1 00:01:10,666 --> 00:01:12,000 Hé, vele vagy? 2 00:01:12,708 --> 00:01:13,791 Jó. Akkor gyerünk. 3 00:01:15,041 --> 00:01:15,875 Gyerünk. 4 00:01:24,875 --> 00:01:26,958 Ó, a francba! 5 00:03:10,250 --> 00:03:12,750 feladom. 6 00:03:19,125 --> 00:03:22,000 Deadbeats, mint te soha nem tanulsz amíg valaki be nem üti. 7 00:03:23,958 --> 00:03:26,791 feladom. Kérlek, engedj el, csak most az egyszer. 8 00:03:27,750 --> 00:03:30,458 Megszerzem a pénzt és amint tudom visszafizetem. 9 00:03:31,083 --> 00:03:33,291 Csak most egyszer, kérlek... 10 00:03:37,125 --> 00:03:40,125 Nem fizetsz újra, kibelezlek és megetet a kutyákkal. 11 00:04:02,333 --> 00:04:09,333 AZ ADÓSSÁGBESZEDŐ 12 00:04:11,541 --> 00:04:16,375 NAGYFESZÜLTSÉG VESZÉLYES 13 00:04:16,458 --> 00:04:20,500 3. ZÓNA CSAK ENGEDÉLYES BELÉPÉS 14 00:04:20,583 --> 00:04:22,791 Inadanam dukkham loke. 15 00:04:24,000 --> 00:04:26,541 Az adósság szenvedést okoz ezen a világon. 16 00:04:26,625 --> 00:04:27,791 10 ÉVVEL KÉSŐBB 17 00:04:27,875 --> 00:04:31,375 És a Dhammában, ez a karma adóssága. 18 00:04:32,416 --> 00:04:38,208 A jó és a rossz az oka a boldogságról és a szenvedésről. 19 00:04:39,791 --> 00:04:41,708 Amiért itt vagytok, 20 00:04:42,500 --> 00:04:45,708 a karmikus adósságok visszafizetése saját készítésű. 21 00:04:46,375 --> 00:04:47,708 be vagy zárva, 22 00:04:48,666 --> 00:04:50,541 és korrekció tárgyát képezi. 23 00:04:51,916 --> 00:04:54,625 Amíg itt vagy, észhez térsz 24 00:04:56,125 --> 00:04:59,708 és megtanulják a következményeket cselekedeteiről időben. 25 00:05:01,291 --> 00:05:03,541 A mondataid végéhez közeledsz. 26 00:05:04,291 --> 00:05:07,041 Visszafizette karmikus adósságait. 27 00:05:08,041 --> 00:05:09,791 Új életet kell kezdened. 28 00:05:10,708 --> 00:05:13,500 Öleld az integritást. Cselekedj illedelmesen. 29 00:05:14,375 --> 00:05:17,250 És legyetek jó tagok ezentúl a társadalomé. 30 00:05:17,333 --> 00:05:18,958 Legyen mindnyájan áldott. 31 00:05:19,041 --> 00:05:21,333 Sadhu. 32 00:05:43,583 --> 00:05:48,416 TARTOMÁNYI BÖRTÖN 33 00:06:29,958 --> 00:06:31,291 Hol találom az apát? 34 00:06:31,375 --> 00:06:33,000 A barlangban van azon a hegyen. 35 00:07:14,625 --> 00:07:16,750 Ó, te vagy az, Num. 36 00:07:18,750 --> 00:07:20,000 Hogyan kerültél ide? 37 00:07:21,791 --> 00:07:23,375 ettél már? 38 00:07:26,125 --> 00:07:28,166 - Itt sétáltam, atyám. -Hmm. 39 00:07:28,958 --> 00:07:32,375 Tiszteletemet akartam tenni. 40 00:07:33,458 --> 00:07:34,375 Mm. 41 00:07:35,458 --> 00:07:37,541 Megszabadulsz a szenvedéseidtől. 42 00:07:39,166 --> 00:07:42,208 És mostantól kezdheti elölről. 43 00:07:44,875 --> 00:07:47,083 Gondolkodtál már azon honnan fogsz megélni? 44 00:07:50,750 --> 00:07:51,583 Még nem. 45 00:07:57,416 --> 00:07:59,291 Tudsz vezetni? 46 00:08:03,083 --> 00:08:05,541 - Az vagyok, igen. -Mm, ez jó. 47 00:08:06,333 --> 00:08:09,750 Az egyik tanítványom kiszállításra keres valakit. 48 00:08:11,916 --> 00:08:12,958 Szeretnéd ezt? 49 00:08:14,833 --> 00:08:16,541 Tudok egy jó szót szólni hozzád. 50 00:10:01,000 --> 00:10:02,041 Szállítás, uram. 51 00:10:09,541 --> 00:10:10,375 A szállítás itt van. 52 00:10:10,875 --> 00:10:13,083 PETCH PRASERT 53 00:10:22,000 --> 00:10:24,916 ROSSZ VEZETŐ: HOZD HOZZÁ A SAJÁT JÓ KARMÁT 54 00:10:34,833 --> 00:10:38,166 JAI PETCH EXPRESS 55 00:10:46,625 --> 00:10:48,000 Valójában aranyos. 56 00:10:49,333 --> 00:10:52,958 Nem lenne jó megtartani ez a macska veled, mint társ? 57 00:10:53,791 --> 00:10:55,083 Nem járna jól. 58 00:10:57,500 --> 00:10:59,041 Tudnál vigyázni rá? 59 00:11:02,541 --> 00:11:03,375 Mm. 60 00:11:18,625 --> 00:11:21,375 Ah, itt van. Remélem tetszik. 61 00:11:25,750 --> 00:11:26,791 mit szeretnél? 62 00:11:27,875 --> 00:11:28,750 Ó… 63 00:11:29,750 --> 00:11:30,958 Bambuszrügy és tükörtojás. 64 00:11:31,041 --> 00:11:32,250 - A rizs fölött, igaz? -Igen. 65 00:12:16,416 --> 00:12:17,250 Uram. 66 00:12:18,916 --> 00:12:20,208 Elfelejtetted a pénzedet. 67 00:12:23,083 --> 00:12:24,208 Vedd el. 68 00:12:26,375 --> 00:12:27,791 Köszönetet mondasz, Nid Noi. 69 00:12:28,958 --> 00:12:29,875 Köszönöm. 70 00:12:31,666 --> 00:12:32,500 Nagymama. 71 00:12:33,166 --> 00:12:34,291 Ragaszkodsz hozzá. 72 00:12:54,666 --> 00:12:57,041 Oké, hol van? Huh? 73 00:13:09,291 --> 00:13:10,125 Mi ez? 74 00:13:11,833 --> 00:13:13,750 Vedd ezt most. Ez mindenem. 75 00:13:14,291 --> 00:13:16,458 Szarsz engem, mi? 76 00:13:17,041 --> 00:13:18,250 Mi a fasz? 77 00:13:21,750 --> 00:13:22,833 Csavarj meg! 78 00:13:22,916 --> 00:13:23,958 Hagyd abba! Stop! 79 00:13:29,458 --> 00:13:31,875 Ne, uram. Megijeszted őt. 80 00:13:32,583 --> 00:13:33,750 A lány fél? 81 00:13:34,875 --> 00:13:37,541 A lány fél, ugye? 82 00:13:37,625 --> 00:13:38,458 Hé! 83 00:13:39,708 --> 00:13:40,916 Miért érdekelne? 84 00:13:49,416 --> 00:13:51,375 Hé, kurva anyám. ki vagy te? 85 00:13:52,666 --> 00:13:53,916 Mit akarsz, mi? 86 00:13:57,791 --> 00:13:58,875 Nézd, kérlek… 87 00:13:59,833 --> 00:14:00,916 hagyni. 88 00:14:01,000 --> 00:14:01,875 én fizetek. 89 00:14:03,458 --> 00:14:04,958 Csak mondd el, mivel tartozik neked itt. 90 00:14:06,000 --> 00:14:07,125 Adj 10 ezret. 91 00:14:10,375 --> 00:14:11,291 Add ide! 92 00:14:24,500 --> 00:14:26,875 Ez mindenem. Vedd csak el. 93 00:14:27,541 --> 00:14:28,375 Huh. 94 00:14:31,958 --> 00:14:33,541 Minden rendben. 95 00:14:38,750 --> 00:14:39,583 Lovagol. 96 00:15:04,625 --> 00:15:05,458 Szia. 97 00:15:18,458 --> 00:15:19,875 Szia. 98 00:15:22,083 --> 00:15:22,916 Itt. 99 00:15:26,791 --> 00:15:27,625 ennyi? 100 00:15:30,000 --> 00:15:31,708 Rossz volt az üzlet, testvér. 101 00:15:38,083 --> 00:15:39,625 Szia. 102 00:15:41,333 --> 00:15:42,916 Nem csak a kamatra vágyom. 103 00:15:44,375 --> 00:15:45,458 Rendben? 104 00:15:46,250 --> 00:15:47,916 A tőkét is ki kell fizetni. 105 00:15:48,458 --> 00:15:49,291 Érted? 106 00:15:49,875 --> 00:15:50,791 Ezentúl 107 00:15:51,750 --> 00:15:53,916 duplája annak a kamatnak, amit fizetsz nekem. 108 00:15:54,000 --> 00:15:55,083 Igen. Igen, uram. 109 00:15:56,916 --> 00:15:58,166 Könnyű, tényleg. 110 00:16:33,000 --> 00:16:34,166 Forduljon balra előre. 111 00:16:59,333 --> 00:17:00,333 Köszönöm. 112 00:17:02,000 --> 00:17:03,625 Gyere be, igyál egy kis vizet. 113 00:17:07,500 --> 00:17:08,666 Persze. 114 00:17:08,750 --> 00:17:09,583 Jó. 115 00:17:13,625 --> 00:17:15,125 Adj neki vizet, oké? 116 00:17:33,875 --> 00:17:35,208 Csak ti ketten itt? 117 00:17:36,958 --> 00:17:39,583 Igen. Csak én és az unokám. 118 00:17:39,666 --> 00:17:40,666 NID NOI SZERETI NAGYMAMÁT 119 00:17:40,750 --> 00:17:42,416 Az anyja velem hagyta. 120 00:17:44,666 --> 00:17:45,875 Aztán eltűnt. 121 00:17:48,500 --> 00:17:50,291 Egyetlen bahtot sem küldött. 122 00:17:52,583 --> 00:17:56,250 És az öregségi nyugdíj nem elég a gyerekneveléshez. 123 00:17:58,541 --> 00:18:02,291 Szóval takarékoskodnom kellett, és… és vezesse a bódét. 124 00:18:06,750 --> 00:18:10,208 nem volt semmim az elején, így kölcsönkértem. 125 00:18:14,375 --> 00:18:15,458 mennyivel tartozik? 126 00:18:17,833 --> 00:18:20,458 30 000. 127 00:18:22,500 --> 00:18:27,083 A kocsi megvásárlásához használtam és egyéb kellékeket szerezni. 128 00:18:31,166 --> 00:18:32,666 A kamat 1000. 129 00:18:35,250 --> 00:18:37,625 Naponta. Szóval, mielőtt észrevettem volna… 130 00:18:42,833 --> 00:18:45,583 …több mint 100 000-rel tartozom. 131 00:18:49,833 --> 00:18:52,166 Hol kapok valaha ilyen készpénzt? 132 00:19:13,500 --> 00:19:14,625 Köszönöm szépen. 133 00:19:15,541 --> 00:19:17,333 Amint tudok, visszafizetem. 134 00:19:18,333 --> 00:19:19,541 Ne aggódj emiatt. 135 00:19:23,750 --> 00:19:24,583 Vedd ezt. 136 00:19:33,041 --> 00:19:35,291 A Buddha védje meg egy jó ember, mint te. 137 00:19:38,583 --> 00:19:39,458 Köszönöm, asszonyom. 138 00:19:50,875 --> 00:19:51,708 uram. 139 00:19:52,541 --> 00:19:53,791 Ez az adósság miatt van. 140 00:19:58,000 --> 00:19:58,833 Tartsd meg. 141 00:20:11,583 --> 00:20:12,791 Utána az adósság törlődik. 142 00:20:14,458 --> 00:20:15,583 Menj és mondd meg a nagymamádnak. 143 00:20:17,000 --> 00:20:18,708 -Rendben? - Ez fáj? 144 00:20:30,458 --> 00:20:32,250 Ez egy angyal szárnya? 145 00:20:39,625 --> 00:20:41,500 Köszönöm, hogy segítettél nekem és nagymamának. 146 00:20:46,375 --> 00:20:48,166 Kifizettem az összes adósságodat, nagymama. 147 00:21:33,333 --> 00:21:34,541 Ó, a francba. 148 00:21:34,625 --> 00:21:37,291 Uram, uram! Valaki leesett! Uram! 149 00:21:40,666 --> 00:21:42,250 Önnek agydaganata van. 150 00:21:44,166 --> 00:21:48,000 Ez okozza a rohamokat, a hányás és az eszméletvesztés. 151 00:21:48,541 --> 00:21:52,333 Te is hallhattál dolgokat, vagy olyan dolgokat látni, amik nincsenek ott. 152 00:21:53,291 --> 00:21:56,791 Az Ön esetében a daganat működésképtelen. 153 00:21:57,708 --> 00:21:58,833 Túl veszélyes. 154 00:21:59,958 --> 00:22:02,791 Sugárterápiát javaslok a tünetek kezelésére. 155 00:22:08,666 --> 00:22:09,750 mennyi időm van? 156 00:22:10,750 --> 00:22:12,458 Mm, sugárterápiával, 157 00:22:13,291 --> 00:22:15,041 akár egy éve is lehet. 158 00:22:16,333 --> 00:22:18,708 Enélkül lehet, hogy… 159 00:22:19,708 --> 00:22:20,583 kevesebb mint egy hónap. 160 00:23:21,375 --> 00:23:24,208 Kérlek, ne tedd ezt. könyörgöm. 161 00:23:24,291 --> 00:23:27,666 -Könyörgöm. - Minek, mi? Mi az? 162 00:23:27,750 --> 00:23:29,375 Huh? Ez? 163 00:23:29,958 --> 00:23:31,708 Még egy fizetést sem tudsz kitalálni. 164 00:23:31,791 --> 00:23:33,708 Nagymama! 165 00:23:39,708 --> 00:23:41,000 Hé! Kis szar! 166 00:23:42,625 --> 00:23:43,458 Hé! 167 00:23:54,541 --> 00:23:55,625 Te szar. 168 00:24:09,625 --> 00:24:11,583 Bassza meg! 169 00:24:13,833 --> 00:24:14,875 Ó! 170 00:24:15,833 --> 00:24:17,958 -Ez a kurva. - Meghaltál, igaz? 171 00:24:18,791 --> 00:24:19,708 Csináljuk meg. 172 00:24:20,708 --> 00:24:23,333 Itt vannak a zsaruk. 173 00:24:24,000 --> 00:24:25,375 Testvér, mit csináljunk? 174 00:24:25,458 --> 00:24:26,500 - Kifelé. -Menjünk! 175 00:24:40,583 --> 00:24:41,500 Mi ez az egész? 176 00:24:42,083 --> 00:24:45,708 Uram, az adósságbehajtó banda feltörte a hölgy bódét, 177 00:24:45,791 --> 00:24:47,708 és az a férfi belépett, hogy segítsen neki. 178 00:24:50,125 --> 00:24:52,125 igaz? Vádat akarsz emelni? 179 00:24:52,750 --> 00:24:55,958 Én… tudok… ténylegesen vádat emelni? 180 00:24:56,041 --> 00:25:00,375 Igen. Csak menj az állomásra és szóljon az ügyeletesnek, hogy naplózza. 181 00:25:02,916 --> 00:25:05,166 Hé, te. Menj vele tanúként. 182 00:25:13,250 --> 00:25:16,583 Biztosan tudja, asszonyom, ezek a feketepiaci hitelek illegálisak. 183 00:25:17,125 --> 00:25:18,875 Ez történik, ha nem tudsz fizetni. 184 00:25:21,750 --> 00:25:22,583 Minden rendben. 185 00:25:23,291 --> 00:25:24,208 Hogyan segíthetünk? 186 00:25:25,458 --> 00:25:27,000 Tudod hányan voltak? 187 00:25:27,500 --> 00:25:29,250 Leírnád a tetteseket? 188 00:25:30,083 --> 00:25:32,625 Mindig négyen vannak. 189 00:25:32,708 --> 00:25:36,500 Hé, kölyök. Fekete ing. Vegye le a kalapját. 190 00:25:40,375 --> 00:25:42,583 Szia. Folytasd. 191 00:25:45,083 --> 00:25:46,625 Vegye le a kurva kalapját. 192 00:25:52,166 --> 00:25:53,458 Ó, ez a Num. 193 00:25:54,958 --> 00:25:56,291 Mikor engedtek ki? 194 00:25:57,416 --> 00:25:59,208 -Mi a szart csinálsz most? -Khem. 195 00:26:00,416 --> 00:26:01,625 Ez a srác megvédte őt. 196 00:26:02,625 --> 00:26:05,375 Beugrott segíteni, amikor a behajtó banda megtámadta. 197 00:26:06,458 --> 00:26:07,583 Jól hallom? 198 00:26:08,833 --> 00:26:09,666 Hölgy. 199 00:26:10,458 --> 00:26:11,458 Tudod, ki ő? 200 00:26:12,083 --> 00:26:13,708 Kíméletlen behajtó. 201 00:26:15,083 --> 00:26:17,625 Megölt egy adóst és tíz évet töltött börtönben. 202 00:26:19,708 --> 00:26:21,041 Milyen hazugságokat mondtál neki? 203 00:26:22,333 --> 00:26:25,458 Mr. Num nem hazudott nekünk. Segített nekem és nagymamának. 204 00:26:32,791 --> 00:26:34,333 Szerezze meg Num adatait is. 205 00:26:47,291 --> 00:26:48,583 Visszatérünk. 206 00:26:55,041 --> 00:26:56,750 Nem zavarlak többé, Num. 207 00:26:59,291 --> 00:27:00,500 elvihetlek. 208 00:27:02,416 --> 00:27:03,625 Sok mindent kell cipelned. 209 00:27:06,416 --> 00:27:09,416 Jó lesz. Csak lehet hagyj itt mindent. 210 00:27:12,500 --> 00:27:13,333 ÉN… 211 00:27:15,291 --> 00:27:17,041 Vissza kell mennem, és beszélnem kell velük. 212 00:27:35,000 --> 00:27:36,458 Vigyél el mindent a boltjában. 213 00:27:39,833 --> 00:27:41,666 Hé, tartsd, tartsd, tartsd. Tartsd meg. 214 00:27:42,625 --> 00:27:44,291 Hé! Szia. 215 00:27:46,666 --> 00:27:47,500 én fizettem. 216 00:27:48,500 --> 00:27:49,333 Késve fizettél. 217 00:27:49,875 --> 00:27:50,916 A költségek emelkedtek. 218 00:27:52,458 --> 00:27:53,958 Ez még a felét sem fedi. 219 00:27:55,708 --> 00:27:57,416 Hé, várj! Ezt nem fogadhatod el! 220 00:27:59,416 --> 00:28:00,458 Felhívom Madam Pin-t. 221 00:28:05,625 --> 00:28:07,625 Ne merészeld felhívni anyámat. 222 00:28:07,708 --> 00:28:10,500 Huh? Huh? Miért hívod őt? 223 00:28:11,000 --> 00:28:13,708 Miért hívod őt? Huh? Meg tudnád mondani miért? 224 00:28:17,000 --> 00:28:18,041 Nem. 225 00:28:20,708 --> 00:28:22,666 Amikor azt mondom, mennyit fizetsz, 226 00:28:22,750 --> 00:28:23,833 fizetsz. 227 00:28:24,583 --> 00:28:26,750 Most már érted, barom? 228 00:28:39,708 --> 00:28:42,916 Szia. Mi a fasz történt veletek? 229 00:28:52,583 --> 00:28:53,666 Mi az? 230 00:29:21,958 --> 00:29:23,041 Nid Noi, gyere ide. 231 00:29:26,500 --> 00:29:28,208 Öreg kurva! Nyiss! 232 00:29:29,375 --> 00:29:31,250 Azt mondtam, nyisd ki, a fenébe is! 233 00:29:33,250 --> 00:29:34,500 Hol van az a kurva? 234 00:29:38,791 --> 00:29:40,875 Hölgy, gyere ki és beszélj. 235 00:29:42,666 --> 00:29:44,333 Nyisd meg és megbeszéljük ezt. 236 00:29:50,916 --> 00:29:51,958 tartozol nekünk… 237 00:29:53,541 --> 00:29:54,791 és hívtad a zsarukat. 238 00:29:56,333 --> 00:29:58,125 De mi birtokoljuk őket. Tudd ezt. 239 00:29:59,958 --> 00:30:02,541 nem tudtam. 240 00:30:03,833 --> 00:30:06,083 Egy zsaru azt mondta, meg kell csinálnom. 241 00:30:08,583 --> 00:30:09,416 Kijön. 242 00:30:11,458 --> 00:30:12,291 Kijön. 243 00:30:13,541 --> 00:30:15,166 Gyere ki, mondtam! 244 00:30:15,250 --> 00:30:17,583 Te vén kurva! Nem hallottál? 245 00:30:17,666 --> 00:30:20,708 Hülye tehén! Kijön! Kijön! 246 00:30:21,250 --> 00:30:23,250 Hé! 247 00:30:32,875 --> 00:30:34,375 Szóval ki fogsz jönni? 248 00:30:45,666 --> 00:30:47,041 Aztán mindketten meghalnak ott. 249 00:30:48,416 --> 00:30:49,375 Őrült kurva! 250 00:31:17,333 --> 00:31:19,791 könyörgöm. 251 00:31:21,833 --> 00:31:22,791 feladom. 252 00:31:29,958 --> 00:31:30,833 Rendben. 253 00:31:32,458 --> 00:31:33,666 Szerezd meg a szalagot. 254 00:31:36,666 --> 00:31:38,916 A francba! Menj, vedd a kazettát, haver. 255 00:31:42,333 --> 00:31:43,208 Ragassza fel a kezét. 256 00:31:44,916 --> 00:31:46,541 Nem! 257 00:31:59,208 --> 00:32:00,666 -Nagymama! -Nid Noi! 258 00:32:06,791 --> 00:32:07,625 Nid Noi! 259 00:32:08,291 --> 00:32:09,458 Segítség! Nid Noi! 260 00:32:11,708 --> 00:32:13,041 Segítség! Segítség! 261 00:32:14,041 --> 00:32:15,375 Segíts, segíts! 262 00:32:17,291 --> 00:32:18,333 Nid Noi! 263 00:32:19,083 --> 00:32:20,708 Segítség! Segítsen! 264 00:32:25,458 --> 00:32:28,208 GÁZ 265 00:32:49,291 --> 00:32:50,708 Hol van az öregasszony bódéja? 266 00:32:57,500 --> 00:33:00,166 Nem hallottad? Lek nagymama háza leégett. 267 00:33:15,208 --> 00:33:17,291 A mentőcsapat megtalálta a leégett holttestet. 268 00:33:18,000 --> 00:33:20,375 A keze beszorult imában a redőnyökhöz. 269 00:33:36,125 --> 00:33:38,000 Az emberek azt mondták, hogy látták ott Po autóját. 270 00:33:39,541 --> 00:33:40,916 És a bandája elmenekült. 271 00:33:41,541 --> 00:33:42,750 Megcsinálták, rendben. 272 00:33:44,208 --> 00:33:46,250 De valljuk be, érinthetetlenek. 273 00:33:49,083 --> 00:33:51,125 Ó, az unoka, 274 00:33:51,208 --> 00:33:52,291 túlélte. 275 00:33:52,375 --> 00:33:54,083 A mentés még időben érkezett hozzá. 276 00:34:00,875 --> 00:34:03,041 A lány harmadfokú égési sérüléseket szenvedett. 277 00:34:04,083 --> 00:34:05,750 Egyelőre stabilizáltuk. 278 00:34:06,708 --> 00:34:10,791 De nagy a fertőzésveszély és az állapota rosszabbodhat. 279 00:34:12,458 --> 00:34:13,291 Azt mondod… 280 00:34:16,000 --> 00:34:17,208 hogy meghalhat? 281 00:34:20,000 --> 00:34:23,541 Ó, kaphatnék egy számot a legközelebbi hozzátartozóknak, minden esetre? 282 00:34:24,375 --> 00:34:25,208 Uram? 283 00:34:59,541 --> 00:35:01,208 Miért jöttél imádkozni, Num? 284 00:35:09,500 --> 00:35:11,458 Egy kislánynak tudom, hogy jobban lesz. 285 00:35:13,125 --> 00:35:14,666 A tanítványom hívott. 286 00:35:16,666 --> 00:35:18,750 Azt mondta, abbahagytad a teherautó vezetését. 287 00:35:19,666 --> 00:35:20,583 Miért hagytad abba? 288 00:35:21,833 --> 00:35:22,791 Van egy másik munkám. 289 00:35:26,083 --> 00:35:26,916 Mi az? 290 00:35:50,000 --> 00:35:52,208 FŰSZERES MARHASALÁTA, SOM TUM, FŰSZERES LEVES 291 00:35:54,916 --> 00:35:57,375 Aha! 292 00:35:58,333 --> 00:36:00,958 Hadd törjem fel a salátáját és nem kell fizetnie. 293 00:36:01,541 --> 00:36:04,291 - Tetszik ennek a hangja? - Jaj! én fizetek. 294 00:36:04,375 --> 00:36:06,458 -Ma biztosan fizetek. - Ó, tényleg? 295 00:36:07,666 --> 00:36:09,958 -Legközelebb vigyázz magadra. -Ne csináld. 296 00:36:10,750 --> 00:36:12,708 Ó, ez az étel jó. 297 00:36:15,750 --> 00:36:17,958 Hé, egészségedre. Egészségére. 298 00:36:24,333 --> 00:36:25,625 szent fasz. 299 00:36:27,875 --> 00:36:29,958 Ez a ragasztó nagyon jó szar. 300 00:36:32,041 --> 00:36:32,958 Ezentúl 301 00:36:34,208 --> 00:36:36,250 minden adós, aki nem fizet, 302 00:36:36,333 --> 00:36:39,875 Ezt kiöntöm le az orrukon és a szájukon. 303 00:36:42,958 --> 00:36:44,250 Hé, gratulálok ehhez. 304 00:36:44,916 --> 00:36:46,250 -Egészségére. Igen. -Egészségére. 305 00:36:54,916 --> 00:36:56,666 Nem segíthetsz magadon. 306 00:36:58,708 --> 00:37:00,458 -Mi? Már megint te? - Hé! 307 00:37:00,541 --> 00:37:02,958 Hé, hé, hé. Mi a fasz? 308 00:37:07,208 --> 00:37:08,166 Egy szar! 309 00:37:18,166 --> 00:37:19,000 Szar. 310 00:37:37,041 --> 00:37:39,250 Egy szar! 311 00:37:50,250 --> 00:37:51,500 Te piszkos anyám! 312 00:38:30,916 --> 00:38:32,041 Hol bujkál Po? 313 00:39:04,083 --> 00:39:05,583 Meg kell ismét kérdeznem? 314 00:39:05,666 --> 00:39:07,625 Hol van Po? 315 00:39:30,791 --> 00:39:31,958 Lássuk a kártyákat. 316 00:39:34,375 --> 00:39:35,500 Játékos, kilenc pont. 317 00:39:37,833 --> 00:39:39,083 Játékos, természetes nyolcas. 318 00:39:53,833 --> 00:39:56,500 ARANY ZALOG 319 00:39:56,583 --> 00:39:57,708 Hadd kérjek kölcsön 10 ezret. 320 00:40:04,916 --> 00:40:05,750 Jod. 321 00:40:11,291 --> 00:40:12,500 Hé, Kong őrmester. 322 00:40:15,583 --> 00:40:17,666 100 000. Megvan? 323 00:40:20,875 --> 00:40:21,708 Gyerünk. 324 00:40:22,583 --> 00:40:24,250 Hányszor engedtem sétálni? 325 00:40:25,041 --> 00:40:25,916 Elfelejtetted? 326 00:40:40,166 --> 00:40:41,583 Ez az utolsó alkalom. 327 00:40:43,083 --> 00:40:44,583 Jobb, ha visszafizeted. 328 00:41:08,000 --> 00:41:10,500 Estét, uram. Remélem ma nagyot ütsz. 329 00:41:10,583 --> 00:41:12,500 VIZSGÁLATBAN 330 00:41:22,208 --> 00:41:23,416 Hé, haver. 331 00:41:45,000 --> 00:41:47,250 Természetes kilenc. Ital! 332 00:41:48,416 --> 00:41:51,750 Rendben, legközelebb a veszteseknek le kell vetkőzniük. 333 00:41:51,833 --> 00:41:53,583 -Mm. Add ide a kártyákat. - Hozd fel! 334 00:41:54,958 --> 00:41:56,166 Oké, csináljuk. 335 00:41:56,250 --> 00:41:58,291 Alig várom, hogy meztelenül lássam a főnököt. 336 00:41:59,416 --> 00:42:01,125 Te egy perverz vagy. Rendben, menjünk. 337 00:42:03,583 --> 00:42:04,666 Rendben, csináljuk. 338 00:42:11,291 --> 00:42:12,458 Kikerültél a börtönből. 339 00:42:21,208 --> 00:42:22,166 Po itt van? 340 00:42:24,333 --> 00:42:25,541 Miért keresed őt? 341 00:42:26,791 --> 00:42:28,208 Tisztáznom kell vele. 342 00:42:30,041 --> 00:42:30,916 Po nincs itt. 343 00:42:32,666 --> 00:42:33,958 Mit akarsz törölni? 344 00:42:36,500 --> 00:42:37,375 Engem keresel? 345 00:42:40,583 --> 00:42:41,416 Mi az? 346 00:42:43,791 --> 00:42:46,333 - Ó, a francba! - Vidd el innen Po-t. 347 00:42:50,250 --> 00:42:51,291 Ne nyomj. 348 00:44:15,625 --> 00:44:17,750 Hé, állj meg! Gyere vissza! Stop! 349 00:44:29,916 --> 00:44:31,541 Hé, állj meg! Stop! 350 00:44:32,208 --> 00:44:33,041 zsaru vagyok. 351 00:44:34,250 --> 00:44:35,125 Kezek a levegőben. 352 00:44:37,791 --> 00:44:38,791 Kezek a levegőben! 353 00:44:41,708 --> 00:44:42,833 hallasz engem? 354 00:44:52,708 --> 00:44:53,833 Mi a fasz ez? 355 00:44:53,916 --> 00:44:55,625 Srácok, maradjatok vissza. Maradj hátra. Hé! 356 00:44:55,708 --> 00:44:57,208 Nem! Ó! 357 00:45:01,166 --> 00:45:02,250 Nem! 358 00:45:33,208 --> 00:45:36,583 SAENGTAWAN GYERMEKOTTHON ALAPÍTVÁNY 359 00:45:55,125 --> 00:45:57,916 Hé! Mi a fasz csinálod, te szúró? 360 00:46:01,000 --> 00:46:03,375 Te barom, mi a fasznak? körbenézel? 361 00:46:03,458 --> 00:46:05,625 -Anyafasz! - Ne avatkozz be, te kurva. 362 00:46:05,708 --> 00:46:07,000 Mi a kibaszott bajod? 363 00:46:07,083 --> 00:46:08,375 - Azt hiszed, kemény vagy? -Stop! 364 00:46:33,833 --> 00:46:37,875 Num! ez elég! Meg fog halni! 365 00:46:44,958 --> 00:46:46,000 Mi történt? 366 00:46:46,083 --> 00:46:49,583 EGYED MEG MINDENT, NE FELVÉTELJEN EGY FALÁTOT AZ ÉTEL DRÁGOS 367 00:46:49,666 --> 00:46:52,833 Ong kavart Phuenggel. Num és én megállítottuk őket. 368 00:46:55,500 --> 00:46:56,958 Igaz ez, Phueng? 369 00:47:00,916 --> 00:47:02,333 Ne bámuld le őt! 370 00:47:02,416 --> 00:47:03,916 Megcsináltad. Most birtokolja. 371 00:47:07,166 --> 00:47:08,625 Nem téged kérdeztelek. 372 00:47:09,541 --> 00:47:10,500 Maradj ki belőle. 373 00:47:12,333 --> 00:47:14,250 Nem vagy más, mint egy bajkeverő. 374 00:47:15,791 --> 00:47:16,916 Te kis szar! 375 00:47:18,958 --> 00:47:21,083 A szüleid is szarok. 376 00:47:23,583 --> 00:47:28,083 Semmi másra nem jó, csak a kibaszásra és a szaporításra, és akkor nem engedhetik meg maguknak, hogy felneveljenek! 377 00:47:29,750 --> 00:47:31,708 A francba, ti kis szarok. 378 00:47:32,333 --> 00:47:33,625 Te vagy a társadalom törmeléke. 379 00:47:35,708 --> 00:47:37,500 Hmm? 380 00:47:39,000 --> 00:47:39,875 Hmm? 381 00:47:40,583 --> 00:47:41,750 Seggfej! 382 00:48:14,041 --> 00:48:15,791 Mr. Tom hívta a rendőrséget. 383 00:48:18,875 --> 00:48:19,708 Bassza meg. 384 00:48:21,541 --> 00:48:23,375 Amúgy nem terveztem visszamenni. 385 00:48:25,166 --> 00:48:26,333 Hova mész akkor? 386 00:48:36,166 --> 00:48:39,000 Szerinted az emberek szeretnek minket megfordíthatja valaha a dolgokat? 387 00:48:41,708 --> 00:48:43,833 Megszülettünk, kidobva… 388 00:48:46,666 --> 00:48:48,166 majd beleragadt ebbe a szar lyukba. 389 00:48:51,333 --> 00:48:54,666 Még akkor is, ha jót akarunk tenni, szart kapunk érte. 390 00:48:58,833 --> 00:49:01,500 Így élni, soha semmi sem lesz jobb. 391 00:49:05,166 --> 00:49:06,166 Szerintem igazad van. 392 00:49:08,083 --> 00:49:08,916 Ezentúl 393 00:49:10,500 --> 00:49:12,458 Azt fogok csinálni, amit csak akarok. 394 00:49:14,708 --> 00:49:15,833 Nem adom a fenét. 395 00:49:22,416 --> 00:49:23,708 Meglesz nélkülem, igaz? 396 00:49:25,291 --> 00:49:27,541 Igen. Miért mondod ezt? 397 00:49:28,375 --> 00:49:29,541 Nem vagyok a segítőd. 398 00:49:30,750 --> 00:49:32,125 Amikor ködös voltál, 399 00:49:33,083 --> 00:49:34,541 akkor ki mentette meg a segged? 400 00:49:36,833 --> 00:49:38,791 Sírtál, mint egy kutya, ember. 401 00:49:38,875 --> 00:49:41,000 Apád egy kutya. 402 00:49:53,791 --> 00:49:55,708 Megy! 403 00:49:55,791 --> 00:49:57,291 Basszus, ott van. Fut! 404 00:50:23,250 --> 00:50:24,083 Pihenj egy kicsit. 405 00:50:24,958 --> 00:50:25,875 átveszem. 406 00:50:34,666 --> 00:50:36,750 Sziasztok. 407 00:50:36,833 --> 00:50:38,500 Ki a papa kisbabája? 408 00:50:38,583 --> 00:50:40,458 Szia. 409 00:50:40,541 --> 00:50:41,666 Ó, mit csinálsz? 410 00:50:42,583 --> 00:50:44,791 Ó, ez egy nagy mosoly nekem, mi? 411 00:50:45,666 --> 00:50:47,541 Mm. 412 00:50:52,416 --> 00:50:54,333 Ha legközelebb orvoshoz megyünk… 413 00:50:56,666 --> 00:50:58,333 és azt mondják, műtétre van szüksége... 414 00:51:03,291 --> 00:51:04,708 Csak olyan pici. 415 00:51:06,875 --> 00:51:08,458 Nagyon sajnálom őt. 416 00:51:14,791 --> 00:51:16,958 Ma újabb követelésbehajtó levél érkezett. 417 00:51:17,041 --> 00:51:18,250 ÖSSZESEN: 4 000 135,27 BAHT 418 00:51:18,333 --> 00:51:20,166 Most négy fizetéssel vagyunk lemaradva. 419 00:51:21,041 --> 00:51:22,458 Jól vagyunk, Kong? 420 00:51:29,166 --> 00:51:30,000 én elintézem. 421 00:51:31,125 --> 00:51:33,250 Ez klassz. 422 00:51:51,833 --> 00:51:52,666 Helló? 423 00:51:57,041 --> 00:51:57,916 Rendben. 424 00:52:04,125 --> 00:52:05,583 A főnök gyűlést hívott össze. 425 00:52:09,916 --> 00:52:11,000 Ott kell lenned. 426 00:52:22,000 --> 00:52:23,916 Mm. 427 00:52:25,500 --> 00:52:28,958 Ez a jelenet bent a tűz után Madam Pin szerencsejáték-barlangjában. 428 00:52:29,958 --> 00:52:31,875 Ő egy fontos nő ebben a városban. 429 00:52:32,958 --> 00:52:36,541 Ez egy illegális művelet. Néhányszor lekapcsoltuk. 430 00:52:37,416 --> 00:52:39,333 Legutóbb három hónapja volt. 431 00:52:40,250 --> 00:52:42,625 De soha nem volt elég bizonyítékunk hogy összekapcsolja őt azzal. 432 00:52:44,166 --> 00:52:47,041 Sikerült húznunk a CCTV merevlemezeket minden alkalommal. 433 00:52:48,041 --> 00:52:49,166 Ezúttal is. 434 00:52:49,958 --> 00:52:52,708 Megpróbálok közvetlen lenni. 435 00:52:54,541 --> 00:53:00,291 Az utolsó felügyelő és más tisztek e hely miatt kerültek átadásra. 436 00:53:02,208 --> 00:53:03,958 Most, hogy kineveztek ide, 437 00:53:04,958 --> 00:53:07,083 Nem hagyom, hogy ez befolyásolja a jó nevemet. 438 00:53:08,250 --> 00:53:09,833 Nem tolerálom a korrupciót. 439 00:53:12,041 --> 00:53:15,083 És ha megtudom minden tiszt vár, 440 00:53:15,166 --> 00:53:16,500 Megfogom a fejüket. 441 00:53:18,458 --> 00:53:19,833 Azt akarom, hogy ezt gyorsan kezeljék. 442 00:53:20,666 --> 00:53:23,083 Hozd ide bárkit is tényleg üzemelteti ezt a helyet. 443 00:53:24,166 --> 00:53:25,000 Igen, menj. 444 00:53:27,125 --> 00:53:29,458 Ezt a felvételt a közelben rögzítettük. 445 00:53:30,791 --> 00:53:31,666 Ez a srác… 446 00:53:31,750 --> 00:53:33,541 Ott. Itt. 447 00:53:34,708 --> 00:53:37,416 Ezt ismerem. A neve Num. 448 00:53:38,583 --> 00:53:41,750 Korábban Madam Pinnek dolgozott, de most került ki a börtönből. 449 00:53:41,833 --> 00:53:45,333 Tíz évet követett el gyilkosságért miután egy adósságbehajtás rosszul sikerült. 450 00:53:45,916 --> 00:53:48,583 Amikor elkapták, nem volt hajlandó senkit kipatkányozni. 451 00:53:49,708 --> 00:53:51,291 Ezúttal Madam Pinnek dolgozik? 452 00:53:51,791 --> 00:53:53,750 Ebben nem lehetek biztos. 453 00:53:55,333 --> 00:53:56,333 Na, folytasd. 454 00:53:57,166 --> 00:53:58,875 A felvétel alapján úgy tűnik… 455 00:54:00,083 --> 00:54:03,000 úgy néz ki, mint ezek a köcsögök a Num után is vannak. 456 00:54:03,916 --> 00:54:04,750 Ó. 457 00:54:05,500 --> 00:54:08,083 És az öregasszony, aki halálra égett, 458 00:54:09,250 --> 00:54:12,208 Num volt az, aki behozta feljelentést tenni. Azt mondta: 459 00:54:12,291 --> 00:54:13,291 Azt mondta 460 00:54:13,791 --> 00:54:15,958 megtámadták Po gengszterei, 461 00:54:16,041 --> 00:54:19,000 Po Madam Pin fia, inkasszó során. 462 00:54:19,958 --> 00:54:22,541 Be kell vinned ez a Num srác hamarosan. 463 00:54:23,541 --> 00:54:24,708 - És Khem… -Uram. 464 00:54:25,333 --> 00:54:27,291 - Kérj egy csapatot, aki figyeli Madam Pin-t. - Igen, uram. 465 00:54:27,916 --> 00:54:29,625 Ha van kapcsolat egyáltalán, 466 00:54:30,500 --> 00:54:32,208 Num egyenesen hozzá visz minket. 467 00:54:33,333 --> 00:54:34,333 Igen, felügyelő úr. 468 00:55:06,500 --> 00:55:08,250 BLAZE ENGULFS SHOPHOUSE ELSZENEDETT TESTET TALÁLTAK 469 00:55:08,333 --> 00:55:11,333 -Tartósságot jöttek behajtani… -Főnök, hárman vannak. 470 00:55:11,416 --> 00:55:14,375 - Mit csinálsz odabent, Ou? -Hárman vannak a házban. Az egyik megsérült. 471 00:55:14,458 --> 00:55:17,625 Az emberek látták, mi történt, de nem mernek megszólalni. 472 00:55:17,708 --> 00:55:18,791 Mindenki fél. 473 00:55:18,875 --> 00:55:20,833 De az adósság elhal az adóssal együtt. 474 00:55:20,916 --> 00:55:22,375 Miért mennének idáig, asszonyom? 475 00:55:23,041 --> 00:55:26,416 Példaként szolgál hogy senki ne merjen kihagyni egy fizetést. 476 00:55:26,500 --> 00:55:28,375 Miért kölcsönöznek még mindig tőlük az emberek? 477 00:55:29,416 --> 00:55:31,708 Az emberek itt kézről szájra élnek. 478 00:55:31,791 --> 00:55:35,500 A bankok nem fognak pénzt kölcsön adni nekik, így kölcsöncápákhoz mennek. 479 00:55:36,083 --> 00:55:37,458 De az érdeklődés brutális. 480 00:55:37,541 --> 00:55:40,208 És ha nem tud fizetni, Szerinted mi történik? 481 00:55:40,291 --> 00:55:43,083 A végén így jársz. És a rendőrség tud róla. 482 00:55:43,166 --> 00:55:45,750 -Nem csinálnak semmit… -Ki ez a vén kurva? Megkeresem. 483 00:55:45,833 --> 00:55:47,416 És gondoskodni fogok róla, hogy fizessen. 484 00:55:47,500 --> 00:55:49,291 Po. Po, szia. 485 00:55:49,375 --> 00:55:51,541 A fickó, aki eltalálta a barlangot, Megtudtam, hol bujkál. 486 00:56:25,250 --> 00:56:26,166 Ébren vagy. 487 00:56:28,500 --> 00:56:29,750 Mikor jöttél ki? 488 00:56:32,208 --> 00:56:33,833 Vártam, hogy meglátogass. 489 00:56:35,666 --> 00:56:36,875 kint voltam egy ideje. 490 00:56:42,500 --> 00:56:43,541 nagyon sajnálom. 491 00:56:44,333 --> 00:56:45,791 Tényleg meg kellett volna látogatnom. 492 00:56:49,958 --> 00:56:50,958 mi folyik itt? 493 00:56:52,250 --> 00:56:53,833 Mindig itt vagyok, ha szüksége van rá. 494 00:56:56,333 --> 00:56:57,291 Ez Po. 495 00:57:02,416 --> 00:57:04,166 Felgyújtotta valakinek a házát. 496 00:57:05,083 --> 00:57:06,166 Élve elégették őket. 497 00:57:08,458 --> 00:57:09,458 Egy gyerek és a nagyi. 498 00:57:14,333 --> 00:57:15,666 Én vigyáztam rájuk. 499 00:57:24,458 --> 00:57:25,375 Jöjjön velem. 500 00:58:05,958 --> 00:58:10,750 A bokszteremben történtek után Volt, aki kihozta onnan. 501 00:58:11,791 --> 00:58:13,208 Biztonságban tartottam, 502 00:58:14,250 --> 00:58:15,875 várja, hogy visszajöjjön érte. 503 00:58:26,916 --> 00:58:29,416 Mindig is úgy szerettelek, mint a sajátomat. 504 00:58:31,583 --> 00:58:33,666 Feltetted értem az életedet. 505 00:58:35,041 --> 00:58:36,375 ezt köszönöm. 506 00:58:37,916 --> 00:58:41,833 Ezentúl Mindig gondoskodni fogok a jólétedről. 507 00:58:43,958 --> 00:58:46,083 Gyere, maradj velem, ugye, Num? 508 00:58:52,166 --> 00:58:53,750 Po-val kapcsolatban 509 00:58:55,458 --> 00:58:57,500 Gondoskodom róla, hogy bocsánatot kérjen. 510 00:59:01,291 --> 00:59:03,666 Tanulnia kell a hibáiból. 511 00:59:07,708 --> 00:59:09,208 Hagyjuk ezt magunk mögött. 512 00:59:10,333 --> 00:59:11,166 Minden rendben? 513 00:59:21,750 --> 00:59:22,791 Sajnálom, asszonyom. 514 00:59:51,125 --> 00:59:51,958 Anya. 515 00:59:52,666 --> 00:59:53,583 hol van? 516 00:59:57,833 --> 00:59:58,666 Elment. 517 01:00:01,083 --> 01:00:03,958 Tényleg leégtél egy adós házát, és megöljük őket? 518 01:00:05,666 --> 01:00:08,625 Azt hittem, mondtam "ne csinálj semmi meggondolatlanságot"? 519 01:00:11,375 --> 01:00:13,541 Az a kurva elment a zsarukhoz így cselekednem kellett. 520 01:00:14,416 --> 01:00:16,041 Mert muszáj volt… 521 01:00:16,125 --> 01:00:18,125 lássák velük, hogy nem tudják megúszni. 522 01:00:18,208 --> 01:00:21,333 Miből gondolkoztál kint kellene gyűjtögetned? 523 01:00:22,416 --> 01:00:25,083 Már megvan rengeteg férfi kezeli ezt. 524 01:00:26,083 --> 01:00:29,041 Mert én vagyok a főnökük. Én vagyok a vezetőjük. 525 01:00:29,125 --> 01:00:32,333 Mert bizonyítanom kell Én vagyok az igazi, szóval követni fognak. 526 01:00:35,958 --> 01:00:38,875 Ha apa élne, támogatna engem. 527 01:00:40,250 --> 01:00:42,791 Édesapád pontosan így dolgozott, 528 01:00:43,666 --> 01:00:45,375 és megölték ezért. 529 01:00:52,666 --> 01:00:53,916 Szereted, nem? 530 01:00:55,166 --> 01:00:58,708 Lelövöd a szádat, hogy a nagy gengszter. 531 01:00:58,791 --> 01:01:01,916 Fejleszti az erőt és mindenhol piszkál, mint egy kutya. 532 01:01:02,458 --> 01:01:05,708 De én vagyok az akinek fel kell takarítania az összes rendetlenségét. 533 01:01:07,125 --> 01:01:09,083 Olyan erős fejfájás. 534 01:01:12,625 --> 01:01:15,583 A fickó, aki rád vadászik, a neve Num. 535 01:01:16,250 --> 01:01:18,083 Egykor az enyém volt. 536 01:01:19,208 --> 01:01:20,041 Huh? 537 01:01:20,625 --> 01:01:22,291 Ez a barom tudja, hogy a fiad vagyok? 538 01:01:23,750 --> 01:01:26,791 Ez szar. Azt hiszi, ő John Wick vagy valami ilyesmi. 539 01:01:27,833 --> 01:01:29,666 Ha viszontlátom, kibaszom. 540 01:01:30,291 --> 01:01:31,791 De a Num az igazi. 541 01:01:34,333 --> 01:01:37,250 Amikor hozzám jött dolgozni, még csak gyerek volt. 542 01:01:37,333 --> 01:01:39,708 Úgy nőtt fel, hogy a legjobb legyen a maga területén. 543 01:01:40,833 --> 01:01:42,458 Megbízható volt és kemény. 544 01:01:43,708 --> 01:01:47,875 Ha valaki elengedné adósságát, Num volt a férfi. 545 01:01:47,958 --> 01:01:49,916 És az emberek mindig beletörődtek. 546 01:02:34,833 --> 01:02:38,166 Egy centit sem mozdult amíg kijött a rendőrség és el nem vitte. 547 01:02:43,875 --> 01:02:45,750 Num szülők nélkül nőtt fel. 548 01:02:47,166 --> 01:02:51,333 Számára ez azt jelentette a gyerekek jelentik azt a határt, amelyet nem léphet át. 549 01:02:57,125 --> 01:03:00,458 A kisgyerek, akit elégettél és az öreg hölgy, akit megöltél, 550 01:03:01,541 --> 01:03:03,333 tudod, Num volt a védőjük. 551 01:03:07,500 --> 01:03:09,208 Alacsony profilt kell tartania. 552 01:03:11,041 --> 01:03:13,000 Ne menjen parádézni. 553 01:03:13,083 --> 01:03:15,625 Elküldelek feküdni Kambodzsába. 554 01:03:15,708 --> 01:03:18,208 Amikor letisztultam ezt a rendetlenséget, visszajöhetsz. 555 01:03:58,083 --> 01:03:59,666 hogy megy? 556 01:04:00,708 --> 01:04:03,750 Még semmi. Óvatosak ezek a köcsögök. 557 01:04:06,916 --> 01:04:10,041 Ah. Itt, itt, itt. Ezt a fickót Jodnak hívják. 558 01:04:10,125 --> 01:04:12,541 Ő volt katona. Különleges erők. 559 01:04:13,166 --> 01:04:16,541 A rekordja különösen véres. Nem érez fájdalmat. 560 01:04:16,625 --> 01:04:18,166 Ez valami feltétel. 561 01:04:18,250 --> 01:04:22,250 Még akkor is, amikor egy rakás szerencsejátékos nyüzsgött vele és a fejébe temette a machetét, 562 01:04:22,333 --> 01:04:24,375 csak hadonászott tovább mintha mi sem történt volna. 563 01:04:24,458 --> 01:04:27,166 Ez a fickó egyenesen felkapott a természet furcsasága. 564 01:04:55,458 --> 01:04:58,375 Minden egységnek elküldve, Num leírásának megfelelő férfi. 565 01:04:58,458 --> 01:05:01,875 Gyanúsított egy piros-fehér motorkerékpáron Ratchadamri kereszteződésben. 566 01:05:01,958 --> 01:05:03,125 A város felé tart. Vége.nek 567 01:05:03,958 --> 01:05:07,041 - Ezt kaptam. - Hé, hé, hé. Hé! 568 01:05:42,291 --> 01:05:44,291 Hé! 569 01:05:58,583 --> 01:06:01,333 Hé! Húzd át! Húzd át. Jelenleg! 570 01:06:04,416 --> 01:06:06,083 Hé! 571 01:06:07,375 --> 01:06:09,291 Ó, a francba! Bassza meg! Szar! 572 01:07:01,375 --> 01:07:03,750 Num! 573 01:07:05,125 --> 01:07:06,458 Hé, állj meg. 574 01:07:09,500 --> 01:07:11,250 Stop! 575 01:07:11,333 --> 01:07:12,291 Szia Num! 576 01:07:20,666 --> 01:07:21,625 Szia Num! 577 01:07:22,458 --> 01:07:23,583 Ez Kong, haver! 578 01:07:26,166 --> 01:07:28,208 Együtt voltunk Saengtawanban. 579 01:07:32,416 --> 01:07:34,625 Összetörte Mr. Tom arcát. 580 01:07:37,958 --> 01:07:39,666 A folyó mellett váltunk el. 581 01:07:39,750 --> 01:07:41,083 Emlékszel, ember? 582 01:07:46,708 --> 01:07:48,791 És én voltam a srác a mólón. 583 01:07:49,625 --> 01:07:51,666 Tudod, akit a vízbe dobtál. 584 01:07:56,208 --> 01:07:57,791 Add fel magad. 585 01:07:59,625 --> 01:08:01,166 Minden rendben lesz. 586 01:08:05,083 --> 01:08:07,041 Csak foglalkoznom kell Po-val. 587 01:08:09,041 --> 01:08:11,500 Ha ez kész, feladom magam. 588 01:08:16,083 --> 01:08:18,833 Hé, állj meg! Num, állj meg! 589 01:08:20,583 --> 01:08:22,250 Num, állj meg! 590 01:08:22,333 --> 01:08:25,000 Num! Num! 591 01:08:26,458 --> 01:08:28,166 Stop! Num! 592 01:08:28,958 --> 01:08:30,458 Tartsd meg! 593 01:08:50,750 --> 01:08:51,583 Num? 594 01:08:53,291 --> 01:08:54,125 Num! 595 01:09:09,958 --> 01:09:10,791 Helló? 596 01:09:12,000 --> 01:09:13,416 Behozom Num. 597 01:09:22,166 --> 01:09:24,000 Te szar! 598 01:09:24,083 --> 01:09:25,666 Te barom! 599 01:09:26,375 --> 01:09:27,625 Kemény srác? 600 01:09:32,458 --> 01:09:33,750 Add ide a fegyvert. 601 01:09:36,750 --> 01:09:38,125 A fenébe, add ide a fegyvert! 602 01:09:38,208 --> 01:09:39,416 Po! 603 01:10:09,041 --> 01:10:11,500 A kérésnek megfelelően négymillió. 604 01:13:21,708 --> 01:13:22,875 Hé, Num? 605 01:13:23,416 --> 01:13:25,083 Num, sajnálom. 606 01:13:29,958 --> 01:13:31,291 Az adósságba fulladok. 607 01:13:34,625 --> 01:13:37,041 Társaláírtam egy kölcsönt egy zsaru barátomnak. 608 01:13:38,416 --> 01:13:39,958 Kimentett belőle. 609 01:13:41,208 --> 01:13:43,000 És most visszafizetem. 610 01:13:46,875 --> 01:13:48,041 Csapdába estem. 611 01:13:49,250 --> 01:13:50,250 sajnálom. 612 01:14:01,375 --> 01:14:02,458 Szia Num! 613 01:14:16,958 --> 01:14:19,500 Szia. Ez egy munkahelyi barát. 614 01:14:20,500 --> 01:14:21,791 El tudnál hagyni minket? 615 01:14:56,375 --> 01:14:58,500 Egyelőre itt kellene maradnod. 616 01:15:03,958 --> 01:15:05,291 Szia Num. 617 01:15:06,791 --> 01:15:08,041 Add fel magad. 618 01:15:08,666 --> 01:15:11,250 Sokkal nagyobb biztonságban lennél a rendőrségi őrizetben. 619 01:15:12,250 --> 01:15:13,708 Biztos ebben? 620 01:15:15,375 --> 01:15:17,083 Védve érzed magad? 621 01:15:21,916 --> 01:15:23,000 Kong? 622 01:15:24,041 --> 01:15:25,416 Khem őrmester hívott. 623 01:15:26,125 --> 01:15:27,750 Azt mondta, nem tud elérni. 624 01:15:43,000 --> 01:15:44,125 Hello, uram? 625 01:15:48,375 --> 01:15:49,791 Jól vagyok, igen. 626 01:15:52,000 --> 01:15:59,000 PING PING 627 01:16:00,250 --> 01:16:03,500 Elvesztettem Num nyomát, a városon kívül. 628 01:16:04,500 --> 01:16:05,500 Igen. 629 01:16:11,375 --> 01:16:13,083 Ne törődj velem. 630 01:16:17,416 --> 01:16:18,541 Rendben. 631 01:16:58,500 --> 01:17:00,916 Azért vagy itt, hogy valami másért imádkozz? 632 01:17:06,125 --> 01:17:08,958 A bűnös útjaidat nem érdemes újragondolni. 633 01:17:10,583 --> 01:17:12,541 Túl késő, atyám. 634 01:17:15,000 --> 01:17:18,208 Nem, nem. Úton voltál. 635 01:17:20,083 --> 01:17:21,958 Nem szabad elveszíteni a hitedet. 636 01:17:23,500 --> 01:17:24,833 Irgalmazz. 637 01:17:25,625 --> 01:17:27,333 Bocsáss meg és engedd el. 638 01:17:28,791 --> 01:17:31,041 Ha megbocsátok nekik, 639 01:17:32,833 --> 01:17:34,708 mikor állok bosszút? 640 01:17:37,666 --> 01:17:40,416 Tudom, hogyan kell ennek véget érni. 641 01:17:44,666 --> 01:17:47,791 Az erőszak alkalmazása soha nem megoldás. 642 01:17:51,041 --> 01:17:53,625 Ez az egyetlen út, amit valaha is tudtam, atyám. 643 01:17:56,791 --> 01:17:58,333 Szánjon időt a gondolkodásra. 644 01:17:58,416 --> 01:18:00,166 Gondolj magadra. 645 01:18:01,166 --> 01:18:03,083 A tested tönkremegy, 646 01:18:03,916 --> 01:18:05,875 és az elméd egyre gyengül. 647 01:18:06,625 --> 01:18:08,041 Pihenjen egy kicsit. 648 01:18:08,541 --> 01:18:09,791 Bízzon bennem. 649 01:18:10,500 --> 01:18:13,125 Van egy üres kunyhó a templom mögött. 650 01:18:18,041 --> 01:18:19,250 Menj, menj. 651 01:18:54,291 --> 01:18:55,375 Szia Po! 652 01:18:56,000 --> 01:18:57,083 Po! 653 01:18:57,166 --> 01:18:58,333 Mi az? 654 01:19:01,291 --> 01:19:02,125 Helló? 655 01:19:05,583 --> 01:19:06,708 Biztos vagy benne? 656 01:19:10,666 --> 01:19:13,333 Az a barom Num, még mindig él. 657 01:19:16,791 --> 01:19:17,916 hol vagy? 658 01:19:19,791 --> 01:19:23,333 Ha megölöd, 100 ezret kapsz. 659 01:19:26,625 --> 01:19:27,750 A fenébe! 660 01:19:40,875 --> 01:19:42,000 Hello, uram. 661 01:19:50,666 --> 01:19:53,333 Ha minden igaz, amit elmondtál, 662 01:19:54,458 --> 01:19:55,791 neked is díjat kell fizetni. 663 01:19:56,500 --> 01:19:57,541 Tudod ezt. 664 01:20:05,333 --> 01:20:06,541 értem én. 665 01:20:11,208 --> 01:20:13,000 Tud még valaki róla? 666 01:20:18,208 --> 01:20:19,250 Nem, uram. 667 01:20:19,958 --> 01:20:22,125 Te vagy az egyetlen, akinek elmondanám. 668 01:20:23,333 --> 01:20:24,458 Miért? 669 01:20:25,125 --> 01:20:27,375 Gondolod, hogy segítek leplezni? 670 01:20:31,000 --> 01:20:32,166 Nem, uram. 671 01:20:33,208 --> 01:20:35,416 Ha tévedek, fizetek érte. 672 01:20:36,166 --> 01:20:38,250 Csak rendbe akarom tenni a dolgokat. 673 01:20:39,333 --> 01:20:42,166 Csak nem akarom őket hogy mást bántson. 674 01:20:44,708 --> 01:20:46,250 Azt akarom, hogy vége legyen ennek. 675 01:21:00,625 --> 01:21:02,541 Néhány magasabb beosztású hívott. 676 01:21:03,208 --> 01:21:04,416 Azt akarják, hogy hagyjam ezt. 677 01:21:07,875 --> 01:21:09,333 De nem csinálom. 678 01:21:11,083 --> 01:21:12,875 Állandóan ezt húzzák. 679 01:21:14,625 --> 01:21:16,916 De megvan a magam működési módja. 680 01:21:18,750 --> 01:21:20,291 És ami fontos, 681 01:21:21,500 --> 01:21:24,958 Keresek valakit az oldalamon, hogy segítsen. 682 01:21:30,750 --> 01:21:32,125 Megbízhatok benned? 683 01:21:38,375 --> 01:21:39,333 Tudod. 684 01:21:40,666 --> 01:21:41,541 Köszönöm. 685 01:21:43,166 --> 01:21:45,041 Ha találsz valamit, 686 01:21:45,583 --> 01:21:47,541 egyedül nekem kellene jelentened. 687 01:21:48,125 --> 01:21:50,541 Ami a rézeket illeti, én elintézem őket. 688 01:21:51,958 --> 01:21:52,791 Igen. 689 01:23:08,791 --> 01:23:11,083 Miért nem jöttél megmenteni? 690 01:24:07,916 --> 01:24:09,375 Bassza meg. 691 01:24:09,458 --> 01:24:10,625 Te barom! 692 01:24:43,666 --> 01:24:45,375 Az apát vár rád. 693 01:26:01,333 --> 01:26:03,500 Helló? Ez a rendőrség? 694 01:26:03,583 --> 01:26:05,583 Szeretnék jelenteni egy holttestet. 695 01:26:05,666 --> 01:26:07,500 MINDEN LÉNYET IRÁNYÍTVA A SAJÁT KARMA ÁLTAL 696 01:26:07,583 --> 01:26:09,583 Ha minden teremtményt a karma ural, 697 01:26:11,666 --> 01:26:14,250 akkor Atyám, mondd meg nekünk, 698 01:26:14,333 --> 01:26:16,166 hogy fizessen ez a lény? 699 01:26:18,875 --> 01:26:19,750 Apa. 700 01:26:20,708 --> 01:26:24,208 Ha segítesz neki, az azt jelenti felvállaltad ennek az embernek a karmáját. 701 01:26:27,791 --> 01:26:30,458 Mindannyiunknak karmikus adóssága van. 702 01:26:31,750 --> 01:26:33,333 Még szerzetesként is élve, 703 01:26:34,041 --> 01:26:36,500 az életemnek is meg kell felelnie. 704 01:26:40,458 --> 01:26:42,000 Ha már az adósságról beszélünk, 705 01:26:42,750 --> 01:26:44,541 ez a templom tartozik nekem. 706 01:26:45,875 --> 01:26:49,208 A családi nevem rajta van mert mi fizettük az építkezését. 707 01:26:52,458 --> 01:26:54,750 Ahelyett, hogy hálás lennék, 708 01:26:55,333 --> 01:26:56,833 ellenünk fordulsz. 709 01:26:58,583 --> 01:27:00,916 Még nem késő abbahagyni, Po. 710 01:27:04,750 --> 01:27:06,541 Ne add hozzá a kartárdhoz... 711 01:27:08,541 --> 01:27:09,708 Hé! Hú! 712 01:27:21,500 --> 01:27:23,500 Tartsa le. 713 01:27:23,583 --> 01:27:26,083 Tartsa le. 714 01:27:44,458 --> 01:27:47,833 Emlékszel? Huh? Huh? 715 01:27:53,666 --> 01:27:54,833 Huh? 716 01:28:00,875 --> 01:28:03,416 Mozgasd meg! Mozog! Kelj fel! 717 01:28:10,041 --> 01:28:12,291 Num, mozogj! 718 01:28:19,875 --> 01:28:22,041 Num, gyerünk! Mozog! 719 01:28:28,083 --> 01:28:30,000 - Menj utánuk! -Menjünk. 720 01:28:30,083 --> 01:28:30,916 errefelé! 721 01:28:32,125 --> 01:28:33,166 A fenébe! 722 01:28:55,708 --> 01:28:57,125 Mozdulj, mozogj! 723 01:28:59,458 --> 01:29:01,083 - Félre az útból! -Mozog! 724 01:29:01,166 --> 01:29:02,500 Mozog! Siet! 725 01:29:14,708 --> 01:29:17,250 Hé, állítsd meg! Mozgasd meg! 726 01:29:50,291 --> 01:29:51,208 Hé! 727 01:30:24,541 --> 01:30:26,041 Hé, félre az útból! 728 01:31:16,625 --> 01:31:18,125 Hé, ne mozdulj! 729 01:31:18,833 --> 01:31:19,958 Dobd el a fegyvert. 730 01:35:23,166 --> 01:35:24,000 Num! 731 01:35:35,458 --> 01:35:37,708 Szia Num! 732 01:35:50,458 --> 01:35:52,916 Főnök, menjünk. 733 01:35:55,250 --> 01:35:56,291 Szar! 734 01:36:02,625 --> 01:36:04,833 SÜRGŐSSÉGI BETEG LEADÁSA 735 01:36:04,916 --> 01:36:07,625 Itt segítségre van szükségem. Tudna nekem segíteni, kérem? 736 01:36:11,250 --> 01:36:12,166 Siet! 737 01:36:21,958 --> 01:36:24,250 Anya. Jod meghalt. 738 01:36:26,083 --> 01:36:28,958 Ne gyere haza. Menj elbújni. 739 01:36:29,041 --> 01:36:31,708 Miután elintéztem hogyan vigyem ki, érted jövök. 740 01:36:31,791 --> 01:36:33,041 oké. 741 01:36:37,625 --> 01:36:39,208 Hé, menj be. 742 01:36:54,125 --> 01:36:55,375 Helló felügyelő úr. 743 01:36:55,458 --> 01:36:56,708 Hol vagy? 744 01:36:59,625 --> 01:37:01,375 Te mindent tudsz a templomról. 745 01:37:01,458 --> 01:37:04,583 Én igen. Gyere most hozzám. 746 01:37:04,666 --> 01:37:07,375 Ma este megtervezzük Madam Pin eltávolítását. 747 01:37:09,208 --> 01:37:10,208 Igen, uram. 748 01:37:30,166 --> 01:37:31,041 Igen. 749 01:37:32,708 --> 01:37:33,583 Igen, uram. 750 01:37:35,125 --> 01:37:36,708 A végéhez közeledünk. 751 01:37:37,250 --> 01:37:39,500 értesítem amint lesz előrelépés. 752 01:37:40,958 --> 01:37:41,916 Igen. 753 01:37:43,750 --> 01:37:44,750 Igen, uram. 754 01:37:54,208 --> 01:37:56,250 Megkaptuk a zöld utat, hogy menjünk Pinért. 755 01:38:01,625 --> 01:38:05,333 Az embereim azt mondták nekem, segítettél Numnak megszökni. 756 01:38:06,458 --> 01:38:07,291 Miért? 757 01:38:12,083 --> 01:38:13,958 Ő a barátom, felügyelő. 758 01:38:15,625 --> 01:38:17,000 Egy árvaházban laktunk. 759 01:38:18,041 --> 01:38:19,833 Tíz évvel ezelőtt talán. 760 01:38:21,708 --> 01:38:23,250 Újra felvettük a kapcsolatot… 761 01:38:24,250 --> 01:38:25,166 ezen át. 762 01:38:27,750 --> 01:38:30,041 Miért nem mondtad ezt nekem korábban? 763 01:38:35,791 --> 01:38:37,333 hol van most? 764 01:38:40,416 --> 01:38:41,958 bevittem a kórházba. 765 01:38:43,125 --> 01:38:44,541 Melyik kórházban? 766 01:38:52,041 --> 01:38:53,458 -Mi? -Ne küzdj. 767 01:38:53,541 --> 01:38:55,083 Mi a fasz ez? 768 01:39:01,541 --> 01:39:02,958 Mi a fasz? 769 01:39:03,916 --> 01:39:06,291 Még egyszer: hol van? 770 01:39:50,333 --> 01:39:51,833 hol van? 771 01:39:58,625 --> 01:40:01,250 megmondom! megmondom! 772 01:40:36,458 --> 01:40:38,791 Bárki megtalálja Num… 773 01:40:39,583 --> 01:40:40,625 és megöli őt 774 01:40:41,250 --> 01:40:42,875 milliót kap. 775 01:40:45,083 --> 01:40:46,916 Szólj a falubelieknek errefelé… 776 01:40:47,000 --> 01:40:49,291 Bárki, aki segít megölni Num-ot, 777 01:40:49,375 --> 01:40:51,000 törlik az adósságukat. 778 01:40:51,083 --> 01:40:52,833 És egy milliót is. 779 01:42:54,125 --> 01:42:54,958 Hmm. 780 01:43:02,833 --> 01:43:04,041 hazug vagy. 781 01:43:07,708 --> 01:43:09,791 Hé! Szállj le! 782 01:43:26,291 --> 01:43:31,666 Őszinteségre, fegyelemre és igazságosságra esküszöm A NÉPÉRT ÉS A NEMZET BÉKÉÉÉRT 783 01:45:59,958 --> 01:46:01,000 Hol van Po? 784 01:46:05,458 --> 01:46:06,291 Num. 785 01:46:07,875 --> 01:46:09,791 Kérlek, engedj el engem és Po-t. 786 01:46:09,875 --> 01:46:12,291 A régi idők kedvéért. 787 01:46:23,875 --> 01:46:24,708 Pin. 788 01:46:51,750 --> 01:46:52,666 Szia. 789 01:46:52,750 --> 01:46:54,875 Pin asszony, Kong vagyok. 790 01:46:56,041 --> 01:46:58,416 Tudom, hogy megvesztegette Tong felügyelőt. 791 01:47:00,166 --> 01:47:02,666 És tudom, hol rejtőzik Po. 792 01:47:02,750 --> 01:47:05,750 Adja fel magát. Csökkenthetem a büntetését. 793 01:47:05,833 --> 01:47:07,416 Mondd meg, hol van Po. 794 01:47:08,083 --> 01:47:09,041 Szám? 795 01:47:09,875 --> 01:47:12,125 Hé? Madame Pin él még? 796 01:47:13,208 --> 01:47:14,750 Mondd meg, hol van Po… 797 01:47:16,250 --> 01:47:17,875 és átengedem neked. 798 01:47:18,875 --> 01:47:20,458 Ne tedd ezt. 799 01:47:20,541 --> 01:47:22,375 Hadd intézzem el, rendben? 800 01:47:33,375 --> 01:47:35,375 Ha nem mondod el, 801 01:47:36,500 --> 01:47:38,333 Kinyomom belőle. 802 01:47:41,958 --> 01:47:43,333 Rendben, oké. 803 01:47:44,291 --> 01:47:46,791 Po egy elhagyatott épületben Khlong Suk településen. 804 01:47:46,875 --> 01:47:48,250 Csak ne csinálj semmit... 805 01:47:57,750 --> 01:47:58,666 Num. 806 01:48:00,375 --> 01:48:01,500 Megkérdezhetem? 807 01:48:03,791 --> 01:48:05,375 Hadd éljen Po. 808 01:48:11,375 --> 01:48:12,875 Csak add ide. 809 01:49:18,708 --> 01:49:20,250 Engedj el! 810 01:54:37,250 --> 01:54:38,375 jól vagy? 811 01:54:56,666 --> 01:54:58,833 Hé, állj meg! Stop! 812 01:54:58,916 --> 01:54:59,833 Stop! 813 01:54:59,916 --> 01:55:02,583 Hé, hátrálj. Hátrálj! Hátrálj! 814 01:58:33,750 --> 01:58:36,500 Num, Num, kérlek! 815 01:58:36,583 --> 01:58:38,083 Kérlek, ne ölj meg. Kérem. 816 01:58:38,166 --> 01:58:41,833 Kérem. könyörgöm. Megtanultam a leckét. Kérem! 817 01:58:45,208 --> 01:58:47,875 Feladom magam. Életem hátralévő részét börtönben töltöm. 818 01:59:16,125 --> 01:59:17,708 Kemény srác, mi? 819 01:59:27,916 --> 01:59:30,375 Hé! Hé! 820 01:59:33,125 --> 01:59:35,666 Nem rohanok a környéken. 821 01:59:35,750 --> 01:59:37,333 Dobd át a fegyvert. 822 01:59:38,583 --> 01:59:40,791 Dobd át a fegyvert! 823 01:59:46,541 --> 01:59:48,000 Kurvára viccelsz. 824 02:00:00,208 --> 02:00:02,583 Kibaszott korcs! Huh? 825 02:00:02,666 --> 02:00:04,625 Beteg vagy valami? 826 02:00:10,000 --> 02:00:12,583 lefújom a tiédet kibaszott agy, te szar. 827 02:00:17,708 --> 02:00:18,708 Huh? 828 02:00:22,625 --> 02:00:23,916 Te barom. 829 02:01:34,458 --> 02:01:36,375 Hé! 830 02:02:19,083 --> 02:02:21,333 Sitta Yannaboon őrmester, 831 02:02:21,416 --> 02:02:25,750 A nyomozási osztály tisztje Phetchaburi tartományi rendőrség, 832 02:02:25,833 --> 02:02:29,791 bátran végezte feladatait, elszántság és elkötelezettség. 833 02:02:29,875 --> 02:02:34,500 A rendőrség oszlopaként szolgál, a helyi bűnügyi hálózatok felszámolásában, 834 02:02:34,583 --> 02:02:36,833 évtizedek óta fennálló probléma. 835 02:02:44,416 --> 02:02:45,458 Helló? 836 02:02:45,541 --> 02:02:47,875 Mi újság, kiváló rendőrtiszt? 837 02:02:48,375 --> 02:02:49,875 Gratulálunk. 838 02:02:50,375 --> 02:02:52,291 Csak frissítéssel hívok. 839 02:02:52,375 --> 02:02:55,458 Tong felügyelő felakasztotta magát a cellájában tegnap este. 840 02:02:55,541 --> 02:02:58,250 Vizsgálják, hogy lássák ha ugrott vagy meglökték. 841 02:02:59,541 --> 02:03:02,500 Ó, ember, ennek nem kellett idáig esnie. 842 02:03:02,583 --> 02:03:05,958 Mindenesetre hívjon fel amikor visszatér Phetchaburiba. 843 02:03:06,041 --> 02:03:08,083 Elvisszük ünnepelni. 844 02:03:48,916 --> 02:03:51,375 Az echo eredmények azt mutatják, 845 02:03:51,458 --> 02:03:56,500 a lyuk Ping Ping szívbillentyűjében, egyértelműen sokkal kisebb lett. 846 02:03:57,166 --> 02:04:00,458 A műtétre többé nem lesz szükség. 847 02:04:01,916 --> 02:04:03,625 Köszönöm szépen.