1
00:00:48,128 --> 00:00:50,426
Soția ta este o colecție de boli.

2
00:00:50,497 --> 00:00:52,988
Du-o la un spital bine echipat.

3
00:00:53,066 --> 00:00:56,524
Ea poate fi vindecată doar la această adresă.

4
00:00:57,738 --> 00:00:59,399
Ai bani la tine?

5
00:00:59,473 --> 00:01:00,963
Nu.

6
00:02:03,670 --> 00:02:05,638
Este tensiunea unui mort!

7
00:02:05,705 --> 00:02:09,471
Trebuie să facem o grămadă de teste
pentru a pune un diagnostic

8
00:02:09,543 --> 00:02:12,068
Dacă moare înainte de atunci, nu sunt vina mea.

9
00:02:12,145 --> 00:02:13,544
Semnează aici.

10
00:02:16,950 --> 00:02:19,282
Nu ai altă opțiune.
Semnează-l.

11
00:02:33,200 --> 00:02:41,369
CYCLlST

12
00:02:54,187 --> 00:02:59,124
O mie pe noapte pentru cameră.
Ți-am făcut o reducere, așa că vine la 500.

13
00:02:59,192 --> 00:03:01,217
Trei sute
pentru serviciu și oxigen.

14
00:03:01,294 --> 00:03:05,094
Testele, operația și taxele medicilor
va fi taxat pe o foaie separată.

15
00:03:05,165 --> 00:03:10,262
Trebuie să plătiți o noapte în avans.
Cât ai de gând să pui jos acum?

16
00:03:10,770 --> 00:03:13,762
Sunt bani afgani, prietene.
Uite, ia-l înapoi.

17
00:03:16,476 --> 00:03:19,343
Asta e pentru seara asta.

18
00:03:19,412 --> 00:03:22,848
O vom îngriji deocamdată
până când primești banii.

19
00:03:23,416 --> 00:03:27,216
O să schimb banii
și obține adresa lui Ayas.

20
00:03:27,287 --> 00:03:28,584
Ne vedem diseară.

21
00:05:37,584 --> 00:05:42,283
Presupun că trebuie să ți se dea o șansă.
Ai tupeu?

22
00:05:42,355 --> 00:05:44,949
El este un temerar,
dar nu-i plac lucrurile ilegale.

23
00:05:45,025 --> 00:05:47,118
Nimeni nu este.

24
00:05:47,193 --> 00:05:49,923
Nu se naște criminal.

25
00:05:49,996 --> 00:05:55,457
Dar mai târziu își pot dezvolta un gust pentru el.
Apoi calea lor este stabilită.

26
00:05:55,535 --> 00:05:58,129
Poți să conduci camioane

27
00:05:58,204 --> 00:05:59,831
sau sa fii copilotar?

28
00:06:01,775 --> 00:06:02,935
Este un biciclist.

29
00:06:03,009 --> 00:06:07,912
A câștigat un premiu o dată,
călare pentru câteva zile.

30
00:06:07,981 --> 00:06:11,849
Mi-a dat adăpost
când am fost introdus ilegal pe lângă graniță.

31
00:06:13,386 --> 00:06:16,219
Ei bine, nu știu multe
despre aceste lucruri.

32
00:06:23,763 --> 00:06:26,459
Ceea ce ai de gând să faci?
Mergi cu el?

33
00:06:28,234 --> 00:06:30,361
Nu vă faceți griji.
O să am grijă de Jomeh.

34
00:06:33,940 --> 00:06:37,501
Mă duc să schimb uleiul.
Vei sta cu noi diseară, nu-i așa?

35
00:06:50,390 --> 00:06:53,052
Lucrezi ca un câine, dar fără rezultat.

36
00:06:53,126 --> 00:06:56,926
Nu ar trebui să-ți spun asta, ci soției tale
va muri în sărăcia asta...

37
00:06:56,996 --> 00:07:01,797
dacă nu lovești aur
în fundul unei fântâni.

38
00:07:02,402 --> 00:07:04,370
Mă întorc la săpat de puțuri.

39
00:08:08,635 --> 00:08:10,603
Vreau să merg cu Ayas.

40
00:08:11,671 --> 00:08:13,298
Îl voi lăsa în grija ta.

41
00:08:14,407 --> 00:08:17,376
Ayas a plecat.
A venit să te vadă acum o jumătate de oră.

42
00:08:44,571 --> 00:08:46,562
Poliţie! Poliţie!

43
00:09:02,121 --> 00:09:06,217
Încă nu și-a găsit un loc de muncă bun.
Este un imigrant recent, un străin.

44
00:09:06,292 --> 00:09:09,887
Ai două zile să faci asta.
Dacă o faci, o faci.

45
00:09:09,963 --> 00:09:11,658
Altfel, nu e vina mea.

46
00:09:11,731 --> 00:09:14,222
A săpat ieri șase metri.

47
00:09:14,300 --> 00:09:18,430
Este un pământ stâncos și nu vor plăti
mai mult de 50 pe metru la afgani.

48
00:09:18,504 --> 00:09:20,904
Să mergem.
Ne vom gândi la ceva până diseară.

49
00:09:20,974 --> 00:09:24,933
Vino astăzi la acel festival Bozkeshy.
Toți cei care caută muncitori merg acolo.

50
00:11:19,125 --> 00:11:20,524
Haide.

51
00:11:28,735 --> 00:11:30,430
Trageți înainte.

52
00:11:36,542 --> 00:11:40,535
Stop! Stop! Stop! Cineva e sub autobuz!
El încearcă să se sinucidă.

53
00:11:43,683 --> 00:11:47,050
De ce dormi sub autobuz?
Ce e în neregulă cu tine?

54
00:12:01,901 --> 00:12:04,199
Uite, ia asta.
Pleacă de aici.

55
00:12:04,270 --> 00:12:06,204
Găsiți-vă o ocupație mai sigură.

56
00:12:55,621 --> 00:12:58,488
Am nevoie de doi săpători de puțuri
și doi muncitori la 50 pe zi.

57
00:12:59,492 --> 00:13:02,290
Doi săpători de puțuri pentru 50.

58
00:13:11,771 --> 00:13:14,467
Stai un minut.
Unde crezi că mergi?

59
00:13:15,374 --> 00:13:19,367
Nu voi săpa o fântână de petrol!
Am nevoie doar de doi muncitori!

60
00:13:20,146 --> 00:13:22,808
Dă-te jos!
Nu cobori?

61
00:13:22,882 --> 00:13:26,716
Din moment ce nu cobori,
Voi lua doi muncitori la 30 de ani.

62
00:13:27,086 --> 00:13:29,486
Nu am nevoie de mai mult de două.

63
00:14:22,141 --> 00:14:23,631
Hai, hai.

64
00:14:26,479 --> 00:14:27,411
Trageți înainte.

65
00:14:29,315 --> 00:14:31,840
Așteaptă! Cineva e sub autobuz!

66
00:14:31,918 --> 00:14:33,249
Hai, hai.

67
00:14:41,894 --> 00:14:43,225
Scoală-te!

68
00:14:47,600 --> 00:14:48,931
Trage-l sus!

69
00:15:09,388 --> 00:15:13,017
Spui că ai nevoie de mulți bani,
și ai nevoie de ea rapid.

70
00:15:13,092 --> 00:15:15,720
Prinde calul. Prinde calul.

71
00:15:15,795 --> 00:15:19,094
Aici. Ia-o la plimbare.
Faceți o transpirație plăcută.

72
00:15:22,501 --> 00:15:24,435
Trebuie să mă gândesc.

73
00:15:25,938 --> 00:15:30,170
Avem o altă cursă de ciclism
in sase luni. Îl poți introduce.

74
00:15:31,277 --> 00:15:33,507
Se grăbește.
Soția lui este pe moarte.

75
00:15:33,579 --> 00:15:38,278
Să vedem. Omul acesta este cu adevărat
un ciclist afgan campion?

76
00:15:38,351 --> 00:15:41,787
A călărit odată trei zile
non-stop.

77
00:15:43,789 --> 00:15:47,452
Cu astfel de oameni,
Aș putea începe din nou un circ.

78
00:15:48,261 --> 00:15:52,493
Ești gata să începi
un circ cu un singur om?

79
00:15:52,865 --> 00:15:56,062
Nu face nimic. Întoarceţi-vă.
Am o idee.

80
00:15:56,135 --> 00:15:58,626
Începe să-mi placă.

81
00:15:58,704 --> 00:16:01,969
Câte zile și nopți
poate sta pe bicicleta?

82
00:16:02,041 --> 00:16:06,171
Bietul e disperat.
El va face orice spui.

83
00:16:06,245 --> 00:16:09,180
am nevoie de...
Trebuie să mă consult cu cineva.

84
00:16:09,248 --> 00:16:11,614
Întoarce-te în seara asta
și voi avea un răspuns pentru tine.

85
00:16:11,717 --> 00:16:15,483
cate zile...
În câte zile poți merge oricum?

86
00:16:17,156 --> 00:16:18,623
Câte zile?

87
00:16:20,726 --> 00:16:22,591
Trei zile?

88
00:16:24,263 --> 00:16:25,855
Ce zici de cinci zile?

89
00:16:31,437 --> 00:16:33,928
Poți să o faci timp de o săptămână?

90
00:16:36,442 --> 00:16:37,875
esti mut?

91
00:16:38,911 --> 00:16:40,970
Ce o să spun?

92
00:16:47,053 --> 00:16:50,386
Bravo! Bravo, numărul 10!
Apăsați pedala de accelerație până la capăt.

93
00:16:50,456 --> 00:16:55,484
Numarul 15,
ce naiba faci?

94
00:16:55,561 --> 00:16:57,051
Mișcă-te!

95
00:16:57,863 --> 00:17:00,832
Trebuie să vorbesc cu tine în privat.

96
00:17:00,900 --> 00:17:03,232
Din nou vii să mă vezi
la momentul nepotrivit.

97
00:17:03,302 --> 00:17:05,566
Dar asta te va face fericit.

98
00:17:05,638 --> 00:17:09,165
Sau le pot spune celorlalți
și fă-i fericiți.

99
00:17:09,241 --> 00:17:11,004
Care este propunerea ta?

100
00:17:11,844 --> 00:17:16,838
Am găsit un tip cu adevărat disperat.
El a fost pus să parieze.

101
00:17:16,916 --> 00:17:19,316
Este un fost campion.

102
00:17:20,519 --> 00:17:23,317
Bravo, numărul 10.
Bravo, numărul 10.

103
00:17:23,389 --> 00:17:25,687
Apăsați pedala de accelerație până la capăt.

104
00:17:25,758 --> 00:17:28,124
Ești sigur că e adevărat?

105
00:17:28,194 --> 00:17:30,355
Da, el este adevăratul.

106
00:17:30,429 --> 00:17:33,227
A fost campion la ciclism pe fond.

107
00:17:33,299 --> 00:17:38,396
Are un record de trei zile. Soția lui este pe moarte.
Este dispus să se rotească chiar și pentru o săptămână.

108
00:17:39,305 --> 00:17:43,969
Cum o vei gestiona
ca să nu afle nimeni că am o mână de lucru?

109
00:17:44,043 --> 00:17:47,774
- De unde stiu...
- Nu te-am băgat niciodată în necazuri, nu?

110
00:17:51,183 --> 00:17:53,583
Aștepți de mult?

111
00:17:54,520 --> 00:17:57,080
Ce profit am făcut în afacerea aceea.

112
00:18:00,259 --> 00:18:04,059
Acesta este depozitul
unde îmi păstrez toate lucrurile.

113
00:18:04,130 --> 00:18:06,223
Unde l-am pus?

114
00:18:07,800 --> 00:18:11,236
Acesta este gloriosul bilet indian de mătase.

115
00:18:11,303 --> 00:18:13,168
Am făcut mulți bani din asta.

116
00:18:13,439 --> 00:18:15,498
A fost un timp
când eram un om important.

117
00:18:15,574 --> 00:18:17,974
Acum sunt doar un om obișnuit.

118
00:18:18,043 --> 00:18:20,841
Există o bicicletă. Du-te să-l ia.

119
00:18:20,913 --> 00:18:26,078
Schimbare de cauciucuri si treaba cu ulei
îl va pune din nou în formă.

120
00:18:34,226 --> 00:18:39,357
Hei, puștiule, ai grijă cu bicicleta!
Nu te mai lupta cu ea!

121
00:18:39,432 --> 00:18:44,529
Circul indian glorios.
Acest afgan face minuni.

122
00:18:44,603 --> 00:18:47,163
Numele lui este Nasim sau Briza,
dar seamănă cu un taifun.

123
00:18:47,239 --> 00:18:49,571
Merge cu bicicleta legat la ochi.

124
00:18:49,675 --> 00:18:52,838
Omul asta chiar aici...
Nu te încurca pe acolo. Întoarce-te.

125
00:18:52,912 --> 00:18:56,313
A oprit un tren în India
cu înverșunarea privirii lui.

126
00:18:56,382 --> 00:18:59,476
În Pakistan a ridicat
câțiva tauri cu un deget.

127
00:18:59,552 --> 00:19:01,986
Scoală-te. Întoarce-te la muncă.

128
00:19:02,054 --> 00:19:05,182
Și de data asta, o să călărească
și trăiesc pe o bicicletă

129
00:19:05,257 --> 00:19:07,851
timp de șapte zile non-stop.

130
00:19:07,960 --> 00:19:09,894
Treci cu asta, domnule.

131
00:19:09,962 --> 00:19:13,625
O să-ți fie dor.
Biletul este la jumătate de preț în prima zi.

132
00:19:13,699 --> 00:19:17,726
Draga mea doamna...
Oh, nu vrei bilet.

133
00:19:29,982 --> 00:19:35,443
Oamenii ăștia nici măcar nu pot aplauda.
Dă-mi ciocanul ăla.

134
00:19:45,598 --> 00:19:49,398
Acesta este locul unde
cineva se va sinucide?

135
00:19:49,602 --> 00:19:54,335
Hei, stai un minut.
Trebuie să plătești dublu pentru trafic.

136
00:19:54,540 --> 00:19:58,203
Cel mai bun circ din Orientul Mijlociu!

137
00:19:58,277 --> 00:20:01,872
Eroul afgan a fost pe această bicicletă
legat la ochi de azi dimineață.

138
00:20:03,249 --> 00:20:06,241
Nu-l judeca după aspectul lui.
A învins campionii Rusiei.

139
00:20:06,318 --> 00:20:10,118
Trebuie să se ușureze acum.
Ar trebui să bea mai puțin ceai și lichide.

140
00:20:10,189 --> 00:20:12,680
Nu-l ține pentru tine, omule.

141
00:20:12,758 --> 00:20:14,419
Nu te uita la el.
E timid.

142
00:20:14,493 --> 00:20:17,485
Spărgătoare de nuci!
Flints! Ventilatoare și suflante de cărbune.

143
00:20:17,563 --> 00:20:20,464
Haideți, oameni buni.
Ia-ți bețișoarele de kebob.

144
00:20:20,866 --> 00:20:24,666
Ghicitoare! Citirea palmelor!

145
00:20:32,278 --> 00:20:34,405
Biletul dumneavoastră, doamnă. Bilet.

146
00:20:34,980 --> 00:20:37,005
Pun pariu că două milioane nu putea.

147
00:20:37,082 --> 00:20:40,711
Pariez pe sentimentele mele,
dar o vom rezolva mai târziu.

148
00:20:40,786 --> 00:20:44,586
Chemați un arbitru.
Îți voi plăti și chiria.

149
00:20:46,258 --> 00:20:48,021
Du-te așează-te.

150
00:20:51,363 --> 00:20:56,357
Chemați o ambulanță.
Voi obține permisiunea guvernatorului.

151
00:21:20,993 --> 00:21:25,020
Te-am adus aici
pentru a învăța o lecție de viață.

152
00:21:25,097 --> 00:21:30,194
În viață vei ajunge într-un punct în care
va trebui să alegeți una dintre cele două căi:

153
00:21:30,269 --> 00:21:34,933
furt și crimă,
sau un trai onest pentru a supraviețui.

154
00:22:07,673 --> 00:22:12,167
Acum, cu toții lăudăm acest om respectabil
cu flori

155
00:22:12,244 --> 00:22:14,769
și să-l aplaudă pentru sănătatea lui.

156
00:22:37,836 --> 00:22:42,273
Multumesc. Orice poți face
pentru a aduce mai mulți oameni aici.

157
00:22:42,341 --> 00:22:44,639
Uite, păstrează asta pentru moment.

158
00:23:31,724 --> 00:23:34,522
- Bună.
- Buna ziua.

159
00:24:08,494 --> 00:24:09,825
Bună, Boo-Boo.

160
00:24:09,895 --> 00:24:12,557
Ateh este bine. E pe o bicicletă.

161
00:24:12,631 --> 00:24:16,897
Mulți oameni au venit să-l vadă.
E plătit să meargă pe bicicletă.

162
00:24:50,235 --> 00:24:53,136
La revedere, Boo-Boo.
Ateh așteaptă.

163
00:25:19,965 --> 00:25:22,263
Esti norocos.

164
00:25:22,334 --> 00:25:25,360
Văd bogăție în viitorul tău.

165
00:26:09,314 --> 00:26:14,342
Chiar aici e bine.
Pune acolo masa și umbrela.

166
00:26:17,923 --> 00:26:21,757
Wow. Asta e chiar frumos.

167
00:26:23,829 --> 00:26:26,662
De aceea suferă
din boli necunoscute.

168
00:26:30,802 --> 00:26:32,269
Urinați în asta.

169
00:26:33,772 --> 00:26:35,103
Aici, aici.

170
00:26:37,242 --> 00:26:41,872
În aceasta, vă rog. Scapă de urină.
Puțin în acest tub.

171
00:26:41,947 --> 00:26:44,108
Nu-l vărsați!

172
00:27:00,599 --> 00:27:02,624
Boo-Boo a căzut de pe pat.

173
00:27:04,002 --> 00:27:05,264
Sarea mea.

174
00:27:11,109 --> 00:27:12,542
Resturile lui Boo-Boo.

175
00:27:15,147 --> 00:27:16,375
Aici, mănâncă.

176
00:27:41,707 --> 00:27:45,609
Nu-i oferi sau nu lua nimic de la el.
Ceea ce are nevoie sunt restauratori.

177
00:27:45,677 --> 00:27:48,908
I-am dat doar o ceașcă de ceai.
Are nevoie.

178
00:27:51,783 --> 00:27:55,549
Tabăra mea adversă îl dopează.
Nu ar trebui să-i dea nimic.

179
00:27:55,620 --> 00:27:58,589
De unde știu că nu are morfină în el?
Îl face plin de energie.

180
00:27:58,657 --> 00:28:01,785
La urma urmei, trebuie să mănânce ceva.
Vino aici și controlează-l și pe el.

181
00:28:01,860 --> 00:28:07,093
Du-te la un doctor.
Îi vom hrăni la fiecare masă.

182
00:28:16,375 --> 00:28:18,070
Testul lui de urină este în regulă.

183
00:28:18,143 --> 00:28:22,944
Dacă ai putea să-i dai o injecție de complex B
când îl hrănește, va primi mai multă energie.

184
00:28:23,715 --> 00:28:24,704
Să mergem.

185
00:28:30,255 --> 00:28:32,621
Cât mai mergem
să stai aici, doctore?

186
00:28:32,691 --> 00:28:34,454
Treaba noastră este să-l eliminăm.

187
00:28:34,526 --> 00:28:36,653
Dacă bea asta,
nu va trebui să stăm aici în seara asta.

188
00:29:58,944 --> 00:30:02,072
Este a doua zi în care acest afgan...

189
00:30:03,482 --> 00:30:08,818
E a doua zi
că acest afgan călărește.

190
00:30:08,887 --> 00:30:14,257
Acest om a oprit un tren în India
cu înverșunarea privirii lui.

191
00:30:15,594 --> 00:30:18,893
Ai suferit toată viața.
Ești cu adevărat fără speranță.

192
00:30:18,964 --> 00:30:21,660
Ai vrea să fii tânăr
și ar putea începe totul de la capăt.

193
00:30:24,436 --> 00:30:27,701
Noi am adus
voi, bătrâni nevoiași, aici

194
00:30:27,772 --> 00:30:31,230
pentru a vedea prosperitatea cuiva
este profund în sinea lui interior.

195
00:30:31,309 --> 00:30:33,368
Să închidem ochii
și să ne inspirăm

196
00:30:33,445 --> 00:30:38,815
cu ideea că suntem
cu adevărat norocos și cu adevărat plini de speranță.

197
00:30:38,884 --> 00:30:44,083
Suntem cu adevărat norocoși.
Suntem foarte plini de speranță.

198
00:30:44,156 --> 00:30:48,422
Suntem cu adevărat norocoși.
Suntem foarte plini de speranță.

199
00:30:50,695 --> 00:30:53,220
Ai suferit mult de-a lungul vieții.

200
00:30:59,437 --> 00:31:02,736
Cineva moare!
Cineva moare!

201
00:31:09,447 --> 00:31:11,472
Întoarce-te.
Nu te aglomera. Întoarce-te.

202
00:31:18,957 --> 00:31:22,757
Nu te uita.
Închide ochii. Nu te uita.

203
00:31:51,890 --> 00:31:56,122
Liniile de pe palmă sugerează asta
le-ai cauzat multor femei vremuri grele.

204
00:31:56,194 --> 00:32:00,255
Ai o turmă de copii
nici măcar nu știi despre.

205
00:32:00,865 --> 00:32:03,800
Nici unul dintre ei.
Acum altcineva ți-a atras atenția.

206
00:32:04,336 --> 00:32:07,430
- Mamă, ai putea să-i citești palma?
- La naiba cu ochii tăi murdari!

207
00:32:09,441 --> 00:32:11,966
Lasă-i mâna și vino aici.

208
00:32:12,911 --> 00:32:14,902
El este ca ceilalți.

209
00:32:17,182 --> 00:32:18,774
Toți bărbații sunt la fel.

210
00:32:20,785 --> 00:32:22,912
Nu ai încredere în inocența lor copilărească.

211
00:32:22,988 --> 00:32:26,480
Au furat acea privire nevinovată
de la noi femeile. Să mergem.

212
00:32:42,807 --> 00:32:46,436
Acest afgan a oprit un tren în India
cu înverșunarea privirii lui.

213
00:32:46,511 --> 00:32:50,447
În Pakistan a ridicat
câțiva tauri cu un deget.

214
00:32:50,515 --> 00:32:55,612
Și acum este a treia zi
acest afgan călărește.

215
00:32:56,321 --> 00:33:00,451
Numele acestui om este Nasim sau Briza,
dar seamănă cu un taifun.

216
00:33:00,525 --> 00:33:02,891
Nasim provoacă o furtună!

217
00:33:11,536 --> 00:33:15,939
Unde te duci, domnule?
Trebuie să iei un bilet.

218
00:33:16,007 --> 00:33:20,068
Acesta este un circ.
De ce ai adus un cărucior plin de cărămizi?

219
00:33:20,145 --> 00:33:26,050
Scoate asta de aici
și nu deranja campionul.

220
00:33:57,382 --> 00:34:00,442
Scoate-i de aici!
Scoate-i de aici!

221
00:34:15,767 --> 00:34:18,793
Scoate-i de aici!
Curățați.

222
00:34:18,870 --> 00:34:20,963
Toată lumea afară.
Dați afară pe toți!

223
00:34:21,039 --> 00:34:25,237
Vremurile sunt rele acum.
Fă ceva.

224
00:34:25,310 --> 00:34:28,871
Fă ceva.
E pe cale să cadă.

225
00:34:29,414 --> 00:34:32,747
E prea târziu acum.
Scoate-l de aici.

226
00:34:32,817 --> 00:34:34,842
Nu putea să călărească în altă parte?

227
00:34:34,919 --> 00:34:39,288
În mijlocul orașului? Cine se duce
cumperi bilete în mijlocul orașului?

228
00:34:39,357 --> 00:34:43,521
Îmi pierd cele două milioane și îți faci griji
o mie de bilete pe zi. Scoate-l afară.

229
00:34:43,595 --> 00:34:44,960
Cum aș putea face asta?

230
00:34:45,029 --> 00:34:47,054
Vorbește cu vânzătorii ambulanți
și pune-i pe ei să aibă grijă de asta.

231
00:34:47,132 --> 00:34:49,191
O să adun banii pentru tine.

232
00:34:49,267 --> 00:34:53,829
- Dar, dar...
- Să mergem să vedem ce a făcut tipul ăsta.

233
00:35:13,191 --> 00:35:15,853
Întoarce-te cu aproximativ un metru.

234
00:35:17,595 --> 00:35:19,722
Backup. Backup.

235
00:35:27,005 --> 00:35:29,633
Iesi din drum.
Iesi din drum.

236
00:35:33,511 --> 00:35:38,505
De câte ori trebuie să-ți spun?
Pleacă din drum!

237
00:35:38,850 --> 00:35:40,511
Nu vezi masina?

238
00:35:41,352 --> 00:35:43,877
Acesta este consulatul.
Am fost atacați. Avem nevoie de ajutor.

239
00:35:43,955 --> 00:35:45,286
Mesajul a fost primit.

240
00:35:48,993 --> 00:35:52,326
Buna ziua? De la secretariatul guvernatorului.

241
00:36:00,672 --> 00:36:03,505
Biroul secretarului guvernatorului
către unitățile disciplinare:

242
00:36:03,575 --> 00:36:05,202
Consulatul este atacat.

243
00:36:26,664 --> 00:36:28,894
Secretarul guvernatorului
este la poarta consulatului.

244
00:36:28,967 --> 00:36:31,231
Nu este nicio problemă aici. Peste.

245
00:36:44,249 --> 00:36:48,015
Nu mă voi speria atât de ușor.

246
00:36:48,086 --> 00:36:50,418
Acest afgan face minuni.

247
00:36:50,488 --> 00:36:53,685
Numele lui este Nasim sau Briza,
dar seamănă cu un taifun.

248
00:36:53,758 --> 00:36:58,354
Acest om a oprit un tren în India
doar prin înverșunarea privirii lui,

249
00:36:58,429 --> 00:37:02,763
iar în Pakistan a ridicat câțiva tauri
cu un singur deget.

250
00:37:02,834 --> 00:37:06,361
Și de data asta o să călărească
și trăiesc pe o bicicletă

251
00:37:06,437 --> 00:37:09,167
timp de șapte zile non-stop.

252
00:37:09,240 --> 00:37:12,232
Vino să cumperi bilete și să ia
pozele tale făcute pe bicicleta lui.

253
00:37:12,310 --> 00:37:16,838
Fotografii pentru albumul dvs. de însemnări, imagini publicitare.
Intră.

254
00:37:16,915 --> 00:37:20,407
Treci mai departe. Ține-ți lucrurile sus.

255
00:37:20,885 --> 00:37:24,480
Ține-ți mâinile sus
deci totul se vede in poza.

256
00:37:42,807 --> 00:37:45,970
Oricine vrea,
te rog sa faci o poza.

257
00:37:46,044 --> 00:37:50,105
Oameni bogați au venit să-l vadă,
să-l văd pe acest afgan.

258
00:37:50,181 --> 00:37:54,242
Acest afgan a făcut înconjurul lumii
pe această bicicletă foarte stângace.

259
00:37:54,319 --> 00:37:56,514
Nasim face minuni.

260
00:37:56,588 --> 00:37:58,180
Nasim face minuni!

261
00:38:14,305 --> 00:38:17,763
În regulă, este suficient.
S-ar putea să fie impresionat.

262
00:38:24,816 --> 00:38:26,147
Domnule, mașina consulatului.

263
00:38:34,959 --> 00:38:36,722
- Secretarul guvernatorului?
- Și tu ești?

264
00:38:36,794 --> 00:38:40,389
Eu sunt interpretul consulatului.
Domnul Secretar Consular este în mașină.

265
00:38:48,640 --> 00:38:50,870
El crede că
acest spectacol a fost aranjat

266
00:38:50,942 --> 00:38:53,911
pentru a le pune în pericol interesele
în întreaga lume.

267
00:38:53,978 --> 00:38:55,969
Acel fotograf
nu face poze doar pentru distracție.

268
00:38:56,047 --> 00:38:58,413
Acest spectacol trebuie să se încheie cu orice preț.

269
00:39:18,770 --> 00:39:20,738
Avem nevoie de locuri de muncă, domnule guvernator.

270
00:39:20,805 --> 00:39:22,796
Avem nevoie de muncă! Avem nevoie de muncă!

271
00:39:43,461 --> 00:39:45,725
Ține asta. Ține asta.

272
00:39:51,536 --> 00:39:55,939
Muncitori afgani, 200 pe zi.
Muncitori afgani, 200 pe zi.

273
00:39:58,876 --> 00:40:02,437
Muncitori afgani, 200 pe zi.
Haide.

274
00:40:16,594 --> 00:40:20,052
Ureea lui a crescut.
Îi voi da ceva să-l neutralizeze.

275
00:40:33,978 --> 00:40:37,141
Are ceva în urină
pe care nu le pot desluși.

276
00:40:37,215 --> 00:40:39,945
Îi dă energie.
Trebuie să-l neutralizăm.

277
00:40:53,297 --> 00:40:57,859
Doctor? Doar un minut, te rog.
Am un mesaj pentru tine.

278
00:40:57,935 --> 00:41:00,768
Există un loc
unde îți fac un cadou.

279
00:41:00,838 --> 00:41:05,741
Dă-i un drog inutil.
Încheiați acest spectacol mai devreme.

280
00:41:05,810 --> 00:41:10,247
Nu am încălcat nicio promisiune în viața mea.
Nu sunt un medic îndoielnic.

281
00:41:14,218 --> 00:41:15,651
Locul este curățat.

282
00:41:15,720 --> 00:41:19,212
Fără clienți, mama ta
va fi oaspete al îngerului morții în seara asta.

283
00:41:19,290 --> 00:41:22,191
Luați asta și distribuiți-l
în cartierul afgan pentru a atrage clienți.

284
00:41:22,260 --> 00:41:25,388
Circul afgan! Casa-minune!

285
00:41:46,717 --> 00:41:49,584
Se întunecă.
Unde ar trebui să săpăm?

286
00:42:00,398 --> 00:42:03,561
Circul afgan!
Casa-minune! Ciclism!

287
00:42:05,636 --> 00:42:07,433
Hei. Ține-l.

288
00:42:07,505 --> 00:42:09,496
Unde ne duci? Stop!

289
00:42:21,285 --> 00:42:23,219
Îi voi da un sedativ în seara asta.

290
00:42:24,255 --> 00:42:28,453
Doctore, acest medicament nu poate fi prescris
de mai mult de trei ori.

291
00:42:29,594 --> 00:42:32,563
Hai jos, jos, jos.

292
00:42:33,397 --> 00:42:36,889
Sapi aici
lat cât lungimea unui cazma.

293
00:42:46,210 --> 00:42:49,179
Hai afară.
Avem niște clienți.

294
00:43:10,134 --> 00:43:13,797
Pentru a face mai mulți bani, cred că tipul ăla
va primi și casa de nebuni aici.

295
00:43:13,871 --> 00:43:16,305
Vom avea noroc
să plec de aici viu.

296
00:43:20,444 --> 00:43:27,077
Pacienți leproși, apreciați-L pe Domnul
care ți-a dat darul vieții.

297
00:43:27,151 --> 00:43:29,585
Există un loc unde
esti ingrijit.

298
00:43:30,755 --> 00:43:36,421
Soția acestui bărbat suferă de o boală
mai rău decât durerile lumii întregi.

299
00:43:37,328 --> 00:43:41,458
Trebuie să călărească o săptămână
să-și plătească cheltuielile de spital,

300
00:43:42,233 --> 00:43:47,865
dar ești liber să te odihnești, să mănânci,
și fii mulțumit cu viața ta.

301
00:43:47,939 --> 00:43:51,966
Am auzit că unul dintre voi a murit,
frustrat și fără speranță.

302
00:43:52,043 --> 00:43:56,207
Durerea imposibilității de a ne întoarce în societate
a adus moartea lui.

303
00:43:56,814 --> 00:43:58,873
Omul trăiește cu speranțele lui,

304
00:43:59,884 --> 00:44:04,116
și cred că este doar lepră spirituală
care este incurabil.

305
00:44:17,034 --> 00:44:20,663
O voi trata pe fiica ta
de parcă ar fi a mea.

306
00:44:20,738 --> 00:44:27,405
Dacă mai rezistă trei zile pe bicicleta,
Îmi voi fi făcut salariul anual.

307
00:44:27,478 --> 00:44:29,105
Mă voi căsători cu tine.

308
00:44:32,683 --> 00:44:34,173
Gândește-te la asta.

309
00:44:35,186 --> 00:44:37,746
sunt țigan.
Nu mă pot stabili într-un singur loc.

310
00:44:40,391 --> 00:44:42,552
Vino, vino.

311
00:47:18,215 --> 00:47:19,944
Hai, hai.

312
00:49:19,637 --> 00:49:22,105
Nu este destinat pentru curățarea castraveților.

313
00:49:22,172 --> 00:49:24,970
Dacă mă trădezi
Îți voi tăia gâtul.

314
00:49:28,345 --> 00:49:31,371
Nimeni nu știe că nu ești orb
dar eu.

315
00:49:31,448 --> 00:49:34,474
De asemenea, pariez pe el că va câștiga.

316
00:49:46,163 --> 00:49:49,724
Cum merge, domnule arbitru?
Vrei o țigară?

317
00:49:51,835 --> 00:49:55,362
Aici. O țigară.

318
00:50:31,141 --> 00:50:34,702
Este incredibil, dar încă călărește
parcă ar fi prima lui zi.

319
00:50:48,292 --> 00:50:50,886
Pune-l cu restul de bani.
Voi aduce mai multe în seara asta.

320
00:50:52,196 --> 00:50:56,360
Ascultă, nu te-ai odihnit aseară.
Aveți grijă de dumneavoastră.

321
00:50:59,269 --> 00:51:02,864
Muncitori afgani, 300 pe zi.

322
00:51:55,125 --> 00:51:58,891
Bună, Boo-Boo.
Acesta este Aki.

323
00:51:58,962 --> 00:52:03,399
Boo-Boo ei lucrează cu Ateh.
Vino, Aki.

324
00:52:04,535 --> 00:52:05,968
Ești bine?

325
00:52:06,036 --> 00:52:07,128
Buna ziua.

326
00:52:07,905 --> 00:52:12,205
A căzut de pe bicicletă aseară.
Nimeni nu a aflat.

327
00:52:12,276 --> 00:52:14,540
Prietenul lui a pedalat toată noaptea.

328
00:52:19,817 --> 00:52:23,014
I-am spus lui Ateh că te simți mai bine.

329
00:52:23,086 --> 00:52:26,351
Ateh este bine. Are diaree.

330
00:52:26,423 --> 00:52:30,052
A spus că nu poate veni pentru câteva zile.
Încă trei zile.

331
00:52:32,663 --> 00:52:34,153
Cine te-a lăsat să intri?

332
00:52:34,231 --> 00:52:38,395
Orele de vizită nu sunt chiar acum.
Treci sub pat și nu face niciun zgomot.

333
00:52:38,469 --> 00:52:41,233
Doctorul vine în vizită.

334
00:54:46,697 --> 00:54:48,255
Hei, tu, ridică-te.

335
00:54:48,332 --> 00:54:51,631
Te-ai prosti din nou aseară,
și ai venit aici să dormi?

336
00:54:51,702 --> 00:54:53,795
Ridică-te și călărește.
Am vândut bilete.

337
00:54:53,870 --> 00:54:55,531
Mergi doar pentru trei sau patru persoane?

338
00:54:55,606 --> 00:54:57,699
Vând bilete de o jumătate de oră.
Nu pierde timpul.

339
00:56:04,808 --> 00:56:07,709
Hei! Tocmai am reparat motocicleta!

340
00:56:10,981 --> 00:56:13,449
Ce e în neregulă cu tine?

341
00:57:12,242 --> 00:57:15,507
Tu preiei postul de aici.
Este contractul tău până la capăt.

342
00:57:15,579 --> 00:57:18,639
Hai jos.
Coboară.

343
00:57:18,715 --> 00:57:20,808
Începeți să sapi din acel capăt.

344
00:57:21,518 --> 00:57:24,248
Bani! Bani! Bani!

345
00:57:24,321 --> 00:57:26,152
Bani! Bani!

346
00:57:56,453 --> 00:57:58,546
Scuipa-l.
Am spus, scuip-o.

347
00:57:58,622 --> 00:58:01,216
Nu ar trebui să mănânci totul.
Haide, scuipă.

348
00:58:01,291 --> 00:58:02,883
Scuipa-l.

349
00:58:02,959 --> 00:58:04,153
Nu ar trebui să mănânci totul.

350
00:58:04,427 --> 00:58:06,452
Nu-l mânca. Nu-l mânca.

351
00:58:06,530 --> 00:58:08,293
Scuipa-l!

352
00:58:22,979 --> 00:58:27,848
M-am gândit. Cum de ești
atât de precis cu citirea din palmă?

353
00:58:27,918 --> 00:58:29,112
Nu este atât de greu.

354
00:58:30,220 --> 00:58:34,714
Dacă femeia nu este căsătorită,
ea caută un bărbat care să o facă fericită.

355
00:58:34,791 --> 00:58:38,989
Dacă e căsătorită, dar nu este însoțită
de un copil, e stearpă.

356
00:58:39,062 --> 00:58:42,554
Dacă ține în brațe o fată,
înseamnă că își dorește un băiat.

357
00:58:44,835 --> 00:58:49,067
Până când cineva lovește fundul,
nu vor putea citi palmare.

358
00:58:49,139 --> 00:58:50,538
Dacă e bărbat?

359
00:58:50,607 --> 00:58:53,838
Dacă e bărbat, trebuie să fie ca
unul dintre cei cu care m-am căsătorit.

360
00:58:53,910 --> 00:58:57,346
Cunosc bine bărbații.
Toate sunt la fel.

361
00:58:57,414 --> 00:59:02,351
Îmi amintești de tatăl ei. A locuit cu mine
timp de șase luni și apoi a plecat.

362
00:59:02,419 --> 00:59:04,785
L-am vânat
timp de opt ani.

363
00:59:04,921 --> 00:59:07,412
Dacă îți dai consimțământul,
îl vom căuta împreună.

364
00:59:07,490 --> 00:59:08,923
Intră înăuntru.

365
00:59:10,227 --> 00:59:12,058
Intră înăuntru. E îngheț.

366
00:59:18,301 --> 00:59:21,099
Răceală
îl va face și mai slab.

367
00:59:33,283 --> 00:59:36,081
- Bună, domnule.
- Sper că nu ești obosit.

368
00:59:36,152 --> 00:59:38,780
- Ai primit cecul?
- Da, domnule.

369
00:59:38,855 --> 00:59:41,346
Te-ai gândit la ploaie?
Nu poate răci.

370
00:59:41,424 --> 00:59:43,051
Îi dăm lapte fierbinte, domnule.

371
01:00:10,020 --> 01:00:12,614
- Te pot ajuta?
- Pune-l pe Nasim.

372
01:00:12,689 --> 01:00:13,621
Pardon?

373
01:00:13,690 --> 01:00:16,090
- Pune-l pe Nasim.
- Bine, domnule.

374
01:00:23,433 --> 01:00:28,166
Știm totul.
Pune capăt acestui joc.

375
01:00:28,238 --> 01:00:30,763
Știm că ești un spion.

376
01:00:30,840 --> 01:00:36,005
În sfârșit, vei coborî de pe bicicletă
cândva sau alta, nu-i așa?

377
01:00:36,079 --> 01:00:37,876
Taci?

378
01:00:37,948 --> 01:00:40,644
O ofertă. Dacă cazi.

379
01:00:46,323 --> 01:00:48,052
Scoate-i receptorul din mână.

380
01:00:48,124 --> 01:00:49,614
Scoate-i receptorul din mână!

381
01:00:49,693 --> 01:00:51,524
Dă-mi telefonul ăla.

382
01:00:52,796 --> 01:00:54,821
Urmăriți-i și fiul.

383
01:00:56,633 --> 01:00:59,363
Ai grijă și de biciclistul nostru.

384
01:01:00,136 --> 01:01:01,763
Nimeni nu trebuie să primească
în legătură fie cu el.

385
01:01:08,411 --> 01:01:11,710
Ascultă, Jomeh. Spune omul acela
mama ta nu se simte bine.

386
01:01:11,781 --> 01:01:15,080
Se duce la spital.
Ne-a rugat să mergem cu el.

387
01:01:27,530 --> 01:01:30,363
- Cine era acel tip?
- Ce voia cu tine?

388
01:01:30,900 --> 01:01:33,994
Nu vă faceți griji.
Mama ta este bine.

389
01:01:34,070 --> 01:01:38,302
Te-am adus aici
să-i duci un mesaj secret tatălui tău.

390
01:01:38,808 --> 01:01:42,073
Du-te și urcă-te pe bicicleta lui.

391
01:01:42,145 --> 01:01:46,605
Spune-i dacă cade
și îi îndepărtează pe afgani de aici,

392
01:01:46,683 --> 01:01:49,709
o vom plăti pe a mamei tale
facturile de spital, bine?

393
01:01:49,786 --> 01:01:50,878
Da.

394
01:01:50,987 --> 01:01:54,013
Du asta la spital diseară.
E în valoare de o săptămână din cheltuielile ei.

395
01:02:02,766 --> 01:02:06,133
Nu-l lăsa să se urce pe bicicletă.
Are un mesaj suspect.

396
01:02:15,045 --> 01:02:16,740
Dă-te jos, băiete.
Dă-te jos.

397
01:02:16,813 --> 01:02:19,247
ce faci?
Nu interveni!

398
01:02:20,850 --> 01:02:23,614
Fugi.
Nu interveni!

399
01:02:26,022 --> 01:02:27,216
Jomeh!

400
01:02:27,290 --> 01:02:31,954
Fugi. Nu interveni.
Îndepărtează-te din drum.

401
01:02:33,263 --> 01:02:35,527
Vrei să provoci o revoltă?

402
01:02:35,899 --> 01:02:39,562
Pleacă, omule.
Vrei să te bat cu o bâtă?

403
01:02:40,837 --> 01:02:42,236
Ateh!

404
01:02:58,121 --> 01:02:59,816
Ce se întâmplă aici?

405
01:03:02,192 --> 01:03:06,390
Doctore, nu mai suport să fac asta.
E rău.

406
01:03:12,035 --> 01:03:15,596
Arbitrul a fost mituit!
Arbitrul a fost mituit!

407
01:03:29,919 --> 01:03:31,887
Nasim face minuni!

408
01:03:31,955 --> 01:03:33,923
Nasim face minuni.

409
01:03:33,990 --> 01:03:36,083
Nasim face minuni!

410
01:03:52,275 --> 01:03:54,140
Am un mesaj pentru tine.

411
01:03:54,210 --> 01:03:57,646
E cineva care va plăti două milioane
dacă îl lași să cadă.

412
01:03:57,714 --> 01:03:59,807
Trebuie să terminăm cu acest spectacol.

413
01:03:59,883 --> 01:04:01,475
Asta mă va duce înapoi de unde am început.

414
01:04:01,551 --> 01:04:06,352
Două milioane este ceea ce trebuie să plătesc
concurentul meu dacă cade.

415
01:04:06,422 --> 01:04:08,822
Am permisiunea să adaug un milion la el.

416
01:04:08,892 --> 01:04:12,191
Contez pe victoria Afganistanului
mai mult decât atât.

417
01:04:12,262 --> 01:04:13,524
Voi negocia.

418
01:04:17,700 --> 01:04:21,261
E a cincea zi.
Se face prea târziu.

419
01:04:21,337 --> 01:04:25,000
Dacă nu cade în seara asta, aplatizează-i cauciucul.
Nu există altă cale.

420
01:04:52,435 --> 01:04:56,235
Cineva a aruncat cu cuie.
Haide, ridică unghiile.

421
01:04:56,306 --> 01:04:58,467
Dar nu pune nimic în buzunare.

422
01:04:58,541 --> 01:05:01,408
Ia cineva o altă bicicletă.

423
01:05:32,308 --> 01:05:34,435
Iesi din drum.
Iesi din drum.

424
01:05:47,457 --> 01:05:48,947
Trage-te lângă el.

425
01:05:52,095 --> 01:05:53,858
Deci unde ai fost?

426
01:05:54,998 --> 01:05:57,523
Din drum.
Din drum.

427
01:06:07,710 --> 01:06:09,507
Acum dă-te din drum!

428
01:06:11,214 --> 01:06:13,842
Ți-ai pierdut calul,
nu demnitatea ta.

429
01:06:13,916 --> 01:06:15,816
Vă rog, domnule.

430
01:06:15,885 --> 01:06:20,845
Am o bicicletă nouă.
Lasă-l să monteze pe acesta.

431
01:06:20,923 --> 01:06:23,619
Dar voi iesi din antrenament!

432
01:06:23,693 --> 01:06:26,856
Trebuie să mă antrenez pentru cursă.
Nu am nicio altă bicicletă!

433
01:06:26,929 --> 01:06:28,829
În regulă, aici.

434
01:06:28,898 --> 01:06:32,595
Luați această bicicletă și reparați apartamentul,
apoi adu-l înapoi și ia-l pe al tău.

435
01:06:37,607 --> 01:06:40,804
Nu vreau să mă săruți.
Dă-mi bicicleta înapoi!

436
01:06:48,551 --> 01:06:51,019
Mi-am pierdut urma
a conținutului său de zahăr din sânge.

437
01:08:21,377 --> 01:08:23,811
El cade. Aprinde luminile!

438
01:08:24,480 --> 01:08:28,541
Aprinde luminile!
Aprinde luminile!

439
01:08:36,726 --> 01:08:38,751
Nu adormi!

440
01:08:41,531 --> 01:08:44,091
Nu adormi, Nasim!

441
01:08:44,167 --> 01:08:46,931
Nu adormi! Nu adormi!

442
01:09:55,071 --> 01:09:56,698
Dă-mi-o.

443
01:09:56,772 --> 01:09:58,933
Lasă-mă să adaug puțin ulei.

444
01:10:00,076 --> 01:10:01,236
Aici, mănâncă.

445
01:10:24,934 --> 01:10:28,267
De acord. Patru milioane
a fost remis în contul dvs.

446
01:10:36,379 --> 01:10:38,404
Demite ambulanța.

447
01:10:38,481 --> 01:10:40,711
Ridică-te acum. Să mergem.

448
01:10:49,892 --> 01:10:55,125
Ai un viitor luminos.
Te vei amesteca cu clasa superioară.

449
01:10:55,197 --> 01:10:59,293
Hei, iată câteva știri.
Șeful meu mi l-a dat pe o parte.

450
01:10:59,368 --> 01:11:02,064
În sfârșit va cădea.

451
01:11:02,138 --> 01:11:04,936
Ce crezi despre asta?

452
01:11:10,012 --> 01:11:14,642
O cafea cu lapte pentru mine,
și o cafea cu lapte și valium pentru el.

453
01:11:14,717 --> 01:11:18,346
Nu pot face asta.
Dă-i-o singur, doctore.

454
01:11:18,421 --> 01:11:20,548
Acesta este ultimul.

455
01:11:20,623 --> 01:11:24,582
Nu este făcut din piatră.
În sfârșit va trebui să cadă.

456
01:11:24,660 --> 01:11:27,925
S-a raportat că
nu i-ai dat pastilele.

457
01:11:27,997 --> 01:11:30,261
Nu-mi risca cariera.

458
01:12:04,266 --> 01:12:06,860
Am auzit că acest om este sărac.

459
01:12:06,936 --> 01:12:11,669
Aș vrea să-i dau eu însumi acest colier.
E tot ce am.

460
01:12:11,741 --> 01:12:13,834
i-o voi da.

461
01:12:13,909 --> 01:12:15,399
- Asigură-te, bine?
- Sigur.

462
01:12:24,787 --> 01:12:30,419
Da. Chiria, vrei să spui.
Îl mărești în fiecare noapte.

463
01:12:30,493 --> 01:12:33,018
Chestia devine mai mare pe zi ce trece.

464
01:12:33,095 --> 01:12:36,553
La început vindeai sfeclă fiartă
tu, dar acum vinzi chello kebab.

465
01:12:36,632 --> 01:12:38,429
Totuși, nu sunt gelos.

466
01:12:42,338 --> 01:12:46,035
Este a șasea noapte
acest afgan face această ispravă uimitoare.

467
01:12:46,108 --> 01:12:49,202
Numele lui este Nasim sau Briza,
dar seamănă cu un taifun.

468
01:12:49,278 --> 01:12:53,544
Chiar acest om a oprit un tren în India
cu înverșunarea privirii lui.

469
01:12:53,616 --> 01:13:00,522
V-ați adunat aici astăzi
pentru a sărbători victoria unui erou.

470
01:13:00,589 --> 01:13:05,026
Unul care și-a dovedit capacitatea
să se rotească timp de șapte zile non-stop.

471
01:13:05,094 --> 01:13:08,063
Popularitatea sa este astăzi în întreaga lume.

472
01:13:08,130 --> 01:13:12,362
Doctore, trezește-te.
A făcut-o! A făcut-o!

473
01:13:21,444 --> 01:13:24,880
Muncitori afgani, 400 pe zi.

474
01:13:24,947 --> 01:13:27,211
Încă cinci ture și a terminat.

475
01:13:34,156 --> 01:13:36,818
Totul sa terminat.
Trei urale!

476
01:13:40,796 --> 01:13:44,630
Bine, și eu am terminat.
Hai, fată.

477
01:13:45,401 --> 01:13:49,804
Muncitori afgani, 400 pe zi.
Nu există?

478
01:13:50,673 --> 01:13:53,301
La ce te uiți?

479
01:13:56,378 --> 01:13:57,970
Du-te, du-te.

480
01:13:58,047 --> 01:13:59,912
Nu ai lăsat nimic?

481
01:14:28,477 --> 01:14:33,244
Aș vrea să vorbesc cu Nasim
în acest moment istoric şi critic.

482
01:14:33,315 --> 01:14:36,443
Un bărbat a cărui soție așteaptă
pentru el în spital.

483
01:14:36,519 --> 01:14:39,716
Așa e, el este în top acum.

484
01:14:39,789 --> 01:14:42,223
Dar ce urcă
trebuie să coboare în sfârșit.

485
01:14:42,291 --> 01:14:44,885
S-a terminat.
Cursa s-a terminat. Cursa s-a terminat.

486
01:14:44,960 --> 01:14:47,656
Ateh, cursa s-a terminat.
Terminat.

487
01:14:47,730 --> 01:14:52,895
Nasim este un erou, dar avem nevoie de eroi
să trăiască în societate cu noi.

488
01:14:52,968 --> 01:14:53,798
450 pe zi.

489
01:14:53,869 --> 01:14:57,498
Domnilor, chello kebab-ul este gata.
Chello kebab este gata.

490
01:14:57,573 --> 01:15:00,337
Ce zici de soția ta?
Povestește-ne despre soția ta.

491
01:15:00,409 --> 01:15:02,502
Ai auzit ceva
de la sotia ta?

492
01:15:02,578 --> 01:15:04,273
El este o legendă!

493
01:15:05,948 --> 01:15:07,973
Povestește-ne despre prosperitate.
ce parere aveti?

494
01:15:08,050 --> 01:15:09,677
ce parere aveti
despre prosperitate?

495
01:15:11,453 --> 01:15:15,116
Ateh, cursa s-a terminat.
Coboara de pe bicicleta!

496
01:15:17,760 --> 01:15:22,561
În cinstea celui care pune capăt acestei curse,
ura, ura!

497
01:15:25,968 --> 01:15:27,833
Care a fost motivația ta?

498
01:15:27,903 --> 01:15:32,033
Avem nevoie de astfel de eroi
să ne întoarcem în societatea noastră.

499
01:15:32,208 --> 01:15:38,443
Atunci să-i cerem să termine această provocare
de dragul sotiei lui.

500
01:15:38,514 --> 01:15:40,141
Cursa s-a terminat.

501
01:15:40,216 --> 01:15:44,414
Este un slogan bun:
''Cursa s-a terminat!''

502
01:15:44,486 --> 01:15:46,386
Terminat! Terminat!

503
01:15:46,455 --> 01:15:49,788
Ateh, cursa s-a terminat.
Cursa s-a terminat!

504
01:15:58,033 --> 01:15:59,933
Un joc nou.
Ce zici?

505
01:16:00,002 --> 01:16:01,594
Depinde ce este.

506
01:16:01,670 --> 01:16:04,662
Pun pariu că până săptămâna viitoare,
cele mai rare articole din oraș vor lipsi.

507
01:16:04,740 --> 01:16:06,833
Ce vrei să spui?

508
01:18:45,000 --> 01:18:47,992
Subtitrări De
J.R. Media Services, lnc. - Burbank, CA