1
00:01:43,940 --> 00:01:48,517
-¿Cómo estuvo su día?
-Hacía un poco de frío.
2
00:01:48,693 --> 00:01:54,314
-¿Cómo le fue a Frankie?
-Frankie estuvo tremenda.
3
00:01:54,488 --> 00:01:57,156
¿Tienes hambre?
4
00:01:58,448 --> 00:02:01,614
No te daré demasiado.
5
00:02:09,414 --> 00:02:15,415
Bendícenos, Señor, por estos dones tuyos.
que estamos a punto de recibir...
6
00:02:19,587 --> 00:02:23,085
¡No!
7
00:02:28,468 --> 00:02:32,547
Un hombre armado irrumpió en una casa
en una zona costera remota -
8
00:02:32,721 --> 00:02:37,843
-y mató a tiros a un hombre creído
ser simpatizante republicano/icano.
9
00:02:38,015 --> 00:02:45,308
/t es el /al principio de muchos ki//ings
desde que fracasaron las negociaciones de paz.
10
00:03:54,438 --> 00:03:57,972
Aquí está tu objetivo. Frankie Maguire.
11
00:03:58,149 --> 00:04:02,393
Él es responsable de las muertes
de 11 muchachos regulares del ejército -
12
00:04:02,567 --> 00:04:08,236
-7 oficiales de la RUC y
Un número incontable de paras leales.
13
00:04:09,530 --> 00:04:14,902
Nunca ha visto una celda de prisión.
Me gustaría cambiar eso.
14
00:05:11,819 --> 00:05:14,902
Esto es todo. Muchachos.
15
00:05:15,071 --> 00:05:18,024
Cuida cómo vas.
16
00:05:48,884 --> 00:05:51,753
Apoyar.
17
00:06:36,539 --> 00:06:38,661
¡Muévete!
18
00:07:04,056 --> 00:07:08,762
-¿Seanie?
-Estoy bien. La mitad del ejército está aquí.
19
00:07:16,313 --> 00:07:20,060
¡Maldito inglés!
20
00:07:25,319 --> 00:07:27,726
Mantengan la cabeza gacha.
21
00:07:48,501 --> 00:07:51,334
¡Seany!
22
00:08:03,968 --> 00:08:07,418
Estoy jodido. Franco.
23
00:08:11,597 --> 00:08:17,384
-Frankie, vámonos de aquí.
-Seguir.
24
00:08:20,228 --> 00:08:25,184
-Tenemos que irnos ya.
-¡Ir!
25
00:09:58,956 --> 00:10:02,205
Desmond.
26
00:10:02,375 --> 00:10:05,458
¿Dónde está Frankie Maguire?
27
00:10:07,878 --> 00:10:10,997
En tu maldito trasero.
28
00:10:18,384 --> 00:10:25,298
/n una operación de seguridad de rutina,
so/diers /buscando a un /RA pistolero -
29
00:10:25,472 --> 00:10:29,599
-se encontraron/vrs
en un tiroteo inesperado.
30
00:10:29,767 --> 00:10:33,893
La /RA denunció el ataque como
una operación inofensiva y asesina.
31
00:10:34,061 --> 00:10:40,062
El Ejército puso fu// rrsponsibi/ity
en el /RA.
32
00:10:40,232 --> 00:10:44,145
Ambos Sidrs dijeron
Todavía están // buscando la paz.
33
00:10:44,318 --> 00:10:50,152
Pero la violencia llega más lejos
Dudas sobre futuras iniciativas de paz.
34
00:11:07,082 --> 00:11:09,702
¿Frankie?
35
00:11:24,467 --> 00:11:27,633
Es Martín.
36
00:11:32,181 --> 00:11:38,098
-Por el amor de Dios. Frankie.
-Me tenías temblando ahí.
37
00:11:38,268 --> 00:11:41,517
¿Cómo estás?
38
00:11:41,687 --> 00:11:44,259
Magnífico.
39
00:11:49,275 --> 00:11:53,402
-¿Tienes hambre?
-Salud.
40
00:11:53,570 --> 00:11:59,687
Un regalo de los muchachos.
Envían lo mejor.
41
00:12:02,783 --> 00:12:04,858
Es bueno verte.
42
00:12:05,034 --> 00:12:09,991
-Tienes buena pinta.
-Jódete, cabrón.
43
00:12:13,248 --> 00:12:18,489
Hubo una gran concurrencia
El funeral de Dessie. Lo cual fue bueno.
44
00:12:22,795 --> 00:12:28,962
El gabinete hablaba de paz.
El SAS estaba esperando para sacarnos.
45
00:12:29,132 --> 00:12:31,753
Un montaje.
46
00:12:31,926 --> 00:12:37,215
-¿Uno de los nuestros?
-Aún no sabemos quién.
47
00:12:37,388 --> 00:12:42,926
La oficina de Irlanda del Norte
Están diciendo la misma mierda de siempre.
48
00:12:45,393 --> 00:12:50,386
Dicen la palabra paz,
pero lo único que quieren es rendirse.
49
00:13:32,130 --> 00:13:35,462
¡Esas malditas cosas!
50
00:13:37,342 --> 00:13:42,381
Si pudiéramos sacarlos.
Tendrían que escuchar.
51
00:13:42,553 --> 00:13:44,711
Bien.
52
00:13:45,972 --> 00:13:53,978
Misiles Stinger. Entonces hablarán
paz... pero te necesitará.
53
00:14:57,142 --> 00:15:01,802
-Eres juez, ¿verdad?
-Tribunal del Estado.
54
00:15:01,978 --> 00:15:07,515
No conozco a muchos jueces...
socialmente hablando.
55
00:15:12,818 --> 00:15:19,862
Recaudaríamos más dinero si la gente
Entendí lo que sucede allí.
56
00:15:20,031 --> 00:15:26,565
Dicen que si no estás confundido,
no sabes lo que está pasando.
57
00:15:31,746 --> 00:15:35,078
Eso es todo. ¿No es así?
58
00:15:38,417 --> 00:15:41,749
Es fantástico.
59
00:16:00,431 --> 00:16:07,677
-Hogar dulce hogar.
-Necesitaremos el dinero rápidamente.
60
00:16:08,812 --> 00:16:13,139
Esta es la empresa constructora.
donde trabajas.
61
00:16:13,314 --> 00:16:17,642
-Eres amigo de la familia.
-¿Están conectados?
62
00:16:17,817 --> 00:16:22,892
De ninguna manera.
Tom O'Meara sirvió bajo el mando de mi padre.
63
00:16:23,070 --> 00:16:25,856
-¿En el ejército?
-Policía.
64
00:16:26,030 --> 00:16:31,402
-¿Un policía?
-El lugar más seguro de la ciudad.
65
00:17:15,853 --> 00:17:18,390
¡Papá!
66
00:17:29,403 --> 00:17:36,565
-Señor. ¿O'Meara?
-Tomás. Entra. Esa es Annie.
67
00:17:36,740 --> 00:17:42,776
¿Cómo estuvo tu viaje?
Es largo, ¿no?
68
00:17:42,953 --> 00:17:45,490
Esta es Morgie.
69
00:17:45,663 --> 00:17:49,659
morgan...
70
00:17:49,832 --> 00:17:55,335
Saluda a Rory.
Sheila está aquí.
71
00:17:56,420 --> 00:18:00,796
-Sheila, Rory está aquí.
-Hola. Soy la madre.
72
00:18:00,964 --> 00:18:06,716
-Encantado de conocerlo.
-Bridget está al teléfono.
73
00:18:06,885 --> 00:18:11,759
Se suponía que los niños
para sacar esta basura del pasillo.
74
00:18:11,930 --> 00:18:17,681
No es mucho.
Pero está seco y hace calor.
75
00:18:17,849 --> 00:18:23,720
La cama está por aquí.
Hay un baño y una ducha aquí.
76
00:18:25,104 --> 00:18:28,721
Tienes que mover esto.
Funciona.
77
00:18:28,898 --> 00:18:33,310
-¿Fitz te encontró trabajo?
-Empiezo en un par de días.
78
00:18:33,485 --> 00:18:39,899
-La televisión está aquí. ¿Qué estás haciendo?
-En una obra en construcción.
79
00:18:40,071 --> 00:18:47,400
-Si hay algo que necesites...
-No, gracias por acogerme.
80
00:18:47,576 --> 00:18:52,616
-No nos agradezcas. Gracias Fitz.
-Cena.
81
00:18:52,788 --> 00:18:58,291
Además, es bueno tener a alguien
por aquí que se orina de pie.
82
00:19:30,520 --> 00:19:33,555
Para comida y ropa.
83
00:19:33,730 --> 00:19:37,596
-para la familia también,
querido Dios, gracias...
84
00:19:37,775 --> 00:19:44,438
Espero que a Rory le guste su sótano.
porque yo no.
85
00:19:44,612 --> 00:19:49,521
-Me gusta mucho el sótano.
-Pasar las verduras.
86
00:19:49,698 --> 00:19:52,532
¿Puedo servirte?
87
00:19:54,326 --> 00:19:57,030
Di cuando.
88
00:19:57,203 --> 00:20:04,034
-Eso se ve delicioso. ¿Qué es?
-Es carne en conserva y repollo.
89
00:20:05,125 --> 00:20:11,576
-¿No tienes eso en Irlanda?
-Nunca lo he tenido.
90
00:20:11,754 --> 00:20:15,881
-¿Pero tienes esto por ahí?
-Eso sí lo tenemos.
91
00:20:16,049 --> 00:20:18,799
De hecho fui bautizado en él.
92
00:20:18,967 --> 00:20:23,627
-¿Te bautizaron en cerveza?
-Eso es una broma, cariño.
93
00:20:23,803 --> 00:20:29,424
-Toma más verduras.
-Come tu cena.
94
00:20:29,598 --> 00:20:35,469
-¿Por qué siempre te molestas conmigo?
-Pasa la mostaza.
95
00:20:36,311 --> 00:20:42,891
-¿De qué parte de Irlanda eres?
-Cookstown. En el norte.
96
00:20:43,064 --> 00:20:45,815
En la orilla del lago Neagh.
97
00:20:45,983 --> 00:20:51,023
-¿Tienes novia ahí?
-Vamos chicos.
98
00:20:51,195 --> 00:20:56,270
-Esa es una pregunta personal.
-Deja al chico en paz.
99
00:20:56,448 --> 00:21:01,108
-Bridget tiene novio.
-¿Podrían dejarlo?
100
00:21:02,160 --> 00:21:07,319
-Rory, bienvenido a América.
-Gracias.
101
00:21:07,497 --> 00:21:14,244
Sector David. 2746. 13:30 comida.
Díaz, estás conmigo otra vez.
102
00:21:14,418 --> 00:21:16,743
Otros, igual que ayer.
103
00:21:17,795 --> 00:21:21,163
-Todo el mundo se ríe de mí.
-¿Por qué?
104
00:21:21,339 --> 00:21:27,624
Se supone que debo conducir el auto.
Se supone que debes sentarte a mi lado.
105
00:21:27,801 --> 00:21:30,717
Tienes las rayas.
106
00:21:30,886 --> 00:21:36,471
El chico que viaja con el sargento.
es el chofer.
107
00:21:36,640 --> 00:21:41,881
-Entonces, ¿cuándo voy a conducir?
-No sé. Mañana.
108
00:21:42,060 --> 00:21:44,596
¡Has dicho eso durante tres años!
109
00:22:01,405 --> 00:22:07,074
-¿Qué hora es, ricitos de oro?
-Esa es mi hermana, bastardo.
110
00:22:07,242 --> 00:22:11,702
-¡Frankie!
-Ahora soy Rory, cabrón.
111
00:22:11,870 --> 00:22:15,737
-¿Qué es eso?
-Es un choque de cinco. Estos son los EE.UU.
112
00:22:15,915 --> 00:22:20,207
-Mira tu estado.
-Se llama estilo.
113
00:22:20,376 --> 00:22:24,586
-Calvin Klein.
-Payaso de circo. Mira ese.
114
00:22:24,754 --> 00:22:29,330
-¡Lo siento! Él lo hizo.
-No lo hice.
115
00:22:29,506 --> 00:22:32,874
¡Míranos, dos bastardos fenianos!
116
00:22:48,059 --> 00:22:52,351
-Jesús Cristo. Cuidado con el auto.
-¿Ese es tuyo?
117
00:22:52,520 --> 00:22:58,722
Ella es una belleza. ¿No es ella?
Comprado y casi pagado.
118
00:22:58,899 --> 00:23:01,816
¡Joder, dejé la puerta abierta!
119
00:23:01,985 --> 00:23:06,692
Frankie, ¿vamos a
seguir adelante con esto?
120
00:23:12,074 --> 00:23:18,442
Tengo una persecución a pie.
Dirección norte. Macho negro.
121
00:23:18,620 --> 00:23:22,617
¡Sargento! El auto está bloqueado.
122
00:23:22,790 --> 00:23:26,537
Este es el sargento 35.
205 y Correo.
123
00:23:28,543 --> 00:23:32,373
Dirigiéndose hacia el oeste hacia el parque.
124
00:23:32,545 --> 00:23:35,960
¡Detener!
125
00:23:36,131 --> 00:23:39,380
Hacia el parque.
126
00:23:39,550 --> 00:23:44,340
¡Mover! ¡Maldición!
127
00:23:49,680 --> 00:23:52,005
Esperar.
128
00:24:01,188 --> 00:24:04,686
35 sargento.
Están atravesando el parque.
129
00:24:04,857 --> 00:24:08,023
Esa es una copia, sargento 35.
130
00:24:12,695 --> 00:24:16,478
Lo lamentarás.
131
00:24:18,157 --> 00:24:22,782
-No lo pierdas.
-Estoy sobre él.
132
00:24:29,331 --> 00:24:33,576
¡Maldita sea! Ven aquí.
Déjame ver tus manos.
133
00:24:33,750 --> 00:24:37,082
Él es mi collar.
134
00:24:38,962 --> 00:24:44,500
No huyas de la policía.
Te dispararán de esa manera.
135
00:24:44,674 --> 00:24:46,998
¿Qué tienes?
136
00:24:47,175 --> 00:24:51,752
Él robó esto.
Lo vi guardarlo en su bolsillo.
137
00:24:56,264 --> 00:24:59,881
-¿Lo presenciaste?
-Sí.
138
00:25:01,142 --> 00:25:05,518
-¿Cuántos años tienes, hijo?
-15. Señor.
139
00:25:05,686 --> 00:25:08,971
Ponlo de pie.
140
00:25:09,147 --> 00:25:13,143
Eso es lo suficientemente mayor para saber
no huir de la policía.
141
00:25:13,316 --> 00:25:15,853
¿Cuál es tu historia?
142
00:25:19,404 --> 00:25:24,823
Estaba demasiado avergonzado para traer
los condones a la caja registradora.
143
00:25:31,870 --> 00:25:37,075
Dale la vuelta.
Estarse quieto.
144
00:25:38,457 --> 00:25:41,706
Giro de vuelta. Dame tu mano.
145
00:25:41,876 --> 00:25:46,086
-Nunca volveré a hacer esto.
-Hacer una caminata.
146
00:25:48,797 --> 00:25:52,663
¿Por qué no esposas al novato?
147
00:25:58,260 --> 00:26:03,798
Aquí lo tienes.
La Armada Republicana Irlandesa.
148
00:26:10,227 --> 00:26:12,432
¿Qué opinas?
149
00:26:17,023 --> 00:26:23,225
El terreno de juego está apagado.
Nos dará medio nudo.
150
00:26:26,904 --> 00:26:31,648
¡Por el amor de Dios!
Es anticongelante.
151
00:26:31,824 --> 00:26:36,483
-Lo sabía.
-Tíralo.
152
00:26:37,910 --> 00:26:42,072
Tenemos el trabajo de utilería,
el calafateo y las tuberías, -
153
00:26:42,247 --> 00:26:47,452
-el transductor, la bomba de achique,
y sincronizar el motor.
154
00:26:47,625 --> 00:26:53,128
Una docena de bidones de combustible de 55 galones.
¿Por qué no enviamos el equipo por Fed-Ex a casa?
155
00:26:54,046 --> 00:27:00,081
Nosotros dos cruzando el Atlántico
con una bodega llena de misiles...
156
00:27:00,257 --> 00:27:06,091
-Es una locura.
-Sí, es una puta locura.
157
00:27:08,471 --> 00:27:12,847
Cuando reciba mi pensión,
¿sabes lo que voy a hacer?
158
00:27:13,016 --> 00:27:18,767
-¿Qué vas a hacer?
-Voy a criar cerdos barrigones.
159
00:27:18,936 --> 00:27:25,518
Lo vi en la televisión.
Este tipo estaba haciendo una fortuna.
160
00:27:25,691 --> 00:27:28,097
¿Cerdos?
161
00:27:28,276 --> 00:27:30,564
Hola chicas.
162
00:27:30,736 --> 00:27:36,902
-La semana pasada fue una panadería.
-Nunca pude levantarme tan temprano.
163
00:27:37,073 --> 00:27:41,282
Tenemos un 1052
en 42 Wrst 135th Street.
164
00:27:41,450 --> 00:27:46,490
Fema/e ca//ed to say
su marido se está poniendo violento.
165
00:27:53,583 --> 00:27:56,915
Policía.
166
00:27:57,085 --> 00:28:00,084
Policía/ice, abra.
167
00:28:00,253 --> 00:28:03,206
Policía, abra la puerta.
168
00:28:06,007 --> 00:28:09,955
-Hola, ¿mamá ha llamado a la policía?
-Sí.
169
00:28:11,427 --> 00:28:14,343
Mamá...
170
00:28:16,388 --> 00:28:22,804
-¡Puta, ven aquí!
-Baja esa arma, hombre.
171
00:28:22,976 --> 00:28:28,395
-¡No!
-Hablemos con ella.
172
00:28:28,563 --> 00:28:30,769
¡No!
173
00:28:31,607 --> 00:28:37,773
-Voy a hablar con ella.
-Hablemos de ello.
174
00:28:52,786 --> 00:28:55,158
Tómalo con calma.
175
00:28:55,330 --> 00:28:59,990
Malditas armas, hombre.
176
00:29:32,103 --> 00:29:36,562
-El baño está abajo.
-Estoy recaudando fondos para Irish Relief.
177
00:29:36,731 --> 00:29:39,896
Eddy.
178
00:29:42,526 --> 00:29:45,442
¿Alivio irlandés?
179
00:29:45,610 --> 00:29:50,070
-Billy Burke.
-Rory Devaney. Martín me envió.
180
00:29:50,238 --> 00:29:52,989
Es un buen hombre.
181
00:29:53,157 --> 00:29:58,778
-¿Cómo te gusta América?
-Bien, la tierra de las oportunidades.
182
00:29:58,952 --> 00:30:03,529
14 años, estaba durmiendo
en la parte trasera de un salón.
183
00:30:03,706 --> 00:30:07,950
-Hoy tengo tres propios.
-Lo has hecho bien.
184
00:30:08,124 --> 00:30:11,290
A mí también me ha ido bien con vosotros, muchachos.
¿Beber?
185
00:30:11,460 --> 00:30:13,950
Sentarse.
186
00:30:15,629 --> 00:30:21,665
-¿Cuándo podremos tomar posesión?
-Estos no son rollitos de huevo.
187
00:30:21,841 --> 00:30:26,253
Los aguijones secuestraron a los rusos.
fuera de Afganistán. Tomará tiempo.
188
00:30:26,428 --> 00:30:31,005
-¿Cuánto tiempo?
-6-8 semanas.
189
00:30:32,974 --> 00:30:37,634
-¿Puedo alojarte?
-Estoy solucionado. Gracias.
190
00:30:37,810 --> 00:30:41,308
-¿Dónde te estás quedadando?
-Al otro lado del río.
191
00:30:41,479 --> 00:30:46,933
-¿Dónde? ¿Brooklyn?
-Algo así.
192
00:30:47,107 --> 00:30:52,811
-¿Cómo me comunico con ustedes?
-Pregunta por Sean.
193
00:30:52,986 --> 00:30:56,852
Este es un número de Manhattan.
194
00:30:57,030 --> 00:31:02,698
-Sobre el dinero...
-Coge el equipo, no hay problema.
195
00:31:03,743 --> 00:31:06,992
Salud.
196
00:31:08,954 --> 00:31:11,740
rory...
197
00:31:11,914 --> 00:31:16,290
¿Están ustedes chicos de Belfast?
¿Todos nacen tan duros?
198
00:31:21,212 --> 00:31:24,165
¿Estás dormida, cariño?
199
00:31:25,381 --> 00:31:30,172
-Falso.
-No estoy cansado.
200
00:31:30,343 --> 00:31:35,927
Te haré una ablación de momia.
¿Dónde está patito?
201
00:31:36,096 --> 00:31:38,847
Es un patito somnoliento.
202
00:31:43,476 --> 00:31:48,053
Es un poco divertido ver a mi hermana
poniendo todo nervioso.
203
00:31:48,229 --> 00:31:54,015
El es lindo. Pero no es como
ella tendría una oportunidad.
204
00:31:54,190 --> 00:31:57,807
-Cuelga el teléfono.
-Espera un minuto.
205
00:31:57,985 --> 00:32:01,898
-¿Cuánto tiempo llevas hablando?
-No tanto.
206
00:32:02,071 --> 00:32:04,987
-¿Quién es?
-Un amigo.
207
00:32:05,156 --> 00:32:08,690
-Tres minutos.
-¿Cinco minutos, por favor?
208
00:32:08,867 --> 00:32:13,443
Tienes que presionar D-l-R. Devolver.
209
00:32:13,619 --> 00:32:17,698
-¿Qué acabas de presionar?
-DIR.
210
00:32:17,872 --> 00:32:22,532
Y luego entra.
¿Qué hace CLS?
211
00:32:22,708 --> 00:32:25,329
No, no lo hagas.
212
00:32:25,502 --> 00:32:29,000
Se nos acabó la leche.
213
00:32:29,171 --> 00:32:32,788
No quiero cerrarlo.
214
00:32:42,888 --> 00:32:45,971
Voy a buscar un poco de leche.
215
00:32:46,932 --> 00:32:53,217
¿Quieres dar un pequeño paseo?
Te invitaré a una cerveza. No está lejos.
216
00:32:56,271 --> 00:33:01,608
Es muy pacífico aquí. Tranquilo.
217
00:33:02,817 --> 00:33:07,145
-¿Conoce a sus vecinos?
-Sí. La mayoría de ellos.
218
00:33:07,320 --> 00:33:12,904
-¿Te gustan?
-Nos llevamos bastante bien.
219
00:33:13,072 --> 00:33:16,072
¿Cómo es allí?
220
00:33:16,241 --> 00:33:21,067
Es violento. La gente está harta.
221
00:33:21,244 --> 00:33:27,612
-No parece tener sentido.
-Depende de dónde estés.
222
00:33:28,916 --> 00:33:32,414
Sólo trato de mantenerme al margen.
223
00:33:33,294 --> 00:33:40,623
-Estas casas son fantásticas.
-Son bastante antiguos, alrededor de 1900.
224
00:33:40,799 --> 00:33:43,336
Nuestros nuevos son más antiguos que eso.
225
00:33:47,845 --> 00:33:51,509
-Tony.
-Hola, O'Meara.
226
00:33:51,681 --> 00:33:56,921
-Este es Rory Devaney.
-Otro maldito mick.
227
00:33:57,100 --> 00:34:00,433
Soy un agente de inmigración.
228
00:34:00,602 --> 00:34:06,057
Dirige una tienda de mascotas al final de la calle.
Él es el Príncipe de los Caniches.
229
00:34:06,231 --> 00:34:13,026
Esas son palabras de lucha.
¿Sabes qué es esto?
230
00:34:13,194 --> 00:34:17,937
-Ese es un músculo del amor italiano.
-Por eso está en tu mano.
231
00:34:18,113 --> 00:34:21,528
averigüemos
qué puedes hacer con uno de estos.
232
00:34:21,699 --> 00:34:27,782
Tú y el sargento. Joey y yo.
Italianos versus irlandeses.
233
00:34:31,705 --> 00:34:35,322
Echa la leche en la hielera, Joey.
234
00:34:45,839 --> 00:34:48,164
Hermoso.
235
00:34:50,467 --> 00:34:55,044
-Eres un hombre maravilloso.
-Increíble. ¿No es así?
236
00:35:07,853 --> 00:35:11,517
No sé si puedo disparar.
237
00:35:11,689 --> 00:35:15,815
Escuchaste sobre el chico irlandés.
¿Quién intentó volar un coche?
238
00:35:15,983 --> 00:35:20,808
Se quemó los labios con el tubo de escape.
239
00:35:21,527 --> 00:35:23,768
Rascar.
240
00:35:25,738 --> 00:35:30,482
-Eso será mío.
-Estás despierto, irlandés.
241
00:35:43,834 --> 00:35:48,826
-¿Qué es esto?
-La suerte de los irlandeses.
242
00:35:55,341 --> 00:35:58,875
Déjame revisar tu tarjeta verde.
243
00:36:17,438 --> 00:36:20,058
Ahí tienes.
244
00:36:20,231 --> 00:36:26,267
-¿Tienes dinero? ¿Pañuelo limpio?
-Te veré para cenar.
245
00:36:55,170 --> 00:37:00,126
-Déjalo afuera.
-Toma eso, bastardo feniano.
246
00:37:01,507 --> 00:37:05,419
-Vamos.
-Te recuperaré.
247
00:37:07,552 --> 00:37:09,627
Sin rendición.
248
00:37:39,947 --> 00:37:44,572
Burke llamó.
Él quiere hablar contigo.
249
00:37:44,742 --> 00:37:49,319
Todo está preparado para la próxima semana.
Necesita el dinero.
250
00:38:02,921 --> 00:38:05,492
Uno. Dos. Tres.
251
00:38:05,671 --> 00:38:08,541
Corta, corta, corta...
252
00:38:10,883 --> 00:38:15,259
-Una entrega para el señor Fitzsimmons.
-Me quedo con eso.
253
00:38:15,428 --> 00:38:18,344
¿Necesitas que firme?
254
00:38:20,139 --> 00:38:23,472
No... está bien.
255
00:39:02,499 --> 00:39:08,120
¿No es encantadora la forma en que se deslizan?
así? No hay ninguna preocupación en el mundo.
256
00:39:09,628 --> 00:39:12,581
¿Eres de Belfast?
257
00:39:13,672 --> 00:39:16,838
¿No sabes quién soy?
258
00:39:17,967 --> 00:39:24,085
-Soy la hermana de Michael. Megan.
-¿Michael Doherty?
259
00:39:28,182 --> 00:39:34,431
-¿Cómo está tu madre?
-Malo. Desde que mataron a Michael.
260
00:39:40,439 --> 00:39:45,680
-¿Me voy entonces?
-Será mejor que siga adelante.
261
00:39:45,859 --> 00:39:51,563
-Cuídate, Frankie.
-Tú también. Amor.
262
00:39:51,738 --> 00:39:56,896
Lo que no hubiera dado por eso.
cuando tenía 13 años.
263
00:40:37,140 --> 00:40:41,006
Rory, mamá dijo que la cena está lista.
264
00:40:46,355 --> 00:40:52,605
-Es un vestido precioso.
-Es para la confirmación de Morgan.
265
00:40:56,445 --> 00:40:59,445
-¿Está casado?
-No.
266
00:40:59,613 --> 00:41:05,068
-¿Quieres casarte conmigo?
-Tendré que preguntarle a tu papá.
267
00:41:07,202 --> 00:41:10,866
¿Qué estás haciendo ahí dentro?
Necesito una ducha.
268
00:41:11,038 --> 00:41:15,614
-Despierten, holgazanes.
-¡Sheila!
269
00:41:20,209 --> 00:41:23,791
-¡Salir!
-Es mi confirmación hoy.
270
00:41:23,962 --> 00:41:29,037
No te verás mejor.
También podrías rendirte.
271
00:41:29,215 --> 00:41:34,170
Mamá, Morgan acaba de señalarme con el dedo.
Dile que no haga eso.
272
00:41:34,342 --> 00:41:37,924
Tiene que salir del baño.
Ella sólo te escucha a ti.
273
00:41:38,095 --> 00:41:40,763
Oh. ¡No! ¡Papá!
274
00:41:40,930 --> 00:41:44,594
hay algo mal
con esta familia.
275
00:41:57,774 --> 00:42:03,526
En nombre del Padre. el hijo
y el Espíritu Santo. Amén.
276
00:42:08,031 --> 00:42:10,901
Ya has sido bautizado.
277
00:42:11,075 --> 00:42:18,035
Ahora recibirás
el poder del espíritu del Señor.
278
00:42:18,203 --> 00:42:21,452
Deben ser testigos
ante el mundo -
279
00:42:21,622 --> 00:42:26,330
-a su muerte, a su sufrimiento,
su resurrección.
280
00:42:26,501 --> 00:42:32,453
Tu vida debe en todo momento
reflejar la bondad de Cristo.
281
00:42:32,630 --> 00:42:38,581
Ahora que ya eres mayor de edad, te lo pregunto.
que renueves tus votos bautismales.
282
00:42:40,425 --> 00:42:43,295
-¿Renuncias a Satanás?
-Sí.
283
00:42:43,469 --> 00:42:47,417
-¿Todas sus obras terrenales?
-Sí.
284
00:42:47,597 --> 00:42:51,545
-¿Sus promesas vacías?
-Sí.
285
00:42:51,724 --> 00:42:56,219
¿Crees en
¿La Santa Iglesia Católica?
286
00:42:56,394 --> 00:43:01,849
El perdón de los pecados,
y la resurrección del cuerpo?
287
00:43:02,023 --> 00:43:04,892
-Sí.
-Amén.
288
00:43:07,485 --> 00:43:11,813
-Hola. Tía Birdie.
-Dijo hola.
289
00:43:13,864 --> 00:43:19,733
-Rory, ella es mi amiga Brooke.
-Hola, encantado de conocerte.
290
00:43:21,576 --> 00:43:24,909
¡Basta!
291
00:43:28,414 --> 00:43:32,161
Volveré en un segundo.
292
00:43:32,333 --> 00:43:36,626
-Actuaste como un idiota.
-No hice.
293
00:43:47,717 --> 00:43:52,294
Pasando. Plato caliente. Lasaña.
294
00:43:52,470 --> 00:43:57,012
¿Está ahí el sacacorchos?
295
00:43:57,182 --> 00:44:03,265
Debes ser el fiel compañero.
Vivo debajo de las escaleras.
296
00:44:03,436 --> 00:44:07,100
-¿No te parezco irlandés?
-Eddie ¿cómo estás?
297
00:44:07,272 --> 00:44:10,770
Voy a tomar un refresco.
298
00:44:10,941 --> 00:44:13,609
Ven aquí.
299
00:44:17,028 --> 00:44:19,103
Amo a estos chicos.
300
00:45:17,816 --> 00:45:20,650
Teléfono.
301
00:45:20,818 --> 00:45:24,813
En la cocina.
302
00:45:27,071 --> 00:45:31,530
-Hola.
-Martín está muerto. Lo atraparon.
303
00:45:31,699 --> 00:45:37,154
No sabemos cuánto saben.
No puedes seguir con esto.
304
00:45:40,038 --> 00:45:42,113
Por aquí.
305
00:45:42,289 --> 00:45:48,122
Los Claustros es una serie.
de monasterios transportados aquí...
306
00:45:50,210 --> 00:45:53,495
-¿Dónde está el juez?
-Tiene miedo.
307
00:45:53,671 --> 00:45:57,003
Él también cree que lo están siguiendo.
308
00:45:57,173 --> 00:46:01,465
-Dice que no quiere ser parte de esto.
-¿Y el dinero?
309
00:46:01,634 --> 00:46:06,840
Dijo que lo aguantara
hasta que escuches noticias de Belfast.
310
00:46:13,392 --> 00:46:16,427
¿Eso es todo? ¿Está terminado?
311
00:46:17,978 --> 00:46:21,061
De ninguna manera está terminado.
312
00:46:22,856 --> 00:46:27,018
-Tendré que ir a Belfast.
-No puedes mostrar tu cara allí.
313
00:46:28,234 --> 00:46:30,938
No mostraré mi cara.
314
00:46:32,653 --> 00:46:37,990
Dime a quién ver y qué decir.
Yo iré.
315
00:46:58,127 --> 00:47:03,749
Dada la situación particular,
vamos a tener que posponer.
316
00:47:03,923 --> 00:47:08,832
Realiza el pago ahora.
Guardaré las cosas para ti.
317
00:47:09,010 --> 00:47:15,342
No puedo hacer eso. voy a sentarme tranquilo
hasta que las cosas se arreglen en casa.
318
00:47:16,139 --> 00:47:19,056
Hola, Mike.
319
00:47:20,559 --> 00:47:26,595
Lo siento por Martin, pero estos
No son latas de refresco lo que me pediste.
320
00:47:26,771 --> 00:47:32,392
Estos no son depósito, no hay devolución.
artículos, y estoy fuera de mi bolsillo.
321
00:47:32,566 --> 00:47:37,938
-Me estás poniendo en un aprieto.
-Así tiene que ser.
322
00:47:42,489 --> 00:47:47,694
-Si así tiene que ser...
-Así tiene que ser.
323
00:47:58,832 --> 00:48:03,539
Tengo que volar a Dublín,
y visitar a mi madre en Belfast.
324
00:48:04,877 --> 00:48:08,826
les digo los tres puertos
que podrías entrar.
325
00:48:09,005 --> 00:48:14,246
Eso es todo. Hermoso.
Ahí lo tienes.
326
00:48:15,676 --> 00:48:18,001
Magnífico.
327
00:48:21,347 --> 00:48:25,557
Pero no es sólo un mensaje.
328
00:48:25,724 --> 00:48:28,760
Quiero decir como...
329
00:48:28,935 --> 00:48:34,009
...alguna vez
¿Te sientes culpable por ello?
330
00:48:39,149 --> 00:48:42,268
Por supuesto que hay culpa.
331
00:48:43,944 --> 00:48:49,149
tengo noches sin dormir
sobre algunas cosas.
332
00:48:53,407 --> 00:48:56,857
Nadie es inocente.
333
00:48:59,995 --> 00:49:03,528
Cada uno tiene sus fantasmas.
334
00:49:11,502 --> 00:49:15,036
-¿Estás bien?
-Sí...
335
00:49:15,213 --> 00:49:17,750
¿Estás seguro?
336
00:50:24,131 --> 00:50:26,668
¡Arrozal!
337
00:50:28,050 --> 00:50:33,884
¡Hermoso! Todo lo que necesitas ahora
Es una casa, niños y un perro.
338
00:50:40,057 --> 00:50:42,843
Mira esto.
339
00:50:44,143 --> 00:50:48,602
Espera hasta que llegue.
Toma la radio.
340
00:50:48,771 --> 00:50:53,182
35 sargento.
Tenemos un 1032 en progreso.
341
00:51:14,579 --> 00:51:16,820
¡Tiene un arma!
342
00:51:16,997 --> 00:51:20,579
¡Policía! ¡Congelar!
343
00:51:22,084 --> 00:51:25,748
-¿Estás bien?
-¡Sí, tengo al cabrón!
344
00:51:25,920 --> 00:51:29,868
¡Detente, maldita sea!
345
00:51:33,383 --> 00:51:36,299
¡Tíralo!
346
00:51:36,468 --> 00:51:40,250
No me obligues a dispararte.
347
00:51:42,179 --> 00:51:44,136
¡Estúpido!
348
00:51:53,437 --> 00:51:56,223
¡Eddie!
349
00:51:56,397 --> 00:51:59,728
¿Estás bien?
350
00:52:08,279 --> 00:52:12,192
Él se estaba escapando.
351
00:52:23,038 --> 00:52:26,821
Está muerto. Hombre.
La mitad de su cara ha desaparecido.
352
00:52:26,999 --> 00:52:30,782
-¿Qué pasó?
-Se estaba escapando.
353
00:52:30,960 --> 00:52:35,916
-Se giró con una pistola en la mano.
-Le disparaste por la espalda.
354
00:52:36,088 --> 00:52:41,756
Aquí está su arma.
Lo arrojó a la vuelta de la esquina.
355
00:53:08,941 --> 00:53:13,685
¡Nos disparó, Tommy!
¡Nos disparó!
356
00:53:18,322 --> 00:53:21,275
Gracias. Ted.
357
00:53:21,449 --> 00:53:24,615
-Lo hiciste bien, Tom.
-¿Gran jurado?
358
00:53:24,785 --> 00:53:29,326
-Sí. ¿Has hablado con Sheila?
-Esperaré hasta llegar a casa.
359
00:53:29,496 --> 00:53:33,824
-¿Quieres que te lleve?
-No, estoy bien.
360
00:53:35,208 --> 00:53:41,079
-Tú eres Díaz, ¿verdad?
-Sí. Ese chucho me disparó...
361
00:53:41,254 --> 00:53:45,415
-¿Es este su representante de la PBA?
-Sí. Él es.
362
00:53:45,589 --> 00:53:50,961
¿No te dijo que no tienes?
¿Para hacer una declaración durante 48 horas?
363
00:53:51,134 --> 00:53:55,427
-Sí. Él lo hizo.
-Sigue su consejo. Tommy.
364
00:54:02,392 --> 00:54:06,518
-¿Cómo te fue ahí dentro?
-Bien.
365
00:54:06,685 --> 00:54:10,682
Qué significa eso. ¿Bien?
366
00:54:10,855 --> 00:54:13,771
Le disparaste por la espalda.
367
00:54:13,940 --> 00:54:18,933
-Estaba huyendo.
-¡Nos disparó!
368
00:54:20,736 --> 00:54:24,567
Estamos en el negocio de la policía,
no el negocio de la venganza.
369
00:54:27,074 --> 00:54:30,607
¿Me cubriste?
370
00:54:38,081 --> 00:54:38,123
Estoy bien. Sólo tomé unas copas.
No quería conducir.
371
00:54:38,123 --> 00:54:43,198
Estoy bien. Sólo tomé unas copas.
No quería conducir.
372
00:54:45,794 --> 00:54:51,331
Él está aquí ahora.
Estaremos media hora más o menos. Bueno.
373
00:55:18,647 --> 00:55:21,813
¿Estás bien ahí, Tommy?
374
00:55:26,819 --> 00:55:32,191
Hoy hubo un tiroteo.
Eddie mató a un tipo.
375
00:55:33,282 --> 00:55:39,946
-¿Mató al malo?
-No está tan mal. Vi su hoja.
376
00:55:40,119 --> 00:55:43,783
Un par de cosas punk, pero...
377
00:55:49,583 --> 00:55:52,666
Pobre Eddie.
378
00:55:59,756 --> 00:56:03,503
Volcar.
Voy a estar enfermo.
379
00:56:35,153 --> 00:56:39,315
-¿Estás bien entonces?
-Solo dame un minuto.
380
00:56:39,490 --> 00:56:42,692
Tienes "El Exorcista" aquí.
381
00:56:43,576 --> 00:56:47,239
Lo mejor de Nueva York.
382
00:56:47,411 --> 00:56:51,455
-Lo siento...
-Está bien.
383
00:56:52,414 --> 00:56:55,781
¿Puedo preguntarte algo?
384
00:56:55,958 --> 00:56:59,906
¿Alguna vez le has disparado a alguien?
385
00:57:03,588 --> 00:57:07,666
No, nunca le he disparado a nadie.
386
00:57:07,840 --> 00:57:11,422
Disparé mi arma cuatro veces
en la calle.
387
00:57:12,385 --> 00:57:15,419
Cuatro veces en 23 años.
388
00:57:16,845 --> 00:57:22,134
Si tomas un arma, antes
o más tarde alguien recibe una bala.
389
00:57:25,559 --> 00:57:30,765
-Reglas de los grandes.
-¿Y tú qué sabes de eso?
390
00:57:32,147 --> 00:57:35,562
Supongo que es de conocimiento común.
391
00:57:37,692 --> 00:57:40,941
¿Alguna vez le disparaste a alguien?
392
00:57:49,158 --> 00:57:54,695
Cuando tenía ocho años, vino este hombre.
Entré a la casa y maté a mi papá.
393
00:57:57,621 --> 00:58:01,285
Mató a mi papá delante de nosotros.
394
00:58:24,137 --> 00:58:26,758
Vámonos, por favor.
395
00:59:28,135 --> 00:59:31,669
Lamento lo de tu papá.
396
00:59:45,105 --> 00:59:50,145
-¿Atraparon a los cabrones?
-Ellos son los cabrones.
397
00:59:50,317 --> 00:59:53,482
No busques finales felices, Tom.
398
00:59:53,652 --> 00:59:57,150
No es una historia americana.
399
00:59:57,321 --> 01:00:00,439
Es irlandés.
400
01:00:30,841 --> 01:00:33,510
¿Qué es?
401
01:00:33,676 --> 01:00:39,095
López no tenía un arma en la mano.
cuando le dispararon. Lo arrojó.
402
01:00:39,263 --> 01:00:45,134
Eddie no lo vio tirarlo.
Yo tenía el arma cuando Eddie le disparó.
403
01:00:46,268 --> 01:00:49,885
Fue una mala decisión.
404
01:00:50,062 --> 01:00:54,354
-Tú lo cubriste.
-Mentí sobre cómo sucedió.
405
01:00:58,317 --> 01:01:01,566
Lo he pensado bien.
406
01:01:02,611 --> 01:01:06,856
Voy a cobrar mi pensión.
Retirarse.
407
01:01:09,741 --> 01:01:16,571
En 23 años nunca aceptaste un soborno.
Nunca abusaste de tu poder.
408
01:01:16,745 --> 01:01:20,409
-Tratas a todos de manera justa.
-No el tipo muerto.
409
01:01:20,581 --> 01:01:24,623
-¡Te disparó!
-Estaba robando radios.
410
01:01:24,791 --> 01:01:29,119
-No merecía que lo mataran.
-Es terrible.
411
01:01:29,294 --> 01:01:34,998
Pero los policías cometen errores. Además,
fue Eddie quien cometió el error.
412
01:01:35,173 --> 01:01:38,956
¡Mentí! ¿No lo entiendes?
413
01:01:42,011 --> 01:01:47,086
-Dije que nunca haría eso.
-Lo hiciste una vez. Tomás.
414
01:01:47,264 --> 01:01:54,011
¿Qué pasa la próxima vez?
No puedo hacer el trabajo de esta manera.
415
01:01:54,185 --> 01:02:01,182
-Ya terminé de ser policía.
-Pero te encanta ser policía.
416
01:02:01,357 --> 01:02:06,230
Te amo. Amo a los niños.
Me encanta lo que tenemos.
417
01:02:06,401 --> 01:02:12,069
No me encanta ser policía...
más.
418
01:02:18,450 --> 01:02:22,032
Nunca te dije esto...
419
01:02:23,078 --> 01:02:29,576
Yo era la única chica irlandesa en la ciudad.
que no quería casarse con un policía.
420
01:02:44,591 --> 01:02:48,125
No quiero volver a trabajar.
421
01:02:57,516 --> 01:03:01,429
Los niños no estarán en casa.
durante dos horas.
422
01:03:01,602 --> 01:03:05,350
Infierno. estoy jubilado...
423
01:03:47,422 --> 01:03:50,292
¡Tomás!
424
01:03:52,300 --> 01:03:54,969
¡Sheila!
425
01:03:59,430 --> 01:04:04,090
El oficial necesita ayuda.
Estamos en 87 Avenida Cornelia.
426
01:04:07,602 --> 01:04:10,803
Están armados.
427
01:04:14,314 --> 01:04:17,183
Avenida Cornelia 87.
428
01:04:21,485 --> 01:04:23,560
¡Sheila!
429
01:04:26,071 --> 01:04:28,988
¡Salir!
430
01:05:10,599 --> 01:05:14,429
-Apártate de él. Hombre.
-Tom...
431
01:05:14,601 --> 01:05:17,008
Levántate. ¡Ahora!
432
01:05:17,186 --> 01:05:22,854
-Tranquilo, hombre.
-Ponte ahí contra la pared.
433
01:05:23,023 --> 01:05:28,478
-¿Qué deseas?
-¡Cállate la boca, hombre!
434
01:05:29,236 --> 01:05:36,563
Si llegan aquí, se pone
complicado. Aléjate ahora.
435
01:05:36,739 --> 01:05:39,823
¡Maldita sea!
436
01:05:40,825 --> 01:05:45,616
Sal de aquí. Hombre.
Déjalos ir.
437
01:05:45,787 --> 01:05:49,486
-Sheila...
-Quédate donde estás.
438
01:05:49,665 --> 01:05:53,743
¡No te muevas!
439
01:05:57,795 --> 01:06:00,629
Sheila...
440
01:06:08,927 --> 01:06:13,753
-Déjalos ir.
-No voy.
441
01:06:13,930 --> 01:06:17,297
Se están yendo.
442
01:06:17,473 --> 01:06:21,055
Está bien. Nadie resultó herido.
443
01:06:25,437 --> 01:06:28,721
¿Estás bien?
444
01:06:30,399 --> 01:06:33,398
Jesús. Hombre.
445
01:06:47,409 --> 01:06:51,239
Aproximadamente 240, 6'4" más o menos.
446
01:06:51,411 --> 01:06:55,242
El otro era mediano.
Todos/b>l chicos blancos.
447
01:06:55,414 --> 01:06:58,947
-¿Usando máscaras?
-Sí.
448
01:08:08,209 --> 01:08:11,957
¿Qué crees que estás haciendo?
449
01:08:19,008 --> 01:08:21,758
Sáquenlo de aquí.
450
01:08:28,930 --> 01:08:31,800
Es un hombre estúpido, Sr. Burke.
451
01:08:32,933 --> 01:08:37,309
Sólo me estás viendo
interponerse entre usted y el dinero.
452
01:08:37,478 --> 01:08:43,513
Te estás olvidando de los mil
Otros hombres estaban detrás de mí.
453
01:08:43,689 --> 01:08:46,642
Eso es un error.
454
01:08:48,734 --> 01:08:50,940
¿Estás conmigo ahí, amor?
455
01:08:57,948 --> 01:09:00,485
rory...
456
01:09:01,534 --> 01:09:05,577
Quizás quieras hablar con Sean.
sobre esto.
457
01:09:05,745 --> 01:09:11,912
-Tal vez le llame.
-Podrías si estuviera en casa.
458
01:09:12,083 --> 01:09:15,285
Pero él no está en casa.
459
01:09:15,460 --> 01:09:21,994
¿Quieres verlo?
Sé que quiere verte.
460
01:09:23,214 --> 01:09:26,997
Mis perlas siguen ahí,
y la billetera en efectivo.
461
01:09:27,175 --> 01:09:33,009
La televisión, el vídeo, el ordenador.
No falta nada.
462
01:09:33,179 --> 01:09:38,966
-Llámame desde casa de tu hermana.
-Sí.
463
01:09:39,141 --> 01:09:42,473
Tienes un cheque de lluvia.
464
01:09:46,895 --> 01:09:50,179
Te debo una.
465
01:09:53,441 --> 01:09:56,773
Haré que las chicas llamen esta noche.
466
01:11:34,671 --> 01:11:36,793
Ve a buscar el dinero.
467
01:11:36,964 --> 01:11:41,091
hay un almacén
en la 12 y Hudson.
468
01:11:41,258 --> 01:11:46,499
Por favor. No jodas.
O mataré a tu amigo.
469
01:11:48,722 --> 01:11:51,211
Hombre estúpido.
470
01:12:54,470 --> 01:12:56,794
¡Jesús!
471
01:13:16,985 --> 01:13:20,269
Te lo explicaré cuando llegues aquí.
472
01:13:21,321 --> 01:13:25,020
Te necesito, Eddie.
473
01:13:59,844 --> 01:14:02,050
¿Quién eres?
474
01:14:04,055 --> 01:14:08,004
¿Trajiste esto a mi casa?
475
01:14:11,769 --> 01:14:17,223
-Sí.
-¿Dónde acabas de estar?
476
01:14:21,025 --> 01:14:26,563
fui para asegurarme
no volvería a suceder.
477
01:14:28,446 --> 01:14:32,738
Todo fueron mentiras. ¿No fue así?
Todo lo que nos dijiste.
478
01:14:35,451 --> 01:14:40,489
Excepto por lo que siento por ti
y tu familia. Eso no fue una mentira.
479
01:14:42,913 --> 01:14:47,538
Lo lamento.
Nunca quise que esto sucediera.
480
01:14:47,708 --> 01:14:50,245
Yo solo...
481
01:14:51,710 --> 01:14:56,999
No tengo tiempo para explicar.
Cogeré mi equipo y me iré.
482
01:15:00,340 --> 01:15:03,755
¿Para qué es el dinero?
483
01:15:03,926 --> 01:15:08,337
Estaba pensando en armas.
Estaba pensando en IRA.
484
01:15:10,346 --> 01:15:15,007
-¡Necesito ese dinero, Tom!
-¿Por qué?
485
01:15:15,850 --> 01:15:20,510
Para que otros niños de ocho años puedan
¿Ver cómo matan a tiros a sus padres?
486
01:15:23,522 --> 01:15:28,348
Si este dinero sale de aquí,
más gente morirá.
487
01:15:28,525 --> 01:15:32,059
¿Puedes decirme que eso no sucederá?
488
01:15:34,779 --> 01:15:40,197
¿Y si esta noche todo lo que tú
¿Se había quemado a tu alrededor?
489
01:15:41,491 --> 01:15:46,649
¿Qué pasaría si tú y los tuyos se marcharan?
en la calle y les escupieron?
490
01:15:46,828 --> 01:15:50,030
Dije que no eras nada. Nada bueno.
491
01:15:54,833 --> 01:16:00,453
¿Y si fuera uno de los tuyos?
¿Cortado por una bala de plástico?
492
01:16:07,257 --> 01:16:11,419
¿Podrías simplemente sentarte?
y decir: "Oh, bueno..."
493
01:16:17,305 --> 01:16:20,507
"Recuerda a Annie. Ella era dulce".
494
01:16:22,850 --> 01:16:26,016
"Dios la bendiga."
495
01:16:32,523 --> 01:16:37,682
Tienes que intentarlo y
encontrarle algún sentido a todo esto.
496
01:16:39,695 --> 01:16:42,812
Miras a tu alrededor y te das cuenta...
497
01:16:42,987 --> 01:16:48,027
-estás tratando con un gobierno
Eso ha engañado a todos.
498
01:16:50,993 --> 01:16:53,743
Todos los lados.
499
01:16:55,162 --> 01:16:59,953
Gente normal en una situación normal.
encontrarlo repugnante.
500
01:17:00,124 --> 01:17:05,661
Pero no puedes entenderlo
porque no lo has vivido.
501
01:17:06,877 --> 01:17:10,541
lo siento
Todo va mal entre nosotros.
502
01:17:13,173 --> 01:17:16,623
Eres un buen hombre.
503
01:17:16,800 --> 01:17:20,583
Pero entiende, ¡tengo que irme!
504
01:17:22,262 --> 01:17:28,594
Yo también soy policía
y no puedo dejarte ir.
505
01:17:28,766 --> 01:17:31,719
Me voy, Tom.
506
01:17:33,102 --> 01:17:35,771
¿Tommy?
507
01:17:37,564 --> 01:17:40,932
Vamos. Eddy. Espósalo.
508
01:17:59,327 --> 01:18:02,825
Tú conduces.
509
01:19:19,543 --> 01:19:22,496
Jesús. Mire esto.
510
01:19:26,172 --> 01:19:29,374
Es lo de la basura.
511
01:19:45,268 --> 01:19:50,889
Soy un oficial de policía.
Tienes que mover este vehículo.
512
01:20:04,155 --> 01:20:07,653
-No puedo hacerlo.
-Mueve el camión.
513
01:20:14,911 --> 01:20:18,325
¡Muévelo!
514
01:20:34,257 --> 01:20:37,671
Mover. Mover. ¡Mover!
515
01:20:39,718 --> 01:20:42,967
¡No!
516
01:21:40,089 --> 01:21:43,255
-¿Qué clase de animal es este?
-Un oso.
517
01:21:43,425 --> 01:21:46,093
¿Qué tipo de ruido hace un oso?
518
01:21:51,930 --> 01:21:56,139
-¿Qué clase de animal es este?
-Un búho.
519
01:21:56,307 --> 01:21:59,640
¿Qué tipo de ruido hace un búho?
520
01:22:00,643 --> 01:22:05,553
-¿Cuándo salen los búhos?
-En la noche.
521
01:22:11,651 --> 01:22:13,726
Ha sucedido algo terrible.
522
01:22:45,422 --> 01:22:48,291
Tommy.
523
01:22:49,174 --> 01:22:53,217
Hay algunas personas aquí para verte.
FBI.
524
01:23:00,430 --> 01:23:06,680
-Este es el sargento O'Meara.
-Stanley y Fisher. FBI.
525
01:23:06,851 --> 01:23:12,555
Nos gustaría preguntarle sobre su
asociación con Frankie Maguire.
526
01:23:12,730 --> 01:23:18,931
-¿Quién es Frankie Maguire?
-Francis Austin Maguire.
527
01:23:19,108 --> 01:23:24,065
Nacido el 27 de julio de 1964.
Belfast. Irlanda del Norte.
528
01:23:24,237 --> 01:23:27,651
Desde diciembre de 1985
era comandante de unidad.
529
01:23:27,822 --> 01:23:34,024
Unidad de servicio activo de Falls Road.
Brigada de Belfast, IRA.
530
01:23:34,994 --> 01:23:40,033
Buscado por el delito de asesinato.
13 soldados británicos.
531
01:23:41,081 --> 01:23:44,698
11 policías.
532
01:23:44,875 --> 01:23:48,373
Una cosa que no tengo clara...
533
01:23:48,544 --> 01:23:53,667
cual es tu relacion
a este terrorista?
534
01:23:59,801 --> 01:24:05,718
-¿Quién eres?
-Harry Sloan, Inteligencia británica.
535
01:24:05,888 --> 01:24:10,429
-Eres irlandés...
-También lo es el Cardenal O'Connor.
536
01:24:13,351 --> 01:24:19,304
He estado rastreando a estos bastardos
durante dos años. Él es el último.
537
01:24:19,480 --> 01:24:22,349
hace un mes
vino a Nueva York.
538
01:24:23,107 --> 01:24:29,059
tengo la autoridad
utilizar cualquier medio necesario -
539
01:24:29,236 --> 01:24:32,603
-para cerrar este problema.
540
01:24:39,451 --> 01:24:43,067
Quieres hablar conmigo otra vez...
541
01:24:43,245 --> 01:24:46,410
...me lees mis derechos.
542
01:24:52,417 --> 01:24:56,117
Coopere con estas personas.
543
01:24:57,504 --> 01:25:00,919
No arruines tu carrera
sobre esto.
544
01:25:05,050 --> 01:25:07,800
No lo traerán.
545
01:25:09,302 --> 01:25:12,172
Lo van a matar.
546
01:26:46,863 --> 01:26:50,112
El dinero, los misiles.
547
01:26:53,409 --> 01:26:56,528
¿Dónde está Sean?
548
01:26:59,538 --> 01:27:02,906
Tengo que verlo.
549
01:27:03,082 --> 01:27:08,749
¿Crees que vas a joder?
¡Conmigo, paleto irlandés!
550
01:27:08,918 --> 01:27:12,368
¿Joder conmigo?
551
01:27:14,088 --> 01:27:16,578
Creo que no.
552
01:27:17,716 --> 01:27:20,918
Estás solo aquí, muchacho.
553
01:27:21,093 --> 01:27:24,626
Tú lo sabes... lo sé...
554
01:27:26,596 --> 01:27:31,505
...y te lo garantizo
Sean lo sabe.
555
01:27:31,682 --> 01:27:34,255
Consíguelo.
556
01:27:49,319 --> 01:27:52,437
Danos el dinero.
557
01:29:12,413 --> 01:29:15,993
Es un hombre estúpido, Sr. Burke.
558
01:29:29,006 --> 01:29:31,674
Dulces sueños.
559
01:29:54,438 --> 01:29:57,142
¡Frankie!
560
01:30:04,862 --> 01:30:08,858
Mi mente ha estado corriendo
pero tengo un plan.
561
01:30:09,031 --> 01:30:15,363
Mi hermana vive con su marido en
San Francisco. Ellos te solucionarán.
562
01:30:15,534 --> 01:30:18,653
-No hay forma de solucionarme.
-Hay.
563
01:30:18,828 --> 01:30:22,445
-Maté a un policía.
-Por eso tienes que ir allí.
564
01:30:22,622 --> 01:30:25,622
Salgo esta noche.
565
01:30:25,791 --> 01:30:31,412
-Me vuelvo a casa.
-Ya tenemos suficientes mártires.
566
01:30:32,254 --> 01:30:37,043
Les meteré ese barco en el culo.
Tienes que decirles que voy.
567
01:30:37,214 --> 01:30:43,297
No tienes que renunciar a ello.
Quédate quieto un rato.
568
01:30:43,468 --> 01:30:48,378
Si quieres pelear,
tienes que seguir vivo.
569
01:30:48,555 --> 01:30:51,508
Sean está muerto.
570
01:30:55,101 --> 01:30:57,721
Salgo esta noche.
571
01:31:06,483 --> 01:31:10,811
¿Está el jefe? Asuntos policiales.
572
01:31:30,915 --> 01:31:35,575
-Tom, ¿cómo estás?
-No tan bien.
573
01:31:35,751 --> 01:31:42,249
-No tenía ni idea. Intenté llamar.
-Estaba en el hospital con Eddie.
574
01:31:42,421 --> 01:31:45,540
Lo siento mucho por Eddie.
575
01:31:48,259 --> 01:31:52,207
Patrocino a docenas de estos niños.
Debería haber comprobado sus antecedentes.
576
01:31:52,386 --> 01:31:55,505
Simplemente no puedo armarlo.
577
01:31:56,597 --> 01:32:00,843
¿Para qué es? ¿El dinero?
578
01:32:01,017 --> 01:32:07,219
-¿Para qué fue todo ese dinero?
-¿De qué estás hablando?
579
01:32:07,396 --> 01:32:14,227
Estoy devanándome los sesos. el unico
Lo que se me ocurre son armas.
580
01:32:14,401 --> 01:32:18,267
como el
mi esposa se le había metido en la cara.
581
01:32:18,445 --> 01:32:21,527
A mi casa vinieron tipos armados.
582
01:32:22,530 --> 01:32:25,649
¿Sabías eso?
583
01:32:30,410 --> 01:32:34,157
¿Por qué no te vas a casa...?
584
01:32:35,997 --> 01:32:39,163
Descansa un poco.
585
01:32:40,333 --> 01:32:43,332
Lo siento, Pedro...
586
01:32:46,044 --> 01:32:49,993
Me iré a casa. Estoy cansado.
587
01:32:59,053 --> 01:33:03,049
Tan pronto como lo encierre.
588
01:33:03,222 --> 01:33:06,922
Hazme un favor más. Dime...
589
01:33:08,976 --> 01:33:13,553
-¿Dónde está?
-No sé.
590
01:33:16,106 --> 01:33:20,683
¿Dónde está? voy a poner tu cabeza
Atravesando esta maldita pared.
591
01:33:27,529 --> 01:33:30,778
¡Detener! Sólo quiero hablar contigo.
592
01:33:30,948 --> 01:33:32,904
Ven aquí.
593
01:33:42,038 --> 01:33:44,658
¡Abrir la puerta!
594
01:33:46,082 --> 01:33:49,496
¡Solo quiero hablar!
595
01:34:13,641 --> 01:34:18,847
-¿Dónde está?
-Él no está aquí.
596
01:34:27,608 --> 01:34:30,524
¡No lo toques!
597
01:34:56,667 --> 01:35:00,960
-¡Rory!
-Aléjate de mí, Tom.
598
01:35:18,807 --> 01:35:24,808
-¿Cómo te llamas?
-Megan Doherty.
599
01:35:26,353 --> 01:35:28,973
Está lejos, Megan.
600
01:35:38,110 --> 01:35:43,020
Soy Tom O'Meara.
Rory se ha estado quedando con nosotros.
601
01:35:44,573 --> 01:35:47,407
¿Te lo dijo?
602
01:36:00,374 --> 01:36:04,915
lo entiendo
por qué está haciendo lo que está haciendo.
603
01:36:05,085 --> 01:36:08,535
Si hubiera soportado lo que él ha soportado...
604
01:36:10,130 --> 01:36:15,419
Si hubiera visto a mi padre asesinado a tiros
frente a mi familia...
605
01:36:15,592 --> 01:36:21,842
...Yo también llevaría un arma.
pero no llevaría una placa.
606
01:36:23,931 --> 01:36:28,887
No te voy a mentir.
Estoy aquí para traerlo.
607
01:36:31,935 --> 01:36:34,935
Mató a un policía.
608
01:36:36,188 --> 01:36:39,306
El FBI está tras él.
609
01:36:40,524 --> 01:36:45,896
Los chicos que estaba haciendo
Los negocios con aquí están detrás de él.
610
01:36:46,069 --> 01:36:48,986
Hay un agente SAS...
611
01:36:49,155 --> 01:36:54,146
-quien ha rastreado y asesinado
todos los demás miembros de su unidad.
612
01:36:59,452 --> 01:37:02,701
No tiene por qué morir.
613
01:37:04,205 --> 01:37:09,542
Si quieres volver a verlo,
Tienes que ayudarme a encontrarlo.
614
01:37:10,459 --> 01:37:16,044
Te prometo que haré todo
Puedo traerlo vivo.
615
01:37:56,070 --> 01:37:58,358
¡Señor O'Meara!
616
01:41:14,444 --> 01:41:19,188
¡Espera! ¡Déjame ver tus manos!
617
01:41:20,531 --> 01:41:25,357
-Tengo que traerte, hijo.
-No voy a volver.
618
01:41:25,535 --> 01:41:31,535
-La matanza tiene que parar.
-Tendrás que matar para detenerlo.
619
01:41:31,705 --> 01:41:35,155
Se vuelve un poco complicado
¿no es así?
620
01:41:35,333 --> 01:41:38,997
Nadie tiene por qué morir.
621
01:41:39,169 --> 01:41:44,587
-Vuelve a casa con tu familia, Tom.
-¡No te muevas!
622
01:41:44,755 --> 01:41:47,209
No voy a volver.
623
01:43:26,235 --> 01:43:29,188
Te dije. Te lo advertí.
624
01:44:18,934 --> 01:44:23,641
¿Te lo dije?
¿Mi papá era pescador?
625
01:44:34,319 --> 01:44:37,402
Le encantaba el balanceo del mar.
626
01:44:40,281 --> 01:44:45,570
dijo que no habia mas
Manera pacífica de ir a dormir.
627
01:44:56,249 --> 01:44:59,284
Eres un buen hombre, Tom.
628
01:45:11,175 --> 01:45:16,297
Espera, Rory.
Te llevaré a la orilla.
629
01:45:16,469 --> 01:45:20,928
-Espera, chico.
-Te lo dije...
630
01:45:23,432 --> 01:45:26,634
No es una historia americana.
631
01:45:30,061 --> 01:45:33,264
Es irlandés.
632
01:45:59,163 --> 01:46:03,029
Nunca tuvimos elección...
633
01:46:05,000 --> 01:46:07,953
...tú y yo.