1
00:00:37,958 --> 00:00:39,958
[titokzatos zene szól]
2
00:00:40,041 --> 00:00:42,041
[mennydörgés]
3
00:00:52,958 --> 00:00:54,958
[csendes fecsegés]
4
00:00:58,000 --> 00:00:59,875
[Max] Mindannyian tudjuk, hogy ennek mi lesz a vége.
5
00:00:59,958 --> 00:01:02,166
Szóval vágjunk csak a szórakoztató részre
ahol igent mondasz.
6
00:01:02,250 --> 00:01:03,375
[Sara] A hölgy nem hazudik.
7
00:01:03,458 --> 00:01:05,500
Akaratod ellenére,
jól fogod érezni magad.
8
00:01:05,583 --> 00:01:06,625
Nem erősítetted meg.
9
00:01:06,708 --> 00:01:08,625
-A hajó, amit lefoglaltál... elment.
-[nevetés a közelben]
10
00:01:08,708 --> 00:01:11,375
Hmm. Jobbra. De vannak más hajóid is.
11
00:01:11,458 --> 00:01:12,958
[James] Csak mondd el, mennyit.
12
00:01:13,041 --> 00:01:14,208
[nevetés]
13
00:01:14,291 --> 00:01:15,166
[sikít]
14
00:01:15,250 --> 00:01:17,750
Kicsim, kérlek kapnál
Adrienne és Greg innen?
15
00:01:17,833 --> 00:01:19,166
Igen. Igen.
16
00:01:19,250 --> 00:01:20,458
- Hé. Menjünk.
-Mi?
17
00:01:20,541 --> 00:01:21,875
- Menj, ülj le.
-Mi?
18
00:01:21,958 --> 00:01:23,833
[♪ udvarlás. énekli a "Warm Waters"-t]
19
00:01:23,916 --> 00:01:25,125
sajnálom őket.
20
00:01:25,791 --> 00:01:28,791
Figyelj, ígérem
jól fogsz szórakozni velünk.
21
00:01:28,875 --> 00:01:31,583
Talán elérhető az a nagyobb hajó, mi?
22
00:01:31,666 --> 00:01:34,541
Szívesen látlak
annak a rosszfiúnak a hídján.
23
00:01:35,541 --> 00:01:37,625
-[Adrienne] Gyere ide, édes.
- [Greg] Hm.
24
00:01:37,708 --> 00:01:39,250
[motyogva]
25
00:01:39,333 --> 00:01:41,125
[Adrienne] Mm. Mm.
26
00:01:41,791 --> 00:01:43,250
[Greg] Hm.
27
00:01:43,333 --> 00:01:45,583
-Látod ezt?
- Hűha.
28
00:01:45,666 --> 00:01:47,666
[ásítás]
29
00:01:49,708 --> 00:01:51,541
Nyugi, James, ez Thaiföld.
30
00:01:51,625 --> 00:01:53,250
Senkit nem érdekel a PDA.
31
00:01:53,333 --> 00:01:54,583
Igen, ember. Szia.
32
00:01:54,666 --> 00:01:56,750
Sajnálom, hogy a hölgyed kiherélt.
33
00:01:56,833 --> 00:01:58,666
A kasztrálás nagy szó, új srác.
34
00:01:58,750 --> 00:02:00,625
-Phi Beta Kappa, tesó.
- [köszörüli a torkát] Az ASU-nál.
35
00:02:00,708 --> 00:02:04,125
[nevet] Oké. Srácok, miért ne tennénk
igyál egy sört és menj a strandra?
36
00:02:04,208 --> 00:02:05,208
Adj egy percet, Greg.
37
00:02:05,291 --> 00:02:07,375
Nyilván nem tudod
a Max-mágiáról.
38
00:02:07,458 --> 00:02:09,458
[nevet, hopp] Annyira vicces.
39
00:02:09,541 --> 00:02:12,250
[nevet] Oké, gyere.
40
00:02:12,333 --> 00:02:13,916
- [köszörüli a torkát] Hajózz errefelé.
-[Sara] Igen.
41
00:02:14,000 --> 00:02:15,291
Maximális hatás!
42
00:02:15,375 --> 00:02:17,541
- Max, csodálatos vagy.
-[Max] Köszönöm.
43
00:02:17,625 --> 00:02:18,625
[James] Jól sikerült.
44
00:02:18,708 --> 00:02:20,750
Nincs foglalás, nincs előleg, nincs probléma?
45
00:02:20,833 --> 00:02:22,750
Ó, tudod, hogy allergiás vagyok a logisztikára.
46
00:02:22,833 --> 00:02:26,166
[liheg] Szia, kis srác. Szia.
47
00:02:26,250 --> 00:02:27,500
Szia kis srác.
48
00:02:27,583 --> 00:02:29,250
-[majom visít]
-[sikítás]
49
00:02:29,333 --> 00:02:31,625
Kis szörnyeteg.
50
00:02:31,708 --> 00:02:33,583
Ó, nem is olyan rossz.
51
00:02:33,666 --> 00:02:35,458
- [sziszegi gonoszul]
- [liheg]
52
00:02:36,750 --> 00:02:38,083
[sóhajt]
53
00:02:39,750 --> 00:02:41,541
-Hé, tarts ki!
-♪ Do-do-do-do-do-do ♪
54
00:02:41,625 --> 00:02:43,125
[♪ Jared Lee és Ace Hood énekelnek
"Livin' the Life"]
55
00:02:43,208 --> 00:02:44,916
♪ Do-do-do-do-do
Do-do-do-do-do-do ♪
56
00:02:45,000 --> 00:02:46,833
♪ Élni az életet ♪
57
00:02:46,916 --> 00:02:50,541
♪ Minden nap és éjjel
éljük az életet ♪
58
00:02:50,625 --> 00:02:52,083
-♪ Kezeket az ég felé ♪
- [ujjongás]
59
00:02:52,166 --> 00:02:53,625
{\an8}♪ Jól csináljuk ♪
60
00:02:53,708 --> 00:02:57,875
{\an8}♪ Úgy érzi, mint egy milliárd dollár
veled az oldalamon ♪
61
00:02:57,958 --> 00:03:01,625
♪ Minden nap és éjjel
minden nap és éjszaka, például ♪
62
00:03:01,708 --> 00:03:02,833
♪ Do-do-do-do-do-do ♪
63
00:03:02,916 --> 00:03:04,708
- [köhögés]
-♪ Do-do-do-do-do ♪
64
00:03:04,791 --> 00:03:05,791
♪ Szia ♪
65
00:03:05,875 --> 00:03:06,916
-[kattint a kamera]
-♪ Do-do-do-do-do-do ♪
66
00:03:07,000 --> 00:03:09,083
♪ Élni az életet ♪
67
00:03:09,166 --> 00:03:11,083
{\an8}♪ Do-do-do-do-do-do ♪
68
00:03:11,166 --> 00:03:12,208
{\an8}♪ Do-do-do-do-do ♪
69
00:03:12,291 --> 00:03:13,375
{\an8}♪ Szia ♪
70
00:03:13,458 --> 00:03:14,583
♪ Do-do-do-do-do-do ♪
71
00:03:14,666 --> 00:03:16,375
♪ Élni az életet ♪
72
00:03:16,458 --> 00:03:17,958
♪ Több élet, több ital, több hangulat ♪
73
00:03:18,041 --> 00:03:19,833
♪ Szexi, pont az én típusom ♪
74
00:03:19,916 --> 00:03:22,166
♪ Pénz, dobd fel az égbe ♪
75
00:03:22,250 --> 00:03:23,583
♪ Egy élet, ezt nem lehet kétszer megcsinálni ♪
76
00:03:23,666 --> 00:03:25,791
♪ Miért nem éled át, gazdag vagyok ♪
77
00:03:25,875 --> 00:03:27,333
♪ Túl keményen dolgozom az ilyen napokért ♪
78
00:03:27,416 --> 00:03:28,958
{\an8}♪ Jelenleg túl világos vagyok ♪
79
00:03:29,041 --> 00:03:30,208
{\an8}-[sikolyok]
-♪ És a kilátás olyan szép ♪
80
00:03:30,291 --> 00:03:33,125
{\an8}-♪ Nem aggódom, hogy... Pszt ♪
-♪ Nem számít, mit csinálunk, ó, óó ♪
81
00:03:33,208 --> 00:03:36,333
{\an8}♪ minden álmunk valóra válik,
ó, óó ♪
82
00:03:36,416 --> 00:03:37,500
[kamera kattan]
83
00:03:37,583 --> 00:03:40,625
{\an8}♪ Nem számít, mit csinálunk, ó, óóó♪
84
00:03:40,708 --> 00:03:44,000
{\an8}♪ minden álmunk valóra válik,
ó, óó ♪
85
00:03:44,083 --> 00:03:45,666
{\an8}♪ Éld az életet ♪
86
00:03:45,750 --> 00:03:47,500
{\an8}♪ Ó, igen, élünk ♪
87
00:03:47,583 --> 00:03:49,458
{\an8}♪ Ó, ó, igen, élünk ♪
88
00:03:49,541 --> 00:03:51,375
{\an8}♪ Ó, igen, élünk ♪
89
00:03:51,458 --> 00:03:53,375
{\an8}♪ Éld az életet ♪
90
00:03:53,458 --> 00:03:54,916
{\an8}-♪ Ó, igen, élünk ♪
- [nevet]
91
00:03:55,000 --> 00:03:56,750
{\an8}♪ Ó, ó, igen, élünk ♪
92
00:03:56,833 --> 00:03:58,708
♪ Ó, igen, élünk ♪
93
00:03:58,791 --> 00:04:00,750
♪ Élni az életet ♪
94
00:04:02,125 --> 00:04:03,750
[a dal véget ér]
95
00:04:03,833 --> 00:04:05,750
[Max] Ez egyszeri dolog az életben.
96
00:04:05,833 --> 00:04:08,041
{\an8}[Sara] De ez egy igazi munka?
97
00:04:08,125 --> 00:04:09,916
{\an8}[Max] Igen, Sabrina Carpenterrel
fürdőruha vonal.
98
00:04:10,000 --> 00:04:12,375
A befektető fickója ismeri az apámat a Yale-ről.
99
00:04:12,458 --> 00:04:15,125
Én fogom vezetni a társaságukat,
és mint...
100
00:04:15,208 --> 00:04:17,041
két éve futni fogok
az egészet.
101
00:04:17,125 --> 00:04:18,833
[mindketten nevetnek]
102
00:04:18,916 --> 00:04:21,208
{\an8}De egyáltalán szereted Sabrina Carpentert?
103
00:04:21,291 --> 00:04:22,916
{\an8}Úgy értem, szeretek szórakozni.
104
00:04:23,000 --> 00:04:24,875
[♪ GALCHANIE énekli a "Taboo (ft. Tobii)" című dalt]
105
00:04:24,958 --> 00:04:26,916
mire gondolsz?
106
00:04:27,000 --> 00:04:29,541
Úgy értem, klassz, de...
107
00:04:29,625 --> 00:04:31,958
{\an8}beszélgettünk
egész évben New Yorkról.
108
00:04:32,041 --> 00:04:34,833
{\an8}Ez volt az üzlet, most pedig megváltozott.
109
00:04:34,916 --> 00:04:36,750
L.A-ba mész.
Mindent megváltoztat.
110
00:04:36,833 --> 00:04:38,333
A pillanatban élek,
111
00:04:38,416 --> 00:04:42,208
Kihasználom a lehetőséget,
és te jössz velem.
112
00:04:42,958 --> 00:04:44,041
{\an8}Elfogadtam ezt a munkát.
113
00:04:44,125 --> 00:04:45,750
{\an8}Tudod, akivel dolgoztam
nagyon nehéz megszerezni.
114
00:04:45,833 --> 00:04:47,791
{\an8}Nem tudok csak óvadékot adni.
115
00:04:47,875 --> 00:04:49,291
Nem mentegetsz.
116
00:04:50,416 --> 00:04:51,916
{\an8}Megforgatod.
117
00:04:53,208 --> 00:04:55,375
- Olyan vicces vagy.
- [Max nevet]
118
00:04:55,458 --> 00:04:56,958
[mindketten nevetnek]
119
00:04:58,041 --> 00:04:59,250
úgy értem...
120
00:05:00,916 --> 00:05:02,833
{\an8}Mit tennék a munkáért?
121
00:05:02,916 --> 00:05:04,250
{\an8}Hol élnék?
122
00:05:04,333 --> 00:05:06,166
-Nem ismerek senkit Los Angelesben.
- Meg fogsz ismerni.
123
00:05:06,250 --> 00:05:07,958
Ez minden, amit tudnod kell.
124
00:05:09,583 --> 00:05:12,250
Te és én, amíg a csillagok ki nem égnek.
125
00:05:15,583 --> 00:05:18,125
{\an8}Jaj, rendben.
Nincs több New York-i L.A. beszélgetés.
126
00:05:18,208 --> 00:05:19,458
Tudunk csak úszni?
127
00:05:19,541 --> 00:05:23,666
Ezeket az amatőröket iskolába jártam
flip-pohárban, de menj.
128
00:05:23,750 --> 00:05:24,916
[Sara] Egyedül?
129
00:05:25,000 --> 00:05:26,958
[Max] Szia, Adrienne,
a csapatomban vagy!
130
00:05:27,041 --> 00:05:29,291
{\an8}-[Adrienne] Oké.
- New Yorknak vége. Bízz bennem.
131
00:05:30,500 --> 00:05:33,250
♪ Az őrületbe kerget,
Még ostorom sincs ♪
132
00:05:33,333 --> 00:05:35,333
{\an8}-[dal véget ér]
- [játékos sikítás]
133
00:05:35,416 --> 00:05:36,750
{\an8}[♪ A Disco Lines és Tinashe énekel
"No Broke Boys"]
134
00:05:36,833 --> 00:05:40,208
{\an8}-[Greg] Ó! Ez a cucc!
- [nevetés]
135
00:05:40,291 --> 00:05:42,291
[játékos kiabálás a távolból]
136
00:05:53,166 --> 00:05:55,166
[bőgés]
137
00:06:03,583 --> 00:06:05,250
♪ Nincsenek törött fiúk, nincsenek új barátok...
138
00:06:05,333 --> 00:06:08,833
- [Greg nevet]
- Istenem, megöllek!
139
00:06:08,916 --> 00:06:10,625
Hé, um, menj értem. pisilnem kell.
140
00:06:10,708 --> 00:06:12,708
[Max] Oké. Mm.
141
00:06:12,791 --> 00:06:14,208
-[Greg] Ó, igen.
-[Max] Hmm, mm.
142
00:06:14,291 --> 00:06:16,333
♪ Nincsenek törött fiúk, nincsenek új barátok ♪
143
00:06:16,416 --> 00:06:18,166
♪ Én vagyok az a nyomás, add ide a tízóraimat ♪
144
00:06:18,250 --> 00:06:19,666
♪ Nem hazugság, nincs árnyék ♪
145
00:06:19,750 --> 00:06:20,750
♪ Baszd meg...
146
00:06:20,833 --> 00:06:23,125
- [Max nevet] Nem!
- Hé.
147
00:06:23,208 --> 00:06:24,208
Most visszamegyünk.
148
00:06:24,291 --> 00:06:25,375
Hol a másik lány?
149
00:06:25,458 --> 00:06:27,250
A fürdőben van.
150
00:06:27,333 --> 00:06:29,333
♪ Baszd meg, akkor tudod, hogy fizetett...
151
00:06:29,416 --> 00:06:31,333
-Igen, tessék!
- Menj a pokolba, Greg.
152
00:06:31,416 --> 00:06:32,416
-Ó.
-Hívom újra...
153
00:06:33,500 --> 00:06:35,500
[motor forgása]
154
00:06:37,875 --> 00:06:40,875
[Greg és Max játékosan kiabálnak]
155
00:06:40,958 --> 00:06:43,125
Hé! Gyere vissza!
156
00:06:43,208 --> 00:06:45,833
Hé! Még mindig itt vagyok! Ó, istenem!
157
00:06:45,916 --> 00:06:47,625
-♪ Én vagyok az a nyomás, add ide a tízóraimat ♪
- [elmosódott fecsegés]
158
00:06:47,708 --> 00:06:49,041
-♪ Nem hazugság, nincs árnyék...
-Hé!
159
00:06:49,125 --> 00:06:50,291
-[Greg] Ó!
- [Max] Greg, Greg, Greg, Greg, Greg.
160
00:06:50,375 --> 00:06:51,375
[Sara] Szia!
161
00:06:52,291 --> 00:06:53,916
Hé!
162
00:06:55,000 --> 00:06:57,541
-Srácok, még mindig itt vagyok!
-[játékos kiabálás távolról]
163
00:06:57,625 --> 00:06:59,375
Ó, istenem.
164
00:06:59,458 --> 00:07:01,125
Hihetetlen.
165
00:07:03,625 --> 00:07:05,833
- [liheg]
-[feszültséggel teli zene szól]
166
00:07:05,916 --> 00:07:08,541
[rövid, ziháló levegővétel]
167
00:07:12,458 --> 00:07:14,083
Ó. Ó.
168
00:07:15,375 --> 00:07:17,791
[nyögve]
169
00:07:19,500 --> 00:07:21,250
[fájdalmas nyögés]
170
00:07:22,250 --> 00:07:24,666
[sikoltva] Ó, Istenem!
171
00:07:24,750 --> 00:07:27,583
[nyögve]
172
00:07:27,666 --> 00:07:29,041
[kiáltás]
173
00:07:32,583 --> 00:07:34,916
[őrülten kiabál]
174
00:07:37,500 --> 00:07:41,166
[fájdalmas nyöszörgés, zokogás]
175
00:07:42,000 --> 00:07:44,125
Ó, istenem! Szállj le rólam!
176
00:07:44,208 --> 00:07:46,625
[zihálva]
177
00:07:46,708 --> 00:07:48,291
[sikolyok]
178
00:07:49,333 --> 00:07:51,500
[fájdalmas morgás]
179
00:07:54,458 --> 00:07:57,666
[élénk csevegés, nyávogás]
180
00:07:57,750 --> 00:07:59,750
Hé, hol van Sara?
181
00:07:59,833 --> 00:08:01,375
[nyög] Mi?
182
00:08:01,458 --> 00:08:02,500
Hol a pokolban van Sara?
183
00:08:04,833 --> 00:08:06,208
Hé, hé, hé, hé! Állítsd meg a hajót!
184
00:08:10,416 --> 00:08:13,625
[Sara nyög, sziszeg]
185
00:08:13,708 --> 00:08:15,791
Kicsim, nagyon sajnálom. Nem tudtuk.
186
00:08:15,875 --> 00:08:17,333
[Sara felnyög]
187
00:08:17,416 --> 00:08:19,208
Basszus, hányan voltak?
188
00:08:19,291 --> 00:08:21,000
[éles légzés]
189
00:08:21,083 --> 00:08:22,458
Mindegyiket.
190
00:08:22,541 --> 00:08:24,083
Igen, ez nagyon jellemző Thaiföldre.
191
00:08:24,166 --> 00:08:26,791
[Sara nagy levegőt vesz]
192
00:08:27,375 --> 00:08:28,708
Ti elhagytatok engem.
193
00:08:28,791 --> 00:08:30,541
[Adrienne] Nem tudtam
vízben voltál.
194
00:08:30,625 --> 00:08:31,541
Nem tudtam, hogy költözünk.
195
00:08:31,625 --> 00:08:33,458
Úgy értem, azt hiszem, tudtam, de össze voltam zavarodva
196
00:08:33,541 --> 00:08:34,833
- Mert a kapitány megkérdezte...
-[Sara felnyög]
197
00:08:34,916 --> 00:08:36,541
[Sara] Jézusom, Greg, csak... Köszönöm.
198
00:08:36,625 --> 00:08:39,125
-Stop.
- Csak állj meg egy pillanatra.
199
00:08:39,208 --> 00:08:41,500
De te... rendben leszel.
200
00:08:41,583 --> 00:08:43,083
Hála istennek. Jobbra?
201
00:08:43,916 --> 00:08:46,041
Szóval nem lesz semmi baj.
majd én vigyázok rád.
202
00:08:46,125 --> 00:08:48,625
-Öhm, menjünk. Későre jár.
-[Sara nyögve]
203
00:08:49,750 --> 00:08:51,250
[Adrienne] Sajnáljuk.
204
00:08:54,750 --> 00:08:56,375
[♪ neek énekel
"Az U-t választom (Ibiza Remix)"]
205
00:08:56,458 --> 00:08:58,208
- [Max zihál]
-[Greg] Köszönöm.
206
00:08:58,291 --> 00:08:59,541
[James] Hűha.
207
00:08:59,625 --> 00:09:01,375
Nos, áss bele mindenki.
208
00:09:02,375 --> 00:09:03,958
[James] Rendben.
209
00:09:04,958 --> 00:09:06,708
[Greg és Adrienne kuncog]
210
00:09:06,791 --> 00:09:10,000
♪ Még mindig te jársz a fejemben ♪
211
00:09:10,083 --> 00:09:12,375
♪ Ennyi idő után...
212
00:09:12,458 --> 00:09:15,541
Istenem, annyira mérges vagyok.
213
00:09:15,625 --> 00:09:17,791
Felhúzom azt a hajós srácot a Yelpen.
214
00:09:17,875 --> 00:09:19,750
Nem volt a hibás. Csak úgy történt.
215
00:09:19,833 --> 00:09:22,250
Valakit hátrahagyni olyan, mint pl.
elég őrült dolog történhetett.
216
00:09:22,333 --> 00:09:24,541
Jobbra? Úgy értem, ez alapvető biztonság.
217
00:09:24,625 --> 00:09:27,500
Például számolj fejjel.
Olyan érzés, mintha a 101-es kapitány lenne.
218
00:09:27,583 --> 00:09:30,291
Tudod, Sara, ha akarod, teljesen megtehetem
apám perelje be a fenekét
219
00:09:30,375 --> 00:09:32,583
vagy legalábbis küldj neki levelet
és megijeszti.
220
00:09:32,666 --> 00:09:35,125
-Nem hibáztatom őt.
-[Max] Oké.
221
00:09:35,208 --> 00:09:37,125
Igen. Igen, valószínűleg igazad van.
222
00:09:37,208 --> 00:09:39,500
Hm, valószínűleg csak
az egyik ilyen szörnyűség
223
00:09:39,583 --> 00:09:40,833
ahol minden rosszul állt.
224
00:09:40,916 --> 00:09:44,583
Tudod, mintha buliztunk volna
és… és elmentél valahova, és…
225
00:09:44,666 --> 00:09:48,125
L-Ahogy mondtam, ahogy mondtam,
nem volt hibás.
226
00:09:48,833 --> 00:09:50,791
Kivéve azt, aki feltalálta a Jägermeistert.
227
00:09:50,875 --> 00:09:52,375
- [nevetés]
-[Adrienne] Igen, igaz?
228
00:09:52,458 --> 00:09:54,083
A Yelp áttekintheti a Jägermeistert?
229
00:09:54,166 --> 00:09:55,750
- Ez jó ötlet, kicsim.
- Igen, köszönöm.
230
00:09:55,833 --> 00:09:58,375
Teljesen elvesztettem az időérzékem.
Azt hittem, a hajón vagy, Sara.
231
00:09:58,458 --> 00:09:59,750
De nem voltam.
232
00:09:59,833 --> 00:10:01,791
Igen, de nem én vagyok a felelős mindenért,
233
00:10:01,875 --> 00:10:03,416
-Mint az utolsó részletig.
-Mióta?
234
00:10:06,000 --> 00:10:07,291
[sóhajt]
235
00:10:09,041 --> 00:10:10,708
Jó vacsorát, srácok.
236
00:10:15,500 --> 00:10:17,625
Csak egy vidám vacsorát akartam elfogyasztani.
237
00:10:17,708 --> 00:10:19,250
Akkor maradj, vacsorázz egy jót.
238
00:10:19,333 --> 00:10:21,166
Igen, mintha ez egy lehetőség lenne.
239
00:10:26,750 --> 00:10:29,916
Szóval tudom, hogy halálra hagytunk
kint a nyílt vizeken
240
00:10:30,000 --> 00:10:34,333
és most be vagy borítva, de hagyjuk
ne felejtsd el itt az igazi áldozatot: Max.
241
00:10:35,958 --> 00:10:38,708
Figyeljetek, ti csatlakoztak hozzátok
a csípőnél másodéves kora óta.
242
00:10:39,416 --> 00:10:42,291
Nem tudom, azt hiszem, talán
egy kis L.A.-tól New York távolságra
243
00:10:42,375 --> 00:10:44,916
nagyon jó dolog lehet.
244
00:10:45,000 --> 00:10:46,250
[nevet]
245
00:10:47,250 --> 00:10:49,333
L.A. nem olyan rossz, igaz?
246
00:10:49,416 --> 00:10:51,000
Szeretem a strip bevásárlóközpontokat.
247
00:10:51,083 --> 00:10:53,375
Vagy menj New Yorkba.
248
00:10:54,458 --> 00:10:56,458
Csak járd a saját nyomod.
249
00:11:05,083 --> 00:11:07,916
-Sajnálom, hogy nem vigyáztam rád.
-Sajnálom, hogy ekkora ügyet csináltam.
250
00:11:09,958 --> 00:11:12,666
-Sajnálom-- Igazán mondom-- Sajnálom.
- [Sara] Sajnálom. [nevet]
251
00:11:12,750 --> 00:11:14,083
Köszönöm.
252
00:11:14,166 --> 00:11:16,541
-Hát sajnálom, hogy pisilnem kellett.
-[Sara] Én is sajnálom.
253
00:11:16,625 --> 00:11:18,333
Legyünk őszinték, nem ez az első alkalom
254
00:11:18,416 --> 00:11:20,708
Adrienne apró hólyagja okozta
abszolút káosz.
255
00:11:20,791 --> 00:11:22,541
- Ó, hú.
- A felét nem tudod.
256
00:11:22,625 --> 00:11:23,500
Hogy.
257
00:11:23,583 --> 00:11:25,541
[titokzatos zene szól]
258
00:11:39,416 --> 00:11:40,583
[Greg] Ó!
259
00:11:40,666 --> 00:11:43,750
-[Greg és James kiabál]
-[Sara, Max és Adrienne nevetnek]
260
00:11:45,625 --> 00:11:48,291
Greg alapvetően egy sárga labor, igaz?
261
00:11:48,375 --> 00:11:50,500
Vagy ő egy golden retriever?
262
00:11:50,583 --> 00:11:52,916
Tudod, hogy mindkettőt Bumble-nél tartotta?
263
00:11:53,000 --> 00:11:54,000
- [Max. felnyög]
-Jaj.
264
00:11:54,083 --> 00:11:55,333
-Tudom, tudom.
-[nevetés]
265
00:11:55,416 --> 00:11:56,750
Örülünk, hogy elhoztad.
266
00:11:57,416 --> 00:11:59,875
Igen, ellenőrzi a négyzetet... egyelőre.
267
00:11:59,958 --> 00:12:01,708
[Greg és James nevetnek,
homályosan fecseg]
268
00:12:01,791 --> 00:12:03,583
[Max] Szerinted a barátunk?
csókolni készülsz?
269
00:12:03,666 --> 00:12:05,291
[Sara] Úgy néznek ki, mintha csókolóznának.
270
00:12:05,375 --> 00:12:06,375
[Adrienne] Megyek érte
271
00:12:06,458 --> 00:12:07,500
-Egy első sor ülése ehhez.
-Oh.
272
00:12:07,583 --> 00:12:08,500
-Igen.
-Igen!
273
00:12:08,583 --> 00:12:09,541
- Kapd el.
- Menj el érte.
274
00:12:09,625 --> 00:12:10,500
- Hm-hmm, mm-hmm.
- Szerezd meg őket.
275
00:12:10,583 --> 00:12:12,958
Hé, nagyon sajnálom a mai napot.
276
00:12:14,416 --> 00:12:16,750
Ez klassz. Jók vagyunk.
277
00:12:16,833 --> 00:12:18,458
Nem, itt próbálok felelősséget vállalni.
278
00:12:18,541 --> 00:12:22,916
Tudom, hogy van egy rossz szokásom...
279
00:12:23,000 --> 00:12:24,291
töltés előre.
280
00:12:24,375 --> 00:12:25,666
Nem csak te vagy.
281
00:12:25,750 --> 00:12:28,041
Én is fura voltam ezen a héten.
282
00:12:29,666 --> 00:12:30,666
az apád.
283
00:12:32,208 --> 00:12:34,125
-Igen.
-Igen.
284
00:12:34,208 --> 00:12:38,166
Tudom, hogy csak ez az egy
hátizsákos kirándulást tett ide,
285
00:12:38,250 --> 00:12:40,666
de folyamatosan akarom
hogy küldjek neki képet...
286
00:12:40,750 --> 00:12:42,583
[melankolikus zene szól]
287
00:12:42,666 --> 00:12:46,166
...vagy kérdezd meg, melyik volt a kedvenc strandja
vagy milyen utcai kaját evett.
288
00:12:49,291 --> 00:12:50,791
Csak beszélni akarok vele.
289
00:12:52,833 --> 00:12:56,125
Nem kell tennünk
a barlangok holnap, ha túl sok.
290
00:12:56,208 --> 00:12:57,708
Nem.
291
00:12:57,791 --> 00:12:59,583
Ez az egyetlen dolog, amit tudok.
292
00:12:59,666 --> 00:13:02,166
Szeretett úszni azokban a barlangokban.
293
00:13:03,708 --> 00:13:05,500
Holnap Ördögszáj.
294
00:13:06,958 --> 00:13:10,375
Apádért... és mindannyiunkért.
295
00:13:11,666 --> 00:13:12,791
[nevet]
296
00:13:12,875 --> 00:13:15,833
Tudod, ha nem töltötted volna előre
amikor meghalt,
297
00:13:15,916 --> 00:13:18,916
Valószínűleg otthagytam volna az iskolát.
298
00:13:19,000 --> 00:13:20,750
[Max] Hm.
299
00:13:20,833 --> 00:13:23,333
Alapvetően nem hagytad, hogy feladjam.
300
00:13:23,916 --> 00:13:25,666
Nos, a trauma traumát lát.
301
00:13:25,750 --> 00:13:28,208
- Dead Parents Society és minden.
- Igen, igen.
302
00:13:28,291 --> 00:13:29,500
Elrángatni azokra a bulikra.
303
00:13:29,583 --> 00:13:31,208
Igen. Megkérdőjelezhető ruhák.
304
00:13:31,291 --> 00:13:33,083
[mindkettő] Miért voltunk mindig párban?
305
00:13:33,166 --> 00:13:34,875
Mindig egyező. [nevet]
306
00:13:34,958 --> 00:13:37,791
Oké, a lényeg, hogy megmentettél.
307
00:13:40,708 --> 00:13:42,166
Valóságos.
308
00:13:43,750 --> 00:13:45,666
Max varázslat.
309
00:13:46,250 --> 00:13:47,500
- Gyerünk, mondd.
-Nem.
310
00:13:47,583 --> 00:13:48,583
Mondd ki.
311
00:13:48,666 --> 00:13:50,208
-Csak ha békén hagysz.
-Soha.
312
00:13:50,291 --> 00:13:51,291
Te és én...
313
00:13:52,625 --> 00:13:53,833
Amíg a csillagok ki nem égnek.
314
00:13:53,916 --> 00:13:55,875
Igen! Igen! Az egy lány.
315
00:13:55,958 --> 00:13:57,458
- [Max nevet]
-[Adrienne visít]
316
00:13:57,541 --> 00:13:59,833
-Gyerünk sovány-mártó! [sikít]
-Bőr-- Ó!
317
00:13:59,916 --> 00:14:01,041
- A pokolba igen. A pokolba igen.
-[Adrienne visít]
318
00:14:01,125 --> 00:14:02,125
Ó, istenem.
319
00:14:02,916 --> 00:14:05,333
-Gyerünk.
- Nem, nem, jól vagyok.
320
00:14:05,416 --> 00:14:06,416
jól vagyok itt.
321
00:14:06,500 --> 00:14:08,250
Ó, a francba. Elnézést.
322
00:14:08,333 --> 00:14:10,083
Ööö... tudod mit?
323
00:14:10,166 --> 00:14:12,000
Mindegy. Tudod mit? Megtehetik.
324
00:14:12,083 --> 00:14:13,875
- Ó, de hagyjuk...
-Nem. Komolyan.
325
00:14:13,958 --> 00:14:17,041
James és Greg meztelenül lehetnek együtt.
326
00:14:17,125 --> 00:14:18,208
Ezt akarják.
327
00:14:18,291 --> 00:14:20,750
Menjetek, kérem.
Mérges leszek, ha nem mész, oké?
328
00:14:20,833 --> 00:14:21,833
Menj csak szórakozni.
329
00:14:21,916 --> 00:14:23,958
- Menj, menj, menj, menj, menj!
-[Adrienne] Oké!
330
00:14:24,041 --> 00:14:26,041
[Max és Adrienne zihálva]
331
00:14:26,125 --> 00:14:27,750
[Adrienne] Nyúzott!
332
00:14:27,833 --> 00:14:29,583
[üvöltés, kiabálás]
333
00:14:29,666 --> 00:14:32,166
- [James] Nyüzsgés, nyüzsgés, nyüzsgés.
-[Greg] Menjünk, haver. Nyugodtan ide.
334
00:14:33,250 --> 00:14:35,541
[James] Vedd le, vedd le.
335
00:14:37,333 --> 00:14:39,000
- Gyere ide!
-[Greg] Menjünk, bébi!
336
00:14:39,083 --> 00:14:41,083
[panaszos zene szól]
337
00:14:42,083 --> 00:14:44,250
[vihogás, nevetés]
338
00:14:46,291 --> 00:14:47,833
Hú!
339
00:14:48,958 --> 00:14:50,750
[morogva]
340
00:14:50,833 --> 00:14:52,958
[a levelek susognak a szélben]
341
00:15:04,125 --> 00:15:05,666
- [Max sikítás]
- [James] Mi? Mi?
342
00:15:05,750 --> 00:15:06,708
Mi? Mi? Mi volt az?
343
00:15:06,791 --> 00:15:08,666
Éreztem valamit.
Éreztem... éreztem valamit.
344
00:15:08,750 --> 00:15:10,583
- Ó, istenem! Éreztem valamit!
-[remegő, intenzív zenelejátszás]
345
00:15:10,666 --> 00:15:12,041
Menj! Megy!
346
00:15:13,125 --> 00:15:14,791
[zihálva]
347
00:15:20,041 --> 00:15:21,583
mi...
348
00:15:21,666 --> 00:15:23,333
Nem, nem, éreztem valamit.
éreztem valamit.
349
00:15:23,416 --> 00:15:24,541
- Mi volt az?
- [Max dadogó]
350
00:15:25,166 --> 00:15:26,500
Ott, ott, ott. Mi ez?
351
00:15:26,583 --> 00:15:28,833
A dolog, ami csak felgördült
a parton, felmosva.
352
00:15:28,916 --> 00:15:31,000
[feszült zene szól]
353
00:15:40,500 --> 00:15:41,500
[James] Hűha.
354
00:15:41,583 --> 00:15:42,958
[Adrienne] Ez egy harapás?
355
00:15:43,041 --> 00:15:45,500
Oké, ez a szórakozás ellentéte.
Oké, akkor töröld, töröld, töröld.
356
00:15:45,583 --> 00:15:48,333
Menjünk csak vissza,
és a furgon 9:00-kor értünk.
357
00:15:48,416 --> 00:15:49,416
Nyolc, bébi.
358
00:15:49,500 --> 00:15:50,916
Oké, azt mondtam, 8:00.
359
00:15:52,166 --> 00:15:54,083
Oké, csak holnap lesz édesvízi cucc.
360
00:15:54,166 --> 00:15:56,000
Nincs miért félni.
361
00:15:58,000 --> 00:15:59,500
Gyerünk, Sara. Rendben van.
362
00:16:09,125 --> 00:16:11,750
[izgató zene szól]
363
00:16:29,208 --> 00:16:31,208
♪ ♪
364
00:16:37,166 --> 00:16:39,625
[James] Hűha.
365
00:16:39,708 --> 00:16:43,291
Ez őrültség.
366
00:16:43,375 --> 00:16:45,083
[Adrienne] Ó, klassz. Ez az?
367
00:16:45,166 --> 00:16:46,166
-Mit?
-Az ördög szája.
368
00:16:46,250 --> 00:16:48,416
Látod, milyenek a fogak, pl.
tükröződik a vízben?
369
00:16:48,500 --> 00:16:49,500
[Sara] Még nem.
370
00:16:49,583 --> 00:16:52,625
És ha valami olyan, mint a fotók
online, sokkal lenyűgözőbb.
371
00:16:52,708 --> 00:16:54,083
És nagyon messze.
372
00:16:54,166 --> 00:16:57,166
Sh-Csomagolnunk kellett volna több harapnivalót?
373
00:16:57,250 --> 00:17:00,041
Lefogadom, hogy Sarának van egy fehérjeszelet
abban a hátizsákban.
374
00:17:00,125 --> 00:17:02,041
- Fogadok, hogy igen.
- [nevetés]
375
00:17:02,125 --> 00:17:05,958
Ne gyere értem, ha harapnivalóra van szüksége
vagy sürgősségi ellátást.
376
00:17:06,041 --> 00:17:09,041
Rendben? És megígérem nektek, srácok,
A Devil's Mouth megéri a várakozást.
377
00:17:09,125 --> 00:17:10,416
És igen, ez is vízálló.
378
00:17:10,500 --> 00:17:12,166
Ó, mindenre gondolsz.
379
00:17:12,250 --> 00:17:13,750
Igen, hibáztasd a cserkész testvéreimet.
380
00:17:13,833 --> 00:17:15,041
Mindig legyen felkészülve.
381
00:17:17,041 --> 00:17:18,500
[kamera kattan]
382
00:17:18,583 --> 00:17:19,583
Aranyos.
383
00:17:19,666 --> 00:17:21,666
♪ ♪
384
00:17:27,541 --> 00:17:28,958
-[Adrienne] Szia.
-Helló.
385
00:17:29,041 --> 00:17:30,541
Szia!
386
00:17:30,625 --> 00:17:31,666
Ott van.
387
00:17:31,750 --> 00:17:33,208
[thaiföldön beszél]
388
00:17:33,291 --> 00:17:36,125
A nevem Wat.
Ma én leszek a barlangvezetőd.
389
00:17:37,250 --> 00:17:39,375
Szóval, járt már valaki barlangokban?
390
00:17:39,958 --> 00:17:40,958
Nem?
391
00:17:41,041 --> 00:17:43,875
Mindannyian barlangi szüzek vagyunk. Szép.
392
00:17:43,958 --> 00:17:47,041
És fél valaki a víztől?
vagy az úszásról?
393
00:17:48,083 --> 00:17:50,500
Nem félek a víztől,
csak mi lehet benne.
394
00:17:50,583 --> 00:17:51,583
[Wat] Ne aggódj.
395
00:17:51,666 --> 00:17:54,583
A víz soha nem több tíznél,
15 méter mély.
396
00:17:54,666 --> 00:17:57,166
És talán egy kis hal,
mint a Némo keresése.
397
00:17:57,250 --> 00:17:59,833
-[zihál] Ez az én kényelemfilmem.
-Ez az én komfortfilmem.
398
00:17:59,916 --> 00:18:02,916
[csendes, homályos fecsegés]
399
00:18:03,000 --> 00:18:04,625
jól leszek.
400
00:18:04,708 --> 00:18:05,958
Csak ússzon tovább.
401
00:18:06,041 --> 00:18:08,541
Nos, később ússzuk meg. Most kajakozunk, jó?
402
00:18:08,625 --> 00:18:11,083
[morogva] Oké. Rendben.
403
00:18:11,166 --> 00:18:13,083
-Minden rendben.
- Hűha.
404
00:18:13,166 --> 00:18:15,375
[izgató zene szól]
405
00:18:15,458 --> 00:18:16,791
[ujjongás]
406
00:18:16,875 --> 00:18:18,458
[Max] Ó, istenem!
407
00:18:23,708 --> 00:18:25,500
[ujjongás]
408
00:18:29,208 --> 00:18:31,208
[ujjongás]
409
00:18:33,083 --> 00:18:34,750
[nevetés]
410
00:18:40,458 --> 00:18:41,875
Hűha.
411
00:18:43,458 --> 00:18:45,541
[ujjongás]
412
00:18:47,166 --> 00:18:49,125
[nevet] Anyám imádni fogja ezeket.
413
00:18:49,208 --> 00:18:51,458
Greg, megemlíted az anyádat
még egyszer...
414
00:18:52,500 --> 00:18:53,583
- [macska morgását utánozza]
- [nevet]
415
00:18:53,666 --> 00:18:55,000
[nevet]
416
00:18:55,083 --> 00:18:56,833
- [ujjongás]
-[James] Igen!
417
00:18:56,916 --> 00:18:59,791
[ujjongás]
418
00:19:01,375 --> 00:19:03,708
[Greg] Nagyon szép! Nagyon szép!
419
00:19:03,791 --> 00:19:05,166
[Max] Szóval ez az?
420
00:19:06,375 --> 00:19:08,375
- Ez a barlang bejárata.
-Ó.
421
00:19:08,458 --> 00:19:10,000
Nem ördögszáj.
422
00:19:10,083 --> 00:19:11,916
Jön.
423
00:19:12,000 --> 00:19:13,583
-Nézd meg.
-[Sara felnyög]
424
00:19:13,666 --> 00:19:15,208
[Sara felszisszent a fájdalomtól]
425
00:19:15,291 --> 00:19:17,208
- Jól vagy?
-Igen.
426
00:19:17,875 --> 00:19:19,333
Rendben. Minden rendben.
427
00:19:20,750 --> 00:19:22,166
- [kamera kattanások]
- [nevetés]
428
00:19:22,250 --> 00:19:24,500
- Aranyos.
-Szuper.
429
00:19:24,583 --> 00:19:26,791
[Adrienne] Ha bemész egy barlangba
és nem csinálsz róla TikTokot,
430
00:19:26,875 --> 00:19:28,250
egyáltalán megtörtént?
431
00:19:29,250 --> 00:19:30,333
- Megtörtént.
- Hé, szia.
432
00:19:30,416 --> 00:19:32,416
Jóképű búvár, négy óra.
433
00:19:32,500 --> 00:19:34,458
[csendes fecsegés]
434
00:19:35,708 --> 00:19:37,625
[Wat] Oké, srácok.
435
00:19:37,708 --> 00:19:40,458
Ha bármilyen problémája van,
kérlek ne ess pánikba.
436
00:19:41,208 --> 00:19:42,416
- Gyere csak mesélj.
-[James felnyög]
437
00:19:42,500 --> 00:19:43,541
- Elnézést.
-Jaj.
438
00:19:43,625 --> 00:19:46,500
Tehát ma fogunk venni
ez a zöld ösvény itt,
439
00:19:46,583 --> 00:19:48,541
ahogy kérted, Sara. Könnyen.
440
00:19:48,625 --> 00:19:51,166
Ó, de ez jól néz ki.
441
00:19:51,250 --> 00:19:52,958
Talán megpróbáljuk a Vörös Ösvényt.
442
00:19:53,041 --> 00:19:54,125
[nevet] Nem, nem, nem.
443
00:19:54,208 --> 00:19:57,458
A korai monszun már elöntötte a Red Path-et.
444
00:19:57,541 --> 00:19:58,791
Jobb búvárkodáshoz.
445
00:19:58,875 --> 00:20:01,583
Azt hittem, a monszun szezon nem kezdődött el
még egy hónapig, nem?
446
00:20:01,666 --> 00:20:03,875
Alig néhány napja volt a legrosszabb viharunk.
447
00:20:03,958 --> 00:20:05,708
De most minden szép, igaz?
448
00:20:05,791 --> 00:20:07,333
[Max. torokköszörülés]
449
00:20:07,416 --> 00:20:11,625
Hallottam, hogy a Vörös Ösvény
az is nagyon klassz.
450
00:20:11,708 --> 00:20:14,375
-Igen, személy szerint én nagy rajongója vagyok a vörösnek.
-[Adrienne] Igen, az vagy, bébi.
451
00:20:14,458 --> 00:20:19,208
Oké, olvastam a Zöld Ösvényt
ugyanolyan menő, és valamivel könnyebb.
452
00:20:19,291 --> 00:20:21,625
Igen, a Red Path túl nehéz.
453
00:20:21,708 --> 00:20:24,458
Túl kemény? Ó, istenem, akkor muszáj.
454
00:20:24,541 --> 00:20:25,541
Helló.
455
00:20:26,708 --> 00:20:28,291
- Max vagyok. [puszi]
-Szia.
456
00:20:28,375 --> 00:20:29,583
-Örülök, hogy találkoztunk. [puszi]
-Rendben.
457
00:20:29,666 --> 00:20:32,375
Én vagyok a szórakozás vezérigazgatója,
szóval szórakozzunk egy kicsit, jó?
458
00:20:32,458 --> 00:20:34,208
[Wat] Ööö... ööö...
459
00:20:34,291 --> 00:20:35,875
[nevet] Ööö...
460
00:20:37,375 --> 00:20:39,458
O-Oké. [nevet] Jól hangzik.
461
00:20:39,541 --> 00:20:43,875
Hm, mehetünk a Vörös Ösvényre,
ha ez rendben van veled, Sara.
462
00:20:44,875 --> 00:20:45,875
[halkan kuncog]
463
00:20:48,541 --> 00:20:50,000
Természetesen.
464
00:20:50,083 --> 00:20:52,458
-Igen Sara.
-[Max] Igen.
465
00:20:52,541 --> 00:20:55,541
Vigyázz. Vörös hajú a vörös ösvényen.
466
00:20:55,625 --> 00:20:56,750
[Max] Nagyon szórakoztatóak vagyunk.
467
00:20:56,833 --> 00:20:59,875
A mentőmellény nem kötelező,
de azt mondanám, hogy kellene...
468
00:20:59,958 --> 00:21:01,250
- Ó, veszek egyet.
-Rendben.
469
00:21:01,333 --> 00:21:03,125
Köszönöm.
470
00:21:03,208 --> 00:21:04,958
- Tessék.
-Köszönöm.
471
00:21:08,000 --> 00:21:10,500
Szia. Vajon a...
a hangos csinálta ezt veled?
472
00:21:10,583 --> 00:21:12,958
Például csak pislogjon kétszer, ha segítségre van szüksége.
473
00:21:13,041 --> 00:21:16,041
Uh... feldühített néhány medúzát.
474
00:21:16,125 --> 00:21:17,125
-Ó.
-Mm.
475
00:21:17,208 --> 00:21:18,958
Megcsináltam az egész barlangrendszert.
476
00:21:19,041 --> 00:21:22,166
A legrosszabb, amit valaha láttam
egy igazán kövér, depressziós harcsa.
477
00:21:22,250 --> 00:21:23,333
Nem szép.
478
00:21:23,416 --> 00:21:24,416
Jó tudni.
479
00:21:24,500 --> 00:21:25,916
Tudod, szerencsénk van, hogy bejutottunk ide.
480
00:21:26,000 --> 00:21:27,875
Egy ideje bezárták
a viharhullám miatt.
481
00:21:27,958 --> 00:21:29,208
-Ó.
-Igen, ma van az utolsó nap
482
00:21:29,291 --> 00:21:30,583
mielőtt leállnának Songkran miatt.
483
00:21:30,666 --> 00:21:32,375
Thai újév. Jobbra.
484
00:21:32,458 --> 00:21:34,875
Ha valaha megijedsz odakint,
csak nézz le, jó?
485
00:21:34,958 --> 00:21:36,375
Visszakacsintok rád.
486
00:21:36,458 --> 00:21:37,791
Viszlát.
487
00:21:40,666 --> 00:21:42,791
Srácok, csak összehasonlítottuk
síp márkák?
488
00:21:42,875 --> 00:21:45,458
-[éles levegőt vesz] Valami ilyesmi.
-Ah.
489
00:21:45,541 --> 00:21:46,875
- Esküvő ősszel.
-Jobbra.
490
00:21:46,958 --> 00:21:48,166
- Kicsi, intim.
-Hűvös.
491
00:21:48,250 --> 00:21:50,458
- Nyilvánvalóan búvár témájú.
-Mm-hmm.
492
00:21:50,541 --> 00:21:52,458
[Max] Hé, ti ketten.
493
00:21:52,541 --> 00:21:54,125
- Most vagy soha.
-[James] Oké.
494
00:21:54,208 --> 00:21:55,875
-Minden rendben.
-Menjünk.
495
00:21:55,958 --> 00:21:58,375
Csak összeszedem a cuccaimat.
496
00:22:01,500 --> 00:22:04,125
[titokzatos zene szól]
497
00:22:10,791 --> 00:22:12,500
[Max és Adrienne zihálva]
498
00:22:13,625 --> 00:22:14,916
[ujjongás]
499
00:22:15,000 --> 00:22:16,041
Gyerünk.
500
00:22:16,125 --> 00:22:17,916
Légy olyan, mint Greg. Ne gondolj rá.
501
00:22:18,000 --> 00:22:19,750
Igen, soha nem hiszem.
502
00:22:19,833 --> 00:22:21,708
[ujjongás]
503
00:22:25,291 --> 00:22:27,458
Nincs medúza. megígérem.
504
00:22:33,041 --> 00:22:34,041
[nevetés]
505
00:22:38,541 --> 00:22:39,791
-[feszült zene szól]
-[sikítás]
506
00:22:39,875 --> 00:22:42,208
Hú, mi az? mi a baj?
Mi az? mi a baj?
507
00:22:42,291 --> 00:22:43,916
- [erősen lélegzik]
- Sara, jól vagy?
508
00:22:44,000 --> 00:22:45,125
Egy angolna.
509
00:22:45,208 --> 00:22:47,041
Angolna az óceánban, nem a barlangban.
510
00:22:47,125 --> 00:22:48,583
láttam. határozottan láttam.
511
00:22:49,291 --> 00:22:50,875
Sok minden úgy néz ki, mint az angolna.
512
00:22:50,958 --> 00:22:53,250
[Greg hangosan nevet]
513
00:22:53,333 --> 00:22:56,000
Greg, bébi, kérlek, ne.
514
00:22:56,083 --> 00:22:58,125
-[nevet] Mert tudod...
- [James] Ó, ne. Ne fejezd be.
515
00:22:58,208 --> 00:23:00,041
Ne is fejezd be a mondatot.
516
00:23:01,333 --> 00:23:03,958
[halvány, homályos fecsegés]
517
00:23:05,000 --> 00:23:06,666
[James] Most már nincs visszaút.
518
00:23:07,666 --> 00:23:09,666
[titokzatos zene szól]
519
00:23:11,000 --> 00:23:13,625
[csendes, homályos fecsegés]
520
00:23:18,625 --> 00:23:20,625
[bőgés]
521
00:23:26,000 --> 00:23:29,625
[Wat] Következő barlang a Vörös ösvényen
nagyon különleges.
522
00:23:29,708 --> 00:23:31,500
Majd meglátod.
523
00:23:31,583 --> 00:23:33,083
De semmi zaj.
524
00:23:33,166 --> 00:23:35,875
Ez az ördög szája.
525
00:23:35,958 --> 00:23:39,791
Egészen biztos, hogy "az ördög szája".
amit a lacrosse csapat Adrienne-nek nevezett.
526
00:23:39,875 --> 00:23:41,500
Ó, csak féltékeny vagy.
527
00:23:42,916 --> 00:23:45,458
[Wat] Sara, csak akartam
hogy mondjak valamit.
528
00:23:45,541 --> 00:23:50,583
Mielőtt alámerülsz,
teljes kilégzés, majd mély lélegzet.
529
00:23:50,666 --> 00:23:51,875
Rendben?
530
00:23:51,958 --> 00:23:53,958
[mások homályosan fecsegnek]
531
00:23:59,250 --> 00:24:01,250
[hangulatos zene szól]
532
00:24:25,791 --> 00:24:28,541
♪ ♪
533
00:24:28,625 --> 00:24:30,625
[homályos fecsegés]
534
00:24:34,583 --> 00:24:36,375
{\an8}[Wat] Ez a Blue Tunnel.
535
00:24:36,458 --> 00:24:38,541
{\an8}A napfény fehér homokot ér.
536
00:24:38,625 --> 00:24:40,125
Mutatja a hazavezető utat.
537
00:24:40,208 --> 00:24:42,583
[Max] Az alagút kijáratot jelent. Értem.
538
00:24:42,666 --> 00:24:44,666
[nyugodt zene szól]
539
00:24:46,916 --> 00:24:48,416
Hűha.
540
00:24:52,125 --> 00:24:53,541
[Greg] Ez a valaha volt legmenőbb barlang.
541
00:24:53,625 --> 00:24:55,541
Pszt.
542
00:24:55,625 --> 00:24:57,666
-[James] S-Sajnálom.
- [Greg] Elnézést.
543
00:24:59,166 --> 00:25:00,625
-[dörrenések]
-Jaj.
544
00:25:00,708 --> 00:25:02,208
Freaking Red Path.
545
00:25:04,583 --> 00:25:06,583
[titokzatos zene szól]
546
00:25:11,291 --> 00:25:12,708
[James] Hűha.
547
00:25:12,791 --> 00:25:14,083
[Max] Hűha.
548
00:25:14,166 --> 00:25:16,416
Ez az Ördög szája.
549
00:25:16,500 --> 00:25:18,041
Látod?
550
00:25:18,125 --> 00:25:19,250
Fogak.
551
00:25:21,916 --> 00:25:23,916
[nyikorgó denevérek]
552
00:25:30,000 --> 00:25:32,000
[szárnyak csapkodnak]
553
00:25:44,083 --> 00:25:45,500
- [szárnyrebbenés]
-[sikítás]
554
00:25:45,583 --> 00:25:47,375
[nyikorgó denevérek]
555
00:25:47,458 --> 00:25:48,916
[Wat] Shh.
556
00:25:50,541 --> 00:25:52,541
[csendes, homályos fecsegés]
557
00:25:57,583 --> 00:25:59,375
[síp]
558
00:25:59,458 --> 00:26:02,458
-[a denevérek eszeveszetten nyikorognak]
- [drámai zene szól]
559
00:26:13,250 --> 00:26:14,708
Sara, siess.
560
00:26:15,375 --> 00:26:17,250
Valójában klassz.
561
00:26:20,416 --> 00:26:22,166
[liheg]
562
00:26:22,250 --> 00:26:24,166
Várj, Max. [nevetés]
563
00:26:24,250 --> 00:26:25,416
[feszült zene szól]
564
00:26:25,500 --> 00:26:27,625
[morog, nagy levegőt vesz]
565
00:26:39,166 --> 00:26:40,791
[sóhajt]
566
00:26:42,958 --> 00:26:45,000
Ó, Sara, jól vagy?
567
00:26:45,083 --> 00:26:46,083
Igen, jól vagyok.
568
00:26:46,166 --> 00:26:48,916
Ez a csontváz-barlang.
569
00:26:49,000 --> 00:26:50,833
Valódi csontok lent.
570
00:26:50,916 --> 00:26:52,625
Emberi? Állati?
571
00:26:52,708 --> 00:26:54,083
-Igen. Emberi.
-[James megköszörüli a torkát]
572
00:26:54,166 --> 00:26:56,166
- Wat.
-Igen?
573
00:26:56,250 --> 00:26:58,666
-Azt mondtad, hogy "emberi csontok".
-Mm-hmm.
574
00:26:58,750 --> 00:27:00,291
Mi? Miért?
575
00:27:00,375 --> 00:27:02,375
Ezek a barlangok nagyon régiek.
576
00:27:03,416 --> 00:27:04,625
Sok-sok év.
577
00:27:04,708 --> 00:27:07,291
Víznyelő és gém.
578
00:27:07,375 --> 00:27:09,125
Az egész falu meghal.
579
00:27:09,208 --> 00:27:11,291
Vendégek vagyunk itt.
580
00:27:11,375 --> 00:27:13,333
A barlangok mesterek.
581
00:27:13,416 --> 00:27:14,833
Ha nem tiszteli a barlangokat...
582
00:27:14,916 --> 00:27:17,416
James, a csontbarlang?
583
00:27:17,500 --> 00:27:18,916
- Érted, tesó?
- Hé.
584
00:27:19,000 --> 00:27:20,583
-[nevet] A csontbarlang?
- Hé.
585
00:27:20,666 --> 00:27:22,708
Ez nem vicc.
586
00:27:22,791 --> 00:27:24,791
[csendes, homályos fecsegés]
587
00:27:27,375 --> 00:27:29,375
[Max] Jól vagy? Rendben van.
588
00:27:29,458 --> 00:27:30,958
Istenem, James. Gyerünk.
589
00:27:31,041 --> 00:27:32,291
Emberi csontok.
590
00:27:32,375 --> 00:27:34,625
[Max] Már meghaltak.
Már meghaltak.
591
00:27:34,708 --> 00:27:36,708
[titokzatos zene szól]
592
00:27:49,250 --> 00:27:51,250
-[Adrienne] Sara! Nálunk vészhelyzet van!
- [liheg]
593
00:27:51,333 --> 00:27:52,875
Sürgősségi fénykép op.
594
00:27:52,958 --> 00:27:54,875
-[nevetés]
- Gyerünk.
595
00:27:54,958 --> 00:27:56,500
[Wat] Itt. elviszem neked.
596
00:27:56,583 --> 00:27:58,041
[Greg] Kezdj el hajlítani, James.
597
00:27:58,125 --> 00:27:59,666
-[csendes, homályos fecsegés]
-[nevetés]
598
00:27:59,750 --> 00:28:01,541
-[Wat] Oké, készen állsz?
-[Sara] Oké.
599
00:28:01,625 --> 00:28:03,833
Egy, kettő, három.
600
00:28:03,916 --> 00:28:06,000
[visszhangzik a kamera kattanása]
601
00:28:06,083 --> 00:28:07,083
[Max.] Remek.
602
00:28:07,166 --> 00:28:10,416
-Most Greg örökre az emlékezetünkben van.
-Igen.
603
00:28:10,500 --> 00:28:12,708
- [Adrienne] Ez vicces, igen.
-[Max] Azt akarom, hogy lőj fel.
604
00:28:12,791 --> 00:28:15,416
-[Adrienne] Oké.
-[James] Phi Beta Kappa.
605
00:28:15,500 --> 00:28:18,041
Azt hinnéd, megérti
mit jelent a „tisztelet a barlangoknak”.
606
00:28:18,125 --> 00:28:19,958
Ó. Greg, Greg!
607
00:28:20,041 --> 00:28:22,458
Valóban jobban mutogatnia kellene a lábujjait.
608
00:28:22,541 --> 00:28:25,291
- [elmosódott fecsegés]
- [Sara] Max, a rendező.
609
00:28:25,375 --> 00:28:28,500
- Második évtől átveszi az irányítást.
-Mm-hmm.
610
00:28:28,583 --> 00:28:30,666
Hogyan éltük túl nélküle?
611
00:28:35,583 --> 00:28:36,916
-[nevetés]
-[mások sikítanak]
612
00:28:37,000 --> 00:28:39,708
Szia. Mit mondtam neked?
613
00:28:39,791 --> 00:28:41,291
Ez a szikla nagyon gyenge.
614
00:28:41,375 --> 00:28:43,166
Összeomlást okozol, mi meghalunk.
615
00:28:43,250 --> 00:28:45,333
Igen, igen, sajnálom. Baleset volt.
616
00:28:45,416 --> 00:28:47,000
-Én-nem akartam.
-[nevetés]
617
00:28:47,083 --> 00:28:48,125
[Wat] Most megyünk.
618
00:28:48,208 --> 00:28:49,500
Következő barlang.
619
00:28:49,583 --> 00:28:50,666
[csendes nevetés]
620
00:28:50,750 --> 00:28:52,625
Mi-mi?
621
00:28:52,708 --> 00:28:54,708
Ó, kiabáltak veled.
622
00:28:54,791 --> 00:28:57,666
[csendes, homályos fecsegés]
623
00:28:57,750 --> 00:28:59,750
[előre sejtő zene szól]
624
00:29:07,583 --> 00:29:09,583
[a homályos fecsegés folytatódik]
625
00:29:13,958 --> 00:29:15,583
Mi ez?
626
00:29:15,666 --> 00:29:18,000
[James] Mi? Mi az?
627
00:29:18,083 --> 00:29:20,166
[Greg] Mi ez a szag?
628
00:29:20,250 --> 00:29:22,166
Ew.
629
00:29:22,250 --> 00:29:24,625
[Wat] Ezek sósvízi halak
az óceánból.
630
00:29:24,708 --> 00:29:25,875
[James] A pokolba?
631
00:29:25,958 --> 00:29:28,208
Ezek a halak mind meghaltak.
632
00:29:34,625 --> 00:29:37,708
Kicsim, lemondod?
sushi terveink ma estére?
633
00:29:40,625 --> 00:29:42,458
Egyáltalán hogy kerültek ide?
634
00:29:44,583 --> 00:29:47,750
[Sara] Az a barlang az óceán felé nyílik
azon az átjárón keresztül.
635
00:29:47,833 --> 00:29:48,958
[Wat] Igen.
636
00:29:49,541 --> 00:29:50,916
De a nyílás nagyon magas.
637
00:29:51,750 --> 00:29:53,041
Túl magas.
638
00:29:53,125 --> 00:29:56,000
Elönthetett volna a vihar
az óceán vize itt.
639
00:29:56,083 --> 00:29:58,750
Aztán a friss víz megölt
az egész tengeri életet.
640
00:29:58,833 --> 00:30:01,166
Hát forduljunk meg?
641
00:30:01,250 --> 00:30:02,666
[Wat] Ööö...
642
00:30:03,833 --> 00:30:05,541
Más módon viszlek vissza.
643
00:30:05,625 --> 00:30:07,875
Ezen az úton megyünk. Következő barlang.
644
00:30:10,458 --> 00:30:12,541
jól vagy?
645
00:30:12,625 --> 00:30:14,125
Velem jöhetsz.
646
00:30:14,208 --> 00:30:15,750
Igen, jól vagyok.
647
00:30:15,833 --> 00:30:17,791
Hé, Wat, mi van vele?
minden különleges figyelem?
648
00:30:17,875 --> 00:30:21,375
Ó, a barátod, ő extra borravalót,
649
00:30:21,458 --> 00:30:23,875
mondd, hogy extra gondoskodásra van szükséged.
650
00:30:23,958 --> 00:30:25,166
jól vagyok.
651
00:30:25,250 --> 00:30:27,458
Kifizettem az utazást,
szóval én adok borravalót.
652
00:30:27,541 --> 00:30:29,166
Nincs több különleges bánásmód, oké?
653
00:30:29,250 --> 00:30:31,250
-Rendben. Igen.
-Köszönöm.
654
00:30:33,833 --> 00:30:36,583
[mások homályosan fecsegnek]
655
00:30:48,250 --> 00:30:50,250
[bőgés]
656
00:30:53,375 --> 00:30:55,500
[feszült zene szól]
657
00:30:55,583 --> 00:30:57,166
[liheg] Jesszus.
658
00:30:57,250 --> 00:30:58,666
[erősen kilélegzik]
659
00:31:05,125 --> 00:31:07,125
[baljóslatú zene szól]
660
00:31:20,333 --> 00:31:22,208
Ez beteges.
661
00:31:22,291 --> 00:31:23,625
Hűha.
662
00:31:26,208 --> 00:31:27,500
Hűha.
663
00:31:27,583 --> 00:31:29,583
[csendes, homályos fecsegés]
664
00:31:36,333 --> 00:31:38,333
-[Sara morog]
-[Max] Milyenek a hengerek?
665
00:31:39,416 --> 00:31:41,958
Finom. A friss víz nem csíp annyira.
666
00:31:42,041 --> 00:31:44,375
-Igen.
-Ezért tetted rám Wat-ot?
667
00:31:44,458 --> 00:31:45,500
Mi?
668
00:31:45,583 --> 00:31:47,291
-Beszámolt a kis borravalódról.
- Hát kicsim
669
00:31:47,375 --> 00:31:49,791
akkora ügyet csináltál rólam, pl.
nem vigyázott rád a minap.
670
00:31:49,875 --> 00:31:50,875
csak gondoltam...
671
00:31:50,958 --> 00:31:52,541
Fizessenek valakinek, hogy infantilizálja?
672
00:31:53,916 --> 00:31:56,125
Sara, add ide a késed.
673
00:31:58,666 --> 00:31:59,875
Halálra fogsz küzdeni?
674
00:31:59,958 --> 00:32:01,958
[mások homályosan fecsegnek]
675
00:32:02,041 --> 00:32:04,041
[hangulatos zene szól]
676
00:32:17,458 --> 00:32:18,916
- [Sara] Max.
- [Max nevet]
677
00:32:19,000 --> 00:32:20,500
Most kőbe van vésve.
678
00:32:20,583 --> 00:32:22,125
Velem ragadtál. Fellendülés!
679
00:32:22,208 --> 00:32:24,666
[fojtott fröcsögés]
680
00:32:24,750 --> 00:32:26,958
-Oké sajtgolyó!
- [Max nevet]
681
00:32:28,250 --> 00:32:29,958
meleg!
682
00:32:31,916 --> 00:32:33,583
-[sikítás]
-Mit? Mi?
683
00:32:33,666 --> 00:32:36,000
Éreztem valamit az uszonyomon.
684
00:32:36,083 --> 00:32:38,958
[erősen lélegzik]
685
00:32:39,041 --> 00:32:41,166
nem látok semmit.
686
00:32:43,000 --> 00:32:44,416
Hé, semmi baj.
687
00:32:44,500 --> 00:32:47,083
-Igen.
-Jó. Gyerünk, menjünk.
688
00:32:47,166 --> 00:32:49,208
Hé, gyerünk.
689
00:32:49,291 --> 00:32:50,708
Rendben van.
690
00:33:01,000 --> 00:33:03,625
A sziklák élesek. Lassan megy.
691
00:33:09,291 --> 00:33:12,708
Elképesztő, mennyi idősek
és még mindig olyan törékeny.
692
00:33:12,791 --> 00:33:15,083
Mészkő víznyelő.
693
00:33:15,166 --> 00:33:17,541
-Így keletkeznek a barlangok.
-[Greg] Mészkő.
694
00:33:17,625 --> 00:33:19,333
Karbonát üledékes.
695
00:33:19,416 --> 00:33:22,250
Hadd találjam ki: sziklák a zsellérek számára?
696
00:33:22,333 --> 00:33:23,750
[nevet] Tudod, bébi.
697
00:33:23,833 --> 00:33:25,416
Ez az első A.
698
00:33:25,500 --> 00:33:26,916
-[James] Ööö...
- Mínusz, mínusz.
699
00:33:36,000 --> 00:33:37,000
[Adrienne nyöszörög]
700
00:33:37,083 --> 00:33:38,833
- Ó, a fenébe. Egyikük megvágott.
- Mi az... Mi...
701
00:33:38,916 --> 00:33:40,666
Ó, nem, nem, nem, nem tudok nézni.
702
00:33:40,750 --> 00:33:41,833
Gyerünk, gyerünk.
703
00:33:41,916 --> 00:33:43,750
Ó, nem tudok nézni.
nem tudok nézni. nem tudok nézni.
704
00:33:43,833 --> 00:33:46,625
Átkozott kések vannak alattunk.
705
00:33:46,708 --> 00:33:48,791
Jól vagy, Greg unokatestvér?
706
00:33:48,875 --> 00:33:52,125
[Adrienne] Ó, ó, igaz.
Ó, neki a vérről van szó.
707
00:33:52,208 --> 00:33:53,958
Ó, bébi, emlékszel a mantrára?
708
00:33:54,041 --> 00:33:55,500
- Mi a baja a vérrel?
-Igen.
709
00:33:55,583 --> 00:33:56,791
Nem lehet a közelében.
710
00:33:56,875 --> 00:34:01,291
-"Biztonságban vagyok. Különleges vagyok. Én vagyok."
-Igen. Igen. én vagyok én.
711
00:34:01,375 --> 00:34:02,916
Ó, istenem, nem.
712
00:34:03,625 --> 00:34:05,541
-Nem.
-[James] De komolyan, Greg,
713
00:34:05,625 --> 00:34:07,208
- Jól vagy, haver?
-Ez... kész?
714
00:34:07,291 --> 00:34:09,333
Th-A vér, elállt a vérzés?
715
00:34:09,416 --> 00:34:11,083
[Sara] Meg tudod nyugtatni?
716
00:34:11,166 --> 00:34:14,291
"Biztonságban vagyok, különleges vagyok, én..."
mit-mindegy.
717
00:34:14,375 --> 00:34:16,375
[Greg] Nos, amikor gyerek voltam,
a bátyám megviccelt.
718
00:34:16,458 --> 00:34:21,416
Hamis kerékpárbaleset volt vele
a szomszédunk, Tanner, aki olyan ötéves volt.
719
00:34:21,500 --> 00:34:23,500
-Ketchupot használt vérnek.
-[nevet] Klasszikus.
720
00:34:23,583 --> 00:34:25,291
Nos, ez teljesen traumatizált.
721
00:34:25,375 --> 00:34:27,916
Most, amikor vérben vagyok,
Én-én... pánikba esek.
722
00:34:28,000 --> 00:34:29,208
Most már csak halott Tan-Tant látok.
723
00:34:30,041 --> 00:34:32,250
[Sara] A szalagnak meg kell maradnia.
Szeretnéd folytatni?
724
00:34:32,333 --> 00:34:34,000
[Wat] Nem, nem, nem, nem. A politika az,
725
00:34:34,083 --> 00:34:37,541
ha sérülés történik, visszatérünk,
szóval most visszamegyünk.
726
00:34:37,625 --> 00:34:39,708
Oké, nos, várj, várj, várj.
727
00:34:39,791 --> 00:34:42,541
Adrienne, kicsim, jól vagy, igaz?
728
00:34:42,625 --> 00:34:44,583
Megható az aggodalmad irántam.
Valóban az.
729
00:34:44,666 --> 00:34:47,708
Most olvastam, hogy az utolsó barlang
mint egy kihagyhatatlan, srácok.
730
00:34:47,791 --> 00:34:49,000
Max, vérzik.
731
00:34:50,791 --> 00:34:52,791
Rendben. Mit szól ehhez?
732
00:34:53,583 --> 00:34:56,625
Ti kezdjetek visszamenni, én pedig fogok
nézd meg a barlangot nagyon gyorsan,
733
00:34:56,708 --> 00:34:58,666
és nagyon gyorsan fogok úszni
és utolérnek benneteket.
734
00:34:58,750 --> 00:35:00,375
Elmész megnézni
az utolsó barlang egyedül?
735
00:35:00,458 --> 00:35:03,708
-Igen.
- Na, ez biztonságos?
736
00:35:03,791 --> 00:35:06,125
[Wat] Nem, nem, nem, nem biztonságos.
737
00:35:06,208 --> 00:35:08,208
[hangulatos zene szól]
738
00:35:22,625 --> 00:35:24,625
[feszült zene szól]
739
00:35:35,208 --> 00:35:37,625
-[Max] Miért ne tenném, igaz?
-[Adrienne] Nem, nem, nem. Hé, hé, hé.
740
00:35:37,708 --> 00:35:39,000
-Mi?
-[Adrienne] Jól vagyok. jól vagyok.
741
00:35:39,083 --> 00:35:43,458
Menjünk csak a következőre... együtt.
742
00:35:43,541 --> 00:35:44,583
Jaj!
743
00:35:45,291 --> 00:35:47,541
[thai nyelven] Inkább kapj
egy jó tipp erre a szarra.
744
00:35:49,458 --> 00:35:50,625
[angolul] Mit mondott?
745
00:35:50,708 --> 00:35:53,458
Rendben, Greg. Szia kicsim. Nézz rám.
746
00:35:53,541 --> 00:35:56,166
Nincs több vér. Minden rendben van.
747
00:35:56,250 --> 00:35:57,625
biztonságban vagyok.
748
00:35:57,708 --> 00:36:00,041
- Különleges vagyok.
- Különleges vagyok.
749
00:36:00,125 --> 00:36:01,333
[mindkettő] én vagyok.
750
00:36:01,416 --> 00:36:03,083
Oké, seggfejek. Mind együtt.
751
00:36:03,166 --> 00:36:04,666
- Biztonságban vagyok.
-[Greg] Biztonságban vagyok.
752
00:36:04,750 --> 00:36:06,416
[Adrienne, Max és Greg] Különleges vagyok.
753
00:36:06,500 --> 00:36:08,458
[Adrienne, Max, Greg és Sara] Én vagyok.
754
00:36:08,541 --> 00:36:10,416
[hangulatos zene szól]
755
00:36:10,500 --> 00:36:13,208
[Adrienne] Oké, ez az.
756
00:36:13,291 --> 00:36:15,958
- Jobb, ha megéri.
-[James] Még nem látok semmit.
757
00:36:21,708 --> 00:36:23,125
[Wat] A világítás kikapcsolva.
758
00:36:23,208 --> 00:36:24,833
[Max] Srácok, oltsátok le a lámpákat.
759
00:36:24,916 --> 00:36:26,833
[James] Lekapcsolt világítás, Greg. Lekapcsolva a lámpákat.
760
00:36:31,625 --> 00:36:34,041
-[nevet] Ó, én...
-Mit?
761
00:36:35,041 --> 00:36:36,708
Ó, istenem.
762
00:36:36,791 --> 00:36:38,833
- [ujjongás]
- Dehogyis.
763
00:36:38,916 --> 00:36:40,375
[nevetés]
764
00:36:40,458 --> 00:36:42,375
Hűha. Mi?
765
00:36:46,083 --> 00:36:48,500
- [James] Hűha.
-[Sara] Oké.
766
00:36:48,583 --> 00:36:50,458
Úgy tűnik, a szórakozás vezérigazgatójának volt értelme.
767
00:36:50,541 --> 00:36:52,583
Néha igaza van, ez igaz.
768
00:36:52,666 --> 00:36:54,875
-Tudod, hogy hallok titeket srácok.
- [Greg] Hú, srácok.
769
00:36:54,958 --> 00:36:57,458
Nézd meg. Megőrülök Harry Pottertől.
770
00:36:57,541 --> 00:36:59,666
[hopp, nevet]
771
00:36:59,750 --> 00:37:01,583
Ez tényleg nagyon epikus.
772
00:37:01,666 --> 00:37:04,750
-Igen! Igen!
-Vigyázok rád. mindig csinálom.
773
00:37:04,833 --> 00:37:06,875
[nevetés]
774
00:37:08,333 --> 00:37:09,958
[nevetés, nyávogás]
775
00:37:11,625 --> 00:37:13,708
- [Greg] Ez őrültség.
-Oké.
776
00:37:13,791 --> 00:37:15,458
-Most megyünk.
- [Max] Mi?
777
00:37:15,541 --> 00:37:17,666
-Nem, most értünk ide.
- Hosszabb útra viszlek.
778
00:37:17,750 --> 00:37:18,750
Még több barlangot látni.
779
00:37:18,833 --> 00:37:20,291
Megnyugodhatunk itt
még pár percig?
780
00:37:20,375 --> 00:37:21,791
A lábam valahogy megöl.
781
00:37:21,875 --> 00:37:23,041
Nem vérzik, ugye?
782
00:37:23,125 --> 00:37:24,208
Még két perc, oké?
783
00:37:24,958 --> 00:37:27,041
- [Greg felnevet]
- [Max] Hűha!
784
00:37:28,166 --> 00:37:30,041
[fojtott nevetés]
785
00:37:30,125 --> 00:37:32,125
[baljóslatú zene szól]
786
00:37:36,208 --> 00:37:38,291
Hogy van a kaparás, Ade?
Akarod a mentőmellényemet?
787
00:37:38,375 --> 00:37:40,041
Tudod mit, valójában
az elképesztő lenne.
788
00:37:40,125 --> 00:37:42,208
-Rendben.
-Köszönöm. Igen.
789
00:37:42,291 --> 00:37:44,916
[mások homályosan fecsegnek]
790
00:37:45,000 --> 00:37:46,083
itt.
791
00:37:49,500 --> 00:37:51,333
Köszönöm.
792
00:37:54,208 --> 00:37:55,666
[mélyeket lélegzik]
793
00:38:06,833 --> 00:38:08,833
[feszült zene szól]
794
00:38:18,041 --> 00:38:19,541
[fojtott kiáltás]
795
00:38:20,958 --> 00:38:23,083
-[zihálva]
- [Adrienne] Mi? Mi? Mi történt?
796
00:38:23,166 --> 00:38:25,208
-Mi történt?
-[Sara] A búvár, megsérült.
797
00:38:25,291 --> 00:38:26,708
-[Greg] Miről beszélsz?
-[Adrienne] Rendben van. Rendben van.
798
00:38:26,791 --> 00:38:28,750
- Mély levegőt. Mély lélegzetvétel.
-Ott...annyi vér van.
799
00:38:28,833 --> 00:38:30,000
- Jól vagy?
- Például vérzik?
800
00:38:30,083 --> 00:38:31,625
Kicsim, semmi baj. Rendben van. Várj.
Minden rendben. csak...
801
00:38:31,708 --> 00:38:33,458
- [Sara] Vér.
-Rendben, most mennünk kell.
802
00:38:33,541 --> 00:38:35,666
De nem kellene segítenünk neki?
Lemenni és megkeresni, vagy valami?
803
00:38:35,750 --> 00:38:36,916
én...
804
00:38:37,708 --> 00:38:38,916
[liheg]
805
00:39:00,500 --> 00:39:01,958
Chà-lam.
806
00:39:03,041 --> 00:39:04,541
Ch-Chà-lam? Mit jelent ez?
807
00:39:05,958 --> 00:39:06,958
Chà-lam.
808
00:39:07,041 --> 00:39:09,125
Mit jelent ez?
mit mondasz?
809
00:39:11,291 --> 00:39:13,375
-Cápa.
-[feszültséggel teli zene szól]
810
00:39:13,458 --> 00:39:15,083
[Sara, Adrienne és Max] Mi?
811
00:39:15,166 --> 00:39:16,000
-Cápa?
- Itt?
812
00:39:16,083 --> 00:39:17,083
[Max] Várj, mit mondasz?
Várj, mi vagy...
813
00:39:17,166 --> 00:39:20,125
-Mi-mi-mit-- Nem.
-[Adrienne] Nem! Nem, nem, nem, nem, nem!
814
00:39:20,208 --> 00:39:22,000
- [Max] Sara?
-[Greg] Azt mondtad, cápa?
815
00:39:22,583 --> 00:39:24,416
[Max] Azt mondta... azt mondta...
azt mondta... hallottad...
816
00:39:24,500 --> 00:39:27,041
- Azt mondta, cápa? Hallottad, hogy cápát mond?
-Igen mondta cápa.
817
00:39:27,125 --> 00:39:28,583
-Csak nyugodj meg. Nyugodj meg.
-[átfedő fecsegés]
818
00:39:28,666 --> 00:39:30,000
csendes!
819
00:39:30,083 --> 00:39:31,458
nem tudom...
820
00:39:32,791 --> 00:39:35,250
Hallgasd meg Wat-ot.
821
00:39:35,333 --> 00:39:36,708
Most mennünk kell.
822
00:39:36,791 --> 00:39:37,791
-Rendben.
-Oké?
823
00:39:37,875 --> 00:39:40,791
Sajnálom, hogy van egy cápa
édesvízi barlangrendszerben?
824
00:39:40,875 --> 00:39:42,875
Th-Vannak cápák, amelyek megtehetik
friss és sós víz.
825
00:39:42,958 --> 00:39:45,250
Oké, de hogyan került egy barlangba?
Az istenverte Ubert rendelt?
826
00:39:45,333 --> 00:39:47,333
Srácok, szerintem ez nem valami
azonnal rá kell jönnünk.
827
00:39:47,416 --> 00:39:49,666
-Jaj, ma nem hívtam fel anyámat.
-Nézd csak kövess, oké?
828
00:39:49,750 --> 00:39:50,958
- [Max] Honnan tudod, hogy cápa?
-Jól vagy?
829
00:39:51,041 --> 00:39:52,041
-Rendben, menjünk.
-Jó leszek.
830
00:39:52,125 --> 00:39:53,166
- [Wat] Mennünk kell.
-Menjünk csak Wattal.
831
00:39:53,250 --> 00:39:54,291
Igen, bárhova megyek, ahol nincs vér.
832
00:39:54,375 --> 00:39:55,333
-Mennünk kell.
-[Sara] Menjünk vele.
833
00:39:55,416 --> 00:39:56,541
-Várjon. Várj, várj, várj.
-Gyerünk.
834
00:39:56,625 --> 00:39:57,958
Oké, nem akarok versenyezni
a barlangokon keresztül
835
00:39:58,041 --> 00:39:59,458
ha van valami veszélyes
odakint, oké?
836
00:39:59,541 --> 00:40:00,541
Mi a terv?
837
00:40:01,291 --> 00:40:02,666
Úgy értem, jogos kérdés.
838
00:40:02,750 --> 00:40:05,125
Egyikünk se szálljon a vízbe
ha nincs tervünk.
839
00:40:05,208 --> 00:40:07,125
Én vagyok a terv. biztonságban tartom. Most megyünk.
840
00:40:07,208 --> 00:40:08,625
-Igen.
-[Max] Nem, ez rossz ötlet.
841
00:40:08,708 --> 00:40:09,750
- Nem, nem!
-[Adrienne] Ne vitatkozz, Max. csak...
842
00:40:09,833 --> 00:40:11,000
[Greg] Várj, ettől még nem...
843
00:40:11,083 --> 00:40:12,791
-Mi van, ha nem jön vissza?
-[James] Nem hiszem, hogy ez rossz ötlet.
844
00:40:12,875 --> 00:40:15,208
- [Max] Szó szerint nem fogom követni.
- Tudja... tudja mit csinál.
845
00:40:15,291 --> 00:40:17,500
Nem, felejtsd el. Nem megyek víz alá.
846
00:40:17,583 --> 00:40:20,125
[átfedő vita]
847
00:40:20,208 --> 00:40:21,291
jól vagy?
848
00:40:21,375 --> 00:40:22,375
[Max] Miért mennénk vele?
849
00:40:22,458 --> 00:40:23,708
- Miért mennénk a vízbe, hogy...
- [Adrienne] Max, mi...
850
00:40:23,791 --> 00:40:25,000
-[Sara] Komolyan beszélsz?
-Rendben kövess.
851
00:40:25,083 --> 00:40:27,708
- Várj. Csak egy másodperc.
-Most megyek. Gyere, ha akarsz.
852
00:40:27,791 --> 00:40:30,208
[átfedő vita]
853
00:40:30,291 --> 00:40:32,041
-Nem megyek el.
- [a vita folytatódik]
854
00:40:32,125 --> 00:40:33,416
Mi van?
855
00:40:33,500 --> 00:40:35,125
- Mi?
-[Max] Senki sem hallgat rám!
856
00:40:35,208 --> 00:40:36,541
Senki sem hallgat rám!
857
00:40:36,625 --> 00:40:39,291
- [az átfedő vita folytatódik]
-[feszült zene szól]
858
00:40:39,375 --> 00:40:41,375
- Nahát!
- [a vita leáll]
859
00:40:44,500 --> 00:40:45,875
[Adrienne zihál]
860
00:40:46,666 --> 00:40:48,125
Ó, istenem.
861
00:40:48,208 --> 00:40:49,666
Ó, istenem.
862
00:40:49,750 --> 00:40:51,458
hova volt...
863
00:40:51,541 --> 00:40:53,125
Mit?
864
00:40:53,208 --> 00:40:54,583
Elment.
865
00:40:56,250 --> 00:40:57,916
[Adrienne halkan nyöszörög]
866
00:40:58,625 --> 00:41:00,958
Nem, nem, nem, ez nem...
ez nem történik meg.
867
00:41:01,041 --> 00:41:03,000
Ez nem történik meg.
868
00:41:03,083 --> 00:41:04,916
Szerintem az.
869
00:41:05,000 --> 00:41:06,750
[előre sejtő zene szól]
870
00:41:23,750 --> 00:41:24,958
[Greg] Meg fogok halni.
871
00:41:25,041 --> 00:41:26,791
- Meg fogok halni. Meg fogok halni. [motyog]
- Hol a fenében van Wat?
872
00:41:26,875 --> 00:41:28,916
Greg, haver, abba kell hagynod a dumálást.
873
00:41:29,000 --> 00:41:31,916
Max, hagynád békén?
874
00:41:32,000 --> 00:41:33,125
Biztos vagy benne, hogy jól vagy?
875
00:41:33,208 --> 00:41:35,416
Igen, csak a szalag egy kicsit meglazult.
876
00:41:36,541 --> 00:41:37,875
Rendben, megjavítom.
877
00:41:37,958 --> 00:41:39,958
Megjavítom ott fent
ha kijövünk a barlangból, oké?
878
00:41:40,041 --> 00:41:41,625
Oké, csak nem akarom
megkérni mindenkit, hogy hagyja abba.
879
00:41:42,583 --> 00:41:44,833
Mindannyian eltűnünk innen... együtt.
880
00:41:45,833 --> 00:41:47,833
[feszült, hangulatos zene szól]
881
00:42:06,000 --> 00:42:07,000
Greg?
882
00:42:08,166 --> 00:42:09,208
-Greg!
- [Max] Pszt!
883
00:42:09,291 --> 00:42:10,875
Akarod, hogy kövessen minket?
884
00:42:14,083 --> 00:42:16,041
-Greg!
-Pszt!
885
00:42:16,125 --> 00:42:18,125
[Greg motyog, nyöszörög a távolban]
886
00:42:25,375 --> 00:42:26,791
[James] Greg, haver.
887
00:42:27,791 --> 00:42:30,291
[Greg nagy levegőt vesz] Ó, Istenem!
Nem tudok... nem kapok levegőt.
888
00:42:30,375 --> 00:42:32,083
nem kapok levegőt.
889
00:42:32,166 --> 00:42:34,125
Ó, istenem. Ó.
890
00:42:34,208 --> 00:42:36,708
Kérem. Én... Sajnálom.
Csak-csak-csak hagyj engem, oké?
891
00:42:36,791 --> 00:42:37,916
Csak hagyj békén.
892
00:42:38,000 --> 00:42:39,458
miről beszélsz?
893
00:42:39,541 --> 00:42:41,791
Számítunk rád
hogy Aquaman kiutat ebből.
894
00:42:43,500 --> 00:42:45,125
-Imádom Jason Momoát.
-Igen.
895
00:42:45,208 --> 00:42:46,708
Igen, igen.
896
00:42:46,791 --> 00:42:48,708
-Adrienne, kölcsönkérhetjük azt a mentőmellényt?
-Igen.
897
00:42:48,791 --> 00:42:50,958
Ideje újra akcióba lendíteni szuperhősünket.
898
00:42:51,041 --> 00:42:53,375
Csináljuk meg Tommyért, mi?
899
00:42:53,458 --> 00:42:55,458
- Ő Tanner.
-Tímár?
900
00:42:55,541 --> 00:42:56,583
-Igen Tanner.
-Tan-Tan. Igen.
901
00:42:59,916 --> 00:43:02,625
-Rendben haver. Fel és újra.
- [Greg motyogva]
902
00:43:02,708 --> 00:43:05,000
Csak lazíts. Megértelek.
903
00:43:05,083 --> 00:43:06,333
-Rendben, menjünk.
- Ó, istenem.
904
00:43:06,416 --> 00:43:09,250
-Vigyük ki.
-Ó, én... nem hívtam fel anyámat.
905
00:43:09,333 --> 00:43:11,291
Nem hívtam fel anyámat.
906
00:43:11,375 --> 00:43:12,875
Fel kellett volna hívnom anyámat.
907
00:43:12,958 --> 00:43:14,958
[feszült, hangulatos zene folytatódik]
908
00:43:26,000 --> 00:43:28,208
[remegő lélegzetvétel]
909
00:43:39,583 --> 00:43:41,791
[feszült zene szól]
910
00:43:46,708 --> 00:43:48,791
[sikolyok]
911
00:43:52,041 --> 00:43:55,041
[zihálva lélegzik]
912
00:43:59,333 --> 00:44:01,416
[sikítás]
913
00:44:06,416 --> 00:44:08,416
[zihálva lélegzik]
914
00:44:12,875 --> 00:44:14,416
[Greg zihálva]
915
00:44:14,500 --> 00:44:16,375
[sikítás]
916
00:44:16,458 --> 00:44:18,208
[sikolt] Greg!
917
00:44:18,291 --> 00:44:20,333
- [pánikba esett kiabálás]
- [fej ütés]
918
00:44:21,500 --> 00:44:24,208
[elmosódott kiabálás, sikítás]
919
00:44:28,000 --> 00:44:28,958
[zokogás] Greg.
920
00:44:33,208 --> 00:44:36,041
[őrült kiabálás, sikoltozás]
921
00:44:41,625 --> 00:44:43,875
[kiáltás és sikítás, hagyd abba]
922
00:44:43,958 --> 00:44:45,958
[remegő lélegzetvétel]
923
00:44:55,666 --> 00:44:57,083
[liheg]
924
00:45:03,125 --> 00:45:05,083
[sikítás]
925
00:45:05,166 --> 00:45:06,541
[James] Gyerünk, menjünk!
926
00:45:06,625 --> 00:45:08,250
-[Adrienne] Nem, nem hagyhatjuk el!
-Mennünk kell.
927
00:45:08,333 --> 00:45:10,750
-[James] Menjünk!
-[Adrienne] Nem, nem hagyhatjuk el!
928
00:45:10,833 --> 00:45:12,208
Nem!
929
00:45:12,291 --> 00:45:14,291
[zokogás] Nem!
930
00:45:16,041 --> 00:45:17,500
[intenzív zene szól]
931
00:45:17,583 --> 00:45:18,791
Gyerünk.
932
00:45:18,875 --> 00:45:20,041
[nehéz légzés, nyöszörgés]
933
00:45:20,125 --> 00:45:21,125
James?
934
00:45:21,208 --> 00:45:22,583
-[Max] Gyerünk. Menj, menj!
-[James] Menj, menj. Sara, menj.
935
00:45:22,666 --> 00:45:24,166
[Max] Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk!
936
00:45:24,250 --> 00:45:25,875
[James] Gyerünk, gyerünk. Menj, menj, menj.
937
00:45:25,958 --> 00:45:27,875
[őrült, homályos fecsegés]
938
00:45:27,958 --> 00:45:29,916
[fájdalmas morgás]
939
00:45:31,000 --> 00:45:32,416
[Max] Oké. drukkolok.
940
00:45:35,375 --> 00:45:37,541
[ordít]
941
00:45:37,625 --> 00:45:39,625
[mindenki erősen lélegzik]
942
00:45:42,625 --> 00:45:43,708
[Sara] Hé, hé, hé.
943
00:45:43,791 --> 00:45:45,833
Nézd, nem is olyan rosszak, oké?
944
00:45:45,916 --> 00:45:48,500
- Hé, semmi baj. Pszt.
-[zihálva]
945
00:45:48,583 --> 00:45:50,541
Még csak nem is olyan mélyek. Ez csak...
946
00:45:50,625 --> 00:45:52,375
Csak várunk
hogy elálljon a vérzés,
947
00:45:52,458 --> 00:45:53,875
- És akkor felvesszük.
- Nem, nem.
948
00:45:53,958 --> 00:45:56,083
A cápák egy csepp vér szagát érezhetik
az óceánban. Nem fog menni.
949
00:45:56,166 --> 00:45:57,458
Hogyan verték meg ennyire? én...
950
00:45:57,541 --> 00:46:00,375
A sziklák, amikor aláment.
Biztosan magával rántotta.
951
00:46:00,458 --> 00:46:01,458
[James dadog]
952
00:46:01,541 --> 00:46:03,416
Szóval... szóval mit tegyünk?
953
00:46:03,500 --> 00:46:04,958
Felragasztjuk, oké?
954
00:46:05,041 --> 00:46:07,375
És akkor kimegyünk innen.
955
00:46:07,458 --> 00:46:09,708
- Ezt ki tudom találni. tudok.
Csak hadd gondolkozzam.
956
00:46:09,791 --> 00:46:11,625
Például senki sem mozdul,
senki nem csinál semmi őrültséget.
957
00:46:11,708 --> 00:46:14,041
-[csitt]
-Mit? Mi?
958
00:46:16,791 --> 00:46:18,000
Bikacápa.
959
00:46:19,083 --> 00:46:21,750
Ennek kell lennie. Ezt mondtam.
960
00:46:21,833 --> 00:46:24,666
Készíthetnek friss és sós vizet.
961
00:46:24,750 --> 00:46:26,125
És pokolian agresszívak.
962
00:46:26,208 --> 00:46:28,666
Ők – fejükkel verik zsákmányukat.
963
00:46:28,750 --> 00:46:31,375
- Utánad mennek és utánad.
-[Adrienne nevet]
964
00:46:32,458 --> 00:46:35,125
[nevet] Olyan, mint egy rajzfilm.
965
00:46:35,208 --> 00:46:38,625
Olyan, mintha egy srác viselné
uszonyos kalap az övén...
966
00:46:38,708 --> 00:46:40,875
[zokogva] ...a fején.
967
00:46:40,958 --> 00:46:42,875
Istenem, Greg.
968
00:46:42,958 --> 00:46:45,416
Minden este felhívja az anyját.
969
00:46:45,500 --> 00:46:47,666
[zokog tovább]
970
00:46:47,750 --> 00:46:49,875
Én-én... nem értem
hogy történt ez, oké?
971
00:46:49,958 --> 00:46:51,625
Ennek nem kellett volna megtörténnie.
Ennek nem szabad...
972
00:46:51,708 --> 00:46:54,708
[James] Ez… olyan, mintha…
beleragadt ebbe a labirintusba,
973
00:46:54,791 --> 00:46:57,083
és ez területi és...
974
00:47:05,208 --> 00:47:06,666
[Sara] Eltűnt.
975
00:47:07,791 --> 00:47:09,500
[Max] Nem hiszem el, hogy Wat elhagyott minket.
976
00:47:09,583 --> 00:47:11,083
Nem hallgattunk rá.
977
00:47:11,166 --> 00:47:12,583
Igen, igen, de ő volt a felelős.
978
00:47:12,666 --> 00:47:14,916
Ezért kellett volna hallgatnunk rá.
979
00:47:15,916 --> 00:47:18,250
Oké, Wat gyorsabb nálunk.
980
00:47:19,583 --> 00:47:23,250
Szóval el fog tűnni innen,
és segítségért fog küldeni.
981
00:47:23,333 --> 00:47:25,125
És... és itt kell maradnunk,
982
00:47:25,208 --> 00:47:26,416
- és várunk.
- Ó, istenem.
983
00:47:26,500 --> 00:47:27,708
Ez a helyes dolog. Rendben?
984
00:47:27,791 --> 00:47:29,500
Olyan ez, mint amikor gyerek vagy
és eltévedsz.
985
00:47:29,583 --> 00:47:32,041
Te csak maradj ott, ahol vagy,
és vársz és...
986
00:47:33,125 --> 00:47:35,500
Mit nézel?
987
00:47:35,583 --> 00:47:38,375
próbálom látni
hová mehetett.
988
00:47:38,458 --> 00:47:41,416
A döglött hal barlangja következik,
aztán ott van a denevérbarlang.
989
00:47:41,500 --> 00:47:43,708
-[Max] Nem.
-És akkor olyan közel vagyunk.
990
00:47:43,791 --> 00:47:44,875
Elmehetett volna errefelé.
991
00:47:44,958 --> 00:47:46,541
Olyan, mint egy méhsejt.
992
00:47:46,625 --> 00:47:48,958
Szuper keskeny alagutak,
így talán a cápa nem tudott követni.
993
00:47:49,041 --> 00:47:50,500
Ó, kicsim, ez időpocsékolás.
994
00:47:51,583 --> 00:47:52,708
hogy érted?
995
00:47:52,791 --> 00:47:54,958
Mit küldenek segítségért, oké?
996
00:47:55,041 --> 00:47:56,166
Ez olyan egyszerű.
997
00:47:59,166 --> 00:48:00,583
Mi van, ha nem sikerül?
998
00:48:00,666 --> 00:48:02,708
Nos, valaki eljön értünk.
999
00:48:02,791 --> 00:48:04,791
Én... ígérem.
1000
00:48:08,000 --> 00:48:10,000
[csöpög a víz]
1001
00:48:36,333 --> 00:48:39,333
[mély levegőt vesz]
1002
00:48:46,333 --> 00:48:48,333
[bőgés]
1003
00:49:01,625 --> 00:49:03,625
[feszült zene szól]
1004
00:49:16,125 --> 00:49:17,708
[ordít]
1005
00:49:17,791 --> 00:49:19,083
[zihálva]
1006
00:49:19,166 --> 00:49:21,166
[intenzív zene szól]
1007
00:49:23,541 --> 00:49:25,541
-[nevetés]
-[fröccsenések]
1008
00:49:31,791 --> 00:49:33,791
[a zene leáll]
1009
00:49:35,833 --> 00:49:38,208
[zihálva lélegzik]
1010
00:49:45,208 --> 00:49:47,375
-[nevetés]
-[remegő, intenzív zenelejátszás]
1011
00:49:50,458 --> 00:49:52,666
[sikítás]
1012
00:49:53,750 --> 00:49:55,208
[Max] Nem.
1013
00:49:55,291 --> 00:49:57,208
Nem. Nem.
1014
00:49:57,291 --> 00:49:59,166
Nem, nem, nem, nem, nem, nem!
1015
00:49:59,250 --> 00:50:00,916
[zokogás] Nem! Nem.
1016
00:50:01,000 --> 00:50:02,750
- Ó, istenem.
-[Max] Nem.
1017
00:50:03,833 --> 00:50:05,916
Senki nem jön értünk.
1018
00:50:06,000 --> 00:50:07,833
mit-mit-mit... mit csináljunk?
Mit tegyünk?
1019
00:50:07,916 --> 00:50:11,833
Kitaláljuk, hogy a két út közül melyik
Wat vitte, aztán mi a másikat.
1020
00:50:11,916 --> 00:50:14,458
- Nem, ez lehetetlen.
- Várj, várj. Van más mód is.
1021
00:50:14,541 --> 00:50:16,375
A következő barlangban elérhetjük az óceánt.
1022
00:50:16,458 --> 00:50:17,833
-Az óceán?
-Igen, láttam az átjárót
1023
00:50:17,916 --> 00:50:21,041
ami a nyíláshoz vezet
amely a tengerre nyílik.
1024
00:50:21,125 --> 00:50:23,208
-Nézze. Ez a legrövidebb út.
-[Max] Oké, csak várj, várj, várj, várj,
1025
00:50:23,291 --> 00:50:24,458
várj, várj, várj.
1026
00:50:24,541 --> 00:50:25,916
Van térképünk a barlangokhoz.
1027
00:50:26,000 --> 00:50:28,458
Nincs térképünk
az óceánhoz, oké, szóval-- [dadog]
1028
00:50:28,541 --> 00:50:31,750
W-Nem tudjuk, hol
ki fog minket köpni az óceánba.
1029
00:50:31,833 --> 00:50:34,375
Oka van annak, hogy a cápa
itt ragadt.
1030
00:50:35,083 --> 00:50:36,083
Nem.
1031
00:50:36,166 --> 00:50:37,750
-Adrienne.
-[Adrienne nyöszörög] Nem.
1032
00:50:37,833 --> 00:50:39,541
Megsérültél és vérzel,
és muszáj
1033
00:50:39,625 --> 00:50:40,625
- kérj segítséget.
-Nem Max, ne hagyj el.
1034
00:50:40,708 --> 00:50:41,833
-Itt kell maradnod.
- Nem vagyok olyan, mint te.
1035
00:50:41,916 --> 00:50:43,125
Nem, Adrienne, ezt mondom.
1036
00:50:43,208 --> 00:50:46,041
[zokogva] Nem, Greg meghalt!
Ő meghalt, ti pedig csak...
1037
00:50:46,125 --> 00:50:48,583
mindannyian csak veszekedtek, és ő elment.
1038
00:50:48,666 --> 00:50:50,916
-Nem akarok itt meghalni egyedül.
-[James] Oké.
1039
00:50:51,000 --> 00:50:54,041
Rendben. Rendben.
Miért nem várunk itt?
1040
00:50:54,125 --> 00:50:55,750
Amikor valaki rájön
1041
00:50:55,833 --> 00:50:57,166
- Wat nem jött vissza, mi...
- [Max] Ünnep van.
1042
00:50:57,250 --> 00:50:59,875
Nem fogunk ide posztolni
és ne várj senkire, James.
1043
00:50:59,958 --> 00:51:02,541
Vele maradhatok, és...
és ti menjetek csak.
1044
00:51:02,625 --> 00:51:04,458
Nem. Nem tetszik ez nekem.
1045
00:51:04,541 --> 00:51:06,541
Szembe kell néznünk a tényekkel.
1046
00:51:06,625 --> 00:51:09,083
Mi tette ezt a megélhetésért,
és meghalt, oké?
1047
00:51:09,166 --> 00:51:10,916
Tehát mi hárman,
össze kell tartanunk
1048
00:51:11,000 --> 00:51:13,375
hogy segítséget kaphassunk Adrienne-nek.
1049
00:51:13,458 --> 00:51:15,208
[szipogva]
1050
00:51:16,250 --> 00:51:18,083
Nem hagyhatom el.
1051
00:51:19,166 --> 00:51:20,791
Finom.
1052
00:51:20,875 --> 00:51:23,125
Akkor add ide a térképet,
mert James és én megyünk.
1053
00:51:23,208 --> 00:51:24,875
Szerintem sem szabad elhagynunk őt.
1054
00:51:24,958 --> 00:51:26,083
James.
1055
00:51:26,166 --> 00:51:28,375
Nem, kell lennie egy módnak
hogy segítséget kaphatunk
1056
00:51:28,458 --> 00:51:31,541
anélkül, hogy elhagyná egyik barátunkat
egyedül és vérzik.
1057
00:51:31,625 --> 00:51:33,500
Akkor ti ketten maradjatok vele,
de add ide a térképet
1058
00:51:33,583 --> 00:51:35,125
hogy megmentsem a szamarat.
1059
00:51:35,208 --> 00:51:36,208
Nem.
1060
00:51:36,291 --> 00:51:38,708
-Nem. Nem, Max. Nem, kérlek, ne.
-Sara, Sara, add ide a térképet.
1061
00:51:38,791 --> 00:51:40,458
-Rendben.
- Nem, ne. Nem, nem, nem, nem, nem!
1062
00:51:40,541 --> 00:51:42,541
Add ide! Add ide!
1063
00:51:42,625 --> 00:51:44,125
- [sikítás]
-Adrienne!
1064
00:51:44,208 --> 00:51:45,916
- Ki a vízből! Gyerünk!
-[zihálva]
1065
00:51:46,000 --> 00:51:47,583
Ki a vízből! Gyerünk!
1066
00:51:47,666 --> 00:51:50,250
[zihálás, köhögés]
1067
00:51:50,333 --> 00:51:52,000
-Húzd fel. Húzz fel.
- Siess, siess, siess, siess.
1068
00:51:52,083 --> 00:51:54,250
-Húzd fel. Húzz fel.
-[feszült zene szól]
1069
00:51:54,333 --> 00:51:55,625
Segítség!
1070
00:51:55,708 --> 00:51:57,750
Húzd fel! Húzd fel!
1071
00:51:57,833 --> 00:51:58,833
Adrienne, siess!
1072
00:51:58,916 --> 00:52:00,833
-[James] Reach. Reach.
-[Adrienne] Oké, segíts! Segítsen!
1073
00:52:00,916 --> 00:52:02,708
-[zokogás] Segítség.
-[James] Adrienne, fogd meg a kezem!
1074
00:52:03,500 --> 00:52:05,250
[Adrienne] Húzz fel. Húzz fel.
1075
00:52:06,875 --> 00:52:09,458
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.
Adrienne, nyúlj! Fogd meg a kezem.
1076
00:52:09,541 --> 00:52:11,666
-[Sara] Gyerünk, gyerünk.
-[James] Gyerünk, gyerünk.
1077
00:52:12,875 --> 00:52:14,958
-[Adrienne sikít]
- [dübörög]
1078
00:52:15,041 --> 00:52:17,208
[sikítás, nyöszörgés]
1079
00:52:17,291 --> 00:52:18,708
[James] Ó, Istenem!
1080
00:52:23,041 --> 00:52:25,000
Elakadt! Elakadt!
1081
00:52:26,750 --> 00:52:28,208
Ha nem tud előre úszni,
nem tud lélegezni.
1082
00:52:28,291 --> 00:52:30,041
Igen, és nem tud hátrafelé úszni.
1083
00:52:31,875 --> 00:52:34,833
Ade, figyelj, szerintem mehetünk.
de most azonnal mennünk kell.
1084
00:52:34,916 --> 00:52:35,916
-Nem.
-[James] Igen, igen, igen.
1085
00:52:36,000 --> 00:52:37,125
Adrienne, mi segítünk.
1086
00:52:37,208 --> 00:52:40,041
-Rendben, de most mennünk kell.
- Hé, hé, hé. Figyelj rám.
1087
00:52:40,750 --> 00:52:44,458
végig viszlek téged,
de vissza kell menned a vízbe.
1088
00:52:47,000 --> 00:52:49,250
-[Max] Gyerünk, menjünk!
-[Sara] Beszámítok minket. Menjünk.
1089
00:52:49,333 --> 00:52:51,166
-[Max] Egyenként. Egyenként.
-[őrülten kiabál, sikít]
1090
00:52:51,250 --> 00:52:52,708
-[sikítás]
-[James] Nem, Adrienne!
1091
00:52:52,791 --> 00:52:54,791
[intenzív zene szól]
1092
00:52:57,083 --> 00:52:58,625
[Sara] Rendben, jövök.
1093
00:52:58,708 --> 00:53:00,250
én jövök!
1094
00:53:00,333 --> 00:53:01,833
Menj közelebb.
1095
00:53:01,916 --> 00:53:03,333
nem tudom elérni.
1096
00:53:03,416 --> 00:53:04,583
Adrienne.
1097
00:53:04,666 --> 00:53:06,250
Meg tudnád fogni a kezem?
1098
00:53:06,333 --> 00:53:07,916
-Adrienne.
-[Max] Nézd. Nézze.
1099
00:53:08,000 --> 00:53:09,000
Nem.
1100
00:53:09,833 --> 00:53:10,916
[James] Ússz!
1101
00:53:11,000 --> 00:53:12,000
-[sikítás]
-[Sara] Siess!
1102
00:53:12,083 --> 00:53:14,500
-Adrienne! Fogd meg a kezem!
-Gyerünk!
1103
00:53:14,583 --> 00:53:15,708
[James] Fogd meg a kezem!
1104
00:53:15,791 --> 00:53:17,458
- [sikítás]
- Fogd meg!
1105
00:53:19,250 --> 00:53:22,166
[sikítás]
1106
00:53:35,250 --> 00:53:36,916
[a sikítás abbamarad]
1107
00:53:41,041 --> 00:53:43,500
[nehéz, remegő lélegzetvétel]
1108
00:53:45,458 --> 00:53:47,375
[remegett a hang] Ez nagyon elrontott.
1109
00:53:48,875 --> 00:53:50,208
Én... nem tudok...
1110
00:53:50,291 --> 00:53:53,250
[remegett a hang] Hogyan...
Ő-ő-ő volt...
1111
00:53:53,333 --> 00:53:55,166
Elment.
1112
00:53:55,250 --> 00:53:57,500
[komor zene szól]
1113
00:53:57,583 --> 00:53:59,583
[zokogás]
1114
00:54:05,583 --> 00:54:07,625
[nyöszörög]
1115
00:54:13,416 --> 00:54:14,916
[nevetés]
1116
00:54:15,625 --> 00:54:17,250
[nyöszörgés]
1117
00:54:24,500 --> 00:54:26,583
Soha nem láttam még senkit meghalni.
1118
00:54:30,666 --> 00:54:32,625
Most kettőt láttam. [szipog]
1119
00:54:35,250 --> 00:54:36,541
Megmenthettük volna.
1120
00:54:36,625 --> 00:54:38,416
Te is meghaltál volna.
1121
00:54:40,708 --> 00:54:42,916
El kell tűnnünk innen.
Ez a párkány omladozik.
1122
00:54:43,916 --> 00:54:46,000
- [Max nyöszörgés]
- Az óceán kijárata.
1123
00:54:47,541 --> 00:54:48,958
A méhsejt-barlangok.
1124
00:54:49,041 --> 00:54:51,375
mennünk kell
ahol nem tud könnyen követni minket.
1125
00:54:51,458 --> 00:54:54,250
Szóval lehet, hogy megint elakad.
Talán meg fog halni.
1126
00:54:54,333 --> 00:54:56,958
Tehát minél szűkebb az átjáró,
annál jobb, szóval...
1127
00:54:57,041 --> 00:54:58,375
Minél kevesebb időt töltünk itt,
annál jobb.
1128
00:54:58,458 --> 00:55:00,958
És az óceán a legközelebbi kiút,
távol a cápától.
1129
00:55:01,041 --> 00:55:03,208
Tudod hol
a cápa honnan jött, Sara?
1130
00:55:03,291 --> 00:55:04,458
Az óceán, oké?
1131
00:55:04,541 --> 00:55:06,916
És hajlandó vagyok fogadni
nem csak ez van bent.
1132
00:55:07,000 --> 00:55:08,791
De azt hiszem, ott jobbak az esélyeink.
1133
00:55:08,875 --> 00:55:10,083
Mert ha megtámadnak itt...
1134
00:55:10,166 --> 00:55:11,458
De nem követhet minket odabent.
1135
00:55:11,541 --> 00:55:13,333
-Te ezt nem tudod.
-[James] Hé, hé, hé.
1136
00:55:13,416 --> 00:55:15,500
Mindketten nyugi.
1137
00:55:16,916 --> 00:55:18,583
Rendben? Mindannyian együtt megyünk.
1138
00:55:20,166 --> 00:55:24,541
Őszintén szólva, azt hiszem, amit Sara mond
sok értelme van.
1139
00:55:24,625 --> 00:55:26,458
Miért állsz mellé?
1140
00:55:26,541 --> 00:55:28,375
Nem állok senki oldalára.
1141
00:55:28,458 --> 00:55:30,166
Csak össze akarok tartani.
1142
00:55:30,750 --> 00:55:32,416
Azt mondod
Nem tudok vigyázni a barátaimra?
1143
00:55:32,500 --> 00:55:34,375
Mindig ezt csinálod!
1144
00:55:35,750 --> 00:55:37,208
Kiforgatod a dolgokat!
1145
00:55:37,291 --> 00:55:39,291
elegem van belőle.
1146
00:55:39,375 --> 00:55:41,708
Veled lenni fárasztó.
1147
00:55:46,125 --> 00:55:48,291
- Max, hm...
- [elfojtott zokogás]
1148
00:55:48,375 --> 00:55:49,958
- Ez nem így van. én...
-[Max megköszörüli a torkát]
1149
00:55:50,041 --> 00:55:51,541
oké.
1150
00:55:56,625 --> 00:56:00,333
Akkor hadd tegyem ezt igazán egyszerűvé
mindkettőtöknek.
1151
00:56:13,333 --> 00:56:14,791
James, nem.
1152
00:56:16,291 --> 00:56:17,583
viccelsz velem?
1153
00:56:18,291 --> 00:56:20,500
Nem hagyhatom egyedül. sajnálom.
1154
00:56:25,166 --> 00:56:26,208
[sóhajt]
1155
00:56:26,291 --> 00:56:27,666
Csak viccelsz.
1156
00:56:28,666 --> 00:56:30,666
[erősen lélegzik]
1157
00:56:36,041 --> 00:56:37,041
[James] Max.
1158
00:56:38,000 --> 00:56:39,083
James.
1159
00:56:42,291 --> 00:56:43,583
jössz velem?
1160
00:56:43,666 --> 00:56:45,500
Természetesen.
1161
00:56:45,583 --> 00:56:47,208
[Sara] Az óceán kijárata ott van.
1162
00:56:50,583 --> 00:56:54,000
De igazad van, nem tudjuk, mi van
a másik oldalon, úgyhogy megpróbáljuk a te módjáddal.
1163
00:56:54,083 --> 00:56:56,125
[liheg] Oké. Köszönöm.
1164
00:56:57,666 --> 00:57:00,750
A csontváz-barlangban vagyunk,
amely a Honeycomb alagúthoz kapcsolódik.
1165
00:57:00,833 --> 00:57:02,583
Rendben. Rendben.
1166
00:57:02,666 --> 00:57:03,666
Csináljuk meg.
1167
00:57:06,750 --> 00:57:08,250
Köszönöm, hogy bíztál bennem.
1168
00:57:08,333 --> 00:57:09,541
komolyan mondom.
1169
00:57:10,541 --> 00:57:12,541
[hangulatos zene szól]
1170
00:57:19,541 --> 00:57:21,958
{\an8}[Max] A térkép szerint van
itt van egy víz alatti bejárat.
1171
00:57:24,375 --> 00:57:26,875
Oké, várj. Senki ne essen pánikba.
1172
00:57:26,958 --> 00:57:28,500
Megyek megnézem.
1173
00:57:33,416 --> 00:57:35,416
[csendben zihál]
1174
00:57:37,458 --> 00:57:40,208
Nézd, visszahívtam ott.
1175
00:57:40,291 --> 00:57:42,958
Hagytuk, hogy magától elmenjen,
hogy jobb ez
1176
00:57:43,041 --> 00:57:44,333
mint ami tegnap történt veled?
1177
00:57:44,416 --> 00:57:46,166
Mert nem én úsztam meg.
1178
00:57:46,250 --> 00:57:48,916
Én vagyok az, aki lemaradt.
1179
00:57:49,000 --> 00:57:51,041
Ne tégy úgy, mintha nem lennél az
a probléma része is.
1180
00:57:51,125 --> 00:57:52,500
Ez mit jelent?
1181
00:57:52,583 --> 00:57:54,416
Hagyod, hogy ő irányítson.
1182
00:57:56,375 --> 00:57:58,916
[Max erősen lélegzik]
1183
00:58:00,791 --> 00:58:02,625
[Max] Ez egy hosszú lélegzetvisszatartás,
1184
00:58:02,708 --> 00:58:04,583
de megtehetjük.
1185
00:58:05,583 --> 00:58:07,916
biztonságban vagyok. Különleges vagyok. én vagyok én.
1186
00:58:15,375 --> 00:58:16,625
Hölgyek először.
1187
00:58:22,375 --> 00:58:24,375
[feszült zene szól]
1188
00:58:44,375 --> 00:58:46,375
♪ ♪
1189
00:58:55,125 --> 00:58:56,541
Hová menjünk innen?
1190
00:58:56,625 --> 00:58:59,125
A térkép azt írja, hogy ez a barlang
határozottan kapcsolódik a bejárathoz,
1191
00:58:59,208 --> 00:59:02,416
de az egyetlen módja annak, ahogy tehetem
találd ki... ott fent van.
1192
00:59:06,333 --> 00:59:08,500
Szerintem a cápa
ott biztosan nem.
1193
00:59:18,500 --> 00:59:19,708
[morogva]
1194
00:59:27,750 --> 00:59:28,750
-[nevetés]
- [hulladék hullik]
1195
00:59:28,833 --> 00:59:30,208
[liheg]
1196
00:59:33,750 --> 00:59:36,166
[feszülés]
1197
00:59:44,041 --> 00:59:45,416
[nevetés]
1198
00:59:45,500 --> 00:59:47,625
[zihálva]
1199
00:59:47,708 --> 00:59:49,375
[feszülés]
1200
00:59:51,625 --> 00:59:54,041
keskeny. Például nagyon szűk.
1201
00:59:55,166 --> 00:59:57,583
-Akkor jobb, ha elkezdünk kúszni.
-Rendben.
1202
00:59:59,666 --> 01:00:01,958
[suhogás]
1203
01:00:02,041 --> 01:00:04,041
[morogva]
1204
01:00:10,791 --> 01:00:13,000
[Sara felnyög, nadrág]
1205
01:00:19,875 --> 01:00:21,583
Nem akarok itt meghalni.
1206
01:00:22,333 --> 01:00:24,416
Egyikünk sem akar meghalni, bébi.
1207
01:00:24,500 --> 01:00:29,666
Nem, úgy értem, nem halhatok meg, amíg...
1208
01:00:29,750 --> 01:00:32,250
kóborol Thaiföldön.
1209
01:00:32,333 --> 01:00:34,125
Nem tehetem ezt a szüleimmel.
1210
01:00:37,208 --> 01:00:38,791
Elpazaroltam az életem.
1211
01:00:40,833 --> 01:00:44,791
kellett volna, nem tudom, uh, uh,
komolyabban vette a dolgokat
1212
01:00:44,875 --> 01:00:49,875
és nem halasztja a felnőtté válást
a jogi egyetemig.
1213
01:00:50,916 --> 01:00:53,416
Mi van, ha anyám csak ennyit kap tőlem?
1214
01:00:56,791 --> 01:00:57,875
Idiótának lenni.
1215
01:00:58,458 --> 01:00:59,791
Nem vagy idióta.
1216
01:00:59,875 --> 01:01:01,208
Még csak közel sem.
1217
01:01:01,291 --> 01:01:03,250
Annyi időt vesztegettem.
1218
01:01:04,416 --> 01:01:06,541
[Sara] Elmegyünk innen.
1219
01:01:08,166 --> 01:01:10,458
Csak tovább kell haladnunk.
1220
01:01:12,541 --> 01:01:14,541
Ha kikerülök innen, esküszöm, hogy...
1221
01:01:14,625 --> 01:01:16,000
[sikítás]
1222
01:01:16,083 --> 01:01:18,958
Nem, nem, nem! Nem, nem, nem!
1223
01:01:19,041 --> 01:01:21,000
[mindenki erősen lélegzik]
1224
01:01:22,000 --> 01:01:24,250
Nem. Nem.
1225
01:01:32,458 --> 01:01:33,833
[nevetés]
1226
01:01:35,916 --> 01:01:37,416
Mi ez?
1227
01:01:37,500 --> 01:01:39,500
[távoli csiripelés]
1228
01:01:40,791 --> 01:01:42,291
Pszt!
1229
01:01:44,541 --> 01:01:46,666
- Hallod ezt?
- [madarak csiripelnek]
1230
01:01:46,750 --> 01:01:49,500
[szelíd, reményteli zene szól]
1231
01:01:52,166 --> 01:01:54,416
Le tudod kapcsolni a villanyt egy pillanatra?
1232
01:01:54,500 --> 01:01:56,125
[csiripelés folytatódik]
1233
01:01:57,541 --> 01:01:58,958
[Max] Ez...
1234
01:01:59,041 --> 01:02:01,041
[nevet] Nappal van?
1235
01:02:01,125 --> 01:02:03,208
Ó, istenem. Ó, istenem, menj, menj, menj!
1236
01:02:03,291 --> 01:02:05,375
Tűnjünk innen a pokolba!
Ó, istenem.
1237
01:02:05,458 --> 01:02:06,750
[sikolyok]
1238
01:02:06,833 --> 01:02:08,000
[James kiabál]
1239
01:02:08,083 --> 01:02:09,375
[fájdalmas morgás]
1240
01:02:09,458 --> 01:02:11,125
mit csináljak? Mi van alattam?
1241
01:02:11,208 --> 01:02:13,875
- Kapaszkodj Sara kezébe.
- Nem, nem tehetem. Le fog ejteni.
1242
01:02:13,958 --> 01:02:15,375
Stop.
1243
01:02:17,291 --> 01:02:19,291
[feszült zene szól]
1244
01:02:22,291 --> 01:02:23,916
Ne mozdulj.
1245
01:02:31,291 --> 01:02:33,083
[remegő lélegzetvétel]
1246
01:02:33,166 --> 01:02:35,083
[nyöszörgés]
1247
01:02:36,291 --> 01:02:37,625
[liheg]
1248
01:02:50,583 --> 01:02:53,416
-[zihálás, nyöszörgés]
-[csobbanó sziklák]
1249
01:02:55,416 --> 01:02:56,416
Nem.
1250
01:02:56,500 --> 01:02:58,041
[nyöszörgés]
1251
01:03:04,750 --> 01:03:06,958
[Sara] James, állj. El fog törni.
1252
01:03:08,375 --> 01:03:10,375
[Max tovább nyöszörög]
1253
01:03:12,250 --> 01:03:13,291
-Eltűnt.
- [Max kiabál]
1254
01:03:13,375 --> 01:03:15,083
Oké, hozd fel, kelj fel, hozd fel!
1255
01:03:15,166 --> 01:03:18,041
-Nem tudom elérni. Húzd fel.
-[Sara] Nem tudok. nem tudok.
1256
01:03:18,125 --> 01:03:19,291
[nevetés]
1257
01:03:19,375 --> 01:03:21,416
- Nem tudok. nem tudok.
-Segítség. Segítsen.
1258
01:03:21,500 --> 01:03:23,833
[feszülés]
1259
01:03:23,916 --> 01:03:25,416
-[kiabál]
- [Max sikolyok]
1260
01:03:25,500 --> 01:03:27,541
-[éles, nehéz légzés]
-El kell engednem téged.
1261
01:03:27,625 --> 01:03:29,250
Nem, bébi, nem, nem!
1262
01:03:29,333 --> 01:03:31,000
- Veled jövünk.
-[sikítás]
1263
01:03:35,833 --> 01:03:38,041
[hangulatos zene szól]
1264
01:03:48,416 --> 01:03:51,041
[madarak csiripelnek a távolban]
1265
01:03:59,500 --> 01:04:00,791
[erősen lélegzik]
1266
01:04:00,875 --> 01:04:02,291
Mennünk kell. Mennünk kell.
1267
01:04:02,375 --> 01:04:03,458
Oké, várj.
1268
01:04:03,541 --> 01:04:05,791
Hadd ellenőrizzem. Hadd nézzem.
1269
01:04:05,875 --> 01:04:07,958
Rendben? Egy másodperc. [mélyeket lélegzik]
1270
01:04:25,916 --> 01:04:27,916
[zihálva]
1271
01:04:29,458 --> 01:04:31,416
oké.
1272
01:04:31,500 --> 01:04:33,708
Van itt lent egy alagút.
1273
01:04:33,791 --> 01:04:36,000
És van egy légzseb,
és látom,
1274
01:04:36,083 --> 01:04:39,791
de akkor vissza kell tartanunk a lélegzetünket
és ússzunk a légzsebbe.
1275
01:04:39,875 --> 01:04:41,416
Szerinted meg tudjuk csinálni?
1276
01:04:41,500 --> 01:04:43,125
Nincs más választás.
1277
01:04:44,208 --> 01:04:45,666
Meg tudjuk csinálni.
1278
01:04:47,916 --> 01:04:49,083
Minden rendben.
1279
01:04:52,708 --> 01:04:54,708
[feszült, hangulatos zene szól]
1280
01:05:20,541 --> 01:05:22,416
[zihálva]
1281
01:05:23,541 --> 01:05:26,500
Olyan volt, mint egy hosszú lélegzetvisszatartás.
1282
01:05:26,583 --> 01:05:28,500
Nincs itt túl sok levegő.
1283
01:05:28,583 --> 01:05:30,416
Próbálj meg nem beszélni annyit.
1284
01:05:30,500 --> 01:05:32,541
Előre úszom, meglátjuk, meddig megy.
1285
01:05:32,625 --> 01:05:34,375
[mélyeket lélegzik]
1286
01:05:36,458 --> 01:05:38,666
-Max.
-Hmm?
1287
01:05:38,750 --> 01:05:39,916
Ha nem...
1288
01:05:40,000 --> 01:05:42,583
Ne is... ne is mondd ezt.
1289
01:05:42,666 --> 01:05:45,250
Ne is gondolj erre, oké?
W-Elmegyünk innen.
1290
01:05:48,041 --> 01:05:50,875
Oké, az egész alagútnak légzsákjai vannak,
kis törések a plafonon.
1291
01:05:50,958 --> 01:05:52,916
Oké, szóval...
1292
01:05:53,000 --> 01:05:55,833
Igen, mi... ússzunk a következőhöz
és a következőt.
1293
01:05:55,916 --> 01:05:57,916
Rendben? Csináljuk meg.
1294
01:05:58,000 --> 01:05:59,750
- [Sara mélyeket lélegzik]
-Légy olyan, mint a cápa.
1295
01:05:59,833 --> 01:06:01,000
Soha ne hagyja abba a mozgást.
1296
01:06:01,083 --> 01:06:02,750
[Max mély levegőt vesz, halkan nyöszörög]
1297
01:06:02,833 --> 01:06:04,333
[mélyeket lélegzik]
1298
01:06:05,541 --> 01:06:07,541
[feszült zene szól]
1299
01:06:11,458 --> 01:06:14,000
[nyögve]
1300
01:06:18,500 --> 01:06:21,500
[zihálva]
1301
01:06:25,125 --> 01:06:27,125
♪ ♪
1302
01:06:48,166 --> 01:06:50,166
♪ ♪
1303
01:06:58,000 --> 01:06:59,291
[fojtott sikoly]
1304
01:06:59,375 --> 01:07:01,583
[intenzív zene szól]
1305
01:07:13,750 --> 01:07:16,041
[fojtott kiabálás]
1306
01:07:18,333 --> 01:07:21,208
[erősen lélegzik]
1307
01:07:21,291 --> 01:07:23,416
Menj, menj, menj!
1308
01:07:23,500 --> 01:07:25,083
[mélyeket lélegzik]
1309
01:07:32,666 --> 01:07:34,416
[fojtott sikítás]
1310
01:07:50,750 --> 01:07:52,958
[fojtott sikítás]
1311
01:07:59,833 --> 01:08:02,458
[zihálva]
1312
01:08:02,541 --> 01:08:04,500
-[James] Nincs levegő.
-[Max] Folytasd.
1313
01:08:07,416 --> 01:08:08,958
[mélyeket lélegzik]
1314
01:08:11,458 --> 01:08:13,458
[hangulatos zene szól]
1315
01:08:20,958 --> 01:08:23,375
-[remegő, intenzív zenelejátszás]
- [fojtott nyöszörgés]
1316
01:08:37,791 --> 01:08:39,791
[hangulatos zene szól]
1317
01:08:48,833 --> 01:08:50,666
[rock dübörgés]
1318
01:08:52,875 --> 01:08:55,375
[fojtott, sürgető morgás]
1319
01:08:59,875 --> 01:09:02,500
[mélyen lélegzik]
1320
01:09:10,958 --> 01:09:13,083
[erősen lélegzik]
1321
01:09:17,625 --> 01:09:19,666
[fojtott morgás]
1322
01:09:40,791 --> 01:09:42,125
szeretlek.
1323
01:09:43,208 --> 01:09:45,166
-[gyászos zene szól]
- [fojtott nyöszörgés]
1324
01:09:46,250 --> 01:09:47,500
Mozogj tovább.
1325
01:09:52,166 --> 01:09:54,291
[fojtott erőlködés]
1326
01:09:56,375 --> 01:09:58,458
[morogva]
1327
01:10:03,916 --> 01:10:05,125
[nyal]
1328
01:10:05,208 --> 01:10:07,666
[gyors, éles lélegzetvétel]
1329
01:10:25,416 --> 01:10:26,916
[zokogás] Sara!
1330
01:10:28,541 --> 01:10:30,208
Nem, James!
1331
01:10:31,041 --> 01:10:33,166
-Nem.
- Tovább kell mozognunk.
1332
01:10:33,250 --> 01:10:35,375
Nem, ő... ott van.
1333
01:10:35,458 --> 01:10:38,916
- Tovább kell mozognunk. Mi igen.
-Nem. Nem.
1334
01:10:39,000 --> 01:10:40,250
nem tudok. Nem.
1335
01:10:41,541 --> 01:10:42,625
Te és én.
1336
01:10:42,708 --> 01:10:44,583
Nem. Nem! [nyöszörgés]
1337
01:10:44,666 --> 01:10:46,791
- Folytatnunk kell.
-Nem akarom-- Nem, nem akarom.
1338
01:10:46,875 --> 01:10:49,375
Sikerülni fogunk. Sikerülni fogunk.
1339
01:10:49,458 --> 01:10:52,041
Egy, kettő...
1340
01:11:13,791 --> 01:11:15,500
[sikolt, zihál]
1341
01:11:15,583 --> 01:11:17,750
Jézusom! Ó, istenem.
1342
01:11:23,000 --> 01:11:25,625
-Itt volt.
-Mi? [nyöszörög]
1343
01:11:28,291 --> 01:11:30,500
- [mindketten sikoltoznak]
- [intenzív zene lejátszása]
1344
01:11:30,583 --> 01:11:32,083
Ó, istenem!
1345
01:11:32,166 --> 01:11:35,000
[őrült nyöszörgés, sikítás]
1346
01:11:43,666 --> 01:11:45,833
[Max zokogás]
1347
01:11:53,958 --> 01:11:55,958
[hiperventilláció]
1348
01:11:58,041 --> 01:12:00,500
Mennünk kell. Mennünk kell.
1349
01:12:07,041 --> 01:12:08,541
[mélyeket lélegzik]
1350
01:12:11,250 --> 01:12:13,250
[hangulatos zene szól]
1351
01:12:35,916 --> 01:12:37,916
[zihálva]
1352
01:12:39,083 --> 01:12:41,208
Oké, menj ki a vízből.
1353
01:12:41,291 --> 01:12:43,375
[mindkettő erősen lélegzik]
1354
01:12:46,333 --> 01:12:48,000
[morogva]
1355
01:12:54,833 --> 01:12:56,833
[feszült zene szól]
1356
01:13:03,125 --> 01:13:04,208
[sikolyok]
1357
01:13:07,375 --> 01:13:10,791
Ez a Ledge-barlang,
ahol elvesztettük Adrienne-t.
1358
01:13:10,875 --> 01:13:12,500
Ez az ördög szája.
1359
01:13:13,708 --> 01:13:15,125
[nyikorgó denevérek]
1360
01:13:16,041 --> 01:13:17,708
És ez az óceán kijárata.
1361
01:13:25,750 --> 01:13:28,250
[remegő lélegzetvétel]
1362
01:13:28,333 --> 01:13:30,166
Visszatértünk oda, ahol elkezdtük.
1363
01:13:30,958 --> 01:13:33,083
[sikítás]
1364
01:13:38,500 --> 01:13:40,250
[nyöszörög]
1365
01:13:43,041 --> 01:13:45,166
[zokogás, hiperventilláció]
1366
01:13:58,375 --> 01:14:00,166
[bőgés]
1367
01:14:04,708 --> 01:14:06,166
mit csinálsz?
1368
01:14:06,250 --> 01:14:08,250
Csak azt veszem, amire szükségünk van.
1369
01:14:11,375 --> 01:14:14,583
Engem hibáztat Jamesért?
1370
01:14:14,666 --> 01:14:16,041
[melankolikus zene szól]
1371
01:14:16,125 --> 01:14:17,500
[Max halkan zokog]
1372
01:14:18,541 --> 01:14:19,666
Nem.
1373
01:14:19,750 --> 01:14:21,875
Megpróbáltam megmenteni.
1374
01:14:21,958 --> 01:14:24,458
Én-húztam,
és húztam és húztam és...
1375
01:14:24,541 --> 01:14:27,125
tudom. Tudom, hogy igen.
1376
01:14:29,250 --> 01:14:30,458
szerettem őt.
1377
01:14:30,541 --> 01:14:32,791
- [Max zokogás]
- Én is szerettem őt.
1378
01:14:38,250 --> 01:14:39,625
tudom.
1379
01:14:43,250 --> 01:14:45,208
De kipróbáltuk a te módjád...
1380
01:14:46,791 --> 01:14:48,916
...és visszatérünk oda, ahonnan indultunk.
1381
01:14:49,916 --> 01:14:51,750
A kijárat ott van, Sara.
1382
01:14:51,833 --> 01:14:54,125
-[fröccsenés a közelben]
- [liheg]
1383
01:14:54,208 --> 01:14:56,041
Pszt. Maradj itt.
1384
01:14:58,375 --> 01:15:00,166
- Nem, Sara.
- Megnézem.
1385
01:15:00,250 --> 01:15:01,791
Nem. Nem.
1386
01:15:01,875 --> 01:15:03,958
[zokogás]
1387
01:15:07,916 --> 01:15:10,916
-[feszült, hangulatos zene szól]
-[nyikorgó denevérek]
1388
01:15:16,666 --> 01:15:19,125
- [szárnyrebbenés]
- [a nyikorgás folytatódik]
1389
01:15:20,916 --> 01:15:22,833
[remegő, intenzív zene szól]
1390
01:15:22,916 --> 01:15:25,166
[a denevérek eszeveszetten nyikorognak]
1391
01:15:34,833 --> 01:15:35,833
[liheg]
1392
01:15:38,000 --> 01:15:40,500
-Mit csinálsz?
- Ez a Kék Alagút.
1393
01:15:40,583 --> 01:15:41,583
Ez a kijárat.
1394
01:15:42,708 --> 01:15:44,125
Menj vissza.
1395
01:15:51,750 --> 01:15:53,750
[feszült, hangulatos zene szól]
1396
01:15:56,041 --> 01:15:57,958
[remegő lélegzetvétel]
1397
01:15:58,041 --> 01:16:00,250
[sikítanak a denevérek]
1398
01:16:02,916 --> 01:16:04,333
Lefagy.
1399
01:16:04,416 --> 01:16:06,083
Nem akarom, hogy lásson.
1400
01:16:07,625 --> 01:16:09,625
[nyikorgó denevérek]
1401
01:16:09,708 --> 01:16:12,958
[Max megborzong, nyöszörög]
1402
01:16:13,833 --> 01:16:15,125
hol van?
1403
01:16:17,291 --> 01:16:19,416
-[zihálva]
-Pszt.
1404
01:16:22,875 --> 01:16:24,875
[Max halkan nyöszörög]
1405
01:16:26,166 --> 01:16:28,166
[hangulatos zene szól]
1406
01:16:29,583 --> 01:16:31,583
[erősen lélegzik]
1407
01:16:42,583 --> 01:16:45,416
Nem tudom megmondani az utat. Túl sötét van.
1408
01:16:47,458 --> 01:16:49,166
Rendben. Kapcsolja fel a lámpát.
1409
01:16:51,208 --> 01:16:52,291
De csak röviden, oké?
1410
01:16:52,375 --> 01:16:54,833
Nem akarom, hogy lásson minket
ha még itt van.
1411
01:17:00,500 --> 01:17:02,958
[Max erősen lélegzik]
1412
01:17:12,500 --> 01:17:13,875
[nyöszörög]
1413
01:17:17,125 --> 01:17:18,958
-Mit csinálsz?
- [liheg]
1414
01:17:19,041 --> 01:17:21,041
- Látnom kell az utat.
- Kapcsold ki.
1415
01:17:41,750 --> 01:17:44,000
[remeg a lélegzet]
1416
01:17:52,916 --> 01:17:55,041
[zihálva lélegzik]
1417
01:18:09,916 --> 01:18:12,166
[feszült zene szól]
1418
01:18:12,250 --> 01:18:14,333
[sikítás]
1419
01:18:14,416 --> 01:18:16,208
-Pszt!
- [fojtott sikoly]
1420
01:18:16,291 --> 01:18:17,875
Ne mozdulj.
1421
01:18:19,750 --> 01:18:21,375
[suttog] Adrienne.
1422
01:18:22,375 --> 01:18:23,416
Ó, nem.
1423
01:18:24,625 --> 01:18:25,708
[Max nyöszörög]
1424
01:18:28,833 --> 01:18:30,250
Látod ott azt a helyet?
1425
01:18:30,333 --> 01:18:32,166
Elbújunk a sztalagmitok között
amíg el nem távozik.
1426
01:18:32,250 --> 01:18:35,166
Nem hagyhatjuk, hogy kövessen minket az alagútba.
1427
01:18:35,250 --> 01:18:36,958
Nem tudjuk.
1428
01:18:38,041 --> 01:18:40,041
[feszült, hangulatos zene szól]
1429
01:18:41,875 --> 01:18:43,875
[zihálva]
1430
01:18:46,916 --> 01:18:49,083
Max, állj meg.
1431
01:18:49,166 --> 01:18:50,791
Nem, nem. Majdnem megvan. Olyan közel.
1432
01:18:50,875 --> 01:18:52,666
A fenébe is.
1433
01:18:52,750 --> 01:18:54,875
[hangos, ziháló lélegzetvétel]
1434
01:18:58,833 --> 01:19:00,708
Max!
1435
01:19:00,791 --> 01:19:02,125
Nézze!
1436
01:19:02,208 --> 01:19:05,041
- [intenzív zene lejátszása]
- [sikítás]
1437
01:19:05,125 --> 01:19:06,958
Menj! Menj, menj!
1438
01:19:07,041 --> 01:19:09,041
[a sikítás folytatódik]
1439
01:19:14,916 --> 01:19:16,500
Hé!
1440
01:19:18,791 --> 01:19:21,250
[Max zokogás]
1441
01:19:29,583 --> 01:19:31,333
[sikolt, zokog]
1442
01:19:35,375 --> 01:19:36,541
Ide!
1443
01:19:36,625 --> 01:19:38,250
[Max sikolyok]
1444
01:19:40,166 --> 01:19:41,291
[sikolyok]
1445
01:19:41,375 --> 01:19:43,291
Nem, nem!
1446
01:19:44,875 --> 01:19:47,166
[zokog, sikít]
1447
01:19:47,250 --> 01:19:49,041
[zihálva]
1448
01:19:53,375 --> 01:19:55,250
[Sara sikít]
1449
01:19:55,333 --> 01:19:57,791
Ide! Hé!
1450
01:19:58,416 --> 01:20:01,541
Hé! itt vagyok!
1451
01:20:06,416 --> 01:20:07,916
[mordul]
1452
01:20:26,583 --> 01:20:28,791
- Ó, istenem.
- Olyan közel vagyunk.
1453
01:20:29,291 --> 01:20:31,583
[nyög, nadrág]
1454
01:20:31,666 --> 01:20:32,875
- Tudsz úszni?
-[nyög]
1455
01:20:32,958 --> 01:20:35,250
-Mi-vagyunk... csapdába estünk.
- Rendben van.
1456
01:20:35,333 --> 01:20:36,541
Elmegyünk az óceán kijáratához.
1457
01:20:36,625 --> 01:20:38,833
[elhalkul a hang] Ha most megyünk,
előtte meg tudjuk csinálni...
1458
01:20:38,916 --> 01:20:41,166
[zavaró zene szól]
1459
01:20:41,250 --> 01:20:43,250
[fojtott csobbanás, böfögés]
1460
01:20:45,000 --> 01:20:47,000
[hangulatos zene szól]
1461
01:21:00,000 --> 01:21:02,000
♪ ♪
1462
01:21:05,666 --> 01:21:07,666
[nyikorgó denevérek]
1463
01:21:20,458 --> 01:21:22,458
{\an8}[mindketten morognak]
1464
01:21:22,541 --> 01:21:24,541
{\an8}[Max] Hol-hol van?
1465
01:21:25,500 --> 01:21:27,000
Halott, remélem.
1466
01:21:27,083 --> 01:21:29,083
[fájdalmas nyöszörgés]
1467
01:21:30,583 --> 01:21:33,041
[zihálva]
1468
01:21:39,833 --> 01:21:44,000
Nem költözünk LA-ba, ugye?
1469
01:21:57,166 --> 01:21:58,958
Még mindig itt vagyunk.
1470
01:22:03,416 --> 01:22:06,041
És ha egyszer kijutunk innen,
1471
01:22:06,125 --> 01:22:10,166
azt csinálhatunk, amit akarunk
és menjünk ahova akarunk,
1472
01:22:10,250 --> 01:22:14,583
és lesz is
minden alkalommal a világon...
1473
01:22:16,041 --> 01:22:18,250
...hogy rájöjjek, hogyan kell ezzel együtt élni.
1474
01:22:24,291 --> 01:22:26,083
És terápia.
1475
01:22:26,166 --> 01:22:27,166
[Sara halkan felkuncog]
1476
01:22:27,250 --> 01:22:29,833
New York talán jobb
terapeuták számára.
1477
01:22:36,125 --> 01:22:38,291
Vigyázz, oké?
1478
01:22:38,375 --> 01:22:39,666
[Max] Hm-hmm.
1479
01:22:41,958 --> 01:22:43,125
Rendben.
1480
01:22:51,041 --> 01:22:53,041
[feszült zene szól]
1481
01:23:03,750 --> 01:23:05,291
[ordít]
1482
01:23:05,375 --> 01:23:07,000
[zihálva]
1483
01:23:08,458 --> 01:23:10,583
[feszül, kiabál]
1484
01:23:11,791 --> 01:23:14,083
[erősen lélegzik]
1485
01:23:26,500 --> 01:23:27,958
[fájdalmas morgás]
1486
01:23:37,500 --> 01:23:39,500
[ordít]
1487
01:23:39,583 --> 01:23:40,666
[nevetés]
1488
01:23:40,750 --> 01:23:41,958
[zihálva lélegzik]
1489
01:23:42,041 --> 01:23:44,250
[Sara nyöszörög, liheg]
1490
01:23:53,958 --> 01:23:55,958
[madarak csiripelnek]
1491
01:23:56,041 --> 01:23:58,291
[nyugodt, reményteli zene szól]
1492
01:24:03,750 --> 01:24:05,750
[baljóslatú zene szól]
1493
01:24:13,875 --> 01:24:15,708
A fenébe.
1494
01:24:23,291 --> 01:24:25,291
[szelíd zene szól]
1495
01:24:28,541 --> 01:24:31,083
-Mit?
-Csak sziklák lent.
1496
01:24:31,166 --> 01:24:33,958
[remegett a hang] Szóval vége?
1497
01:24:34,041 --> 01:24:36,708
Nem tudsz csak úgy lemászni,
például a köteleddel?
1498
01:24:36,791 --> 01:24:38,750
Nem elég hosszú.
1499
01:24:38,833 --> 01:24:40,458
Ez olyan...
1500
01:24:40,541 --> 01:24:42,000
[zokogva] Ó, istenem.
1501
01:24:42,833 --> 01:24:44,458
Te-mondtad... mondtad
ez menni fog.
1502
01:24:44,541 --> 01:24:46,458
- Azt mondtad, ez menni fog.
-Pszt. Rendben van, minden rendben.
1503
01:24:46,541 --> 01:24:49,375
Hadd gondolkozzam egy kicsit. ez...
1504
01:24:50,208 --> 01:24:55,291
Apály van, szóval ha csak várunk
bejön a dagály, és akkor tudunk...
1505
01:24:55,375 --> 01:24:57,458
pár óra múlva mássz ki.
1506
01:25:01,458 --> 01:25:03,000
Jobbra.
1507
01:25:03,083 --> 01:25:04,625
[mély levegőt vesz]
1508
01:25:05,791 --> 01:25:08,291
-Egyedül megyek, és remélhetőleg a...
- [Max zokog]
1509
01:25:08,375 --> 01:25:11,666
...a víz elég magas ahhoz, hogy ugorjak.
1510
01:25:16,666 --> 01:25:18,958
Mi van, ha nem?
1511
01:25:20,583 --> 01:25:22,791
Akkor én...
1512
01:25:22,875 --> 01:25:25,166
eltöröm a lábam és megfulladok
és meghalsz a cápától, Max.
1513
01:25:25,250 --> 01:25:26,875
Nem tudom.
1514
01:25:34,000 --> 01:25:35,541
Ez menni fog.
1515
01:25:38,708 --> 01:25:40,375
Ez a legjobb lövésünk.
1516
01:25:40,458 --> 01:25:42,458
[madarak csiripelnek a távolban]
1517
01:25:54,583 --> 01:25:56,583
[baljóslatú zene szól]
1518
01:26:00,750 --> 01:26:01,833
[sziszegő morgás]
1519
01:26:07,875 --> 01:26:09,875
[hangulatos zene szól]
1520
01:26:25,708 --> 01:26:27,708
[reménykedő zene szól]
1521
01:26:36,166 --> 01:26:37,666
[halkan morog]
1522
01:26:44,166 --> 01:26:45,791
[Max] Sara!
1523
01:26:48,291 --> 01:26:50,625
Küldsz segítséget, ugye?
1524
01:26:50,708 --> 01:26:54,458
És tudom, hogy megjártuk a poklot,
de nem az én hibám.
1525
01:26:58,958 --> 01:27:01,000
Egyik sem az én hibám.
1526
01:27:03,000 --> 01:27:06,208
Isten! Ne hagyj itt lent.
1527
01:27:06,291 --> 01:27:08,291
[feszült zene szól]
1528
01:27:10,333 --> 01:27:12,208
mit csinálsz? Ez nem te vagy!
1529
01:27:12,291 --> 01:27:14,083
Az emberek változnak.
1530
01:27:15,000 --> 01:27:16,666
[élesen belélegzi]
1531
01:27:22,583 --> 01:27:24,000
[zokogás]
1532
01:27:24,083 --> 01:27:25,291
Szia.
1533
01:27:26,291 --> 01:27:28,125
Rendben van. Már csak egy óra.
1534
01:27:28,208 --> 01:27:29,333
Mi az?
1535
01:27:35,291 --> 01:27:36,708
[szipog]
1536
01:27:39,916 --> 01:27:41,125
Mit?
1537
01:27:41,916 --> 01:27:44,000
Egyedül fogok meghalni itt lent.
1538
01:27:45,250 --> 01:27:46,666
én tudom.
1539
01:27:46,750 --> 01:27:48,750
[halk, gyászos zene szól]
1540
01:27:50,458 --> 01:27:52,333
[zokogás]
1541
01:27:53,125 --> 01:27:54,500
Szia.
1542
01:27:56,416 --> 01:27:58,125
Te és én.
1543
01:27:59,458 --> 01:28:01,750
Amíg a csillagok ki nem égnek, igaz?
1544
01:28:04,791 --> 01:28:05,875
[szipog]
1545
01:28:05,958 --> 01:28:08,083
De tennie kell valamit
1546
01:28:08,166 --> 01:28:10,500
hogy egyikünk sem
valaha is megtette.
1547
01:28:11,583 --> 01:28:14,250
Úszni törött kézzel?
1548
01:28:15,250 --> 01:28:16,583
Nem.
1549
01:28:17,833 --> 01:28:19,375
Bízz bennem.
1550
01:28:35,041 --> 01:28:37,041
[hullámok dübörögnek]
1551
01:28:37,125 --> 01:28:39,500
Hallom a hullámok közeledését.
1552
01:28:44,416 --> 01:28:46,291
Szóval küldesz segítséget?
1553
01:28:47,000 --> 01:28:48,958
-Természetesen fogok.
- Sara várj.
1554
01:28:49,041 --> 01:28:52,875
Egész életem,
Azt hittem, nekem kell az erősnek lennem.
1555
01:28:55,583 --> 01:28:58,500
Apámnak, a barátaimnak.
1556
01:29:00,125 --> 01:29:01,958
Azt hittem, el kell viselnem ezt a súlyt.
1557
01:29:03,291 --> 01:29:05,083
De soha nem láttalak.
1558
01:29:08,041 --> 01:29:10,041
Milyen erős voltál.
1559
01:29:11,708 --> 01:29:13,666
És nagyon sajnálom.
1560
01:29:15,666 --> 01:29:17,750
én olyan...
1561
01:29:17,833 --> 01:29:20,125
[sírás] Nagyon sajnálom.
1562
01:29:23,291 --> 01:29:25,291
Visszajövök érted.
1563
01:29:30,958 --> 01:29:32,958
[csendes, feszült zene szól]
1564
01:29:38,500 --> 01:29:40,708
-[morogva]
- [hullámok összecsapnak]
1565
01:29:43,791 --> 01:29:45,791
[zihálva]
1566
01:29:59,583 --> 01:30:01,583
[elszánt zene szól]
1567
01:30:09,250 --> 01:30:10,500
Várj!
1568
01:30:10,583 --> 01:30:12,000
Kérem!
1569
01:30:12,083 --> 01:30:15,000
Mi? mit csinálsz?
1570
01:30:15,083 --> 01:30:16,791
Menj vissza a sziklához!
1571
01:30:16,875 --> 01:30:18,541
Én-veled jövök.
1572
01:30:18,625 --> 01:30:20,375
Nem teheted. A kezed.
1573
01:30:20,458 --> 01:30:21,916
Visszajövök érted.
1574
01:30:22,000 --> 01:30:23,208
[nevetés]
1575
01:30:23,291 --> 01:30:25,291
Meg tudom csinálni, Max.
1576
01:30:25,375 --> 01:30:27,000
Kérlek, ne hagyj el.
1577
01:30:30,833 --> 01:30:33,208
[sóhajt, szipog]
1578
01:30:34,666 --> 01:30:36,416
Fel tudsz jönni ide?
1579
01:30:37,416 --> 01:30:39,833
[morogva]
1580
01:30:39,916 --> 01:30:41,625
[kiált]
1581
01:30:43,000 --> 01:30:44,208
[zihálva]
1582
01:30:44,291 --> 01:30:45,666
[Sara] Oké, várj.
1583
01:30:45,750 --> 01:30:47,666
[pánikszerű nyöszörgés, zihálás]
1584
01:30:48,958 --> 01:30:51,083
Segítség. [nyöszörög]
1585
01:30:51,166 --> 01:30:52,833
Menj, fogd meg a kötelet.
1586
01:30:52,916 --> 01:30:54,750
Csak kösse a derekára, és csomózza meg.
1587
01:30:55,500 --> 01:30:56,958
Amilyen szorosan csak tudod.
1588
01:30:57,041 --> 01:30:59,041
[hullámok összecsapnak]
1589
01:30:59,125 --> 01:31:01,166
[drámai zene szól]
1590
01:31:15,375 --> 01:31:17,125
[élesen kilélegzik]
1591
01:31:22,666 --> 01:31:23,666
[Max nyöszörög]
1592
01:31:23,750 --> 01:31:24,875
-Rendben.
-Kész?
1593
01:31:24,958 --> 01:31:26,416
[liheg] Igen.
1594
01:31:26,500 --> 01:31:27,500
Kezdj el mászni.
1595
01:31:31,416 --> 01:31:33,541
[fájdalmas morgás]
1596
01:31:34,541 --> 01:31:35,666
[nyöszörög]
1597
01:31:42,083 --> 01:31:43,333
[liheg] Oké.
1598
01:31:43,416 --> 01:31:45,208
Rendben. Rendben. [nyöszörög]
1599
01:31:47,208 --> 01:31:48,333
[sikolyok]
1600
01:31:49,666 --> 01:31:51,250
Folyton csúszik a lábam!
1601
01:31:51,333 --> 01:31:52,625
Minden rendben.
1602
01:31:53,625 --> 01:31:55,125
Próbáld újra.
1603
01:31:55,208 --> 01:31:57,208
[nyöszörgés]
1604
01:31:57,291 --> 01:31:58,833
[liheg] Oké.
1605
01:32:01,708 --> 01:32:02,875
[nyög]
1606
01:32:02,958 --> 01:32:04,041
oké.
1607
01:32:04,125 --> 01:32:05,958
[liheg] Oké.
1608
01:32:06,041 --> 01:32:08,583
[nyöszörög, nyög]
1609
01:32:09,833 --> 01:32:11,041
[feszülés]
1610
01:32:12,916 --> 01:32:14,458
oké. [nevetés]
1611
01:32:16,500 --> 01:32:19,000
Mi csináljuk, Sara! Mi csináljuk!
1612
01:32:19,083 --> 01:32:20,291
[liheg]
1613
01:32:23,083 --> 01:32:25,083
[sikítás]
1614
01:32:28,458 --> 01:32:29,708
[kiált]
1615
01:32:31,166 --> 01:32:32,958
[ordít]
1616
01:32:33,041 --> 01:32:35,500
[fojtott kiabálás]
1617
01:32:35,583 --> 01:32:37,583
[feszült zene szól]
1618
01:32:46,500 --> 01:32:47,750
[kiált]
1619
01:32:55,791 --> 01:32:58,000
[zihálva]
1620
01:33:05,208 --> 01:33:06,916
[megborzong] Max.
1621
01:33:07,000 --> 01:33:08,666
[nyöszörög]
1622
01:33:08,750 --> 01:33:11,125
[morogva]
1623
01:33:12,458 --> 01:33:14,375
[erősen lélegzik]
1624
01:33:14,458 --> 01:33:16,458
[komor zene szól]
1625
01:33:21,583 --> 01:33:24,333
[nyögve]
1626
01:33:28,750 --> 01:33:30,750
[zihálva]
1627
01:33:37,416 --> 01:33:39,500
– Tiszteld a barlangokat.
1628
01:33:39,583 --> 01:33:41,541
Ez a csontváz-barlang.
1629
01:33:41,625 --> 01:33:44,083
Vendégek vagyunk itt. A barlangok urak.
1630
01:34:03,500 --> 01:34:04,708
[Max] Sara.
1631
01:34:04,791 --> 01:34:06,458
Sürgősségi fénykép op.
1632
01:34:14,625 --> 01:34:16,625
[morog, zihál]
1633
01:34:24,708 --> 01:34:26,791
-[Wat] Ez a szikla nagyon gyenge.
-[sikítás]
1634
01:34:26,875 --> 01:34:28,541
Összeomlást okozol, mi meghalunk.
1635
01:34:51,166 --> 01:34:53,166
[fojtott fröcsögés]
1636
01:35:02,916 --> 01:35:04,458
[fröccsenés]
1637
01:35:12,375 --> 01:35:13,708
Hé!
1638
01:35:15,250 --> 01:35:17,166
Gyere és szerezd meg!
1639
01:35:19,666 --> 01:35:21,500
[fröccsenés]
1640
01:35:23,791 --> 01:35:25,791
[zihálva]
1641
01:35:39,625 --> 01:35:41,625
[hangulatos zene szól]
1642
01:35:45,625 --> 01:35:47,250
Vacsoraidőben.
1643
01:35:50,125 --> 01:35:52,541
[feszült zene szól]
1644
01:35:53,416 --> 01:35:56,416
[fröccsenés]
1645
01:36:03,541 --> 01:36:05,541
[intenzív, feszültséggel teli zene szól]
1646
01:36:18,083 --> 01:36:19,416
[nyög]
1647
01:36:19,500 --> 01:36:22,000
[a zene elhalkul]
1648
01:36:26,541 --> 01:36:28,166
[fröccsenés]
1649
01:36:32,291 --> 01:36:33,833
Gyerünk!
1650
01:36:33,916 --> 01:36:36,208
[intenzív, feszültséggel teli zene szól]
1651
01:36:36,291 --> 01:36:38,291
Gyerünk!
1652
01:36:43,791 --> 01:36:45,000
[mordul]
1653
01:36:49,500 --> 01:36:51,375
[fájdalmas morgás]
1654
01:36:54,833 --> 01:36:57,041
- Gyerünk. Menj vissza.
-[fröccsenés]
1655
01:36:57,125 --> 01:36:59,583
Gyere vissza. Még egyszer. Gyere vissza!
1656
01:37:20,083 --> 01:37:21,416
[cápa morgás]
1657
01:37:26,041 --> 01:37:28,333
[dübörgés]
1658
01:37:34,083 --> 01:37:35,708
[nyög]
1659
01:37:35,791 --> 01:37:38,416
[komor zene szól]
1660
01:37:57,375 --> 01:37:59,875
[zihálva]
1661
01:37:59,958 --> 01:38:01,750
[köhög]
1662
01:38:01,833 --> 01:38:03,833
[gyors, remegő lélegzetvétel]
1663
01:38:07,333 --> 01:38:09,333
[reménykedő zene szól]
1664
01:38:25,708 --> 01:38:27,708
♪ ♪
1665
01:38:30,500 --> 01:38:31,625
[nyöszörög]
1666
01:38:31,708 --> 01:38:33,666
[madarak csiripelnek]
1667
01:38:33,750 --> 01:38:36,166
[zihál, nyöszörög]
1668
01:38:51,500 --> 01:38:52,791
[szipog]
1669
01:39:00,166 --> 01:39:01,708
[nevet]
1670
01:39:03,791 --> 01:39:06,166
[hangosan nevet]
1671
01:39:06,250 --> 01:39:08,083
[sikolyok]
1672
01:39:08,166 --> 01:39:11,708
[visszhangzó sikoly]
1673
01:39:11,791 --> 01:39:13,791
[diadalmas zene szól]
1674
01:39:29,625 --> 01:39:31,625
[a zene elhalkul]
1675
01:39:33,500 --> 01:39:35,500
{\an8}[drámai zene lejátszása]
1676
01:40:05,500 --> 01:40:07,500
{\an8}♪ ♪
1677
01:40:37,500 --> 01:40:39,500
{\an8}♪ ♪
1678
01:41:09,500 --> 01:41:11,500
{\an8}♪ ♪
1679
01:41:41,500 --> 01:41:43,500
{\an8}♪ ♪
1680
01:42:13,500 --> 01:42:15,500
{\an8}♪ ♪
1681
01:42:18,416 --> 01:42:20,416
{\an8}[szelíd zene lejátszása]
1682
01:42:50,416 --> 01:42:52,416
{\an8}♪ ♪
1683
01:43:22,416 --> 01:43:24,416
{\an8}♪ ♪
1684
01:43:54,416 --> 01:43:56,416
{\an8}♪ ♪
1685
01:44:01,125 --> 01:44:03,125
[a zene véget ér]