1
00:00:06,240 --> 00:00:08,008
¿ESTÁN CHICOS... ESTÁN SEGUROS?
NO NECESITAS AYUDA

2
00:00:08,076 --> 00:00:09,677
LLEVAR TUS COSAS DE VUELTA
PARA, EH...

3
00:00:09,743 --> 00:00:12,246
¿ROBO HOMICIDIO?

4
00:00:12,313 --> 00:00:13,614
ESTOY BIEN.
GRACIAS.

5
00:00:17,118 --> 00:00:18,386
GRAN TRABAJO
CON USTEDES.

6
00:00:18,452 --> 00:00:20,254
SÍ. ADIÓS.

7
00:00:28,429 --> 00:00:30,331
Tao: LA GENTE NUNCA
TOMA POLVO...

8
00:00:32,066 --> 00:00:33,267
EN SERIO.

9
00:00:36,537 --> 00:00:37,738
OH.
OH.

10
00:00:37,805 --> 00:00:38,806
LO SIENTO, COMANDANTE.
TENÍA QUE HABER LLAMADO.

11
00:00:38,872 --> 00:00:39,807
¿ES ESTE UN MAL MOMENTO?

12
00:00:39,873 --> 00:00:41,209
NO, NO.

13
00:00:41,275 --> 00:00:43,977
SIEMPRE FELIZ DE VER
LA P.A.D. Y EL FBI

14
00:00:44,044 --> 00:00:45,513
TRABAJANDO JUNTOS.

15
00:00:48,649 --> 00:00:49,917
Comandante Taylor:
SUBJEFE JOHNSON.

16
00:00:49,983 --> 00:00:52,019
COMANDANTE.
ENTONCES, ¿QUÉ DEBEMOS HACER?

17
00:00:52,086 --> 00:00:53,053
CON EL RESTO
¿DE TUS COSAS?

18
00:00:53,121 --> 00:00:55,756
¡OH! LO SIENTO MUCHO.

19
00:00:55,823 --> 00:00:56,824
NO QUERER
PARA APURARTE.

20
00:00:56,890 --> 00:00:58,226
No me estás apurando.

21
00:00:58,292 --> 00:00:59,493
LO LAMENTO.

22
00:00:59,560 --> 00:01:01,229
ME ENCANTA TENER DE VUELTA,
SEÑORA.

23
00:01:03,063 --> 00:01:04,465
Yo, eh, tendré
MI SECRETARIA

24
00:01:04,532 --> 00:01:06,300
BAJA MAS TARDE
ESTA TARDE

25
00:01:06,367 --> 00:01:07,535
Y TOMA EL RESTO
DE MIS COSAS.

26
00:01:07,601 --> 00:01:09,737
PUEDO VER LO ANSIOSO
TU ERES

27
00:01:09,803 --> 00:01:11,539
PARA VOLVER AL TRABAJO.

28
00:01:16,744 --> 00:01:17,578
LO TENGO.

29
00:01:17,645 --> 00:01:18,412
Ahí lo tienes.

30
00:01:18,479 --> 00:01:21,115
NO EN EL AVIÓN.
AQUÍ, AQUÍ.

31
00:01:22,983 --> 00:01:24,785
GRACIAS.

32
00:01:24,852 --> 00:01:26,019
GRACIAS,
COMANDANTE.

33
00:01:26,086 --> 00:01:27,321
DE BIENVENIDO,
JEFE.

34
00:01:29,990 --> 00:01:31,659
AGENTE HOWARD.

35
00:01:40,268 --> 00:01:42,203
Hombre: PENSÉ EN
IR A CONFESIÓN.

36
00:01:42,270 --> 00:01:43,404
VINO AQUÍ.

37
00:01:43,471 --> 00:01:44,772
ÉL COMO SE MUEVE
TODAS LAS COSAS.

38
00:01:44,838 --> 00:01:46,907
¿VISTO LA IMAGEN?
¿DE LOS FUEGOS ARTIFICIALES?

39
00:01:46,974 --> 00:01:48,108
MIRA ESTO.

40
00:01:48,176 --> 00:01:49,843
QUIEN TOMA FOTOS
¿DE FUEGOS ARTIFICIALES?

41
00:02:07,528 --> 00:02:09,497
BIEN...

42
00:02:11,565 --> 00:02:12,700
BIENVENIDOS DE NUEVO.

43
00:02:12,766 --> 00:02:15,068
ES AGRADABLE
PARA VERLOS DE NUEVO.

44
00:02:15,135 --> 00:02:17,070
DÉJAME SÓLO TRAER
TODOS AL MINUTO

45
00:02:17,137 --> 00:02:18,639
SOBRE EL ASESINATO DE MALIK FARA.

46
00:02:18,706 --> 00:02:21,242
ENCONTRARON AL ASESINO DE MALIK
TARDE AYER,

47
00:02:21,309 --> 00:02:24,945
UN EX-K.G.B. RUSO OFICIAL
CON EL NOMBRE DE VOITSKI.

48
00:02:25,012 --> 00:02:26,214
TIENE VOITSKI
¿HA SIDO ARRESTADO?

49
00:02:26,280 --> 00:02:28,316
NO, ALGUIEN LLAMÓ
UNA FUGA DE GAS

50
00:02:28,382 --> 00:02:29,750
EN EL APARTAMENTO DE VOITSKI.

51
00:02:29,817 --> 00:02:32,286
SALE LA COMPAÑÍA DE GAS,
ENCUENTRA A VOITSKI ASESINADO,

52
00:02:32,353 --> 00:02:34,555
NO HAY FUGAS EXCEPTO LA SANGRE
SE QUEDA SIN CABEZA.

53
00:02:34,622 --> 00:02:38,259
ALGUIEN EMPUJÓ UN PICADOR PARA HIELO
A TRAVÉS DEL SR. LA OREJA DE VOITSKI,

54
00:02:38,326 --> 00:02:39,427
EN SU CEREBRO.

55
00:02:39,493 --> 00:02:41,128
Así que es una especie de callejón sin salida.

56
00:02:41,195 --> 00:02:42,430
Y ESO ES UN PROBLEMA
PORQUE...

57
00:02:42,496 --> 00:02:44,164
PORQUE MALIK FARA
ESTABA CONOCIENDO A ALGUIEN

58
00:02:44,232 --> 00:02:45,466
LA NOCHE
FUE ASESINADO,

59
00:02:45,533 --> 00:02:47,067
Y NECESITAMOS ENCONTRAR
ESA PERSONA PARA...

60
00:02:47,134 --> 00:02:49,102
TODO TIPO DE RAZONES.

61
00:02:49,169 --> 00:02:51,605
EL NOMBRE DE MALIK
AMIGO DESAPARECIDO

62
00:02:51,672 --> 00:02:53,441
ES LO MÁS PROBABLE
UNO DE 60.000

63
00:02:53,507 --> 00:02:56,244
CONTENIDO EN LA BASE DE DATOS DE
ESTA COMPUTADORA, TENIENTE TAO.

64
00:02:56,310 --> 00:02:58,512
Y EL TENIENTE PROVENZA
TIENE CIERTOS CRITERIOS DE BÚSQUEDA

65
00:02:58,579 --> 00:03:00,214
QUE TU
Y EL DETECTIVE DANIELS

66
00:03:00,281 --> 00:03:02,516
SE PUEDE UTILIZAR PARA ESTRECHAR
LA LISTA.

67
00:03:02,583 --> 00:03:05,319
JEFE, PARA SER CLARO
ACERCA DE ESTE MALIK FARA,

68
00:03:05,386 --> 00:03:06,487
ESTAMOS INVESTIGANDO
UN ASESINATO

69
00:03:06,554 --> 00:03:07,855
QUE TU
¿YA RESUELTO?

70
00:03:07,921 --> 00:03:09,022
BIEN, SÍ,

71
00:03:09,089 --> 00:03:10,791
PERO QUIEN ASESINÓ
¿EL ASESINO?

72
00:03:10,858 --> 00:03:14,828
VOITSKI NO SE PEGÓ
UN PICADOR DE HIELO EN SU PROPIA CABEZA.

73
00:03:17,265 --> 00:03:20,868
TENIENTE FLYNN PUEDE
COMPLETA CON LOS DETALLES.

74
00:03:20,934 --> 00:03:22,403
¿PUEDO?

75
00:03:23,971 --> 00:03:25,773
Vale, eh...

76
00:03:25,839 --> 00:03:28,376
ESTO ES LO QUE
CREO QUE LO SABEMOS.

77
00:03:29,910 --> 00:03:32,179
TE PONDRÍA EN UN
SALA DE ENTREVISTA, SR. COLE,

78
00:03:32,246 --> 00:03:34,515
PERO NO QUIERO MI EQUIPO
PARA ESCUCHAR LO QUE DECIMOS.

79
00:03:34,582 --> 00:03:37,050
ENCONTRAR AL SR. VOITSKI
TAN RECIÉN MUERTO

80
00:03:37,117 --> 00:03:38,419
DISMINUYE MI CONFIANZA
EN TI.

81
00:03:38,486 --> 00:03:40,254
ESTOY CON RICHARD
DESDE AYER,

82
00:03:40,321 --> 00:03:42,122
Y NUNCA LLAME
CUALQUIERA. PREGUNTALE.

83
00:03:42,189 --> 00:03:43,791
BASTANTE SEGURO DE QUE VAS A
ENCUENTRA EL ADN DE VOITSKI

84
00:03:43,857 --> 00:03:45,459
COINCIDE CON LO QUE ENCONTRASTE
EN EL CUCHILLO DE MALIK.

85
00:03:45,526 --> 00:03:46,560
MATÓ AL NIÑO,
YO NO.

86
00:03:46,627 --> 00:03:47,761
NO LO DUDO.

87
00:03:47,828 --> 00:03:48,962
DE HECHO, PODEMOS ENCONTRAR

88
00:03:49,029 --> 00:03:50,564
ESE VOITSKI MATÓ
TODOS DESDE IGNÍFUGOS.

89
00:03:50,631 --> 00:03:52,533
PERO NO ESTABA ACTUANDO
POR SU PROPIA ACCIÓN.

90
00:03:52,600 --> 00:03:54,602
ESTABA TOMANDO ORDENES
DE ALGUIEN,

91
00:03:54,668 --> 00:03:56,337
SI ES
ERA EL TOPO DE LA CIA

92
00:03:56,404 --> 00:03:57,338
O EL EJÉRCITO DE ALLAH.

93
00:03:57,405 --> 00:03:58,706
NO SOY UN TRAIDOR.

94
00:03:58,772 --> 00:04:00,608
AUN ASÍ, LA DE VOITSKI
OTRA PERSONA MÁS

95
00:04:00,674 --> 00:04:03,844
DE TU DISMINUCIÓN--
Mujer: DISCULPE.

96
00:04:03,911 --> 00:04:05,613
TU CÍRCULO DISMINUYENDO
DE CONOCIDOS

97
00:04:05,679 --> 00:04:08,015
CON QUIÉN TENEMOS QUE HABLAR
ACERCA DE EN TIEMPO PASADO.

98
00:04:13,287 --> 00:04:15,055
DÍGAME, SR. COLE,

99
00:04:15,122 --> 00:04:16,424
DESPUÉS DE QUE TE DESPEDIERON,

100
00:04:16,490 --> 00:04:17,825
¿Te reuniste con Malik?
OTRA VEZ PARA DECIRLE

101
00:04:17,891 --> 00:04:19,793
QUE HABRÍA
NO HAY TRATO CON LA C.I.A.

102
00:04:19,860 --> 00:04:21,462
Y QUE SU VIDA
¿ESTABA EN PELIGRO?

103
00:04:21,529 --> 00:04:23,163
ES POR ESO QUE LLEVÓ

104
00:04:23,230 --> 00:04:24,532
UN CUCHILLO DE COCINA
¿EN SU BOLSILLO?

105
00:04:26,500 --> 00:04:28,336
SENTÍ QUE EL EJÉRCITO DE ALLAH
PODRÍA DESCUBRIR SOBRE ÉL

106
00:04:28,402 --> 00:04:29,703
Y QUERÍA ADVERTIRLE.

107
00:04:29,770 --> 00:04:33,073
ESA ADVERTENCIA PUEDE TENER
LE COSTÓ LA VIDA A MALIK.

108
00:04:33,140 --> 00:04:34,542
AQUÍ ES DONDE ME BAJE.

109
00:04:34,608 --> 00:04:36,377
ESPÉRAME ABAJO
CON ELAINE.

110
00:04:36,444 --> 00:04:38,379
EM. JOHNSON.

111
00:04:38,446 --> 00:04:41,449
ME ESTABA PREGUNTANDO
SI ALGUIEN DE NUESTRA FINAL

112
00:04:41,515 --> 00:04:43,717
HABÍA HABLADO CONTIGO
SOBRE LA INVESTIGACIÓN,

113
00:04:43,784 --> 00:04:45,152
ADEMÁS DE ANDRÉS.

114
00:04:45,218 --> 00:04:46,920
NO, NO LO HAN HECHO.

115
00:04:46,987 --> 00:04:49,156
DE ACUERDO. YO TAMPOCO.

116
00:04:49,222 --> 00:04:51,792
SÓLO... SÓLO ME PREGUNTO.

117
00:05:01,769 --> 00:05:03,270
CREO QUE NECESITAS
PARA ENCONTRAR A ALGUIEN MÁS

118
00:05:03,337 --> 00:05:06,139
PARA TERMINAR
ESTE TRABAJO.

119
00:05:06,206 --> 00:05:08,308
BRENDA, ME SORPRENDES.

120
00:05:08,376 --> 00:05:10,411
ME MOVÍ TAN RÁPIDO
LO POSIBLE

121
00:05:10,478 --> 00:05:11,779
PARA DARTE LO QUE
DIJISTE QUE NECESITAS.

122
00:05:11,845 --> 00:05:13,213
VOITSKI PUEDE TENER
SIDO ASESINADO

123
00:05:13,280 --> 00:05:14,515
PORQUE LO MAL
LA GENTE SE ENTERÓ

124
00:05:14,582 --> 00:05:16,784
TE ESTABA AYUDANDO,
Y DE AQUÍ EN ADELANTE

125
00:05:16,850 --> 00:05:18,185
SERÁN
MIRANDOME,

126
00:05:18,251 --> 00:05:19,553
COMO ELLOS
VISTO A LARRY COLE

127
00:05:19,620 --> 00:05:20,754
HASTA QUE SE LOS TOMÓ
A MALIK,

128
00:05:20,821 --> 00:05:21,955
Y COMO
MIRARON A MALIK

129
00:05:22,022 --> 00:05:23,791
HASTA QUE SE LOS TOMÓ
A SU AMIGO.

130
00:05:23,857 --> 00:05:26,059
DESCUBRISTE CÓMO
¿ESTABÍAN SIGUIENDO AL NIÑO?

131
00:05:29,530 --> 00:05:31,465
¿ES ESO UN TRANSMISOR?

132
00:05:31,532 --> 00:05:32,833
LO ENCONTRE EN
LA LINTERNA DE MALIK.

133
00:05:34,402 --> 00:05:35,669
PERO PROBABLEMENTE TENÍAN
ALGUNOS TRANSMISORES

134
00:05:35,736 --> 00:05:37,971
INMEJORADO EN SUS ZAPATOS
TAMBIÉN.

135
00:05:38,038 --> 00:05:39,473
Tenías razón, ANDRÉS.

136
00:05:39,540 --> 00:05:41,341
EL ASESINATO DE MALIK
FUE UN ERROR.

137
00:05:41,409 --> 00:05:42,843
PODRÍAN TENER
LO MATÓ HACE AÑOS,

138
00:05:42,910 --> 00:05:44,478
PERO EL EJÉRCITO DE ALLAH
LO QUERIA VIVO

139
00:05:44,545 --> 00:05:47,280
PARA QUE LO PODRÍAN SEGUIR
A SU AMIGO.

140
00:05:47,347 --> 00:05:48,749
LO USARON.

141
00:05:48,816 --> 00:05:52,119
AHORA ME USARÁN.

142
00:05:52,185 --> 00:05:53,621
BRENDA, ¿RECUERDAS?
QUE HACER

143
00:05:53,687 --> 00:05:55,889
CUANDO DESCUBRE
¿ESTÁS BAJO VIGILANCIA?

144
00:05:57,157 --> 00:05:58,726
NUNCA RECONOCER
ESTÁS SIENDO OBSERVADO

145
00:05:58,792 --> 00:06:01,094
A MENOS QUE PUEDA DERIVAR
ALGUNA VENTAJA TÁCTICA.

146
00:06:01,161 --> 00:06:02,896
Y SI FUERA
PARA REEMPLAZARTE

147
00:06:02,963 --> 00:06:06,099
PORQUE EL EJÉRCITO DE ALLAH
SABÍA LO QUE ESTABAS HACIENDO,

148
00:06:06,166 --> 00:06:07,300
YO SERÍA--

149
00:06:07,367 --> 00:06:09,036
RECONOCIENDO
LA VIGILANCIA.

150
00:06:09,102 --> 00:06:10,604
Y SE DETENDÍA.

151
00:06:10,671 --> 00:06:12,973
PUES NO ME INTERESA
AL UTILIZAR LAPD. OFICIALES

152
00:06:13,040 --> 00:06:14,542
COMO CEBO.

153
00:06:14,608 --> 00:06:17,411
¿NO TE GUSTARÍA
¿PARA SABER QUIÉN LA SIGUE?

154
00:06:17,478 --> 00:06:20,347
LO HARÍA.

155
00:06:20,414 --> 00:06:21,782
HAY UNA MANERA
QUE PODRÍAMOS

156
00:06:21,849 --> 00:06:24,485
Dale la vuelta a esto
PARA NUESTRA VENTAJA.

157
00:06:24,552 --> 00:06:27,921
¿HAY ALGUIEN CONECTADO?
CON ESTA INVESTIGACIÓN

158
00:06:27,988 --> 00:06:31,925
QUE REALMENTE LO HARÍAS
¿TE GUSTA PREGUNTAR?

159
00:06:51,645 --> 00:06:53,413
Brenda: ESTO PUEDE SER
UN RECORDADO TONTO,

160
00:06:53,481 --> 00:06:54,715
PERO MANTENGA LOS OJOS ABIERTOS

161
00:06:54,782 --> 00:06:57,150
PARA CUALQUIER PERSONA QUE PUEDA SER
OBSERVANDOME.

162
00:06:57,217 --> 00:06:59,019
Y RECUERDA,
NO LLEVO AURICULAR,

163
00:06:59,086 --> 00:07:00,454
ASÍ QUE SI NO ESCUCHO
LA SEÑAL,

164
00:07:00,521 --> 00:07:02,523
NO SÉ SALIR.

165
00:07:09,329 --> 00:07:10,664
¿RU'YAH FARA?

166
00:07:10,731 --> 00:07:12,065
SI, PERO LLAME RITA.

167
00:07:16,303 --> 00:07:17,738
MI HIJO ESTABA ESPERANDO
PARA JUGAR

168
00:07:17,805 --> 00:07:20,708
EN VARSOVIA
COMPETENCIA EL PRÓXIMO MES.

169
00:07:25,913 --> 00:07:28,248
MICHAEL NO CORRIÓ
LEJOS DE CASA.

170
00:07:28,315 --> 00:07:29,517
EL ESTABA VOLVIENDO
DE LA LECCIÓN DE PIANO.

171
00:07:30,984 --> 00:07:32,953
DEBE HABER CONSEGUIDO
EN EL AUTOBÚS EQUIVOCADO.

172
00:07:33,020 --> 00:07:35,489
LLAMASTE MALIK
¿MIGUEL?

173
00:07:35,556 --> 00:07:39,660
MICHAEL ES UN MENOS CONFUSO
NOMBRE PARA LOS AMERICANOS.

174
00:07:50,804 --> 00:07:53,106
EL OTRO HOMBRE
QUIEN PASÓ...

175
00:07:53,173 --> 00:07:55,208
DETECTIVE MCHALE,

176
00:07:55,275 --> 00:07:59,279
DIJO QUE QUIZÁS MI HIJO
PODRÍA SER UN TERRORISTA.

177
00:07:59,346 --> 00:08:01,515
O UN BOMBARDERO SUICIDIO.

178
00:08:02,583 --> 00:08:04,952
PERO ESTO NO ES VERDAD.

179
00:08:05,018 --> 00:08:07,487
EL PADRE DE MICHAEL ERA
UN PERIODISTA IMPORTANTE,

180
00:08:07,555 --> 00:08:09,790
MUERTE A DISPARO
PARA PROMOVER LA PAZ.

181
00:08:09,857 --> 00:08:11,391
MICHAEL NUNCA LO HARÍA
ASOCIARSE

182
00:08:11,458 --> 00:08:12,726
CON SU PADRE
ASESINOS.

183
00:08:12,793 --> 00:08:17,931
ÉL... ÉL ADORÓ
LA MEMORIA DE SU PADRE.

184
00:08:17,998 --> 00:08:19,900
Y TÚ ERES
DEL LÍBANO, ¿NO?

185
00:08:19,967 --> 00:08:21,769
SÍ, BEIRUT.

186
00:08:21,835 --> 00:08:25,706
vine aquí después
MI MARIDO FUE ASESINADO.

187
00:08:27,675 --> 00:08:29,577
LOS OTROS LIBRES DE RECUERDOS,
ERAN ANTES DE QUE NACIERA,

188
00:08:29,643 --> 00:08:33,313
PERO LOS 2 ARRIBA,
ES TODO MI HIJO.

189
00:08:33,380 --> 00:08:34,682
MIRA SU CARA,

190
00:08:34,748 --> 00:08:37,084
Y LUEGO CUENTAME
QUE MI HIJO ERA UN TERRORISTA.

191
00:08:44,357 --> 00:08:46,093
MIRALOS.

192
00:08:46,159 --> 00:08:47,160
POR FAVOR.

193
00:08:58,739 --> 00:08:59,940
ES LA TERCERA VEZ
ALREDEDOR DE LA CUADRA,

194
00:09:00,007 --> 00:09:03,176
TENIENTE.

195
00:09:03,243 --> 00:09:05,112
COPIA ESO.

196
00:09:10,017 --> 00:09:11,885
Flynn: PREPÁRATE
PARA SEÑALAR AL JEFE.

197
00:09:18,125 --> 00:09:21,461
NO HE HECHO NADA
CON LA HABITACIÓN DE MICHAEL.

198
00:09:21,528 --> 00:09:23,296
TODAVÍA SE SIENTE COMO...

199
00:09:23,363 --> 00:09:25,966
COMO PODRÍA VOLVER.

200
00:09:26,033 --> 00:09:28,501
¿SABES SI
MICHAEL TENÍA AMIGOS O...

201
00:09:28,568 --> 00:09:30,638
¿Estaba saliendo con alguien?
¿QUE SABES DE?

202
00:09:30,704 --> 00:09:32,706
TUVO TIEMPO PARA NADA
PERO EL PIANO.

203
00:09:32,773 --> 00:09:34,875
PRACTICÓ CONSTANTEMENTE.

204
00:09:40,480 --> 00:09:42,816
MICHAEL SE IBA
¿A VARSOVIA, DIJO?

205
00:09:42,883 --> 00:09:44,718
¿TENÍA SU BOLETO DE AÉREO?
¿Y SU PASAPORTE?

206
00:09:44,785 --> 00:09:46,620
SÍ, CLARO.

207
00:09:53,661 --> 00:09:54,895
¿PUEDO VERLO, POR FAVOR?

208
00:09:56,496 --> 00:10:00,067
NO LO SÉ
EXACTAMENTE DONDE ESTÁN,

209
00:10:00,133 --> 00:10:02,035
Mmm, en este minuto.

210
00:10:02,102 --> 00:10:03,036
¿EN REALIDAD?

211
00:10:04,271 --> 00:10:08,341
QUE PAIS ERA MICHAEL
¿UN CIUDADANO DE, TÉCNICAMENTE?

212
00:10:08,408 --> 00:10:10,143
LÍBANO.

213
00:10:14,014 --> 00:10:16,049
¿SABES ALGO?
¿ACERCA DE ESTOS OSITOS DE PELUCHE?

214
00:10:16,116 --> 00:10:17,017
¿DISCULPE?

215
00:10:17,084 --> 00:10:18,819
HAY MUCHAS MUCHAS
DE OSITOS DE PELUCHE

216
00:10:18,886 --> 00:10:20,253
EN LA ABAJO
DEL ARMARIO DE TU HIJO.

217
00:10:20,320 --> 00:10:22,823
NO ES EL TIPO DE COSA
UN CHICO DE 16 AÑOS NORMALMENTE TIENE.

218
00:10:22,890 --> 00:10:24,124
SON UNA CLASE DE BROMA

219
00:10:24,191 --> 00:10:25,759
ENTRE MICHAEL
Y ANGELA CARTER.

220
00:10:25,826 --> 00:10:27,327
¿ÁNGELA CARTER?
¿QUIÉN ES ELLA?

221
00:10:27,394 --> 00:10:29,797
ELLA ES LA HIJA DE
EL PROFESOR DE PIANO DE MICHAEL.

222
00:10:29,863 --> 00:10:31,164
ELLA TOCA LA FLAUTA.

223
00:10:31,231 --> 00:10:32,733
MICHAEL LA ESTABA AYUDANDO
CON EL CONCIERTO.

224
00:10:32,800 --> 00:10:34,167
Y COMO LOS OSOS
¿EN CUENTA EN ESO?

225
00:10:34,234 --> 00:10:36,603
CUANDO ANGELA JUGÓ
ESPECIALMENTE BIEN,

226
00:10:36,670 --> 00:10:37,871
MICHAEL LE DARIA
UN OSO.

227
00:10:37,938 --> 00:10:39,539
Y CUANDO ELLA NO LO HIZO,

228
00:10:39,606 --> 00:10:40,974
ELLA LE DIO UNO.

229
00:10:42,375 --> 00:10:45,178
SE PARECE ESTA ANGELA CARTER
FUE UN POCO DIFÍCIL CONSIGA MISMA.

230
00:10:48,982 --> 00:10:50,517
Flynn: AQUÍ VIENEN,
SÁNCHEZ. ¡IR!

231
00:10:54,287 --> 00:10:55,288
ESTA ANGELA CARTER.

232
00:10:55,355 --> 00:10:57,257
¿PODRÍA TENERLA?
INFORMACIÓN DE CONTACTO, ¿POR FAVOR?

233
00:10:57,324 --> 00:10:59,727
Y SI PUEDO PRESTARME
TUS SCRAPBOOKS POR UNOS DÍAS,

234
00:10:59,793 --> 00:11:01,028
PASANDO POR ELLOS
PODRÍA AYUDARME A DESCUBRIRLO

235
00:11:01,094 --> 00:11:02,295
POR QUÉ TU HIJO
FUE MUERTO A DISPAROS.

236
00:11:02,362 --> 00:11:03,096
Y UNA BOLSA DE BASURA GRANDE,

237
00:11:03,163 --> 00:11:04,464
ESO SERÍA
MUY ÚTIL.

238
00:11:04,531 --> 00:11:06,099
TAN PRONTO POSIBLE,
POR FAVOR.

239
00:11:06,166 --> 00:11:07,300
GRACIAS.

240
00:11:22,482 --> 00:11:24,985
¡VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS!

241
00:11:30,190 --> 00:11:32,659
CONDUCTOR, APAGUE
¡EL MOTOR, YA!

242
00:11:32,726 --> 00:11:34,161
¡MANOS!
¡VAMOS A VER TUS MANOS!

243
00:11:34,227 --> 00:11:35,662
A VER
¡TUS MANOS!

244
00:11:35,729 --> 00:11:37,464
¡NO TE MUEVES!
¡LADO DEL PASAJERO!

245
00:11:37,530 --> 00:11:38,465
¡EY! LAPD

246
00:11:38,531 --> 00:11:39,800
ABRE LA PUERTA DEL COCHE,

247
00:11:39,867 --> 00:11:42,169
Y DEJENOS VER TUS MANOS.

248
00:11:42,235 --> 00:11:44,137
¡VAMOS! ÁBRELOS.
¡LENTAMENTE, FÁCIL!

249
00:11:44,204 --> 00:11:45,839
PUERTA TRASERA TAMBIÉN.
Vamos, ábrelos.

250
00:11:48,441 --> 00:11:50,110
¡ALLÁ! ¡ESTÁ SALIENDO!

251
00:11:51,278 --> 00:11:53,480
PON TUS MANOS
DONDE PODEMOS VERLOS.

252
00:11:53,546 --> 00:11:55,248
¡CONDUCTOR, NO SE MUEVE!

253
00:11:55,315 --> 00:11:56,283
¡DESPEJE EL VEHÍCULO!

254
00:11:57,617 --> 00:11:58,551
JEFE.

255
00:11:58,618 --> 00:12:01,088
¡HAZLO! ¡AHORA!

256
00:12:01,154 --> 00:12:03,456
MANTENGA SU
¡POSICIÓN!

257
00:12:05,625 --> 00:12:06,593
Hombre: ¿JEFE?

258
00:12:06,659 --> 00:12:08,228
¿JEFE?

259
00:12:17,137 --> 00:12:18,338
brenda:
ESTO YA LO SABES,

260
00:12:18,405 --> 00:12:19,439
PERO SOY SUBJEFE
BRENDA LEIGH JOHNSON

261
00:12:19,506 --> 00:12:21,141
DEL LAPD,

262
00:12:21,208 --> 00:12:22,843
Y SIENTO QUE DEBEMOS
PARA TENER UNA PEQUEÑA CHARLA.

263
00:12:22,910 --> 00:12:24,011
POR FAVOR, SOY DOCTOR.

264
00:12:24,077 --> 00:12:26,146
MI PACIENTE NECESITA
SU MEDICINA.

265
00:12:26,213 --> 00:12:27,180
¿POR FAVOR?

266
00:12:42,129 --> 00:12:45,899
EM. JOHNSON,
LES OFREZCO PAZ.

267
00:12:45,966 --> 00:12:48,435
¿CÓMO TE LLAMAS?

268
00:12:48,501 --> 00:12:49,569
ABDUL AL-FULANI.

269
00:12:49,636 --> 00:12:50,703
¿Y POR QUÉ ERES TÚ?
¿MIRANDOME?

270
00:12:50,770 --> 00:12:52,672
TU TONO
ES IRRESPETUOSO,

271
00:12:52,739 --> 00:12:54,407
Y NO ME GUSTAN LAS MUJERES
CON PREGUNTAS.

272
00:12:54,474 --> 00:12:55,508
Bueno, te puedo desagradar

273
00:12:55,575 --> 00:12:57,777
TODO EL CAMINO A TRAVÉS
SUS RESPUESTAS, SEÑOR.

274
00:12:57,845 --> 00:12:59,346
ODIO TOMARTE
CENTRO.

275
00:12:59,412 --> 00:13:00,981
PODRÍA SIGNIFICAR
SEPARANDOTE

276
00:13:01,048 --> 00:13:04,217
DE SU MÉDICO,
A QUIÉN PARECE NECESITAR.

277
00:13:04,284 --> 00:13:06,453
ENTONCES, ¿POR QUÉ ESTÁS
¿MIRANDOME?

278
00:13:06,519 --> 00:13:07,921
NO TE ESTOY MIRANDO.

279
00:13:07,988 --> 00:13:10,958
ESTOY EN AMÉRICA OBSERVANDO
UN IMPERIO EN SU LECHO DE MUERTE,

280
00:13:11,024 --> 00:13:14,761
UN TURISTA HACIENDO CARIDAD
TRABAJO ENTRE LOS ADICTOS

281
00:13:14,828 --> 00:13:16,396
Y ENFERMEDADES SEXUALES.

282
00:13:16,463 --> 00:13:18,866
ASÍ QUE NO ERES MIEMBRO
¿DEL EJÉRCITO DE ALLAH?

283
00:13:18,932 --> 00:13:21,101
EVITO LA POLÍTICA.

284
00:13:21,168 --> 00:13:23,770
¿QUÉ SABES?
¿ACERCA DE MALIK FARA?

285
00:13:23,837 --> 00:13:25,305
¿POR QUÉ ESTABAS
¿PERSEGUIRLO?

286
00:13:25,372 --> 00:13:27,074
NO LO PERSEGUÍ,
Sra. JOHNSON.

287
00:13:27,140 --> 00:13:29,009
SOY UN HOMBRE ESPIRITUAL,

288
00:13:29,076 --> 00:13:31,811
DEDICADO A LA DIFUSIÓN
LAS ENSEÑANZAS DE MUHAMMAD,

289
00:13:31,879 --> 00:13:33,947
QUE UNA BENDICIÓN DE PAZ
ESTAR CON ÉL.

290
00:13:38,251 --> 00:13:40,921
Y ESTE NIÑO,
ESTE MALIK,

291
00:13:40,988 --> 00:13:43,423
NO ERA EL NIÑO
ALGUNA VEZ INTENTÉ PARTICIPAR.

292
00:13:43,490 --> 00:13:45,825
ESTÁS MÁS INTERESADO
EN ALGUIEN COMO VOITSKI,

293
00:13:45,893 --> 00:13:47,594
¿ESPIRITUALMENTE?

294
00:13:50,030 --> 00:13:51,899
PODRÍA ARRESTARTE.

295
00:13:51,965 --> 00:13:52,966
¿CON QUÉ CARGO?

296
00:13:53,033 --> 00:13:55,335
¿CRITICAR A ESTADOS UNIDOS?

297
00:13:55,402 --> 00:13:58,105
¿QUÉ OTRO DELITO?
¿ME HE COMPROMETIDO?

298
00:13:58,171 --> 00:14:01,108
PERO POR TODOS LOS MEDIOS,
ARRESTENME.

299
00:14:01,174 --> 00:14:05,012
DESPOSEETE
DE TODAS TUS LEYES

300
00:14:05,078 --> 00:14:07,080
Y LAS LLAMADAS LIBERTADES.

301
00:14:07,147 --> 00:14:09,782
SERÉ DOS VECES GANADOR
EN ESE CONCURSO.

302
00:14:11,184 --> 00:14:15,588
SI BAJAS TU
CASA PROPIA PARA PROCESARME,

303
00:14:15,655 --> 00:14:17,790
ME ALEGRO.

304
00:14:35,042 --> 00:14:36,376
MIRA, DOCTOR.

305
00:14:37,945 --> 00:14:39,212
SI NECESITO HABLAR
CONTIGO OTRA VEZ,

306
00:14:39,279 --> 00:14:40,813
¿CÓMO OBTENDRÍA
¿EN CONTACTO CONTIGO?

307
00:14:40,880 --> 00:14:42,149
ESTOY EN LA LISTA
EN LA GUÍA TELEFÓNICA.

308
00:14:42,215 --> 00:14:44,884
VEN A VERME
CUANDO QUIERAS.

309
00:14:44,952 --> 00:14:47,820
Y ENTIENDA ESTO TAMBIÉN
Sra. JOHNSON,

310
00:14:47,887 --> 00:14:51,091
ALLAH NO ES TU ENEMIGO.

311
00:14:51,158 --> 00:14:53,393
LO SÉ, SEÑOR.

312
00:14:53,460 --> 00:14:54,928
ERES.

313
00:14:56,563 --> 00:14:57,764
GRACIAS, BUZZ.

314
00:14:57,830 --> 00:14:59,866
SI PUDIERAS ESPERAR AFUERA
POR UN MINUTO, POR FAVOR.

315
00:14:59,933 --> 00:15:01,501
SÍ, SEÑORA.

316
00:15:10,777 --> 00:15:13,513
ASÍ LO VEO.

317
00:15:13,580 --> 00:15:17,584
ESTE MALIK ERA REAL,
LARRY COLE TENÍA RAZÓN,

318
00:15:17,650 --> 00:15:20,653
Y ESTABA MUY, MUY EQUIVOCADA.

319
00:15:20,720 --> 00:15:22,589
AHORA QUE PUEDO HACER
¿PARA ARREGLAR ESTO?

320
00:15:22,655 --> 00:15:23,756
OH.

321
00:15:23,823 --> 00:15:25,392
ANALIZAR TODO
LA INFORMACIÓN

322
00:15:25,458 --> 00:15:27,227
TE HE DADO Y
CUÉNTAME UNA HISTORIA.

323
00:15:27,294 --> 00:15:29,096
Vale, bien.

324
00:15:29,162 --> 00:15:32,099
PRIMERO PIENSAS EN VOITSKI
PODRÍA HABER SIDO MATADO

325
00:15:32,165 --> 00:15:34,767
POR SUS EMPLEADORES
¿DENTRO DEL EJÉRCITO DE ALLAH?

326
00:15:34,834 --> 00:15:36,403
¿TÚ NO?
NO.

327
00:15:36,469 --> 00:15:37,870
ME CONTASTE SU HERIDA
ESTABA VESTIDO

328
00:15:37,937 --> 00:15:39,806
Y COSIDO
CON PUNTOS DISOLVIBLES,

329
00:15:39,872 --> 00:15:41,208
AÚN HABÍAN
NO SE REPORTARON HERIDAS DE CUCHILLO

330
00:15:41,274 --> 00:15:43,110
EN LOS HOSPITALES DE
LA NOCHE QUE FUE ATACADO.

331
00:15:43,176 --> 00:15:45,112
ASI QUE PIENSAS
EL MÉDICO DE ABDUL AL-FULANI

332
00:15:45,178 --> 00:15:46,313
¿LO CUIDÓ?

333
00:15:46,379 --> 00:15:47,814
¿POR QUÉ LO TRATARÍAN?
VOITSKI SI FUERAN

334
00:15:47,880 --> 00:15:49,249
¿SÓLO LO VAS A MATAR?

335
00:15:49,316 --> 00:15:51,851
ASÍ QUE SI LE DICE
LA HISTORIA DE LA MUERTE DE VOITSKI,

336
00:15:51,918 --> 00:15:53,086
BUSCARÍA A ALGUIEN

337
00:15:53,153 --> 00:15:55,655
¿QUIÉN LO PASÓ MUY BUENO?
RAZÓN PARA MATARLO.

338
00:15:55,722 --> 00:15:57,790
EL AMIGO DE MALIK POR DENTRO
EL EJÉRCITO DE ALLAH.

339
00:15:57,857 --> 00:16:01,294
VOITSKI ESTABA DISPARANDO
A ÉL,

340
00:16:01,361 --> 00:16:03,263
SERÍA PARA EMPUJAR
UN PICADOR PARA HIELO EN SU CABEZA.

341
00:16:03,330 --> 00:16:05,532
SIEMPRE, SIEMPRE FUNCIONA.

342
00:16:05,598 --> 00:16:06,466
QUE ME PUEDES DECIR

343
00:16:06,533 --> 00:16:08,835
ACERCA DE ABDUL AL-FULANI
¿AQUÍ?

344
00:16:08,901 --> 00:16:11,004
66, MALA SALUD,

345
00:16:11,071 --> 00:16:12,639
MIEMBRO DE UN RICO
FAMILIA JORDANIA.

346
00:16:12,705 --> 00:16:14,107
EL HA ESTADO VIVIENDO
EN ESTADOS UNIDOS

347
00:16:14,174 --> 00:16:15,342
DURANTE LOS ÚLTIMOS 7 AÑOS,

348
00:16:15,408 --> 00:16:18,178
COMO DIJO, REPRESENTANDO
CARIDADES ISLÁMICAS.

349
00:16:18,245 --> 00:16:19,512
NO TENÍA IDEA
SE HABÍA QUEDADO CIEGO

350
00:16:19,579 --> 00:16:22,049
O QUE EL ERA
CONECTADOS POSITIVAMENTE

351
00:16:22,115 --> 00:16:23,383
AL EJÉRCITO DE ALLAH.

352
00:16:23,450 --> 00:16:25,485
HONESTAMENTE, NUNCA
CONSIDERADO

353
00:16:25,552 --> 00:16:26,719
ABDUL QUE IMPORTANTE.

354
00:16:26,786 --> 00:16:29,056
¿POR QUÉ SUPONES
ABDUL ME DIRIA

355
00:16:29,122 --> 00:16:31,258
QUE NO LO INTENTÓ
¿PARA INVOLUCRAR A MALIK?

356
00:16:31,324 --> 00:16:32,492
BIEN, EN LUGAR DE
GENTE ESFURANTE

357
00:16:32,559 --> 00:16:35,462
AL PAÍS,
EL EJÉRCITO DE ALLAH LO INTENTA

358
00:16:35,528 --> 00:16:37,164
RECLUTAMIENTO DE DESAFECTADOS
AMERICANOS.

359
00:16:37,230 --> 00:16:39,099
ABDUL TE ESTABA CONTANDO
MALIK NO FUE

360
00:16:39,166 --> 00:16:40,400
UNO DE ESOS NIÑOS.

361
00:16:40,467 --> 00:16:42,202
PERO ¿POR QUÉ SERÍA?
¿DARME UNA MANO?

362
00:16:42,269 --> 00:16:44,104
DEBE PENSAR
EL LO VA A DESCUBRIR

363
00:16:44,171 --> 00:16:45,872
QUIÉN ERA EL AMIGO DE MALIK
JUSTO DESPUÉS DE HACERLO.

364
00:16:48,007 --> 00:16:50,077
Y EL NIÑO ESTABA USANDO
ESTOS PELUCHES

365
00:16:50,143 --> 00:16:51,344
PARA COMUNICAR
¿CON SU NUEVO AMIGO?

366
00:16:51,411 --> 00:16:52,379
MM-HMM.

367
00:16:52,445 --> 00:16:54,414
ES UNA VERGÜENZA PARA NOSOTROS
EL AMIGO DE MALIK

368
00:16:54,481 --> 00:16:55,782
NO ESTARE MIRANDO
PARA ÉL MÁS.

369
00:16:55,848 --> 00:16:57,717
SÍ, TODAVÍA...

370
00:16:57,784 --> 00:17:00,720
EL PODRÍA SER ÚTIL.
NUNCA SE SABE.

371
00:17:00,787 --> 00:17:02,189
¿ALGO MÁS QUE PUEDA HACER?

372
00:17:02,255 --> 00:17:04,257
SOLO ESTOY SENTADO AQUÍ.

373
00:17:04,324 --> 00:17:05,725
AQUÍ ESTÁN LOS SCRAPBOOKS
QUE TENGO

374
00:17:05,792 --> 00:17:08,061
DE LA MADRE DE MALIK.

375
00:17:08,128 --> 00:17:10,163
SI PUEDES IR
A TRAVÉS DE ELLOS, CON CUIDADO,

376
00:17:10,230 --> 00:17:11,331
MIRA SI RECONOCES
UNA CARA,

377
00:17:11,398 --> 00:17:13,233
UNA CEJA, UNA CICATRIZ.

378
00:17:13,300 --> 00:17:15,402
USA ESE FANTÁSTICO
MEMORIA TUYA

379
00:17:15,468 --> 00:17:17,304
ENCONTRAR A ALGUIEN DENTRO
EL EJÉRCITO DE ALLAH

380
00:17:17,370 --> 00:17:18,805
PUEDO CONECTARME CON MALIK.

381
00:17:18,871 --> 00:17:20,873
MI FANTÁSTICO RECUERDO.

382
00:17:20,940 --> 00:17:23,042
BIEN, HARÉ LO QUE PUEDA.

383
00:17:24,010 --> 00:17:25,812
AUNQUE SÓLO DECIR
LO OBVIO,

384
00:17:25,878 --> 00:17:29,649
NO PAREZCO SER TAN BUENO
EN TODO ESTO COMO SOLÍA SER.

385
00:17:32,585 --> 00:17:33,953
NO HEMOS ENCONTRADO
AMIGO DE MALIK,

386
00:17:34,020 --> 00:17:35,355
PERO NOS HEMOS ESTRECHADO
ABAJO LA LISTA

387
00:17:35,422 --> 00:17:37,624
EN ESTA BASE DE DATOS
UN POCO.

388
00:17:37,690 --> 00:17:40,127
PRIMERO ELIMINÉ A TODOS
MENOS DE 6 PIES.

389
00:17:40,193 --> 00:17:42,061
ENTONCES NOQUEÉ A TODOS
SIN 2 PATAS.

390
00:17:42,129 --> 00:17:43,363
HOMBRES DEMASIADO MAYORES PARA CORRER.

391
00:17:43,430 --> 00:17:44,831
CUÁNTAS POSIBILIDADES
¿ESTAMOS BAJOS?

392
00:17:44,897 --> 00:17:46,699
14.762.

393
00:17:46,766 --> 00:17:48,668
OH.
APROXIMADAMENTE.

394
00:17:48,735 --> 00:17:51,371
OK, ¿Y SI CAEMOS?
TODOS LOS QUE NO PUDIERON

395
00:17:51,438 --> 00:17:52,772
HE ESTADO EN L.A.
¿LA NOCHE DEL ASESINATO?

396
00:17:52,839 --> 00:17:54,040
BIEN, PARA TENER ESO EN CUENTA,

397
00:17:54,107 --> 00:17:55,842
NECESITAMOS ALGO DE TIEMPO REAL
VIGILANCIA

398
00:17:55,908 --> 00:17:56,843
Y DATOS ADUANEROS.

399
00:17:56,909 --> 00:17:58,077
AHORA PODEMOS CONSEGUIRLO

400
00:17:58,145 --> 00:17:59,546
DEL TERRORISTA
RED DE INFORMACIÓN,

401
00:17:59,612 --> 00:18:02,515
PERO NECESITAMOS SABER
ALGUIEN REALMENTE, REALMENTE AYUDANTE

402
00:18:02,582 --> 00:18:04,784
EN EL FBI
PARA TENERLO EN NUESTRAS MANOS.

403
00:18:04,851 --> 00:18:06,753
Oye, JEFE. lo hice
ESA VERIFICACIÓN DE ANTECEDENTES

404
00:18:06,819 --> 00:18:10,257
SOBRE LA MADRE DE MALIK,
RITA FARA, 35 AÑOS--

405
00:18:10,323 --> 00:18:12,325
JOVEN PARA TENER UN HIJO
LA EDAD DE MALIK.

406
00:18:12,392 --> 00:18:15,328
DE TODOS MODOS, HACE 17 AÑOS,
RITA HUYÓ DEL LÍBANO

407
00:18:15,395 --> 00:18:17,130
A ALEMANIA COMO
UN REFUGIADO POLÍTICO.

408
00:18:17,197 --> 00:18:18,998
Y EN 1993,
ELLA INMIGRÓ A

409
00:18:19,065 --> 00:18:20,467
ESTADOS UNIDOS
CON MALIK

410
00:18:20,533 --> 00:18:23,170
Y ALREDEDOR DE $500,000
EN SU CUENTA BANCARIA.

411
00:18:23,236 --> 00:18:25,838
Y AUN TIENE ALGO
DINERO APARTE.

412
00:18:25,905 --> 00:18:28,007
ASÍ NACIÓ MALIK
EN ALEMANIA.

413
00:18:28,074 --> 00:18:29,075
QUIZÁS ES UN KRAUT.

414
00:18:29,142 --> 00:18:31,043
NO. ¡NO!

415
00:18:31,110 --> 00:18:32,579
ALEMANIA NO
DETERMINAR LA CIUDADANÍA

416
00:18:32,645 --> 00:18:35,047
POR NACIMIENTO O RESIDENCIA,
SÓLO POR LINAJE.

417
00:18:35,114 --> 00:18:36,849
¿AÚN?
SÍ.

418
00:18:36,916 --> 00:18:37,884
¿EN REALIDAD?

419
00:18:37,950 --> 00:18:39,018
Eh, JEFE,
TENGO ESO

420
00:18:39,085 --> 00:18:41,254
FLAUTERISTA,
ÁNGEL CARTER,

421
00:18:41,321 --> 00:18:42,755
EN LA SALA DE ENTREVISTA UNO.

422
00:18:42,822 --> 00:18:43,690
¿QUIERES HABLAR CON ELLA?

423
00:18:43,756 --> 00:18:45,225
SÍ. GRACIAS.

424
00:18:48,761 --> 00:18:50,263
REALMENTE NO LO SE
CUALQUIER COSA

425
00:18:50,330 --> 00:18:52,665
SOBRE EL ASESINATO.

426
00:18:52,732 --> 00:18:53,933
POR SUPUESTO QUE NO.

427
00:18:54,000 --> 00:18:56,669
SÓLO ESTAMOS TRATANDO DE CONSEGUIR
UNA MEJOR IMAGEN DE MALIK.

428
00:18:56,736 --> 00:18:58,605
¿PRACTICASTE CON ÉL?

429
00:18:58,671 --> 00:19:00,273
Eh, tanto
COMO PUDE.

430
00:19:00,340 --> 00:19:03,176
ÉL ERA
UN JUGADOR INCREÍBLE.

431
00:19:03,243 --> 00:19:04,511
Eh, de mi padre
UN PIANISTA DE CONCIERTO

432
00:19:04,577 --> 00:19:07,547
Y ENSEÑA MUY,
MUY POCA GENTE.

433
00:19:07,614 --> 00:19:10,683
TU PADRE SE ESTABA ENCONTRANDO MALIK
¿LISTO PARA IR A VARSOVIA?

434
00:19:10,750 --> 00:19:13,553
MALIK QUERÍA IR,
PERO...

435
00:19:13,620 --> 00:19:14,754
¿PERO QUÉ?

436
00:19:14,821 --> 00:19:17,757
SU ESTUPIDA MADRE RITA.
¿LA HAS CONOCIDO?

437
00:19:17,824 --> 00:19:20,126
ELLA SIGUE ROGANDOLE
NO PARA COMPETIR.

438
00:19:20,193 --> 00:19:22,094
CONDUJO
MI PADRE LOCO.

439
00:19:22,161 --> 00:19:23,396
Quiero decir, ¿de qué otra manera?
¿SE SUPONE QUE MALIK

440
00:19:23,463 --> 00:19:25,398
¿PARA HACERSE NOTAR?

441
00:19:25,465 --> 00:19:27,967
Y SU MADRE ERA
REALMENTE LO BLOQUEA

442
00:19:28,034 --> 00:19:29,035
DE IR A VARSOVIA.

443
00:19:29,101 --> 00:19:30,903
¿CÓMO LO ESTABA BLOQUEANDO?

444
00:19:30,970 --> 00:19:33,172
MALIK NO...

445
00:19:34,207 --> 00:19:37,544
NO TENÍA PASAPORTE.

446
00:19:37,610 --> 00:19:39,145
Y SU MADRE NO LO HARÍA
DEJARLO APLICAR

447
00:19:39,212 --> 00:19:41,047
A LA EMBAJADA DEL LIBANÉS
PARA CONSEGUIR UNO.

448
00:19:41,113 --> 00:19:44,016
ES REALMENTE INJUSTO.

449
00:19:44,083 --> 00:19:46,185
RITA ES UNA PERRA.

450
00:19:46,253 --> 00:19:47,320
¿LA HAS VISTO?

451
00:19:47,387 --> 00:19:48,555
ELLA TIENE ESTO
CABELLO RUBIO TEÑIDO

452
00:19:48,621 --> 00:19:50,022
Y ELLA LLEVA
CONTACTOS COSMÉTICOS.

453
00:19:50,089 --> 00:19:52,492
ELLA ESTÁ OBSESIONADA
CON MEZCLA.

454
00:19:52,559 --> 00:19:53,726
UNA VEZ DESPUÉS DEL CONSIDERADO,

455
00:19:53,793 --> 00:19:55,495
MALIK LA PRESENTÓ
COMO SU MADRE,

456
00:19:55,562 --> 00:19:57,129
Y ELLA REALMENTE TOMÓ
UN PASO ATRÁS,

457
00:19:57,196 --> 00:19:59,098
COMO ELLA ESTABA AVERGONZADA
DE ÉL.

458
00:19:59,165 --> 00:20:01,000
Y ELLA ES UNA MENTIROSA.

459
00:20:01,067 --> 00:20:03,736
MALIK DIJO QUE UTILIZAba
MENTIR SOBRE TODO.

460
00:20:03,803 --> 00:20:05,372
ÉL LA ODIABA.

461
00:20:05,438 --> 00:20:07,440
PERO A PESAR DE LA MADRE DE MALIK,

462
00:20:07,507 --> 00:20:09,309
ENCONTRÓ OTRO CAMINO
PARA OBTENER UN PASAPORTE.

463
00:20:09,376 --> 00:20:10,643
¿ES ESO?

464
00:20:10,710 --> 00:20:13,780
Eh...NO.

465
00:20:13,846 --> 00:20:16,182
Quiero decir, él nunca
DIJO CUALQUIER COSA

466
00:20:16,249 --> 00:20:17,517
A MI SOBRE ESO.

467
00:20:17,584 --> 00:20:19,886
ALGUIEN ESTABA AYUDANDO
MALIK OBTENER

468
00:20:19,952 --> 00:20:22,789
UN PASAPORTE ESTADOUNIDENSE, ANGELA.

469
00:20:22,855 --> 00:20:24,491
¿EN REALIDAD?

470
00:20:34,100 --> 00:20:37,003
¿ESTO SIGNIFICA
¿ALGO PARA TI?

471
00:20:43,009 --> 00:20:47,447
MALIK ME LO DIJO
NUNCA HABLAR DE ESO.

472
00:20:47,514 --> 00:20:48,781
ESO SI LO HICE...

473
00:20:48,848 --> 00:20:50,450
SI LA GENTE EQUIVOCADA
DESCUBRIDO

474
00:20:50,517 --> 00:20:55,455
QUE LO HABÍA AYUDADO,
ENTONCES PODRÍA ESTAR EN PELIGRO.

475
00:20:55,522 --> 00:20:57,156
NO SOMOS
LA GENTE EQUIVOCADA.

476
00:20:57,223 --> 00:20:59,025
Y ESTAS EN PELIGRO
En fin, Ángela.

477
00:20:59,091 --> 00:21:02,495
MÁS AÚN SI NO LO HACES
CUÉNTANOS QUE PASÓ.

478
00:21:02,562 --> 00:21:05,698
Malik me dijo
HABÍA CONOCIDO A ALGUIEN

479
00:21:05,765 --> 00:21:07,300
QUIEN IBA
PARA AYUDARLO A CONVERTIRSE

480
00:21:07,367 --> 00:21:08,968
UN CIUDADANO AMERICANO,

481
00:21:09,035 --> 00:21:12,339
PERO QUE NO LO TENÍA
REALMENTE FUNCIONÓ.

482
00:21:12,405 --> 00:21:14,841
Así que iban a
QUIZÁS IR A CANADÁ.

483
00:21:14,907 --> 00:21:20,012
Y QUE NECESITABA
ALGUNA MANERA DE COMUNICARSE

484
00:21:20,079 --> 00:21:26,986
CON ESTE AMIGO EN SECRETO.
ASÍ QUE ÉL... ÉL...

485
00:21:27,053 --> 00:21:30,390
ABRIRÍA EL OSO,
PON UN MENSAJE DENTRO,

486
00:21:30,457 --> 00:21:33,626
Ciérralo de nuevo,
¿Y TE LO PASAMOS?

487
00:21:33,693 --> 00:21:37,464
Y TE ENTREGÓ
¿EL SOPORTE A UNA PERSONA?

488
00:21:37,530 --> 00:21:40,767
NO, yo--yo... NUNCA CONOCÍ
CUALQUIERA, NUNCA.

489
00:21:40,833 --> 00:21:42,702
YO SÓLO... EL SIGUIENTE
DÍA DESPUÉS DE LA ESCUELA,

490
00:21:42,769 --> 00:21:44,837
YO QUIERE-YO QUIERE
DEJARLO,

491
00:21:44,904 --> 00:21:48,274
O VER SI HAY ALGO
ME HA DEJADO.

492
00:21:48,341 --> 00:21:50,710
NUNCA VI A NADIE,
INCLUSO UNA VEZ.

493
00:21:50,777 --> 00:21:53,446
Y DONDE LO RECOGISTE
¿Y DEJAR AL OSO?

494
00:21:53,513 --> 00:21:55,515
HAY UNA IGLESIA
ABAJO EN FAIRFAX,

495
00:21:55,582 --> 00:21:58,485
ENTRE SANTA MÓNICA
Y PUESTA DE SOL.

496
00:21:58,551 --> 00:21:59,752
ME DEJARÍA
EL OSO

497
00:21:59,819 --> 00:22:01,488
ENTRE
LOS LIBROS DE ORACIONES,

498
00:22:01,554 --> 00:22:03,155
EN EL QUINTO BANCO
DESDE LA PUERTA

499
00:22:03,222 --> 00:22:04,624
A LA IZQUIERDA.

500
00:22:05,925 --> 00:22:07,059
GRACIAS ÁNGEL.

501
00:22:09,362 --> 00:22:10,296
TOMA SÁNCHEZ

502
00:22:10,363 --> 00:22:11,398
Y COMPRUEBE
ESA IGLESIA.

503
00:22:11,464 --> 00:22:12,599
QUIZÁS UNO
DE LOS SACERDOTES,

504
00:22:12,665 --> 00:22:13,666
O EL RECTOR,
O EL PAPA ENCONTRADO

505
00:22:13,733 --> 00:22:14,901
UN OSO DE PELUCHE ALLÍ
UNA VEZ

506
00:22:14,967 --> 00:22:16,135
Y PONLO EN
LO PERDIDO Y ENCONTRADO.

507
00:22:16,202 --> 00:22:17,136
ESTOY EN ESO.

508
00:22:17,203 --> 00:22:18,471
JEFE.
¿SÍ?

509
00:22:18,538 --> 00:22:21,774
ELAINE DICE
Elaine ha encontrado algo.

510
00:22:24,511 --> 00:22:25,645
ESTOS SON LOS LIBROS DE RECUERDOS

511
00:22:25,712 --> 00:22:26,813
ELLA TE DIJO QUE ESTABAS
¿SIN IMPORTANTE?

512
00:22:26,879 --> 00:22:28,481
LAS FOTOS
DE RITA FARA TOMADA

513
00:22:28,548 --> 00:22:30,116
ANTES DE QUE NACIERA MALIK...

514
00:22:30,182 --> 00:22:31,250
USTED RECONOCE
¿ALGUIEN EN ELLA?

515
00:22:31,317 --> 00:22:33,185
NO, LO RECONOZCO
ALGÚN LUGAR.

516
00:22:33,252 --> 00:22:35,221
MIRA LO QUE ELAINE
HA ENCONTRADO.

517
00:22:35,287 --> 00:22:37,857
PROVENZA SERÍA
TAMBIÉN TE GUSTA MIRAR.

518
00:22:37,924 --> 00:22:40,292
RITA FARA ES
NO DE BEIRUT.

519
00:22:40,359 --> 00:22:41,961
ELLA NI SIQUIERA
DEL LÍBANO.

520
00:22:42,028 --> 00:22:44,897
RITA FARA ES DE AMÁN,
JORDANIA.

521
00:23:16,362 --> 00:23:19,131
¡AH! OH, POR EL AMOR DE DIOS.

522
00:23:31,444 --> 00:23:32,779
¡MMM!

523
00:23:32,845 --> 00:23:36,415
ESTÁS SIENDO AMIGADO
Y NO CONTESTAS.

524
00:23:36,483 --> 00:23:37,416
¿ANDRÉS?

525
00:23:37,484 --> 00:23:38,651
LE GUSTARÍA UNA ACTUALIZACIÓN.

526
00:23:38,718 --> 00:23:40,953
OH. NO PUEDO
DALE UNO.

527
00:23:41,020 --> 00:23:43,155
¿POR QUÉ?

528
00:23:43,222 --> 00:23:44,223
ESTOY TENIENDO
CUESTIONES DE CONFIANZA.

529
00:23:44,290 --> 00:23:45,492
¿CON ANDRÉS?

530
00:23:45,558 --> 00:23:46,693
QUIEN NO ME LO DIJO
TODO;

531
00:23:46,759 --> 00:23:47,794
CON LA MADRE DE MALIK
QUIEN MENTIO

532
00:23:47,860 --> 00:23:49,496
ACERCA DE
SIENDO DEL LÍBANO;

533
00:23:49,562 --> 00:23:50,663
CON LARRY COLE,
ELAINE DONAHUE,

534
00:23:50,730 --> 00:23:52,098
QUIEN NUNCA
CONFIARON UNOS EN OTROS;

535
00:23:52,164 --> 00:23:53,766
CON SUCURSAL RICHARD,
QUIEN NUNCA CONFIÓ EN ELLOS.

536
00:23:53,833 --> 00:23:54,867
DE HECHO, EL ÚNICO
PERSONA SALIENDO

537
00:23:54,934 --> 00:23:56,068
DE SU MANERA
PARA SER ÚTIL

538
00:23:56,135 --> 00:23:57,436
PODRÍA SER UN TERRORISTA.

539
00:23:57,504 --> 00:23:59,472
ASÍ QUE ESTE TERRORISTA,

540
00:23:59,539 --> 00:24:01,474
ABDUL AL-FULANI--
¿FUE AYUDANTE?

541
00:24:01,541 --> 00:24:02,942
LO QUE SIGNIFICA QUE
EL TIENE CONFIANZA EN QUE

542
00:24:03,009 --> 00:24:04,544
TODO LO QUE DESCUBRE,
EL SE VA A DESCUBRIR

543
00:24:04,611 --> 00:24:06,145
SOBRE ESO CON PRISA,
LO QUE SIGNIFICA...

544
00:24:06,212 --> 00:24:07,547
TIENES PROBLEMAS DE CONFIANZA.

545
00:24:07,614 --> 00:24:09,148
ALGUNOS DE LOS CUALES SOY
ESPERANDO QUE RITA FARA

546
00:24:09,215 --> 00:24:10,617
ME AYUDARÁ A RESOLVER.

547
00:24:10,683 --> 00:24:11,951
HE ENVIADO UN NEGRO Y
BLANCO PARA RECOGERLA.

548
00:24:12,018 --> 00:24:15,555
Entonces, ¿podrías detenerte?
ANDREW PARA MI, ¿POR FAVOR?

549
00:24:15,622 --> 00:24:17,757
BRENDA, ES DE
WASHINGTON, DC

550
00:24:17,824 --> 00:24:18,991
Y SI HAY
UNA COSA GENTE

551
00:24:19,058 --> 00:24:20,326
DESDE WASHINGTON, D.C.

552
00:24:20,392 --> 00:24:22,595
TIENDEN A RECONOCER,
SE ESTA ESTANCANDO.

553
00:24:22,662 --> 00:24:23,996
YO SOLO... LO SÉ
HAY ALGO

554
00:24:24,063 --> 00:24:26,499
EN ESTOS LIBRES DE RECUERDOS
QUE ME FALTA.

555
00:24:26,566 --> 00:24:28,535
Quiero decir, ¿por qué
RITA FARA MIENTEME

556
00:24:28,601 --> 00:24:29,969
¿SOBRE SER DE JORDANIA?

557
00:24:30,036 --> 00:24:32,438
¿Y POR QUÉ ALGUIEN
DENTRO DEL EJÉRCITO DE ALLAH

558
00:24:32,505 --> 00:24:34,140
QUIERO QUE MALIK CONSIGA
UN PASAPORTE ESTADOUNIDENSE

559
00:24:34,206 --> 00:24:35,675
¿O IR A VARSOVIA?

560
00:24:35,742 --> 00:24:37,877
SOLO... NECESITO MÁS
INFORMACIÓN

561
00:24:37,944 --> 00:24:39,612
ANTES DE HABLAR
A ANDRÉS OTRA VEZ.

562
00:24:39,679 --> 00:24:41,681
LO SÉ QUE
MIRADA ANSIOSA, ENLOQUECIDA,

563
00:24:41,748 --> 00:24:43,082
Y YO SÉ QUE
HAY MUY POCAS PALABRAS

564
00:24:43,149 --> 00:24:46,018
PUEDO DECIR QUE LO HARA
REALMENTE REGÍSTRESE AHORA MISMO,

565
00:24:46,085 --> 00:24:48,187
ASI QUE SEARAN ESTOS:

566
00:24:48,254 --> 00:24:50,990
ESTOY MUY FELIZ DE TENERTE
Y TU EQUIPO DE VUELTA AL TRABAJO

567
00:24:51,057 --> 00:24:53,960
QUE ESTOY DISPUESTO
MENTIR A LA PERSONA

568
00:24:54,026 --> 00:24:57,363
QUIEN LO HIZO TODO POSIBLE
SI REALMENTE NECESITAS TIEMPO.

569
00:24:57,429 --> 00:24:59,899
Y LO HAGO.
GRACIAS, WILL.

570
00:24:59,966 --> 00:25:01,568
MM-HMM.
OH.

571
00:25:03,069 --> 00:25:04,537
SI NO ENTIENDO
ESTE DERECHO,

572
00:25:04,604 --> 00:25:05,838
¿Crees que lo harán?
¿Echarme otra vez?

573
00:25:05,905 --> 00:25:07,439
NO PIENSES ASÍ.

574
00:25:07,506 --> 00:25:08,975
ASÍ LO HARÁN.

575
00:25:12,111 --> 00:25:15,047
TODO SE TRATA
LAS VARIABLES.

576
00:25:15,114 --> 00:25:17,416
UNA COMPUTADORA
ES SÓLO UNA HERRAMIENTA,

577
00:25:17,483 --> 00:25:18,918
Y UNA HERRAMIENTA ES
SOLO TAN BUENO

578
00:25:18,985 --> 00:25:21,387
COMO LA PERSONA
UTILIZARLO.

579
00:25:21,453 --> 00:25:22,989
¡BOOYA!

580
00:25:23,055 --> 00:25:24,090
JEFE.

581
00:25:24,156 --> 00:25:25,992
ES ALGO EXTRAÑO
PARA INFORMAR, PERO--

582
00:25:26,058 --> 00:25:28,661
NO HABÍA PELUCHE
OSOS EN LA IGLESIA.

583
00:25:28,728 --> 00:25:30,630
SÍ, NO LO SABÍA
MUY CÓMO DECIRLO.

584
00:25:30,697 --> 00:25:33,499
OH, DISPARA.
GRACIAS.

585
00:25:33,566 --> 00:25:35,534
TENIENTE TAO,
¿CÓMO ESTAMOS AQUÍ?

586
00:25:35,602 --> 00:25:38,037
EL ABRIENDO
VERSIÓN, POR FAVOR.

587
00:25:38,104 --> 00:25:39,906
CUANDO NOS VIMOS POR ÚLTIMA VEZ
NUESTRA BASE DE DATOS HEROICA,

588
00:25:39,972 --> 00:25:42,575
HABÍAN
14.762 POSIBLES.

589
00:25:42,642 --> 00:25:43,876
DESDE ENTONCES,
CON ACCESO A

590
00:25:43,943 --> 00:25:45,645
EL TERRORISTA
RED DE INFORMACIÓN

591
00:25:45,712 --> 00:25:47,880
PROPORCIONADO POR EL MUY,
AGENTE MUY ESPECIAL HOWARD,

592
00:25:47,947 --> 00:25:50,016
LA IDENTIDAD DE
EL AMIGO DE MALIK

593
00:25:50,082 --> 00:25:52,785
SE HA REDUCIDO
AL 2.109.

594
00:25:52,852 --> 00:25:54,186
OH, ESO TODAVÍA
DEMASIADOS.

595
00:25:54,253 --> 00:25:55,755
ESTAMOS ESPERANDO ALGUNOS
INFORMACIÓN DE ADUANAS,

596
00:25:55,822 --> 00:25:58,390
COSAS CLASIFICADAS
ESE INCLUSO EL AGENTE HOWARD

597
00:25:58,457 --> 00:25:59,859
NO PUEDO ACCEDER
SIN APROBACIÓN.

598
00:25:59,926 --> 00:26:01,828
NECESITARÉ MENOS NOMBRES
PARA COMENZAR

599
00:26:01,894 --> 00:26:03,295
PARA INVESTIGAR
PARTICULARES. GRACIAS.

600
00:26:03,362 --> 00:26:04,396
¿PUEDO TENER UN MOMENTO?

601
00:26:04,463 --> 00:26:05,397
¿AHORA MISMO?
NECESITO HABLAR

602
00:26:05,464 --> 00:26:06,398
A RITA FARA.

603
00:26:06,465 --> 00:26:08,400
SÍ. AHORA MISMO.

604
00:26:08,467 --> 00:26:09,602
ESTOY BUSCANDO
EN ALGUNOS

605
00:26:09,669 --> 00:26:12,705
DE LOS NOMBRES AQUÍ,
Y BRENDA...

606
00:26:12,772 --> 00:26:13,940
ESTOS CHICOS SON
REALMENTE PELIGROSO.

607
00:26:14,006 --> 00:26:15,107
Y TE SUBES AL COCHE
¿CON UNO DE ELLOS?

608
00:26:15,174 --> 00:26:16,809
NO, NINGUNO DE ELLOS,
3 DE ELLOS,

609
00:26:16,876 --> 00:26:18,277
PERO ESO FUE SÓLO PORQUE
ME ESTABAN SEGUIENDO.

610
00:26:18,344 --> 00:26:19,712
¿POR QUÉ LAS PERSONAS SON COMO
¿ESTO TE SIGUE?

611
00:26:19,779 --> 00:26:20,913
¿DÓNDE HIZO ESTO?
¿DE DONDE VIENE LA BASE DE DATOS?

612
00:26:20,980 --> 00:26:22,081
¿QUIÉN TE CONSIGUIÓ?
¿INVOLUCRADO EN ESTO?

613
00:26:22,148 --> 00:26:23,249
¿ESTÁS REALMENTE?
IR DESPUÉS

614
00:26:23,315 --> 00:26:24,483
¿TERRORISTAS AQUÍ?

615
00:26:24,550 --> 00:26:25,818
YO RESPONDERÍA
TODAS TUS PREGUNTAS,

616
00:26:25,885 --> 00:26:27,086
PERO FIRMÉ
UN ACUERDO DE CONFIDENCIALIDAD.

617
00:26:27,153 --> 00:26:28,688
TU LO INTENTAS
¿Para tranquilizarme?

618
00:26:28,755 --> 00:26:29,689
PORQUE LO ESTÁS HACIENDO
UN TRABAJO TERRIBLE.

619
00:26:29,756 --> 00:26:30,990
JEFE.
¿MMM?

620
00:26:31,057 --> 00:26:32,258
Acabo de recibir noticias de
EL BLANCO Y NEGRO

621
00:26:32,324 --> 00:26:33,960
QUE FUE A RECOGER
ESA MUJER FARA.

622
00:26:34,026 --> 00:26:35,394
Ah, dime
ELLA ESTÁ BIEN.

623
00:26:35,461 --> 00:26:36,963
PUES NO PUEDO.

624
00:26:37,029 --> 00:26:38,330
PARECE ELLA
EMBALADO Y DEJADO.

625
00:26:38,397 --> 00:26:40,933
OH, POR
¡DEL CIELO!

626
00:26:45,504 --> 00:26:46,605
QUIERO
PARA AGRADECER.

627
00:26:46,673 --> 00:26:47,974
¿CUÁNTO MÁS TIENEN?
VAS A MANTENER

628
00:26:48,040 --> 00:26:49,575
TRATANDO A MI MADRE
¿COMO UN CRIMINAL?

629
00:26:49,642 --> 00:26:50,677
Y DESPUÉS DE ELLA
TAMBIÉN TE AYUDÉ.

630
00:26:50,743 --> 00:26:51,944
CYNTHIA, YO NO
NECESIDAD PARA TI

631
00:26:52,011 --> 00:26:53,245
PARA DEFENDERME.
NO HAY RAZÓN

632
00:26:53,312 --> 00:26:54,947
PARA QUE ERES AQUI
EN PRIMER LUGAR.

633
00:26:55,014 --> 00:26:56,783
En lo que a mí respecta,
TODOS PUEDEN IR A CASA.

634
00:26:56,849 --> 00:26:59,418
NO RECIBO NINGUNA PALABRA
HOY.

635
00:26:59,485 --> 00:27:01,688
Y GRACIAS ELAINE.
USTED AYUDÓ, MUCHO.

636
00:27:01,754 --> 00:27:03,522
¿QUÉ? Oh, Elaine.
¿TE AYUDÓ?

637
00:27:03,589 --> 00:27:04,891
¿CÓMO TE AYUDÓ ELLA?
QUIERO DECIR,

638
00:27:04,957 --> 00:27:06,092
ELLA TIENE ALGÚN TIPO DE OPORTUNIDAD
¿PARA LIMPIAR SU NOMBRE?

639
00:27:06,158 --> 00:27:07,493
SEÑOR. COLE, MI MEJOR
CONSEJOS PARA TI

640
00:27:07,559 --> 00:27:08,728
ES IR A CASA
Y DESCANSA UN POCO.

641
00:27:08,795 --> 00:27:10,930
¿OH SÍ? ¿QUÉ SOY YO?
DESCANSANDO PARA, ¿EH?

642
00:27:13,900 --> 00:27:16,803
EM. JOHNSON,
ANDRÉS LLAMÓ,

643
00:27:16,869 --> 00:27:19,806
Y ÉL-ÉL EN SERIO
QUIERE HABLAR CONTIGO.

644
00:27:19,872 --> 00:27:22,608
BIEN. LO LLAMARÉ
CUANDO TENGO LA OPORTUNIDAD.

645
00:27:22,675 --> 00:27:25,244
ELAINE.

646
00:27:25,311 --> 00:27:26,278
¿PUEDO...?

647
00:27:26,345 --> 00:27:27,814
¿Puedo saber cómo?
TODO RESULTA

648
00:27:27,880 --> 00:27:29,248
¿O USTED...?

649
00:27:29,315 --> 00:27:31,217
ELAINE. ESO ES REALMENTE
NO ES MI LUGAR PARA DECIR.

650
00:27:31,283 --> 00:27:34,253
ELLA TIENE QUE PROTEGER
SUS FUENTES...Y MÉTODOS.

651
00:27:34,320 --> 00:27:36,122
NO PUEDO DEJAR QUE LA GENTE
CONOCE SUS SECRETOS.

652
00:27:36,188 --> 00:27:39,091
SEGURO, ES UN SIMULACRO
LO SABES, MADRE.

653
00:27:39,158 --> 00:27:40,592
CYNTHIA, ¿POR QUÉ NO PUEDO?
ALGUNA VEZ SOLO

654
00:27:40,659 --> 00:27:42,094
¿ESPERAR EN EL COCHE?

655
00:27:42,161 --> 00:27:44,430
ASÍ QUE SI LLAMA,
TÚ LLAMA.

656
00:27:44,496 --> 00:27:46,398
VAMOS. Estoy de mal humor,
ESTOY AGOTADO,

657
00:27:46,465 --> 00:27:48,234
Y NECESITO FUMAR.

658
00:27:50,469 --> 00:27:52,538
GEOPOLÍTICA,
SEGURIDAD NACIONAL,

659
00:27:52,604 --> 00:27:54,173
GUERRA Y PAZ...

660
00:27:55,674 --> 00:27:58,444
QUE ES UNA HIJA
¿COMPARADO CON TODO ESO?

661
00:27:58,510 --> 00:28:01,280
USTEDES NUNCA PIENSAN
SOBRE LAS FAMILIAS EN ABSOLUTO.

662
00:28:11,090 --> 00:28:13,025
ESTABA TAN OCUPADO
BUSCANDO ALGO,

663
00:28:13,092 --> 00:28:14,393
NO ME DÉ CUENTA
LO QUE FALTA.

664
00:28:14,460 --> 00:28:15,995
SCRAPBOOKS, SCRAPBOOKS.
¿PUEDO TENER LOS SCRAPBOOKS?

665
00:28:16,062 --> 00:28:17,529
OH, LOS TENGO AQUÍ.

666
00:28:17,596 --> 00:28:18,765
GRACIAS.

667
00:28:22,301 --> 00:28:25,571
LA VERDADERA HISTORIA
NO ES LO QUE HAY AQUI

668
00:28:25,637 --> 00:28:27,073
PERO LO QUE NO LO ES.

669
00:28:27,139 --> 00:28:30,309
¿DÓNDE ESTÁN LAS FOTOS?
¿DEL MARIDO DE RITA?

670
00:28:30,376 --> 00:28:31,510
ELLA LO TIENE TODO
ESTOS LIBRES DE RECUERDOS

671
00:28:31,577 --> 00:28:32,678
Y NO HAY FOTOS DE BODA.

672
00:28:32,745 --> 00:28:34,213
NI UNA IMAGEN
DEL PADRE

673
00:28:34,280 --> 00:28:35,447
MALIK ADORADO.

674
00:28:35,514 --> 00:28:36,983
RITA NO ESTABA CASADA.

675
00:28:37,049 --> 00:28:38,717
EXPLICARÍA
POR QUÉ ELLA NO QUERÍA

676
00:28:38,785 --> 00:28:40,019
SU HIJO PARA CONSEGUIR
UN PASAPORTE,

677
00:28:40,086 --> 00:28:41,653
POR QUÉ ESTABA ANSIOSA
SOBRE SER VISTO

678
00:28:41,720 --> 00:28:43,155
CON SU HIJO EN PÚBLICO,

679
00:28:43,222 --> 00:28:47,426
POR QUÉ SE TIÑE EL CABELLO
Y USA CONTACTOS DE COLORES.

680
00:28:47,493 --> 00:28:49,561
ELLA ESTABA DISFRAZADA
LA MAYOR PARTE DE SU VIDA ADULTA,

681
00:28:49,628 --> 00:28:51,330
OCULTARSE DE SU FAMILIA.

682
00:28:51,397 --> 00:28:52,899
PORQUE TENÍA UNA
¿BEBÉ ILEGÍTIMO?

683
00:28:52,965 --> 00:28:54,233
EN JORDANIA, SI ES MUJER
PIERDE SU VIRGINIDAD

684
00:28:54,300 --> 00:28:55,534
ANTES DEL MATRIMONIO,

685
00:28:55,601 --> 00:28:58,004
INCLUSO SI ES VIOLADA,
UNO DE SUS PARIENTES MASCULINOS

686
00:28:58,070 --> 00:28:59,605
LA MATA PARA PROTEGER
EL HONOR DE LA FAMILIA.

687
00:28:59,671 --> 00:29:00,873
CREES QUE EL CHICO
EN EL COCHE

688
00:29:00,940 --> 00:29:03,042
¿ERA EL PADRE DE MALIK?

689
00:29:03,109 --> 00:29:05,211
¿POR QUÉ MÁS ALGUIEN
TRATANDO DE DEFECTAR

690
00:29:05,277 --> 00:29:07,213
COMUNICATE CON NOSOTROS
¿A TRAVÉS DE MALIK?

691
00:29:07,279 --> 00:29:08,848
HACER CONDICIONES BASADAS
SOBRE LAS NECESIDADES DE MALIK.

692
00:29:08,915 --> 00:29:10,282
¿Y POR QUÉ NO?
EL AMIGO DE MALIK

693
00:29:10,349 --> 00:29:11,417
¿INTENTÓ CONTACTARNOS?

694
00:29:11,483 --> 00:29:13,452
PORQUE SU RAZON
POR DEFECTAR ESTÁ MUERTO.

695
00:29:13,519 --> 00:29:14,653
ES UNA ADJUDICACIÓN,
TENIENTE FLYNN,

696
00:29:14,720 --> 00:29:15,822
PERO UNO INFORMADO.

697
00:29:15,888 --> 00:29:16,823
A VER
LO QUE NOS CONSIGUE.

698
00:29:16,889 --> 00:29:18,190
MALIK TENÍA 16 AÑOS.

699
00:29:18,257 --> 00:29:19,758
SEAMOS CONSERVADORES
Y AGREGAR OTRO

700
00:29:19,826 --> 00:29:21,160
19 AÑOS PARA ESO.

701
00:29:21,227 --> 00:29:22,561
ASÍ QUE ELIMINAR
TODOS EN ESTA LISTA

702
00:29:22,628 --> 00:29:24,030
MENORES DE 35 AÑOS.

703
00:29:24,096 --> 00:29:26,098
Y LUEGO CRUCEMOS
NUESTROS DEDOS

704
00:29:26,165 --> 00:29:27,633
Y ELIMINAR A TODOS
QUIEN NO ESTABA VIVIENDO

705
00:29:27,699 --> 00:29:30,702
EN JORDANIA DURANTE ESE TIEMPO.
¿QUÉ TAN DIFÍCIL ES HACER ESO?

706
00:29:30,769 --> 00:29:32,538
ESPERE UN SEGUNDO.

707
00:29:32,604 --> 00:29:35,641
Uf. ESA EDAD
COSA EXPLOTÓ

708
00:29:35,707 --> 00:29:36,876
TODOS MENOS 246.

709
00:29:36,943 --> 00:29:42,048
AHORA, JORDANIA,
Y EL AÑO 1992.

710
00:29:42,114 --> 00:29:44,016
ESO VA
SER GRANDE.

711
00:29:45,717 --> 00:29:47,486
ESTAMOS ABAJO
A 8 CHICOS...

712
00:29:47,553 --> 00:29:51,357
Y UNO
DE ELLOS ES...

713
00:29:51,423 --> 00:29:52,391
Ah.

714
00:29:54,827 --> 00:29:56,996
ESTE TIPO MIRA
¿FAMILIAR?

715
00:29:57,063 --> 00:29:58,364
EL MÉDICO DE ABDUL.

716
00:29:58,430 --> 00:30:00,499
DR. AL-THANI.

717
00:30:02,001 --> 00:30:03,435
USTED CONFÍA EN SU MÉDICO
CON TU ENFERMEDAD,

718
00:30:03,502 --> 00:30:04,636
¿POR QUÉ NO TUS SECRETOS?

719
00:30:04,703 --> 00:30:05,972
OH, VAMOS.
Quiero decir, ¿piensas?

720
00:30:06,038 --> 00:30:07,173
EL PADRE DE MALIK ES
VOY A VER A SU HIJO

721
00:30:07,239 --> 00:30:08,740
RECIBIR UN DISPARO Y LUEGO HUIR
¿Y SALIR?

722
00:30:08,807 --> 00:30:10,042
DEJÓ A MALIK
CUANDO ERA BEBÉ.

723
00:30:10,109 --> 00:30:11,243
¿POR QUÉ NO HACERLO DE NUEVO?

724
00:30:11,310 --> 00:30:12,711
EL PROBLEMA ES,
SI TRATO DE ENCONTRAR

725
00:30:12,778 --> 00:30:14,313
EVIDENCIA QUE PRUEBA
ESTO...

726
00:30:14,380 --> 00:30:16,515
BIEN, PUEDES
AVANCE A LAS PERSONAS EQUIVOCADAS

727
00:30:16,582 --> 00:30:17,783
ANTES DE LLEGAR A ESTE TIPO.

728
00:30:17,850 --> 00:30:19,018
EXACTAMENTE QUÉ
ESTÁN ESPERANDO.

729
00:30:19,085 --> 00:30:21,720
PERO SI EL DR. AL-THANI
ES EL CHICO

730
00:30:21,787 --> 00:30:23,255
DESDE EL COCHE
QUIEN ESTABA AHI

731
00:30:23,322 --> 00:30:24,356
EL MALIK DE LA NOCHE
FUE MATADO,

732
00:30:24,423 --> 00:30:25,958
ENTONCES EL SABE
ALGUIEN MÁS

733
00:30:26,025 --> 00:30:27,693
ESTAMOS BUSCANDO.
ESTE ES NUESTRO DOS FER.

734
00:30:27,759 --> 00:30:28,694
Y ABDUL DIJO
PARA VENIR

735
00:30:28,760 --> 00:30:29,962
CUANDO QUIERA.

736
00:30:30,029 --> 00:30:31,597
Oye, oye...
QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN...

737
00:30:31,663 --> 00:30:33,332
VAS A IR A ESTO
¿LA CASA DEL TERRORISTA LOCO?

738
00:30:33,399 --> 00:30:34,533
VAMOS. QUE SON
VAS A HACER

739
00:30:34,600 --> 00:30:35,868
¿CUANDO LLEGUES ALLÍ?

740
00:30:35,935 --> 00:30:36,969
VAS A PREGUNTAR
ESTE DOCTOR AL FRENTE

741
00:30:37,036 --> 00:30:38,004
DE AL-FULANI
SI EL QUIERE

742
00:30:38,070 --> 00:30:39,271
¿DEFECTO CONTIGO?

743
00:30:41,840 --> 00:30:43,475
NO.

744
00:30:45,111 --> 00:30:47,546
Voy a tener
MALIK HAZLO POR MÍ.

745
00:30:54,954 --> 00:30:58,724
NO ESTOY ACOSTUMADO A ALOJAR A MUJERES
CON QUIEN NO ESTOY RELACIONADO.

746
00:30:58,790 --> 00:30:59,791
¿ES CORTÉS?
PARA OFRECERTE

747
00:30:59,858 --> 00:31:00,759
¿ALGO DE BEBER?

748
00:31:00,826 --> 00:31:02,929
NO TARDARÉ MUCHO. Yo--

749
00:31:07,399 --> 00:31:10,436
SÓLO UN PEQUEÑO SEGUIMIENTO
EN NUESTRA ENTREVISTA ANTERIOR,

750
00:31:10,502 --> 00:31:12,738
PORQUE DESPUÉS DE TI
Y hablé,

751
00:31:12,804 --> 00:31:16,075
RU'YAH FARA, MALIK'S
MADRE, DESAPARECIDA.

752
00:31:17,043 --> 00:31:18,978
HABÍA SEÑALES
¿DE UNA LUCHA?

753
00:31:19,045 --> 00:31:21,047
NO. HABÍA SEÑALES
DE BOLSAS EMBALADAS RÁPIDAMENTE,

754
00:31:21,113 --> 00:31:22,814
Y ELLA NO TENÍA RAZÓN
TENER MIEDO DE NOSOTROS.

755
00:31:22,881 --> 00:31:24,483
NO DE MI,
TE LO PUEDO ASEGURAR.

756
00:31:24,550 --> 00:31:26,986
COMO TE HE DICHO ANTES,
SOY UN HOMBRE ESPIRITUAL

757
00:31:27,053 --> 00:31:28,087
QUIEN DEDICÓ SU VIDA--

758
00:31:28,154 --> 00:31:30,990
SÉ QUÉ
USTED LO ES, SEÑOR.

759
00:31:32,391 --> 00:31:35,361
CREO QUE ALGUIEN
DENTRO DEL EJÉRCITO DE ALLAH

760
00:31:35,427 --> 00:31:37,463
ESTABA INTENTANDO APROBAR ALGUNOS
SECRETOS BASTANTE IMPORTANTES

761
00:31:37,529 --> 00:31:39,498
JUNTO A LOS UNIDOS
GOBIERNO DE LOS ESTADOS.

762
00:31:39,565 --> 00:31:41,968
ENTRE ESOS SECRETOS ESTABA
INFORMACIÓN SOBRE

763
00:31:42,034 --> 00:31:43,902
20 LIBRAS DE
PLUTONIO SEPARADO

764
00:31:43,970 --> 00:31:46,072
Y EL NOMBRE DE
LA C.I.A. OFICIAL

765
00:31:46,138 --> 00:31:47,606
QUIÉN TE AYUDÓ A CONSEGUIRLO.

766
00:31:50,276 --> 00:31:51,944
ESTOS SON
LAS MENTIRAS CONTADAS

767
00:31:52,011 --> 00:31:53,545
POR ESE NIÑO INFIEL.

768
00:31:53,612 --> 00:31:55,047
CREO QUE ES VERDAD.

769
00:31:55,114 --> 00:31:56,782
PORQUE LO DESEAS
SER ENGAÑADO.

770
00:31:56,848 --> 00:31:58,684
NO.

771
00:31:58,750 --> 00:32:03,289
PORQUE MALIK FARA
HABLA DESDE LOS MUERTOS.

772
00:32:03,355 --> 00:32:05,757
PUES ESO ES ABSURDO,
SEÑORITA JOHNSON.

773
00:32:05,824 --> 00:32:07,159
Y AUN SI NO LO FUIERA,

774
00:32:07,226 --> 00:32:09,528
¿CUÁL ES LA PALABRA?
DE UN NIÑO MUERTO QUE VALE

775
00:32:09,595 --> 00:32:10,629
¿EN UN TRIBUNAL DE JUSTICIA?

776
00:32:10,696 --> 00:32:13,065
YA VEREMOS.

777
00:32:13,132 --> 00:32:15,167
NECESITO SABER
DONDE ESTÁ ESE PLUTONIO,

778
00:32:15,234 --> 00:32:17,269
Y QUIERO CONOCER
LA C.I.A. OFICIAL

779
00:32:17,336 --> 00:32:18,537
QUIÉN TE AYUDÓ A CONSEGUIRLO.

780
00:32:18,604 --> 00:32:20,206
Y TE QUIERO
PARA ORGANIZAR ESA REUNIÓN

781
00:32:20,272 --> 00:32:22,308
LO ANTES POSIBLE, SEÑOR.

782
00:32:27,079 --> 00:32:30,216
TENGO MIEDO DE TÚ Y YO
NADA MAS QUE DECIR

783
00:32:30,282 --> 00:32:32,451
EL UNO AL OTRO, SEÑORITA JOHNSON.

784
00:32:32,518 --> 00:32:34,987
MUY BIEN ENTONCES, SEÑOR.

785
00:32:35,054 --> 00:32:36,288
BUENAS NOCHES.

786
00:33:05,317 --> 00:33:07,253
Flynn: NO HAY SEÑALES DE ÉL
POR AQUÍ.

787
00:33:08,487 --> 00:33:11,457
Provenza: ¿QUÉ PASA?
¿POR ALLÍ?

788
00:33:11,523 --> 00:33:12,758
Nada.

789
00:33:12,824 --> 00:33:15,061
EL DOCTOR SE TRATA
UNA HORA TARDE.

790
00:33:17,596 --> 00:33:18,330
YA SABES, JEFE,

791
00:33:18,397 --> 00:33:19,631
ESTO PUEDE NO
SÉ EL CHICO.

792
00:33:19,698 --> 00:33:22,234
ÉL ES EL CHICO,
Y ÉL LO DEMOSTRARÁ.

793
00:33:22,301 --> 00:33:23,835
DEJÉ EXPLÍCITO
INSTRUCCIONES

794
00:33:23,902 --> 00:33:25,271
DENTRO DEL OSO DE MALIK

795
00:33:25,337 --> 00:33:26,805
CONTANDO AL DOCTOR
EXACTAMENTE LO QUE QUERÍA

796
00:33:26,872 --> 00:33:28,774
Y EXACTAMENTE LO QUE QUIERE
HAZLO SI NO LO ENTENDÍ.

797
00:33:28,840 --> 00:33:31,110
ASI QUE A MENOS QUE QUIERA
SER ARRESTADO POR ASESINATO

798
00:33:31,177 --> 00:33:32,878
MAÑANA POR LA MAÑANA,
ÉL LO MOSTRARA.

799
00:33:32,944 --> 00:33:34,146
TODOS MENOS FLYNN,

800
00:33:34,213 --> 00:33:35,547
Quédate quieto
LO POSIBLE.

801
00:33:36,982 --> 00:33:39,885
POZOS DE ALQUITRÁN EN EL MEDIO
DE LA CIUDAD.

802
00:33:39,951 --> 00:33:43,389
Y DICEN L.A.
NO TIENE CENTRO.

803
00:33:43,455 --> 00:33:45,424
SABES, ALGO ESTÁ
ME MOLESTA UN POCO.

804
00:33:45,491 --> 00:33:47,159
¿Qué es eso, sargento?

805
00:33:47,226 --> 00:33:48,360
TODA ESTA C.I.A. COSA.

806
00:33:48,427 --> 00:33:50,429
NO SE CUÁNTO
CONFÍO EN ELLOS.

807
00:33:50,496 --> 00:33:52,364
SABES CÓMO ME SIENTO
SOBRE LA GENTE

808
00:33:52,431 --> 00:33:53,832
QUIÉNES TRABAJAN ALLÍ, ¿SABES?

809
00:33:53,899 --> 00:33:55,067
LO SÉ.

810
00:33:55,134 --> 00:33:57,436
ES UNA... ZONA GRIS.

811
00:33:57,503 --> 00:33:59,971
RECUERDO UNA VEZ
ESCUCHAR UN DISCURSO

812
00:34:00,038 --> 00:34:01,039
SOBRE LO QUE SIGNIFICA
SER

813
00:34:01,107 --> 00:34:03,109
UN OFICIAL
DE LA CIA,

814
00:34:03,175 --> 00:34:04,976
Y EL HOMBRE QUE
DIO ESTE DISCURSO

815
00:34:05,043 --> 00:34:08,814
HABLÓ DE LA LUCHA
PARA CONTROLAR LA CIVILIZACIÓN,

816
00:34:08,880 --> 00:34:11,450
Y COMO ESTAMOS SIEMPRE
LUCHAR LA MISMA LUCHA.

817
00:34:11,517 --> 00:34:14,486
Y UTILIZÓ LA EDAD OSCURA
COMO EJEMPLO.

818
00:34:14,553 --> 00:34:16,688
Y HABLÓ DE
CÓMO, POR UN LADO,

819
00:34:16,755 --> 00:34:20,592
TENÍAS AL REY PRAGMATICO
QUE TENÍA CODICIA Y HAMBRE DE PODER,

820
00:34:20,659 --> 00:34:22,161
Y BÁSICAMENTE TOMÓ
VENTAJA DE LAS PERSONAS

821
00:34:22,228 --> 00:34:23,629
CUANDO PUDIÓ.

822
00:34:23,695 --> 00:34:26,832
Y DEL OTRO LADO,
TENÍAS LA IGLESIA IDEALISTA

823
00:34:26,898 --> 00:34:29,535
FORZANDO A TODOS
PARA SEGUIR LAS MISMAS REGLAS,

824
00:34:29,601 --> 00:34:31,937
CREER LAS MISMAS COSAS,
TODO ESO.

825
00:34:32,003 --> 00:34:33,705
NI EL REY
NI LA IGLESIA

826
00:34:33,772 --> 00:34:35,507
ALGUNA VEZ FUE COMPLETAMENTE
CORRECTO O INCORRECTO.

827
00:34:35,574 --> 00:34:39,245
AMBOS LADOS TERMINARON
HACIENDO COSAS TERRIBLES

828
00:34:39,311 --> 00:34:41,647
PARA OBTENER LO QUE QUERÍAN.

829
00:34:41,713 --> 00:34:44,350
COSAS REALMENTE TERRIBLES.

830
00:34:44,416 --> 00:34:47,619
PERO EL PUNTO
DE LA HISTORIA FUE ESTA--

831
00:34:47,686 --> 00:34:50,322
QUE ESTA LUCHA
DE LA EDAD OSCURA

832
00:34:50,389 --> 00:34:51,957
HABÍA ESTADO DURANTE SIEMPRE.

833
00:34:52,023 --> 00:34:53,659
Y LA IGLESIA
Y EL REY

834
00:34:53,725 --> 00:34:55,561
PODRÍA TOMAR DIFERENTES
FORMAS Y FILOSOFÍAS,

835
00:34:55,627 --> 00:34:58,630
PERO QUE LO HARÍAN
SIEMPRE LUCHEN ENTRE OTROS.

836
00:34:58,697 --> 00:35:01,167
PRAGMATISTAS
E IDEALISTAS.

837
00:35:01,233 --> 00:35:03,302
Y LUEGO LA MAYORÍA DE LAS VECES,

838
00:35:03,369 --> 00:35:04,603
ESTAS MEJOR
PERMANECIENDO AL BANCO

839
00:35:04,670 --> 00:35:07,539
Y DEJARLOS
DUCHA.

840
00:35:07,606 --> 00:35:09,908
PERO TODOS
DE VEZ EN CUANDO,

841
00:35:09,975 --> 00:35:11,743
DE UN LADO O DEL OTRO

842
00:35:11,810 --> 00:35:13,379
DECIDE QUE PUEDE
SER MEJOR SIMPLEMENTE

843
00:35:13,445 --> 00:35:17,349
VOLAR EL MUNDO ENTERO,
SOLO HAGA SU PROPIA MANERA.

844
00:35:17,416 --> 00:35:19,451
Y CUANDO ESO PASE,

845
00:35:19,518 --> 00:35:22,721
NO PUEDES SOPORTAR
YA AL MARGEN.

846
00:35:23,555 --> 00:35:25,157
TIENES QUE ELEGIR UN EQUIPO.

847
00:35:28,994 --> 00:35:31,263
Y ASI, POR ESTA NOCHE,
DE TODOS MODOS,

848
00:35:31,330 --> 00:35:32,831
ESTAMOS SERVIENDO AL REY.

849
00:35:32,898 --> 00:35:34,733
Gabriel: JEFE,
ALGUIEN VIENE.

850
00:35:34,800 --> 00:35:37,303
Muy bien, sargento.
NADIE SE MUEVE

851
00:35:37,369 --> 00:35:39,037
HASTA AMBAS PARTES
VENGAN JUNTOS.

852
00:35:39,104 --> 00:35:41,507
Eh, aquí viene
EL MÉDICO, JEFE,

853
00:35:41,573 --> 00:35:44,610
Y EL SE DIRIGE
DERECHO PARA EL PUENTE.

854
00:35:44,676 --> 00:35:46,912
SIGUE MOVIENDO.
NO LO MIRES.

855
00:35:49,548 --> 00:35:51,483
Oye, jefe, hay
ALGUIEN MÁS AQUÍ.

856
00:35:51,550 --> 00:35:54,320
QUIEREN QUIETES, TODOS.
QUE SE JUNTEN.

857
00:36:08,667 --> 00:36:10,168
HOLA DOCTOR.

858
00:36:10,236 --> 00:36:12,404
ENCUENTRO QUE ESTAMOS
EN PROBLEMAS DE ALGUNA MANERA.

859
00:36:12,471 --> 00:36:13,605
SÍ, EH, LO SOMOS.

860
00:36:13,672 --> 00:36:15,541
TODOS DEBEMOS
SALGA ESTA NOCHE.

861
00:36:17,609 --> 00:36:19,845
PERSONALMENTE CREO
YA NOS QUEDAMOS DEMASIADO TIEMPO,

862
00:36:19,911 --> 00:36:22,648
ESPECIALMENTE CON VOITSKI
QUEDAR ATRAPADO EN LA CABEZA.

863
00:36:22,714 --> 00:36:24,450
¿QUÉ PASA CON
¿NUESTROS ARREGLOS FINANCIEROS?

864
00:36:24,516 --> 00:36:27,619
SÍ, NOS HEMOS TRANSFERIDO
LOS ÚLTIMOS $10 MILLONES

865
00:36:27,686 --> 00:36:29,355
A TU SUIZO
CUENTA BANCARIA.

866
00:36:29,421 --> 00:36:31,156
TIEMPO DE DISFRUTAR
ESA PEQUEÑA VILLA

867
00:36:31,223 --> 00:36:32,524
EN EL MEDITERRÁNEO, ¿SÍ?

868
00:36:32,591 --> 00:36:34,560
SÍ. DEBEMOS MOVERNOS
A LA SALIDA.

869
00:36:34,626 --> 00:36:36,328
TENGO TRANSPORTE
PARA TI.

870
00:36:38,997 --> 00:36:40,266
Se están mudando, jefe.

871
00:36:40,332 --> 00:36:41,567
MUY BIEN, ENTONCES.
A POR ELLO.

872
00:36:41,633 --> 00:36:42,901
PERO TENGA CUIDADO.
UNO DE ELLOS

873
00:36:42,968 --> 00:36:43,935
PODRÍA ESTAR ARMADO.

874
00:36:52,311 --> 00:36:54,913
DEBEMOS APURARNOS. VENIR.

875
00:36:55,881 --> 00:36:57,048
MALDITA SEA.
IR.

876
00:36:57,115 --> 00:36:58,450
ME LLEVASTE A
UNA TRAMPA, TÚ--

877
00:36:58,517 --> 00:37:01,320
¡ÉL TIENE UN ARMA!
¡ÉL TIENE UN ARMA!

878
00:37:01,387 --> 00:37:03,755
¡TIENE UN ARMA!

879
00:37:06,425 --> 00:37:08,360
¡¿QUÉ FUE ESE DISPARO?!

880
00:37:08,427 --> 00:37:09,661
¡NO TE MUEVES!

881
00:37:09,728 --> 00:37:10,629
brenda:
¡¿QUÉ FUE ESE DISPARO?!

882
00:37:10,696 --> 00:37:12,331
NO TE MUEVES.
TU TE MUEVES,

883
00:37:12,398 --> 00:37:13,332
SERÁ
LO ÚLTIMO QUE HAGAS,

884
00:37:13,399 --> 00:37:14,300
¡¿ME ENTIENDES?!

885
00:37:14,366 --> 00:37:15,567
¡¿QUIÉN ESTÁ HERIDO?!

886
00:37:17,336 --> 00:37:18,337
¿HAY ALGUIEN HERIDO?

887
00:37:18,404 --> 00:37:19,738
PALMA AL MÉDICO.

888
00:37:19,805 --> 00:37:21,407
NO QUEREMOS NINGUNO
SORPRESAS EN LA FURGONETA.

889
00:37:23,041 --> 00:37:24,242
VAMOS.

890
00:37:29,180 --> 00:37:30,248
¿CÓMO TE GUSTA ESO?

891
00:37:30,316 --> 00:37:31,783
EL NIÑO ESPÍA AQUÍ TOMÓ
UN DISPARO HACIA MÍ.

892
00:37:31,850 --> 00:37:33,419
USTEDES DOS--
USTEDES DOS NOS SIGAN.

893
00:37:33,485 --> 00:37:35,454
TENIENTE FLYNN,
¿SARGENTO GABRIEL?

894
00:37:35,521 --> 00:37:36,822
NADIE ES GOLPEADO,
NADIE ES GOLPEADO.

895
00:37:36,888 --> 00:37:38,223
LO TENEMOS.
ES RICHARD BRANCH.

896
00:37:38,290 --> 00:37:40,158
LO TENEMOS.

897
00:37:40,225 --> 00:37:41,393
AH.

898
00:37:45,163 --> 00:37:47,899
ESTÁ BIEN.

899
00:37:47,966 --> 00:37:49,535
MUY BIEN, TODOS.

900
00:37:49,601 --> 00:37:53,439
ESCOLTA LA FURGONETA DE VUELTA AQUÍ.
APAGUE LOS TOCADOS.

901
00:37:53,505 --> 00:37:56,975
Y, UM, BUZZ, DAR
EL DOCTOR TUS AURICULARES.

902
00:38:02,481 --> 00:38:03,815
NO TE MOLESTES EN ARRESTARME.

903
00:38:03,882 --> 00:38:06,352
NO TE MOLESTES
LEYENDOME MIS DERECHOS.

904
00:38:06,418 --> 00:38:07,919
MI CONOCIMIENTO
DEL EJÉRCITO DE ALLAH

905
00:38:07,986 --> 00:38:10,489
ES EXTENSO,
Y LA AGENCIA PREFIERE

906
00:38:10,556 --> 00:38:12,491
LO COMPARTO
QUE IR A LA CÁRCEL.

907
00:38:12,558 --> 00:38:14,393
¿POR QUÉ NO HACER AMBAS?

908
00:38:15,226 --> 00:38:16,628
DEBEMOS REUNIRNOS.

909
00:38:16,695 --> 00:38:19,365
SOY AGENTE ESPECIAL
FRITZ HOWARD DEL F.B.I.

910
00:38:19,431 --> 00:38:20,699
NO VAS A VOLVER
A LA AGENCIA.

911
00:38:20,766 --> 00:38:23,902
Así que cállate
Y SIÉNTATE MUY QUIETO.

912
00:38:23,969 --> 00:38:26,805
Brenda: DR. AL-THANI,
¿PUEDES OÍRME?

913
00:38:26,872 --> 00:38:30,141
SÍ. ES... ES...

914
00:38:30,208 --> 00:38:32,177
¿MALIK SIGUE VIVO?

915
00:38:32,243 --> 00:38:35,347
NO, SEÑOR. ÉL NO LO ES.

916
00:38:35,414 --> 00:38:37,048
LO LAMENTO. LO INTENTÉ
PARA NO ENGAÑARTE

917
00:38:37,115 --> 00:38:38,149
EN ESE PUNTO.

918
00:38:38,216 --> 00:38:39,385
Y ODIO
ARRESTARTE,

919
00:38:39,451 --> 00:38:40,652
PERO NO LO HACEMOS
TENGO MUCHO TIEMPO.

920
00:38:40,719 --> 00:38:41,987
¿CUÁNTO TIEMPO MÁS?
ANTES DE TU AUSENCIA

921
00:38:42,053 --> 00:38:44,356
SERÁ NOTADO
¿EN LA CASA AL-FULANI?

922
00:38:44,423 --> 00:38:47,225
UH, 2 HORAS COMO MÁXIMO.
YO--TENGO QUE VOLVER.

923
00:38:47,292 --> 00:38:49,027
NO, NO PUEDES
REGRESE, DOCTOR.

924
00:38:49,094 --> 00:38:50,429
¡NO PUEDES MANTENERME AQUÍ!

925
00:38:50,496 --> 00:38:51,763
DOCTOR, TENEMOS
UN CONJUNTO MUY BUEN

926
00:38:51,830 --> 00:38:53,599
DE IMPRESIONES
DE ESE PICADOR DE HIELO

927
00:38:53,665 --> 00:38:55,601
QUE EMPUJÓ
EN EL OÍDO DE VOITSKI.

928
00:38:55,667 --> 00:38:57,536
ASÍ QUE SI NO LO HACES
AYUDANOS,

929
00:38:57,603 --> 00:38:58,937
VOY A
ARRESTARTE POR ASESINATO.

930
00:38:59,004 --> 00:39:00,271
¡VOITSKI ASESINÓ A MI HIJO!

931
00:39:00,338 --> 00:39:01,440
mataste a tu hijo

932
00:39:01,507 --> 00:39:02,741
CUANDO HUYESTE
Y LO DEJÓ.

933
00:39:02,808 --> 00:39:04,810
TU REALMENTE
PIERNA COSIDA DE VOITSKI HACIA ARRIBA

934
00:39:04,876 --> 00:39:06,344
DESPUES DE ASESINAR
¡TU HIJO!

935
00:39:06,412 --> 00:39:08,447
¡TENÍA QUE HACERLO!
HABÍA GENTE ALLÍ.

936
00:39:08,514 --> 00:39:10,181
¿POR QUÉ... POR QUÉ HICIERON ESTO?

937
00:39:10,248 --> 00:39:12,884
NO HABÍA RAZÓN
¡MATAR A MALIK!

938
00:39:12,951 --> 00:39:14,886
COMETIERON UN ERROR.

939
00:39:14,953 --> 00:39:17,556
PERO PUEDES HACERLOS
PAGA POR ELLO.

940
00:39:17,623 --> 00:39:18,957
O PUEDES GASTAR
EL RESTO DE TU VIDA

941
00:39:19,024 --> 00:39:20,459
EN UNA PRISIÓN AMERICANA.

942
00:39:20,526 --> 00:39:22,461
¿TU ME ENTIENDES?

943
00:39:23,762 --> 00:39:25,831
¿AÚN ESTÁS CONMIGO?

944
00:39:25,897 --> 00:39:28,867
¿QUÉ DESEAS?

945
00:39:28,934 --> 00:39:31,437
¿SABES DÓNDE?
¿EL PLUTONIO SEPARADO ESTÁ?

946
00:39:32,804 --> 00:39:35,240
SÍ, SÍ.

947
00:39:35,306 --> 00:39:36,575
ESTÁ EN HAMBURGO.

948
00:39:36,642 --> 00:39:38,444
Brenda: ¿ES DONDE?
¿PODEMOS LLEGAR A ÉL?

949
00:39:38,510 --> 00:39:40,546
SÍ, TE PUEDO DAR
LA DIRECCIÓN.

950
00:39:40,612 --> 00:39:42,013
BIEN, ENTONCES
HABLA RÁPIDO, DOCTOR.

951
00:39:42,080 --> 00:39:44,483
PORQUE EL SEGUNDO
LA GENTE SABE QUE TE HAS IDO,

952
00:39:44,550 --> 00:39:46,818
LO PERDEMOS TODO.

953
00:40:01,500 --> 00:40:03,902
AUTORIDADES ALEMANAS LLAMADA.
ENCONTRARON EL PAQUETE.

954
00:40:03,969 --> 00:40:05,904
Ah, eso es
UN ALIVIO DE TODOS MODOS.

955
00:40:05,971 --> 00:40:07,873
SÍ, PERO LO SABES
NO HAS EXACTAMENTE

956
00:40:07,939 --> 00:40:09,775
JUGÉ ESTO
POR LAS REGLAS DE ANDREW.

957
00:40:09,841 --> 00:40:11,610
Ah, creo
LO TENGO CUBIERTO.

958
00:40:11,677 --> 00:40:13,011
GRACIAS.
MM-HMM.

959
00:40:13,078 --> 00:40:14,646
BUEN TRABAJO A TODOS.

960
00:40:15,881 --> 00:40:18,249
ME ENCANTA TENER DE VUELTA,
DETECTIVE SÁNCHEZ.

961
00:40:18,316 --> 00:40:19,417
TENIENTE PROVENZA.

962
00:40:19,485 --> 00:40:21,620
GRACIAS,
PAPA PRINCIPAL, SEÑOR.

963
00:40:21,687 --> 00:40:23,822
GRACIAS, PAPA PRINCIPAL, SEÑOR.

964
00:40:30,796 --> 00:40:32,798
ME ENCANTA TENER DE VUELTA,
SÁNCHEZ.

965
00:40:48,580 --> 00:40:49,748
DOCTOR.

966
00:40:53,151 --> 00:40:54,553
Yo...

967
00:40:55,821 --> 00:40:59,958
ESCUCHÉ A MI HIJO JUGAR
EN LA PARTE TRASERA DE UN AUDITORIO.

968
00:41:00,025 --> 00:41:04,496
DESPUÉS DE QUE SU MADRE SE DEJÓ,
FUI A CONOCERLO...

969
00:41:04,563 --> 00:41:07,899
PORQUE ERA TAN HERMOSO
LO QUE PODÍA HACER.

970
00:41:11,369 --> 00:41:13,639
SOLO ESTABA INTENTANDO
PARA AYUDARLO.

971
00:41:13,705 --> 00:41:15,373
¿ALGUNA VEZ
IDENTIFICARTE

972
00:41:15,440 --> 00:41:16,875
¿A ÉL COMO SU PADRE?

973
00:41:16,942 --> 00:41:18,443
¿ALGUNA VEZ
DÍGALO A MALIK

974
00:41:18,510 --> 00:41:19,878
POR QUE ESTABAS
¿INTENTA AYUDARLO?

975
00:41:19,945 --> 00:41:22,981
ES SUFICIENTE.
UH, GRACIAS CABALLEROS.

976
00:41:28,587 --> 00:41:29,855
¿BRENDA?
¿SÍ?

977
00:41:29,921 --> 00:41:31,356
VOLVISTE
EN NUESTRA OFERTA.

978
00:41:31,422 --> 00:41:33,559
LO HICE EXACTAMENTE
LO QUE PEDISTE.

979
00:41:33,625 --> 00:41:36,127
LOS ALEMANES TIENEN
EL PLUTONIO SEPARADO,

980
00:41:36,194 --> 00:41:37,729
Y EL F.B.I.
TIENE RICARDO.

981
00:41:37,796 --> 00:41:38,997
Y TIENES
DR. AL-THANI.

982
00:41:39,064 --> 00:41:40,866
Y ME DIJERON
ESA RAMA DE RICHARD

983
00:41:40,932 --> 00:41:42,167
ESTARÁ DISPONIBLE
A SUS INFORMADORES

984
00:41:42,233 --> 00:41:43,535
CUANDO LO QUIERAS.

985
00:41:43,602 --> 00:41:45,537
TU TRABAJO FUE DEVUELTO
A USTED CON LA CONDICIÓN--

986
00:41:45,604 --> 00:41:49,307
ANDREW, MIENTRAS LO AGRADEZCO
LA ASISTENCIA DE LA AGENCIA,

987
00:41:49,374 --> 00:41:50,876
DESDE QUE HE DADO
EL F.B.I. CRÉDITO COMPLETO

988
00:41:50,942 --> 00:41:53,411
EN UNA MAYOR
ARRESTO POR ESPIONAJE,

989
00:41:53,478 --> 00:41:55,413
SON MIS NUEVOS
MEJORES AMIGOS.

990
00:41:55,480 --> 00:41:58,349
Y TE HE DADO
UN ASESINO.

991
00:41:58,416 --> 00:42:00,118
Y NO TIENES IDEA

992
00:42:00,185 --> 00:42:01,987
QUE DIFÍCIL ES ESO
PARA QUE YO HAGA.

993
00:42:02,053 --> 00:42:04,823
Papa: MIRA, CREO QUE ENTIENDO
QUE ESTA PASANDO AQUI.

994
00:42:04,890 --> 00:42:06,024
LA C.I.A.
ESTA AVERGONZADO

995
00:42:06,091 --> 00:42:07,926
SOBRE UNA INTELIGENCIA
FRACASO...

996
00:42:07,993 --> 00:42:10,596
OTRA VEZ. ESTÁN ACOSTUMBRADOS.

997
00:42:10,662 --> 00:42:13,298
BRENDA HICIÓ SU TRABAJO.
TÚ HICISTE EL TUYO.

998
00:42:13,364 --> 00:42:15,533
¿NO PUEDE TERMINAR ESTO?

999
00:42:17,235 --> 00:42:18,870
SI, BIEN, LO HE EXPRESADO

1000
00:42:18,937 --> 00:42:22,173
LA EMPRESA
IRRITACIÓN OFICIAL.

1001
00:42:22,240 --> 00:42:26,477
MMM. FUE AGRADABLE
VOLVERTE A VER, BRENDA.

1002
00:42:26,544 --> 00:42:30,381
TE DESEO BIEN.
YO...TE DESEO LO BIEN.

1003
00:42:30,448 --> 00:42:32,550
USTED TAMBIÉN, SEÑOR.

1004
00:42:35,153 --> 00:42:37,488
OH, Y SI ALGUIEN
TE PREGUNTA,

1005
00:42:37,555 --> 00:42:38,824
YO ESTABA TAN ENOJADO
COMO UN AVISPÓN.

1006
00:42:42,093 --> 00:42:43,228
GRACIAS SEÑOR.

1007
00:42:43,294 --> 00:42:45,931
¿ESCUCHÉ LAS PALABRAS?
¿"BUEN TRABAJO" EN ALGÚN LUGAR?

1008
00:42:45,997 --> 00:42:48,166
SÍ, PERO FUE
EN CÓDIGO.

1009
00:43:09,420 --> 00:43:10,622
OH.

1010
00:43:19,631 --> 00:43:22,433
ME GUSTA AHÍ MISMO.

1011
00:43:22,500 --> 00:43:24,102
TU IMAGEN.

1012
00:43:24,169 --> 00:43:25,303
¡JIM PROVENZA!

1013
00:43:25,370 --> 00:43:27,572
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
¡ES TARDE!

1014
00:43:27,639 --> 00:43:28,807
¿POR QUÉ NO ESTÁS EN CASA?

1015
00:43:28,874 --> 00:43:30,008
POR SUPUESTO, IDEALMENTE,
USTED HARÍA--

1016
00:43:30,075 --> 00:43:32,010
SABES, TÚ
CUELGUELO AHORA MISMO

1017
00:43:32,077 --> 00:43:33,611
Y DEVOLVERLO
DONDE PERTENECE,

1018
00:43:33,679 --> 00:43:35,313
O PRAGMATICAMENTE,
PUEDES SÓLO

1019
00:43:35,380 --> 00:43:36,514
DEJARLO
EN EL SUELO.

1020
00:43:36,581 --> 00:43:38,316
PERO VES,
TU INSTINTO ES

1021
00:43:38,383 --> 00:43:39,918
PARA DIVIDIR LA DIFERENCIA

1022
00:43:39,985 --> 00:43:42,854
PARA QUE AUNQUE ES
NO PERFECTAMENTE SITUADO,

1023
00:43:42,921 --> 00:43:44,923
TODAVÍA PUEDES VERLO.

1024
00:43:44,990 --> 00:43:46,992
¿NO ESTÁS CANSADO?

1025
00:43:47,058 --> 00:43:48,860
SÍ. SÍ.

1026
00:43:48,927 --> 00:43:50,228
PERO NO HABÍA ESTADO AQUÍ
EN UN TIEMPO,

1027
00:43:50,295 --> 00:43:54,032
Y NO LO SE,
EXTRAÑO UN POCO EL LUGAR.

1028
00:43:54,099 --> 00:43:55,366
ADEMÁS, ANTES
SE FUE ESTA NOCHE,

1029
00:43:55,433 --> 00:43:58,069
Flynn amontonó mi escritorio

1030
00:43:58,136 --> 00:43:59,037
ARCHIVOS DE CASOS ANTIGUOS.

1031
00:43:59,104 --> 00:44:00,338
CREO QUE INCLUSO TRAJO
UN POCO DE BASURA

1032
00:44:00,405 --> 00:44:03,241
DESDE SU CASA.

1033
00:44:03,308 --> 00:44:05,711
ASI QUE SOLO PENSÉ
QUE ANTES DE LIMPIARLO,

1034
00:44:05,777 --> 00:44:08,914
YO PUEDO, eh...

1035
00:44:08,980 --> 00:44:10,849
TE LLEVA A DESAYUNAR.

1036
00:44:10,916 --> 00:44:12,984
CONOCES ALGUN LUGAR
¿RÁPIDO Y BARATO?

1037
00:44:13,051 --> 00:44:15,353
RÁPIDO Y BARATO
ES MI ESPECIALIDAD.

1038
00:44:15,420 --> 00:44:16,822
ASÍ QUE VAMOS.

1039
00:44:16,888 --> 00:44:18,423
VAMOS A COMER UN BOCADO,
Y LUEGO, CUANDO REGRESEMOS,

1040
00:44:18,489 --> 00:44:21,492
COLGARÉ TU FOTO
PARA QUE NO TE VUELVAS LOCO.

1041
00:44:21,559 --> 00:44:24,262
BUENO, ¿CÓMO PUEDO NEGARME?
¿UNA INVITACIÓN ASÍ?

1042
00:44:25,330 --> 00:44:26,798
SÓLO DAME UN SEGUNDO.