن فکر کنید.

134
00:09:18,790 --> 00:09:22,000
نه. من قبلاً به جهنم رفته بودم،
و من برنمیگردم

135
00:09:23,080 --> 00:09:26,910
بعد از همه چیز یاد نگرفتی
این در مورد نجات الاغ خود نیست؟

136
00:09:30,120 --> 00:09:32,450
من مثل تو روشن فکر نیستم متاسفم!

137
00:09:36,040 --> 00:09:37,620
شنیدی که به من چه گفتند.

138
00:09:38,500 --> 00:09:41,120
اگر سریع عمل نکنیم،
همه ما در خطر خواهیم بود

139
00:09:42,410 --> 00:09:44,330
من فقط در مورد اشکالات صحبت نمی کنم.

140
00:09:46,790 --> 00:09:48,160
چه بلایی سر او آمده است؟

141
00:09:49,410 --> 00:09:51,200
- نظری ندارم!
- عجیب رفتار میکنه

142
00:09:55,040 --> 00:09:56,330
دوتایی پویا

143
00:09:57,830 --> 00:09:59,830
شیفت آشپزخانه داریم بریم؟

144
00:10:00,330 --> 00:10:02,250
- درسته بچه ها بعدا میبینمتون
- بریم

145
00:10:03,540 --> 00:10:05,330
بیایید کمی یخ بخواهیم تا…

146
00:10:10,250 --> 00:10:11,660
خب؟ خبری هست؟

147
00:10:12,160 --> 00:10:13,250
در مورد چی؟

148
00:10:13,750 --> 00:10:16,450
در مورد طرح افسران
برای بازگشت به پایتخت

149
00:10:16,950 --> 00:10:18,250
ما می خواهیم کمک کنیم

150
00:10:19,250 --> 00:10:22,290
من نمی دانم. از لوکاس بپرس
او در تمام این موارد به روز است.

151
00:10:36,830 --> 00:10:38,660
نمی توانم به او فکر نکنم

152
00:10:40,450 --> 00:10:41,596
سازمان بهداشت جهانی؟

153
00:10:41,620 --> 00:10:43,040
زن از مرکز خرید.

154
00:10:47,250 --> 00:10:48,950
نمیفهمم چرا اینکارو کرد

155
00:10:49,540 --> 00:10:50,950
او سه بچه داشت.

156
00:10:53,160 --> 00:10:55,450
همه جا توپ های شل شده است.

157
00:10:57,080 --> 00:10:59,200
بهتر است در نزدیکی بسته بمانید.

158
00:11:19,410 --> 00:11:23,370
لطفا، دستورالعمل ها را دنبال کنید
پس از پیاده شدن از وسایل نقلیه

159
00:11:25,290 --> 00:11:29,176
ثبت نام در اطلاعات
غرفه کنار چادر بیمارستان

160
00:11:29,200 --> 00:11:31,750
برای دریافت پزشکی
توجه و جهت

161
00:11:33,080 --> 00:11:36,000
آرام بمانید و ادامه دهید
به صورت منظم

162
00:11:36,500 --> 00:11:38,346
شما در یک منطقه امن هستید.

163
00:11:38,370 --> 00:11:39,500
اون روبرتو نیست؟

164
00:11:41,080 --> 00:11:42,080
هست.

165
00:11:45,000 --> 00:11:46,120
روبرتو!

166
00:11:47,830 --> 00:11:48,830
روبرتو!

167
00:11:49,790 --> 00:11:50,790
روبرتو!

168
00:11:52,870 --> 00:11:53,870
روبرتو

169
00:11:55,660 --> 00:11:57,410
روبرتو این من هستم، فاوالی

170
00:11:59,000 --> 00:12:00,540
ما خانه ها را معامله کردیم، یادت هست؟

171
00:12:04,250 --> 00:12:06,160
بنیتو کجاست؟ و بقیه؟

172
00:12:07,950 --> 00:12:11,120
همه چیز را ویران کرده اند،
هیچ بازمانده ای وجود ندارد

173
00:12:13,000 --> 00:12:14,120
نه یکی.

174
00:12:26,290 --> 00:12:27,910
آنها نمی توانند شما را مجبور به رفتن کنند.

175
00:12:29,830 --> 00:12:32,176
آنها نیستند، آنها از من کمک می خواهند.

176
00:12:32,200 --> 00:12:33,580
بگو نه پس

177
00:12:34,080 --> 00:12:35,556
به این راحتی نیست، آنا.

178
00:12:35,580 --> 00:12:38,290
-اگر من نمانم چگونه می توانیم اینجا بمانیم؟
- ما نداریم.

179
00:12:38,910 --> 00:12:40,330
خوشحالم که اومدن

180
00:12:40,830 --> 00:12:42,516
و با تمام وسایل

181
00:12:42,540 --> 00:12:44,096
ما موقتا اینجا هستیم

182
00:12:44,120 --> 00:12:45,790
برداريم و برويم.

183
00:12:47,250 --> 00:12:48,476
و به کجا بروم؟

184
00:12:48,500 --> 00:12:51,426
جایی که بحث کردیم
خانه آنها در ببر.

185
00:12:51,450 --> 00:12:53,160
کلارا به کمک نیاز دارد.

186
00:12:53,910 --> 00:12:54,910
خوان.

187
00:12:56,200 --> 00:12:57,726
- لیستر به او.
- بله.

188
00:12:57,750 --> 00:12:59,266
کلاری در اینجا مراقبت می شود.

189
00:12:59,290 --> 00:13:02,790
تنها چیزی که کلارا به آن نیاز دارد
مکانی آرام برای ریکاوری است

190
00:13:04,870 --> 00:13:06,000
من نمی دانم، خوان.

191
00:13:08,830 --> 00:13:10,750
شاید وقت آن رسیده که با واقعیت روبرو شویم.

192
00:13:13,040 --> 00:13:15,040
این چه واقعیتی خواهد بود؟

193
00:13:15,620 --> 00:13:17,700
شاید جزیره باشد
در حال حاضر یک سرزمین هیچ کس نیست.

194
00:13:19,200 --> 00:13:20,830
و تنها چیزی که داریم این است.

195
00:14:27,290 --> 00:14:30,540
چرا خودت را نشان نمی دهی؟
فکر می کنی من تو را آنجا ندیدم؟

196
00:14:31,160 --> 00:14:34,266
- چرا دنبالم میای؟
- همه چیز در ذهن شماست قربان.

197
00:14:34,290 --> 00:14:35,886
لعنتی چی میخوای؟

198
00:14:35,910 --> 00:14:38,160
ببخشید رئیس ما می خواهیم با شما صحبت کنیم.

199
00:14:39,000 --> 00:14:40,040
ما همه اینجا هستیم

200
00:14:40,540 --> 00:14:42,660
آرام باش ما غیرمسلح هستیم

201
00:14:43,620 --> 00:14:45,766
منظور ما مشکل نیست. به ما اعتماد کن

202
00:14:45,790 --> 00:14:46,950
اعتماد به شما؟

203
00:14:47,450 --> 00:14:50,556
قبل از این ناپدید شدی
قتل عام چه اتفاقی.

204
00:14:50,580 --> 00:14:52,596
- نه، خیلی دور شدی.
- من هستم؟

205
00:14:52,620 --> 00:14:53,620
آره

206
00:14:54,040 --> 00:14:58,290
ما قبلاً در آن زمان اینجا بودیم. بپرسید
کاپیتان اگر باور نمی کنی

207
00:14:58,870 --> 00:15:02,176
نمی توانستیم نزدیک شویم
شما زودتر، بنابراین ما اینجا هستیم.

208
00:15:02,200 --> 00:15:05,596
بنابراین شما دوست خود را متقاعد می کنید،
اونی که سبیل داره

209
00:15:05,620 --> 00:15:07,790
تا در این ماموریت با ما بیایند.

210
00:15:08,830 --> 00:15:11,080
موتور قطار در یک
گاراژ در خوزه لئون سوارز.

211
00:15:11,660 --> 00:15:15,370
یک ایستگاه قطار درست در اطراف وجود دارد
گوشه دم در، تقریبا

212
00:15:17,290 --> 00:15:19,450
چگونه می توانید مطمئن باشید که کار می کند؟

213
00:15:20,830 --> 00:15:22,040
من یک موتوردار هستم

214
00:15:22,830 --> 00:15:24,950
من با رانندگی بزرگ شدم
با پدربزرگم قطار می کند

215
00:15:26,290 --> 00:15:27,500
اینطوری.

216
00:15:29,620 --> 00:15:30,950
آیا شما هم معجزه می کنید؟

217
00:15:34,120 --> 00:15:35,580
اگر شما را ترساندیم عذرخواهی می کنیم.

218
00:15:37,080 --> 00:15:38,080
شب بخیر

219
00:15:41,330 --> 00:15:43,830
آقا از ایمانت دور نشو.

220
00:15:44,750 --> 00:15:46,700
اژدها شل است.

221
00:16:12,580 --> 00:16:15,830
سنت جورج.

222
00:16:50,790 --> 00:16:58,790
چرا وقتی امیدمان را از دست بدهیم
چیزهای زیادی برای دیدن وجود دارد؟

223
00:17:00,540 --> 00:17:08,540
چرا امیدمان را از دست بدهیم اگر
عشق زیادی در اطراف وجود دارد؟

224
00:17:10,160 --> 00:17:18,160
این یک خداحافظی نیست بلکه یک خداحافظی کوتاه است

225
00:17:19,450 --> 00:17:24,120
خیلی زود کنار آتش

226
00:17:24,790 --> 00:17:29,040
ما دوباره ملاقات خواهیم کرد

227
00:17:33,290 --> 00:17:41,290
دست در دست هم کنار آتش

228
00:17:43,040 --> 00:17:51,040
امشب دایره ای از عشق می سازیم

229
00:17:53,830 --> 00:18:01,830
چرا امیدمان را برای دیدار دوباره از دست می دهیم؟

230
00:18:04,080 --> 00:18:12,080
چرا امیدمان را از دست بدهیم اگر
عشق زیادی در اطراف وجود دارد؟

231
00:18:51,620 --> 00:18:52,750
برو

232
00:19:08,580 --> 00:19:10,200
هی، این چه لعنتی است؟

233
00:19:12,330 --> 00:19:13,330
نگاه کن

234
00:19:19,000 --> 00:19:20,000
آیا آنها مال ما هستند؟

235
00:19:21,410 --> 00:19:24,120
- من هیچ نظری ندارم.
- این خبر خوبی است.

236
00:19:24,830 --> 00:19:28,660
یعنی مردم دوباره جمع می شوند.
شاید آنها اهل کوردوبا هستند. چه کسی می داند.

237
00:19:30,750 --> 00:19:31,830
نشانه خوبی است.

238
00:19:32,410 --> 00:19:33,790
ما تنها نیستیم

239
00:19:34,910 --> 00:19:36,950
برویم من نمی خواهم صدایی بشنوم

240
00:19:50,080 --> 00:19:53,540
شرکت راه آهن
بخش سهام نورد

241
00:20:27,790 --> 00:20:29,370
فرانکو، چه کار کنیم؟

242
00:20:30,160 --> 00:20:32,266
گروه ها را تشکیل دهید. بهت خبر میدم

243
00:20:32,290 --> 00:20:34,000
- مورو.
- همه!

244
00:20:34,700 --> 00:20:37,120
دو تیم! راست، چپ

245
00:20:50,410 --> 00:20:51,500
مراقب باشید.

246
00:20:53,080 --> 00:20:54,080
وجود دارد.

247
00:20:54,620 --> 00:20:56,160
باید کاملاً جا بیفتد.

248
00:21:03,750 --> 00:21:04,830
مراقب دستت باش

249
00:21:17,700 --> 00:21:21,410
برویم سرعت را بالا ببرید! ما
ابتدا باید این یکی را روشن کنید.

250
00:21:22,830 --> 00:21:26,056
او درخواست ضرب و شتم می کند،
و من خیلی سخاوتمند هستم.

251
00:21:26,080 --> 00:21:27,476
او متخصص اینجاست

252
00:21:27,500 --> 00:21:29,950
من او را می شناسم
جایی من او را دوست ندارم.

253
00:21:38,910 --> 00:21:40,450
این یک پنت هاوس است.

254
00:21:41,250 --> 00:21:43,290
این قلب موتور است.

255
00:21:43,830 --> 00:21:47,016
اینجا کلید موتور است.

256
00:21:47,040 --> 00:21:49,120
فکر کنم می‌خواهم یک موتورسوار باشم.

257
00:21:49,620 --> 00:21:51,120
آرزوی همیشگی من بود.

258
00:22:15,580 --> 00:22:16,636
همه روشن

259
00:22:16,660 --> 00:22:19,556
هی بیا اینجا
بچه ها بیا! سوار شو!

260
00:22:19,580 --> 00:22:21,660
سوار شوید، همه! بیا!

261
00:24:07,910 --> 00:24:10,040
گروه ب! با من بیا!

262
00:24:13,830 --> 00:24:15,450
تو با من میای بچه

263
00:24:16,000 --> 00:24:17,806
چی؟ من با آنها هستم.

264
00:24:17,830 --> 00:24:19,266
از او اطاعت کنید. بحث نکن

265
00:24:19,290 --> 00:24:21,120
- برای فرود آمدن آماده شو!
- اینگا.

266
00:24:21,790 --> 00:24:24,676
شما به جای دیگری نیاز دارید
آنها می دانند دارند چه کار می کنند.

267
00:24:24,700 --> 00:24:26,790
برویم پیاده شو! بیا!

268
00:24:27,620 --> 00:24:28,620
ادامه بده

269
00:25:33,700 --> 00:25:36,370
دو دقیقه، کاپیتان!
دو دقیقه! محکم نگه دار!

270
00:25:38,450 --> 00:25:41,596
برای تاثیرگذاری آماده شوید! خدا کمکت کنه

271
00:25:41,620 --> 00:25:45,476
خصوصی، دو دقیقه برای
تاثیر! زنده باد میهن ما!

272
00:25:45,500 --> 00:25:46,500
هورا!

273
00:26:20,580 --> 00:26:23,790
سرزمینی که به شما زندگی می دهد

274
00:26:24,750 --> 00:26:27,950
همچنین به شما زمان می دهد تا تصمیم بگیرید

275
00:26:28,660 --> 00:26:31,620
با انتخاب هوشمندانه

276
00:26:32,160 --> 00:26:35,500
همه می توانند خوشحال باشند

277
00:26:36,080 --> 00:26:38,660
آب گوجه فرنگی سرد

278
00:26:39,290 --> 00:26:41,790
آب گوجه فرنگی سرد

279
00:26:42,370 --> 00:26:47,306
در رگهای تو در تو
رگهایی که باید داشته باشید

280
00:26:47,330 --> 00:26:50,306
آب گوجه فرنگی سرد!

281
00:26:50,330 --> 00:26:52,950
در رگ های تو در…

282
00:27:20,250 --> 00:27:21,330
ما آن را انجام دادیم!

283
00:27:23,040 --> 00:27:24,120
ما آن را انجام دادیم!

284
00:27:25,250 --> 00:27:26,410
ما آن را انجام دادیم!

285
00:27:34,450 --> 00:27:38,000
- ما این کار را کردیم!
- آره! ما موفق شدیم!

286
00:27:39,410 --> 00:27:40,750
ما موفق شدیم، خوان!

287
00:27:42,410 --> 00:27:43,450
ما آن را انجام دادیم!

288
00:27:44,700 --> 00:27:45,910
- جهنم آره!
- آره!

289
00:27:58,330 --> 00:27:59,726
سه تا ترشح!

290
00:27:59,750 --> 00:28:02,540
این سیگنال است! عجله کن بیا!

291
00:28:10,870 --> 00:28:14,700
چه اشکالی دارد خصوصی؟ شما
دوستان زنده هستند خوشحال نیستی؟

292
00:28:15,500 --> 00:28:17,976
من باید با آنها باشم من
نمی دانم چرا اینجا هستم

293
00:28:18,000 --> 00:28:19,000
نگه دارید.

294
00:28:20,200 --> 00:28:21,200
تقریبا فراموش کردم

295
00:28:21,790 --> 00:28:25,040
دختر ونزوئلایی داد
من این را برای شما یک طلسم شانس.

296
00:28:26,160 --> 00:28:27,330
کلاه برادرش.

297
00:29:05,250 --> 00:29:07,450
- چرا می ایستیم؟
- دیگر آهنگی وجود ندارد.

298
00:29:14,040 --> 00:29:15,160
مخزن شکسته شده است.

299
00:29:16,040 --> 00:29:17,120
200 متر فاصله دارد.

300
00:29:36,660 --> 00:29:37,790
همونی که قبلا دیدیم

301
00:29:39,580 --> 00:29:41,370
من به شما گفتم که آنها هرکول هستند.

302
00:29:43,750 --> 00:29:47,660
- چه کسی باید آن را زمین زده باشد؟
- نه اشکالات، مطمئنم. آنها نمی توانند پرواز کنند.

303
00:30:34,580 --> 00:30:35,580
ادامه بده

304
00:30:36,950 --> 00:30:37,950
برویم

305
00:30:40,700 --> 00:30:42,910
لعنتی، من این سکوت مرگبار را دوست ندارم.

306
00:30:44,830 --> 00:30:48,056
من نه حال عجیبی داشتم
احساس از زمانی که وارد شدیم

307
00:30:48,080 --> 00:30:49,830
- عجیبه چطور؟
- چی؟

308
00:30:50,750 --> 00:30:52,040
اشکالات کجا هستند؟

309
00:30:52,910 --> 00:30:55,040
ما a ندیده ایم
یک نفر در این طرف

310
00:31:05,790 --> 00:31:06,790
صبر کن

311
00:31:07,700 --> 00:31:08,700
هی تانو

312
00:31:10,330 --> 00:31:13,426
اینجا مردمی نبودند
خیلی وقت پیش به اطراف نگاه کن

313
00:31:13,450 --> 00:31:17,500
من از جدول زمانی اطلاعی ندارم،
اما من مطمئن هستم که آنها سازماندهی شده بودند.

314
00:31:18,120 --> 00:31:21,556
اما چرا رفتند؟ وجود دارد
هیچ اثری از حمله باگ وجود ندارد.

315
00:31:21,580 --> 00:31:24,886
- شاید آنها به کامپو د مایو رفتند.
- این غیر ممکن است.

316
00:31:24,910 --> 00:31:27,016
تعداد زیادی نبود
مردم پایتخت

317
00:31:27,040 --> 00:31:31,266
خب، پس شاید مردم هستند
در جاهای دیگر دوباره گروه بندی می شوند.

318
00:31:31,290 --> 00:31:34,516
خیلی های دیگر دعوا می کنند
برگشت، ما تنها نیستیم

319
00:31:34,540 --> 00:31:35,620
توجه!

320
00:31:36,200 --> 00:31:38,540
باب، رائول، اینگا، با من بیا.

321
00:31:39,120 --> 00:31:41,676
- این یک دستور است. بیا
- نه صبر کن خیر

322
00:31:41,700 --> 00:31:43,346
او اینجا با من می ماند.

323
00:31:43,370 --> 00:31:46,176
من رئیس هستم. اگر این کار را نکنید
آن را دوست دارم، به پایگاه برگردید.

324
00:31:46,200 --> 00:31:48,766
تو برمیگردی! با ما مثل گاو رفتار کردی!

325
00:31:48,790 --> 00:31:50,726
- آرام باش
- من میرم اینجا بمان.

326
00:31:50,750 --> 00:31:52,450
من جنگیدن را انتخاب کردم و خواهم کرد.

327
00:31:53,750 --> 00:31:55,250
نمیخوام از دستت بدم

328
00:31:58,120 --> 00:31:59,120
مراقب باشید.

329
00:32:09,750 --> 00:32:11,040
آیا باید این یکی را حمل کنیم؟

330
00:32:34,870 --> 00:32:39,370
نیروهای مسلح پرو

331
00:33:11,700 --> 00:33:13,370
آنها برای ما یک هدیه کوچک گذاشته اند.

332
00:33:16,450 --> 00:33:17,450
ستوان!

333
00:33:26,500 --> 00:33:28,330
هدف استادیوم ریور پلیت بود.

334
00:33:28,830 --> 00:33:31,700
چرا تمام مسیر را از پرو پرواز کنید؟
برای بمباران استادیوم فوتبال؟

335
00:33:32,290 --> 00:33:33,790
شاید چیزی آنجا باشد.

336
00:33:35,120 --> 00:33:37,120
بیایید این را به Campo de Mayo ببریم.

337
00:33:42,700 --> 00:33:43,700
سلام!

338
00:34:01,040 --> 00:34:02,040
سلام!

339
00:34:25,040 --> 00:34:26,516
توجه

340
00:34:26,540 --> 00:34:29,450
این یک پیام است
از ارتش آرژانتین

341
00:34:29,950 --> 00:34:32,540
ملت ما در حال مبارزه است
یک دشمن ناشناخته

342
00:34:33,250 --> 00:34:34,806
حمله ای بی سابقه

343
00:34:34,830 --> 00:34:37,830
خیابان های ما را زیر آب برده است
به تاریکی و سکوت

344
00:34:39,750 --> 00:34:41,766
اما ما شکست نخورده ایم.

345
00:34:41,790 --> 00:34:43,540
مقاومت زنده و سالم است.

346
00:34:44,750 --> 00:34:47,516
ما همه بازماندگان را فرا می خوانیم…

347
00:34:47,540 --> 00:34:50,040
ما همه بازماندگان را فرا می خوانیم

348
00:34:50,540 --> 00:34:52,450
برای رفتن به کامپو د مایو.

349
00:34:53,540 --> 00:34:54,636
تکرار می کنم.

350
00:34:54,660 --> 00:34:57,346
کسانی که می توانند به کامپو د مایو بروند

351
00:34:57,370 --> 00:34:59,790
در آنجا پناه و امنیت خواهد یافت.

352
00:35:00,580 --> 00:35:03,726
شما تنها نیستید.
با هم، ما قوی هستیم.

353
00:35:03,750 --> 00:35:06,700
این پیام خواهد بود
هر پنج دقیقه بازی کنید

354
00:35:07,410 --> 00:35:09,910
اگر گوش می دهید،
پیام را منتقل کنید

355
00:35:10,410 --> 00:35:13,160
زنده باد مقاومت
زنده باد آرژانتین

356
00:35:35,580 --> 00:35:38,000
تا الان نباید خبری باشه؟

357
00:35:40,700 --> 00:35:41,700
اینجا

358
00:35:46,500 --> 00:35:47,540
با تشکر

359
00:35:53,500 --> 00:35:54,976
الان میرن بیرون؟

360
00:35:55,000 --> 00:35:57,120
چرا منتظر طلوع خورشید نباشیم؟

361
00:35:58,000 --> 00:36:00,120
سعی کردم جلوی او را بگیرم، اما نتوانستم.

362
00:36:01,660 --> 00:36:04,136
من هستم یا ماشین اینگا را می برند؟

363
00:36:04,160 --> 00:36:06,910
بله. خواستند
قبل از رفتن او قرض بگیر

364
00:36:21,040 --> 00:36:22,950
آیا از رفتن آنها ناراحت هستید؟

365
00:36:25,250 --> 00:36:26,290
پکاس از من متنفر است.

366
00:36:26,790 --> 00:36:27,870
نه، روشن

367
00:36:28,790 --> 00:36:30,790
- او از برادرش ناراحت است.
- نه

368
00:36:32,160 --> 00:36:33,790
چرا اینطوری میگی عزیزم؟

369
00:36:34,450 --> 00:36:35,620
چون او این کار را می کند.

370
00:36:36,120 --> 00:36:37,976
ما شکست نخورده ایم.

371
00:36:38,000 --> 00:36:40,096
مقاومت زنده و سالم است.

372
00:36:40,120 --> 00:36:42,676
ما همه بازماندگان را فرا می خوانیم…

373
00:36:42,700 --> 00:36:45,926
- بله! من آن را می دانستم! کار می کند، لعنتی!
- چه شماره ای؟

374
00:36:45,950 --> 00:36:47,726
کار می کند! در آخرین شماره گیری!

375
00:36:47,750 --> 00:36:49,846
کار می کند!

376
00:36:49,870 --> 00:36:52,426
... در آنجا پناه و امنیت پیدا خواهد کرد.

377
00:36:52,450 --> 00:36:54,016
- بله!
- تو تنها نیستی.

378
00:36:54,040 --> 00:36:55,500
- اونا هستن!
- بله!

379
00:37:15,700 --> 00:37:16,886
سوروکا!

380
00:37:16,910 --> 00:37:18,870
نگاه کن اونجا!

381
00:37:21,870 --> 00:37:24,516
شما افتخارات را انجام دهید، آقا. اینجا

382
00:37:24,540 --> 00:37:26,000
جهنم بله بله!

383
00:37:26,660 --> 00:37:27,660
انجامش بده

384
00:37:33,330 --> 00:37:34,700
بله!

385
00:37:35,200 --> 00:37:36,370
- بله!
- بله!

386
00:37:36,950 --> 00:37:38,120
جهنم آره!

387
00:37:40,540 --> 00:37:41,540
بله!

388
00:37:54,160 --> 00:37:56,136
-خب؟
- خوب می شنوی.

389
00:37:56,160 --> 00:37:58,636
اگرچه میکروفن در بعضی مواقع ظاهر می شد.

390
00:37:58,660 --> 00:38:03,096
نه، باید باد باشد. ما
باید وسایل را به داخل منتقل کنید!

391
00:38:03,120 --> 00:38:04,330
اون چیه؟

392
00:38:05,000 --> 00:38:06,200
آنجا!

393
00:38:17,950 --> 00:38:21,056
نمی دانم، اما بیایید تمرکز کنیم
در پخش رادیو!

394
00:38:21,080 --> 00:38:22,580
بیایید وسایل را جابجا کنیم!

395
00:38:23,080 --> 00:38:24,160
بیایید به آن سمت برویم.

396
00:38:46,080 --> 00:38:47,750
من تیم را برای رفتن آماده خواهم کرد.

397
00:38:49,750 --> 00:38:51,426
توجه

398
00:38:51,450 --> 00:38:54,226
این یک پیام است
از ارتش آرژانتین

399
00:38:54,250 --> 00:38:56,660
ملت ما در حال مبارزه است
یک دشمن ناشناخته

400
00:38:59,250 --> 00:39:01,370
من همیشه دوست داشتم یک اپراتور رادیویی باشم.

401
00:39:06,620 --> 00:39:07,620
رفیق

402
00:39:08,540 --> 00:39:10,160
رفیق! سلام.

403
00:39:11,250 --> 00:39:15,000
آیا قرار نیست مردم را بفرستید
به آن نگاه کنید؟ نور. شما آن را دیدید.

404
00:39:16,790 --> 00:39:20,806
- در یک ماموریت دیگر.
- نه. گوش کن. نزدیک است.

405
00:39:20,830 --> 00:39:22,080
میتونه مهم باشه

406
00:39:26,200 --> 00:39:27,910
تیم دیگر برنگشته است.

407
00:39:28,620 --> 00:39:30,370
من نمی توانم شخص دیگری را در معرض خطر قرار دهم.

408
00:39:39,950 --> 00:39:41,580
هنوز برنگشته اند

409
00:39:42,160 --> 00:39:43,160
سازمان بهداشت جهانی؟

410
00:39:43,500 --> 00:39:46,200
- اینگا و کسانی که به هواپیما رفتند.
- بله، دارند.

411
00:39:47,000 --> 00:39:48,000
چی؟

412
00:39:48,620 --> 00:39:50,040
آباته گفت که نکرده اند.

413
00:39:50,950 --> 00:39:55,306
باید سوء تفاهم باشد.
یکی از طبقه پایین به من گفت که دارند.

414
00:39:55,330 --> 00:39:58,080
آنها برای به دست آوردن زمان در موتور قطار هستند.

415
00:39:58,580 --> 00:40:00,540
چرا این احمق ها به ما نگفته اند؟

416
00:40:01,290 --> 00:40:04,176
- پس من به قطار می روم.
- دیوونه شدی؟

417
00:40:04,200 --> 00:40:08,016
این یک هزارتو است. عبور خواهید کرد
مسیرها یا گم شدن اینجا بمان.

418
00:40:08,040 --> 00:40:09,080
دردسر درست نکن

419
00:40:13,200 --> 00:40:15,160
بیا به زودی از اینجا برویم

420
00:40:17,580 --> 00:40:19,370
- اینجا سرده، نه؟
- آره

421
00:40:19,870 --> 00:40:22,080
بیایید اتاقی پیدا کنیم که در آن بنشینیم.

422
00:40:25,000 --> 00:40:27,766
آیا می دانید مردم چگونه
می گویید همه یک جفت روحی دارند؟

423
00:40:27,790 --> 00:40:29,910
خوب، مال تو همین جا زندگی می کند.

424
00:40:30,950 --> 00:40:31,950
نگاه کن

425
00:40:38,200 --> 00:40:39,200
عجب

426
00:40:39,750 --> 00:40:40,750
نگاه کن

427
00:40:43,120 --> 00:40:44,660
مثل یک موزه است.

428
00:40:51,290 --> 00:40:52,806
من! نگاه کن

429
00:40:52,830 --> 00:40:56,266
- این یک یادگار واقعی است. فوق العاده است.
- باور نکردنی

430
00:40:56,290 --> 00:40:58,726
چگونه این آپارتمان را پیدا کردید؟

431
00:40:58,750 --> 00:41:01,450
خیلی استرس داشتم
اینگا، نتونستم بی حرکت بایستم.

432
00:41:02,660 --> 00:41:05,386
دوست دارید یک "keywhis" داشته باشید؟
همانطور که روسو می گفت.

433
00:41:05,410 --> 00:41:08,016
- من واقعا می توانم از برخی استفاده کنم.
- باورم نمیشه

434
00:41:08,040 --> 00:41:10,136
- چی؟
- ثواب صبر ببین، خوان

435
00:41:10,160 --> 00:41:12,000
همه جا را گشتیم، یادت هست؟

436
00:41:12,870 --> 00:41:14,306
البته چطور نتونستم؟

437
00:41:14,330 --> 00:41:17,250
ساعت ها منو کشیدی
از طریق باند استریت یادت هست؟

438
00:41:17,830 --> 00:41:20,226
- لوکاس نگاه کن
- یادت هست یا نه؟

439
00:41:20,250 --> 00:41:21,250
باور نکردنی

440
00:41:25,290 --> 00:41:26,426
به سلامتی

441
00:41:26,450 --> 00:41:27,426
- به سلامتی
- به سلامتی

442
00:41:27,450 --> 00:41:28,476
آنجا می رویم.

443
00:41:28,500 --> 00:41:29,516
بله.

444
00:41:29,540 --> 00:41:31,200
بیایید از این لحظه لذت ببریم.

445
00:41:37,790 --> 00:41:38,870
خوشمزه است.

446
00:41:44,540 --> 00:41:47,160
همه چیز دارد
خیلی سریع تغییر کرد

447
00:41:55,120 --> 00:41:57,200
بعضی چیزها هرگز
تغییر، هر چند، luqui.

448
00:42:00,580 --> 00:42:02,290
کمی تروکو بازی کنیم؟

449
00:42:04,080 --> 00:42:05,330
به یاد روسو.

450
00:42:08,450 --> 00:42:09,636
- کاپیتان
- بله؟

451
00:42:09,660 --> 00:42:12,176
- در فاصله 200 متری حرکت وجود دارد.
- اشکالات؟

452
00:42:12,200 --> 00:42:13,306
یک غیرنظامی

453
00:42:13,330 --> 00:42:14,330
به من بده

454
00:42:14,830 --> 00:42:15,830
بیرونش کن

455
00:42:25,790 --> 00:42:26,790
مورو است.

456
00:42:33,620 --> 00:42:35,950
مورو چرا گرفتی
اینقدر طولانی چه اتفاقی افتاد؟

457
00:42:42,950 --> 00:42:43,950
قبول دارم

458
00:42:44,410 --> 00:42:46,200
من مطمئن هستم که برنده شده ام. سی و یک.

459
00:42:52,290 --> 00:42:54,886
- کارت های خود را نشان دهید
- برو، 31.

460
00:42:54,910 --> 00:42:56,306
- اولین بازی خوب
- درسته؟

461
00:42:56,330 --> 00:42:57,976
-چقدر داشتی؟
- 29.

462
00:42:58,000 --> 00:42:59,766
- خیلی خوبه
- کارت هایت را به من نشان بده.

463
00:42:59,790 --> 00:43:01,226
به من اعتماد نداری؟

464
00:43:01,250 --> 00:43:04,516
من دارم، اما شما یک تیم نیستید
بازیکن آزار دهنده است. تو منو میشناسی

465
00:43:04,540 --> 00:43:06,330
بچه ها راحت باش

466
00:43:06,830 --> 00:43:10,556
ایده این بود که بازی کنیم تا… فکر کنم
در مورد چیز دیگری، لذت ببرید.

467
00:43:10,580 --> 00:43:11,846
سر این دعوا نکن

468
00:43:11,870 --> 00:43:15,726
- من 29 داشتم، باید زنگ می زدم. 7 به علاوه 2.
- به هر حال آنها بازنده هستند.

469
00:43:15,750 --> 00:43:18,596
گوش کن تو امروز خیلی فضایی هستی

470
00:43:18,620 --> 00:43:20,516
تمرکز کنیم تا بتوانیم برنده شویم.

471
00:43:20,540 --> 00:43:22,016
داری همه دستاتو از دست میدی

472
00:43:22,040 --> 00:43:24,910
من؟ فکر کردم ما
به صورت تیمی بازی می کردند

473
00:43:26,580 --> 00:43:29,226
بیا، تو بازیکن تیم نیستی.

474
00:43:29,250 --> 00:43:30,976
من 29 داشتم، دیگر توپ هایم را خراب نکنید.

475
00:43:31,000 --> 00:43:32,540
- اون رو برگردون
- آره

476
00:43:33,450 --> 00:43:35,926
- همیشه اینجوری دعوا میکنن؟
-خفه شو

477
00:43:35,950 --> 00:43:38,766
برعکس. آنها هستند
هم روح یکدیگر

478
00:43:38,790 --> 00:43:41,250
- نمی دونم چه خبره.
- بیا، بازی کن.

479
00:43:43,700 --> 00:43:44,700
من بالا بازی خواهم کرد.

480
00:43:45,450 --> 00:43:46,500
صداش نمیکنه

481
00:43:47,160 --> 00:43:48,346
- انویدو
- انویدو

482
00:43:48,370 --> 00:43:49,370
فالتا انویدو.

483
00:43:50,450 --> 00:43:51,636
مطمئنی؟

484
00:43:51,660 --> 00:43:54,056
او عصبانی است. این همان خشم خالص است.

485
00:43:54,080 --> 00:43:56,516
داره بلوف میزنه نگاهش کن نگاه کن

486
00:43:56,540 --> 00:43:59,176
-من قبول میکنم
- هر طور که بخواهی من نمی دانم.

487
00:43:59,200 --> 00:44:00,700
باشه قبول دارم بیست و هشت.

488
00:44:01,290 --> 00:44:02,870
بیست و هشت؟

489
00:44:06,410 --> 00:44:07,750
تانو، نکته ای؟

490
00:44:12,830 --> 00:44:14,056
امتیاز صفر

491
00:44:14,080 --> 00:44:15,766
- شما از سیگنال استفاده کردید.
- سیگنال؟

492
00:44:15,790 --> 00:44:17,176
با دماغت

493
00:44:17,200 --> 00:44:19,750
- منظورت چیه؟
- دست به دماغت زدی.

494
00:44:20,250 --> 00:44:22,016
- نه، نداشتم، لعنتی.
- بله.

495
00:44:22,040 --> 00:44:25,346
- با من لعنتی؟
- او انجام داد. ندیدی؟

496
00:44:25,370 --> 00:44:28,830
- من نداشتم.
- الان دوبار باختی! آیا شما دیوانه هستید؟

497
00:44:30,700 --> 00:44:31,790
سرت کجاست؟

498
00:44:32,620 --> 00:44:35,450
کمی کمکم کن لوکاس
برای یک بار هم که شده الاغمو حفظ کن

499
00:44:36,450 --> 00:44:37,500
لطفا

500
00:44:39,450 --> 00:44:43,080
- لعنت به این! من دیگه بازی نمیکنم!
- سلام! ما فقط مسخره می کنیم. آرام باش

501
00:44:46,910 --> 00:44:48,040
لوکاس

502
00:44:53,450 --> 00:44:54,450
لوکاس

503
00:44:56,250 --> 00:44:58,926
او دیوانه است. چی
اتفاق افتاد؟ حالت خوبه؟

504
00:44:58,950 --> 00:45:01,596
- نه، نیستم.
-بذار ببینم ببینم لعنتی!

505
00:45:01,620 --> 00:45:03,806
بهش فشار بیار عجله کن

506
00:45:03,830 --> 00:45:05,660
- بله، لعنتی.
-خیلی درد داره

507
00:45:20,330 --> 00:45:24,136
بذار ببینم من برم اولی بگیرم
کیت کمک من برمی گردم، قول می دهم.

508
00:45:24,160 --> 00:45:26,500
باشه عجله کن عجله کن لطفا

509
00:46:27,160 --> 00:46:30,540
میدونم چی میگی
در مورد من چون میتونم صداتو بشنوم

510
00:46:31,660 --> 00:46:33,200
مواظب چی میگی

511
00:46:34,410 --> 00:46:36,000
تلفن ها شنود می شوند.

512
00:46:38,040 --> 00:46:39,500
چه خبر است، لوکاس؟

513
00:46:40,750 --> 00:46:43,160
یک نفر در تلاش است
به بنیاد آسیب برساند

514
00:46:44,500 --> 00:46:47,370
کسی توطئه می کند تا…

515
00:46:49,790 --> 00:46:50,790
آنجا بمان.

516
00:46:51,830 --> 00:46:52,830
آنجا بمان.

517
00:46:53,660 --> 00:46:54,660
بس کن

518
00:46:58,160 --> 00:46:59,160
لوکی.

519
00:47:00,080 --> 00:47:01,160
چیکار میکنی؟

520
00:47:02,250 --> 00:47:04,250
تکون نخور تانو بایستید.

521
00:47:05,370 --> 00:47:06,790
چراغ قوه را خاموش کنید.

522
00:47:08,450 --> 00:47:10,500
آنها در اینجا کار بزرگی انجام می دهند.

523
00:47:12,290 --> 00:47:15,830
و اگر کار بدی انجام دهید،
همه چیز بسیار زشت خواهد شد

524
00:47:21,910 --> 00:47:24,870
برای هیچ چیزی پول نده
همه چیز پرداخت شده است

525
00:47:26,580 --> 00:47:29,450
اگر از ما دلار بخواهند،
بگو نه کلاهبرداری است.

526
00:47:30,870 --> 00:47:31,870
ما اینجا هستیم.

527
00:47:33,660 --> 00:47:34,660
با تو

528
00:47:37,120 --> 00:47:38,290
آروم باش لوکی

529
00:47:40,200 --> 00:47:41,910
چرا سعی نمیکنی توضیح بدی؟

530
00:47:42,830 --> 00:47:44,790
ما دوستان شما هستیم. ما می توانیم به شما کمک کنیم.

531
00:48:01,620 --> 00:48:03,080
باران طلایی در راه است!

532
00:48:11,700 --> 00:48:13,596
- نه!
- نه!

533
00:48:13,620 --> 00:48:15,500
- لوکاس! لعنتی!
- نه!

534
00:48:31,750 --> 00:48:32,750
تانو.

535
00:48:33,750 --> 00:48:34,726
تانو.

536
00:48:34,750 --> 00:48:36,926
همین الان باید بریم

537
00:48:36,950 --> 00:48:37,950
برویم

538
00:48:38,540 --> 00:48:39,540
بیا

539
00:48:40,120 --> 00:48:42,080
باتری ها تمام شد.

540
00:48:42,700 --> 00:48:45,580
ما باید ترک کنیم. برویم

541
00:49:54,790 --> 00:49:57,750
به خاطر لعنتی، من هستم
ضرب و شتم تا کجا هستیم؟

542
00:49:58,330 --> 00:49:59,950
من نمی دانم، اما ما نزدیک تر هستیم.

543
00:50:21,160 --> 00:50:22,160
خوان.

544
00:50:23,950 --> 00:50:24,950
تانو.

545
00:50:25,620 --> 00:50:27,410
در مورد لوکاس چه کنیم؟

546
00:50:28,200 --> 00:50:29,200
هیچی.

547
00:50:30,370 --> 00:50:33,250
هیچی نمیتونیم
انجام دهید. شما این را می دانید، درست است؟

548
00:50:34,080 --> 00:50:35,080
او رفته است.

549
00:50:37,540 --> 00:50:38,766
بله.

550
00:50:38,790 --> 00:50:39,790
اون باب هست؟

551
00:50:41,620 --> 00:50:42,620
بله.

552
00:50:43,080 --> 00:50:45,040
- او بی خبر است.
- داره چیکار میکنه؟

553
00:50:45,790 --> 00:50:48,000
باب! هی، باب!

554
00:50:51,000 --> 00:50:53,556
اینجا! بیا آنها هستند!

555
00:50:53,580 --> 00:50:55,846
- عجله کن
- او با آنهاست.

556
00:50:55,870 --> 00:50:57,950
- بریم! بیا!
- او با آنهاست!

557
00:51:21,120 --> 00:51:22,120
بیا

558
00:51:32,040 --> 00:51:33,040
حرکت کنید.

559
00:51:36,040 --> 00:51:37,040
بیا

560
00:51:38,410 --> 00:51:39,676
در آنجا بمان

561
00:51:39,700 --> 00:51:41,200
- مواظب
- بله.

562
00:51:42,620 --> 00:51:43,660
بیا

563
00:51:44,330 --> 00:51:45,926
- آسوده عمر.
- سلام!

564
00:51:45,950 --> 00:51:46,950
سلام!

565
00:51:47,620 --> 00:51:48,620
ما اینجا هستیم!

566
00:51:50,500 --> 00:51:53,386
- رفتند مرد! آنها رفته اند!
- لعنتی ها!

567
00:51:53,410 --> 00:51:57,200
- لعنتی ها! همه ما را تنها گذاشته اند
- کجا رفته اند؟

568
00:51:58,080 --> 00:51:59,846
- راحت نفس بکش
- نه

569
00:51:59,870 --> 00:52:01,226
در آنجا بمان

570
00:52:01,250 --> 00:52:04,346
- من خون زیادی از دست می دهم.
- نه تو خوبی

571
00:52:04,370 --> 00:52:06,926
- خوان
- اونجا! با چراغ ها! برویم

572
00:52:06,950 --> 00:52:09,136
- عمر.
- بازوم رو بگیر! یک فشار دیگر

573
00:52:09,160 --> 00:52:10,136
من خسته ام

574
00:52:10,160 --> 00:52:13,160
- بیا
- تو میتونی انجامش بدی بیا عمر

575
00:52:13,790 --> 00:52:14,830
بیا

576
00:52:15,750 --> 00:52:19,386
- فکر می کنی دیگران هم هستند؟
- من نمی دانم. خواهیم دید. بیا

577
00:52:19,410 --> 00:52:21,266
اینگا. اینگا اونجا هست؟

578
00:52:21,290 --> 00:52:24,476
- آرام باش ما امیدواریم که او باشد.
- ما نزدیکیم نزدیکیم عمر

579
00:52:24,500 --> 00:52:26,426
- لعنتی!
- اینگا!

580
00:52:26,450 --> 00:52:28,386
- آنها هستند!
- لعنتی!

581
00:52:28,410 --> 00:52:29,806
- برو!
- لعنتی ها!

582
00:52:29,830 --> 00:52:31,386
- برو!
- اینگا!

583
00:52:31,410 --> 00:52:32,410
برو!

584
00:52:39,290 --> 00:52:41,096
بیا عمر! بیا!

585
00:52:41,120 --> 00:52:42,926
- و بقیه؟
- همه رفتند.

586
00:52:42,950 --> 00:52:45,120
- بریم!
- سوار شو! سوار شو عمر!

587
00:52:50,620 --> 00:52:52,580
- سوار شو!
- سوار شو عمر!

588
00:52:53,370 --> 00:52:54,410
عجله کن

589
00:52:55,000 --> 00:52:56,040
عجله کن

590
00:53:36,540 --> 00:53:38,080
چه خبره لعنتی؟

591
00:53:39,160 --> 00:53:40,176
من نمی دانم.

592
00:53:40,200 --> 00:53:42,910
آنها از ناکجاآباد آمدند
و شروع به تیراندازی به سمت ما کرد.

593
00:53:47,370 --> 00:53:49,080
مثل مرکز خرید

594
00:53:50,200 --> 00:53:51,346
همین مورد

595
00:53:51,370 --> 00:53:53,676
یعنی آنها همکار هستند؟

596
00:53:53,700 --> 00:53:56,910
من نمی دانم، اما به دلایلی،
آنها به ما اجازه ارسال پیام را دادند.

597
00:53:59,410 --> 00:54:00,580
یک تله بود.

598
00:54:06,870 --> 00:54:09,056
من نمی توانم او را رها کنم. باید برم بیارمش

599
00:54:09,080 --> 00:54:11,410
بنشین عمر هیچ جا نمیتونی بری

600
00:54:12,410 --> 00:54:16,176
- رفیق من چطور؟ او را دیدی؟
- او با تو نبود؟

601
00:54:16,200 --> 00:54:18,410
برگشت تا چک کند
چه خبر بود

602
00:54:19,200 --> 00:54:22,040
ما او را ندیدیم. ما
باب و ستوان را دید.

603
00:54:24,000 --> 00:54:25,330
طرف عوض کرده اند

604
00:54:30,200 --> 00:54:31,476
کارتریج باقی مانده است؟

605
00:54:31,500 --> 00:54:33,330
بله. دو

606
00:54:34,040 --> 00:54:35,040
آنها را تحویل دهید.

607
00:54:35,870 --> 00:54:36,950
چه کار خواهی کرد؟

608
00:54:39,000 --> 00:54:40,556
من به استادیوم می روم.

609
00:54:40,580 --> 00:54:41,950
من می خواهم به آن نگاه کنم.

610
00:54:43,000 --> 00:54:45,386
باید بریم کمپو
د مایو و به آنها بگویید.

611
00:54:45,410 --> 00:54:47,176
شما این کار را انجام خواهید داد.

612
00:54:47,200 --> 00:54:48,200
تانو.

613
00:54:49,160 --> 00:54:51,200
ما خیلی به آن نور نزدیک شده ایم.

614
00:54:52,540 --> 00:54:53,580
به لوکاس فکر کن

615
00:54:57,750 --> 00:54:58,750
من به شما می پیوندم.

616
00:55:01,290 --> 00:55:03,160
من باید رفیقم را پیدا کنم.

617
00:55:04,000 --> 00:55:06,790
اگر ترک کنی، چه کسی رانندگی خواهد کرد؟

618
00:55:11,080 --> 00:55:12,200
رویای تو نبود؟

619
00:55:13,200 --> 00:55:15,790
با من بیا بهت یاد میدم حرکت کن

620
00:55:27,540 --> 00:55:28,766
مراقب باشید.

621
00:55:28,790 --> 00:55:29,790
برو

622
00:55:32,500 --> 00:55:33,540
خوان.

623
00:55:35,700 --> 00:55:36,830
پیداش کن

624
00:55:39,080 --> 00:55:41,766
این چوب درست اینجا ترمز دستی است.

625
00:55:41,790 --> 00:55:43,410
- مانند پنجه عمل می کند. نگاه کن
- بله.

626
00:55:46,330 --> 00:55:49,450
باشه؟ و متوقف می شود. استفاده کنید
این اهرم برای جدا کردن آن

627
00:56:01,790 --> 00:56:02,790
موفق باشید.

628
00:56:12,410 --> 00:56:13,500
چی مینویسی؟

629
00:56:14,700 --> 00:56:16,200
هر چیزی که اتفاق افتاد.

630
00:56:16,750 --> 00:56:18,250
نمیخوام فراموشش کنم

631
00:56:20,330 --> 00:56:21,410
آیا شما نویسنده هستید؟

632
00:56:22,450 --> 00:56:23,580
نه یک روزنامه نگار

633
00:56:25,290 --> 00:56:26,290
مسکا.

634
00:56:26,790 --> 00:56:27,950
روپرتو موسکا.

635
00:56:28,620 --> 00:56:29,620
از آشنایی با شما خوشحالم

636
00:56:30,790 --> 00:56:31,790
به همین ترتیب.

637
00:56:52,580 --> 00:56:53,580
چه کار کنیم؟

638
00:56:54,620 --> 00:56:56,700
من درگیر دعوای دیگری نمی شوم.

639
00:56:57,450 --> 00:56:59,660
هدف ما رسیدن به استادیوم ریور پلیت است.

640
00:57:01,290 --> 00:57:02,700
اگه رفیق باشن چی؟

641
00:57:40,040 --> 00:57:42,450
مسافران C35.

642
00:57:45,330 --> 00:57:50,540
آدرس گروه شما
در جیب راست شما است

643
00:57:57,040 --> 00:57:58,540
این چه جهنمی است؟

644
00:58:46,200 --> 00:58:47,200
اسلحه را به من بده

645
00:58:47,660 --> 00:58:48,750
همین است.

646
00:58:56,160 --> 00:58:57,870
لعنتی نردبان کجاست؟

647
00:58:58,370 --> 00:59:01,290
چه می شود اگر مسکا درست باشد،
و آنها همکار هستند؟

648
00:59:01,910 --> 00:59:03,410
انسان ها و حشرات با هم؟

649
00:59:04,250 --> 00:59:06,000
به چه زبانی صحبت می کنند؟

650
00:59:49,660 --> 00:59:50,660
ما نزدیکیم

651
00:59:54,370 --> 00:59:55,580
حالت خوبه؟

652
01:00:21,160 --> 01:00:22,160
لعنت به

653
01:00:54,790 --> 01:00:56,450
یادمه از کجا میشناسمت

654
01:01:01,120 --> 01:01:03,620
قبلا اینجا بوده ام...

655
01:01:05,250 --> 01:01:06,950
من قبلا این کار را انجام داده ام.

656
01:01:19,080 --> 01:01:20,080
خوان.

657
01:01:24,450 --> 01:01:25,540
در آلاچیق.

658
01:01:33,830 --> 01:01:35,450
اون چیه لعنتی

659
01:01:36,200 --> 01:01:37,580
دشمن.

660
01:01:40,080 --> 01:01:41,830
این دشمن واقعی ماست

661
01:02:04,910 --> 01:02:06,330
آن چیز آنها را کنترل می کند.

662
01:02:09,580 --> 01:02:10,950
آنها مانند روبات ها هستند.

663
01:06:26,830 --> 01:06:29,830
دایانا استفانیا دیاز