1
00:00:50,612 --> 00:00:53,272
रुको, लड़कियों! ये रहा!

2
00:00:53,362 --> 00:00:54,772
बाईं ओर और अधिक.

3
00:00:56,362 --> 00:00:58,732
- आप उसे देख सकते हैं?
- मां!

4
00:01:10,822 --> 00:01:13,112
बाहर देखो!

5
00:01:32,362 --> 00:01:33,442
हाँ!

6
00:01:37,232 --> 00:01:39,862
- हे लोगों!
- हाय, जेसी!

7
00:01:41,192 --> 00:01:43,022
वह अद्भुत था.

8
00:01:46,072 --> 00:01:48,072
तुम लड़कियाँ चिल्ला रही थीं।

9
00:01:49,192 --> 00:01:51,152
वह इतना बुरा नहीं था, है ना?

10
00:01:51,272 --> 00:01:54,152
- नहीं, वह पेशाब का टुकड़ा था।
- हाँ।

11
00:02:09,822 --> 00:02:12,192
- थोड़ा और.
- जाओ, पॉल, उसे पकड़ कर बाहर निकालो।

12
00:02:12,322 --> 00:02:13,862
वहाँ, तुम्हें मिल गया.

13
00:02:13,982 --> 00:02:16,522
- आप ठीक हैं?
- हाँ।

14
00:02:17,652 --> 00:02:19,482
यह बहुत ठंडा है।
मैं अपनी उंगलियों को महसूस नहीं कर सकता.

15
00:02:24,362 --> 00:02:28,612
जेसिका, यहाँ आओ।
ओह बच्चा!

16
00:02:38,692 --> 00:02:40,572
जेसी, ठंड पड़ रही है।
चलो कार पर वापस चलते हैं।

17
00:02:40,652 --> 00:02:43,982
अपने पिता के साथ जाओ.
मैं सिर्फ लड़कियों की मदद करूंगा.

18
00:02:44,112 --> 00:02:46,522
कोई बात नहीं। तुम आगे बढ़ो.
हम यहीं ख़त्म कर सकते हैं.

19
00:02:46,652 --> 00:02:48,982
आपको यकीन है? धन्यवाद दोस्तों।
मैं तुम्हें होटल में मिलूंगा.

20
00:02:49,112 --> 00:02:50,572
- हाँ?
- हाँ।

21
00:02:53,022 --> 00:02:54,942
धन्यवाद।

22
00:03:02,522 --> 00:03:05,072
जेस, जब हम घर पहुंचेंगे,
क्या मैं रेचेल की माँ को फ़ोन करूँ?

23
00:03:05,192 --> 00:03:08,272
- देखें कि क्या रेचेल गुरुवार को आ सकती है?
- हाँ।

24
00:03:08,402 --> 00:03:10,362
हाँ? ठीक है।

25
00:03:10,442 --> 00:03:13,232
जब वह आएगी, तो वह ऐसा कर सकती है
अपने जन्मदिन की पार्टी की योजना बनाने में हमारी सहायता करें।

26
00:03:13,322 --> 00:03:14,362
ठीक है।

27
00:03:14,442 --> 00:03:17,022
इस बार आप किसी लड़के को आमंत्रित करेंगी?

28
00:03:22,322 --> 00:03:24,572
तुम ठीक हो?
तुम कुछ दूर लगते हो.

29
00:03:25,572 --> 00:03:27,272
मैं ठीक हूँ।

30
00:05:18,522 --> 00:05:20,822
शश! शश! मुझे माफ़ करें।

31
00:05:20,942 --> 00:05:23,272
वह जा चुकी है। मुझे माफ़ करें!

32
00:05:28,482 --> 00:05:30,402
वह चली गई है, सारा।

33
00:06:42,272 --> 00:06:47,112
खैर, यह कीचड़ है, खून है
और बियर या मीठा यीशु.

34
00:06:47,192 --> 00:06:49,772
महान। उस बकवास को बंद करो.

35
00:06:59,822 --> 00:07:02,692
यह भयावह है.

36
00:07:04,022 --> 00:07:06,862
सुनो, हमारे पास नहीं है
ऐसा करने के लिए, आप जानते हैं।

37
00:07:06,942 --> 00:07:10,022
हम वापस जा सकते हैं
और शहर में रहो.

38
00:07:10,152 --> 00:07:12,612
बर्बाद हो जाओ,
एक खलिहान नृत्य में जाओ.

39
00:07:13,902 --> 00:07:15,732
अब यह भयावह है.

40
00:07:21,112 --> 00:07:23,402
आप ठीक कह रहे हैं।
हमें ऐसा नहीं करना है.

41
00:07:23,482 --> 00:07:26,442
लेकिन मैं नहीं होने वाला
जूनो को बताने वाला.

42
00:07:26,522 --> 00:07:28,442
वह एक काम की चीज़ है, यार।

43
00:07:28,522 --> 00:07:31,942
वह हमेशा हमें बीच में लाती है...
खैर, इसे देखो.

44
00:07:32,022 --> 00:07:34,652
वह पिछले साल स्कॉटलैंड आई थीं.

45
00:07:34,732 --> 00:07:36,772
हाँ, और बहुत जल्दी चला गया।

46
00:08:18,152 --> 00:08:19,982
तुम शानदार दिखते हो!

47
00:08:22,652 --> 00:08:24,072
यहाँ आओ।

48
00:08:25,152 --> 00:08:27,322
मुझे तुम्हारी ओर देखने दो।

49
00:08:27,442 --> 00:08:30,862
सब कुछ अच्छा होगा। बेहतर।
यह अच्छा होने जा रहा है।

50
00:08:30,942 --> 00:08:33,612
बेक्का और सैम तुम्हें देखने के लिए इंतजार नहीं कर सकते।
तुम अंदर क्यों नहीं जाते?

51
00:08:33,732 --> 00:08:36,772
- ये मुझे दे दो।
- हाँ? धन्यवाद।

52
00:08:36,902 --> 00:08:39,322
- ठीक है?
- हाँ। ठीक है।

53
00:08:42,612 --> 00:08:44,232
ओह! बहुत अच्छा।

54
00:08:44,362 --> 00:08:46,402
वह कैसी है?

55
00:08:46,482 --> 00:08:48,362
खैर, वह यहाँ है।

56
00:08:48,442 --> 00:08:50,692
एक समय में एक कदम, है ना?

57
00:08:50,822 --> 00:08:53,112
अरे, आप किसे बुला रहे हैं?
एक बेईमान धोखेबाज़?

58
00:08:53,192 --> 00:08:55,112
मैं तुम्हें एक धोखेबाज़ कह रहा हूँ।

59
00:08:55,192 --> 00:08:56,902
नमस्ते।

60
00:08:56,982 --> 00:08:58,442
अरे!

61
00:08:58,482 --> 00:09:00,772
नमस्ते!

62
00:09:00,942 --> 00:09:04,772
- आप वाकई बहुत अच्छे लगते हैं।
- तुम गज़ब की लग रही हो!

63
00:09:14,732 --> 00:09:16,692
- मैं भूख से मरा जा रहा हूं।
- ठीक है, जाओ, जाओ।

64
00:09:18,612 --> 00:09:23,232
सैम, आपके पत्र के लिए बहुत बहुत धन्यवाद।
मेरे लिए इसका बहुत महत्व है।

65
00:09:23,362 --> 00:09:27,612
सारा, मुझे बहुत खेद है कि मैं वहां नहीं पहुंच सका।
आप जानते हैं, मध्यावधि और...

66
00:09:27,732 --> 00:09:32,402
तुम्हें पता है, सैम डॉ. वान ने बनने वाला है
एक वर्ष के समय की तरह.

67
00:09:32,482 --> 00:09:35,022
- नहीं!
- कृपया मुझे बताएं कि यह उससे अधिक लंबा है।

68
00:09:35,152 --> 00:09:38,112
मुझे बहुत गर्व है
मेरी छोटी बहन का!

69
00:09:38,232 --> 00:09:40,362
- कौन पीना चाहता है?
- मुझे!

70
00:09:40,482 --> 00:09:43,192
- क्या मैं मदद के लिए आ सकता हूँ?
- हां, हां।

71
00:09:43,322 --> 00:09:45,022
तो, बेथ,

72
00:09:45,152 --> 00:09:49,072
मैंने सुना है यह सब शुरू होता है
25 के बाद टूटना।

73
00:09:49,192 --> 00:09:51,402
क्या वे तुम्हें यही सिखाते हैं?
मेडिकल स्कूल में? हाँ?

74
00:09:51,522 --> 00:09:53,522
पेशाब लेने के लिए?
निर्लज्ज कुतिया!

75
00:09:55,022 --> 00:09:57,112
क्या कोई मुझे बना सकता है
क्या आपको कोई उम्रदराज़ महसूस हो रहा है?

76
00:09:57,232 --> 00:10:01,362
- ओह, हम यहाँ चलते हैं।
- नमस्ते। आपको शिक्षक होना चाहिए.

77
00:10:01,442 --> 00:10:05,732
बेथ, सारा, यह होली है।
जूनो का शिष्य.

78
00:10:05,822 --> 00:10:09,232
- वास्तव में? मुझे लगा कि जूनो उसके बच्चे को खा जाएगा।
- ओह अच्छा!

79
00:10:09,322 --> 00:10:11,902
मैं खुद को अच्छे से संभालने में सक्षम हूं.
बहुत बहुत धन्यवाद।

80
00:10:11,982 --> 00:10:15,232
मैंने तुम्हारे बारे में सुना है. आप वह मानसिकतावादी हैं
जो इमारतों से छलांग लगाता है.

81
00:10:15,322 --> 00:10:18,272
आह, बेस जंपिंग।
आपको यह कोशिश करनी चाहिए। गंभीरता से।

82
00:10:18,362 --> 00:10:21,652
- तो अब आप अमेरिका में रहते हैं?
- गॉलवे में कूदने के लिए चीज़ें ख़त्म हो गईं।

83
00:10:21,772 --> 00:10:24,442
मैं हमेशा खोजता रहता हूं
अगले बड़े शिखर के लिए।

84
00:10:24,572 --> 00:10:26,572
- आपको इसके बारे में सब पता होगा।
- क्षमा मांगना?

85
00:10:26,652 --> 00:10:28,772
जूनो ने मुझे एक फोटो दिखाई
जब तुम साथ चढ़ते थे.

86
00:10:28,862 --> 00:10:32,022
- नहीं.
- ओह, मुझे यह क्लासिक चित्र मिला।

87
00:10:35,652 --> 00:10:36,772
अरे नहीं!

88
00:10:38,322 --> 00:10:39,572
यह बुरी बात है।

89
00:10:39,692 --> 00:10:41,522
सेक्सी!

90
00:10:42,572 --> 00:10:44,522
हर दिन प्यार करो।

91
00:10:46,522 --> 00:10:48,822
कुछ हुआ करता था
पॉल कहा करते थे.

92
00:10:51,402 --> 00:10:53,402
फिर भी। प्रोत्साहित करना।

93
00:10:54,482 --> 00:10:57,072
यहाँ हमारा साहसिक कार्य है।

94
00:10:57,152 --> 00:10:59,272
स्कोल! प्रोत्साहित करना!

95
00:11:04,652 --> 00:11:07,272
आओ, रोशनी, कमीने!

96
00:11:09,822 --> 00:11:12,692
क्या आपने किया है?
बोरहम कैवर्न्स पहले?

97
00:11:12,822 --> 00:11:15,822
मैंने इसे एक बार एक किताब में देखा था। यह पर्यटकों के लिए है.
यह साहसिक कार्य नहीं है.

98
00:11:15,942 --> 00:11:19,522
रेलिंग भी हो सकती है
और एक उपहार की दुकान।

99
00:11:19,612 --> 00:11:22,732
यदि आप कैवर, जंपर, पर्वतारोही हैं,

100
00:11:22,862 --> 00:11:25,402
तुम बस करो
और कोई परवाह मत करो.

101
00:11:25,522 --> 00:11:28,022
या वह चीज़ जो बड़ी है
जितना तुम पाओगे।

102
00:11:33,942 --> 00:11:37,112
आप रोमांच चाहते हैं, होली?
मैंने तुम्हें कब निराश किया है?

103
00:11:38,902 --> 00:11:41,072
- क्या?
- कुछ नहीं।

104
00:11:41,152 --> 00:11:44,402
होली, कल की
अद्भुत होगा. ठीक है?

105
00:11:45,652 --> 00:11:47,902
यह लो. आपको इसकी आवश्यकता होगी.

106
00:11:58,112 --> 00:12:01,192
जोश, सैम के बारे में क्या?
क्या आप लोग अभी भी साथ हैं?

107
00:12:01,322 --> 00:12:03,862
तरह तरह का, तरह तरह से।

108
00:12:03,982 --> 00:12:06,902
अलग-अलग... बदलाव।

109
00:12:07,822 --> 00:12:09,192
अरे बाप रे।

110
00:12:10,982 --> 00:12:13,692
हे मेरे यीशु!

111
00:12:17,192 --> 00:12:20,612
एक बकवास शब्द मत कहो.
यह एक क्रिसमस उपहार था!

112
00:12:26,822 --> 00:12:28,322
चुप रहो।

113
00:12:29,612 --> 00:12:32,322
तुम्हारे बारे में क्या, होली?
एक आदमी मिला?

114
00:12:32,402 --> 00:12:33,862
मैं जूनो की तरह एक स्पोर्ट्स बकवास हूं।

115
00:12:33,982 --> 00:12:35,772
क्या?

116
00:12:35,862 --> 00:12:37,822
रेबेका भी, मुझे लगता है।

117
00:12:40,482 --> 00:12:43,982
लेकिन जब मैं बड़ा हो जाऊंगा,
मैं ढेर सारे बच्चे पैदा करना चाहता हूं.

118
00:12:45,272 --> 00:12:47,942
बेथ, क्या सारा ने तुम्हें बताया कि...

119
00:14:37,112 --> 00:14:38,192
जागो!

120
00:14:39,272 --> 00:14:40,482
जागो.

121
00:14:40,612 --> 00:14:43,692
मुझे रोडकिल जैसा महसूस हो रहा है।
मुझे पांच मिनट दीजिए.

122
00:14:43,822 --> 00:14:45,942
पाँच मिनट।

123
00:15:03,072 --> 00:15:06,732
सुप्रभात, मेरे नन्हे-मुन्नों!
उठो!

124
00:15:06,822 --> 00:15:08,482
अच्छा कल!

125
00:15:08,612 --> 00:15:11,072
क्या आप इसे यही कहते हैं?
बहुत ठंड पड़ रही है!

126
00:15:17,982 --> 00:15:21,152
हम 7:00 बजे निकल रहे हैं।
देर मत करो.

127
00:15:21,272 --> 00:15:22,982
वह प्रयास करें.

128
00:15:24,192 --> 00:15:26,192
रानी मर चुकी है।

129
00:15:26,322 --> 00:15:29,322
कम्बख्त जिंदाबाद... रानी!

130
00:15:39,232 --> 00:15:41,732
बेथ, तुम गाड़ी नहीं चला रही हो।
यदि आप गाड़ी चलाएंगे, तो हम वहां कभी नहीं पहुंचेंगे।

131
00:15:41,822 --> 00:15:43,772
- कागज, कैंची, पत्थर। चलो भी।
- क्या?

132
00:15:43,902 --> 00:15:46,572
- ओह, तुम एक मूर्ख हो। ठीक है।
- जारी रखें।

133
00:15:47,862 --> 00:15:49,942
- तुम वहाँ जाओ।
- नहीं, रुको, बेब। तीन में से सर्वश्रेष्ठ.

134
00:15:50,022 --> 00:15:51,822
मैं चलाऊंगा।

135
00:15:51,902 --> 00:15:54,272
ठीक है, देवियो. ग्रुप फोटो!

136
00:15:54,362 --> 00:15:56,522
- हमें जल्दी करनी होगी नहीं तो देर हो जाएगी।
- मैं बिल्कुल बकवास जैसा दिखता हूं।

137
00:15:56,652 --> 00:15:59,362
हम सभी बकवास की तरह दिखते हैं।
अब बस मुझे एक मुस्कान दे दो।

138
00:15:59,482 --> 00:16:02,652
- टोपी? कोई टोपी नहीं?
- न टोपी, न टोपी।

139
00:16:02,772 --> 00:16:04,322
ठीक है! भागो, भागो, भागो.

140
00:16:04,442 --> 00:16:07,362
- "सॉसेज" कहो!
- सॉसेज!

141
00:16:36,152 --> 00:16:39,192
- सारा, थोड़ा धीरे करो।
- मैं मज़े ले रहा हूं!

142
00:16:39,322 --> 00:16:42,652
वह मजे कर रही है.
वाह! मोड़। उधर मुड़ो.

143
00:16:42,772 --> 00:16:44,482
- चलो ऑफ-रोड!
- महान।

144
00:16:47,822 --> 00:16:49,982
आपके पास थोड़ा पानी होना चाहिए.

145
00:16:50,112 --> 00:16:52,022
इस घड़ी को सेट करने का प्रयास किया जा रहा है
असंभव है.

146
00:16:52,152 --> 00:16:54,942
- बटन बहुत छोटे हैं।
- तो फिर इसे अकेला छोड़ दो।

147
00:16:55,072 --> 00:16:56,402
फिर भी तुम उसे क्यों पहनते हो?

148
00:16:56,522 --> 00:16:59,572
- मेरे बॉयफ्रेंड ने मुझे यह दिया। यह भावुक है.
- यह बेहद मानसिक है।

149
00:16:59,692 --> 00:17:01,902
कोई भी लड़का जिसने मुझे वह दिया
मैं उसे मौके पर ही डंप कर दूंगा।

150
00:17:04,772 --> 00:17:06,902
जूनो, क्या तुम्हें यकीन है?
हम सही रास्ते पर जा रहे हैं?

151
00:17:07,022 --> 00:17:11,022
- आराम करना! मैं अपने जीवन में कभी नहीं हारा हूं।
- अद्भुत।

152
00:17:22,652 --> 00:17:25,152
- क्या आपने पहले भी ये गुफाएँ बनाई हैं?
- नहीं.

153
00:17:25,272 --> 00:17:27,902
वे केवल स्तर 2 हैं। वे सुरक्षित हैं।
चिंता मत करो।

154
00:17:28,022 --> 00:17:29,232
मैं नहीं था.

155
00:17:29,362 --> 00:17:31,652
खतरा तो यही है
शायद मुझे नींद आ जाये.

156
00:17:31,732 --> 00:17:34,272
बोरेहम गुफाएँ.
बोरियत गुफाओं की तरह।

157
00:18:02,192 --> 00:18:04,272
- बढ़िया पार्किंग.
- धन्यवाद।

158
00:18:14,192 --> 00:18:17,652
यह एक बार गॉलवे में
जब मैं गिरजाघर पर स्वतंत्र रूप से चढ़ गया,

159
00:18:17,772 --> 00:18:20,862
एक पुजारी ने मेरा पीछा किया
आधे मील तक सड़क के नीचे।

160
00:18:20,982 --> 00:18:23,232
वह शानदार था!

161
00:18:23,362 --> 00:18:25,612
मुझे बर्बाद नहीं करना चाहिए था
यद्यपि प्रयास.

162
00:18:25,732 --> 00:18:28,982
होली! रेबेका, उसे अकेला छोड़ दो।

163
00:18:29,112 --> 00:18:31,772
ठीक है दोस्तों, चलिए आगे बढ़ते हैं।
हम देर से चल रहे हैं.

164
00:18:40,022 --> 00:18:41,942
चलो, लगे रहो.

165
00:18:44,482 --> 00:18:47,692
- होली, रुको।
- इसे हटाओ, छोटा गधा!

166
00:18:50,862 --> 00:18:54,692
- अब पीछे जाओ.
-आओ, आलसी कमीनों!

167
00:19:02,022 --> 00:19:04,022
आख़िरकार तुमने मुझे पकड़ लिया।

168
00:19:08,072 --> 00:19:12,272
- जूनो, क्या हम अभी तक वहाँ हैं?
- लगभग आधा मील आगे एक नदी है।

169
00:19:12,362 --> 00:19:15,822
जब हम उस तक पहुंच जाते हैं, तो हम उसका अनुसरण करते हैं
गुफा के मुहाने तक. ठीक है?

170
00:19:15,902 --> 00:19:18,862
उसे कैसे पता चला कि आगे नदी है?
मैं कुछ भी नहीं सुन सकता.

171
00:19:18,982 --> 00:19:22,942
- वह शायद इसकी गंध महसूस कर सकती है।
- उसने पिछले सप्ताह रूट की जाँच की।

172
00:19:23,022 --> 00:19:26,322
यह नियम संख्या एक है:
एक उड़ान योजना दर्ज करें और उस पर कायम रहें।

173
00:19:26,442 --> 00:19:29,272
- और नियम संख्या दो?
- भटकते मत रहो.

174
00:19:29,362 --> 00:19:32,022
तुम्हें लगता है कि कब अंधेरा है
तुम बत्तियाँ बुझा दो,

175
00:19:32,152 --> 00:19:34,652
खैर, वहां नीचे घना अंधेरा है।

176
00:19:34,772 --> 00:19:38,442
- आपको डिहाइड्रेशन, भटकाव हो सकता है।
- हाँ हाँ हाँ।

177
00:19:38,522 --> 00:19:40,442
क्लौस्ट्रफ़ोबिया.

178
00:19:40,572 --> 00:19:44,692
घबराहट के दौरे, व्यामोह, मतिभ्रम,

179
00:19:44,772 --> 00:19:47,572
दृश्य और श्रवण संबंधी गिरावट...

180
00:20:07,022 --> 00:20:08,482
अरे.

181
00:20:12,152 --> 00:20:15,982
हाँ, प्यारी, होली।
वास्तविक कोडक क्षण.

182
00:20:16,072 --> 00:20:18,902
- इसे मत छुओ!
- आप इसे नाराज़ नहीं करना चाहेंगे।

183
00:20:19,022 --> 00:20:21,692
आप क्या सोचते हैं
क्या ऐसा किया, सैम? एक भालू?

184
00:20:21,822 --> 00:20:25,862
यह क्या है, प्रकृति जासूस?
आप सभी जानते हैं कि यह बिगफुट हो सकता था।

185
00:20:25,942 --> 00:20:28,022
इसे छेड़ना बंद करो
एक बेकार छड़ी के साथ.

186
00:20:49,572 --> 00:20:51,022
यह बात है।

187
00:20:54,112 --> 00:20:55,942
आप हंस रहे हैं.

188
00:20:56,022 --> 00:20:58,402
डरो मत.

189
00:20:59,652 --> 00:21:03,152
मैं एक अंग्रेजी शिक्षक हूँ,
टॉम्ब रेडर नहीं।

190
00:21:03,232 --> 00:21:05,522
आप ठीक होगे।

191
00:21:12,112 --> 00:21:14,232
सारा, बेथ, आप आगे हैं।

192
00:21:14,362 --> 00:21:17,232
सैम, बेक्का के साथ रहो।
वही करो जो वह करती है, और तुम ठीक हो जाओगे।

193
00:21:17,322 --> 00:21:20,982
होली, सुरक्षा पहले।
इस बार मुझे कोई स्टंट नहीं चाहिए.

194
00:21:21,112 --> 00:21:22,482
- आप ठीक हैं?
- नहीं.

195
00:21:22,612 --> 00:21:24,612
वहाँ नीचे मिलते हैं.

196
00:21:24,732 --> 00:21:27,572
सुनिश्चित करें कि आपकी गाय की पूँछ बंद है।
इस पर कायम रहें.

197
00:21:27,692 --> 00:21:30,862
- देखिए, मैंने पहले भी ऐसा किया है।
- मैं केवल आपकी देखभाल कर रहा हूं।

198
00:21:30,982 --> 00:21:33,982
और मैं इसकी सराहना करता हूं
छोटी खुराक में.

199
00:21:58,442 --> 00:22:02,112
आपको यह जगह देखनी होगी!
यह खूबसूरत है!

200
00:22:03,272 --> 00:22:05,322
आप इस पर विश्वास नहीं करेंगे, बेथ।

201
00:22:05,442 --> 00:22:07,522
ओह नहीं!
बकवास, बकवास, बकवास.

202
00:22:12,612 --> 00:22:15,732
अरे बाप रे! मैं मरने वाला हूँ.

203
00:22:23,482 --> 00:22:24,862
पेशाब का टुकड़ा.

204
00:22:26,902 --> 00:22:28,442
अरे बाप रे!

205
00:22:28,572 --> 00:22:31,522
- यह अविश्वसनीय है.
- स्पष्ट!

206
00:22:41,112 --> 00:22:43,652
- आ रहा है!
- बकवास! कदम!

207
00:22:43,772 --> 00:22:48,482
होली, आप इसे सुरक्षित रूप से करें, क्रम में,
मेरे नेतृत्व का अनुसरण करते हुए। ठीक है?

208
00:22:48,572 --> 00:22:50,192
इसे धीमे और आसान तरीके से लें।

209
00:23:00,692 --> 00:23:02,192
स्मार्ट गधा।

210
00:23:34,402 --> 00:23:37,822
यह ठीक है, यह ठीक है!
वे चले गए. वे चले गए.

211
00:23:37,902 --> 00:23:39,902
देखना।

212
00:23:41,572 --> 00:23:44,192
एक बल्ला. दो चमगादड़.

213
00:23:44,322 --> 00:23:46,072
पचास चमगादड़.

214
00:23:47,522 --> 00:23:49,862
होली, भाड़ में जाओ.

215
00:23:53,362 --> 00:23:55,362
किस ओर?

216
00:23:55,442 --> 00:23:58,692
इस कक्ष से बाहर निकलने का केवल एक ही रास्ता है,
और वह पाइप के नीचे है।

217
00:24:09,112 --> 00:24:11,362
ठीक है।

218
00:24:55,942 --> 00:24:57,322
यह एक बूंद है.

219
00:25:02,822 --> 00:25:03,982
ठीक है?

220
00:25:07,902 --> 00:25:10,362
होली, हमें अपना बैग सौंप दो।

221
00:25:26,652 --> 00:25:28,232
अरे बाप रे!

222
00:26:53,362 --> 00:26:55,192
- कुछ अच्छा मिला?
- ओह, यीशु मसीह!

223
00:26:55,322 --> 00:26:57,442
चलो, खाना खायें.

224
00:27:02,822 --> 00:27:05,152
होली, क्या आप छुट्टी लेंगे?

225
00:27:05,232 --> 00:27:08,612
बस कुछ और शॉट लेना चाहता हूँ।
यह गुफा जितना मैंने सोचा था उससे कहीं ज़्यादा ठंडी है।

226
00:27:14,022 --> 00:27:15,232
अरे।

227
00:27:15,362 --> 00:27:17,272
भूख नहीं है.

228
00:27:18,152 --> 00:27:19,572
आप ठीक हैं?

229
00:27:21,022 --> 00:27:23,772
जूनो, मैं नहीं टूटूंगा। मैं ठीक हूँ।

230
00:27:23,902 --> 00:27:25,362
मैंने आपसे इसके लिए पूछा था.

231
00:27:25,482 --> 00:27:27,112
मुझे पता है।

232
00:27:32,442 --> 00:27:35,442
मुझे मौका नहीं मिला
यह कहने के लिए कि मैं...

233
00:27:35,572 --> 00:27:38,772
सच में खेद है कि मैं अधिक समय तक यहाँ नहीं रुक सका
दुर्घटना के बाद.

234
00:27:44,652 --> 00:27:46,152
वैसे भी,

235
00:27:47,942 --> 00:27:49,822
अब हम सब आपके लिए यहाँ हैं, ठीक है?

236
00:27:49,942 --> 00:27:52,362
हाँ।

237
00:27:52,482 --> 00:27:55,442
देखो, क्षमा करें. मैं इससे कुछ अलग महसूस कर रहा हूं।
यह शायद जेट लैग है.

238
00:27:55,522 --> 00:27:58,612
- तो मैं चारों ओर देखने जा रहा हूँ। ठीक है?
- हाँ, ठीक है।

239
00:27:58,692 --> 00:28:01,942
आप हमें ढूंढने का प्रयास क्यों नहीं करते?
कोई रास्ता, हुह?

240
00:28:02,072 --> 00:28:04,442
अरे, ज्यादा दूर मत जाओ.

241
00:28:10,862 --> 00:28:13,822
उसके साथ क्या हो रहा है?
ऐसा लग रहा है मानो उसने कोई भूत देख लिया हो।

242
00:28:13,942 --> 00:28:15,362
वह ठीक है.

243
00:28:34,022 --> 00:28:37,072
मुझे अगला मार्ग मिल गया है।

244
00:28:44,732 --> 00:28:46,732
इतना ही?
थोड़ा छोटा है, है ना?

245
00:28:46,862 --> 00:28:49,772
- हे हे हे!
- मुझे ये समझ नहीं आया.

246
00:28:49,902 --> 00:28:51,192
क्या?

247
00:28:51,272 --> 00:28:53,942
मैंने इसकी ऐसी कल्पना नहीं की थी
किताब पढ़ने से.

248
00:28:54,072 --> 00:28:57,232
इसलिए मैं किताबों पर भरोसा नहीं करता.
व्याख्या के लिए बहुत अधिक जगह छोड़ता है।

249
00:28:57,322 --> 00:28:58,822
कुछ गड़बड़ है क्या?

250
00:28:58,902 --> 00:29:01,442
- नहीं.
- नहीं, ऐसा कुछ नहीं है.

251
00:29:01,522 --> 00:29:03,022
मैं बात समझ रहा हूँ, दोस्तों।

252
00:29:04,612 --> 00:29:07,732
सावधान। बस इसके माध्यम से रास्ता खोजें.
हम यहीं इंतज़ार करेंगे.

253
00:29:09,192 --> 00:29:10,902
क्या...

254
00:30:28,482 --> 00:30:30,232
ठीक है, मैं कर चुका हूँ।

255
00:32:04,692 --> 00:32:07,402
- बकवास।
- क्या तुम अब भी मेरे पीछे हो?

256
00:32:07,522 --> 00:32:09,942
हाँ।

257
00:32:10,072 --> 00:32:13,692
बकवास! बकवास!

258
00:32:13,772 --> 00:32:17,822
सारा! दोस्तों, यह सारा है।
मुझे लगता है कि वह फंस सकती है.

259
00:32:17,942 --> 00:32:20,232
मैं फंस गया हूं!

260
00:32:20,362 --> 00:32:23,072
ठीक है, सारा।
शांत हो जाएं। बस आराम करो।

261
00:32:24,192 --> 00:32:27,942
मैं आराम से नहीं रह सकता.
लानत है। लानत है!

262
00:32:28,022 --> 00:32:30,232
सारा, तुम्हें शांत होना होगा।

263
00:32:30,322 --> 00:32:32,902
एकमात्र तरीका आप करने वाले हैं
करना वो है सांस लेना. हाँ?

264
00:32:32,982 --> 00:32:36,982
ठीक है, धीरे-धीरे सांस लें।
सिर्फ सांस लेते रहना।

265
00:32:37,112 --> 00:32:40,272
मैं नहीं कर सकता। मैं नहीं कर सकता!

266
00:32:41,322 --> 00:32:44,072
मैं साँस नहीं ले पा रहा हूँ.

267
00:32:44,192 --> 00:32:48,612
सारा, ठीक है, मेरी बात सुनो।
बस मेरी आवाज सुनो.

268
00:32:48,692 --> 00:32:53,232
सारा, मैं वापस आ रहा हूँ।
ठीक है? ठीक है।

269
00:32:53,362 --> 00:32:56,902
सारा, ठीक है? मेरी बात सुनो।
सांस लेते रहिए।

270
00:32:57,022 --> 00:32:59,272
ठीक है? अरे।

271
00:33:01,442 --> 00:33:03,112
अरे, अरे!

272
00:33:03,232 --> 00:33:06,732
ठीक है, ठीक है।

273
00:33:06,822 --> 00:33:09,322
यहाँ मेरी ओर देखो, सारा।
ठीक है?

274
00:33:11,362 --> 00:33:14,322
तुम किस बारे में इतनी चिंतित हो, सारा?
मेरी तरफ देखो।

275
00:33:14,442 --> 00:33:16,402
ठीक है, साँस लो.
साँस लो, ठीक है?

276
00:33:16,522 --> 00:33:20,152
अरे, मेरी बात सुनो.
मेरी बात सुनो।

277
00:33:20,272 --> 00:33:23,152
- आपको किस बात का इतना भय है?
- मैं हिल नहीं सकता।

278
00:33:23,272 --> 00:33:27,692
आप हिल सकते हैं! सारा, मेरी ओर देखो.
मेरी तरफ देखो!

279
00:33:27,772 --> 00:33:30,732
सबसे बुरी चीज़ जो हो सकती थी
आपके साथ पहले ही हो चुका है.

280
00:33:30,862 --> 00:33:34,072
ठीक है? और आप अभी भी यहाँ हैं.
यह तो बस एक पॉक्सी गुफा है.

281
00:33:34,192 --> 00:33:38,152
और डरने की कोई बात नहीं बची है.
मैं वादा करता हूँ। ठीक है?

282
00:33:38,232 --> 00:33:41,272
अरे? अरे सुनो। सुनना।
मेरी बात सुनो।

283
00:33:41,402 --> 00:33:44,272
आपको ये बहुत पसंद आएगा.
आप नींबू को संभोग सुख कैसे देते हैं?

284
00:33:44,362 --> 00:33:48,232
लानत है, मुझे अपनी बात सुनने दो।
आप नींबू को संभोग सुख कैसे देते हैं?

285
00:33:48,322 --> 00:33:50,772
आप क्या करते हैं?
आप इसके साइट्रस को गुदगुदी करें.

286
00:33:50,862 --> 00:33:54,362
ठीक है, यह बेहतर है. चलो भी। ठीक है।
हम अब आगे बढ़ेंगे.

287
00:33:54,482 --> 00:33:56,862
मेरी बांह पकड़ लो, ठीक है?

288
00:33:56,942 --> 00:34:00,402
हम धीरे-धीरे आगे बढ़ेंगे।
बस, मेरी बाँह पकड़ लो। ठीक है, चलो.

289
00:34:00,522 --> 00:34:04,402
बस धीरे धीरे। मुझे खींचो.
ठीक है? ठीक है, चलो.

290
00:34:06,022 --> 00:34:09,022
रस्सी का थैला.
रस्सी बैग के बारे में क्या?

291
00:34:09,112 --> 00:34:11,152
ठीक है, ठीक है।

292
00:34:16,522 --> 00:34:20,072
ठीक है। रस्सी बैग भाड़ में जाओ.
ठीक है, हटो! अब!

293
00:34:20,192 --> 00:34:22,362
अब!

294
00:34:23,522 --> 00:34:25,322
अब! चलो भी!

295
00:34:26,612 --> 00:34:29,442
कदम! कदम!

296
00:34:29,572 --> 00:34:30,902
लानत है!

297
00:34:30,982 --> 00:34:32,732
अब चलो! कदम!

298
00:34:51,982 --> 00:34:53,822
- तुम ठीक हो?
- मैं ठीक हूँ।

299
00:34:53,902 --> 00:34:56,732
क्या सब लोग ठीक हैं?
क्या सब लोग ठीक हैं?

300
00:34:56,862 --> 00:34:58,732
मुझे मत छुओ!
मैं ठीक हूँ।

301
00:34:58,862 --> 00:35:00,362
मैं यहाँ हूँ, मैं ठीक हूँ।

302
00:35:00,482 --> 00:35:02,442
- बेथ, क्या आप घायल हैं?
- नहीं.

303
00:35:02,572 --> 00:35:05,112
तक कोई नहीं हिलता
धूल जम गयी है.

304
00:35:05,232 --> 00:35:06,982
चिंता मत करो, जूनो।
हम कहीं नहीं जा रहे हैं.

305
00:35:10,442 --> 00:35:12,362
हो सकता है कि आप इसके बारे में सही हों।

306
00:35:13,322 --> 00:35:14,822
यीशु.

307
00:35:16,772 --> 00:35:18,942
तो, अब कहानी क्या है?

308
00:35:19,022 --> 00:35:23,152
गाइडबुक के अनुसार, यह गुफा प्रणाली
अंदर और बाहर जाने के तीन रास्ते हैं।

309
00:35:23,272 --> 00:35:26,442
यह सिर्फ उनमें से एक है।
क्या यह सही नहीं है, जूनो?

310
00:35:26,522 --> 00:35:28,942
जूनो, यह सही है, है ना?

311
00:35:29,862 --> 00:35:31,322
किताब की जाँच करें!

312
00:35:33,322 --> 00:35:36,572
- मैं इसे नहीं लाया।
- क्या?

313
00:35:36,692 --> 00:35:38,982
कोई फायदा नहीं।

314
00:35:39,072 --> 00:35:41,192
मसीह के लिए, जूनो!

315
00:35:41,322 --> 00:35:43,732
मैं जानता था।
मैं जानता था कि यह सही नहीं था!

316
00:35:43,862 --> 00:35:46,072
आपने एक उड़ान योजना दायर की
पहाड़ बचाव के लिए.

317
00:35:46,192 --> 00:35:48,362
यदि हम रिपोर्ट नहीं करते हैं,
वे हमें ढूँढ़ते हुए आयेंगे।

318
00:35:48,442 --> 00:35:50,362
इसे ऐसे ही काम करना चाहिए।

319
00:35:50,442 --> 00:35:53,272
सिवाय इसके कि मैंने एक उड़ान योजना बनाई है
बोरेहम कैवर्न्स के लिए.

320
00:35:53,402 --> 00:35:56,112
और यह बोरेहम कैवर्न्स नहीं है,
क्या यह, जूनो है?

321
00:35:56,232 --> 00:35:58,772
हम गलत गुफा में हैं!

322
00:35:58,862 --> 00:36:00,942
होली सही थी.
बोरेहम कैवर्न्स एक पर्यटक जाल था।

323
00:36:01,072 --> 00:36:04,112
कोशिश मत करो और पिन करो
यह बकवास मेरे लिए है!

324
00:36:04,192 --> 00:36:06,822
यह गुफ़ा नहीं है.
यह एक अहंकार यात्रा है.

325
00:36:06,942 --> 00:36:09,482
रेबेका, मुझे नहीं पता था
ये होने वाला था.

326
00:36:09,612 --> 00:36:11,862
यह वही है जिस पर हम विश्वास करते हैं।

327
00:36:11,982 --> 00:36:14,022
हमने हमेशा कहा है,
यदि कोई जोखिम नहीं है, तो इसका क्या मतलब है?

328
00:36:14,152 --> 00:36:16,322
इसे उचित ठहराने का प्रयास न करें।

329
00:36:16,442 --> 00:36:19,072
हम कहाँ हे?

330
00:36:19,192 --> 00:36:21,772
इसका कोई नाम नहीं है.
यह एक नई व्यवस्था है.

331
00:36:21,902 --> 00:36:24,362
मैं चाहता था कि हम सब इसकी खोज करें।

332
00:36:25,982 --> 00:36:28,322
- पहले कभी यहां कोई नहीं आया।
- तुम मुझसे मजाक कर रहे हो।

333
00:36:28,442 --> 00:36:29,942
हाय भगवान्!

334
00:36:31,612 --> 00:36:34,942
- आख़िर हमें बाहर कैसे निकलना चाहिए?
- हो सकता है कोई रास्ता न निकले.

335
00:36:35,022 --> 00:36:37,612
देखो, अब वापस लौटना संभव नहीं है।

336
00:36:37,732 --> 00:36:41,072
हमें इस चैंबर से बाहर निकलने का रास्ता ढूंढना होगा।'
और आगे बढ़ते रहो.

337
00:36:41,152 --> 00:36:44,572
तुम्हें क्या लगता है कि तुम क्या कर रहे हो?
हम सबने आप पर भरोसा किया.

338
00:36:44,692 --> 00:36:47,732
आपने मुझे बताया था कि यह था
सारा के लिए अच्छा रहेगा.

339
00:36:47,822 --> 00:36:50,232
क्या आपके पास कोई विचार है?
वह किस दौर से गुजर रही है?

340
00:36:50,322 --> 00:36:53,072
नहीं, क्योंकि तुम बच नहीं सकते थे
बहुत तेज़, हे स्वार्थी गाय!

341
00:36:53,192 --> 00:36:58,522
तुम्हें पता है क्या, बेथ?
उस दुर्घटना में हम सभी ने कुछ न कुछ खोया।

342
00:37:02,902 --> 00:37:05,232
बस हमें यहां से बाहर निकालो.

343
00:37:07,862 --> 00:37:11,072
देखो, गुफा प्रणालियाँ
कभी-कभी ज़मीन तोड़ देते हैं.

344
00:37:11,152 --> 00:37:14,942
यह एक छोटा सा मौका है.
लेकिन अगर हम यहां रहेंगे तो मर जायेंगे.

345
00:37:16,072 --> 00:37:17,652
चल दर।

346
00:37:48,732 --> 00:37:50,402
- इंतज़ार!
- क्या?

347
00:37:50,522 --> 00:37:52,732
हिलो मत, सैम!
बस हिलना मत!

348
00:37:52,822 --> 00:37:55,072
ठीक वहां पर रहना!

349
00:38:21,942 --> 00:38:24,112
ओह नहीं। अब और नहीं।

350
00:38:36,152 --> 00:38:37,902
धन्यवाद, बेथ।

351
00:38:37,982 --> 00:38:42,362
- अब मुझे पता चला कि यह कितना नीचे है।
- तो अब क्या?

352
00:38:42,482 --> 00:38:45,022
हममें से एक को तो पाना ही होगा
वहाँ पूरे रास्ते

353
00:38:45,152 --> 00:38:48,522
ताकि वे एक लाइन में हेराफेरी कर सकें
आप लोगों के लिए.

354
00:38:48,612 --> 00:38:51,612
मेरे पास तीन कैम हैं.
मुझे कम से कम तीन और चाहिए.

355
00:38:51,732 --> 00:38:54,152
रस्सी का दूसरा थैला कहाँ है?

356
00:38:54,232 --> 00:38:56,732
कहाँ है?

357
00:38:56,822 --> 00:39:01,152
जब गुफा ढह गई तो हमने इसे खो दिया। क्षमा मांगना।

358
00:39:47,862 --> 00:39:49,822
चलो, बेक्का।

359
00:40:12,612 --> 00:40:14,272
आपको यह मिला!

360
00:40:21,982 --> 00:40:24,362
चलो, चलो, चलो.

361
00:40:25,982 --> 00:40:27,902
चलो, रेबेका!

362
00:40:28,022 --> 00:40:31,902
चलो, रेबेका!
आप किस का इंतजार कर रहे हैं?

363
00:40:34,232 --> 00:40:35,942
- लानत है।
- आप ठीक हैं?

364
00:40:36,072 --> 00:40:37,902
क्या गलत?

365
00:40:37,982 --> 00:40:40,942
कुछ नहीं। मैं ठीक हूँ।

366
00:40:41,072 --> 00:40:42,572
ठीक है।

367
00:40:53,942 --> 00:40:55,822
ठीक है, और अधिक सुस्त।

368
00:40:56,942 --> 00:40:58,822
और अधिक ढीला. धन्यवाद।

369
00:41:04,192 --> 00:41:05,652
लानत है!

370
00:41:18,612 --> 00:41:19,902
बहुत अच्छा!

371
00:41:21,152 --> 00:41:23,022
ठीक है।

372
00:41:24,192 --> 00:41:26,272
मुझे रस्सी फेंक दो.

373
00:41:31,982 --> 00:41:33,942
ठीक है।

374
00:41:39,982 --> 00:41:42,692
चलो भी।

375
00:41:53,612 --> 00:41:57,522
हाँ! अब आप इसे आसान बनाएं.

376
00:41:57,612 --> 00:41:59,232
आप इसे कठिन दिखाते हैं।

377
00:42:06,572 --> 00:42:09,772
नीचे मत देखो, बेथ! जाता रहना!
बस चलते रहो!

378
00:42:09,862 --> 00:42:12,822
आप ठीक हैं। तुम सुरक्षित हो।

379
00:42:14,692 --> 00:42:17,652
अच्छा। तुम वहाँ जाओ।

380
00:42:24,732 --> 00:42:27,232
क्या यह मेरे बारे में था या आपके बारे में?

381
00:42:29,652 --> 00:42:31,822
यह हमारे बारे में है.

382
00:42:31,902 --> 00:42:33,982
वापस आ रहा हूँ
हम क्या हुआ करते थे.

383
00:42:34,072 --> 00:42:37,112
मैं चाहता था कि हम इस स्थान पर दावा करें।
नाम लो।

384
00:42:37,232 --> 00:42:39,232
मैंने सोचा शायद आपका नाम होगा.

385
00:42:39,362 --> 00:42:41,022
या शायद आपका.

386
00:42:47,362 --> 00:42:50,112
आप अच्छा कर रहे हैं. चलो भी।

387
00:42:50,192 --> 00:42:51,902
चलो भी।

388
00:42:53,942 --> 00:42:56,572
वहां आप हैं।
मुझे अपना हाथ दे।

389
00:43:14,192 --> 00:43:16,362
हमें वह सब कुछ चाहिए होगा जो हमारे पास है।

390
00:43:17,822 --> 00:43:19,732
इसे अंदर खींचो.

391
00:43:40,822 --> 00:43:42,442
भाड़ में जाओ!

392
00:44:06,112 --> 00:44:09,232
पहुँचना! तक पहुँच!

393
00:44:29,982 --> 00:44:32,652
जूनो, यह ठीक है. हमने तुम्हें पा लिया है.

394
00:44:32,772 --> 00:44:34,522
ठीक है, खींचो!

395
00:44:38,272 --> 00:44:40,482
मुझे गुजरने दो, होली, मुझे गुजरने दो।

396
00:44:41,612 --> 00:44:43,232
रेबेका, मुझे अपना हाथ दिखाओ।

397
00:44:58,522 --> 00:45:01,692
- जाने दो.
- इसका मतलब क्या है?

398
00:45:01,822 --> 00:45:03,732
इसका मतलब है कि हम पहले नहीं हैं.

399
00:45:03,822 --> 00:45:05,822
यह एक पिटोन है, है ना?

400
00:45:05,942 --> 00:45:09,322
यदि पहले गुफाएँ होतीं, तो निश्चित रूप से
हमारे बाहर निकलने की बेहतर संभावना है।

401
00:45:09,402 --> 00:45:13,362
यह उपकरण कम से कम सौ साल पुराना है.
अब कोई भी इस तरह की चीज़ों का उपयोग नहीं करता है।

402
00:45:13,482 --> 00:45:16,402
इसके अलावा, अगर कोई था
यहाँ नीचे और इसे बनाया,

403
00:45:16,522 --> 00:45:19,272
उन्होंने इसका नाम पहले ही रख दिया होगा।

404
00:45:20,022 --> 00:45:23,022
- बेक्का, क्या तुम ठीक हो?
- मैं जीवित रहूँगा।

405
00:45:27,482 --> 00:45:30,022
होली, यह कैसी दिखती है?

406
00:45:30,112 --> 00:45:32,232
यह फिर से तंग है,
लेकिन मैं पार कर सकता हूँ.

407
00:45:32,322 --> 00:45:35,772
ठीक है, चलते रहो.
हम ठीक आपके पीछे रहेंगे.

408
00:45:47,732 --> 00:45:50,652
अरे, यहाँ नीचे कुछ है।

409
00:46:21,192 --> 00:46:23,112
दोस्तों, यह अद्भुत है.

410
00:46:23,192 --> 00:46:25,482
लेकिन बैटरियां
हमारी लाइटें ख़त्म हो जाएंगी.

411
00:46:25,572 --> 00:46:28,982
- तो मेरा सुझाव है कि हम आगे बढ़ते रहें।
- ज़रा ठहरिये। इंतज़ार।

412
00:46:29,112 --> 00:46:32,442
- यह क्या है, बेथ?
- जूनो, अपना एक फ्लेयर जलाओ।

413
00:46:32,522 --> 00:46:35,942
- बेथ, हमारे पास इसके लिए समय नहीं है।
- बस एक दीप जलाओ।

414
00:46:46,612 --> 00:46:48,942
सचमुच बहुत सुन्दर, बेथ,
लेकिन यह बिल्कुल बेकार है।

415
00:46:49,072 --> 00:46:51,612
नहीं, इसे देखो.
आप क्या देखते हैं?

416
00:46:51,732 --> 00:46:53,732
तुम्हें पहाड़ मिल गया है,
गुफा,

417
00:46:53,862 --> 00:46:57,192
और वहाँ दो प्रवेश द्वार हैं.

418
00:47:00,072 --> 00:47:03,272
- आप एक प्रतिभाशाली व्यक्ति हैं!
- मेरे पास अपने क्षण हैं।

419
00:47:03,362 --> 00:47:05,522
इसका मतलब है
क्या कोई और रास्ता है?

420
00:47:05,652 --> 00:47:07,272
आइए जानें.

421
00:47:07,402 --> 00:47:09,652
चलो भी!

422
00:47:27,902 --> 00:47:30,112
- हरामी!
- किस ओर?

423
00:47:30,232 --> 00:47:32,402
होली, मुझे अपना लाइटर दो।

424
00:47:33,822 --> 00:47:35,482
- चलो भी।
- यहाँ।

425
00:47:40,522 --> 00:47:42,772
लानत है!

426
00:47:42,902 --> 00:47:45,442
- आओ आओ!
- बकवास।

427
00:47:48,862 --> 00:47:51,822
- वह एक!
- अरे, होली!

428
00:47:53,692 --> 00:47:55,772
होली, धीरे करो.

429
00:47:58,652 --> 00:48:02,322
होली! सावधान!

430
00:48:03,692 --> 00:48:06,022
दिन का उजाला! मैं दिन का उजाला देख सकता हूँ!

431
00:48:08,402 --> 00:48:12,072
होली! देखभाल...
धीरे करो!

432
00:48:12,192 --> 00:48:15,072
होली, यह दिन का उजाला नहीं है!

433
00:48:17,942 --> 00:48:20,572
मदद करना!

434
00:48:20,692 --> 00:48:23,112
- मेरी सहायता करो!
- पकड़ना!

435
00:48:23,232 --> 00:48:25,322
दोस्तो!

436
00:48:34,522 --> 00:48:36,652
सैम, यहाँ उतरो!

437
00:48:55,192 --> 00:48:57,192
होली, मुझे उत्तर दो!

438
00:49:05,112 --> 00:49:07,362
सोचो मेरे पैर में चोट लगी है!

439
00:49:07,482 --> 00:49:10,272
हिलना मत!
हम आपके पास आ रहे हैं.

440
00:49:11,982 --> 00:49:14,112
ओह, बकवास.

441
00:49:19,652 --> 00:49:21,072
नहीं! लानत है!

442
00:49:28,942 --> 00:49:31,232
बेहतर होगा कि कोई यहां उतर आए!

443
00:49:41,112 --> 00:49:43,402
ओह, यह बहुत ही घृणित है!

444
00:49:43,482 --> 00:49:46,072
बेथ, यहाँ नहीं, अभी नहीं! हमें मदद की जरूरत है.
सब लोग, एक कोना पकड़ लो।

445
00:49:46,152 --> 00:49:48,772
हमें उसे स्थानांतरित करने की जरूरत है
पानी से बाहर.

446
00:49:48,902 --> 00:49:52,442
अब अच्छा और आसान.
और...उठाओ!

447
00:49:55,822 --> 00:49:59,692
- जूनो, मेरे लिए स्प्लिंट बनाने के लिए कुछ ढूंढो।
- ठीक है, वह मुझे मिल गई है।

448
00:49:59,822 --> 00:50:01,942
जूनो, बर्फ की कुल्हाड़ियों में से एक का उपयोग करें।

449
00:50:02,072 --> 00:50:05,112
तुम बिलकुल ठीक हो जाओगे, प्रिये।

450
00:50:16,862 --> 00:50:18,862
ठीक है।

451
00:50:21,442 --> 00:50:24,022
जूनो, मुझे यहां आपकी सहायता की आवश्यकता होगी।

452
00:50:25,732 --> 00:50:28,152
उसकी बांह पकड़ लो.
तुम्हें उसे पकड़कर रखना होगा।

453
00:50:28,272 --> 00:50:30,362
तुम क्या करने जा रहे हो?

454
00:50:30,482 --> 00:50:33,692
मुझे घाव पर पट्टी बांधनी है और पट्टी बांधनी है,
लेकिन जब हड्डी उभरी हुई हो तो मैं ऐसा नहीं कर सकता।

455
00:50:33,822 --> 00:50:35,652
मुझे इसे वापस अंदर धकेलना होगा।

456
00:50:36,942 --> 00:50:39,442
- मैं... तुमसे नफरत करता हूँ।
- मुझे पता है।

457
00:50:39,572 --> 00:50:40,572
इसे करें।

458
00:50:55,692 --> 00:50:57,942
इस पर काटो.

459
00:50:58,072 --> 00:51:01,232
- उसे पकड़ कर रखो.
- बस कम्बख्त काट डालो।

460
00:51:01,322 --> 00:51:03,572
जाना!

461
00:51:03,652 --> 00:51:08,112
मुझे पट्टी दो!
चलो भी। चलो भी!

462
00:51:15,572 --> 00:51:17,572
बस काटते रहो, बेबी।

463
00:51:21,652 --> 00:51:24,322
ठीक है। कोई मुझे ले आओ
एक मेडिकल किट.

464
00:51:26,982 --> 00:51:29,402
ठीक है, शांत हो जाओ. सब कुछ ठीक हो जाएगा।

465
00:52:07,322 --> 00:52:10,732
- आप क्या कर रहे हो?
- मैंने अभी सुरंग में आगे कुछ देखा।

466
00:52:13,522 --> 00:52:16,402
सारा, मैं तुमसे वादा करता हूँ।
मैं तुम्हें यहाँ से निकालने जा रहा हूँ।

467
00:52:16,522 --> 00:52:19,152
लेकिन मैं ऐसा नहीं कर सकता
जब तक तुम मेरे साथ नहीं हो.

468
00:52:24,732 --> 00:52:26,442
सारा, मेरी ओर देखो.

469
00:52:27,522 --> 00:52:29,522
यहां तो कुछ नहीं।

470
00:52:34,112 --> 00:52:36,692
यह सबसे अच्छा है जो मैं कर सकता हूं।
यह नरक की तरह दुख देगा.

471
00:52:36,822 --> 00:52:39,272
आप इस पर वजन नहीं डाल पाएंगे,
लेकिन कम से कम आप चल तो सकते हैं.

472
00:52:39,362 --> 00:52:41,402
उन्होंने इन पहाड़ों पर कंघी की
एक सदी से भी पहले.

473
00:52:41,482 --> 00:52:43,572
यहां कोई भी फंसा हो
अब तक एक कंकाल बन चुका होगा।

474
00:52:43,652 --> 00:52:45,482
- यह बिल्कुल वैसा ही दिखता था।
- क्या दिखता था?

475
00:52:45,612 --> 00:52:47,522
- सारा सोचती है कि उसने वहां किसी को देखा है।
- क्या देखा?

476
00:52:47,652 --> 00:52:49,942
मुझे नहीं लगता कि मैंने किसी को देखा है.
मैंने किसी को देखा.

477
00:52:50,022 --> 00:52:52,902
नहीं, तुमने कुछ सुना,
और तुमने वही देखा जो तुम देखना चाहते थे।

478
00:52:53,022 --> 00:52:54,862
यह अँधेरा है.
यह लोगों के साथ छल करता है।

479
00:52:54,982 --> 00:52:57,942
- मैंने जो देखा, उसका ठीक-ठीक वर्णन कर सकता हूँ।
- आपने क्या देखा?

480
00:52:58,022 --> 00:53:00,112
एक आदमी. मैंने एक आदमी देखा.

481
00:53:00,232 --> 00:53:03,022
- क्या आपको यकीन है?
- हाँ! और यह पहली बार नहीं है.

482
00:53:03,112 --> 00:53:05,442
मुझे लगा कि मैंने पहले किसी को देखा है,
लेकिन अब मुझे यकीन है.

483
00:53:05,572 --> 00:53:09,272
देखना। अगर यहाँ नीचे कोई है,
तब शायद वे हमें बाहर निकालने में मदद कर सकें।

484
00:53:09,402 --> 00:53:12,022
सारा, यहाँ नीचे कोई नहीं है।
इसके बारे में भूल जाओ।

485
00:53:12,112 --> 00:53:14,362
अरे! हमें पाना ही होगा
होली यहाँ से चले जाओ.

486
00:53:14,442 --> 00:53:18,022
अभी यही सब मायने रखता है।

487
00:53:19,152 --> 00:53:20,982
- हम क्या करते हैं?
- कोई बात नहीं।

488
00:53:21,112 --> 00:53:25,692
यह है? लानत है। भाड़ में जाओ मुझे.

489
00:53:29,152 --> 00:53:32,192
हम दूर क्यों जा रहे हैं?
वहाँ वापस दिन का उजाला था।

490
00:53:32,322 --> 00:53:34,482
यह दिन का उजाला नहीं था.
यह चट्टान में फॉस्फोरस था।

491
00:53:34,572 --> 00:53:37,732
हम दो मील भूमिगत हैं।
रोशनी तो हमारी ही है.

492
00:53:39,192 --> 00:53:42,362
ऐसा लग रहा था
मेरे लिए दिन का उजाला।

493
00:53:55,272 --> 00:53:57,692
सही सुरंग.

494
00:54:13,942 --> 00:54:16,232
तुम मुझे मिल गए। ठीक है?

495
00:55:26,482 --> 00:55:29,272
यीशु! इस जगह क्या है?

496
00:55:29,402 --> 00:55:32,942
होली, इन्फ्रारेड बटन कहाँ है?

497
00:55:40,902 --> 00:55:44,362
मरे हुए जानवर. उनमें से सैकड़ों.

498
00:55:44,442 --> 00:55:48,572
- ये अच्छा नहीं है दोस्तों.
- क्या हम यहां से निकल सकते हैं? किस ओर?

499
00:55:48,692 --> 00:55:50,522
चलो भी।

500
00:55:52,612 --> 00:55:54,902
- मुझें नहीं पता।
- आपका क्या मतलब है आप नहीं जानते?

501
00:55:55,022 --> 00:55:58,982
कोई हवा नहीं है. यह कोई भी हो सकता है
इन सुरंगों का. जो आप लेना चाहते हैं, लें!

502
00:55:59,112 --> 00:56:02,072
ओह, बकवास करो! नमस्ते!

503
00:56:02,192 --> 00:56:05,982
- कृपया!
- क्या अंदर कोई है?

504
00:56:06,112 --> 00:56:08,022
नमस्ते!

505
00:56:15,362 --> 00:56:18,772
यह वहां पर है!
वहाँ छत पर!

506
00:56:24,612 --> 00:56:28,572
भाड़ में जाओ! वह क्या था?
वह क्या बकवास थी?

507
00:56:28,692 --> 00:56:30,572
मुझें नहीं पता। यह इतनी तेजी से आगे बढ़ा,
आप इसे बमुश्किल देख सकते थे।

508
00:56:30,652 --> 00:56:32,692
मैंने कभी किसी को नहीं देखा
पहले की तरह चढ़ो.

509
00:56:32,772 --> 00:56:36,072
- मैंने तुमसे कहा था कि मैंने किसी को देखा है!
- वह कोई इंसान नहीं था!

510
00:56:36,152 --> 00:56:39,112
इसे पेंच करें! आइए अपना मौका लें
और एक सुरंग चुनें. कदम!

511
00:56:50,022 --> 00:56:52,362
क्या हो रहा है?

512
00:56:52,442 --> 00:56:54,982
ओह नहीं!
यह हमारा चक्कर लगा रहा है.

513
00:57:02,692 --> 00:57:06,322
- कहाँ है?
- इस तरह! कदम!

514
00:57:08,022 --> 00:57:11,362
- चलो भी!
- जाना! इसे हटाएं!

515
00:57:11,482 --> 00:57:14,902
चलो, होली, इसे आगे बढ़ाओ!
चल दर!

516
00:57:15,942 --> 00:57:17,862
जूनो, भड़कना, इससे छुटकारा पाएं।

517
00:57:17,942 --> 00:57:20,362
लानत है।

518
00:57:20,442 --> 00:57:23,522
होली, आगे बढ़ते रहो.
चलो भी!

519
00:57:52,152 --> 00:57:53,772
हाय भगवान्! होली!

520
00:58:02,772 --> 00:58:04,732
दौड़ना!

521
00:58:13,482 --> 00:58:15,402
उससे दूर हो जाओ! उससे दूर हो जाओ!

522
00:58:23,692 --> 00:58:25,732
दूर हो जाओ, कमीने!

523
00:59:59,112 --> 01:00:00,652
मुझे मत छोड़ो.

524
01:00:26,192 --> 01:00:28,442
मेरी बैटरी ख़त्म हो गई है.

525
01:00:29,612 --> 01:00:31,572
वे कहां हैं?

526
01:00:33,982 --> 01:00:36,192
बाकियों को क्या हुआ?

527
01:00:36,322 --> 01:00:39,192
उन्हें विश्वास नहीं हुआ
हम यहाँ से निकलने वाले हैं।

528
01:00:39,272 --> 01:00:43,732
शश. ठीक है, ठीक है।

529
01:00:46,112 --> 01:00:47,732
ठीक है।

530
01:00:49,022 --> 01:00:51,112
जाना। जाना।

531
01:01:08,402 --> 01:01:10,822
माँ, अगर तुम सच में तैयार हो...

532
01:03:20,692 --> 01:03:23,152
ओह, बकवास! लानत है!

533
01:03:43,482 --> 01:03:45,022
लानत है।

534
01:03:57,942 --> 01:03:59,902
लाइट बंद कर दें।

535
01:04:05,652 --> 01:04:07,272
शांत।

536
01:04:53,362 --> 01:04:55,072
ठीक है।

537
01:05:04,612 --> 01:05:06,192
ठीक है।

538
01:06:01,192 --> 01:06:03,612
यह हमें नहीं देख सकता.

539
01:06:34,822 --> 01:06:36,272
यह जूनो है.

540
01:06:36,362 --> 01:06:40,612
वह जो शोर मचा रही है, वह सब ले आएगी
उन चीजों में से एक उसके सिर पर गिर गई।

541
01:06:40,692 --> 01:06:43,192
जब तक यह मेरा नहीं है.

542
01:07:44,112 --> 01:07:46,692
हाय भगवान्।

543
01:07:58,902 --> 01:08:00,612
कोई भी?

544
01:08:25,072 --> 01:08:27,072
मैं माफी चाहता हूँ माफी चाहता हूँ।

545
01:08:29,982 --> 01:08:31,772
मुझे माफ करें।

546
01:09:56,362 --> 01:09:57,822
ठीक है, ठीक है।

547
01:10:06,982 --> 01:10:09,822
ठीक है। यह सब स्पष्ट है.

548
01:10:41,572 --> 01:10:43,732
सैम, भागो!

549
01:11:27,522 --> 01:11:30,482
ओह, हमने तुम्हें रोते हुए सुना
सारा के लिए.

550
01:11:33,522 --> 01:11:35,152
बाकी लोग कहां हैं?

551
01:11:37,522 --> 01:11:39,732
वे... उन्होंने होली ले ली।

552
01:11:45,902 --> 01:11:47,402
बेथ मर चुका है.

553
01:12:06,322 --> 01:12:08,072
वह क्या चीज़ है?

554
01:12:13,022 --> 01:12:16,902
मुझें नहीं पता।
खैर, यह इंसान जैसा दिखता है।

555
01:12:16,982 --> 01:12:20,442
चलो भी! हमें इससे बाहर निकलने का रास्ता ढूंढ़ना होगा
इससे पहले कि वे चीज़ें हमें मिलें।

556
01:12:20,522 --> 01:12:23,362
नहीं सैम.

557
01:12:23,442 --> 01:12:26,232
हमें बताएं कि हम क्या लड़ रहे हैं।

558
01:12:26,362 --> 01:12:28,192
खैर,

559
01:12:29,232 --> 01:12:31,862
वे पूरी तरह से अंधे हैं.

560
01:12:31,942 --> 01:12:36,572
और जो हमने देखा है उसके आधार पर,
वे शिकार करने के लिए चमगादड़ की तरह ध्वनि का उपयोग करते हैं।

561
01:12:39,152 --> 01:12:42,152
और वे पूरी तरह से विकसित हो गए हैं
यहाँ अँधेरे में रहने के लिए.

562
01:12:45,022 --> 01:12:46,522
वे जो भी हैं,

563
01:12:46,652 --> 01:12:49,652
वे शिकार करने के लिए सतह पर जाते हैं।

564
01:12:49,772 --> 01:12:54,652
और वे अपना भोजन यहीं वापस लाते हैं
एक प्रवेश द्वार के माध्यम से खाने के लिए.

565
01:12:54,772 --> 01:12:57,942
सुनो, अगर हम पर्याप्त रूप से शांत रह सकें

566
01:12:58,022 --> 01:13:00,942
और इन बकवासियों से बचो,

567
01:13:01,022 --> 01:13:02,822
मुझे लगता है मुझे बाहर निकलने का रास्ता मिल गया है.

568
01:13:02,902 --> 01:13:04,572
आपको लगता है?

569
01:13:04,692 --> 01:13:07,022
चढ़ाई वाला गियर हमें मिला...

570
01:13:07,152 --> 01:13:10,272
जो कोई भी उसे यहाँ नीचे लाया,
उनके मार्ग को चिह्नित किया।

571
01:13:10,402 --> 01:13:12,982
मुझे वो निशान मिले.

572
01:13:13,072 --> 01:13:15,482
हमें किसका इंतज़ार है?

573
01:13:19,022 --> 01:13:20,902
मैं सारा के बिना नहीं जा रहा हूं.

574
01:13:46,822 --> 01:13:48,692
हाय भगवान्।

575
01:13:51,612 --> 01:13:54,862
हे भगवान, नहीं!

576
01:13:55,942 --> 01:13:57,942
सारा, भागो.

577
01:13:58,022 --> 01:14:00,442
मैं तुम्हें यहां से निकाल रहा हूं।

578
01:14:03,152 --> 01:14:05,112
छूना नहीं मुझे।

579
01:14:08,652 --> 01:14:11,442
मैंने जूनो को मुझे बुलाते हुए सुना।
मैं जाऊंगा और उसे ढूंढूंगा।

580
01:14:11,522 --> 01:14:13,942
और हम वापस आने वाले हैं,
और हम तुम्हें बाहर निकाल देंगे।

581
01:14:14,072 --> 01:14:15,982
नहीं, उससे दूर रहो.

582
01:14:16,072 --> 01:14:18,612
- क्या?
- उसने मेरे साथ ऐसा किया।

583
01:14:18,692 --> 01:14:20,442
क्या?

584
01:14:20,522 --> 01:14:23,232
- उसने मुझे छोड़ दिया।
- नहीं, उसने ऐसा नहीं किया। नहीं.

585
01:14:27,152 --> 01:14:29,652
उस पर भरोसा मत करो.

586
01:14:29,772 --> 01:14:32,442
आप अपना रास्ता स्वयं ढूंढ लें।

587
01:14:32,572 --> 01:14:34,982
कोई बात नहीं। ठीक ठाक है।

588
01:14:35,072 --> 01:14:38,192
मैं तुम्हें छोड़ने वाला नहीं हूँ, बेथ।
मैं तुम्हें छोड़ने वाला नहीं हूं.

589
01:14:38,272 --> 01:14:40,572
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ रहा हूं.
ठीक है?

590
01:14:40,692 --> 01:14:42,612
यहाँ आओ। बेथ!

591
01:14:49,982 --> 01:14:51,822
यह जूनो का है.

592
01:14:55,612 --> 01:14:57,442
यह पॉल से है.

593
01:14:59,652 --> 01:15:01,612
अरे नहीं।

594
01:15:11,862 --> 01:15:13,402
क्षमा मांगना।

595
01:15:18,112 --> 01:15:19,732
कृपया!

596
01:15:24,072 --> 01:15:27,362
ओह, यह वे हैं।
कृपया मेरे साथ आइए।

597
01:15:27,442 --> 01:15:29,072
बेथ, कृपया!

598
01:15:31,862 --> 01:15:36,022
मुझे ऐसे मत छोड़ो.
कृपया।

599
01:15:37,822 --> 01:15:40,822
ओह, कृपया मुझसे मत पूछो
ऐसा करने के लिए.

600
01:15:40,942 --> 01:15:44,522
मैं नहीं कर सकता। मैं ऐसा नहीं कर सकता. मैं ऐसा नहीं कर सकता!

601
01:15:44,652 --> 01:15:46,152
कृपया।

602
01:15:47,612 --> 01:15:49,152
कृपया।

603
01:16:00,272 --> 01:16:03,862
शश. अपनी आँखें बंद करें।

604
01:19:52,442 --> 01:19:55,072
जल्दी करो। इसे हटाएं!

605
01:20:06,732 --> 01:20:10,572
वह मर चुकी है, जूनो!
हम उसके लिए इंतजार नहीं कर सकते!

606
01:20:10,692 --> 01:20:12,902
चलो भी!

607
01:20:18,982 --> 01:20:21,362
वापस आओ!

608
01:20:38,692 --> 01:20:41,022
दौड़ना!

609
01:21:09,402 --> 01:21:11,402
ओह, बकवास!

610
01:21:44,732 --> 01:21:46,402
लानत है!

611
01:21:46,482 --> 01:21:49,572
- चलो भी!
- रुको मत! मैं ठीक तुम्हारे पीछे रहूँगा.

612
01:22:12,112 --> 01:22:15,022
सैम, तुम क्या कर रहे हो?

613
01:22:15,112 --> 01:22:16,652
वापस आओ!

614
01:22:16,732 --> 01:22:20,402
बेक्का! तुम्हें नहीं मिला
पर्याप्त रस्सी!

615
01:22:20,482 --> 01:22:23,072
सैम, घूमो!

616
01:22:25,072 --> 01:22:27,322
- आप क्या कर रहे हो? मुड़ो!
- सैम, बेबी!

617
01:22:30,152 --> 01:22:31,692
सैम, घूमो।
आप वापस आ सकते हैं.

618
01:22:31,772 --> 01:22:35,362
कृपया, बेबी,
मेरी बात सुनो. कृपया!

619
01:22:45,942 --> 01:22:47,982
ऐसा मत करो!

620
01:24:07,982 --> 01:24:09,612
हाय भगवान्।

621
01:25:24,272 --> 01:25:26,072
आपको क्या हुआ?

622
01:25:37,902 --> 01:25:39,322
बेथ के बारे में क्या?

623
01:25:42,732 --> 01:25:44,572
नहीं बनाया.

624
01:25:51,402 --> 01:25:53,612
तुमने उसे मरते देखा?

625
01:26:05,652 --> 01:26:07,572
चलो भी।

626
01:27:04,442 --> 01:27:06,902
चलो भी। चलो भी।

627
01:31:57,152 --> 01:31:59,232
हाय भगवान्! हाय भगवान्!

628
01:34:02,692 --> 01:34:04,652
मां?