1
00:00:01,035 --> 00:00:03,003
[ม้วนฟิล์มฟ้อง]

2
00:00:16,878 --> 00:00:19,812
[เพลงประกอบละคร]

3
00:01:18,837 --> 00:01:20,770
[ฝีเท้า]

4
00:01:20,804 --> 00:01:22,944
เอาล่ะ วิ่ง

5
00:01:22,979 --> 00:01:25,464
[หอบ]

6
00:01:25,499 --> 00:01:27,259
โทมัส

7
00:01:27,294 --> 00:01:29,572
โทมัส คุณอยู่ไหน?

8
00:01:29,606 --> 00:01:32,195
อึ. อึ. อึ. อึ.
อึ. อึ. อึ. อึ.

9
00:01:32,230 --> 00:01:34,301
โทมัส! คุณพ่อโทมัส!

10
00:01:34,335 --> 00:01:36,268
โทมัส คุณอยู่ไหน?

11
00:01:38,201 --> 00:01:40,410
โทมัส!

12
00:01:40,445 --> 00:01:42,585
โทมัส คุณได้ยินฉันไหม?

13
00:01:42,619 --> 00:01:43,793
จอห์น!

14
00:01:50,110 --> 00:01:51,870
จอห์น.

15
00:01:51,904 --> 00:01:53,147
โทมัส?

16
00:01:55,736 --> 00:01:57,013
จอห์น.

17
00:01:58,152 --> 00:01:59,291
โทมัส!

18
00:02:03,813 --> 00:02:05,055
จอห์น.

19
00:02:08,473 --> 00:02:10,026
คุณอยู่ที่ไหน

20
00:02:20,623 --> 00:02:23,453
[หอบ]

21
00:02:31,081 --> 00:02:34,015
[ดนตรีบรรเลง]

22
00:03:12,053 --> 00:03:14,780
- คุณพร้อมหรือยังโทมัส?
- ใช่จอห์น

23
00:03:14,815 --> 00:03:16,748
ไป. ที่เอ่อการกระทำ

24
00:03:18,888 --> 00:03:22,236
ไตรมาสถึง 8:00 ในตอนเช้า
วันที่ 23 ตุลาคม 1960

25
00:03:22,271 --> 00:03:24,342
ในปีพระเจ้าของเรานี้

26
00:03:25,205 --> 00:03:27,137
ฉันคือคุณพ่อโธมัส ไรลีย์

27
00:03:27,172 --> 00:03:30,589
นี่คือจอห์น
คุณพ่อจอห์น ธอร์นตัน.

28
00:03:30,624 --> 00:03:34,041
เราอยู่ที่นี่
เพื่อตรวจสอบการเรียกร้อง

29
00:03:34,075 --> 00:03:38,148
นั่นรูปปั้น เอ่อ
ของพระแม่มารีย์พรหมจารี

30
00:03:38,183 --> 00:03:40,944
ในโบสถ์ที่นี่ร้องไห้เป็นเลือด

31
00:03:42,222 --> 00:03:44,362
เอ่อ รูปพวกนี้..

32
00:03:48,193 --> 00:03:50,644
...และจดหมายแนบมาด้วย

33
00:03:50,678 --> 00:03:52,956
ถูกส่งไปโดยไม่เปิดเผยตัวตน
ถึงอธิการ

34
00:03:52,991 --> 00:03:56,236
ใครร้องขอ
การสอบสวนทันที

35
00:03:57,375 --> 00:03:59,169
นี่คงจะเป็นเวลาที่ดีนะจอห์น

36
00:03:59,204 --> 00:04:02,311
ที่จะพูดคุย
ถึงคุณแม่อธิการผู้น่ารัก

37
00:04:04,968 --> 00:04:07,523
- ตกลง? ไม่เป็นไรนะจอห์น?
- นั่นยอดเยี่ยมมาก

38
00:04:10,319 --> 00:04:15,600
คุณแม่มารีย์ คาร์เมล พระสังฆราชได้รับรูปถ่ายเหล่านี้

39
00:04:15,634 --> 00:04:17,187
จดหมายไม่ระบุชื่อ

40
00:04:17,222 --> 00:04:20,294
ยอมรับว่ามาเท่านั้น
จากแม่ชี

41
00:04:20,329 --> 00:04:24,194
“ฉันเขียนมาเพื่อแจ้งให้คุณทราบ
ของรูปปั้นพระแม่มารีย์

42
00:04:24,229 --> 00:04:26,921
"ในโบสถ์
นั่นคือการร้องไห้เป็นเลือด

43
00:04:26,956 --> 00:04:30,062
“ปาฏิหาริย์ที่นี่
ต่อหน้าเราเอง

44
00:04:30,097 --> 00:04:33,721
“ซึ่งภิกษุณีชั้นสูง
กำลังพยายามปกปิด

45
00:04:33,756 --> 00:04:37,277
“ข้าพเจ้าไม่อาจด้วยมโนธรรมที่ดี
ปฏิเสธแม่พระ

46
00:04:37,311 --> 00:04:39,693
ถ้าเธอต้องการสื่อสาร”

47
00:04:39,727 --> 00:04:42,696
คุณต้องการที่จะแสดงความคิดเห็น
เกี่ยวกับรูปปั้นร้องไห้

48
00:04:42,730 --> 00:04:45,699
ของพระแม่มารีและอื่นๆ?

49
00:04:45,733 --> 00:04:48,978
คุณพ่อไรลีย์ ไม่มีอะไรหรอก
ฉันต้องการมากกว่า

50
00:04:49,012 --> 00:04:52,361
ถ้าพระแม่ผู้เป็นที่รักของเรา
กำลังส่งสัญญาณอยู่ที่นี่

51
00:04:52,395 --> 00:04:54,501
อะไรเป็นสิ่งที่สวยงาม
นั่นจะเป็น

52
00:04:55,743 --> 00:04:57,607
ฉันกลัวคุณถูกหลอก

53
00:04:57,642 --> 00:05:00,886
หลอกเหรอ? โดยใคร?

54
00:05:00,921 --> 00:05:03,579
พวกเขาไม่ใช่ผู้หญิงที่ดีทุกคน
ในบ้านนี้ครับพ่อ

55
00:05:03,613 --> 00:05:04,787
แน่นอนเราจะได้รับ
ไปที่ด้านล่างของมัน

56
00:05:04,821 --> 00:05:06,236
เมื่อเราสัมภาษณ์สาวๆ

57
00:05:06,271 --> 00:05:07,686
ในระหว่างนี้ฉันสงสัยว่า

58
00:05:07,721 --> 00:05:11,276
คุณช่วยบอกรายชื่อให้ฉันหน่อยได้ไหม
ของผู้อยู่อาศัยทั้งหมดที่นี่เหรอ?

59
00:05:11,311 --> 00:05:15,038
พวกแม่ชี สาวๆ
และแน่นอนว่าเด็กๆ ทุกคน

60
00:05:15,073 --> 00:05:18,041
ไม่มีเด็ก
ในบ้านอีกต่อไป

61
00:05:18,076 --> 00:05:20,320
ปีกเด็กปิดลง
ในช่วงสงคราม

62
00:05:22,736 --> 00:05:23,978
มันเป็นเลือดเหรอ?

63
00:05:25,359 --> 00:05:27,327
ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันจะกินหมวกของฉัน

64
00:05:29,501 --> 00:05:33,022
- คุณไม่สามารถทดสอบได้หรือไม่?
- เอ่อเราทำไม่ได้

65
00:05:33,056 --> 00:05:36,715
เราต้องการให้มันสด
เพื่อให้ได้ตัวอย่างที่ใช้งานได้

66
00:05:36,750 --> 00:05:38,959
ถ้ามันเริ่มต้นอีกครั้งฉันจะทำ

67
00:05:41,927 --> 00:05:45,483
ฉันไม่เคยเห็นปาฏิหาริย์มาก่อน
ด้วยตนเอง

68
00:05:45,517 --> 00:05:47,381
คุณได้อ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

69
00:05:47,416 --> 00:05:50,350
มันอยู่ใน เอ่อ นิวเดลี
ปีที่แล้ว

70
00:05:50,384 --> 00:05:51,834
แต่ยังไม่มีฟิล์ม

71
00:05:53,491 --> 00:05:55,424
นั่นอาจจะเป็นเราตอนนี้ใช่มั้ย?

72
00:05:59,428 --> 00:06:01,395
ซื้อกล้องใหม่ให้ฉัน
และทุกอย่าง

73
00:06:04,571 --> 00:06:06,504
ปาฏิหาริย์ครั้งแรกที่ติดอยู่บนแผ่นฟิล์ม

74
00:06:09,265 --> 00:06:10,508
จินตนาการ.

75
00:06:13,200 --> 00:06:14,960
[ฮัมเพลง]

76
00:06:14,995 --> 00:06:18,964
คุณรู้ไหมว่าเราสามารถอยู่ที่นี่ได้
เป็นเวลาหลายชั่วโมงและไม่เห็นอะไรเลย

77
00:06:18,999 --> 00:06:21,277
ใช่ แต่มันก็คุ้มค่า
ฉันหวังว่า.

78
00:06:21,311 --> 00:06:22,416
มันจะไม่

79
00:06:23,900 --> 00:06:25,350
เป็นยังไงบ้าง?

80
00:06:29,803 --> 00:06:33,358
คุณรู้ไหมว่านี่เป็นการเสียเปล่า
ของภาพยนตร์ของคุณ

81
00:06:34,324 --> 00:06:36,430
เราอาจจะอยู่ที่นี่..

82
00:06:36,465 --> 00:06:38,743
ไปกันเลยดีกว่า
และได้รับบางส่วนนั้น..

83
00:06:38,777 --> 00:06:40,227
คุณเรียกมันว่าอะไร?

84
00:06:40,261 --> 00:06:42,194
- เท้า --
- ภาพ?

85
00:06:42,229 --> 00:06:46,198
อ๋อ ภาพ
เอ่อ จากห้องซักรีด

86
00:06:46,233 --> 00:06:48,615
และสาวๆในที่ทำงาน

87
00:06:48,649 --> 00:06:51,618
ให้เรามีความรู้สึกที่ดีขึ้น
ของสถานที่

88
00:06:51,652 --> 00:06:53,723
เอ่อ ใช้ฟิล์มของคุณดีกว่า

89
00:06:55,484 --> 00:06:58,418
[คำอธิษฐานที่ไม่ชัดเจน]

90
00:07:16,263 --> 00:07:18,023
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

91
00:07:18,058 --> 00:07:19,818
[เสียงครวญคราง]

92
00:07:19,853 --> 00:07:21,648
ถ้าฉันบอกคุณครั้งหนึ่ง
บอกแล้ว15..

93
00:07:21,682 --> 00:07:23,615
เฮ้. เฮ้!

94
00:07:24,651 --> 00:07:26,584
ฉันขอถามคำถามคุณหน่อยได้ไหม?

95
00:07:28,275 --> 00:07:30,070
คือสมเด็จพระสันตะปาปา
จะดูหนังของคุณเหรอ?

96
00:07:30,104 --> 00:07:31,554
ไม่

97
00:07:31,589 --> 00:07:33,487
เขามีโทรทัศน์ไหม
ในวาติกัน?

98
00:07:33,522 --> 00:07:35,455
ฉันคิดว่าเขายุ่งเกินไป
สำหรับโทรทัศน์

99
00:07:36,525 --> 00:07:38,043
ใครจะดูล่ะ?

100
00:07:38,078 --> 00:07:40,287
ไม่มีใครที่คุณต้องการ
ที่ต้องกังวล

101
00:07:40,321 --> 00:07:42,738
ตอนนี้คุณจะคุยกับฉัน
เกี่ยวกับรูปปั้นเหรอ?

102
00:07:43,911 --> 00:07:45,499
เคยถามพี่สาวบ้างไหม?

103
00:07:45,534 --> 00:07:47,846
ไม่ ฉันถามคุณ

104
00:07:47,881 --> 00:07:50,297
- คุณเห็นอะไร?
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย

105
00:07:50,331 --> 00:07:51,505
แล้วคุณได้ยินอะไรมาบ้าง?

106
00:07:51,540 --> 00:07:53,438
- ฉันไม่รู้.
- ฉันคิดว่าคุณรู้

107
00:07:53,473 --> 00:07:55,440
ฉันไม่เคยไป
เข้าไปในโบสถ์อยู่แล้ว

108
00:07:55,475 --> 00:07:58,305
อ๋อ คุณก็รู้
มากมายเกี่ยวกับพวกเขา

109
00:07:58,339 --> 00:08:00,549
เราไม่ได้รับอนุญาตให้ไป
ในนั้น

110
00:08:00,583 --> 00:08:02,447
ไม่ได้สำหรับมวลเหรอ?

111
00:08:02,482 --> 00:08:03,793
เรากำลังถูกลงโทษ

112
00:08:03,828 --> 00:08:05,485
ทำไมคุณถึงถูกลงโทษ?

113
00:08:05,519 --> 00:08:08,211
พวกเขาต้องการใครสักคน
เพื่อทำความสะอาดผ้าปูที่นอนทั้งหมด

114
00:08:12,250 --> 00:08:13,493
เฮ้พ่อ

115
00:08:14,563 --> 00:08:15,736
[หัวเราะ]

116
00:08:15,771 --> 00:08:18,152
ฉันจะทำปาร์ตี้ของฉันเพื่อคุณ

117
00:08:18,187 --> 00:08:21,880
♪ หากคุณเป็นชาวไอริช
เข้ามาในห้องนั่งเล่น♪

118
00:08:21,915 --> 00:08:25,539
♪ ยินดีด้วยนะ
ที่นั่นเพื่อคุณ ♪

119
00:08:25,574 --> 00:08:26,609
♪ ถ้าคุณ.. ♪

120
00:08:26,644 --> 00:08:27,886
- สกปรก!
- อ๋อ! อ๋อ!

121
00:08:27,921 --> 00:08:29,543
คุณต้องพูดคำอธิษฐานของคุณ
คุณผู้หญิงเลวตัวน้อยสกปรก

122
00:08:29,578 --> 00:08:30,820
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อ--

123
00:08:30,855 --> 00:08:32,201
คุณแม่สุพีเรีย
คุณจะสบายใจไหม?

124
00:08:32,235 --> 00:08:33,858
เข้าไปในห้องทำงานของฉันเดี๋ยวนี้!

125
00:08:33,892 --> 00:08:36,343
- ทำไมล่ะ ไม่จำเป็นเลย --
- คุกเข่าลงตลอดทาง!

126
00:08:36,377 --> 00:08:38,587
[ร้องไห้]

127
00:08:38,621 --> 00:08:40,968
ห้องนี้หมดเขตแล้วพ่อ!

128
00:08:43,799 --> 00:08:46,560
ฉันแทบจะไม่คิด
เราต้องการสิ่งนั้นที่นี่

129
00:08:46,595 --> 00:08:48,700
เราได้รับการกำกับ
เพื่อจัดทำเอกสารทุกอย่าง

130
00:08:48,735 --> 00:08:50,944
สาธุคุณแม่
นั่นคือสิ่งที่เราจะทำ

131
00:08:50,978 --> 00:08:52,842
ก็ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ไปถึงจุด

132
00:08:52,877 --> 00:08:54,637
ฉันมีงานทำ
ที่จะดำเนินต่อไป

133
00:08:54,672 --> 00:08:58,261
ด้วยความเคารพ สาธุคุณแม่ พวกเราเป็นห่วง

134
00:08:58,296 --> 00:09:01,299
เกี่ยวกับความเป็นอยู่ของสาวๆ
รับการรักษาในบ้านนี้

135
00:09:01,333 --> 00:09:03,232
คุณมีสองคนแล้วใช่ไหม?

136
00:09:03,266 --> 00:09:06,822
คุณกำลังกังวลใช่ไหม?
นั่นไม่ใช่แค่น่ารักเหรอ

137
00:09:06,856 --> 00:09:08,375
ได้โปรด ฉันแค่พยายาม--

138
00:09:08,409 --> 00:09:10,619
พยายามอะไรพ่อ?

139
00:09:10,653 --> 00:09:12,655
เอาล่ะ อย่ารอช้า

140
00:09:13,760 --> 00:09:16,210
คุณมีคออยู่บ้าง

141
00:09:16,245 --> 00:09:19,282
เข้ามาในบ้านนี้.
และใส่ร้ายข้าพเจ้า

142
00:09:19,317 --> 00:09:21,422
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

143
00:09:23,183 --> 00:09:27,049
คุณส่งทั้งหมดของประเทศ
ความลับเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่นี่

144
00:09:27,083 --> 00:09:29,189
ที่นี่ที่บ้านของฉัน

145
00:09:29,223 --> 00:09:32,226
และออกไปโดยไม่สนใจ
ในโลก

146
00:09:32,261 --> 00:09:34,470
กวาดมันทั้งหมดไว้ใต้พรม

147
00:09:34,504 --> 00:09:37,024
และพวกเขาคาดหวังให้เราซ่อนตัว
ซักผ้าสกปรก

148
00:09:37,059 --> 00:09:38,785
ไม่ใช่อย่างนั้นเหรอพ่อ?

149
00:09:38,819 --> 00:09:40,614
ทิ้งงานสกปรกทั้งหมด
ถึงผู้หญิง

150
00:09:40,649 --> 00:09:41,926
สาธุคุณแม่
ฉันไม่คิดว่า--

151
00:09:41,960 --> 00:09:45,239
ไม่! คุณไม่ทำใช่ไหม?

152
00:09:46,655 --> 00:09:48,864
คุณกังวลเรื่อง
เราปฏิบัติต่อสาวๆ อย่างไร

153
00:09:48,898 --> 00:09:51,038
[หัวเราะ]

154
00:09:51,073 --> 00:09:52,937
แล้วคุณปฏิบัติต่อเราอย่างไร?

155
00:09:52,971 --> 00:09:57,700
ปล่อยให้เราซ่อนความยุ่งเหยิงทั้งหมด
และปกปิดมันทั้งหมด

156
00:09:57,735 --> 00:10:00,703
และสาบานและทั้งหมด
ศักดิ์สิทธิ์กว่าเจ้า

157
00:10:03,154 --> 00:10:06,398
คุณรู้ไหมว่ามีกี่
จากความยุ่งเหยิงของคริสตจักร

158
00:10:06,433 --> 00:10:08,953
ว่าฉันเป็นการส่วนตัว
ต้องทำความสะอาดเหรอ?

159
00:10:11,162 --> 00:10:13,854
รู้ไหมว่ามีกี่อัน
ทารกที่เกิดที่นี่มีพ่อ..

160
00:10:15,269 --> 00:10:17,444
...ใครเป็นพ่อ พ่อ?

161
00:10:18,790 --> 00:10:22,000
[หัวเราะเบา ๆ]
ไม่คิดอย่างนั้น

162
00:10:22,035 --> 00:10:24,589
ไม่คิดว่า
คุณต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง

163
00:10:24,624 --> 00:10:27,627
ยุ่งเกินไปที่จะลอร์ดมัน
เกี่ยวกับสถานที่ใช่ไหม?

164
00:10:32,459 --> 00:10:35,669
นั่นจึงเป็นวันแรก
ของการสอบสวน

165
00:10:35,704 --> 00:10:38,223
เราอยู่ในปีก

166
00:10:38,258 --> 00:10:42,711
มันโดดเดี่ยว
จากสตรีและแม่ชี

167
00:10:42,745 --> 00:10:45,748
เขาอยู่ในห้อง
ลงไปสุดห้องโถง

168
00:10:45,783 --> 00:10:47,957
สงสัยโทมัส

169
00:10:47,992 --> 00:10:49,925
ไม่เชื่ออะไรทั้งนั้น

170
00:11:02,696 --> 00:11:04,629
ฉันไม่ควรพูดอย่างนั้น

171
00:11:06,458 --> 00:11:08,391
อธิการ
ไม่อยากได้ยินเรื่องนั้น

172
00:11:11,187 --> 00:11:13,362
เพราะเราถูกส่งมาที่นี่
สำหรับข้อเท็จจริง

173
00:11:16,848 --> 00:11:19,471
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

174
00:11:19,506 --> 00:11:21,059
เวลา 10.00 น
ในตอนเช้า

175
00:11:21,094 --> 00:11:23,890
และฉันก็เพิ่งตื่น
ด้วยสัญญาณของ..

176
00:11:23,924 --> 00:11:26,789
[เด็กๆ โห่ร้อง]

177
00:11:26,824 --> 00:11:27,928
ดูสิ

178
00:11:30,379 --> 00:11:32,312
[เด็กๆ หัวเราะ]

179
00:11:41,459 --> 00:11:44,393
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

180
00:11:58,648 --> 00:12:01,134
สัมภาษณ์คุณพ่อไรลีย์

181
00:12:01,168 --> 00:12:05,897
ประสบการณ์ครั้งแรกของคุณกับปาฏิหาริย์คืออะไร?

182
00:12:05,932 --> 00:12:09,038
ฉันไม่เคยมีประสบการณ์
ด้วยความอัศจรรย์

183
00:12:11,696 --> 00:12:14,009
ประสบการณ์ครั้งแรกของคุณกับความชั่วร้ายคืออะไร?

184
00:12:16,390 --> 00:12:18,323
นี่มันเรื่องอะไรกันเหรอจอห์น?

185
00:12:20,912 --> 00:12:23,225
ฉันได้ทำเช่นนี้
เป็นเวลา 25 ปีลูกชาย

186
00:12:27,194 --> 00:12:29,127
ฉันเคยไปทั่วโลก

187
00:12:30,577 --> 00:12:33,304
แต่ความชั่วร้ายที่ฉันเคยเห็น
เป็นมนุษยชาติมาโดยตลอด

188
00:12:34,995 --> 00:12:38,896
ไม่มีความชั่วร้าย
ในโลกนี้หรือโลกหน้า..

189
00:12:38,930 --> 00:12:41,726
...ที่สามารถก้าวข้ามไปได้
ที่ทำด้วยมือมนุษย์

190
00:12:43,417 --> 00:12:45,523
และนั่นก็ไป
เพื่อปาฏิหาริย์ด้วย

191
00:12:47,007 --> 00:12:49,078
โอ้ ฉันเคยเห็นรูปปั้นที่เคลื่อนไหวได้

192
00:12:49,976 --> 00:12:51,425
ฉันเคยเห็นแม่พระตัวเอง

193
00:12:51,460 --> 00:12:54,083
ยืนอยู่บนหลังคาสีขาว
โปรตุเกส

194
00:12:55,222 --> 00:12:58,225
ฉันเคยเห็นน้ำ
กลายเป็นไวน์

195
00:12:58,260 --> 00:13:00,365
แต่ปาฏิหาริย์ทั้งหมด
ฉันเห็นแล้วจอห์น..

196
00:13:01,677 --> 00:13:04,231
...คุณต้องใส่ใจ
ถึงสิ่งนี้..

197
00:13:04,266 --> 00:13:07,200
...สามารถอธิบายได้ทั้งหมด
โดยคนเล่นกล

198
00:13:07,234 --> 00:13:08,995
การฉ้อโกง.

199
00:13:09,029 --> 00:13:11,929
แค่นักบวชบางคน
ด้วยโคมวิเศษ

200
00:13:13,240 --> 00:13:15,622
แต่เราไม่ต้องการ
เชื่ออย่างนั้นใช่ไหม?

201
00:13:15,656 --> 00:13:17,589
มันสนุกกว่าไม่ใช่เหรอ?

202
00:13:17,624 --> 00:13:21,214
น่ากลัวน้อยกว่าใช่ไหมล่ะ

203
00:13:21,248 --> 00:13:24,010
ที่จะเชื่อ
หรือทำให้ตัวเราเองเชื่อ

204
00:13:24,044 --> 00:13:25,977
มันเป็นอย่างอื่นเหรอ?

205
00:13:26,909 --> 00:13:28,773
แต่มันไม่ใช่

206
00:13:28,808 --> 00:13:30,326
[เปิดเทป]

207
00:13:30,361 --> 00:13:33,295
[เด็กๆ ตะโกนใส่เทป]

208
00:13:36,746 --> 00:13:39,473
- นี่คืออะไร?
- แค่ฟัง

209
00:13:39,508 --> 00:13:42,097
[เด็กๆ ตะโกนใส่เทป]

210
00:13:46,342 --> 00:13:47,378
แล้ว?

211
00:13:49,552 --> 00:13:51,451
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร
ฟังดูเหมือนเหรอ?

212
00:13:51,485 --> 00:13:53,246
ฉันไม่รู้.

213
00:13:53,280 --> 00:13:56,387
น่าจะเป็นสาวๆ บ้างนะ
ถึงขั้นมารร้ายอย่างไม่ต้องสงสัย

214
00:13:57,698 --> 00:13:59,148
และคุณคิดว่า
แม่อธิการ

215
00:13:59,183 --> 00:14:00,770
จะปล่อยให้สาวๆหนีไป
กับแร็กเกตประเภทนั้น

216
00:14:00,805 --> 00:14:03,394
ตอนตี 3?

217
00:14:03,428 --> 00:14:05,499
บางทีเธออาจจะเป็นคนนอนหลับยาก

218
00:14:20,342 --> 00:14:25,519
ฉันได้เก็บตัวอย่างไปแล้ว
เรซินที่อยู่ด้านหลังดวงตา

219
00:14:25,554 --> 00:14:28,937
และพวกเขากำลังนั่งอยู่ในขวดโหล
ในห้องของฉัน

220
00:14:28,971 --> 00:14:31,940
ด้วยส่วนผสมทางเคมี

221
00:14:31,974 --> 00:14:36,461
ถ้าเป็นเรซิน
คือ เอ่อ สาเหตุของเลือด

222
00:14:36,496 --> 00:14:38,947
แล้วเราจะรู้ในไม่ช้านี้

223
00:14:38,981 --> 00:14:40,776
คืนนี้น่าจะ..

224
00:14:40,810 --> 00:14:43,054
ในระหว่างนี้
ฉันกำลังพยายามที่จะออกกฎ

225
00:14:43,089 --> 00:14:47,645
ความเป็นไปได้
ของการจงใจ ม. - การยักย้าย

226
00:14:47,679 --> 00:14:49,405
การฉ้อโกง.

227
00:14:49,440 --> 00:14:52,719
โดยทำให้แน่ใจว่า
ว่าไม่มีกลไก

228
00:14:52,753 --> 00:14:55,342
หรือท่อภายในศีรษะ
ของรูปปั้น

229
00:14:56,896 --> 00:14:58,587
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

230
00:14:58,621 --> 00:15:01,486
และถ้าเรซินเป็นปกติ

231
00:15:01,521 --> 00:15:05,283
และ เอ่อ ไม่มีกลไก
ในรูปปั้นแล้วไงล่ะ?

232
00:15:05,318 --> 00:15:08,735
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะ
ต้องคิดออก

233
00:15:08,769 --> 00:15:11,703
มันจะเป็นอย่างอื่นได้อย่างไร
ได้ทำเสร็จแล้ว

234
00:15:11,738 --> 00:15:13,671
และเธอจะไม่บอกเราเหรอว่ามันเป็นปาฏิหาริย์?

235
00:15:13,705 --> 00:15:15,638
ฉันหมายถึง
บางทีมันอาจเป็นปาฏิหาริย์ใช่ไหม?

236
00:15:16,570 --> 00:15:17,986
มันไม่ใช่

237
00:15:18,020 --> 00:15:19,884
คุณรู้ได้อย่างไร?

238
00:15:19,919 --> 00:15:21,679
เพราะมันไม่เคยเป็น

239
00:15:23,612 --> 00:15:26,028
มีอีกมั้ย..

240
00:15:26,063 --> 00:15:27,305
การดูหมิ่นศาสนา

241
00:15:28,789 --> 00:15:30,239
เพียงแค่กดหนึ่ง

242
00:15:30,274 --> 00:15:32,552
[เพลงไม่ชัดในเทป]

243
00:15:36,763 --> 00:15:38,834
นี่คือมวล
ที่ชาวยิวเคยร้องเพลง

244
00:15:38,868 --> 00:15:41,457
ที่ค่ายกักกันเทเรซิน

245
00:15:43,597 --> 00:15:46,980
- แต่มันเป็นมวลเหรอ?
- มันไม่ใช่มวล

246
00:15:47,015 --> 00:15:49,258
มันเป็นเสียงร้องไห้ในความมืด

247
00:15:49,293 --> 00:15:51,605
แวร์ดีไม่ใช่คาทอลิก

248
00:15:51,640 --> 00:15:55,195
รับบัพติศมาแต่ไม่มีคาทอลิก

249
00:15:55,230 --> 00:15:56,645
เหมือนกับตัวคุณเองนิดหน่อย
คุณจะบอกว่าโทมัส?

250
00:15:56,679 --> 00:15:58,129
[เยาะเย้ย]

251
00:15:58,164 --> 00:15:59,959
คุณคือคนนั้น
ใครกำลังขโมยบันทึกเถื่อน

252
00:15:59,993 --> 00:16:01,374
ด้วยทรัพยากรของคริสตจักร

253
00:16:04,066 --> 00:16:08,657
ไม่อนุญาตให้ผู้หญิงอยู่ที่นั่น
ร้องเพลงมวลชน

254
00:16:08,691 --> 00:16:11,694
แวร์ดีเขียนจดหมายถึงสมเด็จพระสันตะปาปาเพื่อขอการยกเว้นพิเศษ

255
00:16:13,696 --> 00:16:15,802
ดังนั้นคุณจะเห็น

256
00:16:15,836 --> 00:16:19,012
มันเป็นมวลแต่ไม่ใช่มวล

257
00:16:19,047 --> 00:16:22,705
สิ่งทั้งหมดถือเป็นความท้าทายต่อลำดับที่ตั้งไว้

258
00:16:22,740 --> 00:16:25,087
และนั่นคือเหตุผล
มันเป็นสิ่งที่คุณชอบใช่ไหม?

259
00:16:25,122 --> 00:16:27,262
มันนุ่มที่คุณอาจจะ
ชอบโทมัสเหรอ?

260
00:16:27,296 --> 00:16:28,815
กบฏโดยไม่มีสาเหตุ?

261
00:16:28,849 --> 00:16:33,026
มันเป็นที่ชื่นชอบของฉัน
เพราะมันสวยงาม

262
00:16:33,061 --> 00:16:36,064
ดูสิมันสวยงาม
เพราะมันท้าทาย

263
00:16:36,098 --> 00:16:39,239
คุณกำลังบอกว่าบางครั้งกฎก็ควรจะแหกใช่ไหม?

264
00:16:39,274 --> 00:16:40,861
บางครั้งก็ใช่

265
00:16:40,896 --> 00:16:43,278
ไม่บ่อยนัก.

266
00:16:43,312 --> 00:16:45,245
ดังนั้นคุณจะไม่บอกอธิการ
เราใช้ทรัพยากรของคริสตจักร

267
00:16:45,280 --> 00:16:47,178
เพื่อขโมยบันทึกของคุณแล้ว?

268
00:16:47,213 --> 00:16:49,180
การใช้ทรัพยากรของคริสตจักรนี้

269
00:16:49,215 --> 00:16:52,114
ไม่ใช่สิ่งที่เลวร้ายที่สุด
คุณสามารถทำได้

270
00:16:52,149 --> 00:16:54,116
โอ้ มัน-- มันกำลังเริ่มแล้ว
กำลังไปตอนนี้

271
00:16:56,498 --> 00:16:58,810
กลับไปที่จุดเริ่มต้นนะจอห์น

272
00:17:01,261 --> 00:17:05,024
คืนที่สองแล้วนะ
20:46 น.

273
00:17:22,317 --> 00:17:24,250
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

274
00:17:26,321 --> 00:17:28,599
[หายใจแรง]

275
00:17:38,540 --> 00:17:40,024
...จับเขาด้วยขาซ้าย..

276
00:17:40,059 --> 00:17:41,750
สวัสดี?

277
00:17:41,784 --> 00:17:44,477
เมื่อเขาอยู่ที่จุดต่ำสุดแล้วลองและ

278
00:17:44,511 --> 00:17:47,652
จับเขาด้วยขาซ้าย..

279
00:17:47,687 --> 00:17:50,448
พ่อเฒ่า ขายาว
พูดของเขาไม่ได้..

280
00:17:52,899 --> 00:17:54,073
อะไรนะ?

281
00:17:55,660 --> 00:17:58,594
[หายใจแรง]

282
00:18:06,395 --> 00:18:07,362
พวกเขาจะฆ่าคุณ

283
00:18:07,396 --> 00:18:08,673
[กรีดร้อง]

284
00:18:12,401 --> 00:18:13,920
ฉันนอนไม่หลับ

285
00:18:15,542 --> 00:18:16,819
เพราะทุกครั้ง.
ฉันหลับตา

286
00:18:16,854 --> 00:18:19,443
ฉันกลัวว่าฉันจะได้เห็น
สาวน้อยคนนั้นอีกครั้ง

287
00:18:25,725 --> 00:18:27,485
ฉันบอกคุณพ่อไรลีย์ว่า
แต่เขาไม่เชื่อฉัน

288
00:18:27,520 --> 00:18:29,038
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันเห็น

289
00:18:29,073 --> 00:18:30,799
[เด็กๆ หัวเราะ]

290
00:18:30,833 --> 00:18:34,561
และ เอ่อ ตอนกลางคืน
มีลูก..

291
00:18:37,219 --> 00:18:39,048
...กำลังเล่นอยู่ในโถงทางเดิน

292
00:18:39,083 --> 00:18:42,017
[เด็กๆ โห่ร้อง]

293
00:18:58,827 --> 00:19:02,313
มีบางอย่างเกิดขึ้น
ในบ้านหลังนี้

294
00:19:08,630 --> 00:19:09,596
[เสียงดัง]

295
00:19:09,631 --> 00:19:10,632
[กรีดร้อง]

296
00:19:10,666 --> 00:19:13,704
[หายใจแรง]

297
00:19:13,738 --> 00:19:15,671
[เด็กๆ หัวเราะ]

298
00:19:23,507 --> 00:19:27,200
พ่อเฒ่า ขายาว
ไม่สามารถพูดคำอธิษฐานของเขาได้

299
00:19:27,235 --> 00:19:31,273
จับขาซ้ายแล้วโยนลงบันได

300
00:19:31,308 --> 00:19:33,241
พอถึงจุดต่ำสุดแล้ว..

301
00:19:37,624 --> 00:19:39,557
[เพลงประกอบละคร]

302
00:19:46,426 --> 00:19:48,359
[เด็กหัวเราะ]

303
00:19:58,266 --> 00:20:00,199
[เด็กหัวเราะ]

304
00:20:10,036 --> 00:20:12,176
[เด็กหัวเราะ]

305
00:20:12,211 --> 00:20:14,247
[หายใจแรง]

306
00:20:14,282 --> 00:20:16,629
[เด็กๆ หัวเราะ]

307
00:20:16,663 --> 00:20:19,735
♪ พ่อขายาว
พ่อขายาว ♪♪

308
00:20:19,770 --> 00:20:21,703
[เด็กๆ หัวเราะ]

309
00:20:23,049 --> 00:20:25,983
[หายใจแรง]

310
00:20:45,313 --> 00:20:46,659
พ่อ!

311
00:20:46,693 --> 00:20:48,626
[หายใจไม่ออก]

312
00:20:55,219 --> 00:20:56,945
[เคาะประตู]

313
00:21:05,609 --> 00:21:08,267
[เคาะประตู]

314
00:21:13,237 --> 00:21:14,825
[หัวเราะ]

315
00:21:17,793 --> 00:21:18,898
[เสียงกระแทกประตู]

316
00:21:22,971 --> 00:21:24,248
โทมัส!

317
00:21:26,112 --> 00:21:27,286
โทมัส!

318
00:21:28,356 --> 00:21:30,150
คุณกำลังทำอะไร?

319
00:21:30,185 --> 00:21:32,567
ไม่น่าจะมีนะ
จะเป็นเด็กที่นี่

320
00:21:32,601 --> 00:21:34,707
- คุณเคยดื่มไหม?
- ไม่

321
00:21:34,741 --> 00:21:37,675
- คุณด้อมไวน์แท่นบูชาเหรอ?
- ไม่

322
00:21:37,710 --> 00:21:39,643
คุณกำลังฝันอยู่นะจอห์น

323
00:21:43,440 --> 00:21:45,718
ไม่ได้ยินจริงๆเหรอ.
เมื่อคืนมีอะไรเหรอ?

324
00:21:49,549 --> 00:21:52,518
ถ้าจะถาม
คำถามโง่ๆ แบบนั้น

325
00:21:52,552 --> 00:21:54,313
ฉันอยากจะ
คุณเอากล้องของคุณไป

326
00:21:54,347 --> 00:21:56,349
และ เอ่อ คุณกำลังถ่ายทำอยู่
ที่อื่น

327
00:21:56,384 --> 00:21:59,179
ไม่ คุณไม่เชื่อ
ในสิ่งใด

328
00:21:59,214 --> 00:22:01,699
ทำไมคุณถึงเป็นนักบวช?

329
00:22:01,734 --> 00:22:05,185
เพราะพี่หมอ.

330
00:22:05,220 --> 00:22:06,980
เป็นคนโปรดของแม่ฉัน

331
00:22:08,188 --> 00:22:10,363
แล้วคุณคาดหวังอะไรกับฉันล่ะ
จะพูด?

332
00:22:10,398 --> 00:22:12,917
มันเป็นคำถามที่แท้จริง

333
00:22:12,952 --> 00:22:15,299
อย่างน้อยที่สุดคุณควรเปิดใจรับแนวคิดนี้

334
00:22:15,334 --> 00:22:17,543
ของพระเจ้าพยายามจะสื่อสาร
กับเราที่นี่บนโลกนี้

335
00:22:17,577 --> 00:22:21,270
ฉันเป็น แต่นั่นไม่ใช่
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

336
00:22:21,305 --> 00:22:23,342
แต่คุณรู้ได้อย่างไร?

337
00:22:26,103 --> 00:22:27,346
ใช้ได้.

338
00:22:29,486 --> 00:22:30,763
ใช้ได้.

339
00:22:32,351 --> 00:22:34,594
คุณอยากจะรู้
เหตุใดฉันจึงมาบวช?

340
00:22:34,629 --> 00:22:37,942
ฉันมาบวชเพราะว่า
ฉันอยากจะเป็นคนดี

341
00:22:37,977 --> 00:22:40,151
ฉันอยากจะใกล้ชิดพระเจ้ามากขึ้น

342
00:22:40,186 --> 00:22:42,326
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น

343
00:22:42,361 --> 00:22:43,879
ว--คุณหมายถึงอะไร?

344
00:22:45,605 --> 00:22:47,987
มองไปรอบๆ ตัวคุณสิ จอห์น

345
00:22:48,021 --> 00:22:51,300
คุณคิดว่าพระเจ้าอยู่ที่นี่
ในที่นี้เหรอ?

346
00:22:53,164 --> 00:22:56,202
สถานที่แห่งนี้ทำให้ฉันรังเกียจ

347
00:22:56,236 --> 00:22:59,412
คนที่ทำงานที่นี่
รังเกียจฉัน

348
00:22:59,447 --> 00:23:02,001
อธิการที่ส่งเรามาที่นี่

349
00:23:02,035 --> 00:23:04,659
วาติกันนั่นเอง
ด้วยการแต่งกายของมัน

350
00:23:04,693 --> 00:23:07,696
และโรงละครและความหรูหรา

351
00:23:07,731 --> 00:23:10,285
สร้างขึ้นที่ด้านหลัง
ของคนธรรมดา

352
00:23:11,735 --> 00:23:13,702
แม่ชีคนนั้นพูดถูก
เกี่ยวกับคริสตจักร

353
00:23:13,737 --> 00:23:16,464
และความลับอันสกปรกของมัน

354
00:23:16,498 --> 00:23:18,431
และฉันก็เบื่อมัน

355
00:23:20,157 --> 00:23:23,436
ใช่ เอ่อ ฉันเชื่อในพระเจ้า

356
00:23:23,471 --> 00:23:25,645
หรือฉันพยายามแล้ว

357
00:23:27,440 --> 00:23:28,545
แต่มาทำงานแบบนี้.

358
00:23:28,579 --> 00:23:30,512
ไม่ได้นำคุณมา
ใกล้ชิดพระเจ้ามากขึ้น

359
00:23:31,651 --> 00:23:33,584
กำลังทำงานในสถานที่เช่นนี้

360
00:23:35,034 --> 00:23:38,140
สำหรับสาว ๆ เหล่านี้
สถานที่แห่งนี้คงจะน่าอยู่..

361
00:23:38,175 --> 00:23:40,557
[เลือดหยด]

362
00:23:40,591 --> 00:23:41,592
พระเจ้าที่ดี

363
00:23:41,627 --> 00:23:43,560
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

364
00:23:45,734 --> 00:23:49,289
- ท่านพ่อ รูปปั้นเลือดออก!
- และฉันเห็นสิ่งนั้นพี่สาว

365
00:23:49,324 --> 00:23:52,292
ไม่ครับพ่อ รูปปั้นทั้งหมด
เลือดออก!

366
00:23:52,327 --> 00:23:54,260
[ผู้หญิงโห่ร้อง]

367
00:23:56,089 --> 00:23:58,022
[เสียงระฆัง]

368
00:24:00,093 --> 00:24:02,026
[คำอธิษฐานที่ไม่ชัดเจน]

369
00:24:13,106 --> 00:24:15,488
พระนางมารีย์ผู้คลอดบุตรโดยปราศจากบาป
อธิษฐานเผื่อเรา

370
00:24:15,523 --> 00:24:17,559
พระนางมารีย์ผู้คลอดบุตรโดยปราศจากบาป
อธิษฐานเผื่อเรา

371
00:24:17,594 --> 00:24:20,148
พระนางมารีย์ผู้คลอดบุตรโดยปราศจากบาป
อธิษฐานเผื่อเรา

372
00:24:20,182 --> 00:24:22,771
พระนางมารีย์ผู้คลอดบุตรโดยปราศจากบาป
อธิษฐานเผื่อเรา

373
00:24:22,806 --> 00:24:24,601
พระนางมารีย์ผู้คลอดบุตรโดยปราศจากบาป
อธิษฐานเผื่อเรา

374
00:24:24,635 --> 00:24:27,914
พระนางมารีย์ผู้คลอดบุตรโดยปราศจากบาป
อธิษฐานเผื่อเรา

375
00:24:27,949 --> 00:24:31,366
คุณเคยเห็นอะไร
แบบนี้มาก่อนเหรอโทมัส?

376
00:24:31,400 --> 00:24:33,333
ไม่ค่อยเป็นแบบนี้

377
00:24:37,545 --> 00:24:39,167
มันจะต้องมีปาฏิหาริย์

378
00:24:39,201 --> 00:24:41,134
แต่เธอต้องการอะไรจากเราล่ะ?

379
00:24:41,169 --> 00:24:43,240
ให้ฉันทำหน้าที่ของฉันเถอะนะจอห์น

380
00:24:47,175 --> 00:24:48,625
คุณพบอะไรโทมัส?

381
00:24:50,143 --> 00:24:52,491
ฉันตรวจเลือดแล้ว
จากรูปปั้นทั้งหมด

382
00:24:55,217 --> 00:24:57,012
มันคือเลือดมนุษย์

383
00:24:57,047 --> 00:24:58,842
พิมพ์ O-ลบ

384
00:24:58,876 --> 00:25:03,329
ดังนั้นอาจจะ
ทั้งหมดมาจากคนคนเดียวกัน

385
00:25:03,363 --> 00:25:04,606
หญิง.

386
00:25:05,987 --> 00:25:07,920
แล้วเลือดใครล่ะ..

387
00:25:09,335 --> 00:25:10,509
...เธอกำลังตั้งครรภ์

388
00:25:10,543 --> 00:25:12,441
ตั้งครรภ์?

389
00:25:12,476 --> 00:25:14,409
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเลือดไม่ได้เป็นของใครที่นี่?

390
00:25:14,443 --> 00:25:16,549
มันทำ

391
00:25:16,584 --> 00:25:19,966
และเมื่อใดก็ตามที่เราค้นพบ
มันเป็นของใคร..

392
00:25:21,174 --> 00:25:23,383
...ก็เราคงได้พบแล้ว
นักเล่นกลของเรา

393
00:25:25,454 --> 00:25:27,008
เราถามพี่สาวแล้ว

394
00:25:27,042 --> 00:25:29,976
เพื่อรวบรวม
ผู้ต้องขังที่ตั้งครรภ์ทุกคน

395
00:25:30,011 --> 00:25:31,840
ซึ่งมีเก้าคน

396
00:25:31,875 --> 00:25:34,394
ตามลำดับ
เพื่อเข้ารับการตรวจเลือด

397
00:25:34,429 --> 00:25:38,122
และไม่มีสิ่งใดที่เข้ากัน
สำหรับเลือดกรุ๊ป O-negative

398
00:25:38,157 --> 00:25:40,573
เรายังไม่ได้ทดสอบแม่ชีเลย

399
00:25:40,608 --> 00:25:42,886
ฉันไม่ปล่อยเรื่องนี้ไป
เพื่อเห็นแก่ความถูกต้อง

400
00:25:44,439 --> 00:25:47,062
หากพวกเขาไม่มีอะไรต้องปิดบัง
ถ้าอย่างนั้นพวกเขาก็ไม่มีอะไรต้องกลัว

401
00:25:47,097 --> 00:25:48,650
พระคุณแม่
จะไม่ชอบสิ่งนั้น

402
00:25:48,685 --> 00:25:50,618
นั่นแย่เกินไป

403
00:25:52,999 --> 00:25:55,139
บางทีมันอาจจะเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
ของสาวๆ คนอื่นๆ พ่อ

404
00:25:55,174 --> 00:25:58,660
เราจะทดสอบสาวๆ ทุกคน
สาธุคุณแม่.

405
00:25:58,695 --> 00:26:00,731
เธอจะไม่จัดการกับพวกเขา

406
00:26:00,766 --> 00:26:04,252
สาวพรหมจารีเพียงคนเดียวในบ้านนี้
คือรูปปั้น

407
00:26:04,286 --> 00:26:07,945
และแน่นอนพี่สาวน้องสาว
สาธุคุณแม่.

408
00:26:07,980 --> 00:26:11,017
ฉันไม่ชื่นชม
การบอกเป็นนัยของคุณพ่อ

409
00:26:11,052 --> 00:26:13,951
อย่างไรก็ตามผู้หญิงทุกคน
วัยเจริญพันธุ์

410
00:26:13,986 --> 00:26:16,264
ในบ้านหลังนี้จะต้องถูกทดสอบ

411
00:26:16,298 --> 00:26:17,748
รวมแม่ชีด้วย

412
00:26:19,750 --> 00:26:21,545
[สะอื้น]

413
00:26:21,580 --> 00:26:24,099
ผมเป็นคนส่งจดหมายถึงอธิการครับพ่อ

414
00:26:25,411 --> 00:26:26,377
จดหมายนิรนาม

415
00:26:26,412 --> 00:26:27,620
ไม่เป็นไรค่ะพี่สาว

416
00:26:29,311 --> 00:26:31,728
พระคุณแม่
ทำให้มันชัดเจนจริงๆ

417
00:26:31,762 --> 00:26:33,937
ว่าเราจะไม่พูดคุยกัน
เกี่ยวกับรูปปั้น

418
00:26:35,490 --> 00:26:39,287
แต่มโนธรรมไม่ยอมให้เก็บเอาไว้พ่อ และตอนนี้..

419
00:26:43,463 --> 00:26:46,156
...พระแม่มารีต้องเป็น
โกรธฉันมากนะพ่อ

420
00:26:46,190 --> 00:26:48,434
ไม่เป็นไรนะน้องสาว
ใจเย็นๆ นะ

421
00:26:52,576 --> 00:26:56,338
มีเรื่องเกิดขึ้น
ในบ้านหลังนี้

422
00:26:56,373 --> 00:26:57,581
ชอบอะไร?

423
00:26:57,616 --> 00:26:59,928
จอห์นให้ฉันจัดการเรื่องนี้

424
00:27:01,792 --> 00:27:02,966
โอเค พี่สาว

425
00:27:04,864 --> 00:27:08,316
ฉันกลายเป็นแม่ชี
เพราะพระเจ้าทรงเรียกฉัน

426
00:27:08,350 --> 00:27:09,766
เพราะพระมารดาพรหมจารี
โทรหาฉัน

427
00:27:09,800 --> 00:27:11,975
- คุณเข้าใจไหม?
- แน่นอน.

428
00:27:12,009 --> 00:27:14,805
ดังนั้นหากพระแม่มารีทรงทำ
เธอรู้จักตัวเองในที่นี้

429
00:27:14,840 --> 00:27:17,428
ถ้าอย่างนั้นมันเป็นของฉัน
ความรับผิดชอบที่จะต้องเอาใจใส่

430
00:27:17,463 --> 00:27:19,672
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเพิกเฉย
คำเตือนของเธอพ่อ

431
00:27:19,707 --> 00:27:21,812
แน่นอน
ฉันเข้าใจแล้วพี่สาว

432
00:27:23,434 --> 00:27:26,852
- ที่นี่มีความชั่วร้าย
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

433
00:27:29,509 --> 00:27:33,065
มีหญิงสาวคนหนึ่ง
ในห้องใต้ดินถูกล็อคไว้

434
00:27:38,070 --> 00:27:40,279
เราไม่ได้รับอนุญาตให้พบเธอ
หรือจะคุยกับเธอ

435
00:27:41,418 --> 00:27:43,454
เธอชื่อแคธลีน โอ'ไบรอัน

436
00:27:45,871 --> 00:27:48,494
พี่สาวคะ ผู้หญิงคนนี้ท้องหรือเปล่าคะ?

437
00:27:54,120 --> 00:27:56,640
พระคัมภีร์กล่าวว่า

438
00:27:56,675 --> 00:27:59,954
ถ้าเป็นมือขวาของคุณ
ทำให้คุณสะดุดล้ม

439
00:27:59,988 --> 00:28:02,335
แล้วคุณก็ตัดมันออก
และคุณก็โยนมันทิ้งไป

440
00:28:04,061 --> 00:28:06,063
จะดีกว่ามั้ย.
คุณสูญเสียสมาชิกคนหนึ่งของคุณ

441
00:28:06,098 --> 00:28:08,341
มากกว่าร่างกายของคุณ
กำลังจะลงนรกเหรอ?

442
00:28:10,758 --> 00:28:13,174
แต่ถ้าเป็นดวงตาของคุณล่ะ
ที่ทำบาปแล้วพ่อ?

443
00:28:13,208 --> 00:28:15,141
คุณหมายถึงอะไร?

444
00:28:15,176 --> 00:28:17,972
เป็นพยาน
ไม่ใช่บาปนะเด็กน้อย

445
00:28:18,006 --> 00:28:20,112
มันขึ้นอยู่กับ
เกี่ยวกับวิธีที่เราดำเนินการกับสิ่งนั้น

446
00:28:22,597 --> 00:28:26,705
ดังนั้นบางครั้ง
คุณทำบาปในการทำความดีพ่อ?

447
00:28:28,223 --> 00:28:30,053
ใช่พี่สาว

448
00:28:30,087 --> 00:28:32,572
และบางครั้งจริงๆ
เราทำชั่วไม่ได้

449
00:28:32,607 --> 00:28:34,954
โดยไม่ทำความดี

450
00:28:34,989 --> 00:28:38,371
ไม่มีความแน่นอน
ในโลกนี้

451
00:28:38,406 --> 00:28:40,615
เราคงได้แต่หวังเช่นนั้น

452
00:28:40,649 --> 00:28:44,067
ความสมดุลของความดี
มีค่ามากกว่าความเลวร้ายในที่สุด

453
00:28:46,655 --> 00:28:49,072
หากดวงตาของคุณทำให้คุณขุ่นเคือง
ดึงพวกเขาออก

454
00:28:52,731 --> 00:28:56,769
หากดวงตาของคุณทำให้คุณขุ่นเคือง
ดึงพวกเขาออก

455
00:28:56,804 --> 00:28:57,943
น้องสาว.

456
00:28:59,323 --> 00:29:01,809
[สะอื้น]
พ่อครับ ผมขอโทษ

457
00:29:01,843 --> 00:29:03,327
พ่อมีความชั่วร้ายเช่นนี้
ในสถานที่แห่งนี้

458
00:29:03,362 --> 00:29:04,777
พี่สาว มันคือ--

459
00:29:04,812 --> 00:29:07,642
- พ่อฉันขอโทษจริงๆ
- พี่สาว ไม่เป็นไร

460
00:29:07,676 --> 00:29:09,195
รอ!. พี่สาวรอก่อน

461
00:29:13,821 --> 00:29:16,651
ไม่ ฉันไม่มีคุณ
เดินไปรอบๆ

462
00:29:16,685 --> 00:29:18,446
รบกวนผู้หญิงที่ป่วย
ในชั่วโมงนี้!

463
00:29:18,480 --> 00:29:21,276
คุณกำลังพาเราลง
เพื่อดูแคธลีน โอ'ไบรอันคนนี้

464
00:29:21,311 --> 00:29:23,658
หรือเราจะพังทลาย
ประตูเอง

465
00:29:23,692 --> 00:29:27,420
[หัวเราะเบา ๆ]
คุณจะต้องเสียใจที่
คมชัดและรวดเร็ว

466
00:29:27,455 --> 00:29:30,285
คุณไม่ได้เตรียมตัวสำหรับสิ่งนี้
คุณพ่อไรลีย์

467
00:29:30,320 --> 00:29:33,599
แต่ถ้าคุณอยากเห็น
ฉันจะแสดงให้คุณดู

468
00:29:35,635 --> 00:29:37,154
เราจะไปไหน?

469
00:29:37,189 --> 00:29:39,674
ห้องพยาบาลชั้นล่าง
เป็นที่ที่คุณขอ

470
00:29:39,708 --> 00:29:42,228
เป็นที่ที่เราเก็บผู้หญิงไว้
ใครเป็นบ้า

471
00:29:42,263 --> 00:29:44,506
บ้างก็เป็นอันตราย
ดังนั้นจงระวังตัวเองให้ดี

472
00:29:50,478 --> 00:29:53,895
พ่อลูกของฉัน
โปรดให้ลูกของฉันด้วย

473
00:29:53,930 --> 00:29:55,241
ได้โปรดเถอะพ่อ ไม่..

474
00:29:55,276 --> 00:29:57,416
เตรียมตัวให้พร้อมนะพ่อ

475
00:29:57,450 --> 00:29:59,383
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

476
00:30:00,799 --> 00:30:04,078
พระเจ้าที่ดี นี่คืออะไร?

477
00:30:04,112 --> 00:30:06,805
เธอเป็นอันตราย
เพื่อตัวเธอเองและผู้อื่น

478
00:30:06,839 --> 00:30:08,185
เธอไม่ได้เป็นมากกว่าเด็ก

479
00:30:08,220 --> 00:30:10,360
เธอแทบจะไม่เป็นเด็กอีกต่อไปแล้ว

480
00:30:10,394 --> 00:30:12,189
เธอนอนอยู่กับผู้ชายคนหนึ่ง

481
00:30:12,224 --> 00:30:15,158
[เพลงประกอบละคร]

482
00:30:20,404 --> 00:30:22,337
คุณกำลังตั้งครรภ์นะลูก?

483
00:30:34,902 --> 00:30:36,835
ร้องไห้อยู่เหรอลูก?

484
00:30:42,910 --> 00:30:44,325
พวกเขาเหงา

485
00:30:45,533 --> 00:30:47,466
พวกเขาไม่มีแม่

486
00:30:49,192 --> 00:30:51,746
ฉันอยากให้เธอทำความสะอาด
และเข้ารับการรักษาพยาบาล

487
00:30:51,780 --> 00:30:54,024
และเพื่อเห็นแก่พระเจ้า
พาหญิงสาวไปทานอาหารที่เหมาะสม

488
00:30:55,060 --> 00:30:57,890
ถอดโซ่เหล่านี้ออกทันที

489
00:30:57,925 --> 00:31:00,893
ฉันจะไม่ถามอีก
สาธุคุณแม่.

490
00:31:03,275 --> 00:31:05,484
ปลดล็อคเธอน้องสาว

491
00:31:05,518 --> 00:31:07,658
- กราบแม่.
- เอาล่ะพี่สาว

492
00:31:35,376 --> 00:31:37,826
[คำราม]

493
00:31:37,861 --> 00:31:39,794
[เพลงเข้มข้น]

494
00:31:41,106 --> 00:31:43,625
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

495
00:31:43,660 --> 00:31:46,697
พาเธอกลับเข้าไปข้างใน!
วางเธอกลับมา!

496
00:31:48,423 --> 00:31:50,978
โทมัส! โทมัส!

497
00:31:51,012 --> 00:31:53,394
ตอนนี้คุณคงเข้าใจแล้วว่าทำไมเราถึงมีเธอ
ขังอยู่ในนั้นเหรอ?

498
00:31:53,428 --> 00:31:54,395
โทมัส!

499
00:31:54,429 --> 00:31:56,052
ฉันต้องการใครสักคน
เพื่อลงมาที่นี่

500
00:31:56,086 --> 00:31:59,676
และทำความสะอาดหญิงสาวคนนี้
สาธุคุณแม่.

501
00:31:59,710 --> 00:32:00,815
พระเจ้า!

502
00:32:01,989 --> 00:32:03,922
[ผู้หญิงหัวเราะ]

503
00:32:07,201 --> 00:32:10,066
คุณสามารถบอกฉัน
ชื่อของคุณลูก?

504
00:32:10,100 --> 00:32:13,932
แคธลีน. แคธลีน โอ'ไบรอัน.

505
00:32:13,966 --> 00:32:16,727
แคธลีน ฉันชื่อคุณพ่อไรลีย์

506
00:32:17,970 --> 00:32:19,972
คุณรู้ไหม
ทำไมคุณถึงถูกล่ามโซ่?

507
00:32:20,007 --> 00:32:22,630
หญิงสาวคนนี้เป็นอันตราย
คุณได้เห็นสิ่งนั้นด้วยตัวคุณเองแล้ว!

508
00:32:22,664 --> 00:32:25,253
ไม่ นั่นไม่ใช่ฉัน
นั่นไม่ใช่ฉัน

509
00:32:25,288 --> 00:32:27,497
คุณต้องช่วยฉัน
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

510
00:32:27,531 --> 00:32:29,361
ฉันสาบานว่าฉันไม่ได้
ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่

511
00:32:29,395 --> 00:32:31,950
ฉันไม่ได้ทำมัน
มันไม่ใช่ฉัน มันไม่ใช่..

512
00:32:37,231 --> 00:32:39,336
[พูดเป็นภาษากรีกโบราณ]

513
00:32:41,028 --> 00:32:43,409
เธอพูดอะไร?

514
00:32:43,444 --> 00:32:45,756
ผู้หญิงคนนี้พูดภาษากรีก
กรีกโบราณ

515
00:32:45,791 --> 00:32:47,517
- ใครสอนเธออย่างนั้น?
- ไม่มีใคร.

516
00:32:47,551 --> 00:32:50,589
- คุณเรียนรู้สิ่งนั้นได้อย่างไร?
- ฉัน - ฉันไม่ได้เรียนรู้มัน

517
00:32:50,623 --> 00:32:53,868
- คุณรู้ไหมว่าคุณพูดอะไร?
- ใช่ แต่ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

518
00:32:53,902 --> 00:32:55,214
เธอรู้
เพราะเธอเป็นปีศาจ

519
00:32:55,249 --> 00:32:57,009
ฉันไม่ได้. ฉันไม่ได้.
คุณพ่อ ได้โปรด--

520
00:32:57,044 --> 00:33:00,081
ฉันสงสัยมากว่า
สาธุคุณแม่.

521
00:33:00,116 --> 00:33:02,049
คุณจะสวดภาวนากับฉันไหม แคธลีน?

522
00:33:03,326 --> 00:33:06,122
ใช่. พ่อขอบคุณ

523
00:33:07,261 --> 00:33:10,022
ปีศาจไม่สามารถอธิษฐานได้ใช่ไหม?

524
00:33:10,057 --> 00:33:11,817
เธอจะไม่อธิษฐาน

525
00:33:15,545 --> 00:33:19,169
พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์
ศักดิ์สิทธิ์โดยพระองค์ --

526
00:33:19,204 --> 00:33:21,137
[กรีดร้อง]

527
00:33:22,379 --> 00:33:24,761
- โอ้พระเจ้าผู้แสนดี!
- ทำให้เธอหยุด!

528
00:33:24,795 --> 00:33:27,764
- โอ้พระเจ้า!
- ทำให้เธอหยุด!

529
00:33:27,798 --> 00:33:29,662
- ทำให้เธอหยุด!
- โอ้พระเจ้า!

530
00:33:29,697 --> 00:33:31,043
- ไม่ใช่ฉัน!
- พระเจ้าผู้แสนดี!

531
00:33:31,078 --> 00:33:33,977
ไม่ใช่ฉันที่ทำอย่างนั้น
พ่อ ฉันสาบาน!

532
00:33:34,012 --> 00:33:35,910
กลับคืนสู่คุณ..แคทลีน..

533
00:33:35,944 --> 00:33:38,844
ผู้หญิงคนนี้เธออาจต้องการ
ไปพบแพทย์ ตอนนี้!

534
00:33:38,878 --> 00:33:42,054
- ฉันพูดอะไร?
- อธิษฐานเผื่อเรา

535
00:33:45,057 --> 00:33:49,510
โทมัส คุณคิดว่า.
เธอถูกครอบงำเหรอ?

536
00:33:50,442 --> 00:33:51,926
ไม่, จอห์น.

537
00:33:56,551 --> 00:33:57,932
เธอกำลังตั้งครรภ์

538
00:33:59,140 --> 00:34:01,418
อาจเป็นเลือดของเธอ
ในรูปปั้นเหรอ?

539
00:34:01,453 --> 00:34:03,731
เธอทำไม่ได้
ด้วยตัวเอง

540
00:34:05,422 --> 00:34:06,699
ปีศาจ?

541
00:34:08,943 --> 00:34:10,565
บางทีเธออาจจะชั่วร้าย

542
00:34:10,600 --> 00:34:12,774
ไม่มากไปกว่าคุณหรือฉัน

543
00:34:12,809 --> 00:34:15,122
ความชั่วร้ายอยู่ในพวกเราทุกคนแล้ว

544
00:34:17,400 --> 00:34:19,954
เธอเป็นเพียงเด็กผู้หญิงธรรมดาๆ

545
00:34:19,988 --> 00:34:22,922
[เพลงน่าขนลุก]

546
00:34:33,140 --> 00:34:35,211
ความชั่วร้ายอยู่รอบตัวเรา จอห์น

547
00:34:38,041 --> 00:34:39,974
ความชั่วร้ายอยู่ในเราแต่ละคน

548
00:34:42,459 --> 00:34:45,152
ปีศาจไม่จำเป็นต้องซ่อนตัวอยู่ในเด็กสาวท้อง

549
00:34:48,051 --> 00:34:50,157
เขาเดินเตร่อย่างอิสระในหมู่พวกเรา

550
00:35:03,170 --> 00:35:05,862
เวลา 03.00 น. ครึ่ง
ในตอนเช้า

551
00:35:05,896 --> 00:35:09,624
ฉันถูกปลุกอีกครั้งด้วยเสียงเด็ก ๆ ในโถงทางเดิน

552
00:35:13,697 --> 00:35:17,425
จับขาซ้ายแล้วโยนลงบันได

553
00:35:17,460 --> 00:35:21,188
เมื่อเขาอยู่ที่ด้านล่าง
ร้องไห้..

554
00:35:21,222 --> 00:35:23,293
- พาเขาไปโดย--
- จุ๊ จุ๊ จุ๊

555
00:35:23,328 --> 00:35:25,261
[เสียงกระซิบที่ไม่ชัดเจน]

556
00:35:27,470 --> 00:35:28,436
จุ๊!

557
00:35:28,471 --> 00:35:30,507
[กรีดร้อง]
โอ้!

558
00:35:30,542 --> 00:35:31,922
[ถอนหายใจ]
น้องสาว.

559
00:35:31,957 --> 00:35:33,027
สวัสดี?

560
00:35:34,339 --> 00:35:35,719
น้องสาว?

561
00:35:35,754 --> 00:35:37,031
เงียบๆ.

562
00:35:45,591 --> 00:35:48,525
[เด็กๆ หัวเราะ]

563
00:36:00,813 --> 00:36:02,746
[หายใจแรง]

564
00:36:08,407 --> 00:36:11,341
[แสนยานุภาพ]

565
00:36:11,376 --> 00:36:12,998
[แตก]

566
00:36:13,861 --> 00:36:15,276
[เคาะประตู]

567
00:36:15,311 --> 00:36:17,175
จอห์น! จอห์น!

568
00:36:18,279 --> 00:36:19,694
คุณมีกล้องแล้ว มาเร็ว.

569
00:36:19,729 --> 00:36:21,558
- ทางของฉัน..
- มีอะไรผิดปกติ?

570
00:36:21,593 --> 00:36:24,182
[ผิดพลาด]
รูปปั้น,
พวกเขา-- พวกเขาพังแล้ว

571
00:36:28,324 --> 00:36:29,946
[ทำให้แตกสลาย]

572
00:36:31,258 --> 00:36:33,432
เราจะสูญเสียแสงนี้ไป

573
00:36:33,467 --> 00:36:35,400
[หายใจแรง]

574
00:36:39,024 --> 00:36:41,958
[เพลงน่าขนลุก]

575
00:36:42,821 --> 00:36:45,272
คุณเห็นเธอไหม?

576
00:36:45,306 --> 00:36:46,756
โทมัส?

577
00:36:48,930 --> 00:36:51,864
[เพลงเข้มข้น]

578
00:37:03,255 --> 00:37:05,188
โอ้ โทมัส เธอไปไหนแล้ว?

579
00:37:06,948 --> 00:37:08,847
คุณกำลังจะไปไหน

580
00:37:08,881 --> 00:37:10,607
จอห์น? จอห์น?

581
00:37:12,195 --> 00:37:15,129
[หายใจแรง]

582
00:37:15,163 --> 00:37:16,648
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
โอ้โอ้โอ้

583
00:37:25,553 --> 00:37:28,176
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

584
00:37:36,668 --> 00:37:39,602
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

585
00:37:46,022 --> 00:37:47,989
คุณได้ยินไหม?

586
00:37:48,024 --> 00:37:50,958
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

587
00:38:04,558 --> 00:38:05,835
โอเค

588
00:38:09,701 --> 00:38:12,497
[เพลงเข้มข้น]

589
00:38:12,531 --> 00:38:14,671
ว้าว!

590
00:38:14,706 --> 00:38:16,880
โทมัส ระวังนะ”
มีใครสักคน..

591
00:38:21,160 --> 00:38:24,094
[เพลงน่าขนลุก]

592
00:38:30,618 --> 00:38:33,552
โอ้พระเจ้าของฉัน

593
00:38:35,036 --> 00:38:36,659
โอ้พระเจ้าของฉัน

594
00:38:41,802 --> 00:38:43,735
มีมวลสีดำอยู่ที่นี่

595
00:38:45,046 --> 00:38:47,325
นี่คือสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของซาตาน

596
00:38:49,154 --> 00:38:50,949
เอ่อ คุณรู้ได้อย่างไร?

597
00:38:50,983 --> 00:38:52,122
ฉันเคยเห็นคนหนึ่งชอบมัน

598
00:38:52,157 --> 00:38:55,091
ก่อนหน้านี้ในกรีซ
หลายปีก่อน

599
00:38:57,645 --> 00:39:00,510
มาฟังกันว่าแม่อธิการ
ต้องพูดตอนนี้

600
00:39:04,342 --> 00:39:06,274
[เคาะประตู]

601
00:39:08,035 --> 00:39:09,968
คุณพ่อไรลีย์ มันคืออะไร?

602
00:39:10,934 --> 00:39:12,453
คุณแต่งตัวเรียบร้อย

603
00:39:12,488 --> 00:39:15,145
ฉันจะไม่ตอบประตูของฉัน
ในตอนกลางคืน

604
00:39:15,180 --> 00:39:17,355
แก่พระภิกษุสองคน
ฉันอยู่ในชุดราตรีใช่ไหม?

605
00:39:17,389 --> 00:39:19,080
- คุณต้องการอะไร?
- มากับเรา

606
00:39:19,115 --> 00:39:21,876
- เพื่ออะไร?
- คุณจะพบคำตอบในไม่ช้านี้

607
00:39:21,911 --> 00:39:24,051
นี่อะไรน่ะ?
เกิดอะไรขึ้นกับรูปปั้นของฉัน?

608
00:39:24,085 --> 00:39:25,052
พวกเขาทั้งหมดพัง

609
00:39:25,086 --> 00:39:27,019
อย่างน้อยที่สุด
จากปัญหาของคุณ

610
00:39:40,999 --> 00:39:44,105
นี่อะไรน่ะ?
นี่เป็นเรื่องตลกหรือเปล่า?

611
00:39:44,140 --> 00:39:47,281
มีสัญญาณอยู่
ของการบูชาซาตานที่นี่

612
00:39:47,315 --> 00:39:48,938
ฉันเห็นพวกเขา

613
00:39:48,972 --> 00:39:52,907
มีสัญลักษณ์ซาตาน
บนผนังและพื้น

614
00:39:52,942 --> 00:39:54,081
จริงเหรอพ่อ?

615
00:39:55,220 --> 00:39:57,153
คุณคิดว่าฉันโง่แค่ไหน?

616
00:40:00,639 --> 00:40:02,572
โทมัส

617
00:40:02,607 --> 00:40:04,505
โทมัส,
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

618
00:40:04,540 --> 00:40:07,474
[กรีดร้อง]

619
00:40:13,238 --> 00:40:15,378
แคธลีน! แคธลีน!

620
00:40:15,413 --> 00:40:18,346
[เพลงเข้มข้น]

621
00:40:29,772 --> 00:40:32,706
โอ้พระเจ้า เธอ เธอ...
พยายามจะตัดมันออก..

622
00:40:32,740 --> 00:40:34,604
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

623
00:40:34,639 --> 00:40:35,709
โทมัส!

624
00:40:36,572 --> 00:40:38,401
โทมัส! โทมัส!

625
00:40:38,436 --> 00:40:39,609
[กรีดร้อง]

626
00:40:41,715 --> 00:40:43,820
[หายใจแรง]

627
00:40:46,996 --> 00:40:48,584
จอห์น ช่วยเราด้วย

628
00:40:49,999 --> 00:40:52,588
ช่วย! ใครก็ได้ช่วยด้วย!

629
00:40:53,968 --> 00:40:55,176
ช่วย!

630
00:40:56,177 --> 00:40:58,076
บางคน!

631
00:40:58,110 --> 00:41:01,459
- เอาสิ่งนี้ออกไปจากที่นี่
- โอ้ช่วยฉันด้วย!

632
00:41:01,493 --> 00:41:03,633
เราต้องทำสิ่งนี้
โดยมีขั้นตอนขั้นต่ำ

633
00:41:03,668 --> 00:41:05,877
โปรดช่วยฉันด้วย!

634
00:41:06,947 --> 00:41:09,397
[เคาะประตู]
ไม่! แคธลีน!

635
00:41:10,226 --> 00:41:12,159
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

636
00:41:13,298 --> 00:41:16,301
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

637
00:41:18,579 --> 00:41:20,926
นี่หมอเคลียร์รี่

638
00:41:20,961 --> 00:41:22,894
คุณช่วยทำซ้ำได้ไหม

639
00:41:22,928 --> 00:41:24,861
สิ่งที่คุณเพิ่งพูด
ขอกล้องหน่อยได้ไหม?

640
00:41:27,588 --> 00:41:29,866
ฉันตรวจสอบหญิงสาว
แคธลีน โอ'ไบรอัน.

641
00:41:29,901 --> 00:41:32,697
ดูเหมือนว่าเธอเป็นสาวพรหมจารี

642
00:41:33,629 --> 00:41:35,113
แล้วเธอไม่ท้องเหรอ?

643
00:41:35,147 --> 00:41:36,977
ไม่ คุณไม่ตามฉันมา
เธอกำลังตั้งครรภ์

644
00:41:37,011 --> 00:41:39,531
จริงๆแล้วเธออยู่ใกล้มาก
ที่จะคลอดบุตร

645
00:41:39,566 --> 00:41:42,085
แต่เธอก็ยังบริสุทธิ์อยู่

646
00:41:42,120 --> 00:41:46,124
และเธอก็...ไม่เสียหาย

647
00:41:46,158 --> 00:41:48,713
ฉันไม่เคยเห็น
เหมือนเมื่อก่อน

648
00:41:48,747 --> 00:41:50,438
ฉันแน่ใจว่ามี
คำอธิบายทางการแพทย์สำหรับเรื่องนี้

649
00:41:50,473 --> 00:41:52,993
แต่มันเกินประสบการณ์ของฉัน

650
00:41:53,027 --> 00:41:55,029
ฉันไม่เคยได้ยิน
ของสิ่งนั้น

651
00:41:55,064 --> 00:41:57,342
และคุณคิดว่าแนวทางปฏิบัติที่ดีที่สุดคืออะไรคุณหมอ?

652
00:41:58,585 --> 00:42:00,863
หญิงสาวได้แสดงออกมาแล้ว
ปัญหาร้ายแรง

653
00:42:00,897 --> 00:42:04,383
ด้วยการทำร้ายตัวเอง
อย่างที่เรารู้ตั้งแต่เมื่อคืน

654
00:42:04,418 --> 00:42:06,006
อาจจะเป็นเด็ก.

655
00:42:07,455 --> 00:42:11,598
เธอเป็นเด็กผู้หญิงที่ป่วยมาก
อ่อนแอมาก และร่างกายของเธอ..

656
00:42:11,632 --> 00:42:13,254
[ฝีเท้า]

657
00:42:16,361 --> 00:42:17,638
[ถอนหายใจ]

658
00:42:19,778 --> 00:42:23,644
ฉันไม่คิดว่า
เธอจะรอดจากการทำงาน

659
00:42:23,679 --> 00:42:26,405
เธออ่อนแอมาก อ่อนแอมาก

660
00:42:26,440 --> 00:42:29,995
เด็กมีความแข็งแกร่ง
เป็นเด็กที่มีสุขภาพแข็งแรง

661
00:42:30,030 --> 00:42:33,551
ฉันคิดว่าเราจำเป็นต้องให้
เด็กน้อย โอกาสที่ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้

662
00:42:33,585 --> 00:42:34,897
แล้วแคธลีนล่ะ.

663
00:42:34,931 --> 00:42:37,106
เราไม่สามารถพาเธอไปได้
ไปโรงพยาบาล?

664
00:42:37,140 --> 00:42:39,004
พวกแม่ชีอยู่นี่.
เป็นผู้ปกครองหลักของเธอ

665
00:42:39,039 --> 00:42:40,419
พวกเขารู้สึกว่าเธอไม่ควรจากไป
สถานที่แห่งนี้

666
00:42:40,454 --> 00:42:42,111
พวกเขารู้สึกเข้มแข็งมาก
เกี่ยวกับเรื่องนี้อันที่จริง

667
00:42:42,145 --> 00:42:47,219
ฉันแนะนำให้ทำการผ่าตัด
บนกลีบหน้าผาก

668
00:42:47,254 --> 00:42:51,327
มันจะทำให้เธอสงบลง
ทำให้เธอรุนแรงน้อยลง..

669
00:42:51,361 --> 00:42:54,123
...และบางทีเราอาจจะสามารถคลอดบุตรได้อย่างปลอดภัยที่สุด

670
00:42:54,157 --> 00:42:57,989
แม้ว่าเราอาจไม่สามารถ
เพื่อช่วยหญิงสาว

671
00:43:00,301 --> 00:43:03,270
เอ่อ เธอได้ไหม
ก--การผ่าตัดคลอดเหรอ?

672
00:43:03,304 --> 00:43:04,512
แน่นอนไม่มี

673
00:43:05,513 --> 00:43:06,687
ฉันคาดหวังว่าคุณจะรู้

674
00:43:06,722 --> 00:43:09,207
คริสตจักรไม่รับรอง
ขั้นตอนนั้น

675
00:43:09,241 --> 00:43:11,243
อืม

676
00:43:11,278 --> 00:43:15,006
ยังไงก็ได้สาวๆ
คือเลือดกรุ๊ป O-negative

677
00:43:15,040 --> 00:43:16,421
และมันจะเป็น
ใกล้จะเป็นไปไม่ได้แล้ว

678
00:43:16,455 --> 00:43:19,286
เพื่อค้นหากรุ๊ปเลือดที่หายากสำหรับการถ่ายเลือด

679
00:43:19,320 --> 00:43:21,495
ซึ่งเธอจะต้องการ
ถ้าเธอได้รับการผ่าตัดคลอด

680
00:43:23,462 --> 00:43:24,671
ดังนั้นเราจึงเป็นเพียง
จะปล่อยให้เธอตายเหรอ?

681
00:43:24,705 --> 00:43:26,742
- จอห์น.
- เลขที่!

682
00:43:26,776 --> 00:43:28,985
- ไม่ เราปล่อยเธอไปไม่ได้..
- ได้โปรดจอห์น

683
00:43:29,020 --> 00:43:30,608
เราจะไม่ปล่อยให้เธอตาย
พ่อ

684
00:43:30,642 --> 00:43:33,438
เราจะทำสิ่งที่เราทำได้
แต่ในสถานการณ์

685
00:43:33,472 --> 00:43:35,854
มันไม่น่าเป็นไปได้อย่างมาก
เธอจะทำมัน นั่นคือทั้งหมดที่

686
00:43:35,889 --> 00:43:38,719
เธอเป็นเด็กผู้หญิงที่ป่วยมาก

687
00:43:38,754 --> 00:43:42,620
เราต้องพยายามทำ
สิ่งที่เราสามารถทำได้เพื่อลูก

688
00:43:42,654 --> 00:43:44,691
มีบางอย่างเกิดขึ้น
ในบ้านหลังนี้

689
00:43:44,725 --> 00:43:46,244
และคุณก็พร้อมแล้ว
ถึงคอของคุณในนั้น

690
00:43:46,278 --> 00:43:47,625
ฉันหมายถึงได้รับ
ไปที่ด้านล่างของมัน

691
00:43:47,659 --> 00:43:49,903
ปิดไอ้เวรนั่นซะ!

692
00:43:49,937 --> 00:43:52,043
เธอต้องอยู่โรงพยาบาล

693
00:43:58,636 --> 00:43:59,671
สวัสดีแคธลีน

694
00:44:01,017 --> 00:44:03,054
สวัสดีคุณพ่อ

695
00:44:03,088 --> 00:44:05,332
วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?

696
00:44:05,366 --> 00:44:06,471
เจ็บ.

697
00:44:07,921 --> 00:44:09,198
สวัสดีแคธลีน

698
00:44:12,719 --> 00:44:14,721
นานแค่ไหนแล้วที่คุณอยู่ที่นี่
แคธลีน?

699
00:44:16,343 --> 00:44:18,276
ฉันไม่รู้พ่อ
ฉัน-ฉันจำไม่ได้

700
00:44:20,450 --> 00:44:23,833
คุณจำได้ไหม
รูปปั้นชั้นบนเหรอ?

701
00:44:24,834 --> 00:44:27,423
ฉันรักรูปปั้นพ่อ

702
00:44:27,457 --> 00:44:29,943
โดยเฉพาะพระแม่มารี

703
00:44:29,977 --> 00:44:30,944
ฉัน-ฉันขออธิษฐานถึงเธอ

704
00:44:30,978 --> 00:44:31,945
[เสียงดัง]

705
00:44:31,979 --> 00:44:32,946
[กรีดร้อง]

706
00:44:32,980 --> 00:44:34,810
จอห์น! จอห์น!

707
00:44:36,432 --> 00:44:38,710
พวกเขาไม่ชอบเมื่อฉัน..

708
00:44:38,745 --> 00:44:41,540
เมื่อไหร่? อะไรนะ แคธลีน?

709
00:44:41,575 --> 00:44:43,784
อะไร ใครไม่ชอบมัน?

710
00:44:43,819 --> 00:44:44,958
[คำราม]

711
00:44:44,992 --> 00:44:47,305
แคธลีน...เกิดอะไรขึ้น?

712
00:44:47,339 --> 00:44:48,616
- พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ!
- แคธลีน.

713
00:44:48,651 --> 00:44:49,617
พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ!

714
00:44:49,652 --> 00:44:51,585
[เพลงเข้มข้น]

715
00:44:54,588 --> 00:44:56,521
[หายใจแรง]

716
00:44:57,591 --> 00:44:58,592
โทมัส

717
00:45:01,008 --> 00:45:02,182
โอ้พระเจ้า

718
00:45:16,127 --> 00:45:17,922
วันทามารีอา เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงอยู่กับพระองค์

719
00:45:17,956 --> 00:45:19,164
บุญศิลป์..

720
00:45:20,338 --> 00:45:22,271
[คำอธิษฐานที่ไม่ชัดเจน]

721
00:45:25,136 --> 00:45:27,379
นักบุญมารีย์ พระมารดาของพระเจ้า
อธิษฐานเพื่อพวกเราคนบาป..

722
00:45:27,414 --> 00:45:29,347
[เพลงน่าขนลุก]

723
00:45:32,281 --> 00:45:34,214
[คำอธิษฐานที่ไม่ชัดเจน]

724
00:45:40,427 --> 00:45:42,360
[คำราม]

725
00:45:48,780 --> 00:45:50,713
[คำราม]

726
00:45:56,408 --> 00:45:58,548
[หายใจแรง]

727
00:45:58,583 --> 00:46:01,517
[กระซิบอย่างน่ากลัว]

728
00:46:05,693 --> 00:46:07,626
[เสียงครวญคราง]

729
00:46:13,149 --> 00:46:14,219
อยู่ในความสงบ

730
00:46:14,254 --> 00:46:16,566
อธิษฐานเผื่อเรา
และจิตวิญญาณของแคธลีน

731
00:46:18,189 --> 00:46:20,122
[เพลงเข้มข้น]

732
00:46:25,127 --> 00:46:26,266
โทมัส!

733
00:46:28,268 --> 00:46:29,234
โทมัส!

734
00:46:29,269 --> 00:46:30,926
[หัวเราะ]

735
00:46:30,960 --> 00:46:32,444
นี่คือไม้กางเขน

736
00:46:32,479 --> 00:46:34,412
เราจำเป็นต้องดูแล
ของห้อง

737
00:46:36,690 --> 00:46:39,313
เราต้องได้รับเธอ
ออกจากที่นี่ไปโรงพยาบาล

738
00:46:41,419 --> 00:46:43,352
เอาน่า แคธลีน
มาหาฉัน.

739
00:46:44,560 --> 00:46:47,459
พวกเขาพวกเขากล่าวว่า
ฉันไม่สามารถออกไปข้างนอกได้

740
00:46:47,494 --> 00:46:48,944
พฤษภาคม -- บางทีเราไม่ควร
พาเธอออกไป

741
00:46:48,978 --> 00:46:51,325
ฉันคิดว่าเราควร
นี่มันโคตรบ้าเลย

742
00:46:53,362 --> 00:46:54,397
ไม่เป็นไร.

743
00:46:55,882 --> 00:46:57,228
มาเลยลูก

744
00:47:09,102 --> 00:47:11,035
โทมัส ไม่ โทมัส ช่วยเธอด้วย!

745
00:47:12,553 --> 00:47:13,658
ใส่มันออกไป!

746
00:47:14,659 --> 00:47:16,592
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

747
00:47:21,010 --> 00:47:23,633
“ภาษา
พวกเขาไม่อาจรู้ได้”

748
00:47:23,668 --> 00:47:25,083
เรามีสิ่งนั้น

749
00:47:26,913 --> 00:47:29,156
"ความแข็งแกร่งเหนือธรรมชาติ"
ฉันจะพูดอย่างนั้น

750
00:47:30,433 --> 00:47:32,539
ใช่ไหม โทมัส?

751
00:47:32,573 --> 00:47:34,334
เอ่อ “เบื่ออาหาร..

752
00:47:35,956 --> 00:47:39,960
...ตัด เกา
กัดผิวหนัง"

753
00:47:39,995 --> 00:47:41,513
ใช่ใช่ใช่

754
00:47:41,548 --> 00:47:44,068
“ความรู้สึกเย็นภายในห้อง.

755
00:47:44,102 --> 00:47:45,828
ท่าทางของร่างกายที่ไม่เป็นธรรมชาติ"

756
00:47:45,863 --> 00:47:47,934
เราไม่มีสิ่งนั้น
ไม่ใช่จากเธอ

757
00:47:50,591 --> 00:47:53,629
“สูญเสียการควบคุมและเข้ามา
เข้าสู่ความเดือดดาลอย่างบ้าคลั่ง

758
00:47:53,663 --> 00:47:58,254
เอ่อ ความรู้เรื่องต่างๆ
ที่อยู่ไกลหรือซ่อนเร้น”

759
00:47:59,980 --> 00:48:01,913
ฉันคิดว่าเรามีสิ่งนั้น

760
00:48:05,675 --> 00:48:07,229
จริงเหรอ?

761
00:48:07,263 --> 00:48:09,300
ใช่แล้วคุณก็เช่นกัน

762
00:48:10,888 --> 00:48:12,820
เพราะเธอรู้อะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับคุณ

763
00:48:17,273 --> 00:48:18,723
เธอกำลังพักผ่อน

764
00:48:20,863 --> 00:48:22,796
ฉันขอโทษ แคธลีน

765
00:48:39,123 --> 00:48:40,710
นี่จะไม่ทำงาน

766
00:48:40,745 --> 00:48:42,850
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม
เรากำลังพยายามทำที่นี่

767
00:48:44,576 --> 00:48:46,854
ฉันแค่ไม่ดีพอ

768
00:48:47,994 --> 00:48:49,616
ฉันไม่เข้มแข็งพอ

769
00:48:50,997 --> 00:48:52,170
ฉันเสียใจ.

770
00:48:55,346 --> 00:48:56,554
ฉันรู้.

771
00:49:01,662 --> 00:49:04,079
เมื่อเธอคุยกับคุณ
ในภาษากรีก..

772
00:49:06,150 --> 00:49:08,083
...เธอพูดอะไรนะ?

773
00:49:14,641 --> 00:49:15,918
เธอบอกว่า..

774
00:49:17,540 --> 00:49:19,646
...คุณเกิดที่นี่

775
00:49:23,167 --> 00:49:24,720
มันอาจจะจริงก็ได้

776
00:49:27,688 --> 00:49:30,243
คุณหมายความว่าอย่างไร?

777
00:49:30,277 --> 00:49:32,383
ฉันเกิดนอกสมรส

778
00:49:34,661 --> 00:49:35,800
ที่นี่?

779
00:49:35,834 --> 00:49:37,802
ฉันไม่รู้.

780
00:49:37,836 --> 00:49:40,356
ฉันไม่มีโอกาส
เพื่อตรวจสอบบันทึก

781
00:49:42,151 --> 00:49:43,601
แต่ฉันจะ.

782
00:49:50,021 --> 00:49:53,024
ฉันถูกเลี้ยงดูมาในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

783
00:50:06,486 --> 00:50:09,213
แล้วของคุณแม่ล่ะ.
ของโปรดเหรอหมอ?

784
00:50:09,247 --> 00:50:12,216
ฉันไม่มีแม่
ฉันไม่มีพี่ชาย

785
00:50:12,250 --> 00:50:14,770
ฉันโกหก อวยพรฉันพ่อ
เพราะว่าฉันได้ทำบาปแล้ว

786
00:50:14,804 --> 00:50:17,497
มันนานเกินไปแล้ว
ตั้งแต่คำสารภาพครั้งสุดท้ายของฉัน

787
00:50:17,531 --> 00:50:18,912
[ถอนหายใจ]

788
00:50:24,400 --> 00:50:25,850
ฉันขอโทษจอห์น

789
00:50:28,508 --> 00:50:29,923
ไม่เป็นไรนะโทมัส

790
00:50:33,237 --> 00:50:35,170
[พูดเป็นภาษากรีกโบราณ]

791
00:50:37,448 --> 00:50:38,932
เธอพูดอะไร?

792
00:50:40,830 --> 00:50:44,593
สัตว์ร้ายเบื้องล่างเราอยู่ในนรก

793
00:50:47,699 --> 00:50:49,632
[พูดเป็นภาษากรีกโบราณ]

794
00:50:52,290 --> 00:50:55,914
ฉันอยู่ในบริเวณขอบรก คุณก็เช่นกัน

795
00:50:55,949 --> 00:50:59,228
เด็กๆสวรรค์อยู่เบื้องบน..

796
00:51:00,402 --> 00:51:03,784
...แต่พวกเขาอยู่ในนรก
กับสัตว์ร้าย

797
00:51:05,476 --> 00:51:06,408
ข้างล่างนั่น

798
00:51:08,410 --> 00:51:12,552
ในบางกรณีบริเวณขอบรกนั้นแย่กว่านั้น

799
00:51:12,586 --> 00:51:16,038
ลูกไม่มีแม่
ฉันก็เลยเป็นแม่ของพวกเขา

800
00:51:17,453 --> 00:51:19,835
พวกเขากำลังทุกข์ทรมาน
เพื่อบาปของผู้อื่น

801
00:51:21,216 --> 00:51:23,839
ไม่ใช่ว่าเป็นเช่นนั้นเสมอไปเหรอ?

802
00:51:23,873 --> 00:51:25,220
ทารกอะไร?

803
00:51:26,566 --> 00:51:28,775
ทารกที่ตายแล้ว

804
00:51:28,809 --> 00:51:31,018
พวกเขาฆ่าพวกเขา

805
00:51:31,053 --> 00:51:33,020
ใครฆ่าพวกเขา?

806
00:51:33,055 --> 00:51:34,988
[เพลงเข้มข้น]

807
00:51:35,920 --> 00:51:36,852
[กรีดร้อง]

808
00:51:38,819 --> 00:51:40,097
มันคืออะไร?

809
00:51:41,891 --> 00:51:43,686
นี่อะไรน่ะ?
คุณกำลังสอดแนมพ่อ?

810
00:51:43,721 --> 00:51:46,137
ครั้งนี้คุณมีข้อแก้ตัวอะไร?

811
00:51:46,172 --> 00:51:48,243
- คุณไม่สมเหตุสมผล.
- พวกนั้นอยู่ไหน..

812
00:51:50,176 --> 00:51:54,594
เด็กพวกนั้น...อยู่ไหนกันหมด?

813
00:51:54,628 --> 00:51:56,492
เด็กพวกนี้เหรอ?
ทำไมล่ะ ไปทั่วเลย

814
00:51:56,527 --> 00:51:58,494
- อเมริกาเป็นส่วนใหญ่
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?

815
00:52:00,082 --> 00:52:04,293
ฉันโทรหาคนอเมริกัน
หน่วยงานรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมที่ระบุไว้ที่นี่

816
00:52:05,329 --> 00:52:08,228
ดังนั้นฉันก็รู้เช่นเดียวกับคุณ

817
00:52:08,263 --> 00:52:10,403
ว่าบันทึกเหล่านี้เป็นเรื่องโกหก

818
00:52:10,437 --> 00:52:13,406
คำโกหกทั้งหมด คำโกหกของคุณ

819
00:52:15,235 --> 00:52:17,996
แล้วเด็ก ๆ อยู่ที่ไหน?

820
00:52:18,031 --> 00:52:19,895
บอกฉันสิพ่อ..

821
00:52:19,929 --> 00:52:21,138
คุณให้ความรู้สึกเหมือนผู้ชายคนหนึ่ง

822
00:52:21,172 --> 00:52:23,036
ใครคิดว่าเขารู้
สิ่งที่เขากำลังพูดถึง

823
00:52:23,070 --> 00:52:25,694
พวกเขาตายไปแล้วไม่ใช่เหรอ?

824
00:52:25,728 --> 00:52:27,420
[หัวเราะเบา ๆ]
คุณจริงจังไหม?

825
00:52:27,454 --> 00:52:28,973
ประณามฉันจริงจัง

826
00:52:29,007 --> 00:52:30,526
ฉันจะขอบคุณคุณ
ไม่สาบาน--

827
00:52:30,561 --> 00:52:32,114
ฉันจะสาบานว่าฉัน..

828
00:52:35,635 --> 00:52:38,155
เด็กพวกนี้ถูกฆ่า..

829
00:52:39,846 --> 00:52:42,849
...และบันทึกของพวกเขาก็ถูกลบออกไป

830
00:52:42,883 --> 00:52:46,266
- ชีวิตเล็กๆ ของพวกเขาถูกกวาดล้างไป
- ฆาตกรรมเหรอ? โดยใคร?

831
00:52:46,301 --> 00:52:52,307
โดยคุณและคนชั่วร้ายทั้งหมดของคุณ

832
00:52:52,341 --> 00:52:55,551
[หัวเราะ]
Lordy-หล่อ,
แต่คุณเป็นคนที่แปลกประหลาด

833
00:52:55,586 --> 00:52:56,863
[หัวเราะ]

834
00:53:00,246 --> 00:53:01,212
ใช้ได้.

835
00:53:02,938 --> 00:53:04,871
- ฉันจะบอกคุณ.
- ไปต่อ.

836
00:53:05,872 --> 00:53:07,632
- ฉันขายพวกเขาแล้ว
- อะไร?

837
00:53:07,667 --> 00:53:09,186
ไม่ใช่เรื่องผิดปกติ

838
00:53:09,220 --> 00:53:11,188
พวกเขายังคงไปบ้านที่ดี
ไม่ใช่เหรอ?

839
00:53:12,637 --> 00:53:15,399
เงินเพื่อเสื้อผ้าและอาหาร
และบ้านสาวๆ เหล่านี้

840
00:53:15,433 --> 00:53:17,159
ต้องมาจากที่ไหนสักแห่ง

841
00:53:17,194 --> 00:53:19,679
และพระเจ้าทรงรู้จักคริสตจักร
ไม่ได้ช่วยอะไรมาก

842
00:53:21,405 --> 00:53:23,510
พวกเขายังคงไปไหน
พวกเขาต้องการใช่ไหม?

843
00:53:27,342 --> 00:53:29,827
คุณก็รู้ว่าฉันจะแจ้งให้ทราบ
เจ้าอาวาสวัดนี้..

844
00:53:31,208 --> 00:53:33,969
...และอื่นๆทั้งหมด
กรรมชั่วในบ้านนี้

845
00:53:34,003 --> 00:53:35,488
สิ่งที่คุณต้องการ

846
00:53:35,522 --> 00:53:37,455
แต่ฉันคิดว่าคุณจะต้องแปลกใจ
เพื่อเรียนรู้

847
00:53:37,490 --> 00:53:39,146
ว่าเขาไม่แปลกใจเลย

848
00:53:39,181 --> 00:53:41,942
[เคาะประตู]
หลวงพ่อมาเร็ว!
แคทลีนเริ่มแล้ว!

849
00:53:41,977 --> 00:53:44,428
- โทรกลับหาหมอ
- ไม่มีเวลา.

850
00:53:44,462 --> 00:53:47,603
เขาบอกว่าเธออาจจะ
คงไม่รอดจากการเกิด

851
00:53:47,638 --> 00:53:50,365
แล้วนั่นก็จะเป็นจุดสิ้นสุด
จากความทุกข์ยากทั้งสิ้นของเราใช่ไหม?

852
00:53:53,402 --> 00:53:54,610
[กรีดร้อง]

853
00:53:54,645 --> 00:53:56,336
- มัดเธอลง!
- เธอไม่ใช่สัตว์!

854
00:53:56,371 --> 00:53:58,200
ออกไปจากที่นี่!
มีความเหมาะสมบ้าง!

855
00:53:58,235 --> 00:53:59,443
[กรีดร้อง]

856
00:53:59,477 --> 00:54:01,617
เตรียมเธอให้พร้อม
สำหรับ Symphysiotomy น้องสาว

857
00:54:01,652 --> 00:54:03,447
เราต้องพาเธอไปหาหมอ

858
00:54:03,481 --> 00:54:04,724
คุณคิดว่า
ฉันไม่เคยส่งมอบ

859
00:54:04,758 --> 00:54:06,139
ลูกมาก่อนเหรอพ่อ?

860
00:54:06,173 --> 00:54:07,554
ออกไปจากที่นี่

861
00:54:07,589 --> 00:54:09,832
หยุดรบกวน
เกี่ยวกับธุรกิจสตรี

862
00:54:09,867 --> 00:54:11,282
[กรีดร้อง]

863
00:54:11,317 --> 00:54:12,766
เราจะไปหาหมอ..

864
00:54:12,801 --> 00:54:14,975
สายเกินไป.
เธอจะเสร็จแล้ว

865
00:54:15,010 --> 00:54:16,874
โทมัส

866
00:54:16,908 --> 00:54:19,048
- โทมัส เราทิ้งเธอไปไม่ได้
- เร็วเข้า จอห์น

867
00:54:20,809 --> 00:54:23,467
ฉันจะตัดเอ็น

868
00:54:23,501 --> 00:54:24,916
จับเธอไว้น้องสาว!

869
00:54:24,951 --> 00:54:27,609
[กรีดร้อง]

870
00:54:27,643 --> 00:54:29,093
เปิดขาของคุณสาว

871
00:54:29,127 --> 00:54:31,509
เอาน่า คุณทำเสร็จแล้ว
บ่อยเพียงพอก่อน

872
00:54:31,544 --> 00:54:33,649
[เสียงครวญคราง]

873
00:54:35,030 --> 00:54:37,239
คิดถึงพระเจ้าของเรา..

874
00:54:37,274 --> 00:54:39,137
...รู้สึกถึงหนามแหลม

875
00:54:39,172 --> 00:54:42,140
เลือดอันล้ำค่า เล็บ

876
00:54:42,175 --> 00:54:46,593
คุณไม่รู้หรือว่าความทุกข์เป็นของขวัญที่พระองค์ประทานแก่ผู้หญิงอย่างเรา?

877
00:54:46,628 --> 00:54:48,388
แสดงความขอบคุณบ้าง.

878
00:54:48,423 --> 00:54:50,356
[กรีดร้อง]

879
00:54:52,150 --> 00:54:56,914
♪ ด้วยเลือด
ที่ไหลมาจากพระองค์ ♪

880
00:54:56,948 --> 00:55:02,057
♪ ในความทุกข์ทรมานอันขมขื่นของเจ้า

881
00:55:02,091 --> 00:55:06,958
♪ ด้วยหายนะ
แบกรับอย่างอ่อนโยน♪

882
00:55:06,993 --> 00:55:12,481
♪ ด้วยเสื้อคลุมสีม่วงแห่งความดูถูกของเจ้า

883
00:55:13,655 --> 00:55:18,867
♪ ข้างหนาม
ที่สวมมงกุฎศีรษะของเจ้า ♪

884
00:55:18,901 --> 00:55:24,113
♪ ด้วยคทาไม้อ้อของพระองค์

885
00:55:24,148 --> 00:55:29,326
♪ ตามรอยเท้าของพระองค์
เป็นลมและช้า♪

886
00:55:29,360 --> 00:55:35,608
♪ ชั่งน้ำหนักด้านล่าง
กางเขนแห่งความวิบัติของเจ้า♪

887
00:55:35,642 --> 00:55:40,854
♪ โดยเล็บ
และหอกทาสี ♪

888
00:55:40,889 --> 00:55:46,377
♪ ด้วยคำเยาะเย้ยอันโหดร้ายของประชากรของพระองค์

889
00:55:46,412 --> 00:55:47,758
♪ โดยพระองค์.. ♪

890
00:55:50,416 --> 00:55:52,694
ไอ้หมอบ้านั่นอยู่ไหน?

891
00:55:52,728 --> 00:55:55,075
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

892
00:55:55,110 --> 00:55:57,043
ฉันไม่คิดว่าเขาจะมา

893
00:56:03,083 --> 00:56:05,672
[ทารกร้องไห้]

894
00:56:05,707 --> 00:56:08,641
[เสียงระฆัง]

895
00:56:15,406 --> 00:56:18,340
[เพลงน่าขนลุก]

896
00:56:29,040 --> 00:56:30,317
แคธลีน?

897
00:56:36,116 --> 00:56:37,394
แคธลีน.

898
00:56:39,948 --> 00:56:41,087
โอ้พระเจ้า

899
00:56:42,433 --> 00:56:43,641
เลือด.

900
00:56:48,059 --> 00:56:49,992
[หายใจแรง]

901
00:56:56,171 --> 00:56:59,105
[ทารกร้องไห้]

902
00:57:12,152 --> 00:57:15,259
- แม่สาธุคุณอยู่ที่ไหน?
- โธมัส เด็กน้อย

903
00:57:15,293 --> 00:57:18,055
[ทารกร้องไห้]

904
00:57:18,089 --> 00:57:19,159
โทมัส

905
00:57:28,997 --> 00:57:29,998
พ่อ.

906
00:57:33,139 --> 00:57:35,175
เฮ้พ่อ

907
00:57:36,729 --> 00:57:38,178
โทมัส รอก่อน

908
00:57:40,836 --> 00:57:41,872
พวกเขาจะฆ่าคุณ

909
00:57:41,906 --> 00:57:43,839
[หายใจไม่ออก]

910
00:57:47,049 --> 00:57:48,292
จอห์น?

911
00:57:51,985 --> 00:57:53,228
รีบ!

912
00:57:53,262 --> 00:57:55,195
[ทารกร้องไห้]

913
00:57:59,130 --> 00:58:02,168
♪ พ่อขายาว
พ่อขายาว ♪♪

914
00:58:04,860 --> 00:58:07,794
[หายใจแรง]

915
00:58:09,071 --> 00:58:12,005
[ทารกร้องไห้]

916
00:58:14,870 --> 00:58:16,872
ทางนี้จอห์น มาเร็ว.

917
00:58:28,746 --> 00:58:30,679
- พวกเขากำลังหนีจากเราไปแล้ว
- ฟัง.

918
00:58:30,714 --> 00:58:33,648
[ทารกร้องไห้]

919
00:58:37,790 --> 00:58:38,929
มาเลย

920
00:58:48,110 --> 00:58:50,043
ฉันคิดว่าเราสูญเสียพวกเขาไปแล้ว

921
00:58:52,252 --> 00:58:53,840
สวัสดีคุณพ่อ

922
00:58:53,875 --> 00:58:56,809
[เพลงเข้มข้น]

923
00:59:21,143 --> 00:59:22,593
พระเจ้าที่รัก

924
00:59:22,628 --> 00:59:24,699
พระเจ้าไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

925
00:59:25,907 --> 00:59:27,598
ไม่นะ.

926
00:59:27,633 --> 00:59:30,567
[คำอธิษฐานที่ไม่ชัดเจน]

927
00:59:33,431 --> 00:59:36,020
หากดวงตาของคุณทำให้คุณขุ่นเคือง
ดึงพวกเขาออก

928
00:59:36,055 --> 00:59:37,988
โอ้ นั่น-- ไม่เป็นไร

929
00:59:48,999 --> 00:59:51,242
เราควรไปขอความช่วยเหลือ

930
00:59:51,277 --> 00:59:53,451
จากใครนักบวช?

931
00:59:53,486 --> 00:59:55,350
น่าจะเป็นหมอที่ดีคนนั้นใช่ไหม?

932
00:59:55,384 --> 00:59:56,731
อธิการ?

933
00:59:56,765 --> 00:59:58,698
อย่าไร้เดียงสานะจอห์น

934
01:00:00,976 --> 01:00:03,807
โทมัส ให้ฉันไปก่อน

935
01:00:05,222 --> 01:00:06,464
อ่า ระวังด้วย

936
01:00:27,278 --> 01:00:29,108
อ่าเอาล่ะ

937
01:00:29,142 --> 01:00:31,628
[ทารกร้องไห้]

938
01:00:31,662 --> 01:00:35,217
เสียงรบกวน. ลองอันนั้นสิจอห์น

939
01:00:35,252 --> 01:00:36,322
ใช้ได้.

940
01:00:46,953 --> 01:00:48,161
โทมัส?

941
01:00:49,404 --> 01:00:50,957
อย่าขยับ.

942
01:00:50,992 --> 01:00:53,926
[ฝีเท้า]

943
01:01:02,831 --> 01:01:04,868
พวกเขากำลังมาหาเรา โทมัส

944
01:01:13,704 --> 01:01:15,119
[คำราม]

945
01:01:18,916 --> 01:01:20,953
[หายใจแรง]

946
01:01:27,787 --> 01:01:29,720
- จอห์น!
- โอ้พระเจ้า.

947
01:01:33,241 --> 01:01:35,761
เปิดไฟนั้นไว้ จอห์น

948
01:01:35,795 --> 01:01:37,901
- ฉันรู้.
- โปรด.

949
01:01:37,935 --> 01:01:39,316
ฉันเข้าใจได้

950
01:01:42,975 --> 01:01:44,873
หลอดไฟนี้กำลังจะไปแล้ว

951
01:01:44,908 --> 01:01:46,841
ฉันเหลือการแข่งขันเพียงไม่กี่นัดเท่านั้น

952
01:01:53,433 --> 01:01:54,745
นั่นอะไรน่ะ?

953
01:01:56,989 --> 01:02:00,061
โอ้พระคริสต์
มี มีกระดูก!

954
01:02:00,095 --> 01:02:02,753
โบนส์, จอห์น.

955
01:02:02,788 --> 01:02:06,136
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

956
01:02:06,170 --> 01:02:08,103
[หายใจไม่ออก]

957
01:02:11,728 --> 01:02:14,661
[คำอธิษฐานที่ไม่ชัดเจน]

958
01:02:17,872 --> 01:02:19,390
โอ้ พระเจ้าผู้แสนดี

959
01:02:19,425 --> 01:02:21,979
คุณไม่เชื่ออย่างนั้น
แคธลีนถูกครอบงำ

960
01:02:22,014 --> 01:02:24,223
- คุณจะไม่
- รักษาลมหายใจของคุณ --

961
01:02:24,257 --> 01:02:26,259
เหมือนที่คุณจะไม่ยอมรับ
ว่ามีปาฏิหาริย์อยู่

962
01:02:26,294 --> 01:02:27,502
เกิดขึ้นในบ้าน

963
01:02:27,536 --> 01:02:29,884
ปาฏิหาริย์ที่นี่เหรอ?

964
01:02:29,918 --> 01:02:31,057
[แสนยานุภาพ]

965
01:02:31,092 --> 01:02:32,438
[อ้าปากค้าง]

966
01:02:36,649 --> 01:02:39,583
[ทารกร้องไห้]

967
01:02:41,240 --> 01:02:42,517
ทางนี้.

968
01:02:43,518 --> 01:02:44,761
ทางนี้.

969
01:02:44,795 --> 01:02:47,729
[เพลงน่าขนลุก]

970
01:02:55,564 --> 01:02:57,497
พวกเขากำลังมาหาเรา โทมัส

971
01:03:01,398 --> 01:03:04,332
[กระซิบอย่างน่ากลัว]

972
01:03:13,997 --> 01:03:15,999
อุโมงค์เหล่านี้ทั้งหมดมีลักษณะเหมือนกัน

973
01:03:28,563 --> 01:03:30,737
โทมัส ดูสิ

974
01:03:30,772 --> 01:03:32,705
ฉันจำสิ่งนี้ได้

975
01:03:34,051 --> 01:03:35,984
[เสียงระฆัง]

976
01:03:40,506 --> 01:03:41,783
เอาล่ะไปข้างหน้า

977
01:03:43,509 --> 01:03:46,443
[กระซิบอย่างน่ากลัว]

978
01:04:03,840 --> 01:04:06,739
เราหลงทางแล้ว โทมัส
ล--ฟังฉันนะ.

979
01:04:06,773 --> 01:04:08,465
เราแพ้แล้วจริงๆ

980
01:04:08,499 --> 01:04:11,882
เก็บหัวของคุณไว้
เราจะหาทางของเรา

981
01:04:15,506 --> 01:04:19,027
เราหลงทางจริงๆ โทมัส
เราแพ้แล้วจริงๆ

982
01:04:21,927 --> 01:04:23,687
เรา..

983
01:04:23,721 --> 01:04:25,792
เราจะตายกันที่นี่

984
01:04:27,070 --> 01:04:28,726
[ทารกร้องไห้]

985
01:04:28,761 --> 01:04:29,900
ทางนี้.

986
01:04:33,455 --> 01:04:34,387
โทมัส

987
01:04:35,319 --> 01:04:36,769
โทมัส

988
01:04:36,803 --> 01:04:38,667
อืม ฉันทำไม่ได้
ฉันจะไม่ไปอีกต่อไป

989
01:04:38,702 --> 01:04:40,911
ไม่เป็นไรนะจอห์น
ไม่เป็นไร.

990
01:04:40,946 --> 01:04:43,845
ใจเย็นๆ นะ
คุณไม่เห็นเหรอ?

991
01:04:43,880 --> 01:04:45,674
เราจะปลุกเด็ก.

992
01:04:45,709 --> 01:04:47,745
ใครเป็นผู้รับผิดชอบ
สำหรับทั้งหมดนี้

993
01:04:49,609 --> 01:04:51,749
ฉันหายใจไม่ออก

994
01:04:51,784 --> 01:04:54,960
- ใจเย็นๆ จอห์น
- ใจเย็น ๆ เหรอ?

995
01:04:54,994 --> 01:04:57,272
ใจเย็นๆ นะ? เราจะไม่ออกไปจากที่นี่!

996
01:04:59,412 --> 01:05:00,689
ใจเย็นๆ นะ

997
01:05:11,010 --> 01:05:12,598
จอห์น. จอห์น.

998
01:05:16,947 --> 01:05:18,776
โอ้พระมารดาของพระเจ้า
อธิษฐานเผื่อเรา

999
01:05:18,811 --> 01:05:20,295
โอ้พระมารดาของพระเจ้า
อธิษฐานเผื่อเรา

1000
01:05:20,330 --> 01:05:22,919
โอ้พระมารดาของพระเจ้า
อธิษฐานเผื่อเรา

1001
01:05:22,953 --> 01:05:24,990
โอ้พระมารดาของพระเจ้า
อธิษฐานเผื่อเรา

1002
01:05:25,024 --> 01:05:26,750
- นั่นคืออะไร?
- อะไร?

1003
01:05:26,784 --> 01:05:28,545
ฉันคิดว่า
ฉันเพิ่งเห็นค้างคาว

1004
01:05:28,579 --> 01:05:31,513
[เพลงน่าขนลุก]

1005
01:05:38,900 --> 01:05:39,901
โทมัส

1006
01:05:43,042 --> 01:05:45,872
[กรีดร้อง]

1007
01:05:45,907 --> 01:05:46,977
จอห์น!

1008
01:05:47,012 --> 01:05:49,946
[เพลงเข้มข้น]

1009
01:05:50,705 --> 01:05:53,639
[หายใจไม่ออก]

1010
01:06:04,029 --> 01:06:05,168
คุณพ่อโทมัส!

1011
01:06:08,861 --> 01:06:10,035
โทมัส!

1012
01:06:11,622 --> 01:06:12,796
โทมัส!

1013
01:06:14,556 --> 01:06:16,558
โอ้ คริสต์ ช่วยฉันด้วย

1014
01:06:16,593 --> 01:06:18,457
คริสต์ช่วยฉันด้วย

1015
01:06:18,491 --> 01:06:20,183
คุณได้ยินฉันไหม?

1016
01:06:22,288 --> 01:06:24,221
โทมัส คุณได้ยินฉันไหม?

1017
01:06:29,019 --> 01:06:31,435
จอห์น!

1018
01:06:31,470 --> 01:06:32,712
โทมัส!

1019
01:06:33,679 --> 01:06:35,232
ฉันอยู่ที่นี่จอห์น

1020
01:06:37,338 --> 01:06:39,340
- จอห์น!
- คุณอยู่ที่ไหน?

1021
01:06:42,929 --> 01:06:44,966
คุณอยู่ที่ไหนลูกชาย?

1022
01:06:45,001 --> 01:06:46,416
[หายใจออก]
จบแล้ว..

1023
01:06:46,450 --> 01:06:47,865
[คำราม]

1024
01:06:47,900 --> 01:06:50,834
[เพลงเข้มข้น]

1025
01:07:03,571 --> 01:07:05,504
[ปิดปาก]

1026
01:07:16,722 --> 01:07:19,069
จอห์น! จอห์น!

1027
01:07:19,104 --> 01:07:21,106
โอ้จอห์น!

1028
01:07:21,140 --> 01:07:22,348
จอห์น!

1029
01:07:22,383 --> 01:07:23,936
โอ้พระเจ้า

1030
01:07:23,970 --> 01:07:25,179
[ไอ]

1031
01:07:26,628 --> 01:07:29,459
พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ ผู้ทรงอำนาจ

1032
01:07:29,493 --> 01:07:33,118
ไม่เป็นไรนะจอห์น
ไม่เป็นไร. มาเร็ว.

1033
01:07:33,152 --> 01:07:35,154
[สะอื้น]

1034
01:07:35,189 --> 01:07:38,123
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]

1035
01:07:43,783 --> 01:07:45,716
โอ้ยกโทษให้ฉันจอห์น

1036
01:07:50,135 --> 01:07:53,552
คุณ--คุณต้องมีความหวัง
ว่ามีอะไรบางอย่าง..

1037
01:07:53,586 --> 01:07:55,968
[ปิดปาก]

1038
01:08:02,147 --> 01:08:04,356
คุณไม่ออกไป
ของอันนี้โทมัส

1039
01:08:05,633 --> 01:08:07,048
ไม่ใช่ครั้งนี้

1040
01:08:08,429 --> 01:08:10,396
ฉันแค่หวังว่าคุณ..

1041
01:08:19,129 --> 01:08:20,234
[คำราม]

1042
01:08:29,415 --> 01:08:31,486
ถึงใครก็ตามที่พบเจอสิ่งนี้..

1043
01:08:33,178 --> 01:08:35,663
...นี่คือคำสารภาพครั้งสุดท้าย
ของโธมัส ไรลีย์.

1044
01:08:37,251 --> 01:08:38,907
คนหรือ..

1045
01:08:41,289 --> 01:08:42,842
อวยพรฉันพ่อ

1046
01:08:44,430 --> 01:08:45,845
ขอพระองค์ทรงพระเจริญ..

1047
01:08:46,881 --> 01:08:48,641
[ถอนหายใจ]

1048
01:08:48,676 --> 01:08:50,298
...เพราะว่าข้าพเจ้าได้ทำบาปแล้ว

1049
01:08:51,644 --> 01:08:55,061
ได้ก่อให้เกิดคนดี..

1050
01:08:57,063 --> 01:08:59,790
...คุณพ่อจอห์น ธอร์นตัน
ที่จะเสียชีวิต

1051
01:09:03,000 --> 01:09:04,036
อา.

1052
01:09:05,279 --> 01:09:08,040
ฉันยอมให้ความดื้อรั้นของฉัน
ทำให้ฉันตาบอด

1053
01:09:09,835 --> 01:09:11,526
รูปปั้นมีเลือดไหล..

1054
01:09:13,632 --> 01:09:15,979
...ดวงวิญญาณ
ของเด็กๆที่เสียชีวิต..

1055
01:09:18,084 --> 01:09:20,880
...มันเป็นสัญญาณแห่งความชั่วร้าย
ในบ้านหลังนี้

1056
01:09:23,918 --> 01:09:25,851
ไม่อยากจะคิด..

1057
01:09:28,440 --> 01:09:30,373
[สะอื้น]

1058
01:09:32,513 --> 01:09:35,205
ฉันไม่อยากจะคิดอะไรเลย
เกิดขึ้นกับเด็กเหล่านี้

1059
01:09:38,829 --> 01:09:40,106
แต่พระเจ้า..

1060
01:09:42,488 --> 01:09:43,800
...พระเจ้าบนสวรรค์..

1061
01:09:45,284 --> 01:09:47,666
...ช่วยฉันช่วยเด็กคนนี้หน่อยสิ..

1062
01:09:50,738 --> 01:09:52,602
...ลูกแคธลีน..

1063
01:09:55,950 --> 01:09:57,193
...ลูกของคุณ..

1064
01:10:00,472 --> 01:10:03,129
...เพื่อที่ฉันจะได้ชดใช้
เพื่อบาปของฉัน

1065
01:10:08,859 --> 01:10:10,999
หากฉันเกิดที่นี่..

1066
01:10:13,070 --> 01:10:15,003
...ฉันสามารถตายที่นี่ได้

1067
01:10:19,698 --> 01:10:20,837
พระเจ้า..

1068
01:10:23,011 --> 01:10:24,944
...อยู่กับฉันเดี๋ยวนี้

1069
01:10:32,814 --> 01:10:34,230
[คำราม]

1070
01:10:42,755 --> 01:10:46,380
ในพระนามของพระเยซูคริสต์
พระเจ้าและองค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา

1071
01:10:46,414 --> 01:10:49,762
เสริมกำลังด้วยการวิงวอนของผู้ไม่มีที่ติ

1072
01:10:49,797 --> 01:10:52,386
พระแม่มารีย์พระมารดาของพระเจ้า

1073
01:10:52,420 --> 01:10:55,423
ของไมเคิลผู้โชคดี
เทวทูต

1074
01:10:55,458 --> 01:10:57,425
ของบรรดาอัครสาวกผู้ได้รับพร
ปีเตอร์และพอล

1075
01:10:57,460 --> 01:10:59,393
และนักบุญทั้งหลาย

1076
01:10:59,427 --> 01:11:02,430
และทรงฤทธานุภาพในสิ่งศักดิ์สิทธิ์
อำนาจของกระทรวงของเรา

1077
01:11:02,465 --> 01:11:05,399
เราดำเนินการอย่างมั่นใจ
เพื่อขับไล่

1078
01:11:05,433 --> 01:11:07,090
พระเจ้าทรงลุกขึ้น

1079
01:11:07,124 --> 01:11:09,817
ศัตรูของเขากระจัดกระจาย
และบรรดาผู้ที่เกลียดชังพระองค์

1080
01:11:09,851 --> 01:11:11,267
หนีไปต่อพระพักตร์พระองค์

1081
01:11:11,301 --> 01:11:13,579
ควันลอยมา..

1082
01:11:13,614 --> 01:11:17,549
พระเจ้าพระบิดาทรงบัญชาพระเจ้าพระบิดาทรงบัญชาคุณ!

1083
01:11:17,583 --> 01:11:19,930
พระเจ้าพระบุตรทรงบัญชาคุณ!

1084
01:11:19,965 --> 01:11:23,934
พระเจ้า พระวิญญาณบริสุทธิ์
ร่วม -- สั่งคุณ!

1085
01:11:23,969 --> 01:11:26,937
เอ่อ ไปก่อนนะซาตาน!

1086
01:11:26,972 --> 01:11:29,112
ลาก่อนซาตาน!

1087
01:11:29,146 --> 01:11:30,907
ลาก่อนซาตาน!

1088
01:11:30,941 --> 01:11:34,807
นักประดิษฐ์และปรมาจารย์
ของการหลอกลวงทั้งหมด

1089
01:11:34,842 --> 01:11:37,327
ศัตรูแห่งความรอดของมนุษย์!

1090
01:11:37,362 --> 01:11:39,295
[หายใจแรง]

1091
01:11:42,850 --> 01:11:45,784
[ทารกร้องไห้]

1092
01:11:59,349 --> 01:12:00,316
อะไรนะ?

1093
01:12:11,913 --> 01:12:12,949
อ่า!

1094
01:12:13,812 --> 01:12:14,951
พระคริสต์

1095
01:12:14,985 --> 01:12:16,884
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะโทมัส

1096
01:12:16,918 --> 01:12:18,334
[คำราม]

1097
01:12:18,368 --> 01:12:20,301
[หายใจไม่ออก]

1098
01:12:27,895 --> 01:12:30,829
[ทารกร้องไห้]

1099
01:12:36,179 --> 01:12:37,422
เงียบๆนะลูก

1100
01:12:43,531 --> 01:12:47,224
♪ ทักทายราชินีแห่งสวรรค์

1101
01:12:47,259 --> 01:12:51,505
♪ ดาวแห่งท้องทะเล

1102
01:12:51,539 --> 01:12:55,371
♪ คู่มือของคนพเนจร

1103
01:12:55,405 --> 01:12:58,719
♪ ด้านล่างนี้เลย

1104
01:12:58,753 --> 01:13:02,412
♪ โยนคลื่นแห่งชีวิต

1105
01:13:02,447 --> 01:13:06,451
♪ เราเรียกร้องการดูแลของพระองค์

1106
01:13:06,485 --> 01:13:10,040
♪ ช่วยเราให้พ้นจากอันตราย

1107
01:13:10,075 --> 01:13:13,527
♪ และจากความหายนะ

1108
01:13:13,561 --> 01:13:16,875
♪ พระมารดาของพระคริสต์

1109
01:13:16,909 --> 01:13:19,843
♪ ดาวแห่งท้องทะเล

1110
01:13:19,878 --> 01:13:24,365
♪ อธิษฐานเผื่อผู้พเนจร

1111
01:13:24,400 --> 01:13:28,093
♪ อธิษฐานเผื่อฉัน

1112
01:13:28,127 --> 01:13:31,614
♪ ข้าแต่ความบริสุทธิ์อันอ่อนโยน

1113
01:13:31,648 --> 01:13:35,480
♪ และสาวใช้ที่สะอาดสะอ้าน

1114
01:13:35,514 --> 01:13:40,692
♪ พวกเราคนบาปได้อธิษฐาน

1115
01:13:40,726 --> 01:13:42,521
♪ ผ่านทางพระองค์

1116
01:13:42,556 --> 01:13:46,318
♪ เตือนลูกชายของคุณ

1117
01:13:46,352 --> 01:13:50,115
♪ ที่พระองค์ทรงชำระแล้ว

1118
01:13:50,149 --> 01:13:56,466
♪ ราคาของความชั่วช้าของเรา

1119
01:13:56,501 --> 01:13:59,504
♪ เวอร์จิ้นบริสุทธิ์ที่สุด

1120
01:13:59,538 --> 01:14:03,162
♪ ดาวแห่งท้องทะเล

1121
01:14:03,197 --> 01:14:06,959
♪ อธิษฐานเผื่อคนบาป

1122
01:14:06,994 --> 01:14:10,653
♪ อธิษฐานเผื่อฉัน

1123
01:14:10,687 --> 01:14:13,310
♪ ผู้พักอาศัย

1124
01:14:13,345 --> 01:14:18,384
♪ ในหุบเขาแห่งน้ำตานี้

1125
01:14:18,419 --> 01:14:23,251
♪ ขอพระองค์ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ

1126
01:14:23,286 --> 01:14:24,770
♪ เราร้องไห้

1127
01:14:24,805 --> 01:14:27,704
♪ สงสารความทุกข์ของเรา

1128
01:14:27,739 --> 01:14:31,156
♪ สงบความกลัวของเรา

1129
01:14:31,190 --> 01:14:33,917
♪ และปลอบประโลมด้วยความหวัง

1130
01:14:33,952 --> 01:14:37,369
♪ ความทุกข์ยากของเรา

1131
01:14:37,403 --> 01:14:39,578
♪ หลบภัยด้วยความโศกเศร้า

1132
01:14:39,613 --> 01:14:42,167
♪ ดาวแห่งท้องทะเล

1133
01:14:42,201 --> 01:14:46,205
♪ อธิษฐานเผื่อผู้อาลัย

1134
01:14:46,240 --> 01:14:49,519
♪ อธิษฐานเผื่อฉัน

1135
01:14:49,554 --> 01:14:52,936
♪ และในขณะที่พระองค์

1136
01:14:52,971 --> 01:14:56,284
♪ ใครครองอยู่เหนือ

1137
01:14:56,319 --> 01:14:59,356
♪ ในพระผู้เป็นเจ้าสามพระองค์ 1

1138
01:14:59,391 --> 01:15:02,670
♪ ด้วยตนเองที่ 3

1139
01:15:02,705 --> 01:15:05,880
♪ แหล่งกำเนิดของชีวิต

1140
01:15:05,915 --> 01:15:09,263
♪ พระคุณแห่งความรัก

1141
01:15:09,297 --> 01:15:11,955
♪ ขอแสดงความเคารพต่อเรา

1142
01:15:11,990 --> 01:15:15,476
♪ คุกเข่าลง

1143
01:15:15,511 --> 01:15:18,686
♪ เวอร์จิ้นบริสุทธิ์ที่สุด

1144
01:15:18,721 --> 01:15:22,034
♪ ดาวแห่งท้องทะเล

1145
01:15:22,069 --> 01:15:26,073
♪ อธิษฐานเผื่อคนบาป

1146
01:15:26,107 --> 01:15:29,766
♪ อธิษฐานเผื่อฉัน

1147
01:15:29,801 --> 01:15:32,804
♪ ขอพระองค์ทรงเป็นราชินีผู้สดใส

1148
01:15:32,838 --> 01:15:36,704
♪ โอ้ ดวงดาวแห่งท้องทะเล

1149
01:15:36,739 --> 01:15:41,640
♪ อธิษฐานเผื่อลูกๆ ของพระองค์

1150
01:15:41,675 --> 01:15:45,126
♪ อธิษฐานเผื่อฉัน ♪